1
00:00:02,200 --> 00:00:04,880
Penguenler - alıngan çekiciliklerinin arkasında

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,880
inanılmaz bir karakter yatıyor.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,560
Bu arsız kuşlar
civcivlerini büyütmek zorundalar

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,640
en olağanüstü ihtimallere karşı.

5
00:00:16,680 --> 00:00:17,880
Casus kameralar keşfediyor

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
gerçekte ne kadar özel olduklarını.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,360
Dondurucu Antarktika'dan...

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,320
..kavurucu tropiklere...

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,440
..bunun hikayesi
Doğanın en sadık ebeveynleri,

10
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
daha önce hiç olmadığı kadar filme alındı.

11
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
Antarktika'da baharın sonları.

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,920
Bütün civcivlerimiz gibi,
imparatorlar büyüyor,

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,560
doğmuş ve büyümüş olmak
bazılarında

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,680
en ekstrem koşullar
Dünya'da.

15
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Doğduklarından beri
iki ay önce,

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,520
kendilerine bağımlı oldular
her şeye sadık ebeveynler.

17
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
Ama yakında başlamak zorunda kalacaklar
daha çok kendilerini savunurlar.

18
00:01:14,960 --> 00:01:19,040
Sadece üç ay içinde alacaklar
hayatlarındaki en büyük adımlar

19
00:01:19,040 --> 00:01:21,840
ve uzun bir yolculuğa çık
denize.

20
00:01:21,840 --> 00:01:24,480
Ancak o zaman gerçekten öğrenecekler

21
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
nasıl yetişkin penguen olunur?

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,880
Chickcam şunları sağlar:
piliç bakışı görünümü,

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
olmaya başladıkça
daha bağımsız.

24
00:01:40,040 --> 00:01:43,280
Zaten daha fazla zaman harcıyorlar
ebeveynlerinden uzakta

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,680
ve bir araya toplanıp
hem konfor hem de arkadaşlık için.

26
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
Ama en küçüğü olduğunuzda,

27
00:01:49,720 --> 00:01:52,400
her zaman zordur
büyük çocuk kulübüne katılmak için.

28
00:01:56,400 --> 00:01:59,120
Bu piliç kendine bir yer bulmalı.

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Toplantı şimdi
onun tek sıcaklık kaynağı.

30
00:02:13,480 --> 00:02:16,320
Birisi varsa yardımcı olur
sana küçük bir yer verir.

31
00:02:21,400 --> 00:02:23,680
harcamalarına rağmen
birlikte geçirdikleri zamanın çoğunu

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
hala güveniyorlar

33
00:02:25,040 --> 00:02:26,960
ebeveynleri düzenli yemek için.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,240
Donmuş deniz küçülürken,

35
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
her ebeveyn geri döner
haftada bir civarında.

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,040
Aynı sorunla karşı karşıyalar -

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,400
civcivlerinin hepsi aynı görünüyor.

38
00:02:44,480 --> 00:02:46,720
Hızla büyüyorlar,
ve her zaman aç,

39
00:02:46,720 --> 00:02:49,360
bu yüzden herkesten balık yemeği dileniyorlar.

40
00:02:52,480 --> 00:02:54,720
Baba aramayı kontrol eder:

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
bu bir sahtekar.

42
00:03:04,480 --> 00:03:06,440
Hemen rahatsız oldu
daha fazla piliç tarafından,

43
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
hepsi yemek yemeye çalışıyor.

44
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
İncelenecek 2.000'den fazla civciv varken,

45
00:03:13,320 --> 00:03:15,720
hepsini kontrol ediyorum
çok uzun zaman alabilir.

46
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
Böylece her gruba sırayla yaklaşıyor

47
00:03:20,400 --> 00:03:22,920
ve çağrısına kimin tepki verdiğini test ediyor.

48
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
O ÇAĞRIYOR

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
Bir piliç cevap veriyor.

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Ama o, kalabalığın arasında sıkışmış durumda.

51
00:03:29,160 --> 00:03:30,440
hiçbir çıkış yolu olmadan.

52
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
Bunun için tek bir şey var -

53
00:03:34,480 --> 00:03:36,120
kalabalığın arasında vücut sörfü yapıyor.

54
00:03:50,760 --> 00:03:53,720
Başardı ama yine de yapması gerekiyor
kimliğini kanıtla.

55
00:03:53,720 --> 00:03:55,840
Eğer baba yanlış civcivi beslerse,

56
00:03:55,840 --> 00:03:58,280
balık tutarak geçirdiği hafta
boşa gidecekti.

57
00:04:00,080 --> 00:04:04,160
Onu kalabalıktan uzaklaştırır ve
ilave karakter kontrollerini tamamlar.

58
00:04:07,400 --> 00:04:08,520
Bu onun küçük çağrısı

59
00:04:08,520 --> 00:04:10,680
bu kesin bir kanıt sağlar.

60
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
o arıyor

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,400
Hak ettiği ödülü alıyor.

62
00:04:31,400 --> 00:04:32,680
Falkland Adaları'nda,

63
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
rockhopper civcivleri
aynı derecede talepkarlar.

64
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Şimdi insan eşdeğeri
gençlerin,

65
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
buna uygun iştahları var.

66
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Rockhopper'lar alıngan kuşlardır.

67
00:04:46,000 --> 00:04:48,080
ama bu sorunlu ebeveynler

68
00:04:48,080 --> 00:04:51,960
tatmin etmek için mücadele etmek
civcivlerinin açgözlü iştahları.

69
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
Sürekli aç olan ağızları doyurmak için,

70
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
her iki ebeveyn de balık tutmaya başlamalı
durmadan.

71
00:05:19,160 --> 00:05:22,960
Aşırı çalışan penguenler akışı
denize doğru yola çıkmak.

72
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
İlk defa,

73
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
civcivler yapayalnız kaldı,
onlara bakacak bir ebeveyn olmadan.

74
00:05:37,640 --> 00:05:41,040
Geriye kalan birkaç yetişkin
başıboş kalanları gagala.

75
00:05:52,520 --> 00:05:54,560
Civcivleri zorluyorlar
birbirine daha yakın.

76
00:06:02,160 --> 00:06:04,680
Bunlar resmi bebek bakıcıları değil.

77
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
onlar sadece yetişkinler
bu sene üremedi.

78
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
Ama bunun sonucunda
sürekli taciz etmeleri,

79
00:06:21,520 --> 00:06:25,120
civcivler toplandı
bir kreşe.

80
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Yetiştirme pek fazla devam etmese de,

81
00:06:27,800 --> 00:06:30,800
piliçler daha güvende
eğer bir araya toplanmışlarsa.

82
00:06:37,760 --> 00:06:40,000
Peru'nun tropik çöllerinde,

83
00:06:40,000 --> 00:06:43,240
Humboldt penguenleri de
Balık tutmaya daha fazla zaman harcamak

84
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
ve daha az zaman
civcivlerine bakıyorlar.

85
00:06:50,760 --> 00:06:54,440
Rockhopper'lar gibi,
hiçbir zaman yeterince yiyecek alamazlar.

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
CİYARLIYORLAR

87
00:07:07,280 --> 00:07:11,640
Durmaksızın yalvarmaları onları tahrik ediyor
ebeveynler hiç durmadan balığa giderler.

