1
00:00:02,000 --> 00:00:06,240
Penguenler - alıngan çekiciliklerinin arkasında
inanılmaz bir karakter yatıyor.

2
00:00:09,520 --> 00:00:13,280
Bu arsız kuşların getirmesi gerekiyor
civcivlerini yukarı kaldır

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,400
en olağanüstü ihtimallere karşı.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
SpyCam'ler ne kadar özel olduğunu keşfediyor
gerçekten öyleler.

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,400
Dondurucu Antarktika'dan...

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,680
kavurucu tropiklere...

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
bu doğanın en büyük hikayesi
sadık ebeveynler -

8
00:00:37,320 --> 00:00:38,960
daha önce hiç olmadığı kadar filme alındı.

9
00:00:47,680 --> 00:00:51,120
Bir piliç bakışı
bir imparator penguenin annesi ve babası.

10
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
Ailesi var
donmuş bir denizde yürüdüm

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,280
ve onu büyütmek için tipiyle savaştı.

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Humboldt da aynı derecede adanmıştır.

13
00:01:06,920 --> 00:01:08,240
Civcivlerini koruyorlar

14
00:01:08,240 --> 00:01:11,440
çöl güneşinden sadece
karşılaştıkları birçok görevden biri.

15
00:01:14,320 --> 00:01:17,720
Rockhopper'lar yavrularını yetiştiriyor
fırtınanın vurduğu Güney Atlantik'te.

16
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
Başka hiçbir penguen bu kadar cesur değildir
ve enerjik.

17
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Bu ebeveynler çok büyük sorunlarla karşılaşacak
ortaya çıktıkça zorluklar

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,160
piliçler en zor durumda
Dünyadaki yerler.

19
00:01:36,680 --> 00:01:41,400
Mücadeleleri ancak
Gençler okyanusa doğru yola çıkıyor.

20
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
Ama onların inanılmaz hikayesi başlıyor

21
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
civcivleri bile olmadan çok önce
doğdu.

22
00:01:52,480 --> 00:01:57,360
Antarktika sadece 2 canlıya ev sahipliği yapıyor
Dünyadaki 17 penguen türünden biri.

23
00:01:58,760 --> 00:02:02,520
Ancak yeni bir çeşit daha yeni ortaya çıktı
ortaya çıktı -

24
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
Penguen Kamerası.

25
00:02:08,960 --> 00:02:13,040
Vücudunda bir kameranın yanı sıra,
gözünde bir tane daha var.

26
00:02:15,840 --> 00:02:19,080
Sadece onun için beklemesi gerekiyor
Efsanevi konular gelecek.

27
00:02:41,600 --> 00:02:44,720
Onlar imparatorlar -
dünyanın en uzunu

28
00:02:44,720 --> 00:02:48,240
ve en muhteşem penguen,
bir metre yükseklikte duruyor.

29
00:02:55,840 --> 00:02:58,320
Merakları cesaret vericidir.

30
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
EmperorCam'i kabul etmeleri gerekiyor

31
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
eğer onların hayatlarını filme almaksa
neredeyse bir yıldır yakın.

32
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
İmparatorlar çok özel bir penguendir -

33
00:03:13,040 --> 00:03:16,760
yeryüzündeki tek hayvan
Antarktika kışı boyunca ürerler.

34
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Uzun yolculuk olarak
üreme alanlarına doğru yola çıkmaya başlıyorlar,

35
00:03:27,520 --> 00:03:31,000
penguenler kabul ediyor
EmperorCam kendilerinden biri olarak.

36
00:03:40,760 --> 00:03:43,280
İleride daha fazla penguen var
yürüyüşteler.

37
00:03:43,280 --> 00:03:48,880
Gecikemezler - varış noktaları
donmuş bir denizin kilometrelerce ötesinde yatıyor.

38
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
Güneydeki Falkland Adaları
Atlantik,

39
00:04:15,160 --> 00:04:18,080
üreme alanları
Rockhopper'ın.

40
00:04:18,080 --> 00:04:22,520
İkincimiz
olağanüstü penguen - RockhopperCam -

41
00:04:22,520 --> 00:04:26,400
Rockhopper'ların gelişini kaydedecek,
gözüne gizlenmiş bir kamera kullanıyor.

42
00:04:28,880 --> 00:04:31,040
Suda yaşayan bir versiyon da buna katılıyor

43
00:04:31,040 --> 00:04:33,760
yukarıdaki her ikisini de filme alabilen
ve suyun altında.

44
00:04:39,240 --> 00:04:41,880
Kamera gözü yakalar
penguenlerin eve dönüşü.

45
00:04:49,240 --> 00:04:53,080
Beş ay denizde kaldıktan sonra,
bu rockhopper'lar geri dönüyor

46
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
yeni yuvalar inşa etmek için
kendileri doğdular.

47
00:05:15,200 --> 00:05:19,280
Her biri aynı anda ortaya çıkıyor
yıl 400 mil yol kat etmiş

48
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
balıkçılık alanlarının dışında
Arjantin burada olacak.

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,960
Gerçek meydan okuma başlıyor
sığlıklara ulaştıklarında -

50
00:05:29,960 --> 00:05:32,320
bir şekilde karaya çıkmaları gerekiyor.

51
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
Kolay olmayacak.

52
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Bunlar en kaba olanlardan bazıları
Dünyadaki sular.

53
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
İlk ortaya çıkanların hepsi erkek.

54
00:05:52,400 --> 00:05:56,840
Küçük çıkarmayla 7.000 kişi gelecek
Önümüzdeki beş gün boyunca partiler.

55
00:06:06,080 --> 00:06:08,760
Rockhopper'lar canlı karakterlerdir.

56
00:06:08,760 --> 00:06:13,640
Sert, önlenemez,
asla vazgeçmeme şöhreti.

57
00:06:13,640 --> 00:06:15,560
Aynen öyle.

