1
00:00:55,310 --> 00:00:56,310
Merci.
2
00:00:57,980 --> 00:01:00,600
-[Anne] ♪ Cordelia ♪
-[suspiros]
3
00:01:00,690 --> 00:01:03,690
-♪ Nada rima con tu nombre ♪
-¿No volverás a ir a la escuela hoy?
4
00:01:04,320 --> 00:01:06,690
♪ No hay necesidad de avergonzarse ♪
5
00:01:08,280 --> 00:01:10,950
♪ Aunque eres extraño y sencillo ♪
6
00:01:12,320 --> 00:01:17,750
♪ Cordelia
Nada rima con tu nombre ♪
7
00:01:18,370 --> 00:01:20,830
♪ Pero no te avergüences ♪
8
00:01:22,080 --> 00:01:25,500
♪ Aunque eres extraño y sencillo ♪
9
00:01:26,960 --> 00:01:28,920
¿No se supone que ella
¿Estar recogiendo los huevos?
10
00:01:29,510 --> 00:01:31,630
[Marilla]
Si no vuelve pronto a la escuela,
11
00:01:31,720 --> 00:01:33,930
es posible que tengas que enviarnos a ambos
al manicomio.
12
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
♪ Dah, dah, dah, dah♪
13
00:01:36,850 --> 00:01:39,770
♪ Lo primero que haríamos sería subirnos a un árbol ♪
14
00:01:40,690 --> 00:01:43,480
♪ Y tal vez entonces hablaríamos ♪
15
00:01:44,520 --> 00:01:47,320
♪ O siéntate en silencio ♪
16
00:01:48,230 --> 00:01:51,110
♪ Y escucha nuestros pensamientos ♪
17
00:01:51,990 --> 00:01:54,780
♪ Con ilusiones de algún día ♪
18
00:01:55,740 --> 00:01:58,700
♪ Proyectando una luz dorada ♪
19
00:01:59,580 --> 00:02:02,710
♪ No hay ensayo general ♪
20
00:02:03,670 --> 00:02:06,920
♪ Esta es nuestra vida ♪
21
00:02:07,750 --> 00:02:10,720
♪ Estás un siglo por delante ♪
22
00:02:10,800 --> 00:02:14,050
-♪ Esta es nuestra vida ♪
-♪ Estás un siglo por delante ♪
23
00:02:18,890 --> 00:02:20,220
[Anne] Hola, señorita.
24
00:02:21,230 --> 00:02:24,230
Y tendrás que probar si el pastel está cocido.
con un cuchillo pequeño.
25
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Lo haré.
26
00:02:25,400 --> 00:02:28,070
Mira el reloj con atención, Ana.
para no quemarlo.
27
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
Lo haré.
28
00:02:29,230 --> 00:02:33,360
No quiero volver de casa de Rachel.
para encontrar Green Gables una ruina humeante.
29
00:02:33,450 --> 00:02:35,320
-Lo haré.
-¿Qué?
30
00:02:35,410 --> 00:02:38,240
Quiero decir, no lo haré. Yo-yo-quiero decir, no lo será.
31
00:02:38,330 --> 00:02:39,950
No te preocupes, entraré directamente.
32
00:02:42,410 --> 00:02:45,750
"Mariquita, mariquita, vuela a casa.
33
00:02:46,330 --> 00:02:49,170
Tu casa está en llamas,
y tus hijos están en casa."
34
00:02:49,880 --> 00:02:52,590
-¡Ana!
-¡Voy!
35
00:03:00,100 --> 00:03:03,520
"Todos menos uno y esa es la pequeña Ann,
36
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
porque se metió debajo de la sartén."
37
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
[golpes]
38
00:03:13,860 --> 00:03:15,490
[Marilla] Y estoy al límite de mi ingenio.
39
00:03:15,570 --> 00:03:18,830
Bueno, ya que preguntaste
Por mi consejo, Marilla...
40
00:03:19,910 --> 00:03:22,200
Le seguiría la corriente un poco más.
41
00:03:22,290 --> 00:03:24,960
Realmente crees que es mejor
¿Continuará quedándose en casa?
42
00:03:25,040 --> 00:03:30,040
Sí. Es decir, no volvería a decir escuela.
hasta que ella misma lo dijo.
43
00:03:30,130 --> 00:03:31,590
Y lo hará.
44
00:03:31,670 --> 00:03:33,420
Ella no estará bajo nuestros pies para siempre.
45
00:03:33,510 --> 00:03:35,170
La verdad es que estoy desgarrado.
46
00:03:37,090 --> 00:03:39,510
Tan brillante como ella es,
ella tuvo un comienzo tan difícil en la vida,
47
00:03:39,600 --> 00:03:43,020
ella no siempre es...
bueno, equipado para ciertas cosas.
48
00:03:44,060 --> 00:03:47,520
Más es la lástima.
Tenía tantas ganas de ir a la escuela.
49
00:03:47,600 --> 00:03:49,610
Espera tu momento, te lo digo.
50
00:03:49,690 --> 00:03:52,400
Anne es inteligente y todo.
51
00:03:52,480 --> 00:03:54,110
Demasiado inteligente a medias.
52
00:03:54,190 --> 00:03:56,700
Ella volverá
eso es seguro y cierto.
53
00:03:56,780 --> 00:03:59,660
Es difícil tener ideas elevadas
cuando estás atrapado en la cocina todo el día.
54
00:03:59,740 --> 00:04:02,290
-Habla por ti mismo.
-[risas]
55
00:04:02,870 --> 00:04:04,700
Pronto se calmará en aproximadamente una semana.
56
00:04:05,330 --> 00:04:06,660
¿"O eso"?
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
Paciencia.
58
00:04:08,170 --> 00:04:11,380
Recuerda lo que te digo. Muy pronto,
ella regresará por su propia voluntad.
59
00:04:13,130 --> 00:04:14,380
Si Dios quiere.
60
00:04:23,890 --> 00:04:26,390
Creo que esta longitud es atractiva, Griselda.
61
00:04:26,480 --> 00:04:27,350
Sí.
62
00:04:28,690 --> 00:04:30,940
Sí, esto funcionará muy bien para bailar.
63
00:04:32,190 --> 00:04:35,820
Quizás puedas crear un pequeño bucle
en el dobladillo, para poder levantar la cola.
64
00:04:37,990 --> 00:04:41,530
lo aprecio mucho
Todas tus esmeradas atenciones, Griselda.
65
00:04:41,620 --> 00:04:44,910
Creo que es muy importante
dar crédito a quien lo merece.
66
00:04:45,910 --> 00:04:48,410
que horrible seria
estar al servicio de aquellos
67
00:04:48,500 --> 00:04:50,580
que os descuidan o os tratan con crueldad.
68
00:04:52,500 --> 00:04:55,880
Puedo imaginar que eso te haría
Me siento bastante pequeño y desesperado.
69
00:04:57,090 --> 00:04:59,880
Y de vez en cuando desesperado
y falto de confianza.
70
00:05:02,180 --> 00:05:04,310
Me pregunto si esos sentimientos alguna vez desaparecerán.
71
00:05:06,180 --> 00:05:08,180
Tomaré té en la biblioteca, Griselda.
72
00:05:08,850 --> 00:05:11,020
Hoy voy a subir la escalera
73
00:05:11,100 --> 00:05:14,110
para alcanzar el libro más solitario
en el estante más alto.
74
00:05:15,440 --> 00:05:17,570
¡Oh, querido Dios! ¡Ana!
75
00:05:17,650 --> 00:05:19,740
¿Marilla? ¡Ay, el pastel!
76
00:05:19,820 --> 00:05:21,320
-[Marilla] ¡Ay!
-[ollas ruidosas]
77
00:05:21,410 --> 00:05:23,780
-¡Fuera del camino!
-¡Lo lamento! Marilla, ¡lo siento mucho!
78
00:05:23,870 --> 00:05:25,620
-¡Me olvidé!
-¡Estoy consciente!
79
00:05:25,700 --> 00:05:28,830
No te quedes ahí parado con los dientes
en tu cabeza! ¡Abrir la puerta!
80
00:05:28,910 --> 00:05:30,080
¡Oh! Pfff.
81
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
-[jadeando]
-[Marilla] ¡Ay!
82
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Trae el cubo de basura.