88
00:07:22,880 --> 00:07:27,200
Her yolculuk bir başkasını içerir
Sıcak çölde yürüyüş yapın.

89
00:07:31,960 --> 00:07:37,160
Humboldtcam günlük izliyor
Bu penguenlerin karşılaştığı zorluklar.

90
00:07:37,160 --> 00:07:39,680
Ama kuşların gelmesiyle
ve durmadan yola çıkıyoruz,

91
00:07:39,680 --> 00:07:41,720
casus kamera fazla mesai yapıyor.

92
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
penguenler yapıyor olabilir
yolculuk daha sık,

93
00:07:48,680 --> 00:07:50,400
ama hiç de kolaylaşmıyor.

94
00:07:58,960 --> 00:08:02,520
Kayalık yol oyuldu
sayısız neslin ayakları.

95
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
Hala hain.

96
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
Ama bu
Humboldt'ların şanslı günü.

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
Altta tüylerden bir yatak var,

98
00:08:16,280 --> 00:08:18,880
binlerce arasından buraya savruldum
tüy döken deniz kuşlarının

99
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
Yukarıdaki kolonilerde.

100
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
Yumuşak iniş sağlar

101
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
Ayaklarını kaybedenler için.

102
00:08:31,800 --> 00:08:34,120
Bu en kolay iniş
şimdiye kadar yaptılar.

103
00:08:39,240 --> 00:08:42,720
Önce ayağa fırlıyorlar...

104
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
ve yolculuğun tadını çıkar

105
00:09:14,960 --> 00:09:17,360
Tüyler olabilir
sonbaharı yumuşattı,

106
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
ama Humboldt'a göre,
hiçbir şey bu kadar kolay değil.

107
00:09:23,680 --> 00:09:26,960
Bir zamanlar fokların yaşadığı plaj,

108
00:09:26,960 --> 00:09:30,360
Yüzlerce kişi tarafından işgal edildi
Guanay Karabatakları.

109
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
Humboldt'lar kalabalığa karışıyor,

110
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
onlar yollarını seçerken.

111
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
Şans eseri karabataklar da bunlardan biri
buradaki birkaç yaratık

112
00:09:45,000 --> 00:09:47,440
penguenlere saldırmayan.

113
00:09:48,880 --> 00:09:50,560
Ama mühürleri kovalayarak,

114
00:09:50,560 --> 00:09:52,920
basitçe sahipler
sorunu kaydırdı.

115
00:09:55,920 --> 00:09:58,200
Şans eseri karabataklar foklardan nefret eder

116
00:09:58,200 --> 00:10:00,240
penguenler kadar.

117
00:10:03,720 --> 00:10:05,520
Acımasızca onları dövüyorlar

118
00:10:05,520 --> 00:10:07,160
hayatlarını sefalet haline getiriyorlar.

119
00:10:19,520 --> 00:10:21,440
Foklar ancak huzur bulur

120
00:10:21,440 --> 00:10:22,960
plajın kenarında.

121
00:10:28,840 --> 00:10:31,800
Bir kereliğine işler yolunda gitti
Humboldt'ların lehine.

122
00:10:38,680 --> 00:10:40,720
Karabataklar olabilir
bölgeyi temizledi,

123
00:10:40,720 --> 00:10:43,440
ama penguenler artık bunu yapmak zorunda
balık için onlarla yarışın.

124
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
Şans eseri ki
bu zengin sularda,

125
00:10:45,760 --> 00:10:47,360
etrafta dolaşacak çok şey var.

126
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
Antarktika'da,
piliç casus kamerası

127
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
penguenler arasında gerçek bir başarı olduğunu kanıtlıyor

128
00:10:58,360 --> 00:11:01,400
üremeyi başaramayanlar
bu yıl.

129
00:11:01,400 --> 00:11:04,640
Hatta biri casus kamerayı bile almaya çalışıyor
onun kanatlarının altında.

130
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
penguen aramaları

131
00:11:07,720 --> 00:11:11,560
Ama bu gerçek bir hatun
bu onun iletişim çağrısına tepki veriyor.

132
00:11:11,560 --> 00:11:14,760
PENGUEN TWEETLERİ

133
00:11:14,760 --> 00:11:18,400
Öyle olsa bile,
yetişkin Chickcam'i tercih ediyor gibi görünüyor.

134
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
Her zamanki gibi bu penguen kamerası

135
00:11:27,600 --> 00:11:30,680
sıradan bir kuş olarak kabul edilir
kolonide.

136
00:11:30,680 --> 00:11:33,280
penguen aramaları

137
00:11:34,680 --> 00:11:37,280
Ancak Chickcam'in yapacak işleri var.

138
00:11:37,280 --> 00:11:40,440
Gerçek civcivler hızla büyüyor.

139
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
Artık harcıyorlar
günlerinin çoğunu bir arada geçirerek geçiriyorlar

140
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
yetişkinler ise
kenardan izleyin.

141
00:11:49,560 --> 00:11:51,720
Sadece beslenme zamanlarında buluşurlar.

142
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
Bir ebeveyn ne zaman
piliçine katılmaya çalışır

143
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
toplantıdan aramadan,
kafa karışıklığı hüküm sürüyor.

144
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
Rahatsız olan civcivler hemen

145
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
geçen herhangi bir yetişkine tutunun.

146
00:12:13,800 --> 00:12:15,920
Her yere varmak
neredeyse imkansız hale geliyor.

147
00:12:23,240 --> 00:12:25,400
Anne babaların sabrı tükendikçe

148
00:12:25,400 --> 00:12:27,720
civcivler sertleşmeye zorlanıyor.

149
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Üzerine titrenmeye alışkın olan piliçler,

150
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
yalnız kalmak zor geliyor.

151
00:12:42,360 --> 00:12:46,000
Ama bir anne gibi
Çocuğunu okula bırakan,

152
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
telaş yapmamak en iyisi.

153
00:12:51,120 --> 00:12:55,120
Annem denize doğru giderken,
piliç onu takip etmeye çalışır.

154
00:13:05,120 --> 00:13:07,960
Ancak annesi arkasına bakmaz.

155
00:13:12,880 --> 00:13:17,280
Daha fazla ebeveyn ayrılıyor ama piliçler
Görünmez bir sınırı geçmeyecek.

156
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
Şu andan itibaren
sadece ebeveynlerini görecekler

157
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
yiyecekle döndüklerinde.

158
00:13:27,720 --> 00:13:31,120
Geride kalan birkaç ebeveyn ise
en yakınları çocuk bakıcılarıdır.

159
00:13:38,560 --> 00:13:42,120
Ama aynısını alamayacaklar
alışık oldukları hassas bakım.

160
00:13:49,960 --> 00:13:52,920
Civcivlerin hepsi
büyümeyi öğrenmek.

161
00:14:00,160 --> 00:14:03,200
İmparatorlar gibi,
rockhopper ergenleri

162
00:14:03,200 --> 00:14:06,440
zamanlarının çoğunu harcıyorlar
ebeveynlerinin dönmesini bekliyor.

163
00:14:08,640 --> 00:14:10,720
Sıkılmaları kolaydır.

164
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
İşte o zaman yırtıcılar
onları şaşırtın.

165
00:14:18,800 --> 00:14:22,480
Neyse ki artık oldukça
martılar ve skualar için bir meydan okuma.