58
00:06:15,560 --> 00:06:18,760
Kıyıya varır varmaz dalgalar
onları geri alın.

59
00:06:43,880 --> 00:06:47,680
Ağır dalgalar onları fırlatıyor
flotsam, ama caydırılmayacaklar.

60
00:06:54,520 --> 00:06:56,360
Sonunda başarı!

61
00:06:58,080 --> 00:07:00,400
Ancak zafer kısa sürer.

62
00:07:15,440 --> 00:07:18,120
Onlara rağmen
çile, tekrar denemeleri gerekiyor -

63
00:07:18,120 --> 00:07:20,920
yeni nesil rockhopper'lar
buna bağlıdır.

64
00:07:24,360 --> 00:07:27,440
Bunu yaptıklarında RockhopperCam
hazır.

65
00:07:41,040 --> 00:07:46,160
Peru'daki Atacama Çölü,
dünyanın en kurak.

66
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
Üçüncü ve üçüncü çocuğumuzun şaşırtıcı evi
en az bilinen penguen...

67
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
..Humboldt.

68
00:07:56,480 --> 00:07:59,040
Gelişmiş robot teknolojisi,
Humboldt Kamerası

69
00:07:59,040 --> 00:08:02,440
kıyı şeridinde devriye gezmek
penguenlerin gelmesi bekleniyor.

70
00:08:07,480 --> 00:08:10,800
Ama geç kaldılar -
plaj ne yazık ki ıssız.

71
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
Sonra günlerce bekledikten sonra,
sonunda varırlar.

72
00:08:23,280 --> 00:08:26,320
Bu Humboldt'lar kendileriyle yüzleşecek
olağanüstü zorluklar

73
00:08:26,320 --> 00:08:28,560
ulaşmak için çabalarken
yuvalama alanları

74
00:08:28,560 --> 00:08:30,320
ve yeni bir nesil yetiştirelim.

75
00:08:31,880 --> 00:08:35,120
O kadar utangaçlar ki
nadiren filme alınmıştır,

76
00:08:35,120 --> 00:08:39,120
ama zaten HumboldtCam kaydediyor
Şimdiye kadar kaydedilen en yakın çekimler.

77
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
Aralarında bile hareket ediyor
tüyünü bile kıpırdatmadan.

78
00:08:52,960 --> 00:08:56,560
Humboldt'lar tek anakaradır
penguen tropik bölgelerde yaşayacak.

79
00:08:56,560 --> 00:08:59,240
Hayatta kalmaları bağlıdır
getiren Humboldt akıntısı üzerinde

80
00:08:59,240 --> 00:09:01,680
her ikisi de yemek
ve bu kıyılara soğuk su.

81
00:09:04,760 --> 00:09:08,400
Diğer penguenler gibi onlar da kabul ediyorlar
SpyCam'in kendilerinden biri olması,

82
00:09:08,400 --> 00:09:10,480
tepkisini bile test ediyor.

83
00:09:18,960 --> 00:09:20,720
Ama bu sadece kısa bir karşılaşma.

84
00:09:23,960 --> 00:09:25,680
Kürk foklar!

85
00:09:28,600 --> 00:09:30,120
penguenlerin ciyaklaması

86
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
Penguenleri kovalamak
en sevdikleri eğlencelerden biri.

87
00:09:50,560 --> 00:09:52,440
Foklara göre bu sadece bir oyun.

88
00:09:52,440 --> 00:09:54,680
Normalde balık ve kalamar avlarlar.

89
00:09:58,400 --> 00:10:01,720
Ama Humboldt'lar hiçbirini almıyor
şans.

90
00:10:01,720 --> 00:10:05,280
Sahilin daha yukarısında
bir deniz aslanı kolonisidir.

91
00:10:05,280 --> 00:10:07,800
Bakmalarına rağmen
tıpkı kürklü foklar gibi,

92
00:10:07,800 --> 00:10:10,880
üç kat daha büyükler
ve penguenleri öldürecekler.

93
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
DENİZ ASLANLARI HIRLAMASI

94
00:10:14,000 --> 00:10:16,240
Ayrıca oldukça fazla var.

95
00:10:21,120 --> 00:10:22,920
Toplam 20.000,

96
00:10:22,920 --> 00:10:25,520
penguenlere giden yolu kapatıyor
yuva sitesi.

97
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Ablukayı aşmak kolay olmayacak.

98
00:10:45,040 --> 00:10:48,320
HumboldtCam zaten işin içinde
ondan

99
00:10:48,320 --> 00:10:51,520
İlk penguen şansını denerken.

100
00:10:53,400 --> 00:10:57,000
Kıyıya yakın,
deniz aslanları yerde incedir.

101
00:10:57,000 --> 00:10:59,160
Şaşırtıcı bir şekilde görünüyor
basit.

102
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Ama hiçbir şey asla bu kadar basit değildir.

103
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
Yanlış adım atmak çok kolaydır.

104
00:11:16,240 --> 00:11:19,000
Ama artık geri dönüş yok.

105
00:11:27,440 --> 00:11:30,160
En iyi şansları onların adına koşmak
yaşıyor.

106
00:11:37,360 --> 00:11:38,760
DENİZ ASLANLARI HIRLAMASI

107
00:11:48,480 --> 00:11:51,280
Neyse ki onlar için
deniz aslanları yavaştır

108
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
ve karada beceriksiz.

109
00:11:53,120 --> 00:11:55,960
penguenler
her seferinde onları geride bırakın.

110
00:12:00,720 --> 00:12:04,040
Yakın bir konuşma...sonra bir ısırık!

111
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Ama canını kurtararak kaçar.

112
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
İleri parti bunu başarıyor.

113
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
Ama sadece!

114
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
Umutsuzca güvenliğe tırmanıyorlar.

115
00:12:22,160 --> 00:12:24,280
Takipçileri o kadar şanslı değil.

