1
00:00:28,095 --> 00:00:29,763
Tu vas tellement me manquer.
2
00:00:29,847 --> 00:00:32,516
Eh bien, tu viendras me rendre visite
et, euh, j'appellerai.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,019
- Je t'aime tellement.
- Oh, moi aussi.
4
00:00:38,856 --> 00:00:40,691
Encore quelques emballages à faire.
5
00:00:40,774 --> 00:00:42,526
J'ai une grosse journée demain.
6
00:00:42,610 --> 00:00:45,195
- D'accord, maman. Je viens.
- Départ anticipé et long trajet.
7
00:00:45,279 --> 00:00:46,280
Au revoir.
8
00:00:46,363 --> 00:00:47,948
- Au revoir, Mme Sawyer.
- Au revoir.
9
00:00:48,032 --> 00:00:49,491
- Elle me déteste.
- Non, elle ne le fait pas.
10
00:00:49,575 --> 00:00:52,286
- Elle ne le fait pas.
- Non, vraiment, vraiment.
11
00:00:52,369 --> 00:00:53,621
Mais je t'aime. D'accord?
12
00:00:54,079 --> 00:00:57,875
Je... je dois y aller.
Je t'appellerai quand j'arriverai.
13
00:00:57,958 --> 00:00:59,251
Appelez-moi depuis la route.
14
00:00:59,335 --> 00:01:01,503
D'accord, c'est trois heures de route
dans l'État du Michigan.
15
00:01:01,587 --> 00:01:03,963
Tout ira bien.
Je te verrai bientôt.
16
00:01:04,047 --> 00:01:06,175
- D'accord. Mmm-hmm.
- Promesse.
17
00:01:09,928 --> 00:01:11,764
Vous pariez que vous le ferez.
18
00:01:29,657 --> 00:01:33,744
Assis ici
Je mange mon cœur, j'attends
19
00:01:33,827 --> 00:01:37,414
{\an8}En attendant qu'un amant appelle
20
00:01:37,498 --> 00:01:42,127
{\an8}J'ai composé environ un millier de numéros récemment
21
00:01:42,211 --> 00:01:44,421
{\an8}J'ai failli faire sonner le téléphone contre le mur
22
00:01:45,756 --> 00:01:49,426
{\an8}Je cherche un amant qui en a besoin d'un autre
23
00:01:49,510 --> 00:01:52,471
{\an8}Je ne veux pas une autre nuit seule
24
00:01:53,681 --> 00:01:57,643
Je veux partager mon amour
avec un amant au sang chaud
25
00:01:57,726 --> 00:02:00,896
{\an8}Je veux ramener un homme sauvage à la maison
26
00:02:01,730 --> 00:02:02,731
{\an8}Oh, merde.
27
00:02:02,815 --> 00:02:04,608
{\an8}Je dois avoir un peu d'amour torride
bébé, ce soir
28
00:02:04,692 --> 00:02:08,236
{\an8}J'ai besoin de trucs chauds, bébé, ce soir
29
00:02:09,028 --> 00:02:13,409
{\an8}Je veux des trucs chauds, bébé, ce soir
30
00:02:13,492 --> 00:02:15,786
{\an8}Je dois avoir un peu d'amour
31
00:02:15,869 --> 00:02:18,205
{\an8}Je dois avoir un peu d'amour ce soir
32
00:02:18,289 --> 00:02:19,498
Des trucs chauds
33
00:02:21,250 --> 00:02:22,876
Ah non.
34
00:02:24,503 --> 00:02:27,881
Oh. Ouais, je suis nue là-bas. D'accord.
35
00:02:30,551 --> 00:02:31,552
Merde.
36
00:02:35,764 --> 00:02:36,890
{\an8}Oh, bon sang. Bon sang.
37
00:02:48,569 --> 00:02:50,946
{\an8}J'ai besoin de trucs chauds
38
00:02:52,573 --> 00:02:53,574
{\an8}Bonjour ?
39
00:02:53,657 --> 00:02:57,453
{\an8}Je veux des trucs chauds
C'est vrai
40
00:03:00,581 --> 00:03:01,874
{\an8}Bonjour ?
41
00:03:06,253 --> 00:03:09,048
{\an8}Ouais. D'accord. On y va.
42
00:03:15,179 --> 00:03:16,430
{\an8}Oh...
43
00:03:28,233 --> 00:03:29,234
{\an8}Oh, ouais.
44
00:03:29,318 --> 00:03:33,197
{\an8}Des trucs chauds, chauds, chauds, chauds
45
00:03:33,280 --> 00:03:35,157
{\an8}Chaud, chaud, chaud
46
00:03:37,284 --> 00:03:38,285
{\an8}Oh, merde.
47
00:03:38,369 --> 00:03:41,080
{\an8}Des trucs chauds, chauds, chauds, chauds
48
00:03:41,163 --> 00:03:44,124
{\an8}Chaud, chaud, chaud
49
00:03:44,208 --> 00:03:48,963
{\an8}Que diriez-vous de quelques trucs chauds
bébé, ce soir ?
50
00:03:49,046 --> 00:03:51,048
{\an8}Ooh, j'ai besoin de ton amour
51
00:03:51,131 --> 00:03:53,384
{\an8}Je dois avoir tes trucs chauds ce soir
52
00:03:53,467 --> 00:03:54,760
{\an8}Des trucs chauds
53
00:03:59,473 --> 00:04:00,849
-Annie ?
- Salut.
54
00:04:00,933 --> 00:04:01,934
Oh!
55
00:04:02,017 --> 00:04:03,018
Des trucs chauds
56
00:04:03,477 --> 00:04:04,979
Oh, oui !
57
00:04:05,104 --> 00:04:06,105
Oh...
58
00:04:09,441 --> 00:04:12,111
Patricia ! je meurs d'envie
un morceau de ce gâteau, chérie.
59
00:04:15,447 --> 00:04:17,073
- Surprendre.
- Qu'est-ce que tu fais ?
60
00:04:17,157 --> 00:04:19,410
Tu pars pour l'université demain
et je voulais te donner
61
00:04:19,493 --> 00:04:21,537
une nuit inoubliable.
62
00:04:22,746 --> 00:04:23,956
- Le sexe.
- Oh.
63
00:04:24,039 --> 00:04:25,457
- Je veux te donner du sexe.
- Bien sûr. Ouais.
64
00:04:25,582 --> 00:04:27,501
- Couche avec moi, ce soir, maintenant.
- Ouais. Ouais, d'accord.
65
00:04:27,584 --> 00:04:28,919
Cool. Je viens de...
66
00:04:29,003 --> 00:04:30,462
Je pensais que tu ne voulais pas.
67
00:04:30,546 --> 00:04:32,881
Oh, bien sûr, je le veux.
68
00:04:32,965 --> 00:04:35,175
- Je veux juste que ce soit spécial.
- Ouais.
69
00:04:35,259 --> 00:04:37,303
- Et romantique. Et parfait.
- Droite. Ouais.
70
00:04:37,386 --> 00:04:40,055
je t'aime
et je veux perdre ma virginité avec toi.
71
00:04:40,139 --> 00:04:42,224
Oh, c'est... C'est tellement gentil.
72
00:04:42,308 --> 00:04:44,018
- C'est une carte de Noël.
- C'est ce que j'ai dit.
73
00:04:44,101 --> 00:04:47,396
- Je vais prendre une photo.
- Mes parents adoreraient voir son visage.
74
00:04:47,896 --> 00:04:48,981
Tu veux faire le truc ?
75
00:04:49,398 --> 00:04:50,983
Devinez ce que je porte sous mon manteau.
76
00:04:51,066 --> 00:04:53,611
Oh, je suis tellement prêt. Je suis tellement prêt.
77
00:04:54,236 --> 00:04:56,238
Oh, mon... Oh, quoi... Euh...
78
00:04:56,322 --> 00:04:57,448
Ce n'est pas ce que je voulais.
79
00:04:57,531 --> 00:04:58,824
Wow, quelle belle tarte.
80
00:04:58,907 --> 00:05:00,242
- Salut.
- Bonjour.
81
00:05:00,326 --> 00:05:01,410
Qui diable est-ce ?
82
00:05:01,493 --> 00:05:02,786
C'est moi, papa.
83
00:05:02,870 --> 00:05:05,914
- Vous êtes en chat vidéo. Ouais.
- C'est un chat vidéo.
84
00:05:05,998 --> 00:05:07,833
Que fais-tu à la télé ?
85
00:05:07,916 --> 00:05:09,543
- Peut-être que tu as besoin d'un médecin ?
- Non. Non.
86
00:05:09,627 --> 00:05:11,253
- J'ai besoin d'une pommade ou quelque chose comme ça... Oh.
- Fermez-la.
87
00:05:11,337 --> 00:05:13,422
Montons à l'étage
et voir ton petit-fils, hein ?
88
00:05:13,505 --> 00:05:16,008
- Nous avons fait cette tarte pour lui.
- Ouais. Il fait vraiment chaud.
89
00:05:16,091 --> 00:05:17,301
Elle l'a fait
un si bon travail.
90
00:05:17,384 --> 00:05:18,719
- Où es-tu ?
- Je suis là.
91
00:05:18,802 --> 00:05:20,888
Non, pas toi.
Je leur parle.
92
00:05:20,971 --> 00:05:22,973
Nous montons à l'étage, maman.
93
00:05:23,057 --> 00:05:25,267
Et Jason va être surpris.
94
00:05:26,018 --> 00:05:28,020
- Attends.
- Attends.
95
00:05:28,103 --> 00:05:31,231
- Qui est Jason ?
- Jason est ton petit-fils, chérie.
96
00:05:31,315 --> 00:05:33,275
De quelle chaîne s'agit-il ?
97
00:05:33,901 --> 00:05:34,902
Hum.
98
00:05:34,985 --> 00:05:36,570
Oh! Qu'est-ce que c'est?
99
00:05:37,738 --> 00:05:39,782
{\an8}Quoi ?
100
00:05:43,243 --> 00:05:44,745
Euh-huh. Bien sûr. D'accord. Ouais.
101
00:05:47,498 --> 00:05:48,791
Chéri.
102
00:05:48,874 --> 00:05:50,709
Nous avons une surprise pour vous.
103
00:05:53,045 --> 00:05:54,922
-Jason ?
-Jason.
104
00:05:55,005 --> 00:05:59,927
La fille a un traitement prophylactique
dans sa bouche.
105
00:06:01,470 --> 00:06:03,013
Attends, maman. Je ne suis pas habillé.
106
00:06:04,890 --> 00:06:06,892
Est-ce que vous vous étouffez avec...
107
00:06:06,976 --> 00:06:08,894
Jason Sawyer, ouvre cette porte !
108
00:06:08,978 --> 00:06:11,855
Désolé, maman,
J'ai un cheval charley dans la jambe.
109
00:06:11,939 --> 00:06:13,148
Peux-tu m'apporter la banane
110
00:06:13,232 --> 00:06:14,608
pour le potassium ?
111
00:06:17,111 --> 00:06:18,195
D'accord.
112
00:06:18,279 --> 00:06:19,655
Je t'aime beaucoup.
113
00:06:19,738 --> 00:06:21,156
Mais tu dois y aller.
114
00:06:21,240 --> 00:06:22,241
D'accord. Au revoir.
115
00:06:30,958 --> 00:06:32,793
-Jason Sawyer !
- Désolé, maman.
116
00:06:32,876 --> 00:06:34,753
Ce foutu cheval Charley.
117
00:06:35,796 --> 00:06:40,676
Meemaw et Peepaw ont vu ton pénis.
118
00:07:04,033 --> 00:07:05,784
Non, pas encore. Aïe !
119
00:07:06,118 --> 00:07:07,620
Tu es si intelligente et magnifique.
120
00:07:07,703 --> 00:07:09,622
- Maintenant?
- Pas encore. Je te dirai quand.
121
00:07:09,705 --> 00:07:10,706
Juste un peu plus haut.
122
00:07:10,789 --> 00:07:13,250
- Tu es ma princesse.
- Frottez plus doucement mais plus vite.
123
00:07:13,334 --> 00:07:15,461
Écrase cette chatte maintenant ! Maintenant!
124
00:07:15,544 --> 00:07:17,630
Je te chéris. Je te chéris.
125
00:07:26,347 --> 00:07:28,098
- Putain ouais.
- Ouais.
126
00:07:28,182 --> 00:07:31,477
Nous sommes le meilleur couple de tous les temps.
127
00:07:31,560 --> 00:07:33,937
Personne n’a de relations sexuelles comme nous.
128
00:07:34,021 --> 00:07:39,276
Je veux dire, je n'ai jamais fait l'amour comme ça,
mais tu es mon premier, donc je ne sais pas.
129
00:07:39,360 --> 00:07:40,361
Hé.
130
00:07:40,444 --> 00:07:44,114
Je t'ai montré que tu étais dans mon
des poèmes de homard que j'ai écrits sur toi, n'est-ce pas ?
131
00:07:44,198 --> 00:07:47,409
Ouais, mais, genre, à quel point c'est incroyable ?
132
00:07:47,493 --> 00:07:49,870
Genre, oh, je ne sais pas...
133
00:07:49,954 --> 00:07:51,830
Mieux que les autres filles ?
134
00:07:53,165 --> 00:07:55,084
Vous recommencez.
135
00:07:55,751 --> 00:07:58,253
Je ne suis pas jaloux. Je demande juste.
136
00:07:58,337 --> 00:08:02,216
Ouais. Cela commence par demander
et puis vous tournez en spirale.
137
00:08:05,719 --> 00:08:07,554
Vous nous filmez ?
138
00:08:08,681 --> 00:08:11,183
Espèce de petite merde !
C'est une violation totale.
139
00:08:11,266 --> 00:08:12,309
Pas cool, Keenan.
140
00:08:12,393 --> 00:08:17,147
Vous respectez mes limites,
espèce de petite merde !
141
00:08:17,231 --> 00:08:21,986
Revenez ici ! Donne-moi ce téléphone !
142
00:08:22,069 --> 00:08:25,447
Vous apprendrez
sur l'intelligence émotionnelle.
143
00:08:26,448 --> 00:08:30,452
Supprimez cette vidéo !
Le cadrage n'est même pas bon !
144
00:08:33,622 --> 00:08:35,708
Encore? Vraiment?
145
00:08:36,583 --> 00:08:40,379
- Kayla !
- Oups. Désolé. Je t'aime.
146
00:08:40,462 --> 00:08:42,172
Putain, c'est qui Monica ?
147
00:08:45,259 --> 00:08:48,262
Je ne recule pas
de cette responsabilité.
148
00:08:48,345 --> 00:08:49,596
Je m'en réjouis.
149
00:08:52,474 --> 00:08:55,269
Je ne crois pas qu'aucun d'entre nous...
150
00:08:56,687 --> 00:08:59,982
L'énergie, la foi, la dévotion...
151
00:09:00,065 --> 00:09:02,276
- C'est parti.
- ...que nous apportons à cette entreprise...
152
00:09:02,359 --> 00:09:04,737
- Oh, ouais.
- ...éclairera notre pays et tout...
153
00:09:04,820 --> 00:09:06,071
Ramenez-le à la maison maintenant.
154
00:09:06,155 --> 00:09:10,576
{\an8}Et la lueur de ce feu
peut vraiment éclairer le monde.
155
00:09:10,659 --> 00:09:12,578
Et donc, mes compatriotes américains,
156
00:09:12,661 --> 00:09:16,790
ne demande pas quel est ton pays
peut faire pour vous...
157
00:09:17,958 --> 00:09:20,586
... demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays.
158
00:09:20,669 --> 00:09:23,756
Vous pouvez sonner ma cloche
159
00:09:23,839 --> 00:09:26,008
Sonne ma cloche
160
00:09:27,301 --> 00:09:29,470
Vous pouvez sonner ma cloche
161
00:09:33,432 --> 00:09:35,851
- Principal Shankman.
- Stéphanie.
162
00:09:36,977 --> 00:09:37,978
Waouh !
163
00:09:38,062 --> 00:09:39,938
Je t'attendais.
164
00:09:40,773 --> 00:09:42,191
Cette tenue est incroyable.
165
00:09:42,274 --> 00:09:45,277
Je suis content que tu aies reconsidéré,
décidé d'accepter mon offre.
166
00:09:45,361 --> 00:09:47,696
- Déshabille-toi, esclave.
- Coquin.
167
00:09:48,113 --> 00:09:50,032
- Tu aimes ça ?
- J'aime ça. J'aime ça.
168
00:09:50,115 --> 00:09:52,117
- Tu es excité ?
- Oh oui, Maîtresse.
169
00:09:52,534 --> 00:09:54,328
- Des menottes.
- Des menottes, ouais.
170
00:09:55,621 --> 00:09:57,706
- C'est un fouet ?
- Oui c'est le cas.
171
00:10:02,252 --> 00:10:03,921
- Vous voyez, c'est une application.
- Oh.
172
00:10:04,004 --> 00:10:05,965
- C'est pour les mordus de S&M comme toi.
- J'aime ça.
173
00:10:06,048 --> 00:10:07,049
Je ne comprends pas vraiment mais...
174
00:10:07,132 --> 00:10:08,592
Ouais, parce que tu es vraiment stupide.
175
00:10:08,676 --> 00:10:10,469
Tu sais, peux-tu faire
encore le truc de maman ?
176
00:10:10,552 --> 00:10:12,596
Les enfants de l'école vont adorer ça.
177
00:10:12,680 --> 00:10:14,098
Attends, attends, attends une minute.
Est-ce que tu me filmes ?
178
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
Putain, ouais. Tu vois, j'en ai assez de toi,
Le directeur Shankman,
179
00:10:17,267 --> 00:10:19,853
me draguer moi et les autres filles.
C'est dégoûtant.
180
00:10:19,937 --> 00:10:22,898
Et je ne veux vraiment pas de ton pervers,
harcèlement sexuel dans le cul
181
00:10:22,982 --> 00:10:24,149
pour ma dernière année, alors...
182
00:10:24,483 --> 00:10:26,151
Bienvenue à votre fête de retraite.
183
00:10:26,235 --> 00:10:27,778
Jeune femme, enlevez les menottes.
184
00:10:27,861 --> 00:10:29,280
Oh non, non, non.
185
00:10:29,363 --> 00:10:31,740
Tu vois, je suis en charge maintenant,
espèce de connard effrayant.
186
00:10:31,824 --> 00:10:33,701
Prenez votre retraite ou cette vidéo devient virale.
187
00:10:34,285 --> 00:10:36,453
Alors, prends le week-end,
pensez à ce que vous avez fait.
188
00:10:36,537 --> 00:10:39,248
Et j'espère que cela vous apprend
une leçon très précieuse.
189
00:10:40,249 --> 00:10:43,168
Ne baise jamais avec un Stifler.
190
00:10:47,423 --> 00:10:48,632
- Stéphanie !
- Au revoir!
191
00:10:48,716 --> 00:10:51,093
Étouffeur ! Étouffeur !
192
00:10:52,052 --> 00:10:53,178
Vous avez de gros ennuis.
193
00:10:54,346 --> 00:10:55,347
J'ai de plus gros ennuis.
194
00:10:55,931 --> 00:10:57,599
Êtes-vous
tu te moques de moi ?
195
00:10:57,683 --> 00:11:00,894
Tu t'es étouffé avec un préservatif de pipe
et tu n'es même pas critiqué ?
196
00:11:00,978 --> 00:11:02,771
C'est ce qu'on appelle une digue dentaire.
197
00:11:02,855 --> 00:11:04,023
Pourquoi personne ne le sait ?
198
00:11:04,106 --> 00:11:06,275
D'accord. Donc tu utilises
une digue dentaire pour plus de sécurité,
199
00:11:06,358 --> 00:11:09,320
mais tu es quand même tombé par la fenêtre
et tu n'as pas baisé.
200
00:11:09,403 --> 00:11:11,113
Ouais, je comprends. J'ai foiré.
201
00:11:11,196 --> 00:11:12,990
Je suis désolé si je voulais ma première fois
202
00:11:13,073 --> 00:11:15,409
pour être à la fois belle et en sécurité, d'accord ?
203
00:11:15,492 --> 00:11:17,494
- Allez.
- Le sexe n'est pas censé être beau.
204
00:11:17,578 --> 00:11:20,372
C'est censé faire chaud
et sale et affamé !
205
00:11:20,456 --> 00:11:22,625
je vais le faire
et ça va être beau, d'accord.
206
00:11:22,708 --> 00:11:24,501
C'est une période d'amour difficile, Annie.
Ton copain est un vrai frangin.
207
00:11:24,585 --> 00:11:26,503
- Ouais.