166
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
Ve her zaman vardır
birkaç yetişkin nöbet tutuyor.

167
00:14:33,480 --> 00:14:37,280
Öldürmek için zamanla,
bir piliç keşfetmeye başlar.

168
00:14:44,960 --> 00:14:50,480
Sosyal bir kuş için
yalnız olmak asla iyi bir fikir değildir.

169
00:14:53,960 --> 00:14:55,400
Dev bir kuş kuşu -

170
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
hala korkulması gereken bir yırtıcı.

171
00:14:59,880 --> 00:15:03,080
Ve maceracı bir piliç
tam da peşinde olduğu şey.

172
00:15:10,240 --> 00:15:12,280
Tüylerinden yakalandı!

173
00:15:18,120 --> 00:15:20,680
Kuş kuşu hakimiyetini kaybediyor

174
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
ve gardiyanlar içeri giriyor.

175
00:15:28,480 --> 00:15:33,160
Birlikte en çok gücü alt ediyorlar
penguen kolonilerinin korkulan yırtıcısı.

176
00:15:38,240 --> 00:15:40,760
Kuşun yenilgiyi kabul etmesi gerekir.

177
00:15:46,920 --> 00:15:49,000
Civciv kaçmış olabilir

178
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
ama sempati bekleyemez.

179
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
Birkaç gagalamayla,

180
00:15:57,560 --> 00:16:00,480
o belirsiz bir şekilde gönderildi
Kreşe geri dönelim.

181
00:16:13,760 --> 00:16:16,840
Her ne kadar imparatorlar
4.000 milden fazla uzakta yaşıyor,

182
00:16:16,840 --> 00:16:19,480
aynı yırtıcı penguenle karşı karşıyalar.

183
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
Kuşun gelişi

184
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
bir endişe dalgasına neden olur
koloni aracılığıyla.

185
00:16:29,440 --> 00:16:32,480
Ama grubu bölmek
tam olarak peşinde olduğu şeydi.

186
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
En iyi savunmaları yeniden şekillenmektir
onların toplanması -

187
00:16:39,600 --> 00:16:41,880
Sayılarda her zaman güvenlik vardır.

188
00:16:49,320 --> 00:16:52,200
Bedenlerden bir duvar oluşturuyorlar,

189
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
saldırgan için zor
nüfuz etmek.

190
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Kuş kuşu herhangi birini yakalamaya çalışır

191
00:16:55,840 --> 00:16:57,640
güvenli bir şekilde içeri sokulmamış.

192
00:17:03,560 --> 00:17:06,040
Ama piliçler öğrendi
karşılık vermek için.

193
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Kuşun gittiği her yerde,

194
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
bir direniş duvarıyla karşılaşır.

195
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
İşte, onun en iyi şansı
toplantıyı dağıtmaktır

196
00:17:31,120 --> 00:17:33,800
sonra yalnız bir piliç seçin.

197
00:17:37,920 --> 00:17:40,480
Ama sakin imparator bile
karşılık verecek,

198
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
ve keskin bir silah kullanıyor.

199
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
Şimdilik penguenler
tehdidi izole ettik.

200
00:17:55,520 --> 00:17:57,400
Peru'da gece çökerken,

201
00:17:57,400 --> 00:18:01,960
Düşük ışıklı casus kameralar yeni şeyler yakalıyor
Humboldt piliçlerinin karşı karşıya olduğu tehlikeler.

202
00:18:07,040 --> 00:18:08,720
Eski bir düşman geri döndü.

203
00:18:11,600 --> 00:18:14,080
Vampir yarasalar. Normalde saldırıyorlar

204
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
kıyı boyunca deniz aslanları,

205
00:18:16,160 --> 00:18:19,600
ama genç penguenler
lezzetli bir alternatif sunuyor.

206
00:18:40,680 --> 00:18:42,880
Yetişkinler farkında olabilir
tehlikeler,

207
00:18:42,880 --> 00:18:45,120
ama piliçler hiçbir şeyden şüphelenmiyor.

208
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
Ve birkaç yaratık
bir vampir kadar sinsidirler.

209
00:18:59,520 --> 00:19:02,000
Aralarından seçim yapabileceğin pek çok piliç varken,

210
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
yarasalar sonuçta
yemek garantiledi.

211
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
Beklenmedik sahne
bir vampir yarasanın

212
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
penguenle beslenmek

213
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
hiç olmadı
daha önce çekildi.

214
00:19:19,680 --> 00:19:22,320
En büyük tehlike
kan kaybıdır,

215
00:19:22,320 --> 00:19:24,760
ki zamanla
civcivleri zayıflatır,

216
00:19:24,760 --> 00:19:26,960
ve yarasalar da
hastalıkları taşır,

217
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
kuduz gibi.

218
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
Yetişkinler sürekli tetikte olmalı

219
00:19:36,720 --> 00:19:38,400
yarasaları koloniden kovmak için.

220
00:19:41,560 --> 00:19:43,520
Savunmasız olmaktan çok uzaklar.

221
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
Yarasanın suratına toprak tekmelemek

222
00:19:46,840 --> 00:19:48,720
favori bir taktiktir.

223
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Bu onların nihai caydırıcılığıdır.

224
00:20:02,800 --> 00:20:04,320
Ama doğru hedefi vurmak

225
00:20:04,320 --> 00:20:05,960
tehlikeli bir şekilde vurulabilir veya kaçırılabilir.

226
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
Yakında piliçlerin başka bir nedeni olacak

227
00:20:16,360 --> 00:20:17,840
denize gitmek için -

228
00:20:17,840 --> 00:20:19,480
hepsinin banyoya ihtiyacı var!

229
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
İmparator kolonisinde,

230
00:20:27,320 --> 00:20:29,480
aniden bir buz pateni pisti ortaya çıktı!

231
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
Hafif bir çözülme ve ardından donma,

232
00:20:34,640 --> 00:20:38,040
bir şans yaratır
yeni beceriler denemek için.

233
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
Ama penguen ayakları

234
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
en iyi buz patenlerini yapmayın.

235
00:20:51,240 --> 00:20:53,160
Herkes için biraz zaman alır

236
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Tekniğe hakim olmak.

237
00:20:56,760 --> 00:20:58,360
Her patencinin bildiği gibi,

238
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
bölünmeler kötü bir harekettir.

239
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Yakında herkes deneyecek.

240
00:21:09,800 --> 00:21:11,960
Buz ve kardan oluşan bir dünyada,

241
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
bu her zaman olacak bir beceridir

242
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
işe yarar gelsin.

243
00:21:21,760 --> 00:21:24,600
Ve öyle bir şey yok
bireysel ders

244
00:21:24,600 --> 00:21:25,960
öğrenmeyi hızlandırmak için.

245
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Ancak her başarı için

246
00:21:50,640 --> 00:21:52,800
her zaman aksilikler olur.

247
00:21:58,280 --> 00:22:00,720
Ve uzmanlar bile hata yapar.

248
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Bütün bu pratiklerden sonra,

249
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
hak edilmiş bir dinlenme.

250
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
Rockhopper civcivleri
enerjilerini korumayı tercih ediyorlar

251
00:22:28,160 --> 00:22:30,760
ebeveynleri kadar
yiyecekle geri dönün.