116
00:12:35,840 --> 00:12:39,160
Tam zamanında, kalacak bir yer bulurlar
sakla - bir deniz mağarası.

117
00:12:40,840 --> 00:12:44,520
Barınak sunabilir veya saklanabilir
tehlikeler.

118
00:12:44,520 --> 00:12:47,120
Kimse bunu öğrenmek istemiyor.

119
00:12:51,680 --> 00:12:53,440
Antarktika'ya döndüğümüzde,

120
00:12:53,440 --> 00:12:58,120
imparator penguenlerin onlara yolculuğu
üreme alanları hızla ilerlemektedir.

121
00:13:02,640 --> 00:13:07,360
Bu uzun bir çaba ve donmuş deniz
buz her türlü zorluğu sunar.

122
00:13:19,840 --> 00:13:23,080
Ancak ara sıra yaşanan kaymalar
en azından endişeleri.

123
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
Küçük bir çatlak ortaya çıktı.

124
00:13:33,000 --> 00:13:36,080
Her şeyi durdurmak yeterli
izinde yürüyün.

125
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Deniz gibi çatlaklar oluşuyor
buzun altında yükselir ve alçalır.

126
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
O gergin ama yürüyüş devam etmeli
açık.

127
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
Gerisi şansını dene
değişen derecelerde başarı ile.

128
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
Korkmak için nedenleri var -

129
00:14:20,800 --> 00:14:23,160
leopar fokları devriyesi
bu gelgit çatlakları,

130
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
mücadele eden penguenleri arıyorum.

131
00:14:30,240 --> 00:14:32,640
Daha fazlası biriktikçe,
buzu toz haline getiriyorlar,

132
00:14:32,640 --> 00:14:34,680
kaçmayı daha da zorlaştırıyor.

133
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
Ancak kullanışlı bir araca sahipler -

134
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
onları yakalayan bir buz kıracağı
beladan kurtuldum.

135
00:14:59,200 --> 00:15:02,480
Falkland Adaları'nda RockhopperCam
göreve geri döner

136
00:15:02,480 --> 00:15:05,800
penguenler başladığında
kıyıya ikinci saldırıları.

137
00:15:16,240 --> 00:15:18,680
Hava hâlâ yardımcı olmuyor.

138
00:15:18,680 --> 00:15:20,800
Ama eski bir taktiği hatırlıyorlar:

139
00:15:20,800 --> 00:15:22,560
tehlikeyle doğrudan yüzleşin!

140
00:15:27,240 --> 00:15:31,000
Bu, etkiyi kolaylaştırır ve
ayakları yere sağlam basıyor.

141
00:15:34,520 --> 00:15:39,400
İlk engeli aştılar ama
onların zorlukları henüz bitmedi.

142
00:15:42,840 --> 00:15:46,600
Rockhopper'lar yuvalarını o kadar uzağa inşa ediyor
mümkün olduğu kadar dalgalardan

143
00:15:46,600 --> 00:15:49,960
bir uçurumun tepesinde
yüz metre yükseklikte!

144
00:15:53,400 --> 00:15:56,640
Zor bir tırmanış ama öyle değil
boş yere rockhopper'lar denildi.

145
00:16:10,920 --> 00:16:15,560
Beş aydır atlamadılar
ve pratikten çıktılar.

146
00:16:42,640 --> 00:16:46,040
Başardım! Ama bu sadece
ilk birkaç metre.

147
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
Neredeyse yüze yakın var!

148
00:16:53,360 --> 00:16:57,160
RockCam kayıt yapmaya hazırlanıyor
onların birçok denemesinden bir sonraki.

149
00:17:06,920 --> 00:17:08,760
Hareket halindeyken çekim yapmak üzere tasarlanmıştır.

150
00:17:12,760 --> 00:17:17,360
Bir uçurum yolu aldatıcı derecede kolay görünüyor,
ancak RockCam çok geçmeden pes etmek zorunda kalacak.

151
00:17:24,640 --> 00:17:28,280
Aşağıda çok büyük damlalar var
ve dalgalar giderek artıyor.

152
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
Sadece bir tane kaldı...

153
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
..ve sonra hiçbiri yoktu.

154
00:18:31,640 --> 00:18:34,640
Bir kez daha denemek zorunda kalacaklar.

155
00:18:39,000 --> 00:18:43,440
Mağaraya döndüğümüzde Humboldt'lar
hala giremeyecek kadar gerginim.

156
00:18:47,680 --> 00:18:51,360
Ama bunun için sadece cesur bir ruh gerekir
ve geri kalanı yakında takip edecek.

157
00:18:55,120 --> 00:18:57,520
Tedbirli olmak akıllıcaydı.

158
00:18:57,520 --> 00:19:00,080
Mağaranın kötü bir sürprizi var.

159
00:19:02,480 --> 00:19:04,800
Vampir yarasalar.

160
00:19:05,960 --> 00:19:10,040
Sıcakkanlı olan her şeyle beslenirler
yaratık ve kuşlar istisna değildir.

161
00:19:20,080 --> 00:19:24,440
Erteleme yok, deniz aslanları
kaçışlarını kestiler.

162
00:19:24,440 --> 00:19:26,840
DENİZ ASLANLARI HIRLAMASI

163
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
Tek çareleri kendileriyle yüzleşmek
korkular.

164
00:19:38,880 --> 00:19:41,520
YARASALAR Gıcırdıyor

165
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
Gözleri karanlığa alışırken,
tehlikeyi göremiyorlar.

166
00:19:52,760 --> 00:19:56,760
Vampirler sadece iki gün yaşayabilir
kanla beslenmeden -

167
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
asla bir yemeği geri çevirmezler.

168
00:20:03,680 --> 00:20:07,120
Vücut ısısını algılayarak eve girerler.

169
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
Şans eseri olduğu gibi,

170
00:20:17,160 --> 00:20:20,160
mağara bir kaçış yolu sunuyor.