- Jason n'est pas un frère.
208
00:11:26,587 --> 00:11:29,340
Je ne voulais pas le dire,
mais il est la base de tous les frères.
209
00:11:29,423 --> 00:11:30,424
- Je suis désolé.
- Les gars!
210
00:11:30,507 --> 00:11:33,093
Nous sommes censés nous amuser
et célébrons notre jeunesse !
211
00:11:33,177 --> 00:11:35,471
Dernière année, salopes !
212
00:11:38,307 --> 00:11:40,434
Fête de rentrée !
213
00:11:53,072 --> 00:11:55,449
Étudiants d’East Great Falls !
214
00:11:55,532 --> 00:11:58,285
Bienvenue à l'année
Fête de la rentrée !
215
00:12:02,373 --> 00:12:06,418
Et lundi on retourne aux conneries
banalité de la vie au lycée.
216
00:12:06,502 --> 00:12:08,170
Mais aujourd'hui, le soleil est au rendez-vous !
217
00:12:08,253 --> 00:12:10,047
L'alcool coule à flots !
218
00:12:10,130 --> 00:12:13,926
Et nous sommes des adolescents
sujet aux mauvaises décisions !
219
00:12:14,468 --> 00:12:16,470
Ouais!
220
00:12:27,898 --> 00:12:29,733
Ah ! Buvez-le !
221
00:12:32,987 --> 00:12:34,238
Est des Grandes Chutes !
222
00:12:37,616 --> 00:12:39,451
Hé, ma fille.
223
00:12:41,662 --> 00:12:42,997
Qu'est-ce qui est bon, Stifler ?
224
00:12:44,623 --> 00:12:45,708
Brett McCormick.
225
00:12:45,791 --> 00:12:47,668
Lors d'une fête et toujours conscient.
Bien pour vous.
226
00:12:47,751 --> 00:12:49,044
Tu sais, Stifler, j'entends des choses.
227
00:12:49,128 --> 00:12:51,797
Tu as la réputation
d'être le bang du siècle.
228
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
J'ai l'impression de rater quelque chose.
229
00:12:53,882 --> 00:12:55,676
Tu sais, c'est un vrai
compte-gouttes, McCormick.
230
00:12:55,759 --> 00:12:57,052
Je vais vous dire quoi.
231
00:12:57,136 --> 00:12:59,221
Pas aujourd'hui. Pas demain.
232
00:12:59,305 --> 00:13:00,514
Pas si tu étais le dernier homme sur Terre.
233
00:13:00,597 --> 00:13:02,850
Pas même si j'aimais
l'odeur du spray corporel Axe.
234
00:13:02,933 --> 00:13:05,185
Pas si je ne le savais pas déjà
tu as une toute petite bite.
235
00:13:05,269 --> 00:13:06,854
- Ce n'est pas...
- Non, tu vois, j'entends des choses aussi.
236
00:13:06,937 --> 00:13:09,606
Alors n'essayez pas d'être intelligent.
Ce serait vraiment mauvais pour vous.
237
00:13:09,690 --> 00:13:12,276
Ne vomis nulle part
ou faire des tâtonnements non consensuels.
238
00:13:12,359 --> 00:13:13,652
C'est votre travail pour aujourd'hui.
239
00:13:14,194 --> 00:13:15,195
Je crois en toi.
240
00:13:18,449 --> 00:13:20,075
Ce sont mes sentiments.
241
00:13:20,159 --> 00:13:22,286
Vous êtes ridicule ! D'accord?
242
00:13:23,245 --> 00:13:24,455
Vous avez piraté mon téléphone.
243
00:13:24,538 --> 00:13:27,583
OK, alors j'ai piraté le téléphone de mon copain.
244
00:13:27,666 --> 00:13:29,501
D’ailleurs, tout le monde le fait.
245
00:13:29,585 --> 00:13:31,462
Ai-je raison, mesdames ? Oui, d'accord ?
246
00:13:31,545 --> 00:13:33,839
Et je vois une salope assoiffée
te draguer.
247
00:13:34,256 --> 00:13:37,217
Pour la dernière fois,
cette salope assoiffée est ma cousine.
248
00:13:37,301 --> 00:13:39,219
Est-ce que tu me dis
les gens ne baisent pas leurs cousins ?
249
00:13:39,303 --> 00:13:42,264
Parce que ça arrive.
Leurs enfants ont des queues.
250
00:13:42,348 --> 00:13:44,808
Et elle a demandé si
tu as travaillé ?
251
00:13:44,892 --> 00:13:46,894
Parce qu'elle est ma physiothérapeute.
252
00:13:46,977 --> 00:13:48,729
Elle m'a aidé
quand je me suis explosé le genou l'année dernière.
253
00:13:48,812 --> 00:13:50,648
Attendez. Je m'en souviens vaguement.
254
00:13:50,731 --> 00:13:54,151
Ouais, et tu lui as envoyé un texto
et tu lui as dit que j'avais une MST !
255
00:13:54,234 --> 00:13:56,070
Ouais, je la voulais
pour rester loin de toi.
256
00:13:56,153 --> 00:13:59,573
Ouais, et bien, elle a appelé ma mère
et maintenant ma mère pense que j'ai la syphilis.
257
00:13:59,657 --> 00:14:01,700
Eh bien, elle va
être tellement soulagé
258
00:14:01,784 --> 00:14:04,078
quand elle découvre que ce n'est pas le cas. D'accord?
259
00:14:04,161 --> 00:14:06,330
Vous savez, cela peut conduire à
folie s’il n’est pas traité.
260
00:14:06,413 --> 00:14:07,414
Kayla!
261
00:14:07,498 --> 00:14:08,582
Je romps avec vous.
262
00:14:09,291 --> 00:14:11,752
Tim. Je t'aime.
263
00:14:15,923 --> 00:14:17,257
Est-ce une blague ?
264
00:14:17,341 --> 00:14:19,468
On s'aime, idiot !
265
00:14:19,551 --> 00:14:22,262
Hé, chérie. Tu... Ça va ?
266
00:14:22,346 --> 00:14:23,472
Ah ça ?
267
00:14:23,555 --> 00:14:26,475
Ouais. Nous venons de rompre
pour que nous puissions nous réconcilier.
268
00:14:26,558 --> 00:14:28,018
Ouais, c'est juste un petit ralentisseur.
269
00:14:28,102 --> 00:14:29,895
Oh! Vous voulez aller vous faire foutre ?
270
00:14:29,979 --> 00:14:31,063
Allons-y.
271
00:14:31,146 --> 00:14:33,565
- Oh.
- D'accord. Tout ce que vous voulez.
272
00:14:33,649 --> 00:14:35,150
C'est préoccupant.
273
00:14:35,234 --> 00:14:36,318
Tequila!
274
00:14:40,197 --> 00:14:41,991
- Hé, hé !
- Hé !
275
00:14:42,074 --> 00:14:43,575
Annie, quoi de neuf... Quoi de neuf ?
276
00:14:43,659 --> 00:14:47,538
Je suis à cette stupide fête
et tu me manquais.
277
00:14:47,621 --> 00:14:49,665
Oh d'accord.
278
00:14:49,915 --> 00:14:50,958
C'est bien.
279
00:14:51,041 --> 00:14:52,626
C'est vraiment bien.
280
00:14:53,002 --> 00:14:55,421
Dans ma bouche la prochaine fois. D'accord.
281
00:14:56,839 --> 00:14:57,840
Waouh !
282
00:14:57,923 --> 00:15:00,009
Je dois y aller. Je te parlerai plus tard.
283
00:15:00,092 --> 00:15:01,844
Oh, d'accord. Eh bien, j'adore...
284
00:15:03,304 --> 00:15:04,305
Vous.
285
00:15:05,723 --> 00:15:07,099
Ouais, ouais, ouais, je suis là.
286
00:15:11,103 --> 00:15:12,938
Oh, tu pourrais vouloir... D'accord.
287
00:15:14,982 --> 00:15:16,191
Comment ça va ?
288
00:15:16,275 --> 00:15:19,695
Mon copain affamé de sexe
est entouré d'un groupe d'étudiants,
289
00:15:19,778 --> 00:15:22,698
et je suis le seul à avoir 17 ans
vierge dans l'histoire !
290
00:15:22,781 --> 00:15:23,949
Vous êtes chanceux.
291
00:15:24,033 --> 00:15:26,827
L'ignorance est le bonheur,
mon amie virginale.
292
00:15:26,910 --> 00:15:29,204
Cela pourrait prendre des jours avant
Tim et moi sommes de nouveau ensemble.
293
00:15:29,288 --> 00:15:31,540
Aucun de nous n'a besoin d'un homme
avoir une vie sexuelle saine.
294
00:15:31,624 --> 00:15:36,378
J'apprends que la technologie nous a donné
des innovations incroyables en matière de plaisir personnel.
295
00:15:36,462 --> 00:15:39,089
Et peu importe ce que vous aimez.
Externe, interne,
296
00:15:39,173 --> 00:15:43,552
godes, lapins, baguettes, vibrateurs,
plugs anal télécommandés, perles anales,
297
00:15:43,636 --> 00:15:45,220
- Les boules Ben Wa...
- Des boules de Ben Wa ?
298
00:15:45,304 --> 00:15:49,725
Oh ouais. J'en ai deux en ce moment.
C'est une sensation très spécifique.
299
00:15:49,808 --> 00:15:51,685
Ouh ! Ouais.
300
00:15:54,188 --> 00:15:55,230
Ils sont incroyables.
301
00:15:55,314 --> 00:15:57,816
Les connaissances que vous possédez
quelque chose dans ton vagin
302
00:15:57,900 --> 00:15:59,109
est très perturbant pour moi.
303
00:15:59,193 --> 00:16:00,402
C'est là tout mon argument.
304
00:16:00,486 --> 00:16:02,863
Je dirais que vous pourriez utiliser
une expérimentation troublante, Annie.
305
00:16:03,614 --> 00:16:05,157
As-tu un jouet ?
306
00:16:05,240 --> 00:16:06,325
Nous ne le faisons pas...
307
00:16:06,617 --> 00:16:07,785
Je ne fais pas ça.
308
00:16:07,868 --> 00:16:10,204
Pourquoi te déteste-t-elle ?
309
00:16:10,496 --> 00:16:13,290
Les gars, nous manquons tous
quelque chose dans le domaine de la romance.
310
00:16:13,374 --> 00:16:16,669
Mais j'ai l'impression qu'il faut comprendre
cette merde. Genre, c'est notre dernière année.
311
00:16:17,211 --> 00:16:18,295
Que veux-tu dire?
312
00:16:18,712 --> 00:16:21,215
- Fixation d'objectifs.
- D'accord, mais quels objectifs ?
313
00:16:21,298 --> 00:16:24,760
Oh. Pour toi, tu as besoin d'un mec
qui apprécie ton sens de l'humour
314
00:16:24,843 --> 00:16:26,345
et ne prend pas les choses si personnellement.
315
00:16:26,428 --> 00:16:29,765
Peut-être quelqu'un de moins émotif.
316
00:16:29,848 --> 00:16:31,183
Ouais, genre, quelqu'un, genre, beaucoup moins réveillé.
317
00:16:31,266 --> 00:16:32,559
Pas un gars qui veut
faire un doux amour.
318
00:16:32,643 --> 00:16:34,103
Tu as besoin d'un gars qui veut
baiser, tu sais ?
319
00:16:34,645 --> 00:16:35,813
Oh mon Dieu!
320
00:16:35,896 --> 00:16:38,315
- J'ai besoin de quelqu'un qui veuille baiser !
- Et voilà.
321
00:16:38,399 --> 00:16:39,984
D'accord, mon tour, mon tour. Faites-moi.
322
00:16:40,067 --> 00:16:42,444
Oh. Ouais, c'est assez simple.
Il te faut quelqu'un d'intelligent.
323
00:16:42,528 --> 00:16:43,946
Ouais, tu as besoin de quelqu'un
qui te comprend,
324
00:16:44,029 --> 00:16:47,157
qui voudrait une conscience sociale,
mais j'aime aussi l'intégrité.
325
00:16:47,241 --> 00:16:48,659
Mmmm. Ouais, genre, quelqu'un d'un peu pervers.
326
00:16:48,742 --> 00:16:51,120
J'aime ça. D'accord. Et Stéph ?
327
00:16:51,704 --> 00:16:54,248
Moi? Oh, je suis si bon.
328
00:16:54,331 --> 00:16:57,418
Oh, chérie, désolé,
mais vous avez besoin d'un travail sérieux.
329
00:16:57,501 --> 00:16:59,086
Quoi? Excusez-moi?
330
00:16:59,169 --> 00:17:01,588
- De quoi ai-je besoin exactement ?
- Annie, prends-le.
331
00:17:01,672 --> 00:17:03,382
- Un gars sympa.
- Mmmm.
332
00:17:03,465 --> 00:17:07,803
Quelqu'un qui veut être avec toi
et achète des cadeaux bien pensés
333
00:17:07,886 --> 00:17:09,638
et vous pose des questions sur votre journée.
334
00:17:16,394 --> 00:17:18,354
D'accord. Et Annie ?
335
00:17:18,897 --> 00:17:20,983
Euh, coucher avec l'homme que j'aime.
336
00:17:21,065 --> 00:17:23,110
Les gars, ces objectifs sont tout à fait réalisables.
337
00:17:23,192 --> 00:17:24,862
- Mais nous avons besoin d'un délai.
- Retour à la maison.
338
00:17:24,945 --> 00:17:26,697
Dans environ un mois,
et il a le thème parfait.
339
00:17:26,780 --> 00:17:27,823
Thème?
340
00:17:27,906 --> 00:17:30,034
Votre manque d'esprit scolaire
est vraiment décourageant.
341
00:17:30,117 --> 00:17:31,952
Mesdames, allez. C'est une danse MORP.
342
00:17:32,036 --> 00:17:33,078
"Prom" épelé à l'envers.
343
00:17:33,162 --> 00:17:35,706
On change toutes les conventions,
et surtout,
344
00:17:35,789 --> 00:17:36,874
- les filles demandent aux gars.
- D'accord.
345
00:17:36,957 --> 00:17:40,586
Première règle, fixez-vous un objectif
pour réparer nos vies romantiques.
346
00:17:40,669 --> 00:17:43,005
Règle numéro deux,
nous soutenons nos concitoyennes.
347
00:17:43,088 --> 00:17:46,091
Trois, nous sommes tous
partenaires responsables.
348
00:17:46,175 --> 00:17:48,010
Et nous ne nous laisserons pas
s'en tirer avec nos conneries habituelles.
349
00:17:48,093 --> 00:17:49,094
- D'accord.
- Oui. Oui.
350
00:17:49,178 --> 00:17:51,889
- Et règle quatre, la date limite est le retour à la maison.
- Mmmm.
351
00:17:51,972 --> 00:17:53,182
- La danse MORP.
- Mmm-hmm.
352
00:17:53,265 --> 00:17:55,517
Attends, mais je n'aime pas que ce soient des règles.
353
00:17:55,601 --> 00:17:56,769
Cela ressemble à une compétition.
354
00:17:56,852 --> 00:17:58,145
Eh bien, tout est une compétition.
355
00:17:58,771 --> 00:18:00,481
Mais ce n'est pas le cas. C'est un pacte, alors...
356
00:18:00,564 --> 00:18:01,815
Ooh, un pacte. D'accord.
357
00:18:01,899 --> 00:18:05,194
Eh bien, mesdames, s'il vous plaît, levez vos verres
aux règles des filles.
358
00:18:05,277 --> 00:18:06,862
- Oui!
- Acclamations.
359
00:18:07,404 --> 00:18:08,948
{\an8}Nous avons un pacte !
360
00:18:10,240 --> 00:18:11,575
Appelez ça classique
Tendez la main et saisissez-le
361
00:18:11,659 --> 00:18:13,619
Super massif
Tire comme un aimant
362
00:18:15,788 --> 00:18:19,375
{\an8}Sauter directement de la boîte
Tu m'as eu comme whoa
363
00:18:20,918 --> 00:18:23,837
Eh bien, bonjour
Je l'ai eu, je l'ai eu, je me suis dit whoa
364
00:18:24,755 --> 00:18:28,133
Eh bien, bonjour
Je l'ai eu, je l'ai eu, je me suis dit whoa
365
00:18:28,634 --> 00:18:29,635
Eh bien, bonjour
366
00:18:34,181 --> 00:18:35,557
Bon, on commence aujourd'hui.
367
00:18:35,641 --> 00:18:37,601
Nous obtenons ce que nous voulons,
et si quelqu'un n'aime pas ça,
368
00:18:37,685 --> 00:18:38,978
ils peuvent manger un sac de bites.
369
00:18:39,520 --> 00:18:43,023
On a un peu l'impression d'être les Charlie's Angels,
mais pas celui de Drew Barrymore.
370
00:18:43,107 --> 00:18:45,025
Le plus vieux où personne ne portait de soutien-gorge.
371
00:18:45,109 --> 00:18:46,110
Bon.
372
00:18:48,320 --> 00:18:50,155
Je suis attiré
Je dois l'avoir
373
00:18:50,239 --> 00:18:52,449
Super massif
Tire comme un aimant
374
00:18:53,534 --> 00:18:56,328
Pour ne pas gâcher ce moment badass
de l'autonomisation des femmes,
375
00:18:56,412 --> 00:19:00,165
mais regardez nos choix.
376
00:19:01,292 --> 00:19:03,711
Tu as raison.
Nous connaissons ces rats depuis l'école primaire.
377
00:19:03,794 --> 00:19:05,504
Tu penses vraiment
nous allons à l'école avec le gars parfait
378
00:19:05,587 --> 00:19:06,588
et tu n'as tout simplement pas remarqué ?
379
00:19:06,672 --> 00:19:07,798
Oh, je pense exactement ça.
380
00:19:07,881 --> 00:19:09,633
Ecoute, il y a plus de 500 gars
à East Great Falls.
381
00:19:09,717 --> 00:19:12,594
Le gars que vous recherchez peut-être
pourrait être juste sous votre huître.
382
00:19:12,678 --> 00:19:13,762
Ou dans l'État du Michigan.
383
00:19:13,846 --> 00:19:15,848
OK, ironiquement,
Je pense qu'Annie parmi nous tous
384
00:19:15,931 --> 00:19:17,558
en bénéficiera probablement
le meilleur de notre pacte.
385
00:19:17,641 --> 00:19:19,059
- Ouais?
- Surtout la partie
386
00:19:19,143 --> 00:19:20,894
- où on lui raconte des conneries.
- Quelles conneries ?
387
00:19:20,978 --> 00:19:23,480
D'accord. Tu veux le perdre
à Jason le D-bag ?
388
00:19:23,564 --> 00:19:24,648
Voici une idée.
389
00:19:24,732 --> 00:19:26,942
Ramène ton cul dans l'État du Michigan
et lui foutre la cervelle en l'air.
390
00:19:27,484 --> 00:19:29,236
Cela semble simple, et pourtant vous y êtes.
391
00:19:31,488 --> 00:19:32,489
C'était dur.
392
00:19:32,573 --> 00:19:34,742
Ouais, règle trois,
partenaire responsable !
393
00:19:34,825 --> 00:19:35,993
Jason est occupé.
394
00:19:36,076 --> 00:19:37,369
J'essaie de planifier un voyage là-bas,
395
00:19:37,453 --> 00:19:40,122
mais avec son emploi du temps scolaire,
nous avons à peine le temps de parler.
396
00:19:40,205 --> 00:19:41,624
- Ouais.
- Tellement triste.
397
00:19:42,625 --> 00:19:43,876
Oh.
398
00:19:43,959 --> 00:19:45,044
Adios, mofos.
399
00:19:47,379 --> 00:19:49,465
En attendant,
Je suggère que nous commencions la formation.
400
00:19:49,548 --> 00:19:52,259
Pour profiter du sexe,
tu dois savoir ce que tu aimes, n'est-ce pas ?
401
00:19:52,343 --> 00:19:53,844
A quoi tu penses ?
402
00:19:53,927 --> 00:19:56,388
je pense que
nous faisons une sortie shopping.
403
00:19:57,848 --> 00:19:59,016
Oh, je dois y aller. Je vais être en retard.
404
00:20:01,894 --> 00:20:02,895
Waouh.
405
00:20:03,812 --> 00:20:05,397
Merde. Merde. Merde.
406
00:20:07,191 --> 00:20:13,405
Tu peux sonner ma cloche
Sonne ma cloche...
407
00:20:24,375 --> 00:20:25,751
Ah.
408
00:20:27,086 --> 00:20:28,253
- Oh mon Dieu.