252
00:22:32,960 --> 00:22:34,640
Aşağıda balık tutma grupları geliyor

253
00:22:34,640 --> 00:22:36,480
her zaman taze malzemelerle.

254
00:22:56,600 --> 00:22:59,640
Hepsi aynı tehlikeyi alıyor
uçurumlara doğru rota çizin

255
00:22:59,640 --> 00:23:02,440
yuvalarına, ama bugün,
deniz özellikle dalgalıdır.

256
00:23:14,240 --> 00:23:16,520
En zorlu atlayışla karşı karşıyayız,

257
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
buna daha iyi karar veriyorlar.

258
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Bu akıllıca bir karardı,

259
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
Atlantik dalgası bugün çok büyük.

260
00:23:34,000 --> 00:23:37,200
Başka bir yol daha var
ancak nadiren kullanılır.

261
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
Ve iyi bir sebepten dolayı.

262
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
Sadece yeterli yer var
birer birer.

263
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
Dolu bir mideyle,

264
00:23:44,960 --> 00:23:46,440
oldukça sıkışık bir durum.

265
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
Rockhoppercam bunları izliyor

266
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
bu da bunu başaracaktır.

267
00:24:03,000 --> 00:24:04,840
Ama girişe döndüğümüzde,

268
00:24:04,840 --> 00:24:06,440
bir kuyruk oluşmaya başlıyor.

269
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Daha fazlası arkadan destekleniyor,

270
00:24:10,600 --> 00:24:12,560
kalabalıklaşıyor.

271
00:24:15,000 --> 00:24:17,680
Ve bu penguen sevmiyor
hiç de sıraya atlayanlar.

272
00:24:21,080 --> 00:24:25,120
penguen ciyaklamaları

273
00:24:27,400 --> 00:24:29,880
Kontrol etmeye çalışırken
kalabalıklar,

274
00:24:29,880 --> 00:24:32,040
bazıları gizlice geçip onun yerini alıyor.

275
00:24:37,160 --> 00:24:40,560
Ama o daha çok ilgileniyor gibi görünüyor
kapı hırsızlarını yönetmek

276
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
sırasını kaçırmaktansa.

277
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
Sanki denemek gibi
gelgiti geride tut.

278
00:24:57,280 --> 00:25:00,400
Sonunda pes ediyor
ve kendi içinden geçiyor.

279
00:25:08,840 --> 00:25:11,080
penguenler ile
tek dosyaya indirgenmiş,

280
00:25:11,080 --> 00:25:14,280
Hepsinden önce saatler geçecek
koloniye geri dönün.

281
00:25:18,800 --> 00:25:22,160
Çoğu piliç sahip olacak
akşam yemeği için uzun süre beklediler.

282
00:25:25,640 --> 00:25:28,760
Gelen ilk ebeveynler
hemen piliçler tarafından kuşatılır

283
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
bir yemeği övmeye çalışıyorum.

284
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
İmparatorlar gibi,

285
00:25:41,640 --> 00:25:45,000
yetişkinler tanımlamalıdır
kalabalığın arasında kendi civcivleri.

286
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Sahtekarlar kısa sürede paketlenir.

287
00:25:56,880 --> 00:26:00,800
Her ebeveyn farklı bir çağrı kullanır
civcivin tanıyabileceği.

288
00:26:00,800 --> 00:26:05,400
Buna karşılık yetişkin bilir
yavrularının eşsiz cıvıltısı.

289
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
penguen aramaları

290
00:26:07,400 --> 00:26:10,360
Civciv Cıvıltıları

291
00:26:19,600 --> 00:26:21,840
Kimlik kontrol edildi ve onaylandı.

292
00:26:26,320 --> 00:26:29,120
Ebeveynler civcivlerine liderlik ediyor
dilenci kitlelerden uzakta,

293
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
onu rahatsız edilmeden beslemek.

294
00:26:37,480 --> 00:26:39,640
Yakında yeterince büyüyecek

295
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
denize gitmek için ayrılmak.

296
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
İmparator kolonisinde,

297
00:26:49,400 --> 00:26:53,760
piliçler de yaklaşıyor
bağımsız olmaya.

298
00:26:53,760 --> 00:26:55,560
Her sınıfta her zaman bir tane vardır

299
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
diğerlerinden daha gelişmiş.

300
00:26:57,720 --> 00:26:59,960
Bu
neredeyse annesi kadar büyük.

301
00:26:59,960 --> 00:27:03,600
Şimdi beş kiloyu bir kenara bırakıyor
tek seansta balık

302
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
ve bu neredeyse imkansız

303
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
taleplerini yerine getirmek için.

304
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
Civciv Cıvıltıları

305
00:27:13,560 --> 00:27:14,920
Bütün bu yiyeceklerle,

306
00:27:14,920 --> 00:27:18,400
büyük rezervler ayırıyor
kasında depolanan protein.

307
00:27:28,040 --> 00:27:30,920
Aynen öyle
yaşına göre büyük.

308
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Çok az şey biliyor, bu olacak

309
00:27:32,840 --> 00:27:34,640
ona vereceği son yemek.

310
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Yaygara veya tören olmadan,

311
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
denize gitmek üzere ayrılır.

312
00:27:58,040 --> 00:27:59,480
Henüz bunu bilmiyor,

313
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
ama o ve çoğu
diğer ebeveynler

314
00:28:01,680 --> 00:28:05,760
sessizce civcivlerini bırakıyorlar
ve koloni tamamen.

315
00:28:09,640 --> 00:28:12,480
Civcivler habersiz
hayatlarındaki büyük değişim,

316
00:28:12,480 --> 00:28:15,720
sadece birkaç yetişkinle kaldık
şirket için.

317
00:28:18,560 --> 00:28:21,960
Kendilerini görmeyecekler
bir zamanlar kendini adamış ebeveynler, bir daha asla.

318
00:28:27,520 --> 00:28:30,400
Rockhopper civcivleri
da bir dönüm noktasına ulaştı.

319
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
Okyanusa girmeden önce,

320
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
bebeklerini düzeltmeleri gerekiyor.

321
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
Yavaş yavaş açığa çıkarıyorlar

322
00:28:43,920 --> 00:28:46,320
altındaki şık yetişkin tüyleri.

323
00:28:52,480 --> 00:28:55,200
Yumurta kamerası yakalamaları
punk tarzlarından bazıları

324
00:28:55,200 --> 00:28:57,480
bunlar ortaya çıkmaya başladı.

325
00:29:07,720 --> 00:29:09,960
Ama onlar olmadan önce
uygun rockhopper'lar,

326
00:29:09,960 --> 00:29:13,200
ustalaşmaları gereken bir beceri daha var -

327
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
atlamalı.

328
00:29:29,640 --> 00:29:31,480
Zıplamak bulaşıcıdır

329
00:29:31,480 --> 00:29:33,160
ve herkes katılıyor.

330
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
Her şey bununla ilgili

331
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
bacak kaslarını güçlendirmek.

332
00:29:51,960 --> 00:29:53,600
Hatta Yumurta Kamerası

333
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
heyecana kapılıyor.

334
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Antarktika'da,

335
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
eriyen buz kenarı
her geçen gün koloniye yaklaşıyor.