171
00:20:20,160 --> 00:20:23,920
Bu tüneli bypass eden bir tünel
deniz aslanları ve diğer tarafa ulaşır.

172
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Onlar uçuruma tırmanırken,

173
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
başka bir PenguinCam onların kayıtlarını kaydediyor
başarı.

174
00:20:53,440 --> 00:20:58,400
Ama penguenler yeni bir durumla karşı karşıya
meydan okuma - kavurucu sıcak çöl.

175
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
Yıllar geçtikçe,

176
00:20:59,760 --> 00:21:04,400
bu kurak yere geri dönüyorlar ve
yumurtalarını bırakmak için uygun olmayan bir yer.

177
00:21:04,400 --> 00:21:05,960
Başka seçenekleri yok -

178
00:21:05,960 --> 00:21:08,480
çöl sınırları
yüzlerce kilometrelik sahil.

179
00:21:16,800 --> 00:21:20,200
Yuvalarına ulaşmaları gerekiyor
siteler çok ısınmadan önce -

180
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
bir penguen için alışılmadık bir endişe!

181
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
Antarktika'da,
imparatorlar ise tam tersi bir sorunla karşı karşıyadır.

182
00:21:31,440 --> 00:21:34,320
Donmuş denize giren bir buzul

183
00:21:34,320 --> 00:21:38,160
dolu bir buz labirenti yaratıyor
yarıklar -

184
00:21:38,160 --> 00:21:40,560
tek bir hata ölümcül olabilir.

185
00:21:52,640 --> 00:21:56,800
Burada bile penguenler inanılmaz
yön duygusu onlara rehberlik eder

186
00:21:56,800 --> 00:21:58,640
üreme alanlarına doğru.

187
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Bir arada tutarak

188
00:22:02,320 --> 00:22:05,440
ve bilginin paylaşılması,
kaybolma olasılıkları daha azdır.

189
00:22:09,600 --> 00:22:12,480
Bu bir lideri takip etme meselesidir.

190
00:22:12,480 --> 00:22:14,840
ama tek gereken
yanlış bir hareket...

191
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
..ve her şey korkunç derecede ters gidebilir.

192
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
penguen ciyaklamaları

193
00:22:35,680 --> 00:22:39,040
Yalnız, buz labirenti görünüyor
garip bir şekilde kafa karıştırıcı.

194
00:22:51,600 --> 00:22:54,880
O aradı,
ama sesi rüzgarda kayboluyor.

195
00:23:04,680 --> 00:23:07,640
Arkadaşları onsuz devam ediyor.

196
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Labirentten kaçar,

197
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
ama artık çok geç.

198
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
Yolculuğu tek başına denemelidir.

199
00:23:48,760 --> 00:23:52,520
Savaşla sertleşen rockhopper'lar
bir saldırı daha gerçekleştirin.

200
00:23:56,680 --> 00:24:00,480
Zirve yarışında,
bir penguen gezintiye çıkıyor.

201
00:24:08,840 --> 00:24:11,800
Gelgitin azalmasıyla birlikte,
uçurum yolu daha güvenli görünüyor.

202
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
Ancak görünüşler aldatıcı olabilir.

203
00:24:20,200 --> 00:24:23,920
Bir tuzağa yakalanmış ve
deniz henüz bitmedi.

204
00:24:40,000 --> 00:24:41,720
Başarıyor!

205
00:24:41,720 --> 00:24:43,760
Bu sefer deniz daha bağışlayıcıdır.

206
00:24:45,000 --> 00:24:47,440
Rockhopper'lar meşhurdur
inatçı.

207
00:24:48,840 --> 00:24:50,280
Aynen öyle -

208
00:24:50,280 --> 00:24:52,440
ileride daha da dik bir uçurum uzanıyor.

209
00:24:55,160 --> 00:24:58,880
Kolay yollar yok ama o
en zorlarından birini seçtim.

210
00:25:02,280 --> 00:25:04,880
Dağcılık teknikleri
gerekli.

211
00:25:05,880 --> 00:25:08,760
Yüzgeçlerini silah gibi kullanıyor

212
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
krampon gibi pençeleri

213
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
ve tırmanma baltası şeklindeki gagası.

214
00:25:25,800 --> 00:25:27,840
O zafer kazanır,

215
00:25:27,840 --> 00:25:31,520
ama o zaman konsantrasyon kaybı
hepsini çöpe atıyor.

216
00:25:36,560 --> 00:25:39,840
Neyse ki vücut yağı
harika bir amortisör görevi görür.

217
00:25:42,680 --> 00:25:45,480
Bu sefer daha azını seçiyor
zorlu rota.

218
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
Zirvede,

219
00:25:52,440 --> 00:25:57,120
penguenler zıpladıklarını gösteriyor
beceriler geri döndü.

220
00:25:57,120 --> 00:26:01,720
Bu bir çuval yarışı
eski yuva alanlarını geri kazanın.

221
00:26:23,880 --> 00:26:26,040
Ama diğer erkekler onları dövdü
burada.

222
00:26:29,440 --> 00:26:33,120
Ve hatırlamak zor
tam olarak geçen sene yuvalandığınız yer.

223
00:26:41,480 --> 00:26:45,240
Zaten stake etmiş olanlar
bir iddia geri dönmeyecek.

224
00:26:45,240 --> 00:26:47,880
Ve pek hoş karşılamıyorlar
yeni gelenler.

225
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
Kalabalığın arasında tanıdık bir yüz...

226
00:26:59,240 --> 00:27:02,320
Rockhopper Kamerası.

227
00:27:02,320 --> 00:27:04,960
Diğer PenguinCam'ler gibi,
manevra yapabilir

228
00:27:04,960 --> 00:27:08,680
olmadan en iyi bakış açısını bulmak için
koloniyi rahatsız ediyor.

229
00:27:09,840 --> 00:27:12,480
Bundan daha iyisi olamaz.