- Hé.
409
00:20:28,337 --> 00:20:31,423
Êtes-vous d'accord? Cela avait l'air vraiment douloureux.
410
00:20:31,548 --> 00:20:34,385
Ouais, ouais, je vais bien.
Non, je vais bien. Je, euh... je viens de...
411
00:20:34,468 --> 00:20:36,387
J'étais en retard pour le cours.
C'est une petite erreur d'horaire.
412
00:20:36,470 --> 00:20:38,097
C'est un pré-calcul.
Il aurait dû dire calc calc.
413
00:20:38,180 --> 00:20:39,264
D’où la course à pied.
414
00:20:39,348 --> 00:20:42,226
Mais tu as l'air perdu,
et en tant que vice-président du conseil étudiant,
415
00:20:42,309 --> 00:20:43,644
c'est en fait mon devoir de vous aider.
416
00:20:43,727 --> 00:20:45,437
Salut. Je m'appelle Michelle.
417
00:20:46,605 --> 00:20:49,108
Et j'essaie vraiment fort
pour cacher mon anxiété croissante
418
00:20:49,191 --> 00:20:51,235
à propos d'être en retard en classe.
419
00:20:51,318 --> 00:20:53,112
Je m'appelle Grant. Je viens d'emménager ici.
420
00:20:53,195 --> 00:20:54,738
Totalement perdu.
421
00:20:54,822 --> 00:20:57,074
Et amusé par votre anxiété croissante.
422
00:20:57,157 --> 00:20:58,200
Mais tu as de la chance.
423
00:20:58,284 --> 00:20:59,743
Je suis également en route vers le calcul.
424
00:20:59,827 --> 00:21:02,413
je serais plus qu'heureux
pour raconter comment vous m'avez aidé de manière désintéressée,
425
00:21:02,496 --> 00:21:03,789
même si cela vous a mis en retard.
426
00:21:03,872 --> 00:21:06,709
Et je serai sûr de laisser de côté
la partie sur toi, tu sais,
427
00:21:06,792 --> 00:21:07,960
claquer une porte au visage.
428
00:21:13,799 --> 00:21:14,925
C'est une balle Ben Wa ?
429
00:21:15,592 --> 00:21:16,885
Ouais.
430
00:21:19,722 --> 00:21:21,765
- Règle des trois secondes.
- D'accord.
431
00:21:21,849 --> 00:21:23,642
- Devons-nous y aller ?
- Ouais.
432
00:21:26,061 --> 00:21:29,231
Une gourmandise pour ma gourmandise.
433
00:21:29,690 --> 00:21:32,109
Que fais-tu ?
Nous avons rompu. Souviens-toi?
434
00:21:32,192 --> 00:21:34,111
Nous avons eu une petite dispute.
435
00:21:34,194 --> 00:21:35,904
Épice de citrouille ou moka ?
436
00:21:35,988 --> 00:21:37,698
C'est réel. C'est fini.
437
00:21:37,781 --> 00:21:39,867
Tu n'es tout simplement pas mon homard.
438
00:21:53,005 --> 00:21:54,256
Ça te dérange si je te rejoins ?
439
00:21:57,051 --> 00:22:01,138
Regarder. Je sais que ce n'est pas le cas
en aucune façon mon affaire,
440
00:22:01,221 --> 00:22:03,265
mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
441
00:22:03,349 --> 00:22:04,808
Oh, mon Dieu.
442
00:22:04,892 --> 00:22:06,685
Ouais, c'est plutôt inconfortable.
443
00:22:06,769 --> 00:22:10,439
Mais j'ai pensé que ça pourrait être moins pathétique
moment si tu n'étais pas assis seul
444
00:22:10,522 --> 00:22:13,525
pendant que votre ex regarde toujours.
445
00:22:14,193 --> 00:22:15,861
Tu veux vraiment le rendre fou ?
446
00:22:15,945 --> 00:22:17,821
Passe-moi cette délicieuse épice de citrouille.
447
00:22:20,324 --> 00:22:22,242
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Grant.
448
00:22:22,326 --> 00:22:23,744
Je te remonte le moral.
449
00:22:23,827 --> 00:22:26,956
- Vous essayez de voler mon café.
- C'est juste un bonus supplémentaire.
450
00:22:31,502 --> 00:22:34,254
- Je m'appelle Kayla.
- Ravi de te rencontrer, Kayla.
451
00:22:34,338 --> 00:22:35,339
Mmmm.
452
00:22:38,258 --> 00:22:39,426
Pourquoi tu m'as donné celui moka ?
453
00:22:39,510 --> 00:22:41,178
Tu penses que je vais juste
te donner des épices pour citrouille ?
454
00:22:41,261 --> 00:22:43,222
Cette merde est saisonnière
et je ne te connais même pas.
455
00:22:43,889 --> 00:22:44,890
Touché.
456
00:22:47,309 --> 00:22:48,560
Ouais
457
00:22:55,567 --> 00:22:58,612
Faites savoir à tout le monde
Que ce sont les filles qui dirigent le spectacle
458
00:22:59,863 --> 00:23:02,408
Qui en veut ? Ouais!
459
00:23:02,491 --> 00:23:06,036
Les lumières sont faibles
Levez le rideau et partez
460
00:23:06,120 --> 00:23:08,372
C'est notre grand soir
Hé
461
00:23:08,455 --> 00:23:10,332
Notre grande soirée
Ho
462
00:23:10,416 --> 00:23:12,209
C'est qui, bordel ?
463
00:23:12,293 --> 00:23:13,460
Qui est la viande fraîche ?
464
00:23:13,544 --> 00:23:14,712
Ouais, regarde cette collation.
465
00:23:14,795 --> 00:23:15,963
Belle bite !
466
00:23:16,046 --> 00:23:17,589
Vous l'avez effrayé. Balle!
467
00:23:18,257 --> 00:23:20,217
- Certainement pas. Il est trop loin.
- 20 dollars.
468
00:23:20,301 --> 00:23:21,760
- J'en veux un peu.
- C'est parti.
469
00:23:21,844 --> 00:23:23,095
Allez, laisse-moi un peu d'espace.
470
00:23:28,809 --> 00:23:29,893
Attendez-le.
471
00:23:32,813 --> 00:23:34,023
- Putain, ouais !
- Oh merde!
472
00:23:34,106 --> 00:23:35,566
- Je n'arrive pas à croire qu'elle ait réellement fait ça.
- Il est peut-être mort.
473
00:23:35,649 --> 00:23:39,278
- Tu as tué le snack !
- Venmo moi, enfoirés !
474
00:23:39,361 --> 00:23:42,823
Les filles dirigent ça
Les filles dirigent ce spectacle
475
00:23:45,034 --> 00:23:48,621
Oh, mon Dieu, je... je suis vraiment désolé.
476
00:23:50,205 --> 00:23:51,457
Êtes-vous d'accord?
477
00:23:52,499 --> 00:23:54,752
Oh, je pense que oui.
478
00:23:54,835 --> 00:23:55,878
Waouh.
479
00:23:55,961 --> 00:23:59,632
- Ça va ?
- Ouais, je pense.
480
00:23:59,715 --> 00:24:02,635
Euh, je m'appelle Stéphanie. Stéphanie Stifler.
481
00:24:02,718 --> 00:24:03,886
Je m'appelle Grant.
482
00:24:03,969 --> 00:24:06,472
Euh, tes mains sont si douces.
483
00:24:07,640 --> 00:24:10,100
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
484
00:24:10,184 --> 00:24:12,394
je cherche
l'entraînement de crosse des garçons.
485
00:24:12,770 --> 00:24:13,771
Oh.
486
00:24:13,854 --> 00:24:16,190
L'entraînement des garçons se déroule sur le terrain est.
487
00:24:16,273 --> 00:24:18,984
- Ouais, je vais t'accompagner.
- Euh, c'est... C'est bon.
488
00:24:21,654 --> 00:24:24,073
- Beau but, au fait.
- C'était bien, non ?
489
00:24:27,409 --> 00:24:28,744
Tu seras à moi.
490
00:24:34,792 --> 00:24:36,377
Allez.
491
00:24:36,877 --> 00:24:38,170
Oh mon Dieu.
492
00:24:38,253 --> 00:24:40,339
Je suis très mal à l'aise en ce moment.
493
00:24:40,422 --> 00:24:43,550
D'accord. Annie, allons juste
respire profondément et calme-toi
494
00:24:43,634 --> 00:24:45,260
et réalisez que ce n'est qu'un magasin.
495
00:24:45,344 --> 00:24:48,222
Il n'y a rien de bizarre ou de mal
ou sale à propos de cet endroit.
496
00:24:48,305 --> 00:24:49,932
- Vous venez souvent ici ?
- Michelle.
497
00:24:50,015 --> 00:24:51,058
- Salut, Rose.
- Je crois que oui.
498
00:24:51,141 --> 00:24:53,310
Le nouveau VJ-VAX vient de sortir.
499
00:24:53,394 --> 00:24:56,188
Fille, c'est super pour tes tétons,
ta langue,
500
00:24:56,271 --> 00:24:58,190
votre clitoris, n'importe quel sphincter...
501
00:24:58,273 --> 00:25:00,526
Elle en nomme tellement
différents mots de parties du corps.
502
00:25:00,609 --> 00:25:02,027
La pauvre. Tu te permets toujours
503
00:25:02,111 --> 00:25:04,238
- être bloqué par le patriarcat.
- Mmm-hmm.
504
00:25:04,321 --> 00:25:06,865
Je suis vraiment désolé.
Vous ai-je entendu dire que le VJ-VAX est arrivé ?
505
00:25:06,949 --> 00:25:08,033
Je viens d'entendre des choses incroyables.
506
00:25:08,117 --> 00:25:09,201
Ils sont tous vrais.
507
00:25:09,285 --> 00:25:10,661
Oh, puis-je avoir une démonstration ?
508
00:25:12,371 --> 00:25:14,206
- D'accord. Allez.
- Oh non.
509
00:25:17,710 --> 00:25:18,711
Oh, mon Dieu.
510
00:25:18,794 --> 00:25:20,546
Bienvenue à
votre éveil sexuel.
511
00:25:20,629 --> 00:25:22,965
{\an8}Quelque part sur ce mur
se trouve le point d’accès à votre orgasme.
512
00:25:23,048 --> 00:25:25,634
Mais pour choisir le bon jouet,
J'ai besoin d'un peu d'informations.
513
00:25:25,718 --> 00:25:27,219
Etes-vous un innie ou un outie ?
514
00:25:27,303 --> 00:25:28,345
Suis-je quoi ?
515
00:25:29,430 --> 00:25:30,472
D'accord.
516
00:25:30,556 --> 00:25:33,684
Pourquoi n'utilisons-nous pas
ce vagin en caoutchouc comme aide visuelle ?
517
00:25:33,767 --> 00:25:36,186
- C'est un retour, mais nous l'avons nettoyé.
- Merci, Rose.
518
00:25:36,270 --> 00:25:37,604
Ok, est-ce que tu aimes ça,
519
00:25:37,688 --> 00:25:39,273
- ou tu aimes ça ?
-A.
520
00:25:39,356 --> 00:25:41,567
Je vais... je vais... je vais juste choisir l'option A.
521
00:25:41,650 --> 00:25:43,027
Eh bien, cela a beaucoup de sens.
522
00:25:43,110 --> 00:25:45,070
La plupart des femmes ont un orgasme
grâce à la stimulation clitoridienne.
523
00:25:45,154 --> 00:25:46,614
- D'accord.
- En fait, tu le savais
524
00:25:46,697 --> 00:25:50,534
75% des femmes n'ont jamais d'orgasme
par le seul rapport sexuel ? C'est un fait.
525
00:25:50,618 --> 00:25:51,994
Je suis désolé, mesdames, pourriez-vous juste...
526
00:25:52,077 --> 00:25:53,203
Vous bloquez les bonnes choses.
527
00:25:53,287 --> 00:25:54,788
- Oh, désolé.
- Ouh !
528
00:25:55,289 --> 00:25:57,249
Et ce type ?
529
00:25:57,333 --> 00:25:59,710
Bonjour. Comment vas-tu?
530
00:26:00,419 --> 00:26:02,129
Oh, mon adorable bébé oiseau.
531
00:26:02,212 --> 00:26:03,964
Laissez-moi deviner. Est-ce votre premier jouet ?
532
00:26:04,048 --> 00:26:05,799
Oui, c'est son premier jouet.
533
00:26:05,883 --> 00:26:08,510
C'est un jour tellement spécial
dans la vie d'une femme.
534
00:26:08,844 --> 00:26:10,471
Oh, chérie.
535
00:26:10,554 --> 00:26:12,806
Je me souviens de mon premier
comme si c'était hier.
536
00:26:12,890 --> 00:26:14,433
Le masseur musculaire 5000.
537
00:26:15,017 --> 00:26:16,477
{\an8}Toujours un best-seller.
538
00:26:16,560 --> 00:26:18,729
Mmm, ce truc était génial.
539
00:26:19,772 --> 00:26:23,651
{\an8}Mais rien n'est comparable
à ce joyau ici.
540
00:26:24,693 --> 00:26:27,154
Trois stimulateurs vibrants,
541
00:26:27,571 --> 00:26:30,407
pointe incurvée pour vous aider
trouvez ce point G insaisissable.
542
00:26:30,491 --> 00:26:32,284
Alerte spoiler, c'est à l'avant.
543
00:26:32,368 --> 00:26:34,370
Il y a un lapin
pour ton tout petit clito.
544
00:26:34,453 --> 00:26:36,789
Et si tu fais pipi un peu,
ne vous inquiétez pas, c'est étanche.
545
00:26:36,872 --> 00:26:39,917
Je veux dire, c'est un beau moment
être en vie, mesdames. Ai-je raison ?
546
00:26:40,000 --> 00:26:41,126
- Ouais.
- Droite.
547
00:26:41,210 --> 00:26:43,671
Attendez. Rappelons les chiens.
La recherche est terminée.
548
00:26:43,754 --> 00:26:45,005
Je l'ai trouvé.
549
00:26:45,547 --> 00:26:47,925
Cette culotte en dentelle noire est parfaite.
550
00:26:48,008 --> 00:26:50,010
Ils sont discrets. Ils sont non invasifs.
551
00:26:50,094 --> 00:26:51,595
Je suis d'accord. C'est parfait.
552
00:26:51,679 --> 00:26:55,015
Et je suis tellement excité pour le voyage
dans lequel vous vous apprêtez à vous lancer.
553
00:26:55,432 --> 00:26:58,352
Bonne chance, petit oiseau. Bonne vitesse.
554
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
Ouah.
555
00:27:02,439 --> 00:27:03,941
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
556
00:27:04,024 --> 00:27:06,151
- Quoi? Se détendre.
- Se détendre?
557
00:27:06,235 --> 00:27:08,904
C'est super bizarre
mais femme étrangement serviable
558
00:27:08,988 --> 00:27:11,115
je viens de choisir
un sous-vêtement vibrant pour moi.
559
00:27:11,198 --> 00:27:12,783
Elle n'est pas bizarre. C'est une déesse.
560
00:27:12,866 --> 00:27:15,411
Et qui s'en soucie ?
Tu ne la reverras plus jamais.
561
00:27:15,494 --> 00:27:16,745
Allons-y.
562
00:27:19,206 --> 00:27:20,207
Oh.
563
00:27:20,291 --> 00:27:22,293
- Hé, chérie.
- Hé, papa.
564
00:27:22,376 --> 00:27:24,962
- Gros essai. Je dois étudier.
- Tu as déjà un test ?
565
00:27:27,506 --> 00:27:28,507
Ouah.
566
00:27:28,632 --> 00:27:31,468
Ça doit être une sorte de
école accélérée.
567
00:27:58,579 --> 00:28:01,498
Oh mon Dieu.
568
00:28:06,045 --> 00:28:07,046
Salut.
569
00:28:07,129 --> 00:28:10,215
Euh, je viens d'emménager à côté
et je voulais me présenter.
570
00:28:10,299 --> 00:28:14,303
Je m'appelle Ellen et...
Oh, viens ici, chérie. Voici mon fils, Grant.
571
00:28:14,845 --> 00:28:15,971
Je t'ai fait une tarte.
572
00:28:17,848 --> 00:28:19,683
- Entrez.
- Merci.
573
00:28:19,767 --> 00:28:22,686
Bébé, je... j'ai...
Je dois aller en cours.
574
00:28:23,145 --> 00:28:25,898
Vous n'avez pas le temps d'en assommer un ?
575
00:28:25,981 --> 00:28:28,609
Êtes-vous... Êtes-vous en train de dire
tu veux faire du cybersexe ?
576
00:28:28,692 --> 00:28:30,819
Parce que, euh, ouais, ce serait...
577
00:28:30,903 --> 00:28:32,696
Ce serait... Ce serait génial.
578
00:28:32,780 --> 00:28:35,950
J'ai acheté quelque chose pour nous.
579
00:28:36,450 --> 00:28:39,578
Alors j'ai juste pensé que je ferais ça
pour vous et votre... Votre femme.
580
00:28:39,662 --> 00:28:41,205
Pas de femme, malheureusement. Divorcé.
581
00:28:41,288 --> 00:28:43,791
- C'est juste moi et ma fille.
- Quelle coïncidence.
582
00:28:44,291 --> 00:28:46,085
- Moi aussi.
- Oh.
583
00:28:46,293 --> 00:28:48,504
Que dis-tu
on déguste cette délicieuse tarte ?
584
00:28:48,587 --> 00:28:49,588
Pomme?
585
00:28:49,838 --> 00:28:50,839
Cerise.
586
00:28:50,923 --> 00:28:51,924
Mmmm.
587
00:28:52,091 --> 00:28:53,342
Encore chaud.
588
00:28:54,426 --> 00:28:56,679
Oh, allez. Oh, tu dois...
Tu dois me montrer.
589
00:28:56,762 --> 00:28:58,305
Tu dois me montrer. S'il te plaît?
590
00:28:58,389 --> 00:28:59,723
S'il te plaît.
591
00:28:59,807 --> 00:29:01,141
D'accord. Juste un aperçu.
592
00:29:02,685 --> 00:29:04,144
Oh, bon sang !
593
00:29:04,228 --> 00:29:06,981
Pouah! Euh, mon Wi-Fi est nul.
594
00:29:07,064 --> 00:29:11,277
D'accord, tout ce que tu dois savoir c'est
qu'ils sont petits et en dentelle,
595
00:29:11,360 --> 00:29:14,071
et ils ont une télécommande.
596
00:29:15,197 --> 00:29:17,491
Tu contrôles ta culotte avec ça ?
597
00:29:17,574 --> 00:29:21,578
Oh, sympa. Oh, tu as...
Allumez-le. Mmm-hmm.
598
00:29:26,750 --> 00:29:28,460
- Oh, wow.
- Oh.
599
00:29:28,669 --> 00:29:29,962
C'est tellement bon.
600
00:29:30,045 --> 00:29:31,755
C'est tellement bon.
601
00:29:31,839 --> 00:29:33,841
Mmmm.
602
00:29:33,924 --> 00:29:35,384
Je suis tellement contente que ça te plaise.
603
00:29:35,884 --> 00:29:39,221
Oh, j'aime ça. J'aime beaucoup.
604
00:29:40,556 --> 00:29:41,807
Oh merde.
605
00:29:41,890 --> 00:29:44,143
Oh, je ne t'ai jamais entendu jurer auparavant.
606
00:29:44,768 --> 00:29:46,687
J'aime ça. Pouvez-vous...
Peux-tu jurer encore ?
607
00:29:46,770 --> 00:29:49,106
Putain de merde.
608
00:29:54,486 --> 00:29:55,529
Mmmm.
609
00:29:55,613 --> 00:29:56,614
Hmm.
610
00:29:56,697 --> 00:30:01,076
Alors Kévin,
depuis combien de temps es-tu divorcé ?
611
00:30:01,160 --> 00:30:02,244
Longue durée.
612
00:30:04,788 --> 00:30:07,625
Il y a si longtemps.
613
00:30:07,708 --> 00:30:11,086
D'accord. Tu sais, ça a été génial,
mais j'ai un gros test demain.
614
00:30:11,170 --> 00:30:12,588
- Je dois aller étudier pour ça, alors...
- Ah.
615
00:30:12,671 --> 00:30:15,758
Je parie qu'Annie étudie
pour le même essai.
616
00:30:15,841 --> 00:30:17,676
Whoo.
617
00:30:18,344 --> 00:30:20,304
D'accord. Waouh.
618
00:30:20,387 --> 00:30:22,473
- Oh merde.
- Fantastique.