336
00:30:23,200 --> 00:30:26,000
Geriye kalan birkaç yetişkin
yere dönmeye hazırlanın

337
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
en iyisini severler.

338
00:30:46,280 --> 00:30:48,640
Emperorcam onlarla birlikteydi
geldiklerinde,

339
00:30:48,640 --> 00:30:51,520
ve ayrılırken yanlarındadır.

340
00:30:53,960 --> 00:30:57,400
Keşfedildiği gibi,
başka hiçbir kuş bu kadar dayanamaz

341
00:30:57,400 --> 00:31:02,280
civcivlerinin iyiliği için
ve hiçbiri daha sadık değil.

342
00:31:02,280 --> 00:31:06,440
Sadece dört ay içinde bunu yapacaklar
bir kez daha üremek için buraya dönün,

343
00:31:06,440 --> 00:31:10,080
ama kısa bir süreliğine
onların işi bitti.

344
00:31:17,360 --> 00:31:20,280
Ancak Emperorcam uzun süre yalnız değil.

345
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
Adelies - diğer tek penguenler

346
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
gerçek Antarktika'da üremek için.

347
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
Devremülk düzenlemeleri var

348
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
imparatorlarla birlikte,

349
00:31:35,280 --> 00:31:37,400
kayaları ele geçirmek
üreme alanlarının çevresinde

350
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
Civcivler gittikten sonra.

351
00:31:42,640 --> 00:31:44,920
Kıyıda başka bir penguen kamerası

352
00:31:44,920 --> 00:31:46,640
farklı bir bakış açısı yakalıyor

353
00:31:46,640 --> 00:31:48,280
yeni penguen istilası.

354
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
100.000'den fazla kişi gelecek

355
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
önümüzdeki üç hafta boyunca.

356
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
Emperorcam devreye giriyor
daha yakından bakmak için.

357
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
Adeliler kavgacıdır
küçük penguenler

358
00:32:15,600 --> 00:32:18,040
bu hiçbir şeye izin vermez
onların yolunda durun.

359
00:32:20,680 --> 00:32:24,640
Neyse ki, sahip görünüyorlar
Emperorcam için zayıf bir nokta.

360
00:32:30,000 --> 00:32:31,520
Koloniye geri döndüğümüzde,

361
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
imparator piliçler keşfediyor

362
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
kendi başlarına hayat nasıldır.

363
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
Birçoğu bir haftadan fazla süredir beslenmedi.

364
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
Açlıkla
davranış değişikliği gelir.

365
00:32:53,080 --> 00:32:55,880
Huzursuz oluyorlar
ve tepki vermeye başlıyorum

366
00:32:55,880 --> 00:32:57,560
denizin uzaktan çağrısına.

367
00:33:02,840 --> 00:33:06,120
Buzlu doğum yerlerini terk ediyorlar
ve yolculuklarına başlayın.

368
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Çok farklı bir dünya keşfediyorlar

369
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
pürüzsüz buzdan daha
geride bıraktılar.

370
00:33:37,920 --> 00:33:39,680
Karşılaştıkları her görev becerileri geliştirir

371
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
bu çok önemli olacak

372
00:33:40,880 --> 00:33:42,520
daha sonra hayatta.

373
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
Her zaman,

374
00:33:53,920 --> 00:33:56,320
hala hareket etmeye devam ediyorlar
denize doğru.

375
00:34:03,640 --> 00:34:05,320
Her ne kadar bazen

376
00:34:05,320 --> 00:34:07,320
bir adım ileri ve iki geri.

377
00:34:13,640 --> 00:34:15,920
Peru'da Humboldt civcivleri

378
00:34:15,920 --> 00:34:17,680
henüz 12 haftalık,

379
00:34:17,680 --> 00:34:20,120
ama aynı zamanda hazırlar
koloniyi terk etmek.

380
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
Yetişkin balıkçılık partileri olarak
denize yönelmek,

381
00:34:27,800 --> 00:34:29,920
bu piliçlerin daha maceracı olanı

382
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
onlara katılmaya karar verin.

383
00:34:34,680 --> 00:34:36,160
Gençler tedirgin.

384
00:34:36,160 --> 00:34:37,800
Daha önce koloniden hiç ayrılmadılar

385
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
ve şimdi sahipler
çölü geçmek.

386
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Karabataklar
şaşırtıcı bir manzaradır.

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,160
Bir zamanlar binlerce kişi istila etti
Humboldt kolonisi.

388
00:35:03,160 --> 00:35:05,800
Artık onlarla yeniden yüzleşmek zorundadır.

389
00:35:05,800 --> 00:35:09,080
Yetişkin rehberleri için,
hepsi bir günlük iş.

390
00:35:09,080 --> 00:35:12,160
Civciv için,
bu farklı bir konu.

391
00:35:19,440 --> 00:35:21,240
Kafa karışıklığını artırmak için,

392
00:35:21,240 --> 00:35:23,080
daha fazla karabatak gelmeye devam ediyor.

393
00:35:23,080 --> 00:35:24,880
Saklanabileceği hiçbir yer yok.

394
00:35:28,160 --> 00:35:29,800
Tamamen etrafı sarılmış durumda.

395
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
ve penguen rehberleri
ortadan kayboldu.

396
00:35:34,240 --> 00:35:35,480
Yarım milyon kuş

397
00:35:35,480 --> 00:35:36,920
başa çıkacak çok şey var

398
00:35:36,920 --> 00:35:38,600
henüz üç aylıkken.

399
00:35:47,680 --> 00:35:50,280
Yalnız, haberi bile yok
sahile giden yol.

400
00:35:53,360 --> 00:35:56,560
Sonra ona yardımcı olabilecek bir manzara -

401
00:35:56,560 --> 00:35:58,200
başka bir balık tutma partisi,

402
00:35:58,200 --> 00:36:00,040
denize yolculuk.

403
00:36:02,240 --> 00:36:04,440
Onları yakalamak için yarışıyor.

404
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
Birlikte uçurum yoluna ulaşırlar.

405
00:36:09,120 --> 00:36:11,720
Hemen ikinci kez düşünür.

406
00:36:11,720 --> 00:36:13,760
Dibe doğru uzun bir yol var.

407
00:36:20,040 --> 00:36:23,800
penguen kornaları

408
00:36:23,800 --> 00:36:25,840
Bazı güven verici teşvikler.

409
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Tam da ihtiyacı olan şey bu.

410
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Gergin olmak için nedeni vardı

411
00:36:34,760 --> 00:36:36,240
uçurum yolu dik

412
00:36:36,240 --> 00:36:38,680
ve yumuşak tüy yatağı
uçup gitti.

413
00:36:43,320 --> 00:36:44,600
Ve bir kez başladığında,

414
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
geri dönüş yok.

415
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Sonunda artık düşemez.

416
00:37:08,080 --> 00:37:09,960
Ama zaten keşfettiği gibi,

417
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
Humboldt'a göre,
zorluklar asla bitmez.

418
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
Yüzlerce deniz aslanı ve fok

419
00:37:21,520 --> 00:37:23,800
Denize giden yolu kapatıyorlar.

420
00:37:27,000 --> 00:37:30,320
Yetişkinler bu çileyle karşı karşıya kaldı
birçok kez,

421
00:37:30,320 --> 00:37:33,480
ama piliç için bu yeni bir şey
ve korkutucu bir deneyim.