83
00:05:37,050 --> 00:05:39,420
Oh, no estoy seguro
¡Esto es incluso apto para cerdos!
84
00:05:39,510 --> 00:05:41,180
Lo siento mucho, Marilla.
85
00:05:42,590 --> 00:05:47,470
Quería mirar el reloj, de verdad que lo hice.
Estaba teniendo el sueño más delicioso.
86
00:05:47,560 --> 00:05:49,020
¡Tu mente está ociosa, Ana!
87
00:05:49,100 --> 00:05:50,560
No está nada inactivo.
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,350
yo estaba imaginando
que soy sabia Princesa Cordelia,
89
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
y solo tengo que tocar un libro
para conocer su contenido.
90
00:05:55,610 --> 00:05:57,020
Esto ya ha durado bastante.
91
00:05:57,610 --> 00:06:01,610
Nadie piensa que ella es extraña. De hecho,
la abrazan por ser diferente.
92
00:06:01,700 --> 00:06:04,660
-La vida no es mágica, Anne.
-Lo sé.
93
00:06:04,740 --> 00:06:07,080
¡No puedes simplemente desear que te vayas!
94
00:06:07,160 --> 00:06:10,870
Te estoy criando y sé qué es lo mejor.
Ya es hora de que vuelvas a la escuela.
95
00:06:11,460 --> 00:06:14,380
Por favor, no me obligues, Marilla.
¡Por favor! No puedo afrontar eso.
96
00:06:14,460 --> 00:06:17,460
-Prometo que lo haré mejor aquí. Prometo.
-Puedes dejar de negociar,
97
00:06:17,550 --> 00:06:21,010
-Porque no sirve de nada.
-¡Matthew dijo que no tenía que volver!
98
00:06:21,590 --> 00:06:22,680
¿Y ahora qué?
99
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
Él entiende que la escuela
es un tormento para mí.
100
00:06:24,890 --> 00:06:27,220
Pero por supuesto que lo entendería.
¡Es un espíritu afín!
101
00:06:27,310 --> 00:06:29,060
¡No tengo amigos!
102
00:06:29,140 --> 00:06:30,770
-Tienes a Diana.
-¡No!
103
00:06:30,850 --> 00:06:34,020
No puedo agradarle a nadie más.
¿No lo ves?
104
00:06:34,100 --> 00:06:36,110
-¡Cálmate!
-Y Gil...
105
00:06:36,190 --> 00:06:39,780
Bueno, hay un chico cuyo único propósito
en la vida es humillarme.
106
00:06:39,860 --> 00:06:42,110
-¡Sandeces!
-[grita] ¡No encajo!
107
00:06:42,990 --> 00:06:46,320
Mañana volverás a la escuela.
y eso es definitivo.
108
00:06:46,410 --> 00:06:48,490
[sollozos]
109
00:07:00,420 --> 00:07:02,260
[sollozos]
110
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
[vacas mugiendo]
111
00:07:19,320 --> 00:07:22,900
Mateo Cuthbert,
Ha llegado el momento de acabar con esta tontería.
112
00:07:22,990 --> 00:07:26,240
Te he permitido interferir
¡Y mima a ese niño!
113
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
Sólo estaba simpatizando.
114
00:07:28,240 --> 00:07:30,990
¿Estuvimos o no de acuerdo?
¿Que su crianza depende de mí?
115
00:07:31,080 --> 00:07:36,500
No quise meter mi remo.
Odio cuando está enfadada, eso es todo.
116
00:07:36,580 --> 00:07:39,380
Bueno, espero que seas feliz.
porque ella está dentro ahora mismo
117
00:07:39,460 --> 00:07:41,590
¡Bailando por una cocina humeante!
118
00:07:42,760 --> 00:07:45,220
Ella parece estar
un poco a los seis y siete.
119
00:07:45,300 --> 00:07:46,180
¿Un poco?
120
00:07:46,260 --> 00:07:48,430
¡Casi quema nuestra casa!
121
00:07:50,220 --> 00:07:53,640
-[hombre] ¡Muévete, pequeño espantapájaros!
-[mujer] ¡Nada más que un pedazo de basura!
122
00:07:53,720 --> 00:07:57,940
[niña] No te preocupes, Anne.
Siempre seré tu amigo.
123
00:07:58,020 --> 00:07:59,310
Nos tenemos el uno al otro.
124
00:08:00,020 --> 00:08:01,400
¿Katie?
125
00:08:02,020 --> 00:08:03,570
Katie, ¿eres tú?
126
00:08:04,150 --> 00:08:06,860
[exhala, solloza]
127
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
¿Katie Mauricio?
128
00:08:12,830 --> 00:08:14,700
[el reloj hace tictac]
129
00:08:14,790 --> 00:08:17,120
[sollozos] ¿Estás ahí?
130
00:08:20,170 --> 00:08:21,670
Por favor, Katie.
131
00:08:22,960 --> 00:08:24,170
Por favor.
132
00:08:27,050 --> 00:08:30,470
Lo siento, tuve que dejarte
En casa de la señora Hammond.
133
00:08:32,810 --> 00:08:37,520
No tienes idea de lo agradecido que estaría.
si me visitaras aquí.
134
00:08:42,360 --> 00:08:43,650
¿Katie?
135
00:08:44,400 --> 00:08:46,530
[sollozos]
136
00:08:46,610 --> 00:08:48,780
[Marilla]
Las manos ociosas son el taller del diablo.
137
00:08:48,860 --> 00:08:52,120
Entonces, si te parece bien,
aunque sabes mejor,
138
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
Me gustaría sugerir
¡Que regrese a la escuela mañana!
139
00:08:55,870 --> 00:08:57,870
[la vaca muge]
140
00:09:34,870 --> 00:09:36,870
[suena la campana]
141
00:09:53,590 --> 00:09:55,220
[la puerta se abre]
142
00:09:58,350 --> 00:10:00,180
¿Qué te trae dentro a esta hora del día?
143
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
¿Qué necesitas, Mateo?
144
00:10:03,600 --> 00:10:04,900
Yo...
145
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Tomaré un café.
146
00:10:07,530 --> 00:10:09,070
¿A las tres de la tarde?
147
00:10:10,110 --> 00:10:11,150
O-O té.
148
00:10:11,650 --> 00:10:14,200
El té estará listo a las cuatro.
como cualquier otro día.
149
00:10:15,120 --> 00:10:15,950
Bien, entonces.
150
00:10:21,750 --> 00:10:25,630
Pronto se acostumbrará a la escuela.
Igual que todos los demás niños.
151
00:10:25,710 --> 00:10:26,790
Pero...
152
00:10:27,420 --> 00:10:28,750
¿Pero qué?
153
00:10:28,840 --> 00:10:30,760
Anne no es como las demás.
154
00:10:31,340 --> 00:10:33,220
Eres demasiado blando con ella, Matthew.
155
00:10:34,220 --> 00:10:37,970
No le haremos demasiadas preguntas.
cuando ella regrese. ¿Podemos estar de acuerdo en eso?
156
00:10:38,060 --> 00:10:41,270
No quiero abrir una lata de gusanos.
Ella aprenderá a gustarle y eso es todo.
157
00:10:41,350 --> 00:10:42,640
-[Mateo] Tarde.
-[la puerta se abre]
158
00:10:42,730 --> 00:10:43,890
Ana.
159
00:10:44,690 --> 00:10:46,560
-[la puerta se cierra]
-Ana.
160
00:10:48,150 --> 00:10:50,320
Estoy seguro de que te estás preguntando
cómo fue el día escolar.
161
00:10:51,070 --> 00:10:53,400
Me complace informar
No fue tan malo como pensaba.
162
00:10:53,490 --> 00:10:55,450
-Me divertí.
-[exhala]
163
00:10:56,370 --> 00:10:57,830
Bueno, eso está bien.
164
00:10:59,330 --> 00:11:01,750
¿No tienes tarea?
¿Dónde están tus libros?
165
00:11:01,830 --> 00:11:03,750
Oh, no necesitaba
para traerlos a casa hoy.
166
00:11:04,960 --> 00:11:06,670
Iré a dejar esto en el banco.
167
00:11:11,670 --> 00:11:12,720
Hola kati.
168
00:11:13,340 --> 00:11:15,380
Te traje tu flor favorita.