619
00:30:22,598 --> 00:30:24,183
Vous allez à East Great Falls ?
620
00:30:24,266 --> 00:30:26,977
En fait, nous le faisons tous les deux.
Je suis le nouveau directeur.
621
00:30:27,394 --> 00:30:28,395
Hein.
622
00:30:28,479 --> 00:30:29,480
Certainement pas.
623
00:30:29,563 --> 00:30:30,564
Vous savez quoi?
624
00:30:31,106 --> 00:30:33,943
Annie adore les surprises.
Nous devrions monter lui dire bonjour.
625
00:30:34,026 --> 00:30:35,611
Putain de merde.
626
00:30:35,694 --> 00:30:36,695
Waouh !
627
00:30:36,862 --> 00:30:37,863
Oh merde.
628
00:30:38,447 --> 00:30:39,615
Oh, je vais éclater.
629
00:30:39,698 --> 00:30:41,116
Hé, chérie, tu es occupée ?
630
00:30:42,159 --> 00:30:43,827
Non! Hé!
631
00:30:43,911 --> 00:30:45,996
- Juste... Juste pour me détendre.
- Eh bien, super.
632
00:30:46,080 --> 00:30:48,874
Parce que je veux
vous présenter votre nouveau directeur.
633
00:30:48,958 --> 00:30:50,250
C'est Mlle Fisher.
634
00:30:51,794 --> 00:30:53,545
- Hein.
- Salut.
635
00:30:53,629 --> 00:30:55,130
Je vais éclater !
636
00:30:55,214 --> 00:30:57,800
Oh, j'explose ! J'éclate !
637
00:30:58,300 --> 00:30:59,510
- Oh, je vais y aller.
- Ça m'a posé des problèmes toute la journée.
638
00:30:59,593 --> 00:31:01,345
Juste des bruits qui sortent de là.
639
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
Vous savez, une histoire drôle.
Annie et moi nous sommes déjà rencontrés.
640
00:31:05,140 --> 00:31:06,642
- A la bibliothèque.
- Oh ouais.
641
00:31:06,725 --> 00:31:09,979
Je regardais Moby Dick
et elle avait un joli petit roman d'amour.
642
00:31:10,062 --> 00:31:11,188
Comment ça se passe pour toi ?
643
00:31:11,271 --> 00:31:13,774
C'est tellement bon.
644
00:31:13,857 --> 00:31:15,025
- C'est bon à entendre.
- Ouais.
645
00:31:15,109 --> 00:31:17,945
Tu sais, je veux te présenter
à mon fils, Grant.
646
00:31:18,028 --> 00:31:19,530
N'est-il pas beau ?
647
00:31:19,989 --> 00:31:21,824
Ravi de vous rencontrer.
648
00:31:22,241 --> 00:31:25,160
- Ah...
- Je m'appelle Grant. Ravi de te rencontrer également.
649
00:31:27,079 --> 00:31:29,164
Vous entendez ça ?
C'est comme un bourdonnement...
650
00:31:30,082 --> 00:31:31,083
Mmm...
651
00:31:31,542 --> 00:31:33,585
Non, je ne le suis pas... je ne le fais pas...
Je n'entends rien.
652
00:31:36,171 --> 00:31:38,090
Annie. Ça va ?
653
00:31:38,173 --> 00:31:40,551
- Oh, je suis...
- Tu sais ce qui, à mon avis, serait bien ?
654
00:31:40,634 --> 00:31:42,553
je pense que ce serait génial
si nous descendions
655
00:31:42,636 --> 00:31:44,680
- et j'ai offert à Annie un morceau de tarte chaud.
- Oh!
656
00:31:44,763 --> 00:31:46,181
Oh mon Dieu, oui !
657
00:31:46,265 --> 00:31:49,935
Super. Tu sais, parfois une fille
il me faut juste quelque chose de simple.
658
00:31:50,019 --> 00:31:51,228
Ai-je raison, chérie ?
659
00:31:51,312 --> 00:31:53,689
Tiens, pourquoi tu ne me fais pas visiter ?
Commençons par votre chambre.
660
00:32:04,867 --> 00:32:06,201
- C'est de la très haute technologie.
- Mmmm.
661
00:32:07,828 --> 00:32:09,580
- Ravi de te rencontrer, Annie.
- Mmm-hmm.
662
00:32:10,247 --> 00:32:11,248
Ouais.
663
00:32:18,255 --> 00:32:21,216
Cette année
Le thème des retrouvailles est tellement excitant.
664
00:32:21,300 --> 00:32:26,305
Alors viens comme tu rêves,
parce que nous organisons une Pyjama Party...
665
00:32:26,388 --> 00:32:27,556
{\an8}MORP ! Oups ouf !
666
00:32:27,640 --> 00:32:29,308
C'est "bal" épelé à l'envers.
667
00:32:29,391 --> 00:32:32,811
Euh, au lieu de smokings et de robes,
enfilez vos pyjamas et vos combinaisons !
668
00:32:32,895 --> 00:32:34,146
C'est fou !
669
00:32:34,229 --> 00:32:37,191
Maintenant, j'ai le super
responsabilité importante
670
00:32:37,274 --> 00:32:39,234
de présenter notre nouveau leader,
671
00:32:39,318 --> 00:32:41,528
La directrice Ellen Fisher.
672
00:32:41,862 --> 00:32:43,781
Oh, merci, Emmett.
673
00:32:43,989 --> 00:32:44,990
Bonjour.
674
00:32:45,074 --> 00:32:47,743
Je parie que tu es assez surpris
de me voir ici dans cette position.
675
00:32:47,826 --> 00:32:48,994
- Eh bien, devinez quoi ?
- Putain de merde.
676
00:32:49,078 --> 00:32:50,120
Je suis surpris aussi.
677
00:32:50,788 --> 00:32:52,122
C'est elle. Tu as raison.
678
00:32:52,498 --> 00:32:53,499
Je te l'ai dit.
679
00:32:54,458 --> 00:32:56,377
Tu as dit que je ne la reverrais jamais.
680
00:32:56,460 --> 00:32:57,878
Mais je l'ai fait.
681
00:32:58,295 --> 00:33:00,839
Une heure plus tard, dans ma chambre,
682
00:33:00,923 --> 00:33:03,008
quand j'utilisais
un article récemment acheté.
683
00:33:04,218 --> 00:33:06,053
Euh, mon Dieu. Conversation privée.
684
00:33:06,136 --> 00:33:10,724
Une femme forte et accomplie
qui est très à l'aise avec sa sexualité ?
685
00:33:11,225 --> 00:33:13,560
Elle est, genre, le modèle parfait.
686
00:33:17,314 --> 00:33:21,735
Il semble que le principal Shankman
pris sa retraite, assez brusquement.
687
00:33:21,819 --> 00:33:25,155
Mais je sais
nous lui souhaitons tous très, très bien.
688
00:33:25,239 --> 00:33:28,117
Alors les gars, passez une bonne journée.
689
00:33:28,200 --> 00:33:29,493
Allez, commerçants !
690
00:33:29,827 --> 00:33:31,912
- Euh, des pionniers.
- Des pionniers. Je sais.
691
00:33:31,996 --> 00:33:33,497
Allez-y, les pionniers !
692
00:33:38,877 --> 00:33:39,962
Hey vous.
693
00:33:40,504 --> 00:33:43,048
Salut. Kayla, n'est-ce pas ?
694
00:33:46,093 --> 00:33:47,261
J'ai ton préféré.
695
00:33:47,511 --> 00:33:49,596
Ouah! Merci. Mmmm.
696
00:33:50,514 --> 00:33:52,016
Ça a vraiment le goût de l’automne.
697
00:33:54,226 --> 00:33:56,103
Oh, c'est vrai.
698
00:33:56,937 --> 00:33:57,980
- Tu es tellement drôle.
- Euh...
699
00:33:58,063 --> 00:34:00,190
Je vais juste aller en cours.
700
00:34:00,274 --> 00:34:02,693
Merci encore beaucoup.
701
00:34:05,362 --> 00:34:06,363
Mmmm.
702
00:34:08,115 --> 00:34:10,409
Hé. Qui est ce type ?
703
00:34:10,992 --> 00:34:12,494
Qui est, euh... Oh !
704
00:34:12,869 --> 00:34:14,913
Ce type. C'est Grant.
705
00:34:15,497 --> 00:34:16,498
Mon ami.
706
00:34:16,581 --> 00:34:17,958
Mon ami spécial.
707
00:34:18,041 --> 00:34:20,210
Nous venons de rompre il y a trois jours.
708
00:34:20,293 --> 00:34:22,838
Tim, es-tu jaloux ?
709
00:34:22,921 --> 00:34:25,299
C'est tellement mignon.
710
00:34:25,382 --> 00:34:28,052
Tu sais, si jamais tu me voulais
pour passer...
711
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
Euh...
712
00:34:29,595 --> 00:34:31,764
Nous ne nous remettons pas ensemble.
713
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
Oh.
714
00:34:32,972 --> 00:34:35,392
De retour ensemble ?
Qui veut ça ?
715
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
Non, je parle juste
à propos d'un peu de sexe avec un ex.
716
00:34:39,771 --> 00:34:40,856
Ex-sexe ?
717
00:34:40,939 --> 00:34:43,150
Combien de fois
est-ce qu'on s'est faufilé pendant le déjeuner
718
00:34:43,233 --> 00:34:44,693
et aller le faire chez toi ?
719
00:34:44,777 --> 00:34:46,235
Qu'est-ce qu'il y a de plus ?
720
00:34:47,320 --> 00:34:50,074
Oh, je veux dire,
si tu ne veux pas, je, tu sais...
721
00:34:50,157 --> 00:34:52,451
je pense que j'ai des projets
avec Grant de toute façon. Alors...
722
00:34:52,534 --> 00:34:54,078
Euh, c'est l'heure du déjeuner.
723
00:34:54,744 --> 00:34:55,746
Ma place.
724
00:35:01,168 --> 00:35:02,378
Alors, vous les gars
se remettre ensemble ?
725
00:35:03,045 --> 00:35:04,630
C'est comme ça que fait une mauvaise garce.
726
00:35:09,593 --> 00:35:11,303
Elle occupait ma place. Ouais.
727
00:35:14,181 --> 00:35:15,182
Salut.
728
00:35:16,141 --> 00:35:17,309
Souviens-toi de moi?
729
00:35:17,393 --> 00:35:18,978
- Non.
- Bien sûr.
730
00:35:19,061 --> 00:35:21,981
Hier, ta chambre,
tu te faisais plaisir.
731
00:35:23,357 --> 00:35:25,484
Dégueulasse, ne dis pas ça comme ça.
732
00:35:26,068 --> 00:35:27,403
Eh bien, comment devrais-je le dire ?
733
00:35:27,486 --> 00:35:29,238
Ne le dis pas.
734
00:35:29,321 --> 00:35:30,948
Jamais. À n'importe qui.
735
00:35:31,031 --> 00:35:34,326
D'accord. Je ne le ferai pas.
Parce que ce n'est l'affaire de personne.
736
00:35:34,410 --> 00:35:35,661
- Des frites, s'il vous plaît.
- Droite.
737
00:35:36,412 --> 00:35:39,123
Tu sais quoi, pour te dire la vérité,
cependant, j'ai trouvé que tout cela était plutôt...
738
00:35:39,206 --> 00:35:41,125
Je ne sais pas, attachant.
739
00:35:43,627 --> 00:35:44,837
J'ai un petit ami.
740
00:35:44,920 --> 00:35:48,465
Non, je sais. Je n'ai pas pu le rencontrer,
mais il avait l'air vraiment sympa.
741
00:35:48,549 --> 00:35:50,175
- Tacos aux aubergines ?
- Ouais. S'il te plaît. Merci.
742
00:35:50,259 --> 00:35:54,513
Écoute, juste parce que tu as fait irruption dans ma chambre
pendant que je passais un moment privé
743
00:35:54,596 --> 00:35:57,975
avec l'amour de ma vie,
ça ne veut pas dire que tu me connais.
744
00:35:58,058 --> 00:35:59,143
Je suis désolé.
745
00:35:59,226 --> 00:36:04,023
Le type "Je suis sur le point d'éclater, je suis en train d'éclater",
c'est l'amour de ta vie ?
746
00:36:06,442 --> 00:36:09,612
je suis dans une phase mature,
relation engagée
747
00:36:09,695 --> 00:36:11,864
et si je le disais à Jason
les choses que tu dis...
748
00:36:11,947 --> 00:36:14,450
Oh, tu ne serais pas très heureux, mon pote.
749
00:36:14,533 --> 00:36:17,369
D'accord. J'ai compris. Copain.
750
00:36:18,078 --> 00:36:21,624
Écoute, je souhaite à toi et à ton amoureux d'Internet
une vie de bonheur.
751
00:36:22,666 --> 00:36:23,667
Profitez de votre déjeuner.
752
00:36:24,752 --> 00:36:26,045
Merci.
753
00:36:31,091 --> 00:36:32,676
Tu es doué pour parler aux garçons.
754
00:36:32,760 --> 00:36:34,970
Comment commencer ?
J'ai du mal avec mon ouverture.
755
00:36:36,472 --> 00:36:38,891
Eh bien, la merde de demoiselle en détresse
fonctionne généralement à merveille.
756
00:36:39,516 --> 00:36:42,186
Eh bien, je ne fais pas ça.
757
00:36:42,269 --> 00:36:43,771
Fille, c'est incroyable à quel point les hommes peuvent devenir stupides
758
00:36:43,854 --> 00:36:46,190
quand ils pensent
nous en avons réellement besoin, alors...
759
00:36:46,273 --> 00:36:47,399
Emmett, quoi de neuf, mec ?
760
00:36:48,567 --> 00:36:49,777
Bonjour, sexy.
761
00:36:52,029 --> 00:36:54,031
Ok, pourquoi mon rêve humide
serrer Emmett dans ses bras ?
762
00:36:55,574 --> 00:36:56,575
Attendez.
763
00:36:57,618 --> 00:36:59,244
En fait, tu n'aimes pas Grant, n'est-ce pas ?
764
00:36:59,328 --> 00:37:00,704
Je veux dire, ce n'est pas ton genre.
765
00:37:00,788 --> 00:37:03,082
Que pourriez-vous deux
peut-être avoir un point commun ?
766
00:37:03,165 --> 00:37:05,250
Un magnétisme animal indéniable, bébé.
767
00:37:05,584 --> 00:37:08,170
Euh, je dois y aller, euh...
J'ai une bibliothèque...
768
00:37:08,253 --> 00:37:09,463
Je dois aller au... J'ai un livre.
769
00:37:09,546 --> 00:37:10,714
Je dois... Au revoir. Je te verrai plus tard.
770
00:37:10,798 --> 00:37:12,508
- A bientôt.
- Envoie-moi un message.
771
00:37:12,591 --> 00:37:14,593
Mmm-hmm.
Demoiselle en détresse.
772
00:37:14,677 --> 00:37:16,303
Demoiselle en détresse. Demoiselle en détresse.
773
00:37:16,804 --> 00:37:18,180
De cette façon.
774
00:38:02,099 --> 00:38:03,267
Oh merde!
775
00:38:07,021 --> 00:38:08,022
Waouh !
776
00:38:08,605 --> 00:38:09,606
Ah...
777
00:38:09,690 --> 00:38:11,317
Toi, encore.
778
00:38:11,400 --> 00:38:12,484
Ça va ?
779
00:38:14,903 --> 00:38:15,988
{\an8}Ouais.
780
00:38:16,238 --> 00:38:17,239
Waouh.
781
00:38:17,323 --> 00:38:19,533
- Salut.
- Salut.
782
00:38:20,034 --> 00:38:24,455
Je suis tellement fragile et délicate.
783
00:38:25,164 --> 00:38:26,165
D'accord.
784
00:38:26,248 --> 00:38:27,249
Ouah.
785
00:38:27,916 --> 00:38:31,295
Votre cou est très musclé.
786
00:38:31,378 --> 00:38:33,005
- Merci.
- Mmm-hmm.
787
00:38:33,088 --> 00:38:35,758
Je pense que nous devrions peut-être
obtenir des soins médicaux.
788
00:38:35,841 --> 00:38:37,426
- D'accord.
- D'accord.
789
00:38:40,638 --> 00:38:41,930
Ça te dérange si je te rejoins ?
790
00:38:42,473 --> 00:38:43,474
Hé.
791
00:38:43,849 --> 00:38:46,518
Quoi? Euh, non. Pourquoi?
792
00:38:46,602 --> 00:38:48,562
Oh, allez.
On ne parle même plus.
793
00:38:48,646 --> 00:38:50,564
Ouais. Pas depuis la cinquième année,
794
00:38:50,648 --> 00:38:53,692
quand tu l'as dit à tout le monde
Je mouille mon pantalon à la récréation.
795
00:38:54,401 --> 00:38:55,444
Mais tu l’as fait.
796
00:38:55,861 --> 00:38:57,571
Non, c'était un dysfonctionnement
fontaine à eau.
797
00:38:57,655 --> 00:38:58,697
Oh, c'est vrai. D'accord.
798
00:38:58,781 --> 00:39:00,532
Écoute, je lis, d'accord ?
799
00:39:00,616 --> 00:39:02,868
Et je sais que ce n'est pas une pratique
vous connaissez,
800
00:39:02,952 --> 00:39:04,495
mais c'est un signal non verbal
801
00:39:04,578 --> 00:39:07,873
ce qui dit que j'en profite
temps solitaire, alors, peut-être que ça ne me dérange pas.
802
00:39:07,957 --> 00:39:10,876
Okay, et bien, je me sens un peu mal
toute cette histoire de mouiller son pantalon, maintenant.
803
00:39:11,543 --> 00:39:12,586
Ouais, tu devrais.
804
00:39:15,214 --> 00:39:17,007
Hé, le gars à qui tu parlais, Grant.
805
00:39:17,967 --> 00:39:19,051
Vous êtes amis, les gars ?
806
00:39:19,301 --> 00:39:22,763
Euh, nous n'avons été colocataires qu'au camp de musique
les sept derniers étés,
807
00:39:22,846 --> 00:39:23,847
alors, euh, ouais.
808
00:39:23,931 --> 00:39:26,100
- Ouais, nous sommes amis.
- Whoa, whoa, whoa. Grant est dans le groupe ?
809
00:39:26,183 --> 00:39:27,184
Pas de merde.
810
00:39:27,267 --> 00:39:29,812
Ouais. C'est un incroyablement
saxophoniste talentueux.
811
00:39:29,895 --> 00:39:31,188
- Ennuyeux.
- Non.
812
00:39:31,271 --> 00:39:34,817
Le saxophone est l'instrument à vent le plus sexy.
Ce n'est donc pas ennuyeux.
813
00:39:34,900 --> 00:39:37,695
D'accord. Quels sont ses passe-temps ?
Comment est-il ?
814
00:39:37,778 --> 00:39:40,197
D'accord, tu ne l'as pas fait
m'a parlé pendant environ neuf ans,
815
00:39:40,281 --> 00:39:43,325
alors pourquoi tu ne
aller poser ces questions à Grant ?
816
00:39:43,409 --> 00:39:45,286
Okay, écoute, Emmett,
Je suis en train de tourner une nouvelle page.
817
00:39:45,911 --> 00:39:49,498
je cherche à sortir avec quelqu'un
un type différent, quelqu'un de sympa.
818
00:39:49,581 --> 00:39:51,959
Et de toute façon, mes charmes de séduction
je ne semble pas travailler sur lui,
819
00:39:52,042 --> 00:39:54,461
donc je pensais ça,
Je ne sais pas, tu m'aiderais.
820
00:39:54,545 --> 00:39:58,090
Tu veux que je t'aide à tromper
mon bon ami Grant à t'apprécier ?
821
00:39:58,465 --> 00:39:59,508
Ouais, c'est à peu près ça.
822
00:39:59,633 --> 00:40:00,634
Hmm.
823
00:40:00,801 --> 00:40:03,679
Juste pour qu'il puisse être d'un autre cran
sur ton étui à rouge à lèvres ?
824
00:40:03,762 --> 00:40:06,473
OK, flash info.
Je n'ai pas d'étui à rouge à lèvres.
825
00:40:06,557 --> 00:40:08,684
Et personne non plus
moins de 80 ans, donc...
826
00:40:08,767 --> 00:40:10,644
Écoute, mec, tu vas
aide-moi ou quoi ?
827
00:40:11,061 --> 00:40:12,813
Eh bien, je prévois
quelques problèmes.
828
00:40:12,896 --> 00:40:13,897
Quoi?
829
00:40:13,981 --> 00:40:16,859
Eh bien, Grant, il a ça
une histoire de bon goût.