422
00:37:36,920 --> 00:37:39,200
Piliç hareket etmekten çok korkuyor.

423
00:37:39,200 --> 00:37:42,160
ama yetişkinler sadece olduğunu biliyor
onlarla başa çıkmanın bir yolu -

424
00:37:42,160 --> 00:37:43,840
ve bu kafa kafaya.

425
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
İyi bir fikir gibi görünmeyebilir,

426
00:37:48,680 --> 00:37:50,160
ama işe yarıyor.

427
00:38:05,160 --> 00:38:06,840
Piliç anını kaçırıyor.

428
00:38:06,840 --> 00:38:08,800
Yetişkinler onu geride bıraktı.

429
00:38:18,760 --> 00:38:21,400
Kayalık duvarı boyunca geri çekilirken,

430
00:38:21,400 --> 00:38:23,520
girişte şansı var
bir deniz mağarasına.

431
00:38:26,880 --> 00:38:29,840
Bu gizli geçit şu kişiler tarafından kullanıldı:
penguenlerden bazıları

432
00:38:29,840 --> 00:38:33,600
ilk geldiklerinde.
Artık tüneli tersten kullanıyor.

433
00:38:35,120 --> 00:38:38,200
Vampir yarasalar karanlıkta gizleniyor,

434
00:38:38,200 --> 00:38:41,320
ama mağaraya doğru koşarak,
yara almadan ortaya çıkıyor.

435
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
Ve daha fazla iyi şans -

436
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
birlikte olduğu balık tutma partisi

437
00:38:53,960 --> 00:38:55,880
daha yeni bitti
deniz aslanları

438
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
ve aynı zamanda denize yaklaşıyorlar.

439
00:39:01,600 --> 00:39:03,680
Diğer piliçler de bunu başardı.

440
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Bunu yapmak zorunda kalmayacak
denize tek başına girmek

441
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
Bu ilk defa
şimdiye kadar su görmüştü.

442
00:39:15,880 --> 00:39:17,600
Nazik bir giriş değil.

443
00:39:22,120 --> 00:39:23,800
Bir dayanak noktası tutuyor.

444
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
İçeri girmek istiyor
tamamen hazır olduğunda.

445
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
Sonunda cesaretini topluyor.

446
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
Bu soğuk deniz onun evi olacak

447
00:39:43,080 --> 00:39:44,680
önümüzdeki iki yıl boyunca

448
00:39:44,680 --> 00:39:46,760
üremek için buraya dönene kadar.

449
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
Sonunda ona sarılır
dalgalar.

450
00:40:11,320 --> 00:40:15,760
İmparator pilicin tanıtımı
suya ulaşmak daha kademeli bir olaydır.

451
00:40:17,360 --> 00:40:20,080
Bazı yerlerde buzlar eridi

452
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
sulu kar havuzlarına.

453
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Hiç bir yüzeyle karşılaşmadı
yürüyemiyor.

454
00:40:34,480 --> 00:40:37,080
Piliçlerin hiçbiri
daha önce hiç yüzdüm mü

455
00:40:37,080 --> 00:40:38,520
ve hepsini alıyor

456
00:40:38,520 --> 00:40:39,920
sürprizle.

457
00:40:46,400 --> 00:40:48,840
Bu doğal çocuk havuzu

458
00:40:48,840 --> 00:40:50,440
test etmek için mükemmel bir şans

459
00:40:50,440 --> 00:40:51,920
yüzgeçleri gerçekten.

460
00:40:51,920 --> 00:40:54,280
Yüzme çok geçmeden doğal olarak gelir.

461
00:41:03,320 --> 00:41:06,760
Dışarı çıkmasına rağmen
asla içeri girmek kadar kolay değildir.

462
00:41:17,200 --> 00:41:19,360
Ama şimdi karşı karşıyalar
çok daha büyük bir zorluk.

463
00:41:20,880 --> 00:41:22,240
Kuş kuşu geri döndü.

464
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
Kaçmaya çalışıyorlar ama koşuyorlar

465
00:41:30,400 --> 00:41:32,560
bir imparatorun güçlü noktası değildir.

466
00:41:36,240 --> 00:41:38,840
Bir kayma, kuşun ihtiyacı olan tek şey bu.

467
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Civciv var
boyun tüylerinden.

468
00:41:49,400 --> 00:41:50,880
Ama aşağı geliyor

469
00:41:50,880 --> 00:41:53,240
ve piliç ortadan kayboluyor
kalabalığın içinde.

470
00:41:55,560 --> 00:41:57,960
Tıpkı toplantıda olduğu gibi,
civcivler savunma çemberi oluşturuyor

471
00:41:57,960 --> 00:41:59,920
ve yerlerini korumaya hazırlanın.

472
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
Küçük ve sevimli görünebilirler,

473
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
ama şimdi onlar
neredeyse bir metre boyunda -

474
00:42:14,440 --> 00:42:16,680
bir kuş kuşu için bile oldukça zorlu bir mücadele.

475
00:42:21,720 --> 00:42:24,480
En yakın piliç
tam boyuna kadar kuleler,

476
00:42:24,480 --> 00:42:25,960
kendini büyütüyor

477
00:42:25,960 --> 00:42:28,240
ve arkadakileri koruyoruz.

478
00:42:35,640 --> 00:42:37,680
Onun meydan okuması zaman kazandırır.

479
00:42:37,680 --> 00:42:39,360
Bu bir duruş.

480
00:42:48,160 --> 00:42:51,760
Sonra birdenbire,
şaşırtıcı bir müttefik.

481
00:42:53,200 --> 00:42:55,000
Bir adelie.

482
00:42:57,720 --> 00:43:02,120
Kuş bunlarla tanıştı
daha önce süper agresif penguenler.

483
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
Adelie kendinden emin bir şekilde kendini ortaya koyuyor

484
00:43:04,160 --> 00:43:05,760
imparator piliçlerin arasında

485
00:43:05,760 --> 00:43:07,280
ve tehlike.

486
00:43:12,920 --> 00:43:14,720
Kuş vazgeçer,

487
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
ne zaman mağlup olduğunu bilir.

488
00:43:22,320 --> 00:43:24,480
Her zaman başka yemekler vardır
sahip olmak.

489
00:43:26,920 --> 00:43:28,960
Kurtarıcıları da eşlik ediyor

490
00:43:28,960 --> 00:43:31,560
imparatorlar devam ediyor
denize yolculukları.

491
00:43:37,680 --> 00:43:39,520
Rockhopper kolonisinde,

492
00:43:39,520 --> 00:43:41,720
piliçlerin büyük günü geldi.

493
00:43:43,400 --> 00:43:47,520
Hepsi aynı arzuya tepki veriyor
koloninin ötesindeki dünyayı keşfedin.

494
00:43:51,680 --> 00:43:53,160
Humboldt'lar gibi,

495
00:43:53,160 --> 00:43:55,480
civcivler yetişkinlere katılıyor
denize yolculuk yapmak.

496
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
Bunu henüz bilmiyorlar

497
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
ama yapıyorlar
tek yönlü bir yolculuk.

498
00:44:16,280 --> 00:44:19,000
Rockhopper civcivleri
Humboldt'un korkusundan eser yok,

499
00:44:19,000 --> 00:44:21,440
uçurumlardan atlamak için yapılmışlar.