169
00:11:17,220 --> 00:11:18,760
Es una rosa silvestre.
170
00:11:18,850 --> 00:11:20,850
[el reloj hace tictac]
171
00:11:22,350 --> 00:11:24,810
Katie, desearía que estuvieras aquí.
172
00:11:25,600 --> 00:11:26,770
[Marilla] Vamos, Ana.
173
00:11:51,460 --> 00:11:53,420
[gaviotas graznando]
174
00:11:56,380 --> 00:11:58,010
[el gallo canta]
175
00:11:59,260 --> 00:12:01,180
Bueno, mi cama está hecha.
176
00:12:01,260 --> 00:12:04,600
¿Puedo tomar una manzana extra, Marilla?
¿En caso de que tenga un amigo con quien compartirlo?
177
00:12:04,680 --> 00:12:05,980
Ayudar a sí mismo.
178
00:12:07,940 --> 00:12:10,610
¿No es maravilloso que cada día
¿Puede ser una aventura?
179
00:12:10,690 --> 00:12:14,190
-Estás alegre esta mañana.
-Todo depende de cómo se miren las cosas.
180
00:12:14,280 --> 00:12:17,150
Bueno, estoy todo listo para la escuela.
Iré a buscar mi sombrero.
181
00:12:28,080 --> 00:12:32,670
Estoy esperando aprender sobre
el distrito de Saskatchewan hoy.
182
00:12:33,880 --> 00:12:36,880
¿No es "Saskatchewan"?
¿Solo el nombre más delicioso para decir?
183
00:12:40,550 --> 00:12:42,220
Me gustaría ir allí algún día.
184
00:12:43,720 --> 00:12:46,310
Es emocionante aprender sobre
todos los lugares a los que uno podría ir.
185
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
Creo que las praderas tienen mucho atractivo.
186
00:12:49,350 --> 00:12:52,020
Bueno, es hora de irse. Adiós, Marilla.
187
00:12:52,110 --> 00:12:55,530
Espero que no me envidies demasiado en esto.
época de gran aprendizaje en mi joven vida.
188
00:12:55,610 --> 00:12:58,530
-[Anne exhala]
-[la puerta se abre, se cierra]
189
00:13:01,160 --> 00:13:02,870
[vacas mugiendo]
190
00:13:06,450 --> 00:13:08,210
[pasos acercándose]
191
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
Anne se queda hasta muy tarde en la escuela.
192
00:13:13,340 --> 00:13:14,630
¿Ella lo disfruta ahora?
193
00:13:15,250 --> 00:13:16,510
Parece que sí.
194
00:13:18,420 --> 00:13:19,470
Gracias.
195
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Hola señoritas.
196
00:13:39,950 --> 00:13:41,070
Hola.
197
00:13:48,040 --> 00:13:49,290
[llaman a la puerta]
198
00:13:54,590 --> 00:13:56,250
[Diana] Buenas tardes, señorita Cuthbert.
199
00:13:56,340 --> 00:13:57,800
Buenas tardes Diana.
200
00:13:57,880 --> 00:13:59,510
Esta es la señorita Ruby Gillis.
201
00:13:59,590 --> 00:14:01,510
-Hola.
-Hola.
202
00:14:01,590 --> 00:14:03,180
¿Qué los trae a ambos por aquí?
203
00:14:03,260 --> 00:14:06,180
Pensamos que a Anne le gustaría
tener sus libros y todo.
204
00:14:06,260 --> 00:14:09,480
-Encantado de conocerlo. Vamos, Diana.
-Nos hemos estado preocupando por ella.
205
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
¿No es así, Rubí?
206
00:14:13,230 --> 00:14:14,520
Especialmente Diana.
207
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
¿Pasó algo?
208
00:14:18,230 --> 00:14:20,740
[Diana] Anne está sufriendo, ¿no?
Simplemente lo sé.
209
00:14:20,820 --> 00:14:22,700
Anne es demasiado sensible para este mundo.
210
00:14:23,200 --> 00:14:25,120
Al menos eso es lo que me dijo una vez.
211
00:14:25,700 --> 00:14:27,530
¿Realmente nunca volverá a la escuela?
212
00:14:29,200 --> 00:14:31,290
Si ella no lo es,
Entonces podremos sentarnos juntos, Diana.
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,420
¿Cuándo la vio por última vez?
214
00:14:37,000 --> 00:14:38,460
Han pasado días y días.
215
00:14:38,550 --> 00:14:40,590
Nunca imaginé que ella no volvería.
216
00:14:41,470 --> 00:14:42,840
Yo tampoco.
217
00:14:43,300 --> 00:14:44,930
¿Podemos saludarla?
218
00:14:45,470 --> 00:14:47,680
Anne está haciendo un recado en este momento,
219
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
pero estaré seguro
para decirle que estuviste aquí.
220
00:14:50,310 --> 00:14:53,690
Por favor, señorita Cuthbert.
Por favor, dile a Anne que la extrañamos mucho.
221
00:14:54,560 --> 00:14:55,810
Puedes contar con ello.
222
00:15:03,150 --> 00:15:06,410
[Anne] "El nombre 'Saskatchewan'
Se originó con los indios de las llanuras.
223
00:15:06,490 --> 00:15:10,990
Su palabra era 'kisiskatchewan'.
es decir, el "río que fluye rápidamente",
224
00:15:11,080 --> 00:15:14,960
en referencia a los más importantes
vías fluviales que atraviesan su territorio,
225
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
los ríos Norte y Sur de Saskatchewan."
226
00:15:18,130 --> 00:15:22,170
Me encanta la forma en que los nombres nativos siempre
Quiere decir algo específico, ¿no?
227
00:15:22,260 --> 00:15:24,930
Me pregunto cual seria mi nombre
si fuera un nativo de América del Norte.
228
00:15:26,470 --> 00:15:28,390
¿"Soñador de pelo de fuego"?
229
00:15:29,430 --> 00:15:30,390
O tal vez...
230
00:15:31,430 --> 00:15:33,810
¿"La que habla con los árboles"?
231
00:15:35,350 --> 00:15:36,480
O...
232
00:15:37,650 --> 00:15:38,860
Lo sé.
233
00:15:39,650 --> 00:15:42,400
"Espíritu afín". Eso podría funcionar.
234
00:15:44,860 --> 00:15:46,450
¿Qué es eso, querida Griselda?
235
00:15:47,030 --> 00:15:48,370
[exhala]
236
00:15:48,450 --> 00:15:50,910
Sí. Tienes razón, como siempre.
237
00:15:52,700 --> 00:15:56,210
[exhala] Se hace tarde,
y tu princesa debe irse a su castillo.
238
00:15:59,750 --> 00:16:02,840
Te veré en la luz
y brillante mañana, queridos estudiantes.
239
00:16:11,560 --> 00:16:14,560
Lo siento, llego tarde.
Había mucho que aprender.
240
00:16:14,640 --> 00:16:16,810
¿Cómo era el distrito de Saskatchewan?
241
00:16:16,890 --> 00:16:19,610
Oh, fascinante.
Tuve otro excelente día.
242
00:16:19,690 --> 00:16:23,320
Aprendí mucho y me imagino.
El señor Phillips quedó bastante impresionado y...
243
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
[Marilla] Y ella mintió.
244
00:17:05,030 --> 00:17:06,530
Y luego mintió un poco más.
245
00:17:07,110 --> 00:17:08,490
Directo a nuestras caras.
246
00:17:09,570 --> 00:17:12,200
he estado haciendo lo mejor que puedo
para enseñarle el bien del mal,
247
00:17:12,280 --> 00:17:16,870
pero bueno, este asunto es tan grave
que sabíamos que teníamos que traérselo.
248
00:17:16,950 --> 00:17:18,580
De hecho, de hecho.
249
00:17:18,660 --> 00:17:20,040
Lo hiciste bien.
250
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Es muy bueno que esté aquí.
251
00:17:25,340 --> 00:17:27,970
Dios desaprueba las mentiras, jovencita.
252
00:17:28,050 --> 00:17:29,220
Me imagino que sí.
253
00:17:30,130 --> 00:17:32,720
Ahora veo cuán realmente equivocado estaba.
254
00:17:32,800 --> 00:17:35,180
Equivocado e irrespetuoso.