830
00:40:16,942 --> 00:40:18,819
Ouais, et puis...
Et puis il y a mon intégrité.
831
00:40:18,902 --> 00:40:23,866
Je suis réticent à aider à tromper
mon ami dans une romance avec un détraqueur.
832
00:40:26,410 --> 00:40:27,411
Qu'est ce que c'est?
833
00:40:27,494 --> 00:40:30,122
Des créatures sombres qui
consommer le bonheur humain.
834
00:40:30,205 --> 00:40:31,332
C'est de Harry Potter.
835
00:40:31,415 --> 00:40:33,584
Wow, tu es vraiment un putain d'intello.
836
00:40:37,129 --> 00:40:38,422
Écoute, je te donne 20 dollars.
837
00:40:40,174 --> 00:40:42,301
Comment oses-tu ?
Vous savez, ce type est un ami.
838
00:40:42,384 --> 00:40:44,720
C'est 100 $ minimum.
839
00:40:47,931 --> 00:40:49,141
Mieux vaut en valoir la peine.
840
00:40:50,392 --> 00:40:52,019
Hé, je pense que nous avons besoin d'une infirmière.
841
00:40:52,102 --> 00:40:54,355
Étudiant blessé. Code Bleu !
842
00:40:54,521 --> 00:40:55,522
Hein?
843
00:40:55,606 --> 00:40:56,607
Non...
844
00:40:56,690 --> 00:40:58,525
Non, non, non. Pas de code bleu.
Je vais bien. Vraiment, je vais bien.
845
00:40:58,609 --> 00:40:59,735
Grant, que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord?
846
00:40:59,818 --> 00:41:00,819
J'ai ça, Principal Fisher.
847
00:41:00,903 --> 00:41:02,196
Grant, mets-la sur cette chaise, d'accord ?
Je vais l'emmener chez l'infirmière.
848
00:41:02,279 --> 00:41:04,365
- On y va. Vous êtes doué.
- Non, non, non. Je...
849
00:41:04,448 --> 00:41:05,741
- Hé, prends bien soin d'elle.
- Bon travail.
850
00:41:05,824 --> 00:41:07,076
- Mais, euh...
- Oh mon Dieu,
851
00:41:07,159 --> 00:41:08,786
tes cheveux sentent si bon.
852
00:41:10,663 --> 00:41:12,331
Sérieusement, ça va.
Tu n'as pas besoin de me pousser.
853
00:41:12,414 --> 00:41:14,667
Non, non, non, nous ne prenons pas
il y a des chances ici, d'accord ?
854
00:41:14,750 --> 00:41:16,460
Pas avec l'Académique
Capitaine du décathlon.
855
00:41:16,543 --> 00:41:18,087
Nous avons besoin de vous ce week-end
contre Parkway High.
856
00:41:18,170 --> 00:41:20,798
- Vous regardez le Décathlon Académique ?
- Bien sûr.
857
00:41:20,881 --> 00:41:23,300
Es-tu le gars qui est toujours
brandir des pancartes et applaudir ?
858
00:41:23,384 --> 00:41:25,594
Ouais. Ouais, c'est moi. Olivier.
859
00:41:25,678 --> 00:41:27,513
Ollie, si tu es méchant.
860
00:41:27,596 --> 00:41:29,139
D'accord, je vais ignorer
cette dernière partie.
861
00:41:29,223 --> 00:41:32,059
Écoutez, principal Fisher.
et son fils, sont-ils proches ?
862
00:41:32,142 --> 00:41:33,852
Ouais. Ouais. Une vraie famille moderne.
863
00:41:33,936 --> 00:41:35,354
Mère célibataire, enfant unique.
864
00:41:35,854 --> 00:41:37,898
Et tu es son assistante étudiante.
865
00:41:37,982 --> 00:41:39,733
Avez-vous besoin d'aide au bureau ?
866
00:41:39,817 --> 00:41:40,859
Oui!
867
00:41:40,943 --> 00:41:41,944
Super.
868
00:41:53,747 --> 00:41:54,748
Ouah.
869
00:41:54,832 --> 00:41:56,333
- C'était...
- Miam.
870
00:41:56,417 --> 00:41:59,211
- C'était, euh... différent.
- Oh.
871
00:41:59,295 --> 00:42:01,255
- Euh...
- J'aime.
872
00:42:02,673 --> 00:42:03,841
Ouais.
873
00:42:03,924 --> 00:42:09,471
Ouais, quelque chose à propos de
la nature impulsive de notre rencontre
874
00:42:09,555 --> 00:42:12,766
m'a fait me sentir un peu sauvage.
N'est-ce pas ?
875
00:42:13,100 --> 00:42:14,393
Oh ouais.
876
00:42:14,476 --> 00:42:17,271
Des rencontres occasionnelles, sans engagement, sans émotions.
877
00:42:17,354 --> 00:42:18,689
Je suis si bon.
878
00:42:19,148 --> 00:42:20,983
Whoo. Je vais y aller.
879
00:42:21,066 --> 00:42:22,484
Attendez. Vous n'êtes pas encore obligé d'y aller.
880
00:42:22,568 --> 00:42:25,988
Oh non. Des gambades super amusantes.
Je te baise plus tard. Peut-être pas. Qui sait ?
881
00:42:26,071 --> 00:42:27,406
Je dois retourner à l'école.
882
00:42:40,753 --> 00:42:44,006
Oh, alors tu étais justement
à la bibliothèque pendant votre période libre ?
883
00:42:44,506 --> 00:42:46,967
- Eh bien, c'est une façon de dire bonjour.
- Désolé.
884
00:42:47,051 --> 00:42:49,637
Salut, Grant. j'ai peur
ce n'est pas le bon moment
885
00:42:49,720 --> 00:42:51,096
flirter avec moi de manière inappropriée,
886
00:42:51,180 --> 00:42:53,474
pas seulement parce que j'ai un petit ami,
887
00:42:53,557 --> 00:42:57,770
mais aussi parce que mon professeur de français fasciste
a également décidé qu'il aimait les quiz pop quotidiens.
888
00:42:57,853 --> 00:43:00,689
Donc je suppose que je vais dépenser
mes périodes libres pour apprendre le français.
889
00:43:00,773 --> 00:43:03,525
Condamner. Tu te sens vraiment bien, hein ?
890
00:43:03,609 --> 00:43:05,903
Je suis juste assis ici,
m'occuper de mes affaires.
891
00:43:05,986 --> 00:43:07,529
Oh, alors tu ne vas pas flirter avec moi ?
892
00:43:07,613 --> 00:43:08,906
Je veux dire, je ne le suis plus, maintenant.
893
00:43:08,989 --> 00:43:10,616
J'en ai retiré tout le plaisir.
894
00:43:12,826 --> 00:43:13,827
Très bien, attends.
895
00:43:13,911 --> 00:43:16,872
Je comprends. D'accord. Vous avez un petit-ami.
896
00:43:16,956 --> 00:43:17,957
Je suis désolé.
897
00:43:18,415 --> 00:43:22,378
C'est juste amusant de te voir
soyez tout énervé et énervé.
898
00:43:23,045 --> 00:43:24,922
Vous savez, en fait, je parle français.
899
00:43:25,464 --> 00:43:27,716
je serais plus qu'heureux
pour vous aider à préparer les quiz.
900
00:43:27,800 --> 00:43:30,636
Juste des amis. Copains d'étude.
901
00:43:30,719 --> 00:43:32,930
Très bien, ce n'est pas une drôle d'affaire.
902
00:43:33,013 --> 00:43:34,348
La vérité est que je suis un peu seul.
903
00:43:34,431 --> 00:43:36,517
Je veux dire, je ne connais personne
dans cette école.
904
00:43:36,600 --> 00:43:39,019
Vous me rendriez service, sérieusement.
905
00:43:39,436 --> 00:43:41,188
Vous parlez vraiment français ?
906
00:43:41,271 --> 00:43:42,523
Oui, oui.
907
00:43:45,359 --> 00:43:46,568
Très bien.
908
00:43:51,365 --> 00:43:52,533
Étudiez simplement, mes amis.
909
00:43:52,616 --> 00:43:53,617
Bien sûr.
910
00:44:06,130 --> 00:44:08,507
Une déesse au sommet d'une montagne
911
00:44:09,800 --> 00:44:12,177
Brûlait comme une flamme d'argent
912
00:44:13,554 --> 00:44:16,015
Le sommet de la beauté et de l'amour
913
00:44:17,099 --> 00:44:18,976
Et Vénus était son nom
914
00:44:20,853 --> 00:44:21,979
Elle l'a
915
00:44:23,480 --> 00:44:25,441
Ouais, bébé, elle l'a compris
916
00:44:28,861 --> 00:44:30,821
Je suis ta Vénus
917
00:44:30,904 --> 00:44:33,699
Je suis ton feu
À votre guise
918
00:44:35,868 --> 00:44:38,412
Eh bien, je suis ta Vénus
919
00:44:38,495 --> 00:44:41,498
Je suis ton feu
À votre guise
920
00:44:43,626 --> 00:44:46,795
Ses armes étaient ses yeux de cristal
921
00:44:47,504 --> 00:44:49,965
Rendre chaque homme fou
922
00:44:50,883 --> 00:44:54,011
Noire comme la nuit noire qu'elle était
923
00:44:54,094 --> 00:44:56,805
J'ai ce que personne d'autre n'a
924
00:44:58,599 --> 00:44:59,683
Elle l'a
925
00:45:00,976 --> 00:45:03,020
Ouais, bébé, elle l'a compris
926
00:45:06,690 --> 00:45:08,359
Je suis ta Vénus
927
00:45:08,442 --> 00:45:11,612
Je suis ton feu
À votre guise
928
00:45:13,322 --> 00:45:15,658
Eh bien, je suis ta Vénus
929
00:45:15,741 --> 00:45:18,827
Je suis ton feu
À votre guise
930
00:45:30,965 --> 00:45:33,258
Ouais, bébé, elle l'a compris
931
00:45:34,760 --> 00:45:37,054
Ouais, bébé, elle l'a compris
932
00:45:38,514 --> 00:45:40,015
Elle l'a
933
00:45:40,099 --> 00:45:43,852
J'ai reporté toute cette marche à la maison
je t'invite à la fête de ma mère.
934
00:45:43,936 --> 00:45:45,854
Vous savez, les enseignants, les personnes âgées,
935
00:45:45,938 --> 00:45:47,147
une rage totale.
936
00:45:47,231 --> 00:45:50,526
Et c'est samedi après-midi,
comme si c'était pour un enfant, donc, encore mieux.
937
00:45:50,609 --> 00:45:54,029
Euh, aussi amusant que ça puisse paraître, je...
938
00:45:54,113 --> 00:45:58,117
Tu vois, ce niveau d'excitation était exactement la raison pour laquelle
J'ai reporté cela à la fin de notre promenade.
939
00:45:58,200 --> 00:46:01,120
Mais heureusement pour moi, ton père est totalement
je vais te faire partir, de toute façon.
940
00:46:01,203 --> 00:46:03,789
Ouais, je pense que lui et ma mère,
genre, il se passe quelque chose.
941
00:46:03,872 --> 00:46:06,792
Euh.
Bref, on se voit à la fête.
942
00:46:07,209 --> 00:46:08,502
Attendez. Quoi?
943
00:46:09,128 --> 00:46:10,629
Vous êtes les bienvenus.
944
00:46:11,755 --> 00:46:12,756
Euh.
945
00:46:16,719 --> 00:46:19,805
J'étais tout rattrapé pendant un moment
946
00:46:19,888 --> 00:46:21,849
J'ai déniché des trucs super sur Grant,
alors, euh, attends ici,
947
00:46:21,932 --> 00:46:23,267
et ne vole rien. D'accord?
948
00:46:23,350 --> 00:46:24,351
Super.
949
00:46:26,645 --> 00:46:29,273
Dommage que j'agissais comme un enfant
950
00:46:30,774 --> 00:46:33,902
Je préfère agir comme la femme que je suis
951
00:46:49,960 --> 00:46:51,545
- C'est quoi cette merde ?
- Ouah.
952
00:46:51,629 --> 00:46:54,632
Votre maîtrise de la langue anglaise
continue de surprendre.
953
00:46:54,715 --> 00:46:58,510
Euh, wow. Eh bien, euh, je suppose que non
redécorer autant que je le devrais.
954
00:46:58,594 --> 00:47:00,137
Oh, putain de dur à cuire.
955
00:47:00,220 --> 00:47:02,890
Tu as une photo de moi. Encadré.
956
00:47:02,973 --> 00:47:05,893
Je sais que tu n'as probablement pas remarqué ça,
mais je suis aussi sur la photo.
957
00:47:08,187 --> 00:47:09,855
Mon Dieu, nous étions comme neuf.
958
00:47:10,439 --> 00:47:12,024
Mec, pourquoi tu as ça ?
959
00:47:12,107 --> 00:47:13,776
J'aime ça. D'accord?
960
00:47:14,151 --> 00:47:15,945
Regarde ces enfants, d'accord ?
Ce sont des amis.
961
00:47:16,028 --> 00:47:17,613
Personne ne juge.
962
00:47:17,696 --> 00:47:19,239
Personne n’est blessé.
963
00:47:19,323 --> 00:47:22,284
Alors je garde ça à portée de main.
964
00:47:23,410 --> 00:47:24,703
Tu as un problème avec ça ?
965
00:47:25,996 --> 00:47:26,997
Non.
966
00:47:27,081 --> 00:47:31,001
Maintenant, si tu es prêt
pour tendre votre piège sexuel psychologique,
967
00:47:31,085 --> 00:47:33,504
J'ai une décennie d'histoire.
968
00:47:33,587 --> 00:47:36,382
Je ne peux pas exprimer à quel point
Je ne veux pas entrer.
969
00:47:36,465 --> 00:47:38,509
D'accord, tu sais quoi ?
Il est temps que tu comprennes
970
00:47:38,592 --> 00:47:40,719
ce que vous voulez n'a pas vraiment d'importance.
971
00:47:40,803 --> 00:47:42,179
Prenez moi, par exemple.
972
00:47:42,262 --> 00:47:45,432
Je me réveille chaque matin
et je me traîne vers un travail que je déteste.
973
00:47:45,516 --> 00:47:48,102
Ah, leçon de vie. Soigné.
974
00:47:48,185 --> 00:47:49,603
Le fait est...
975
00:47:49,687 --> 00:47:53,357
Je vais bien tant que
tu ne me bloques pas ce soir.
976
00:47:53,440 --> 00:47:54,441
Comprend ?
977
00:47:54,650 --> 00:47:55,651
Euh!
978
00:47:57,069 --> 00:47:59,571
- Papa! Brut. Oui.
- Brut!
979
00:47:59,655 --> 00:48:00,698
Entrez-y et soyez social.
980
00:48:12,793 --> 00:48:13,794
Oh ouais.
981
00:48:15,796 --> 00:48:17,589
C'est comme Donkey Kong.
982
00:48:18,257 --> 00:48:19,466
- Un âne quoi ?
- A plus tard.
983
00:48:22,678 --> 00:48:24,680
Faites la fête à la maison !
984
00:48:26,265 --> 00:48:28,142
- Oh oui.
- Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?
985
00:48:28,225 --> 00:48:30,394
- Certainement pas.
- Quoi de neuf, les salopes ?
986
00:48:30,477 --> 00:48:32,438
- Quoi?
- C'est une veillée ou quoi ?
987
00:48:32,521 --> 00:48:34,648
Je suis super confus.
Pourquoi êtes-vous tous ici en ce moment ?
988
00:48:34,732 --> 00:48:35,733
Salut, Annie.
989
00:48:36,442 --> 00:48:37,735
- Mesdames.
- Hé.
990
00:48:37,818 --> 00:48:40,029
Merci d'être tous venus
à la fête boiteuse de ma mère.
991
00:48:40,112 --> 00:48:42,156
Attendez. je ne savais pas
vous connaissiez tous très bien Grant.
992
00:48:42,239 --> 00:48:45,159
Ouais, je l'ai seulement acheté, genre,
trois lattes aux épices de citrouille cette semaine.
993
00:48:45,242 --> 00:48:46,243
Droite?
994
00:48:46,327 --> 00:48:49,038
Eh bien, il m'a porté en sécurité
quand je me suis cassé la jambe.
995
00:48:50,247 --> 00:48:51,874
- Quand as-tu... Lequel ?
- Casse ton... Ouais.
996
00:48:51,957 --> 00:48:53,876
C'est beaucoup mieux maintenant.
Stéphanie, qu'est-ce que tu fais ici ?
997
00:48:53,959 --> 00:48:55,294
- Je suis venu avec Emmett.
- OMS?
998
00:48:55,377 --> 00:48:56,503
Ce gamin. Ouais.
999
00:48:56,587 --> 00:48:58,714
Donc c'est le meilleur ami de Grant
et je suis ami avec Emmett,
1000
00:48:58,797 --> 00:49:00,215
donc c'est un peu comme
Grant et moi sommes meilleurs amis.
1001
00:49:00,299 --> 00:49:01,300
- Droite?
- Vraiment ?
1002
00:49:01,383 --> 00:49:02,551
Bien sûr.
1003
00:49:02,635 --> 00:49:03,969
Oh, et où est ton petit ami, Kayla ?
1004
00:49:04,053 --> 00:49:06,221
Je te l'ai dit, Stéphanie,
1005
00:49:06,305 --> 00:49:07,931
- nous avons rompu.
- Mmmm.
1006
00:49:08,015 --> 00:49:10,309
Tu continues à dire
à quel point le sexe a été ininterrompu, n'est-ce pas ?
1007
00:49:10,392 --> 00:49:11,852
- Ouais.
- C'était comme sale
1008
00:49:11,935 --> 00:49:13,395
et faim, tu vois ce que je veux dire ?
1009
00:49:13,479 --> 00:49:14,480
Okay, euh, prenons un peu...
1010
00:49:14,563 --> 00:49:15,981
Pouvons-nous avoir des petites filles,
genre, pow-wow, juste dehors ?
1011
00:49:16,065 --> 00:49:17,107
Non, je vais bien.
1012
00:49:17,191 --> 00:49:20,444
Ok, donc apparemment
vous avez tous choisi Grant pour le pacte ?
1013
00:49:20,527 --> 00:49:22,404
Oui, il est intelligent et s'exprime clairement.
1014
00:49:22,488 --> 00:49:23,572
Ouais, un gars sympa.
1015
00:49:23,656 --> 00:49:24,865
- Je veux dire, il ne m'a pas dragué une seule fois.
- Hmm.
1016
00:49:24,949 --> 00:49:28,160
Avons-nous considéré
si c'est parce qu'il n'est tout simplement pas attiré par toi ?
1017
00:49:28,243 --> 00:49:29,244
Va te faire voir.
1018
00:49:29,328 --> 00:49:31,413
Règle numéro trois,
Je t'appelle à cause de tes conneries.
1019
00:49:31,497 --> 00:49:33,374
Rendre Tim jaloux n'est pas votre objectif.
1020
00:49:33,457 --> 00:49:35,334
Et comme votre responsabilité
partenaire, je te rappelle juste,
1021
00:49:35,417 --> 00:49:37,795
- ni embrasser la mère de Grant.
- Oh.
1022
00:49:37,878 --> 00:49:39,546
Règle numéro deux, nous sommes les meilleurs amis.
1023
00:49:39,630 --> 00:49:40,631
Nous devrions nous soutenir les uns les autres.
1024
00:49:40,714 --> 00:49:42,466
Nous ne devrions pas laisser un garçon
viens entre nous.
1025
00:49:42,800 --> 00:49:43,801
Nous?
1026
00:49:45,052 --> 00:49:46,720
Je voulais dire entre vous.
1027
00:49:46,804 --> 00:49:49,765
Droite. Parce qu'Emmett et moi t'avons vu
avoir des petites leçons de français avec Grant.
1028
00:49:49,848 --> 00:49:50,849
Euh-huh. Nous avons étudié.
1029
00:49:50,933 --> 00:49:51,976
"Étudier."
1030
00:49:52,059 --> 00:49:53,227
J'ai un petit ami.
1031
00:49:53,310 --> 00:49:55,854
Mon Dieu, oui, Annie, nous comprenons. Merci!
1032
00:49:55,938 --> 00:49:56,939
Hé!
1033
00:49:57,523 --> 00:49:58,524
Tout est cool ?
1034
00:49:59,024 --> 00:50:00,776
Tu sais,
nous devrions simplement déposer ceci. D'accord?
1035
00:50:00,859 --> 00:50:01,860
- Mais...
- Déposé !
1036
00:50:02,152 --> 00:50:03,195
Euh...