230
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
Dişiler geldiğinde

231
00:27:14,840 --> 00:27:19,600
7.000 çift yarışacak
burada civcivlerini yetiştiriyorlar.

232
00:27:32,400 --> 00:27:36,040
Yine de RockhopperCam'in
yedekleme...

233
00:27:38,640 --> 00:27:39,680
..Yumurta Kamerası!

234
00:27:54,120 --> 00:27:59,000
Bu EggCam'lerden on tanesi konuşlandırıldı
koloni boyunca.

235
00:27:59,000 --> 00:28:03,640
Sürekli kayıt yapıyorlar ve filme alıyorlar
diğer casus kameralardan daha yakın.

236
00:28:13,120 --> 00:28:16,280
Erkeğin görevi yuvayı inşa etmektir.

237
00:28:16,280 --> 00:28:19,680
Sadece birkaç dal olabilir
ama her parça değerlidir.

238
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
Komşudan hırsızlık yapmak
bedeli ödenen bir suç.

239
00:28:43,680 --> 00:28:46,720
Yuva sahaları sahiplenilmiş ve düzenlenmiş haldeyken,

240
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
kutlamak için bir an.

241
00:28:53,840 --> 00:28:58,480
Şimdi bir hafta beklemeleri gerekiyor ya da
kadınların gelmesi için daha fazlası.

242
00:29:04,000 --> 00:29:07,280
Yalnız imparator görevine devam ediyor
yolculuk,

243
00:29:07,280 --> 00:29:10,880
ulaşmaya kararlı
üreme alanları.

244
00:29:10,880 --> 00:29:13,720
Onun arkadaşları birkaç
kilometrelerce ileride

245
00:29:13,720 --> 00:29:15,760
ve hava değişmeye başladı.

246
00:29:32,440 --> 00:29:35,040
Dayanmak için yaratıldı
Antarktika fırtınaları,

247
00:29:35,040 --> 00:29:38,040
ama herhangi bir penguen için kötü bir zaman
yalnız olmak.

248
00:29:44,640 --> 00:29:48,560
İleride diğerleri hissediyor
kar fırtınasının tüm gücü.

249
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
PenguinCam onlara katılıyor,

250
00:29:50,240 --> 00:29:53,240
kar sürmek rotayı oluştururken
neredeyse geçilmez.

251
00:30:08,800 --> 00:30:11,200
Artık israf ediyorlar
değerli enerji.

252
00:30:15,920 --> 00:30:17,640
Rüzgar saatte 90 mile ulaştığında,

253
00:30:17,640 --> 00:30:19,960
toplanmaya başlıyorlar
ısınmak için birlikteyiz.

254
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Hayatta kalmak için en iyi şansları bu.

255
00:30:27,640 --> 00:30:30,280
Yalnız penguen mücadeleye devam ediyor.

256
00:30:44,120 --> 00:30:46,560
Efordan dolayı zayıflıyor
ve soğuk.

257
00:30:58,920 --> 00:31:00,960
Daha sonra, beyazlatma yoluyla,

258
00:31:00,960 --> 00:31:02,680
uzak şekiller belirir.

259
00:31:16,040 --> 00:31:18,840
Toplantıyı oluşturmak ona izin verdi
yetişmek için.

260
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
Hayatını kurtarmış olabilir.

261
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
Humboldt'lar neredeyse
yuvalama alanlarında,

262
00:31:45,400 --> 00:31:50,120
ama önlerinde son bir engel var
yüz -

263
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
Perulu sümsük kuşlarından oluşan bir koloni yatıyor

264
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
penguenler ve onların arasında
yuva sitesi.

265
00:31:56,680 --> 00:31:59,920
İkisi denizde
türler yakın rakiplerdir.

266
00:31:59,920 --> 00:32:02,520
Ama burada
memeler en iyi silahlara sahiptir.

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,200
penguen aramaları

268
00:32:07,800 --> 00:32:10,240
Penguenler bir mızrak ordusuyla karşı karşıyadır.

269
00:32:16,840 --> 00:32:18,720
Göze bir darbe büyü yapar
felaket

270
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
ve binlercesi var
geçmek için kuşlar.

271
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Humboldt'ların tek savunması
hızlı tepkileridir.

272
00:33:03,880 --> 00:33:07,320
Kaçış görünürdeyken,
bir penguen misilleme yapmaya cesaret eder.

273
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Ama uzun süre ortalıkta kalmıyor.

274
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Nihayet duruşmaları bitti

275
00:33:27,240 --> 00:33:30,280
yuva alanı ulaşılabilir durumdadır.

276
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
Burası bir Humboldt çocuk odası.
çöle kazıldı.

277
00:33:35,760 --> 00:33:39,960
Burada deniz aslanlarına karşı güvendeler.
yuva yapan kuşlar ve fırtınalar -

278
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
buraya gelmek için yolculuğa değer.

279
00:33:48,320 --> 00:33:51,400
Humboldtlar sadık kuşlardır
ve genellikle ömür boyu çiftleşirler.

280
00:33:57,920 --> 00:34:03,160
Erkekler korunmak için yuva kazarlar
yavrularını çöl güneşinden.

281
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Bu kirli bir iş.

282
00:34:12,200 --> 00:34:15,560
Koloni buradaydı
çok uzun zamandır guano üzerine inşa edilmiş -

283
00:34:15,560 --> 00:34:18,400
yüzyıllarca birikmiş penguen kakası.

284
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
İş bitti, arkadaşı içeri giriyor.

285
00:34:30,920 --> 00:34:33,600
Birkaç gün içinde
ilk yumurtayı o bırakacak.

286
00:34:38,040 --> 00:34:42,160
Kar fırtınası bitti, imparatorlar uyandı
çok farklı bir güne.

287
00:34:47,440 --> 00:34:49,720
penguenlerin ciyaklaması

288
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
Geciktiremezler.

289
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
Hala gidecekleri kilometreler var.