255
00:17:35,260 --> 00:17:38,640
-Le aseguro, Ministro, que estoy lleno de aflicción.
-Sí.
256
00:17:38,730 --> 00:17:41,350
Y también consternación.
Con una buena medida de disgusto.
257
00:17:42,350 --> 00:17:47,030
Sólo puedo esperar que agrade a Dios.
para saber lo verdaderamente infeliz que soy.
258
00:17:47,730 --> 00:17:49,900
-¿Lo es?
-Eso es algo por lo que debes orar.
259
00:17:50,780 --> 00:17:55,030
Ahora, Anne, siempre debes recordar,
La honestidad es la mejor política.
260
00:17:56,240 --> 00:17:58,750
La honestidad no es en realidad una política,
aunque, ¿lo es?
261
00:17:58,830 --> 00:18:00,080
¿Disculpe?
262
00:18:00,160 --> 00:18:02,170
-¡Ana!
-Bueno, yo creo que--
263
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
Ahora veo a qué te enfrentas.
264
00:18:04,590 --> 00:18:06,250
No importa lo que pienses.
265
00:18:06,340 --> 00:18:08,130
¿Sobre cualquier cosa?
266
00:18:08,210 --> 00:18:11,300
-O--?
-¿Estás de acuerdo en no volver a mentir nunca más?
267
00:18:12,470 --> 00:18:16,560
-¿Es realmente mentira una mentira por omisión?
-¿Verás? ¡Ella no se arrepiente!
268
00:18:16,640 --> 00:18:20,520
Lo siento, Marilla.
Realmente lamento haberte molestado y por...
269
00:18:20,600 --> 00:18:23,400
-Dijiste que ibas a la escuela.
-Fui, en cierto modo.
270
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
-¿Nos tomas por tontos?
-¡Pero allí me odian!
271
00:18:25,610 --> 00:18:29,530
¡Suficiente!
Debes aprender a aprovecharte.
272
00:18:29,610 --> 00:18:33,030
Veo cuál es el problema aquí.
Oh, sí, de hecho lo hago.
273
00:18:33,610 --> 00:18:35,530
Y he adivinado una respuesta.
274
00:18:35,620 --> 00:18:38,200
Este problema se soluciona fácilmente.
275
00:18:39,450 --> 00:18:42,000
Si la niña no quiere ir a la escuela,
entonces ella no debería ir.
276
00:18:43,170 --> 00:18:48,670
Ella debería quedarse en casa y aprender.
limpieza adecuada hasta que se case.
277
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
Y entonces el Señor Dios dijo:
278
00:18:54,930 --> 00:18:57,350
"No es bueno que el hombre
debería estar solo.
279
00:18:57,430 --> 00:19:00,180
Le haré una ayuda adecuada para él".
280
00:19:02,480 --> 00:19:05,650
No hay necesidad de ella
molestarse con la educación.
281
00:19:05,730 --> 00:19:09,650
cada mujer joven
debería aprender a ser una buena esposa.
282
00:19:14,530 --> 00:19:16,740
No sé muy bien lo que esperaba
el ministro para decir,
283
00:19:16,820 --> 00:19:18,280
pero te aseguro que no fue eso.
284
00:19:18,370 --> 00:19:19,870
Tengo miedo de prepararme para ser esposa.
285
00:19:19,950 --> 00:19:22,040
será un desafío poderoso
Para ti, Marilla.
286
00:19:23,160 --> 00:19:25,170
-[exhala]
-Eh...
287
00:19:27,080 --> 00:19:30,840
Es cierto que soy muy hogareño y torpe.
288
00:19:32,090 --> 00:19:35,470
Será una gran sorpresa para los dos.
si algún día me caso. Nunca esperé hacerlo.
289
00:19:35,550 --> 00:19:37,180
Pero si Dios lo decreta...
290
00:19:37,260 --> 00:19:40,510
¿Podrías ir al granero?
y ver si es necesario hacer algo?
291
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
Necesito oírme pensar.
292
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
[exhala]
293
00:19:47,600 --> 00:19:49,940
marilla me quiere
para encontrar algunas tareas al aire libre para hacer.
294
00:19:50,650 --> 00:19:54,150
Jerry está en el desván.
Él te dirá lo que hay que hacer.
295
00:20:02,580 --> 00:20:04,290
Tienes mucha suerte de ser un niño, Jerry.
296
00:20:05,120 --> 00:20:06,620
Los niños pueden hacer lo que quieran.
297
00:20:07,830 --> 00:20:09,840
Y los niños tienen todas las oportunidades.
298
00:20:09,920 --> 00:20:11,670
Puedes ir a la escuela si quieres.
299
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
Esperar. ¿Eso significa que la escuela
¿Fuera de discusión para ti?
300
00:20:14,510 --> 00:20:17,800
-¿Dónde crees que preferiría estar?
-Realmente no lo había pensado.
301
00:20:18,390 --> 00:20:20,680
Hay tantas cosas
No lo había pensado antes de hoy.
302
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
no veo como
Alguna vez seré una buena esposa.
303
00:20:22,720 --> 00:20:25,270
-Probablemente no.
-Tengo muy mal carácter.
304
00:20:25,350 --> 00:20:26,770
-Verdadero.
-Y soy malvado.
305
00:20:26,850 --> 00:20:30,560
E impaciente, flaco y hogareño.
No digas nada, Jerry.
306
00:20:33,570 --> 00:20:36,070
Nunca pensé que una esposa
es lo que sería.
307
00:20:40,200 --> 00:20:41,490
[suspiros]
308
00:21:07,930 --> 00:21:09,350
[suspiros]
309
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
[el caballo relincha]
310
00:21:16,780 --> 00:21:19,490
Tiene que haber otras opciones.
¿Qué quieres ser?
311
00:21:20,950 --> 00:21:21,950
Yo hago esto.
312
00:21:22,530 --> 00:21:24,830
Pero ¿y si, y si?
¿Yo era un autor publicado?
313
00:21:24,910 --> 00:21:27,830
¿Y si estuviera al mando de un ejército?
¿Como Juana de Arco?
314
00:21:27,910 --> 00:21:30,750
O si me convirtiera en explorador
y descubrió nuevas tierras? [risas]
315
00:21:30,830 --> 00:21:32,880
no necesito la escuela
por cualquiera de esas cosas.
316
00:21:32,960 --> 00:21:34,540
¿Por qué no respondes mi pregunta?
317
00:21:37,760 --> 00:21:41,130
El aprendiz de mi hermano como herrero.
El otro aprende a ser carnicero.
318
00:21:42,760 --> 00:21:44,550
Supongo que podría ser herrero.
319
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
¿Pero qué quieres, Jerry?
320
00:21:46,770 --> 00:21:49,810
Podrías ser cartógrafo
o un aviador.
321
00:21:49,890 --> 00:21:51,940
Incluso podrías dirigir un safari.
322
00:21:52,020 --> 00:21:56,270
-No sé de qué estás hablando.
-¡Vamos, Jerry! ¡Usa tu imaginación!
323
00:21:56,360 --> 00:21:58,650
No, en serio,
No conozco ninguna de esas palabras.
324
00:21:59,240 --> 00:22:00,400
Oh.
325
00:22:00,990 --> 00:22:02,160
Bueno, entiendes la idea.
326
00:22:02,240 --> 00:22:07,580
Y no estoy seguro de ti, pero de repente
¡Me siento absolutamente ardiendo con posibilidades!
327
00:22:08,160 --> 00:22:10,660
O simplemente podrías ir a la escuela,
porque puedes.
328
00:22:12,620 --> 00:22:14,130
Ve a buscar algo más que hacer.
329
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
[graznando]
330
00:22:23,550 --> 00:22:25,180
[la puerta se abre]
331
00:22:26,430 --> 00:22:27,720
[Raquel] ¿Hola?
332
00:22:29,560 --> 00:22:30,930
[la puerta se cierra]
333
00:22:31,390 --> 00:22:32,640
¿Marilla?
334
00:22:37,610 --> 00:22:38,900
¿Qué estás haciendo?
335
00:22:43,150 --> 00:22:44,910
¿Sabes que la estufa se enfrió?
336
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Dios mío.
337
00:22:50,330 --> 00:22:51,750
Esto no es propio de ti.
338
00:22:54,620 --> 00:22:57,090
No tengo idea de cómo soy yo.