1037
00:50:03,279 --> 00:50:04,697
Étouffeur.
1038
00:50:05,114 --> 00:50:06,532
Il ne semble pas qu'il s'intéresse autant à elle.
1039
00:50:06,615 --> 00:50:08,492
Hmm. Je pensais que tu t'en fichais.
1040
00:50:08,575 --> 00:50:10,577
Je fais juste une observation.
1041
00:50:11,412 --> 00:50:12,413
Droite.
1042
00:50:12,496 --> 00:50:14,164
Vous deux, gardez les escaliers.
1043
00:50:14,248 --> 00:50:15,582
Je vais faire une reconnaissance.
1044
00:50:15,666 --> 00:50:16,667
Qu'est-ce que cela signifie?
1045
00:50:16,750 --> 00:50:19,878
Tu sais, regarde sa chambre,
examinez-le, sentez ses sous-vêtements.
1046
00:50:19,962 --> 00:50:21,380
- Je ne sais pas. Bing-bang-boum.
- Quoi?
1047
00:50:21,463 --> 00:50:23,966
C'est une sorte d'invasion
de son intimité.
1048
00:50:24,425 --> 00:50:26,135
- C'est?
- Hmm?
1049
00:50:26,218 --> 00:50:28,053
- Oh mon Dieu, son intimité !
- Ouais.
1050
00:50:28,137 --> 00:50:30,139
- Gardez juste les escaliers, nerds.
- D'accord.
1051
00:50:33,559 --> 00:50:34,560
Oh, mon garçon.
1052
00:50:34,643 --> 00:50:37,813
Tu sais, je pense que je vais
faire mon propre travail de reconnaissance.
1053
00:50:38,272 --> 00:50:39,606
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
1054
00:50:55,623 --> 00:51:00,461
{\an8}Alors, j'ai quelques cadeaux,
mais pas assez pour faire le tour.
1055
00:51:00,544 --> 00:51:02,379
- Oh, je m'en fiche si quelqu'un...
- Hé, le père d'Annie !
1056
00:51:02,463 --> 00:51:04,465
Pêcheur principal.
Je voulais juste te dire
1057
00:51:04,548 --> 00:51:07,635
que je suis tellement excité d'avoir
un modèle féminin fort à suivre.
1058
00:51:07,718 --> 00:51:10,054
- Je pensais que peut-être toi et moi pourrions...
- Oh ! Olivier !
1059
00:51:10,137 --> 00:51:11,138
Hmm.
1060
00:51:11,597 --> 00:51:12,973
- Euh, euh...
- Salut. Pêcheur principal
1061
00:51:13,057 --> 00:51:15,309
je ne veux plus te parler,
mais j'adorerais.
1062
00:51:15,392 --> 00:51:17,728
- Tu veux entendre mon JFK ?
- Qui es-tu?
1063
00:51:17,811 --> 00:51:19,480
Quelque chose s'est passé
manque de ma vie.
1064
00:51:19,563 --> 00:51:21,690
Tu sais, comme un vide
qui doit même être comblé.
1065
00:51:22,858 --> 00:51:23,901
- Aïe !
- Oh, désolé.
1066
00:51:23,984 --> 00:51:25,861
D'accord, regarde,
Je sens une certaine résistance
1067
00:51:25,945 --> 00:51:27,321
et je ne sais vraiment pas
quel est le problème,
1068
00:51:27,404 --> 00:51:29,531
donc si tu pouvais juste, genre,
éclaircissez-moi ça, ce serait génial.
1069
00:51:29,615 --> 00:51:30,616
D'accord.
1070
00:51:30,699 --> 00:51:33,786
Euh, et bien, pour commencer, tu m'as frappé à la tête
avec une balle de crosse, alors...
1071
00:51:33,869 --> 00:51:35,287
Mec, c'était un accident.
1072
00:51:35,371 --> 00:51:36,538
- Etait-ce ?
- Ouais.
1073
00:51:36,622 --> 00:51:38,374
Mmm... Je veux dire, j'ai vu le Venmo.
1074
00:51:38,457 --> 00:51:41,210
Tu as été payé 20 dollars
pour avoir assommé le nouveau mec sexy.
1075
00:51:41,293 --> 00:51:43,462
Eh bien, vous êtes-vous vu ?
1076
00:51:44,505 --> 00:51:45,923
J'ai oublié quelque chose dans ma chambre.
1077
00:51:46,006 --> 00:51:47,633
- Je reviendrai.
- D'accord.
1078
00:51:47,716 --> 00:51:49,802
- Joli cul.
- Ouais, merci.
1079
00:51:51,845 --> 00:51:53,263
Oh merde.
1080
00:51:54,682 --> 00:51:55,808
Qu'est-ce que...
1081
00:52:00,646 --> 00:52:01,814
Ah.
1082
00:52:03,983 --> 00:52:05,276
Accorder!
1083
00:52:05,359 --> 00:52:06,443
Salut.
1084
00:52:07,027 --> 00:52:08,279
Hé, tu es, euh...
1085
00:52:08,362 --> 00:52:09,697
Vous manquez la fête.
1086
00:52:09,780 --> 00:52:12,825
Ouais, je me cache un peu, en fait.
1087
00:52:12,908 --> 00:52:17,663
Cette fille, Stéphanie, est tellement extra
et plutôt terrifiant.
1088
00:52:17,746 --> 00:52:18,747
Oh.
1089
00:52:19,206 --> 00:52:22,084
Euh, pour ton information,
les gars sont obsédés par elle
1090
00:52:22,167 --> 00:52:24,878
et il se trouve qu'elle est aussi
une personne vraiment formidable.
1091
00:52:24,962 --> 00:52:25,963
Alors, euh...
1092
00:52:26,380 --> 00:52:27,631
Je ne voulais rien dire par là.
1093
00:52:27,715 --> 00:52:30,009
Elle est vraiment sympa. Mais ce n'est pas mon genre.
1094
00:52:31,302 --> 00:52:32,386
Tu es.
1095
00:52:33,512 --> 00:52:35,681
Euh...
1096
00:52:37,224 --> 00:52:40,519
Je suis désolé. Je sais que tu as un petit ami,
1097
00:52:40,602 --> 00:52:43,731
et je ne suis pas censé le faire
dire ou ressentir quelque chose,
1098
00:52:43,814 --> 00:52:46,317
et je ne veux pas gâcher
la seule amitié que j'ai.
1099
00:52:46,609 --> 00:52:47,735
Non.
1100
00:52:47,985 --> 00:52:48,986
Non ?
1101
00:53:04,752 --> 00:53:06,045
Oh, salut.
1102
00:53:06,879 --> 00:53:08,547
Dernières nouvelles, salopes !
1103
00:53:09,840 --> 00:53:10,841
Oh merde.
1104
00:53:17,014 --> 00:53:18,015
Waouh !
1105
00:53:19,725 --> 00:53:20,726
Oh merde.
1106
00:53:24,438 --> 00:53:26,357
Waouh. C'est comme Donkey Kong.
1107
00:53:27,650 --> 00:53:28,651
Je vais bien.
1108
00:53:36,241 --> 00:53:37,242
Aïe.
1109
00:53:38,827 --> 00:53:40,496
OK, qu'est-ce que c'était que ça ?
1110
00:53:40,579 --> 00:53:42,665
Laissez-moi répondre à cette question
avec une autre question.
1111
00:53:42,748 --> 00:53:44,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1112
00:53:44,291 --> 00:53:45,292
Annie !
1113
00:53:45,709 --> 00:53:47,419
Tu as dit que tu ne l'étais pas
même intéressé par Grant.
1114
00:53:47,503 --> 00:53:49,421
Tout d’abord, chut.
Deuxièmement, supprimez cela.
1115
00:53:49,505 --> 00:53:51,256
- Je... je n'ai rien fait.
- "Je ne l'ai pas fait..."
1116
00:53:51,340 --> 00:53:53,550
Tu étais pratiquement en train de lui manger le visage.
1117
00:53:53,634 --> 00:53:55,803
- C'est dramatique.
- Quel goût ça a ?
1118
00:53:55,886 --> 00:53:57,346
Les gars! Je suis collant et gêné
1119
00:53:57,429 --> 00:53:59,473
et je viens d'être rejeté par un homme
pour la première fois de ma vie.
1120
00:53:59,556 --> 00:54:00,808
- Oh, bouh-hou !
- Va me pleurer une rivière.
1121
00:54:00,891 --> 00:54:01,892
Disons que c'est fini.
1122
00:54:01,976 --> 00:54:03,352
- Cool?
- Bien.
1123
00:54:03,435 --> 00:54:05,145
Bien. Je m'en fiche !
1124
00:54:06,397 --> 00:54:08,816
Salut, Annie. Pouvons-nous parler très vite ?
1125
00:54:08,899 --> 00:54:12,361
- Euh, rien à dire.
- Vraiment?
1126
00:54:12,444 --> 00:54:15,614
Et si la fille faisait une séance photo ?
dans mon uniforme de crosse
1127
00:54:15,698 --> 00:54:17,741
ou je ne sais pas,
comment on s'est embrassé et tu m'as frappé ?
1128
00:54:17,825 --> 00:54:18,993
Nous ne nous sommes pas embrassés.
1129
00:54:19,743 --> 00:54:20,744
Tu m'as embrassé.
1130
00:54:21,036 --> 00:54:22,705
Inopiné. Sans autorisation.
1131
00:54:22,788 --> 00:54:25,291
Allez. Tu m'as donné la permission
avec ton visage.
1132
00:54:26,250 --> 00:54:28,919
Tu m'as donné un baiser sur le visage.
C'était... C'était comme...
1133
00:54:29,503 --> 00:54:31,672
- Oh, mon visage n'a pas fait ça.
- Ouais.
1134
00:54:31,755 --> 00:54:32,756
- Oui, c'est vrai.
- Ce n'est pas le cas.
1135
00:54:32,840 --> 00:54:34,633
- C'est exactement ce que ça a fait.
- Je... je vais juste rentrer à la maison.
1136
00:54:34,717 --> 00:54:36,218
- D'accord.
- Alors c'était bon de te voir.
1137
00:54:37,511 --> 00:54:38,554
- Vous vivez ainsi.
- Je vis comme ça.
1138
00:54:38,637 --> 00:54:40,097
- Ouais.
- Je le savais.
1139
00:55:18,927 --> 00:55:20,304
Bonjour.
1140
00:56:12,982 --> 00:56:14,191
Non, non, non.
1141
00:56:14,608 --> 00:56:15,734
Non, non, non.
1142
00:56:16,193 --> 00:56:17,736
Vous n'aimez pas Grant.
1143
00:56:17,820 --> 00:56:20,197
Tu aimes Jason.
1144
00:56:29,957 --> 00:56:32,418
Non. Non, non, non.
1145
00:56:36,422 --> 00:56:38,215
Euh, la biologie est par là.
1146
00:56:38,299 --> 00:56:39,425
Je vais voir Jason.
1147
00:56:39,508 --> 00:56:41,260
Cette attente me rend fou.
1148
00:56:41,343 --> 00:56:44,263
Attendez. Tu coupes les cours ?
Tu n'as jamais coupé les cours.
1149
00:56:44,346 --> 00:56:46,390
Certaines choses sont plus importantes.
Il n'est qu'à trois heures.
1150
00:56:46,473 --> 00:56:48,851
Je peux y arriver, me déchaîner,
mets ma tête droite,
1151
00:56:48,934 --> 00:56:50,227
je serai de retour avant le dîner.
1152
00:56:50,311 --> 00:56:52,563
- Annie, tu parles de...
- Du sexe !
1153
00:56:52,646 --> 00:56:55,649
je vais faire l'amour
avec l'homme que j'aime.
1154
00:56:55,733 --> 00:56:56,900
Yo, ma fille, va t'en chercher !
1155
00:56:56,984 --> 00:56:58,360
Pas de gant, pas d'amour !
1156
00:56:58,444 --> 00:57:01,280
D'accord! Je suis tellement excitée pour toi.
1157
00:57:01,864 --> 00:57:03,365
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
1158
00:57:03,449 --> 00:57:05,951
Tu es parti de la petite amie de Tim
à sa pièce latérale.
1159
00:57:07,077 --> 00:57:09,204
Et tu en es content ?
N'est-ce pas un peu comme une rétrogradation ?
1160
00:57:09,288 --> 00:57:11,040
Non, vous ne comprenez pas. C'est décontracté.
1161
00:57:11,123 --> 00:57:12,499
Fille, j'ai inventé le casual.
1162
00:57:12,583 --> 00:57:13,792
Ce n'est pas ce que vous faites.
1163
00:57:13,876 --> 00:57:15,252
Ce que tu fais c'est
faire semblant que c'est décontracté
1164
00:57:15,336 --> 00:57:17,171
pour que tu puisses toujours baiser le gars que tu aimes.
1165
00:57:18,213 --> 00:57:20,174
- Oh mon Dieu.
- Et voilà.
1166
00:57:20,257 --> 00:57:22,384
Je l'aime toujours.
1167
00:57:22,468 --> 00:57:27,806
Notre sexe décontracté et sans engagement
n'est ni décontracté ni sans ficelles !
1168
00:57:27,890 --> 00:57:30,059
- Il y a des sentiments !
- Est-ce que Tim le sait ?
1169
00:57:30,476 --> 00:57:32,936
Non, non, mais il le fera.
1170
00:57:33,646 --> 00:57:35,522
Il va le savoir maintenant.
1171
00:57:36,398 --> 00:57:38,150
- D'accord.
- Kayla ?
1172
00:57:39,818 --> 00:57:41,487
- Elle va bien ?
- Qui sait ?
1173
00:57:41,570 --> 00:57:44,490
Eh bien, prends ça.
Annie vient de quitter l'école pour aller voir Jason.
1174
00:57:44,573 --> 00:57:46,158
Pas de merde ! Tant mieux pour elle.
1175
00:57:46,241 --> 00:57:48,077
- Mais tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi?
1176
00:57:48,160 --> 00:57:49,161
Annie gagne.
1177
00:57:50,371 --> 00:57:53,248
Elle le fait. Après qu'elle ait fait l'acte,
elle a rempli son objectif.
1178
00:57:53,332 --> 00:57:54,833
Kayla est toujours obsédée par Tim.
1179
00:57:54,917 --> 00:57:56,502
Je ne suis absolument nulle part.
1180
00:57:56,585 --> 00:57:58,963
Et Grant semble être le seul gars
à l'école qui ne te convoite pas.
1181
00:58:00,005 --> 00:58:01,256
Ce n'est pas encore fini.
1182
00:58:01,340 --> 00:58:02,508
Oh, allez, Steph.
1183
00:58:02,591 --> 00:58:03,968
Le MORP est dans une semaine.
1184
00:58:04,051 --> 00:58:05,761
Les champions se font dans le dernier quart-temps.
1185
00:58:06,387 --> 00:58:07,972
Le jeu est devenu intéressant.
1186
00:58:13,060 --> 00:58:15,562
Hé. Hé. Heureux que vous soyez venu.
1187
00:58:15,646 --> 00:58:17,940
- Euh, j'ai besoin de te parler.
- D'accord.
1188
00:58:18,524 --> 00:58:19,775
Pourquoi sommes-nous à la bibliothèque ?
1189
00:58:19,858 --> 00:58:21,277
Personne ne revient jamais ici.
1190
00:58:21,360 --> 00:58:22,820
Dangereux...
1191
00:58:22,903 --> 00:58:24,363
Sexy, hein ?
1192
00:58:26,949 --> 00:58:27,992
Oh, tu détestes ça.
1193
00:58:28,075 --> 00:58:29,201
Mon Dieu, je suis désolé.
1194
00:58:29,285 --> 00:58:31,161
C'était une idée tellement stupide.
1195
00:58:31,245 --> 00:58:34,081
Écoute, je te respecte
et je veux juste que tu saches
1196
00:58:34,164 --> 00:58:36,834
que c'est toujours un espace sûr.
1197
00:58:38,836 --> 00:58:40,421
Très bien, enlevez votre pantalon, faites vite.
1198
00:58:40,504 --> 00:58:42,006
Je suis sûr que ce ne sera pas un problème. Oh!
1199
00:58:44,550 --> 00:58:46,343
Le pêcheur principal ? Oh.
1200
00:58:46,677 --> 00:58:47,970
Désolé. Je peux revenir.
1201
00:58:48,053 --> 00:58:49,221
Non, ça va.
1202
00:58:49,305 --> 00:58:51,640
Eh bien, c'est une situation plutôt étrange.
1203
00:58:51,724 --> 00:58:54,059
- Tu vois, j'ai fait ce pacte...
- Non, non, non.
1204
00:58:54,143 --> 00:58:55,185
Désolé.
1205
00:58:55,311 --> 00:58:56,312
Euh...
1206
00:58:56,645 --> 00:58:57,855
J'ai fait ce pacte avec mes amis
1207
00:58:57,938 --> 00:59:00,441
que j'essaierais de sortir avec quelqu'un
dont je suis vraiment fier
1208
00:59:00,524 --> 00:59:01,734
et qui me comprend vraiment,
1209
00:59:01,817 --> 00:59:04,528
mais j'ai envie de le faire,
Je me suis un peu perdu de vue.
1210
00:59:04,612 --> 00:59:06,739
Je veux dire, je pensais que Grant
c'était le gars que je voulais
1211
00:59:06,822 --> 00:59:10,326
parce qu'il est intelligent
et il est mignon et il est socialement conscient.
1212
00:59:10,409 --> 00:59:12,161
- Excellent travail là-dessus, au fait.
- Merci.
1213
00:59:12,244 --> 00:59:13,996
Mais je ne sais même pas qui je suis devenu.
1214
00:59:14,079 --> 00:59:18,167
Genre, je fais semblant d'être faible
et impuissant à manipuler un homme ?
1215
00:59:18,250 --> 00:59:19,835
Que dirait Ruth Bader Ginsburg ?
1216
00:59:19,918 --> 00:59:21,045
Je veux dire, je n'ai pas besoin d'un homme
pour me compléter.
1217
00:59:21,128 --> 00:59:23,964
Je suis fort, intelligent,
femme indépendante. Droite?
1218
00:59:24,048 --> 00:59:26,884
Michelle, il n'y a rien de mal
avec le désir d'être en couple.
1219
00:59:26,967 --> 00:59:29,303
Tout le monde mérite un peu de romance.
1220
00:59:29,386 --> 00:59:31,764
Mais je pense
vous vous trompez d'arbre.
1221
00:59:31,847 --> 00:59:33,849
Je veux dire, si Grant était
le bon gars pour toi,
1222
00:59:33,932 --> 00:59:36,518
tu n'aurais pas à l'être
tout sauf vous-même.
1223
00:59:36,602 --> 00:59:39,605
Il le fait cependant
me fait penser à un autre jeune homme,
1224
00:59:39,688 --> 00:59:43,233
un jeune homme qui est arrivé
pour obtenir 1 590 à son SAT,
1225
00:59:43,317 --> 00:59:45,694
un jeune homme qui fait du bénévolat
chaque week-end.
1226
00:59:46,862 --> 00:59:48,489
Vous décrivez mon compagnon idéal.
1227
00:59:48,572 --> 00:59:52,034
Il est obsédé par l'histoire présidentielle.
1228
00:59:52,117 --> 00:59:53,535
Vous vous moquez de moi, Principal Fisher ?
1229
00:59:53,619 --> 00:59:55,829
Je ne te chie pas, Michelle.
Surveillez votre langage.
1230
00:59:55,913 --> 00:59:59,583
Il s'appelle Oliver Hawthorn.
et tu travailles avec lui tous les jours,
1231
00:59:59,667 --> 01:00:02,127
et il a clairement
un béguin évident pour toi.
1232
01:00:02,544 --> 01:00:04,046
Maintenant, sors, je suis très occupé.
1233
01:00:04,630 --> 01:00:06,090
Droite. D'accord.
1234
01:00:07,675 --> 01:00:08,884
- Au revoir.
- Merci.
1235
01:00:09,551 --> 01:00:11,929
Oh, eh bien, je veux dire, à quoi peux-tu t'attendre ?
1236
01:00:12,012 --> 01:00:13,472
Elle a traversé beaucoup de choses.
1237
01:00:19,561 --> 01:00:22,815
Donc, euh, j'ai entendu dire que vous aimiez les présidents.
1238
01:00:23,440 --> 01:00:25,025
Euh, juste Kennedy.
1239
01:00:26,318 --> 01:00:29,488
"Mes compatriotes américains,
ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous.
1240
01:00:29,571 --> 01:00:30,823
"Demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays."