290
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
EmperorCam erkenden liderliği ele geçiriyor.

291
00:35:10,200 --> 00:35:13,800
Taze kar mükemmel yaratır
kızak koşulları.

292
00:35:41,880 --> 00:35:45,920
Nihayet imparatorların sonu
yolculuk ufukta görünüyor.

293
00:35:51,720 --> 00:35:56,600
Donmuş bir körfez
deniz buzu Antarktika ana karasıyla buluşuyor.

294
00:36:00,600 --> 00:36:05,040
İmparatorlar bu kutsal yeri ziyaret etti
binlerce yıldır yer.

295
00:36:10,160 --> 00:36:12,800
Burada buz baştan sona sağlam kalıyor
üreme mevsimi,

296
00:36:12,800 --> 00:36:15,400
3.000 çifte sığınak veriyor.

297
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Casus Kameralar zaten burada.

298
00:36:23,680 --> 00:36:25,800
Ve yeni çeşitler de var.

299
00:36:38,360 --> 00:36:41,600
Penguenin paytak yürüyüşü
bir ekranın parçası

300
00:36:41,600 --> 00:36:47,320
bu yeni EmperorCam'in
sıradan bir penguen olarak görülüyor.

301
00:36:59,120 --> 00:37:02,800
EmperorCam tam teşekküllü bir
koloninin üyesi.

302
00:37:02,800 --> 00:37:05,160
Aynı zamanda ilk yumurta bırakan da o!

303
00:37:12,600 --> 00:37:15,320
Yakında bir sürü EggCam geliyor
onun kalınlığında.

304
00:37:30,480 --> 00:37:34,640
Falkland'a döndüğümüzde,
7.000 rockhopper erkeği bekledi

305
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
neredeyse iki hafta
ortaklarının gelmesi için.

306
00:37:38,120 --> 00:37:40,960
Onların tek eğlencesi
bir temizlik noktası.

307
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
Sonra gördükleri manzara
bekliyorum -

308
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
kızlar geri döndü.

309
00:38:27,560 --> 00:38:31,720
Sörf teknikleri onlara yardımcı oluyor
en sevdikleri iniş noktasını bulun.

310
00:38:39,160 --> 00:38:42,280
Gelgit bitti, daha fazlasına izin veriliyor
zarif varış.

311
00:39:01,000 --> 00:39:05,840
Beş ay uzakta kaldıktan sonra çok istekliler
ortaklarını tekrar görmek için.

312
00:39:05,840 --> 00:39:08,480
KADINLARIN CİYYAĞI

313
00:39:12,320 --> 00:39:14,480
Atlamak paytak paytak yürümekten daha hızlıdır,

314
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
bu yüzden kendi yollarını zıplıyorlar
koloniye.

315
00:39:57,440 --> 00:40:00,680
Bekar erkekler deneyin
onların gözünü yakalamak için.

316
00:40:00,680 --> 00:40:04,880
Ancak rockhopper'lar ömür boyu çiftleşir ve
çoğu kadın zaten konuşuluyor.

317
00:40:09,640 --> 00:40:11,240
Dinlemek için duruyor.

318
00:40:14,680 --> 00:40:17,760
Partnerinin kendine özgü bir özelliği var
ona yardımcı olacak çağrı

319
00:40:17,760 --> 00:40:19,320
nerede olduğunu kesin olarak belirtin.

320
00:40:21,440 --> 00:40:24,600
O yapmadı
onu neredeyse yarım yıldır görüyorum.

321
00:40:27,520 --> 00:40:30,840
Yerine göre onların selamına şöyle denir:
"kendinden geçmiş bir gösteri".

322
00:40:40,120 --> 00:40:43,240
Temizleme yardımcı olur
ilişkilerini yeniden canlandırın.

323
00:40:48,280 --> 00:40:50,600
Ama herkes aşkta o kadar şanslı değil.

324
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Bu erkek hâlâ
arkadaşının dönmesini bekliyor.

325
00:41:01,280 --> 00:41:03,800
İmparator penguenler kurtuldu
bu endişeler,

326
00:41:03,800 --> 00:41:05,680
çoğu kişi her yıl yeni bir eş seçer.

327
00:41:11,480 --> 00:41:14,800
Penguenler arıyor
bir partnerin kendisini diğerlerinden ayırması için

328
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
ve görüntülemeye başlayın.

329
00:41:23,920 --> 00:41:26,160
Bu erkeğin buna ihtiyacı yok
uzun süre bekleyin.

330
00:41:45,760 --> 00:41:47,520
Bu sefer şanssız.

331
00:41:52,800 --> 00:41:54,480
Ama seçim konusunda şımarık.

332
00:41:55,560 --> 00:41:58,080
3.000 olası ortak var.

333
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
Paytak yürüyüşü onun istekli olduğunu gösteriyor.

334
00:42:34,680 --> 00:42:38,920
Birbirlerinin eylemlerini yansıtırlar
artık bir çift olduklarını doğrulayın.

335
00:42:42,360 --> 00:42:45,400
Ama onların çiçek açması
romantizm kısa sürede kıskançlıkları ateşler.

336
00:42:45,400 --> 00:42:47,840
İkinci bir dişi de araya girmeye çalışıyor.

337
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Rakibini gagalıyor,

338
00:42:58,800 --> 00:43:01,680
ama erkek bunların hiçbirine sahip değil.

339
00:43:01,680 --> 00:43:04,120
Kızlar kavga ediyor.

340
00:43:04,120 --> 00:43:06,400
Şafakta yüzgeçler var.

341
00:43:18,280 --> 00:43:20,960
Rakibini itiyor
yere,

342
00:43:20,960 --> 00:43:22,200
ama henüz bitmedi.

343
00:43:26,640 --> 00:43:28,480
Arkadaşı onu alkışlıyor.

344
00:43:35,000 --> 00:43:36,720
SAVAŞLAR

345
00:43:36,720 --> 00:43:38,240
Bu kez bunu perçinledi.