339
00:22:58,420 --> 00:22:59,840
Ninguno en absoluto.
340
00:23:03,300 --> 00:23:04,720
Encenderé la estufa.
341
00:23:18,770 --> 00:23:22,280
Yo... supongo que tu mente
está agobiado, entonces.
342
00:23:23,190 --> 00:23:24,820
Por la visita del ministro.
343
00:23:24,900 --> 00:23:28,830
Oh, todo es solo duraznos y crema.
gracias por preguntar.
344
00:23:30,240 --> 00:23:35,330
Ahora, ¿hay algo que pueda hornear?
¿O limpiar, remendar o ir a buscarte?
345
00:23:43,210 --> 00:23:45,510
[búho ululando]
346
00:23:48,140 --> 00:23:50,140
[campana sonando en la distancia]
347
00:24:02,480 --> 00:24:03,320
[la puerta se cierra de golpe]
348
00:24:04,400 --> 00:24:06,570
[la campana sigue sonando]
349
00:24:13,450 --> 00:24:15,040
¡Marilla!
350
00:24:15,120 --> 00:24:16,330
¡Marilla!
351
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
¿Lo que está sucediendo?
352
00:24:18,830 --> 00:24:22,130
Hay un incendio en la ciudad.
Ponte las botas y baja rápido.
353
00:24:31,260 --> 00:24:32,890
Trae los cubos del sótano.
354
00:24:32,970 --> 00:24:34,520
Vamos a tirar a los cerdos por el camino.
355
00:24:36,520 --> 00:24:37,850
¡Rápido, como un conejito!
356
00:24:41,150 --> 00:24:42,190
¡Rápido, rápido!
357
00:24:43,190 --> 00:24:44,820
Busca todos los cubos que puedas encontrar.
358
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
Mantenlos quietos con mantas.
359
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
[el caballo relincha]
360
00:24:52,490 --> 00:24:53,790
Trae la linterna.
361
00:24:57,870 --> 00:25:01,000
-[Matthew] ¡Que sigan llegando esos cubos!
-[mujer] ¡Pásalos por la línea!
362
00:25:01,840 --> 00:25:04,460
-[hombre] ¡Date prisa! ¡Apurarse!
-¡Necesitamos más baldes!
363
00:25:05,550 --> 00:25:07,510
[gritando]
364
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
-Esta es la casa de los Gillis.
-[vidrio roto]
365
00:25:10,930 --> 00:25:12,640
Ay, pobre Rubí.
366
00:25:13,510 --> 00:25:15,850
[los gritos continúan]
367
00:25:20,980 --> 00:25:23,190
-[relinchos de caballo]
-[hombre 1] ¡Agarra la escalera! ¡Apresúrate!
368
00:25:23,730 --> 00:25:26,480
[hombre 2] ¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Ir! ¡Ir!
369
00:25:27,240 --> 00:25:28,490
[hombre 3] ¡Saca los caballos!
370
00:25:28,570 --> 00:25:30,240
[gritando]
371
00:25:31,780 --> 00:25:33,870
[hombre 3] Corre a nuestro lugar
¡Y consigue más cubos!
372
00:25:34,490 --> 00:25:36,120
[hombre 2] ¡Pásalos por la línea!
373
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
[Diana] ¡Ana!
374
00:25:38,620 --> 00:25:39,870
¡Ana!
375
00:25:39,960 --> 00:25:43,590
-[chicas jadeando]
-¡Oh, te he extrañado mucho!
376
00:25:43,670 --> 00:25:45,000
-[vidrio se rompe]
-[gritos]
377
00:25:45,090 --> 00:25:46,710
-[hombre 1] ¡La ventana está rota!
-[Gilbert] ¡Apártate!
378
00:25:46,800 --> 00:25:49,420
-¡Fuera del camino!
-[hombre 2] ¡Echanos una mano con la escalera!
379
00:25:49,920 --> 00:25:51,550
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
380
00:25:51,630 --> 00:25:52,930
[hombre 2] ¡Date prisa, date prisa!
381
00:25:53,010 --> 00:25:54,930
¡Consigue algunos cubos para Gilbert!
382
00:25:55,010 --> 00:25:56,470
[mujer] ¡Ve, ve!
383
00:25:57,430 --> 00:25:59,020
[hombre 1] ¿Dónde está el carro de bomberos?
384
00:25:59,100 --> 00:26:00,600
¡Está bien! ¡Vamos, vamos!
385
00:26:00,690 --> 00:26:02,190
[hombre 2] ¡Está en camino!
386
00:26:03,520 --> 00:26:05,860
Está ardiendo tan ferozmente. ¿Están todos fuera?
387
00:26:06,520 --> 00:26:09,280
Eh, sí. Esa es la familia Gillis.
por allá. ¿Ves a Rubí?
388
00:26:09,360 --> 00:26:11,450
[Gilbert] ¡Oye!
¡Que siga llegando agua! ¡Vamos!
389
00:26:11,530 --> 00:26:13,780
¿Por qué están abiertas las puertas y ventanas?
390
00:26:13,870 --> 00:26:15,120
[Gilbert] ¡Necesitamos más agua!
391
00:26:15,200 --> 00:26:16,450
[suena la campana]
392
00:26:16,530 --> 00:26:17,490
[mujer] ¡Cuidado!
393
00:26:17,580 --> 00:26:19,250
-¿Qué?
-[hombre] ¡Abran paso!
394
00:26:19,330 --> 00:26:20,830
[mujer] ¡Es el carro de bomberos!
395
00:26:20,910 --> 00:26:23,080
[hombre]
¡Apártate! ¡Carro de bomberos! ¡Retroceder!
396
00:26:25,210 --> 00:26:26,500
[Gilbert] ¡Vamos, vámonos!
397
00:26:26,590 --> 00:26:27,670
¿Ana?
398
00:26:28,670 --> 00:26:29,960
[hombre] ¡Vuelve! ¡Volver!
399
00:26:30,550 --> 00:26:32,550
¡No! ¡Ana!
400
00:26:33,130 --> 00:26:34,300
¡Ana!
401
00:26:36,300 --> 00:26:37,810
¡Ana! ¡Ana!
402
00:26:38,850 --> 00:26:40,140
¡Ana!
403
00:26:44,730 --> 00:26:45,940
[jadeando]
404
00:26:53,450 --> 00:26:55,280
[tos]
405
00:27:01,120 --> 00:27:02,370
¡Ana!
406
00:27:04,540 --> 00:27:05,580
[Diana] ¡Ana!
407
00:27:05,670 --> 00:27:08,040
-[Marilla] ¿Qué pasa?
-¡Es Ana! ¡Es Ana!
408
00:27:08,130 --> 00:27:10,260
¿Qué le pasó a Ana? ¡Ana!
409
00:27:10,340 --> 00:27:11,630
[Diana] ¡Ella corrió adentro!
410
00:27:11,710 --> 00:27:14,050
-¡Déjame ir! ¡Necesito conseguir a Anne!
-¡No!
411
00:27:14,130 --> 00:27:15,550
[tos]
412
00:27:18,140 --> 00:27:20,010
-¡Ana!
-¡No!
413
00:27:20,100 --> 00:27:23,100
-¡No, déjame ir! ¡Necesito conseguir a Anne!
-¡No! ¡Marilla! ¡Quédate aquí!
414
00:27:23,180 --> 00:27:24,230
[Marilla] ¿Es ella?
415
00:27:24,310 --> 00:27:25,600
¡Ay dios mío!
416
00:27:25,690 --> 00:27:28,820
¡Muy bien, se está desacelerando!
¡Podemos hacer esto! ¡Que sigan viniendo!
417
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
[jadeando, tosiendo]
418
00:27:39,450 --> 00:27:40,620
¿Dónde está ella?
419
00:27:40,700 --> 00:27:43,120
No entiendo. ¿Dónde está ella?
420
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
-[Rachel] Querido Dios que estás en el cielo.
-[Diana] ¡Ana!
421
00:27:47,170 --> 00:27:48,590
[el caballo relincha]
422
00:27:50,130 --> 00:27:51,710
[tos]
423
00:27:53,420 --> 00:27:55,220
[hombre] ¡Que alguien me ayude!
424
00:28:01,220 --> 00:28:03,560
Sr. Cuthbert! Sr. Cuthbert, ¡ayuda!