1241
01:00:31,615 --> 01:00:32,866
Ce n'est pas
une très bonne impression,
1242
01:00:32,950 --> 01:00:33,951
mais je veux dire, j'essaie de le perfectionner.
1243
01:00:34,034 --> 01:00:36,495
- Euh, je... je dois en fait y aller.
- D'accord.
1244
01:00:36,578 --> 01:00:38,163
- Tout de suite.
- Ah.
1245
01:00:38,247 --> 01:00:39,248
Au revoir.
1246
01:00:42,209 --> 01:00:43,502
Oh, mec.
1247
01:00:43,585 --> 01:00:46,297
Depuis que nous avons rompu,
le sexe ne cesse de s'améliorer, n'est-ce pas ?
1248
01:00:49,300 --> 01:00:52,052
Hé quoi de neuf? Ça va ?
1249
01:00:53,971 --> 01:00:57,516
Quelles sont les chances, euh,
ce n'est pas juste du sexe dénué de sens pour toi ?
1250
01:01:00,811 --> 01:01:05,065
Quelles sont les chances, euh,
que tu es réellement amoureux de moi,
1251
01:01:06,150 --> 01:01:08,277
mais tu as juste peur
de tes sentiments
1252
01:01:08,360 --> 01:01:12,948
et, euh, au fond de ton cœur
tu veux rester avec moi ?
1253
01:01:18,787 --> 01:01:19,872
C'est ce que je pensais.
1254
01:01:20,706 --> 01:01:23,792
Euh, je ne peux pas faire ça avec désinvolture.
1255
01:01:25,419 --> 01:01:27,046
Pas avec toi.
1256
01:01:27,755 --> 01:01:29,214
Je veux juste plus.
1257
01:01:32,009 --> 01:01:33,302
Je mérite plus.
1258
01:01:36,847 --> 01:01:37,931
Au revoir, Tim.
1259
01:01:44,647 --> 01:01:46,315
Hé, Jason, c'est moi.
1260
01:01:46,398 --> 01:01:49,443
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment,
et je sais que tu es en classe de toute façon,
1261
01:01:49,526 --> 01:01:51,570
mais j'ai une surprise pour toi.
1262
01:01:51,654 --> 01:01:53,781
Alors rappelle-moi
quand tu auras ça, d'accord ?
1263
01:01:53,864 --> 01:01:55,532
Je t'aime. Au revoir.
1264
01:01:55,616 --> 01:01:57,326
Ne laissez pas ça vous échapper
1265
01:01:57,409 --> 01:01:59,578
Peut-être que cette route mène à Rome
1266
01:01:59,662 --> 01:02:02,373
Mais, bébé, tu me fais me sentir chez moi
1267
01:02:02,456 --> 01:02:06,210
Ensemble, nous sommes imparables
C'est indéniable
1268
01:02:06,293 --> 01:02:08,921
Allons-y, allons-y, allons-y
1269
01:02:09,004 --> 01:02:12,174
Allons jusqu'au bout ce soir
1270
01:02:12,257 --> 01:02:15,511
Emmène-moi jusqu'au bout ce soir
1271
01:02:15,594 --> 01:02:18,472
Bébé, nous pouvons faire en sorte que ça dure
1272
01:02:18,555 --> 01:02:21,517
Rien ne va nous retenir
1273
01:02:21,600 --> 01:02:24,853
Allons jusqu'au bout ce soir
1274
01:02:24,937 --> 01:02:28,190
Laissons le soin au destin ce soir
1275
01:02:28,273 --> 01:02:29,316
Merci, mon pote.
1276
01:02:29,400 --> 01:02:31,819
Alors allons jusqu'au bout ce soir
1277
01:02:31,902 --> 01:02:33,946
En haut, bébé. Frappez-moi! Un de plus.
1278
01:02:34,029 --> 01:02:37,700
Allons jusqu'au bout ce soir
1279
01:02:37,783 --> 01:02:41,245
Laissons le soin au destin ce soir
1280
01:02:41,328 --> 01:02:44,623
Alors allons jusqu'au bout ce soir
1281
01:02:44,707 --> 01:02:48,752
{\an8}Allons jusqu'au bout ce soir, ce soir
1282
01:02:51,338 --> 01:02:54,008
Je vais éclater.
Je vais éclater. Je vais éclater.
1283
01:02:54,091 --> 01:02:55,634
Oh, je saute !
1284
01:02:56,260 --> 01:02:57,261
Oh.
1285
01:02:57,344 --> 01:02:59,138
Euh, Annie.
1286
01:02:59,263 --> 01:03:01,140
Vous plaisantez j'espère?
1287
01:03:01,307 --> 01:03:03,017
Euh...
1288
01:03:03,100 --> 01:03:04,268
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
1289
01:03:04,351 --> 01:03:05,602
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.
1290
01:03:05,686 --> 01:03:07,104
Hum, c'est ma prof de mathématiques.
1291
01:03:07,187 --> 01:03:08,439
Est-ce qu'elle te donnait des cours en ce moment ?
1292
01:03:08,522 --> 01:03:09,773
- Je suis désolé.
- Oh mon Dieu!
1293
01:03:09,857 --> 01:03:11,275
- Calme-toi.
- Calme-toi?
1294
01:03:11,358 --> 01:03:13,777
Tu penses me dire de me calmer
est-ce que ça va me calmer ?
1295
01:03:13,861 --> 01:03:15,362
Eh bien, tu es un peu hystérique.
1296
01:03:15,446 --> 01:03:18,449
Le suis-je ? Suis-je un peu hystérique ?
1297
01:03:19,658 --> 01:03:21,535
Ça fait vraiment très mal !
1298
01:03:24,204 --> 01:03:25,456
Attendez ici.
1299
01:03:31,920 --> 01:03:33,881
Annie. Annie.
1300
01:03:33,964 --> 01:03:35,924
Annie, chérie. Chéri. Chéri.
1301
01:03:36,008 --> 01:03:39,053
Désolé. Annie, euh,
te parler une seconde ?
1302
01:03:39,136 --> 01:03:40,304
- Quoi?
- S'il te plaît.
1303
01:03:40,387 --> 01:03:41,930
Que veux-tu dire ?
1304
01:03:42,348 --> 01:03:45,517
Je ne sais pas.
Les relations à distance sont difficiles.
1305
01:03:45,601 --> 01:03:46,810
Ah, c'est vrai ?
1306
01:03:46,894 --> 01:03:48,812
Ouais, je veux dire,
il y a tellement de filles sexy ici.
1307
01:03:49,438 --> 01:03:51,398
Tu es sexy aussi, évidemment.
Bien sûr.
1308
01:03:51,482 --> 01:03:53,108
C'est juste, tu sais,
tu n'es pas sexy à l'université.
1309
01:03:53,192 --> 01:03:54,443
Votre cerveau est chaud.
1310
01:03:54,526 --> 01:03:57,696
Jason, je romps avec toi.
1311
01:03:57,780 --> 01:04:00,824
Je suis venu ici uniquement parce que je me sentais coupable.
1312
01:04:00,908 --> 01:04:02,910
J'aime quelqu'un d'autre.
1313
01:04:02,993 --> 01:04:06,163
Il m'a embrassé et j'ai aimé ça,
et ça m'a fait flipper.
1314
01:04:06,246 --> 01:04:07,247
D'accord.
1315
01:04:07,331 --> 01:04:10,250
Alors j'ai pensé que si je venais ici,
si je te voyais,
1316
01:04:10,334 --> 01:04:13,796
si nous avons fait l'amour, alors mes sentiments pour toi
reviendrait en toute hâte.
1317
01:04:15,047 --> 01:04:16,382
Quand je t'ai vu avec elle,
1318
01:04:17,508 --> 01:04:20,678
après la colère, tu sais ce que j'ai ressenti ?
1319
01:04:22,346 --> 01:04:23,555
J'ai ressenti un soulagement.
1320
01:04:24,932 --> 01:04:25,933
Un mec t'a embrassé ?
1321
01:04:27,685 --> 01:04:28,686
Quoi?
1322
01:04:30,688 --> 01:04:32,898
Tu ne l'es vraiment pas
qui je voulais que tu sois.
1323
01:04:35,192 --> 01:04:37,319
Wow, c'était... C'était dur.
1324
01:04:39,863 --> 01:04:41,991
Jolie serviette, connard.
1325
01:04:56,130 --> 01:04:57,131
Oh.
1326
01:04:57,589 --> 01:04:58,590
Oh.
1327
01:04:58,799 --> 01:05:00,301
Annie, tu as pleuré ?
1328
01:05:00,926 --> 01:05:02,428
Oh, chérie.
1329
01:05:02,511 --> 01:05:04,263
Oh, je pense que je sais ce que c'est.
1330
01:05:04,680 --> 01:05:05,681
Annie, ne t'inquiète pas.
1331
01:05:05,764 --> 01:05:08,225
Ellen n'essaye pas de devenir
ta nouvelle maman.
1332
01:05:08,559 --> 01:05:11,895
- Oh mon Dieu.
- Chéri, ce n'est pas pour ça qu'elle est bouleversée.
1333
01:05:11,979 --> 01:05:15,566
De toute évidence, elle est mortifiée parce qu'elle
nous a surpris sur le point de faire l'amour.
1334
01:05:16,108 --> 01:05:18,068
Ouais. Ouais. Ce qu'elle a dit.
1335
01:05:18,360 --> 01:05:22,323
Oh. Non, c'est...
C'est juste une chose occasionnelle.
1336
01:05:22,406 --> 01:05:24,241
Je pense que les enfants appellent ça des F-copains.
1337
01:05:24,325 --> 01:05:25,909
Sur ce point, d'accord.
1338
01:05:25,993 --> 01:05:27,786
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1339
01:05:31,540 --> 01:05:34,335
Annie ? Puis-je entrer.
1340
01:05:34,710 --> 01:05:35,753
D'accord.
1341
01:05:49,600 --> 01:05:53,896
Annie, oui, euh...
Est-ce que ce que vous avez vu en bas vous a bouleversé ?
1342
01:05:53,979 --> 01:05:56,357
Oh non, c'est tout à fait logique.
1343
01:05:56,899 --> 01:05:58,651
Tout le monde fait l'amour sauf moi.
1344
01:05:59,318 --> 01:06:00,361
Sexe?
1345
01:06:00,444 --> 01:06:03,447
Je suis désolé.
Je ne voulais pas le dire.
1346
01:06:04,865 --> 01:06:06,533
J'ai rompu avec Jason.
1347
01:06:07,910 --> 01:06:08,911
Oh.
1348
01:06:09,244 --> 01:06:10,746
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
1349
01:06:12,039 --> 01:06:13,040
Je ne le suis pas.
1350
01:06:15,668 --> 01:06:16,710
Oh, bébé.
1351
01:06:16,794 --> 01:06:20,589
Tu es le plus
personne incroyable que je connais.
1352
01:06:20,673 --> 01:06:23,634
Tu es si intelligent, tu es si drôle.
1353
01:06:24,510 --> 01:06:25,970
Tu es si belle.
1354
01:06:26,595 --> 01:06:28,305
Je n'ai pas besoin d'un discours d'encouragement, papa.
1355
01:06:28,389 --> 01:06:31,141
Ce Jason ne t'a jamais mérité.
1356
01:06:33,268 --> 01:06:37,731
Et je n'ai jamais aimé ce gars, alors voilà !
1357
01:06:37,815 --> 01:06:38,941
Attendez. Vraiment?
1358
01:06:39,024 --> 01:06:41,527
Non, c'était un vrai connard.
1359
01:06:43,737 --> 01:06:45,239
Mmmm.
1360
01:06:45,656 --> 01:06:46,907
Je t'aime, papa.
1361
01:06:48,033 --> 01:06:49,326
Je t'aime aussi, bébé.
1362
01:07:00,629 --> 01:07:03,173
- Accorder. Hé-hé.
- Hé.
1363
01:07:03,257 --> 01:07:06,260
Alors, j'ai une petite réunion
chez moi ce soir,
1364
01:07:06,343 --> 01:07:07,386
si tu veux venir.
1365
01:07:08,095 --> 01:07:10,264
Cool. Avez-vous vu Annie, par hasard ?
1366
01:07:11,015 --> 01:07:12,016
Oh.
1367
01:07:12,099 --> 01:07:14,685
Oh, et bien, elle est allée y aller
rendre visite à son petit ami à l'université hier.
1368
01:07:14,768 --> 01:07:16,854
Ouais, ils sont probablement
je suis toujours en train de le faire.
1369
01:07:16,937 --> 01:07:17,938
Mais revenons à mon truc.
1370
01:07:18,022 --> 01:07:21,567
Alors, mon saxophone préféré
joueur, Vladimir Ullich, il est incroyable...
1371
01:07:21,650 --> 01:07:23,777
- Est-ce que... Tu es sérieux ?
- Quoi?
1372
01:07:23,861 --> 01:07:26,697
Vladimir Ullich est, genre,
mon musicien préféré de tous les temps.
1373
01:07:26,780 --> 01:07:27,865
- Est-ce vraiment le cas ?
- Ouais.
1374
01:07:27,948 --> 01:07:29,992
Quoi... Quelles sont les chances
que cela se passe ?
1375
01:07:30,075 --> 01:07:31,994
- Pas haut.
- Eh bien, tu devrais arrêter d'ici là.
1376
01:07:32,077 --> 01:07:34,705
C'est comme une soirée d'écoute.
Genre, nous y jouerons toute la nuit.
1377
01:07:34,788 --> 01:07:36,749
Je veux dire, je suis bizarre, alors...
1378
01:07:36,832 --> 01:07:38,208
Tu sais quoi ? Cool.
1379
01:07:38,292 --> 01:07:39,376
- Oh, super.
- Super.
1380
01:07:39,460 --> 01:07:40,628
- Super. Je te verrai là-bas.
- Très bien
1381
01:07:41,795 --> 01:07:43,005
Bébé, elle est magnifique
1382
01:07:43,088 --> 01:07:44,256
Tomber mort
1383
01:07:44,340 --> 01:07:46,842
Ah. Ma faute. Je te verrai.
1384
01:07:46,925 --> 01:07:48,552
- D'accord.
- D'accord. Au revoir.
1385
01:07:49,720 --> 01:07:51,347
Bébé, elle est magnifique
1386
01:07:51,430 --> 01:07:52,556
Tomber mort
1387
01:07:52,640 --> 01:07:53,766
Congelez !
1388
01:07:54,016 --> 01:07:55,142
J'ai des yeux sur Annie.
1389
01:07:55,434 --> 01:07:56,435
Quad, stat.
1390
01:07:57,853 --> 01:08:00,230
- Eh bien, eh bien, regardez qui c'est.
- Qu'est-ce que c'est ça?
1391
01:08:00,481 --> 01:08:02,107
- Eh bien, eh bien, regarde...
- Je l'ai déjà fait.
1392
01:08:02,191 --> 01:08:03,525
- Bon sang.
-Annie !
1393
01:08:03,609 --> 01:08:06,195
Tu disparais, tu perds ta virginité,
pas d'appel, pas de SMS ?
1394
01:08:06,278 --> 01:08:07,655
Genre, tu nous as fantômes.
1395
01:08:08,572 --> 01:08:10,574
Désolé. Je viens de mourir.
1396
01:08:11,116 --> 01:08:12,451
À cause de tout le sexe ?
1397
01:08:12,576 --> 01:08:14,328
Fille, c'est un moment crucial pour toi.
1398
01:08:14,453 --> 01:08:16,496
Merde!
1399
01:08:16,580 --> 01:08:18,958
D'accord, on parlera ce soir ? Mais vous tous
je viens à ma fête ce soir, non ?
1400
01:08:19,040 --> 01:08:20,375
- Ouais, duh.
- D'accord. Super.
1401
01:08:20,459 --> 01:08:22,878
Et depuis qu'Annie a eu
doux sexe télévisé Freeform,
1402
01:08:22,962 --> 01:08:25,422
Je vais entrer et séduire
la charmante Grant.
1403
01:08:25,506 --> 01:08:28,174
- Oui! Quoi de neuf! Waouh !
- Ouais!
1404
01:08:28,258 --> 01:08:30,928
- Maman a fait l'amour !
- Elle n'est pas vierge !
1405
01:08:32,096 --> 01:08:33,931
{\an8}Nous faisons avancer le rythme
boum, boum, boum
1406
01:08:34,013 --> 01:08:35,683
Boum, boum, boum
1407
01:08:35,766 --> 01:08:38,893
J'aime le son que ça fait
Boum, boum, boum
1408
01:08:38,978 --> 01:08:41,062
Tu fais ce genre de chose
tous les week-end ?
1409
01:08:41,146 --> 01:08:44,107
Les fêtes de Stifler sont le fondement
sur lequel East Great Falls a été construit.
1410
01:08:44,232 --> 01:08:47,611
Et ce soir, nous utilisons les dieux de la fête
pour séduire le nouveau mec.
1411
01:08:47,695 --> 01:08:50,030
Ouah. Tu dois te sacrifier
une vierge ou quoi ?
1412
01:08:50,114 --> 01:08:51,490
Non, ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
1413
01:08:51,573 --> 01:08:53,033
Ok, alors on a pensé à tout, non ?
1414
01:08:53,116 --> 01:08:55,619
- La musique, les collations et les boissons préférées de Grant ?
- Ouais.
1415
01:08:55,703 --> 01:08:57,204
Je veux dire, je porte même
sa couleur préférée.
1416
01:08:57,413 --> 01:08:59,330
- Tu es magnifique.
- Merci.
1417
01:08:59,707 --> 01:09:01,250
- C'est un gars chanceux.
- Je sais.
1418
01:09:01,959 --> 01:09:02,960
Oh.
1419
01:09:04,503 --> 01:09:05,754
Voici.
1420
01:09:06,588 --> 01:09:07,923
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
1421
01:09:08,464 --> 01:09:10,426
Attends, je te paie
et tu m'achètes quelque chose ?
1422
01:09:11,218 --> 01:09:12,428
C'est vraiment stupide.
1423
01:09:12,511 --> 01:09:15,472
- La réponse habituelle est « Merci ».
- Mmmm.
1424
01:09:19,727 --> 01:09:20,978
C'est un étui à rouge à lèvres.
1425
01:09:23,230 --> 01:09:25,232
Sur, euh...
Sur lequel faire des encoches.
1426
01:09:27,484 --> 01:09:29,361
C'est un cadeau attentionné.
1427
01:09:31,321 --> 01:09:33,490
- Je l'ai aussi enveloppé.
- Ouais, et toi...
1428
01:09:33,574 --> 01:09:34,908
- Et tu l'as enveloppé. Euh...
- Waouh !
1429
01:09:36,410 --> 01:09:38,579
Eh bien, mes filles sont là
donc je devrais... je devrais y aller.
1430
01:09:40,121 --> 01:09:41,582
- Bien sûr.
- Ouais.
1431
01:09:42,499 --> 01:09:43,500
Hé, hé. Euh...
1432
01:09:45,294 --> 01:09:46,337
Bonne chance avec Grant.
1433
01:09:47,087 --> 01:09:49,381
Emmet, merci. Pour tout.
1434
01:09:50,214 --> 01:09:52,801
Et mon cadeau. Je l'aime.
1435
01:09:56,972 --> 01:09:59,433
Quoi de neuf, les salopes !
1436
01:09:59,516 --> 01:10:01,018
Bienvenue à Bang-Grant Palooza !
1437
01:10:01,268 --> 01:10:03,062
- Aïe.
- Salut, bou-bou, comment vas-tu ?
1438
01:10:03,145 --> 01:10:04,772
Hé, tu sais, être un bon gagnant
1439
01:10:04,855 --> 01:10:06,774
est tout aussi important
comme étant un bon perdant, Steph.
1440
01:10:06,857 --> 01:10:08,484
- Oh, tu jettes de l'ombre ?
- Façon de lire une pièce.
1441
01:10:09,068 --> 01:10:10,903
Les gars, quand est-ce que ça a eu lieu
se transformer en compétition ?
1442
01:10:10,986 --> 01:10:13,405
Cela n'a jamais été censé être
à propos de notre compétition pour un garçon.
1443
01:10:13,489 --> 01:10:15,199
Ouais, c'était censé
pour que je me sente mieux.
1444
01:10:15,824 --> 01:10:17,368
Je ne me sens pas mieux.
1445
01:10:17,493 --> 01:10:20,704
Maintenant tu vas écraser Grant
quand il aime vraiment Annie.
1446
01:10:21,830 --> 01:10:23,123
- Quoi?
- Euh, ouais.