500
00:44:21,440 --> 00:44:24,400
Ama bu yaşta,
tekrar yukarı sıçrayamazlar.

501
00:44:27,800 --> 00:44:29,480
Ebeveynleri gibi,

502
00:44:29,480 --> 00:44:31,120
geldikleri kadar sertler.

503
00:44:41,880 --> 00:44:43,520
Kayalardan aşağıya iniyorlar

504
00:44:43,520 --> 00:44:45,040
onların adımlarında,

505
00:44:45,040 --> 00:44:46,320
ama tuhaf bir manzara

506
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
onları oldukları yerde durdurur.

507
00:44:49,680 --> 00:44:54,040
Rockhopper'lar hiçbir şeye benzemiyor
daha önce görmüşlerdi.

508
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
Bunlar genç, üremeyen kuşlardır.

509
00:45:00,280 --> 00:45:03,400
özellikle karaya çıkanlar
eski tüylerini dökmek için.

510
00:45:12,280 --> 00:45:14,920
Civcivlerin ebeveynleri
yakında aynısını yapacak.

511
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
Bu çirkin durumdayken,

512
00:45:18,760 --> 00:45:20,800
karada mahsur kalmış durumdalar.

513
00:45:27,560 --> 00:45:29,680
Onlar da huysuz oluyorlar

514
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
ve rahatsız edilmekten nefret ediyorum.

515
00:45:35,240 --> 00:45:37,720
Civcivler çok geçmeden zorlanır.

516
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Öncüler
neredeyse denizde.

517
00:45:42,400 --> 00:45:43,640
Cesur olabilirler

518
00:45:43,640 --> 00:45:46,240
ama yetenekleri yok
ebeveynlerinin.

519
00:46:29,320 --> 00:46:32,960
Herkes bu kadar hevesli değil.

520
00:46:37,120 --> 00:46:40,080
Bu genç
daha güvenli bir yol bulduğunu düşünüyor.

521
00:46:51,640 --> 00:46:53,280
Ama o titrerken,

522
00:46:53,280 --> 00:46:55,080
diğerleri denize ulaşır.

523
00:46:59,560 --> 00:47:01,000
Dalgalara atlıyorlar

524
00:47:01,000 --> 00:47:02,840
tipik rock hopper zevkiyle.

525
00:47:28,640 --> 00:47:30,240
Dikkatli olmak işe yarayabilir

526
00:47:32,280 --> 00:47:33,920
onu almadan ayrıldık.

527
00:47:33,920 --> 00:47:35,840
O iyi ve gerçekten sıkışmış durumda.

528
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
İmparator piliçler hala
Adelie'nin gölgesinde kalmak,

529
00:47:48,200 --> 00:47:50,760
denize doğru yol alırken.

530
00:47:52,800 --> 00:47:55,360
Dinlenmek ve makyaj yapmak için dururlar.

531
00:47:57,920 --> 00:48:01,320
Adelie'nin yaptığı bu değil
bekliyordum,

532
00:48:01,320 --> 00:48:03,520
ve pek iyi gitmiyor.

533
00:48:07,400 --> 00:48:09,800
Onları ilerletmeye kararlı.

534
00:48:14,600 --> 00:48:16,120
Onun iki katı büyüklüğünde olabilirler.

535
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
ama bu onu durdurmayacak.

536
00:48:20,400 --> 00:48:22,760
Onlara daha önce yardım etmiş olabilir.

537
00:48:22,760 --> 00:48:25,280
ama şimdi farklı bir gündemi var.

538
00:48:41,080 --> 00:48:43,440
İmparatorların gitmesini istiyor.

539
00:48:43,440 --> 00:48:46,040
Bir yere sahip olmayı umuyor
kendine.

540
00:48:54,800 --> 00:48:57,200
Adelie olarak
imparatorları uzaklaştırır,

541
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
çok geçmeden denize yaklaşırlar.

542
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
Kenara yakın olabilirler.

543
00:49:04,520 --> 00:49:07,000
ama çok az ilgi gösteriyorlar
içeri girerken.

544
00:49:18,760 --> 00:49:21,080
Birçoğunun hala bebek tüyleri var.

545
00:49:21,080 --> 00:49:23,520
Onu kaybetmeliler
suya girmeden önce.

546
00:49:26,320 --> 00:49:28,040
Adelie'nin umrunda değil,

547
00:49:28,040 --> 00:49:30,120
sadece onların tamamen gitmesini istiyor.

548
00:49:33,360 --> 00:49:35,000
Yavaş yavaş onları yakınlaşmaya zorluyor

549
00:49:35,000 --> 00:49:36,840
buzun kenarına.

550
00:49:38,240 --> 00:49:40,480
Sonunda biri alır
denizin ilk tadı.

551
00:49:50,600 --> 00:49:52,120
Başka adele'ler geliyor,

552
00:49:52,120 --> 00:49:53,880
baskıyı artırıyor.

553
00:50:00,960 --> 00:50:03,200
Başka bir piliç içeri giriyor.

554
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Diğerleri katılmaya hazırlanıyor.

555
00:50:12,760 --> 00:50:15,600
Ama hâlâ kuş tüyüyle kaplılar.

556
00:50:15,600 --> 00:50:17,360
şık penguenler değil

557
00:50:17,360 --> 00:50:19,560
gitmesi gereken
okyanus için.

558
00:50:20,520 --> 00:50:23,720
Bir an için
adele'ler kendi yollarını bulmuşlar,

559
00:50:23,720 --> 00:50:25,280
ama kızlar o kadar emin değiller.

560
00:50:26,400 --> 00:50:28,960
Bütün tüyleriyle,
dalamazlar

561
00:50:28,960 --> 00:50:32,080
ve kolayca yakalanabilir
yırtıcılar tarafından.

562
00:50:32,080 --> 00:50:34,080
Ciddi bir tehlike altında olduklarını biliyorlar.

563
00:50:45,440 --> 00:50:46,800
Azınlığa katılmaya çalışıyorlar

564
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
zaten karaya çıkmış olan.

565
00:50:55,240 --> 00:50:57,040
Ama eğer içeri girmek zor olsaydı,

566
00:50:57,040 --> 00:50:58,960
çıkmak daha da zordur.

567
00:51:11,040 --> 00:51:14,400
Faturalarını buz kıracağı olarak kullanıyorlar.

568
00:51:14,400 --> 00:51:16,080
tıpkı ebeveynlerinin yaptığı gibi.

569
00:51:28,520 --> 00:51:30,320
Bir dahaki sefere girecekler

570
00:51:30,320 --> 00:51:32,400
sadece iyi ve hazır olduklarında,

571
00:51:32,400 --> 00:51:35,440
ve sonra geri dönmeyecekler.

572
00:51:42,560 --> 00:51:44,960
Rockhopper piliç hala sıkışmış durumda.

573
00:51:50,360 --> 00:51:52,480
Dikkatine rağmen,
sonunda alıyor

574
00:51:52,480 --> 00:51:54,000
en büyük düşüş.

575
00:52:04,440 --> 00:52:06,320
Ancak dertleri henüz bitmedi.

576
00:52:07,720 --> 00:52:10,920
Caracara tehlikeli bir yırtıcıdır.