425
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
[tos]
426
00:28:06,230 --> 00:28:09,610
El eje ha cedido.
Levántelo. Otro extremo. Sólo levanta.
427
00:28:14,070 --> 00:28:15,780
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
428
00:28:16,780 --> 00:28:17,990
[mujer] "Santificado sea tu nombre.
429
00:28:18,070 --> 00:28:21,080
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
430
00:28:21,160 --> 00:28:24,370
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas,
431
00:28:24,450 --> 00:28:27,250
-como nosotros perdonamos a los que ofenden..."
-¡Ana!
432
00:28:27,330 --> 00:28:30,000
¡Ana! ¡Ana! ¡Ay, Ana!
433
00:28:30,080 --> 00:28:31,130
[Diana] ¡Oh, Ana!
434
00:28:31,210 --> 00:28:33,300
-[Marilla] ¡Ay, Ana!
-[Raquel] ¡Oh!
435
00:28:33,380 --> 00:28:34,670
Descubra lo que pasó.
436
00:28:35,300 --> 00:28:36,340
[Marilla] ¡Ana!
437
00:28:39,430 --> 00:28:41,970
-[Rachel] ¡Oh, ella está bien!
-Lo siento. Estoy bien.
438
00:28:42,060 --> 00:28:42,930
Ella está bien.
439
00:28:43,970 --> 00:28:46,060
¿Qué estabas pensando?
440
00:28:46,140 --> 00:28:48,060
-¿Ayudó?
-¿Por qué alguna vez corriste adentro?
441
00:28:48,140 --> 00:28:49,400
[Jerry] ¡Ella corrió adentro!
442
00:28:49,480 --> 00:28:52,230
-¿Lo ralentizó?
-¿Qué estabas pensando?
443
00:28:52,900 --> 00:28:57,320
Fuego... el fuego necesita oxígeno.
Cerrar ventanas y puertas lo priva.
444
00:28:57,400 --> 00:28:59,780
¡Oh, palabra mía!
445
00:28:59,860 --> 00:29:01,320
[Jerry] ¡Anne ralentizó el fuego!
446
00:29:01,410 --> 00:29:02,870
Sin embargo, ¿sabes eso?
447
00:29:02,950 --> 00:29:04,660
¡Era Ana! ¡Ella lo hizo!
448
00:29:06,620 --> 00:29:08,080
[bebé llorando]
449
00:29:08,160 --> 00:29:12,000
El manual de bomberos en el orfanato.
No había mucho más que leer.
450
00:29:12,090 --> 00:29:14,170
-[tos]
-Ah, aquí, aquí.
451
00:29:15,000 --> 00:29:17,260
[riendo]
452
00:29:24,930 --> 00:29:28,560
Y te damos gracias, oh Señor,
por tu misericordia.
453
00:29:29,350 --> 00:29:32,730
"Y de algunos tenga compasión,
haciendo una diferencia.
454
00:29:32,810 --> 00:29:36,530
Otros salvan con miedo,
sacándolos del fuego,
455
00:29:36,610 --> 00:29:39,780
odiando incluso la prenda manchada
por la carne.
456
00:29:39,860 --> 00:29:42,780
Ahora bien, al que puede
para evitar que caigas
457
00:29:42,870 --> 00:29:46,160
y presentarte impecable
ante la presencia de su gloria
458
00:29:46,240 --> 00:29:47,700
con inmensa alegría..."
459
00:29:47,790 --> 00:29:49,160
Quizás podrías ser bombero.
460
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
...te damos gracias por cuidarnos
461
00:29:52,330 --> 00:29:55,800
y mantener seguros a todos en nuestra comunidad
del daño.
462
00:29:56,670 --> 00:29:59,340
Alabado sea Dios Todopoderoso.
463
00:30:00,970 --> 00:30:02,890
Muy bien, está arreglado.
464
00:30:03,760 --> 00:30:05,850
La familia Gillis será alojada
465
00:30:05,930 --> 00:30:09,730
a los Barry, los Cuthbert
y nosotros mismos.
466
00:30:11,020 --> 00:30:15,230
Todos los hombres unidos, pensamos
las reparaciones importantes tardarán aproximadamente una semana.
467
00:30:15,320 --> 00:30:16,610
Suena bien.
468
00:30:16,690 --> 00:30:19,280
Jerry y yo arreglaremos las cosas.
en Tejas Verdes
469
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
y volveremos tan pronto como podamos.
470
00:30:21,320 --> 00:30:24,620
Yo también.
Traeré tantas manos como pueda.
471
00:30:25,450 --> 00:30:26,530
Gracias.
472
00:30:27,740 --> 00:30:29,000
¡Qué cosa!
473
00:30:30,040 --> 00:30:33,500
-Qué cosa.
-Lo arreglaremos. Nunca temas.
474
00:30:33,580 --> 00:30:36,340
Tenemos con todos ustedes una gran deuda de agradecimiento.
475
00:30:36,420 --> 00:30:38,380
Especialmente querida Ana.
476
00:30:38,460 --> 00:30:41,260
Arriesgando tu vida por nosotros,
y tomar medidas tan rápidas.
477
00:30:42,050 --> 00:30:45,720
Y señoras, muchas gracias.
por aceptar llevarse a los niños.
478
00:30:45,800 --> 00:30:49,560
Especialmente porque la escuela no será
en sesión. Tendrás las manos ocupadas.
479
00:30:50,390 --> 00:30:52,640
¿Rubí? Ven aquí, por favor.
480
00:30:52,730 --> 00:30:55,100
No es ningún problema.
Estamos felices de tenerla.
481
00:30:55,650 --> 00:30:58,730
Ahora, Anne y Ruby
podemos llegar a conocernos mejor.
482
00:30:58,820 --> 00:31:02,070
¿Qué? ¡No, madre!
483
00:31:02,150 --> 00:31:03,990
-Rubí...
-No quiero quedarme ahí.
484
00:31:04,070 --> 00:31:05,950
-Vaya, vaya.
-[Señora. Gillis] Cálmate.
485
00:31:06,030 --> 00:31:09,450
-¿Por qué no puedo quedarme con Diana?
-¡Ya es suficiente! El plan está fijado.
486
00:31:09,540 --> 00:31:11,750
¡Nunca lo olvidaré!
¡Por favor no me obligues!
487
00:31:11,830 --> 00:31:13,620
[Señora. Gillis]
No quiero más de esto.
488
00:31:13,710 --> 00:31:16,830
Después de esta noche deberías estar agradecido.
tener una cama para dormir.
489
00:31:16,920 --> 00:31:18,290
Escucha, escucha.
490
00:31:18,380 --> 00:31:19,840
[Señora. Gillis] Pido disculpas.
491
00:31:23,220 --> 00:31:25,840
No importa
Lo que piensan las otras chicas, Ruby.
492
00:31:26,430 --> 00:31:27,800
Importa lo que piensas.
493
00:31:29,220 --> 00:31:32,600
Y yo, por mi parte,
Creo que Anne es maravillosa y valiente.
494
00:31:36,270 --> 00:31:38,020
Te visitaré pronto, ¿de acuerdo?
495
00:31:42,490 --> 00:31:44,700
Está bien. No te preocupes.
496
00:31:44,780 --> 00:31:46,860
estoy seguro de que nadie
Pensarás que eres mi amigo.
497
00:31:48,870 --> 00:31:50,410
Creo que deberíamos irnos.
498
00:31:58,380 --> 00:32:00,090
[el fuego crepita]
499
00:32:04,170 --> 00:32:07,840
Ahora me gustaría que ustedes dos
subir a dormir unas horas.
500
00:32:07,930 --> 00:32:09,930
Ambos necesitan descansar
después de esa terrible noche.
501
00:32:10,010 --> 00:32:11,640
Puedo ayudarte, Marilla.
502
00:32:11,720 --> 00:32:12,970
Debería ir a buscar los huevos.
503
00:32:13,060 --> 00:32:14,930
Puedes, pero no lo harás.
504
00:32:15,850 --> 00:32:17,350
Ahora, a la cama con los dos.
505
00:32:18,020 --> 00:32:21,610
Ana, por favor ocúpate de ello.
que tu invitado esté cómodo.
506
00:32:21,690 --> 00:32:23,280
Vamos, Rubí.