346
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Zafere giden yolu tokatladı.

347
00:43:51,720 --> 00:43:55,880
Senkronize paytak paytak yürüyüşleri reklam veriyor
onlar bir öğe.

348
00:43:55,880 --> 00:43:58,120
İşe başlamanın zamanı geldi.

349
00:44:00,200 --> 00:44:04,000
Bu onların ilk üreme sezonu
ve deneyimsizlikleri açıktır.

350
00:44:34,880 --> 00:44:37,720
Ve tam onlar alıştıkları sırada
şeyler,

351
00:44:37,720 --> 00:44:40,360
dişinin aşk rakibi geri döndü.

352
00:44:48,800 --> 00:44:51,760
Şımartmanın birçok yolu var
an.

353
00:45:06,160 --> 00:45:09,000
Daha sessiz bir yer bulmanın zamanı geldi.

354
00:45:35,600 --> 00:45:38,400
Rockhopper'larla geri döndük,

355
00:45:38,400 --> 00:45:41,360
yalnız erkek hala
arkadaşını bekliyor.

356
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Ancak çok geçmeden gözü kaymaya başlar.

357
00:45:51,080 --> 00:45:54,720
RockhopperCam bir hayran buldu.

358
00:45:55,960 --> 00:45:59,200
Penguen kendini göstermek için gösteri yapıyor
meraklı.

359
00:46:05,080 --> 00:46:08,560
Bir robot olabilir
ama yine de ilk görüşte aşktır.

360
00:46:12,120 --> 00:46:15,240
Tıraş olmak, erkeğin
ciddileşiyor.

361
00:46:18,160 --> 00:46:20,320
Mükemmel bir eşleşme gibi görünüyor.

362
00:46:29,280 --> 00:46:32,320
Ama bazı romantikler
olması amaçlanmamıştır.

363
00:46:32,320 --> 00:46:35,360
Rockhopper'ın gerçek arkadaşı geliyor
ev...

364
00:46:39,480 --> 00:46:41,200
..ve oldukça acelesi var.

365
00:47:09,480 --> 00:47:11,920
O kıskanç bir kuş.

366
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
PenguinCam sonuçlarına katlanır.

367
00:47:17,600 --> 00:47:19,560
Çift yeniden bir araya gelir.

368
00:47:23,720 --> 00:47:26,960
Artık sadece her biri için gözleri var
diğer.

369
00:47:34,480 --> 00:47:36,720
RockhopperCam reddedilmiş olabilir,

370
00:47:36,720 --> 00:47:39,320
ama hemen kendini toparlıyor
yine...

371
00:47:47,080 --> 00:47:50,720
..çiftin biraz varken
yapmak için yetişiyorum.

372
00:48:00,640 --> 00:48:02,640
İmparator kolonisinde,

373
00:48:02,640 --> 00:48:05,880
yeni çiftler çiftleştikten sonra
kendilerine.

374
00:48:11,080 --> 00:48:16,000
İki hafta sonra sıra onların
tek yumurta bırakılacaktır.

375
00:48:16,000 --> 00:48:18,040
Her ikisi de bu değerli anı paylaşıyor.

376
00:48:20,960 --> 00:48:23,440
Buz üzerinde döşeme yapmak zorlu bir iştir.

377
00:48:28,160 --> 00:48:30,440
Düşen bir yumurta hızla donar,

378
00:48:30,440 --> 00:48:33,160
ve onların uzun yürüyüşleri
hiçbir şey için.

379
00:48:52,240 --> 00:48:54,920
Kuyruğunu ileri doğru sallıyor
yumurtayı yakalamak için

380
00:48:54,920 --> 00:48:56,800
ayakları ise düşüşü yumuşatıyor.

381
00:49:02,000 --> 00:49:03,160
Başarı!

382
00:49:23,720 --> 00:49:25,960
Hazinesini sergiliyor -

383
00:49:25,960 --> 00:49:29,840
partneri bunu anlamalı
sorumluluğu paylaşıyor.

384
00:49:36,320 --> 00:49:38,840
Yakında sıra ona gelecek
onunla ilgilen.

385
00:49:43,480 --> 00:49:44,880
Kadın için,

386
00:49:44,880 --> 00:49:47,120
Yumurtayı üretmenin bedeli ağır oldu

387
00:49:47,120 --> 00:49:50,360
ve yakında denize gitmek zorunda kalacak
beslemek ve iyileşmek için.

388
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
Gelişmekte olan civcivlerinin geleceği

389
00:50:00,560 --> 00:50:03,520
artık gücüne bağlı
ve babasının dayanıklılığı.

390
00:50:09,400 --> 00:50:10,640
Falkland'a döndüğümüzde,

391
00:50:10,640 --> 00:50:14,000
rockhopper yumurtaları bırakılıyor
koloni boyunca.

392
00:50:16,360 --> 00:50:20,000
Rockhopper'ların iki yumurtası var.
birincisi ikincisinden daha küçüktür.

393
00:50:23,240 --> 00:50:27,840
Daha az yumurta sigorta içindir -
genellikle yırtıcı hayvanlar tarafından alınır.

394
00:50:29,760 --> 00:50:32,480
Skualar diğerlerinden daha fazlasını ele geçirir.

395
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Stratejileri basit:

396
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
birdenbire saldırıyor.

397
00:51:02,840 --> 00:51:05,040
Koloni kısa sürede yüksek seviyeye geçer
uyarı...

398
00:51:07,560 --> 00:51:10,160
..ve savunmasını hazırlıyor.

399
00:51:27,040 --> 00:51:31,480
Keskin bir kale yaratıyorlar
gagalar, nüfuz etmesi imkansız.

400
00:51:46,120 --> 00:51:50,320
Skua avantajını kaybetti
şaşkınlık ve geri çekilme.

401
00:51:51,960 --> 00:51:55,480
Güçleri birleştirerek,
koloni hakimdir.