577
00:52:15,240 --> 00:52:16,680
Bir başkası katılıyor.

578
00:52:18,480 --> 00:52:20,120
Olabilecek en kötü anda,

579
00:52:20,120 --> 00:52:21,520
sayıca tamamen üstün.

580
00:52:28,000 --> 00:52:29,640
Ama sonra...

581
00:52:29,640 --> 00:52:31,040
yedek geliyor!

582
00:52:32,920 --> 00:52:35,080
Vapur ördekleri -

583
00:52:35,080 --> 00:52:36,960
dünyanın en agresifi.

584
00:52:40,040 --> 00:52:42,280
Caracaras'tan nefret ediyorlar
ve pes etmeyeceğim

585
00:52:42,280 --> 00:52:43,680
herkes gidene kadar.

586
00:52:52,040 --> 00:52:54,400
Piliç
takılmak üzere değil.

587
00:52:58,680 --> 00:53:00,400
Bu sefer yanında bir arkadaşı var

588
00:53:00,400 --> 00:53:02,520
son vedası için.

589
00:53:18,400 --> 00:53:21,040
Dalmaya girer,
kayalardan aşağıya doğru kaymak

590
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
sanki bir su çekimi gibi.

591
00:53:31,840 --> 00:53:35,160
Ama henüz bitmedi
dev kuş geri döndü -

592
00:53:35,160 --> 00:53:37,000
sonuna kadar yırtıcı.

593
00:53:42,760 --> 00:53:44,040
Civciv dalıyor...

594
00:53:46,080 --> 00:53:48,280
..ama hemen
hemen tekrar ortaya çıkıyor.

595
00:53:48,280 --> 00:53:50,920
Daha önce hiç su altında kalmamıştı.

596
00:53:50,920 --> 00:53:53,560
Bu sefer kuş onu ele geçirdi!

597
00:53:53,560 --> 00:53:55,640
Diğerleri ise öldürmek için yaklaşıyor.

598
00:53:58,840 --> 00:54:00,600
Ancak kuş hakimiyetini kaybeder.

599
00:54:00,600 --> 00:54:02,280
Bu kez penguen

600
00:54:02,280 --> 00:54:05,480
sonsuza dek güvenli bir şekilde altta kalır,

601
00:54:05,480 --> 00:54:07,360
ve denizde diğerlerine katılır.

602
00:54:16,920 --> 00:54:18,560
Asla arkasına bakmayacak.

603
00:54:19,480 --> 00:54:22,200
Onun olması gereken yer burası.

604
00:54:27,080 --> 00:54:28,880
Önümüzdeki üç yılı geçirecek

605
00:54:28,880 --> 00:54:31,160
denizin sırlarını öğreniyorum

606
00:54:31,160 --> 00:54:33,560
üremek için buraya dönmeden önce.

607
00:54:38,880 --> 00:54:41,080
Artık kendi ortamında...

608
00:54:41,080 --> 00:54:43,080
ve bir anda gitti.

609
00:54:48,600 --> 00:54:50,800
Antarktika'da bir hafta geçti

610
00:54:50,800 --> 00:54:52,160
ve piliçler

611
00:54:52,160 --> 00:54:54,920
nihayet ayrılmaya hazırlanıyorlar.

612
00:54:54,920 --> 00:54:56,120
Chickcam orada

613
00:54:56,120 --> 00:54:57,520
giderken onları izlemek.

614
00:55:03,080 --> 00:55:06,040
Onlarla birlikteydi
beş ay önce doğduklarında

615
00:55:06,040 --> 00:55:08,080
ve zorluklarını paylaştı
onlar büyüdükçe.

616
00:55:10,880 --> 00:55:12,600
Ama bugün piliçlerin durumu

617
00:55:12,600 --> 00:55:14,320
için hazırlanıyorlardı.

618
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
Sonunda ayrılacaklar
arkalarındaki buz dünyası,

619
00:55:16,800 --> 00:55:19,880
Gelecek yılları denizde geçirmek.

620
00:55:22,520 --> 00:55:25,080
Kolektif bir dürtüye kapılmış,

621
00:55:25,080 --> 00:55:27,080
tek vücut olarak hareket etmeye başlarlar.

622
00:55:31,000 --> 00:55:32,800
Akıllarında bir yer var gibi görünüyor.

623
00:55:37,760 --> 00:55:39,560
Buz kenarı boyunca seyahat ediyorlar

624
00:55:39,560 --> 00:55:41,000
bir amaç duygusuyla...

625
00:55:43,160 --> 00:55:45,880
..ve dur
en yüksek nokta.

626
00:55:47,040 --> 00:55:48,960
Seçimlerini yaptılar.

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
Burası ayrılacakları yer

628
00:55:50,960 --> 00:55:52,360
deniz için.

629
00:55:54,240 --> 00:55:57,320
Aşağıdaki düşüş
en az dört metredir.

630
00:55:57,320 --> 00:56:00,520
Bu en büyük adım
hiç alacaklar.

631
00:56:02,920 --> 00:56:04,640
Sonunda,

632
00:56:04,640 --> 00:56:06,800
karar veren bir piliç.

633
00:56:24,680 --> 00:56:26,880
O ilk olabilir

634
00:56:26,880 --> 00:56:27,920
o sonuncu olmaktan çok uzakta.

635
00:56:46,000 --> 00:56:47,640
Bir dizi penguen denize giriyor.

636
00:56:50,320 --> 00:56:53,120
İlk aylarını geçirdiler
buzdaki hayatın...

637
00:56:56,760 --> 00:56:59,240
..ama burası
olmak için doğdular.

638
00:57:05,960 --> 00:57:09,560
Hikayeleri olan tüm penguenler gibi
Başarılarını takip ettik

639
00:57:09,560 --> 00:57:11,800
olağanüstü bağlılıktan kaynaklanmaktadır

640
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
ebeveynlerinin.

641
00:57:16,160 --> 00:57:18,520
Dört yıl içinde,

642
00:57:18,520 --> 00:57:20,560
bu piliçler
yolculuğu geri yapacak

643
00:57:20,560 --> 00:57:23,600
ve aynı şeyle yüzleş
aşırı zorluklar,

644
00:57:23,600 --> 00:57:26,040
hepsinin kendi yavruları olsun.

645
00:57:26,040 --> 00:57:29,880
şimdilik
keşfedilecek engin bir okyanusları var.

646
00:57:37,440 --> 00:57:41,440
Tüm çekimler boyunca,
penguen kameraları oldu

647
00:57:41,440 --> 00:57:43,280
penguenlerin hayatının bir parçası.

648
00:57:43,280 --> 00:57:45,720
Sayısız olaya tanık oldular

649
00:57:45,720 --> 00:57:48,760
daha önce hiç görülmemiş olan,

650
00:57:48,760 --> 00:57:50,800
ve hatta toplantının bir parçası haline geldi.

651
00:57:52,040 --> 00:57:55,080
Ama kabul edilmek
kıskançlıkları da tetikledi.

652
00:57:56,680 --> 00:58:00,160
Sonra, tüm Casus filmlerimizde olduğu gibi,

653
00:58:00,160 --> 00:58:01,920
işler her zaman planlandığı gibi gitmedi.

654
00:58:52,520 --> 00:58:56,640
Altyazılar: Red Bee Media Ltd