507
00:32:23,360 --> 00:32:27,070
Tengo una hermosa habitación a dos aguas,
y el cerezo es muy amigable.
508
00:32:30,410 --> 00:32:32,030
[sollozos]
509
00:32:38,080 --> 00:32:41,250
Mi primera noche aquí en esta habitación,
Lloré como lo haces tú ahora.
510
00:32:42,880 --> 00:32:46,510
Por más que lo intenté, no había esperanza.
para mi imaginación esa noche fría.
511
00:32:48,050 --> 00:32:50,470
La princesa Cordelia no estaba por ningún lado.
512
00:32:51,050 --> 00:32:52,760
¿Princesa Cordelia?
513
00:32:54,140 --> 00:32:54,970
Bueno...
514
00:32:55,980 --> 00:32:58,350
ella es una princesa sabia y solitaria.
515
00:32:58,440 --> 00:33:02,440
Lleva vestidos de la más fina seda,
516
00:33:02,520 --> 00:33:06,070
y terciopelo con mangas abullonadas
y muchísimos volantes.
517
00:33:08,200 --> 00:33:09,410
Un día...
518
00:33:10,280 --> 00:33:15,080
La princesa Cordelia llegó a
el reino más hermoso del mundo.
519
00:33:16,620 --> 00:33:20,040
Ella no conocía un alma,
y le preocupaba que a nadie le agradara.
520
00:33:20,120 --> 00:33:22,590
Todos mis vestidos se arruinarán
del humo!
521
00:33:24,090 --> 00:33:27,220
Puedes pedir prestado uno de los míos. Tengo dos.
522
00:33:32,010 --> 00:33:36,350
Una semana realmente no es tan larga cuando
Planifica todas las cosas que quieres hacer.
523
00:33:36,930 --> 00:33:39,890
Tal vez empiece imaginando de qué color
quieres que sea tu habitación.
524
00:33:40,440 --> 00:33:43,650
Sé a ciencia cierta que es bueno
tener cosas que esperar.
525
00:33:44,820 --> 00:33:47,280
siempre he sido parcial
al azul huevo de petirrojo. [risas]
526
00:33:48,530 --> 00:33:49,820
¿Qué color te gusta?
527
00:33:50,400 --> 00:33:53,030
El rosa también quedaría divino.
528
00:33:55,620 --> 00:33:57,500
Normalmente nunca pienso en el rosa.
529
00:33:58,000 --> 00:34:01,040
Siendo como soy tan pelirroja,
está fuera de discusión.
530
00:34:01,120 --> 00:34:03,790
Pero te verías tan bonita
en una habitación rosa.
531
00:34:07,420 --> 00:34:10,550
[exhala]
Nos mantendremos ocupados. Estoy aprendiendo a hornear.
532
00:34:11,680 --> 00:34:14,930
Podemos hacer algunas galletas para los niños.
mientras trabajan.
533
00:34:15,760 --> 00:34:17,350
Puedes ver a Gilbert.
534
00:34:18,270 --> 00:34:20,350
Diana pensó
tuvo una figura bastante heroica
535
00:34:20,430 --> 00:34:22,270
apagando el fuego en tu nombre.
536
00:34:22,940 --> 00:34:24,270
¿En mi nombre?
537
00:34:25,150 --> 00:34:27,190
Realmente no lo había pensado así.
538
00:34:28,690 --> 00:34:30,650
Bueno, no me di cuenta, por supuesto.
539
00:34:30,740 --> 00:34:32,860
No soy fanático de Gilbert Blythe.
540
00:34:33,660 --> 00:34:35,070
Nunca perdonaré su insulto,
541
00:34:35,160 --> 00:34:37,660
y nunca seré disuadido
por mi baja opinión sobre él.
542
00:34:38,330 --> 00:34:40,580
Lo de las galletas es una buena idea.
543
00:34:42,330 --> 00:34:44,420
Es una pena que ya no estés en la escuela.
544
00:34:46,000 --> 00:34:48,130
Pareces muy inteligente acerca de las cosas.
545
00:34:49,510 --> 00:34:51,550
Es mejor para todos que yo no esté allí.
546
00:34:55,180 --> 00:34:56,430
[suspira profundamente]
547
00:34:59,890 --> 00:35:01,890
[charla confusa]
548
00:35:02,520 --> 00:35:04,600
-Necesitaré una mano para enmarcar esto.
-¡Aquí!
549
00:35:07,730 --> 00:35:10,150
¡Denle la espalda, muchachos!
550
00:35:10,230 --> 00:35:11,860
[martillar]
551
00:35:14,030 --> 00:35:16,530
Aquí tienes. ¿Cuantos quisieras?
552
00:35:20,950 --> 00:35:22,460
Buenas tardes, Ministro.
553
00:35:22,540 --> 00:35:24,870
Estoy aprendiendo a hornear.
¿Te apetece un bollo?
554
00:35:24,960 --> 00:35:28,040
Oh, no me importa si lo hago. [risas]
555
00:35:28,750 --> 00:35:31,550
Oh, esto es un trabajo pesado.
556
00:35:33,760 --> 00:35:35,970
Oye, mira, es el monstruo.
y su nueva hermana gemela.
557
00:35:37,090 --> 00:35:39,680
Mientras traigan comida,
No me importa si es Quasimodo.
558
00:35:40,970 --> 00:35:41,850
-¡Oh!
-[Ana] ¡Rubí!
559
00:35:41,930 --> 00:35:43,600
[risas]
560
00:35:44,230 --> 00:35:46,690
-[Billy] ¡Eso estuvo genial!
-[Anne] Ruby, ¿estás bien?
561
00:35:46,770 --> 00:35:49,610
-[Ruby solloza]
-[Billy se ríe]
562
00:35:50,610 --> 00:35:51,480
[Ana] Rubí...
563
00:35:52,070 --> 00:35:55,950
Las chicas son tan inútiles. Supongo que deberías
Me he quedado en casa en la cocina, ¿eh?
564
00:35:56,700 --> 00:35:58,320
¿Qué te pasa?
565
00:35:58,410 --> 00:36:00,240
¡Ve a casa y hornea galletas!
566
00:36:01,120 --> 00:36:02,910
Titular: ya lo hicieron.
567
00:36:03,000 --> 00:36:06,170
Esta es propiedad de Ruby.
¿O lo olvidaste?
568
00:36:06,250 --> 00:36:09,250
¿Por qué no te marchas?
y dejar a los hombres con su trabajo?
569
00:36:09,340 --> 00:36:11,840
¿Por qué no me das ese martillo?
y terminaré el trabajo yo mismo,
570
00:36:11,920 --> 00:36:14,550
si estás demasiado ocupado siendo un matón
para lograrlo?
571
00:36:14,630 --> 00:36:16,510
[risas]
572
00:36:16,590 --> 00:36:17,890
Oye, aquí.
573
00:36:18,760 --> 00:36:20,100
¿Estás bien?
574
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
Ahí estás.
575
00:36:27,520 --> 00:36:29,900
-Gracias, Gilberto.
-Sí.
576
00:36:29,980 --> 00:36:33,480
Por supuesto. Gracias por...
viniendo a ayudar a alimentar a las bestias.
577
00:36:34,360 --> 00:36:36,740
-[Matthew] Muchas gracias.
-De nada.
578
00:36:37,780 --> 00:36:40,410
Mateo, ¿podrías por favor?
¿Traer la canasta a casa más tarde?
579
00:36:40,490 --> 00:36:43,330
[Matthew] Yo mejor,
si sé lo que es bueno para mí.
580
00:36:44,370 --> 00:36:45,370
[Gilbert] Mmm...
581
00:36:48,290 --> 00:36:50,290
Vamos, Rubí. Vamos a llevarte a casa.
582
00:36:55,090 --> 00:36:58,760
Tiene usted razón, Ministro.
La honestidad es la mejor política.
583
00:36:58,840 --> 00:37:00,680
Y también es muy satisfactorio.
584
00:37:00,760 --> 00:37:02,970
Bueno, yo-yo-yo-yo...
585
00:37:06,180 --> 00:37:08,310
Gilbert es muy caballeroso.
586
00:37:09,520 --> 00:37:11,230
Bueno, él es algo, está bien.
587
00:37:13,730 --> 00:37:14,690
[Anne gruñe]
588
00:37:15,360 --> 00:37:18,030
Ese fue, eh, todo un incidente...