402
00:51:58,360 --> 00:52:01,760
Ve bu penguen hâlâ
her ikisi de onun yumurtaları.

403
00:52:09,400 --> 00:52:12,120
Peru'da Humboldt'lar da yatıyordu
iki yumurta,

404
00:52:12,120 --> 00:52:14,400
ama gizliyorlar
bir yuvanın içinde.

405
00:52:19,520 --> 00:52:21,480
Burada da yumurta hırsızları var.

406
00:52:23,760 --> 00:52:28,360
Türkiye akbabalarının geliş zamanı
yuvalama dönemi için.

407
00:52:37,040 --> 00:52:39,360
Ama girmekten çekiniyorlar
yuva.

408
00:52:46,480 --> 00:52:49,520
Bir Humboldt savaşacak
yumurtalarını korumak için şiddetle

409
00:52:49,520 --> 00:52:51,560
ve akbabayı kolaylıkla uzaklaştırır.

410
00:52:57,840 --> 00:53:02,080
Yeraltında korunan,
her iki yumurta da genellikle hayatta kalır.

411
00:53:05,560 --> 00:53:10,240
Rockhopper kolonisinde,
vardiya değişikliği zamanı geldi.

412
00:53:11,440 --> 00:53:12,720
İki hafta sonra,

413
00:53:12,720 --> 00:53:15,320
dişi rockhopper'lar genellikle ayrılır
deniz için.

414
00:53:15,320 --> 00:53:19,160
İmparator dişileri gibi onlar da
erkeklere yönelik ebeveynlik görevleri üzerinde.

415
00:53:23,840 --> 00:53:27,040
Bazı anneler buna ikna olmuyor
çok iyi bir fikir.

416
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
Nazik bir şekilde ikna edilmesi gerekiyor.

417
00:53:36,880 --> 00:53:39,320
Daha sert bir yaklaşım sergilemeye çalışıyor...

418
00:53:43,600 --> 00:53:45,520
..ve hâlâ kıpırdamayı reddediyor.

419
00:54:05,640 --> 00:54:10,520
Ama itme itmeye geldiğinde,
denizin çağrısı hakimdir.

420
00:54:12,880 --> 00:54:15,720
Dişiler bunu yapmadı
iki hafta boyunca yenir.

421
00:54:15,720 --> 00:54:18,280
Artık okyanusa doğru çılgın bir koşu
ve yiyecek.

422
00:55:05,520 --> 00:55:07,440
Pek çok şey onların başarısına bağlı -

423
00:55:07,440 --> 00:55:10,680
geri döndüklerinde orada olacaklar
beslenecek yeni ağızlar.

424
00:55:17,000 --> 00:55:21,640
İmparatorlar için ebeveyn değişimi
görevler çok daha riskli bir iştir.

425
00:55:27,560 --> 00:55:30,800
Erkek cesaret veriyor
kuluçka kesesini göstererek

426
00:55:30,800 --> 00:55:32,360
yumurtayı koruyacaktır.

427
00:55:38,720 --> 00:55:41,160
Ama o da güvenme konusunda isteksiz
onun arkadaşı

428
00:55:41,160 --> 00:55:43,240
bu kadar büyük bir sorumlulukla.

429
00:55:48,680 --> 00:55:52,320
Yumurtayı şefkatle okşuyor -
iyi bakacağına dair bir işaret.

430
00:55:56,200 --> 00:55:59,240
Ancak yumurtanın aktarılması
hassas bir operasyon -

431
00:55:59,240 --> 00:56:01,680
buzda çok uzun süre
ve embriyo donacak.

432
00:56:15,320 --> 00:56:19,880
Başarı - yumurta artık
kuluçka kesesinde rahatça.

433
00:56:34,040 --> 00:56:37,200
Arkadaşının gitme vakti geldi
hazinesi arkasında.

434
00:56:46,760 --> 00:56:50,600
O ve diğer dişiler
adımlarını denize doğru geri takip edin.

435
00:56:52,800 --> 00:56:54,120
Uzun bir yolculuk olacak.

436
00:56:54,120 --> 00:56:55,520
Kış yaklaşıyor

437
00:56:55,520 --> 00:56:59,160
ve düşen sıcaklıklar
Okyanusun daha da büyük bir kısmı dondu.

438
00:57:04,680 --> 00:57:08,960
Erkek bu yumurtaya değer vermeli
Önümüzdeki uzun karanlık günler boyunca.

439
00:57:14,600 --> 00:57:17,640
Kadının görevi geri dönmektir
ilkbaharda yiyecek.

440
00:57:20,080 --> 00:57:24,120
Bir erkek için en zoru
meydan okuma henüz gelmedi.

441
00:57:24,120 --> 00:57:28,040
Havalar kapanınca mecburen
Değerli yatırımlarını koruyun

442
00:57:28,040 --> 00:57:30,360
Dünyanın en sert kışını yaşıyoruz.

443
00:57:46,280 --> 00:57:48,720
Falkland'a döndüğümüzde,

444
00:57:48,720 --> 00:57:51,360
zaten hareket var.

445
00:57:51,360 --> 00:57:54,000
Bir yumurta çatlamaya başladı.

446
00:58:04,760 --> 00:58:07,800
Bu büyülü bir an...

447
00:58:10,200 --> 00:58:12,840
..ama bu tüy yığını getirecek

448
00:58:12,840 --> 00:58:15,320
yepyeni bir dizi zorluk
ebeveynleri için.

449
00:58:19,080 --> 00:58:24,080
Bir dahaki sefere casus kameralarımız
tüm bu büyüyen civcivlerin nasıl büyüdüğünü keşfedin

450
00:58:24,080 --> 00:58:28,120
en zorlu koşullarda hayatta kalın
Dünyadaki ortamlar.

451
00:58:52,480 --> 00:58:55,120
Altyazılar: Red Bee Media Ltd