589
00:37:18,900 --> 00:37:21,910
uh, allá arriba en la casa de Gillis hoy.
590
00:37:21,990 --> 00:37:24,030
No hay nada mejor que una pelirroja en cuanto a temperamento.
591
00:37:24,870 --> 00:37:25,870
Ah...
592
00:37:25,950 --> 00:37:29,500
Me refiero a que seas tan valiente como eras.
593
00:37:31,040 --> 00:37:32,130
Oh.
594
00:37:32,210 --> 00:37:36,090
Si fueras un niño, oh,
eso habría terminado en puñetazos.
595
00:37:36,170 --> 00:37:37,170
No me hubiera importado.
596
00:37:37,260 --> 00:37:40,430
Billy Andrews es un cobarde
¿Quién merece un calcetín en el beso?
597
00:37:41,720 --> 00:37:43,100
-Podría llevarlo.
-Oh...
598
00:37:44,050 --> 00:37:45,720
No si no lo haces...
599
00:37:47,060 --> 00:37:48,270
proteger la nariz.
600
00:37:48,350 --> 00:37:50,350
-¡Oh!
-¡Ay, ay!
601
00:37:50,440 --> 00:37:53,190
¡Eres bastante bueno!
¿Has estado tomando lecciones a escondidas?
602
00:37:53,270 --> 00:37:55,110
-[risas, jadeos]
-¡Ah!
603
00:37:55,190 --> 00:37:57,650
¡Solo llámame Avonlea Ace!
604
00:37:58,570 --> 00:38:01,410
-Eres natural. ¡Nariz, nariz, nariz!
-¡Eh, eh!
605
00:38:01,490 --> 00:38:02,950
[risas] ¡Eh!
606
00:38:04,450 --> 00:38:06,240
-¡Eh!
-¡Oh, vaya!
607
00:38:06,330 --> 00:38:08,330
[pájaros cantando, graznando]
608
00:38:09,460 --> 00:38:13,710
[Anne] La reunión inaugural de
¡El Avonlea Story Club ya está en sesión!
609
00:38:13,790 --> 00:38:17,800
Oh, Anne, esto es tan... tan...
610
00:38:17,880 --> 00:38:19,880
Deliciosamente secreto
y deliciosamente emocionante?
611
00:38:19,970 --> 00:38:22,260
[risas] Tienes mucha habilidad con las palabras.
612
00:38:22,340 --> 00:38:25,470
-Apenas sé lo que estás diciendo.
-Gracias.
613
00:38:25,550 --> 00:38:28,470
Ahora antes de comenzar
cultivando nuestra imaginación,
614
00:38:28,560 --> 00:38:30,390
Cada uno de nosotros debería elegir su nombre de pluma.
615
00:38:30,480 --> 00:38:33,270
-¿Ves? Ha vuelto a pasar.
-[Diana se ríe]
616
00:38:33,350 --> 00:38:36,820
Un nom de plume es un seudónimo
con fines de anonimato.
617
00:38:37,650 --> 00:38:41,110
Estaré escribiendo bajo el nombre
de Rosamond Montmorency.
618
00:38:41,700 --> 00:38:43,570
¡Oh, eso me da tanta emoción!
619
00:38:44,370 --> 00:38:47,200
Una vez a la semana leeremos
nuestras historias completadas en voz alta el uno al otro
620
00:38:47,280 --> 00:38:49,160
y hablar de ellos pensativamente.
621
00:38:50,000 --> 00:38:51,210
[Diana exhala]
622
00:38:58,130 --> 00:38:59,420
¡No se me ocurre nada!
623
00:38:59,510 --> 00:39:01,920
tengo un montón de ideas
si necesitas un poco de ayuda.
624
00:39:03,180 --> 00:39:08,930
¿Qué tal una historia de romance?
¿El más divino y trágico?
625
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
[Diana se ríe]
626
00:39:19,940 --> 00:39:21,280
[bostezos]
627
00:39:22,070 --> 00:39:24,490
no puedo creer
Mañana vuelvo a mi casa.
628
00:39:26,570 --> 00:39:28,080
Y la escuela comenzará de nuevo.
629
00:39:29,740 --> 00:39:31,330
Todo se arreglará.
630
00:39:35,290 --> 00:39:36,580
Te extrañaré, Ana.
631
00:39:50,640 --> 00:39:52,270
[la puerta cruje]
632
00:40:03,030 --> 00:40:04,450
[inhala, exhala]
633
00:40:10,910 --> 00:40:12,120
[suspiros]
634
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
[tablas del suelo crujiendo]
635
00:40:19,130 --> 00:40:21,130
[la puerta se abre]
636
00:40:23,260 --> 00:40:26,090
Pensé que te gustaría saber
que Ruby se ha ido a dormir.
637
00:40:28,220 --> 00:40:29,550
Bueno, gracias Ana.
638
00:40:37,190 --> 00:40:39,440
es útil
que pueda quedarse dormida tan fácilmente.
639
00:40:39,520 --> 00:40:41,860
Ella necesita descansar, ya que
ella se irá a casa mañana,
640
00:40:41,940 --> 00:40:43,690
y la escuela comenzará de nuevo pronto.
641
00:40:43,780 --> 00:40:45,070
Mmmm.
642
00:40:53,240 --> 00:40:54,790
Estoy en un dilema.
643
00:41:03,670 --> 00:41:05,880
Me preocupa lo que dijo el ministro.
644
00:41:05,970 --> 00:41:09,010
No la parte de no mentir.
Tenía razón en eso.
645
00:41:10,470 --> 00:41:12,970
es el no ir a la escuela
y ser parte de esposa.
646
00:41:15,890 --> 00:41:17,980
He estado reflexionando sobre eso también.
647
00:41:19,440 --> 00:41:22,480
Su pensamiento parece
un poco anticuado para mí.
648
00:41:26,820 --> 00:41:27,900
¿Qué opinas?
649
00:41:29,700 --> 00:41:32,280
Bueno, no proporciona mucho alcance.
por la imaginación,
650
00:41:32,370 --> 00:41:33,910
eso es seguro y cierto.
651
00:41:35,290 --> 00:41:38,500
Sabes, me parece
deberías decidir por ti mismo...
652
00:41:39,250 --> 00:41:44,630
lo que quieres hacer y ser
y propontelo.
653
00:41:47,840 --> 00:41:51,890
Quizás la escuela no sería tan mala.
ahora que tengo a Diana y Ruby.
654
00:41:53,180 --> 00:41:55,680
Tienes una mente buena y ágil, Anne.
655
00:41:56,890 --> 00:41:58,930
No veo por qué deberías limitarlo.
656
00:42:02,810 --> 00:42:05,820
En mis tiempos no podíamos elegir.
657
00:42:07,610 --> 00:42:10,030
Creo que deberías tomar tu propia decisión.
658
00:42:21,960 --> 00:42:23,290
[Anne exhala]
659
00:42:26,300 --> 00:42:27,920
[el reloj hace tictac]
660
00:42:29,420 --> 00:42:30,720
[Ana suspira]
661
00:42:33,640 --> 00:42:35,050
Adiós, querida Katie.
662
00:42:42,850 --> 00:42:44,690
[conversaciones confusas]
663
00:42:46,820 --> 00:42:48,820
[charla]
664
00:42:52,450 --> 00:42:53,610
[Señor. Phillips] Cálmate.
665
00:42:54,570 --> 00:42:55,990
No me hagas preguntarte de nuevo.
666
00:42:59,450 --> 00:43:01,750
Abra a sus lectores al capítulo 12.
667
00:43:16,260 --> 00:43:20,770
Cuando me doy la vuelta,
Será mejor que tengas tus lectores abiertos.
668
00:43:21,600 --> 00:43:23,810
-¡Es Ana!
-[la clase jadea]
669
00:43:23,890 --> 00:43:25,270
¡Ella está aquí!
670
00:43:25,850 --> 00:43:27,020
¡Ana!
671
00:43:29,610 --> 00:43:30,940
¡Te he extrañado mucho!
672
00:43:31,030 --> 00:43:34,070
[Señor. Phillips]
Anne Shirley-Cuthbert, tome asiento.
673
00:43:41,870 --> 00:43:42,870
[exhala profundamente]