1447
01:10:23,540 --> 01:10:24,625
Quand j'étais dans sa chambre,
1448
01:10:24,708 --> 01:10:27,419
il lui a dit qu'il l'aimait bien
et puis il l'a embrassée.
1449
01:10:27,503 --> 01:10:29,505
Okay, et bien, tu as réussi
on dirait que c'était l'inverse.
1450
01:10:29,588 --> 01:10:31,131
Je peux être un peu plus parfois.
1451
01:10:31,215 --> 01:10:32,383
Ouais, pas de merde !
1452
01:10:32,591 --> 01:10:33,926
- Hé, Emmett !
- Quoi de neuf, mec ?
1453
01:10:34,009 --> 01:10:36,178
Je veux dire, il est mignon,
mais il ne vaut pas ça.
1454
01:10:36,512 --> 01:10:38,097
- Je sors, les gars.
- Mesdames, hé.
1455
01:10:38,514 --> 01:10:40,432
- Regardez qui j'ai trouvé.
- Hé.
1456
01:10:42,601 --> 01:10:44,144
Oh. Euh...
1457
01:10:44,770 --> 01:10:45,896
Que penses-tu d'Annie ?
1458
01:10:46,230 --> 01:10:47,231
Elle est géniale.
1459
01:10:48,023 --> 01:10:51,318
Je veux dire, elle est cool, intelligente, gentille, drôle.
1460
01:10:51,402 --> 01:10:53,612
Gênant, mais d'une manière vraiment
manière divertissante.
1461
01:10:53,696 --> 01:10:57,074
- Elle est là ?
- Oh. Non, non, non, mais elle le sera. Droite?
1462
01:10:57,157 --> 01:10:59,743
Euh, pouvez-vous juste les gars,
genre, parler une seconde ?
1463
01:11:00,452 --> 01:11:01,453
Je sais. Je sais.
1464
01:11:07,001 --> 01:11:08,502
Oh mon Dieu!
1465
01:11:08,877 --> 01:11:12,464
- Vous êtes bien blessé. Ouah.
- Oh mon Dieu.
1466
01:11:12,548 --> 01:11:13,799
Je suis désolé.
1467
01:11:13,882 --> 01:11:16,302
- Je ne voulais pas te faire peur.
- C'est bon. C'est bon.
1468
01:11:16,385 --> 01:11:19,388
Ton père et moi
je viens de me mettre en appétit ce soir,
1469
01:11:19,471 --> 01:11:21,890
alors je prends une petite glace.
Tu en veux ?
1470
01:11:21,974 --> 01:11:23,100
Euh...
1471
01:11:23,183 --> 01:11:24,393
Désolé.
1472
01:11:25,686 --> 01:11:26,687
Euh...
1473
01:11:27,313 --> 01:11:28,814
Ouais, tu sais quoi,
Je vais prendre de la glace.
1474
01:11:28,897 --> 01:11:29,898
Super.
1475
01:11:29,982 --> 01:11:31,859
Elle ne répond pas.
1476
01:11:31,942 --> 01:11:34,111
Eh bien, va la chercher
et traîne-lui le cul ici. D'accord?
1477
01:11:34,403 --> 01:11:36,155
- D'accord.
- Viens avec moi.
1478
01:11:36,238 --> 01:11:37,781
Prêt pour un saxophone sexy ?
1479
01:11:37,865 --> 01:11:39,450
- Elle est de retour.
- Allons-y.
1480
01:11:40,367 --> 01:11:42,286
Hé! J'ai besoin de te parler.
1481
01:11:42,578 --> 01:11:44,663
Tim, je ne peux pas faire ça maintenant.
1482
01:11:44,747 --> 01:11:45,748
Nous devons aller chercher...
1483
01:11:45,831 --> 01:11:47,666
Kayla, s'il te plaît.
1484
01:11:48,042 --> 01:11:49,335
C'est cool. J'ai eu ça.
1485
01:11:50,502 --> 01:11:51,754
Bonne chance.
1486
01:11:53,005 --> 01:11:54,632
Je pensais qu'il y avait une fête ce soir.
1487
01:11:55,549 --> 01:11:57,051
- Pas d'humeur.
- Hmm.
1488
01:11:58,594 --> 01:11:59,970
Puis-je te parler de quelque chose ?
1489
01:12:00,054 --> 01:12:01,930
Dois-je avoir peur de
qu'est-ce que tu vas dire ?
1490
01:12:02,264 --> 01:12:05,017
Je ne peux jamais le dire. Je l'ai juste laissé voler.
1491
01:12:05,100 --> 01:12:07,770
Voici le truc.
J'ai remarqué que tu étais bouleversé
1492
01:12:07,853 --> 01:12:10,064
et mon fils a également été bouleversé.
1493
01:12:10,147 --> 01:12:13,651
Et je me demande si vous êtes tous les deux contrariés
à peu près la même chose.
1494
01:12:22,993 --> 01:12:25,412
- En quoi puis-je vous aider ?
- Appelle Annie.
1495
01:12:25,579 --> 01:12:27,498
Voici ce que j'ai trouvé sur le Web pour Fannie.
1496
01:12:27,581 --> 01:12:28,707
Non, appelle Annie !
1497
01:12:28,791 --> 01:12:30,167
J'appelle Manny's Pizza.
1498
01:12:30,250 --> 01:12:32,419
- Non ! Annie !
- Attends, attends, attends, attends !
1499
01:12:35,130 --> 01:12:38,133
Je ressentirai ça demain.
1500
01:12:38,300 --> 01:12:39,760
- Bonjour. La pizza de Manny.
- Oh mon Dieu !
1501
01:12:40,135 --> 01:12:42,054
- Bonjour !
- Olivier ?
1502
01:12:42,137 --> 01:12:44,223
- Oh, mon Dieu, s'il te plaît, va bien.
- Salut.
1503
01:12:44,306 --> 01:12:45,599
Que fais-tu devant ma voiture ?
1504
01:12:45,683 --> 01:12:46,892
J'essaie de t'empêcher de partir.
1505
01:12:47,351 --> 01:12:48,477
Je veux dire, tu es la seule raison pour laquelle je suis venu.
1506
01:12:48,936 --> 01:12:50,813
Oh, mon Dieu, c'est vraiment très gentil.
1507
01:12:51,271 --> 01:12:53,649
- Euh, je dois aller chercher mon ami maintenant...
- Ça te dérange si je viens avec toi ?
1508
01:12:53,732 --> 01:12:55,317
Je veux dire, tu viens de le faire
écrase-moi avec ta voiture.
1509
01:12:56,151 --> 01:12:57,152
Euh...
1510
01:12:57,403 --> 01:12:58,904
D'accord, cool. Ouais, allez, allez.
1511
01:12:58,988 --> 01:13:00,030
Oh merde.
1512
01:13:00,114 --> 01:13:01,699
Je n'aime pas la manière
tu es parti l'autre jour.
1513
01:13:01,782 --> 01:13:03,033
C'est dur de merde !
1514
01:13:03,117 --> 01:13:06,704
D'accord, j'ai des sentiments et des émotions.
1515
01:13:06,996 --> 01:13:10,291
je suis un peu jaloux
et un peu une poignée.
1516
01:13:10,916 --> 01:13:17,673
Mais si tu ne peux pas m'emmener
à ma façon de faire une scène lors d'une fête,
1517
01:13:17,756 --> 01:13:22,469
alors tu ne me mérites pas
à ma baise-toi-dans-la-bibliothèque.
1518
01:13:23,679 --> 01:13:24,680
Tu as raison.
1519
01:13:25,222 --> 01:13:26,515
Tout ce que tu as dit.
1520
01:13:27,057 --> 01:13:30,394
La vérité est que je ne veux pas de toi
violer ma confiance.
1521
01:13:31,270 --> 01:13:33,731
Mais je te veux.
1522
01:13:34,815 --> 01:13:37,192
Tu es mon homard.
1523
01:13:37,276 --> 01:13:38,861
- Putain de merde.
- C'est exact.
1524
01:13:39,361 --> 01:13:40,738
- "Tu es mon homard !"
- Ouais.
1525
01:13:41,447 --> 01:13:44,533
- Je ne pensais pas que tu allais dire ça.
- Oh, ouais, Kayla !
1526
01:13:47,161 --> 01:13:50,414
Le lycée est le pire.
1527
01:13:50,914 --> 01:13:53,709
C'est. Et tu penses
que ça ne finira jamais, mais c'est le cas.
1528
01:13:53,792 --> 01:13:57,004
Et quand c'est le cas,
le temps commence à passer beaucoup plus vite.
1529
01:13:57,087 --> 01:14:00,466
Alors quand tu sais ce que tu veux,
tu devrais y aller.
1530
01:14:00,799 --> 01:14:02,885
Parce que tu n'auras peut-être pas d'autre chance.
1531
01:14:08,557 --> 01:14:10,559
Annie, habille-toi. Grant cherche...
1532
01:14:10,643 --> 01:14:13,145
- Oh, le principal Fisher est là !
- En peignoir.
1533
01:14:13,228 --> 01:14:15,230
- Salut.
- Michelle, Oliver, tout va bien ?
1534
01:14:15,981 --> 01:14:17,733
Oh. Ouais, je ne voulais juste pas
laissez-le dans la voiture.
1535
01:14:17,816 --> 01:14:18,984
J'ai un problème au genou,
1536
01:14:19,068 --> 01:14:21,236
mais ce n'est pas aussi important que l'amour.
1537
01:14:21,904 --> 01:14:24,573
Euh, Annie, Grant est à la fête
et il te cherche.
1538
01:14:24,657 --> 01:14:27,201
Tout le pacte est rompu.
Nous savons tous qu'il vous aime bien.
1539
01:14:27,284 --> 01:14:29,620
- Il le fait ?
- Oui, Annie, c'est vrai.
1540
01:14:30,788 --> 01:14:32,081
C'est un moment incroyable
et tout,
1541
01:14:32,164 --> 01:14:34,333
mais Oliver est en fait
beaucoup plus lourd qu'il n'y paraît.
1542
01:14:34,416 --> 01:14:35,751
Je suis nerveux mais musclé.
1543
01:14:36,126 --> 01:14:37,294
- C'est un trait de famille.
- Ouais.
1544
01:14:37,544 --> 01:14:38,545
Euh...
1545
01:14:38,629 --> 01:14:43,550
Désolé, ouais, va attendre dans la voiture.
Je suppose que je vais me changer et m'en aller.
1546
01:14:44,218 --> 01:14:46,595
Je suis tellement excitée pour toi pour ce soir.
1547
01:14:46,679 --> 01:14:50,140
Maintenant, n'aie pas peur de t'en prendre à Grant
juste à cause de moi et de ton père.
1548
01:14:50,224 --> 01:14:52,559
Nous n'allons pas
faites de vous des demi-frères et sœurs.
1549
01:14:52,643 --> 01:14:54,520
Nous savons tous les deux que cette chose a une durée de conservation.
1550
01:14:54,603 --> 01:14:56,563
En plus, il a pris
son dernier Viagra ce matin.
1551
01:15:00,234 --> 01:15:02,987
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça,
et je sors tout de suite, alors...
1552
01:15:03,654 --> 01:15:04,863
D'accord.
1553
01:15:04,947 --> 01:15:07,533
C'est... C'est tellement bon,
1554
01:15:07,616 --> 01:15:08,784
et c'est...
1555
01:15:08,867 --> 01:15:10,661
Wow, mais, tu sais,
1556
01:15:10,744 --> 01:15:13,580
euh, nous devons en fait
s'occuper de quelques trucs de fête. Droite? Ouais.
1557
01:15:13,664 --> 01:15:17,626
Et donc si tu veux juste
restez là et imprégnez-vous vraiment de tout cela.
1558
01:15:18,544 --> 01:15:20,170
Allons-y, d'accord ? Allons juste...
1559
01:15:21,380 --> 01:15:22,548
- D'accord.
- Rester?
1560
01:15:26,302 --> 01:15:29,722
D'accord. Nous occupons Grant avec
sa musique de vieux jusqu'à ce qu'Annie arrive
1561
01:15:29,805 --> 01:15:31,807
et puis boum,
grand moment romantique. J'ai compris? Super.
1562
01:15:31,890 --> 01:15:34,310
Hé, attends, attends.
Je pensais que tu aimais Grant, alors...
1563
01:15:34,393 --> 01:15:36,562
J’ai simplement aimé son idée.
1564
01:15:36,645 --> 01:15:39,273
Écoute, Annie est ma meilleure amie,
et si elle le veut, elle l'a.
1565
01:15:39,940 --> 01:15:40,983
Alors peut-être sortir avec un gars sympa
1566
01:15:41,066 --> 01:15:42,401
ce n'est tout simplement pas dans les cartes
pour Stéphanie Stifler.
1567
01:15:42,484 --> 01:15:45,321
Regardez, une reine des abeilles se promène
comme si elle possédait l'endroit.
1568
01:15:45,404 --> 01:15:48,449
Ooh, brûle. Sauf que je suis propriétaire de l'endroit,
espèce d'idiot.
1569
01:15:49,074 --> 01:15:50,909
C'est ton étalon pour la nuit, Stifler ?
1570
01:15:50,993 --> 01:15:52,494
Je ne pensais pas que tes normes
pourrait tomber encore plus bas.
1571
01:15:53,245 --> 01:15:55,497
Eh bien, je n'ai pas encore couché avec toi,
alors j'ai fait ça pour moi.
1572
01:15:55,581 --> 01:15:57,499
Ouais, tout ce que tu veux dire aux gens.
1573
01:15:59,168 --> 01:16:02,254
McCormick, est-ce que tu dis aux gens
on s'est connecté ?
1574
01:16:02,713 --> 01:16:04,214
Je n'ai jamais dit que je n'embrassais pas et que je ne le disais pas.
1575
01:16:05,007 --> 01:16:06,300
- Va te faire foutre.
- Non, non.
1576
01:16:06,425 --> 01:16:08,385
Hé. Vous êtes impoli.
1577
01:16:08,469 --> 01:16:09,887
- Emmett, ne...
- Non, non, non, ça va.
1578
01:16:10,554 --> 01:16:13,682
Vous avez cinq secondes pour
excuse-toi ou je déchaîne l'enfer.
1579
01:16:17,978 --> 01:16:18,979
Cinq!
1580
01:16:19,063 --> 01:16:20,064
Emmet !
1581
01:16:20,773 --> 01:16:24,193
- Ouah. Il m'a frappé avec son visage.
- Que diable?
1582
01:16:24,401 --> 01:16:26,070
Grant, peux-tu juste le regarder
pendant une seconde ? Merci.
1583
01:16:26,153 --> 01:16:27,404
Hé, connard !
1584
01:16:28,197 --> 01:16:29,365
Je n'aime pas les tyrans,
1585
01:16:29,448 --> 01:16:31,951
et je n'aime pas les connards misogynes
boire mon alcool
1586
01:16:32,034 --> 01:16:33,702
et tu me manques de respect
dans ma propre maison.
1587
01:16:33,786 --> 01:16:35,621
Je ne t'aime pas, McCormick !
1588
01:16:36,038 --> 01:16:37,289
Oui, salope !
1589
01:16:40,584 --> 01:16:42,127
Mais tu sais qui j'aime ?
1590
01:16:43,921 --> 01:16:44,922
Aïe.
1591
01:16:47,466 --> 01:16:48,467
Hé.
1592
01:16:56,892 --> 01:16:58,477
Tu m'as embrassé.
1593
01:16:58,978 --> 01:17:00,354
Vous m'avez défendu.
1594
01:17:00,688 --> 01:17:01,689
Je veux dire, tu étais mon ailier
1595
01:17:01,772 --> 01:17:03,607
même si tu m'aimais
plus qu'un ailier.
1596
01:17:04,441 --> 01:17:05,943
Et tu m'as acheté un cadeau.
1597
01:17:07,778 --> 01:17:09,238
Je pense que je viens de gagner.
1598
01:17:20,582 --> 01:17:21,583
Vous accordez ?
1599
01:17:23,460 --> 01:17:24,461
Je vous connais?
1600
01:17:36,098 --> 01:17:37,099
Oh non.
1601
01:17:40,436 --> 01:17:41,895
Que fait-il ici ?
1602
01:17:43,230 --> 01:17:44,732
Ouais, mec,
donc voilà.
1603
01:17:44,815 --> 01:17:46,317
Maintenant tu connais en quelque sorte les gens
vous avez affaire à.
1604
01:17:46,734 --> 01:17:48,110
Qu'est-ce que tu fais ?
1605
01:17:48,694 --> 01:17:49,987
Oh. Euh...
1606
01:17:50,070 --> 01:17:52,740
Je pensais juste à ton nouveau petit ami
devrait connaître la vérité.
1607
01:17:53,324 --> 01:17:55,868
Annie, est-ce que toi et tes amis
faire un pari sur moi ?
1608
01:17:55,951 --> 01:17:56,952
Ce n'était pas un pari.
1609
01:17:57,661 --> 01:17:59,496
- C'était un pacte.
- Oh, des conneries.
1610
01:17:59,788 --> 01:18:00,831
Ok, toutes ces petites salopes
1611
01:18:00,914 --> 01:18:02,666
concouru pour voir qui pourrait
fais l'amour avec toi d'abord.
1612
01:18:02,750 --> 01:18:04,418
Annie m'en parlait tous les soirs.
1613
01:18:04,501 --> 01:18:06,378
- Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
- Vraiment?
1614
01:18:06,462 --> 01:18:10,507
Nous avons fait un pacte pour poursuivre
ce qui manquait à chacun de nous,
1615
01:18:10,591 --> 01:18:14,595
et sans le savoir,
nous avons tous en quelque sorte décidé que c'était toi.
1616
01:18:17,056 --> 01:18:20,225
Et c'était quoi ton truc, ton pacte ?
1617
01:18:21,268 --> 01:18:23,145
Pour ma première fois
être avec un homme que j'aime.
1618
01:18:24,229 --> 01:18:27,399
- C'est pour ça que tu es allé le voir.
- Ouais.
1619
01:18:27,608 --> 01:18:29,944
Elle ne parle qu'à toi
parce qu'elle m'a surpris avec une autre fille.
1620
01:18:30,235 --> 01:18:31,487
Vous n'êtes qu'un remplaçant.
1621
01:18:31,570 --> 01:18:34,907
Mais heureusement pour toi,
Je n'aime pas les drames au lycée,
1622
01:18:34,990 --> 01:18:37,242
donc tu la veux, tu peux l'avoir.
1623
01:18:38,160 --> 01:18:39,662
- Vous savez quoi?
- Waouh.
1624
01:18:40,579 --> 01:18:42,122
Annie n'est pas à toi de la donner.
1625
01:18:42,206 --> 01:18:44,667
Et tu en dis encore un
mot désobligeant à son sujet,
1626
01:18:44,750 --> 01:18:46,961
ce lycéen
va te botter le cul.
1627
01:18:47,294 --> 01:18:49,129
Je dis juste ma vérité, mon frère.
1628
01:18:49,213 --> 01:18:50,714
Si elle t'aimait
autant que tu le pensais,
1629
01:18:50,798 --> 01:18:53,884
est-ce qu'elle conduirait trois heures
coucher avec moi ?
1630
01:18:53,968 --> 01:18:56,011
Non, tu n'es qu'un morceau de viande.
1631
01:18:57,304 --> 01:18:58,347
Waouh ! Bonjour!
1632
01:18:58,430 --> 01:19:00,265
- Mon oncle est avocat. Il a failli me frapper.
- Fermez-la.
1633
01:19:00,349 --> 01:19:01,350
Non, de retour. Brisez-le.
1634
01:19:01,433 --> 01:19:02,601
J'espère que vous êtes vraiment heureux.
1635
01:19:02,685 --> 01:19:03,686
Écoute, Grant, on comprend que tu es énervé...
1636
01:19:03,769 --> 01:19:06,188
Non, ne le fais pas...
Vous avez payé Emmett pour me salir.
1637
01:19:06,271 --> 01:19:07,272
Waouh. Euh...
1638
01:19:07,564 --> 01:19:08,565
Ne le faites pas.
1639
01:19:09,274 --> 01:19:12,152
Tu sais, chaque personne
J'ai aimé que cette ville m'ait menti.
1640
01:19:13,070 --> 01:19:14,613
Et la personne que j'ai le plus aimé
1641
01:19:14,905 --> 01:19:16,865
- J'ai choisi ce type.
- Accorder.
1642
01:19:16,949 --> 01:19:19,785
- Profitez de la fête.
- S'il vous plaît, ne partez pas. Accorder.
1643
01:19:27,084 --> 01:19:29,586
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit
que s'est-il passé avec Jason ?
1644
01:19:29,670 --> 01:19:30,921
Ouais.
1645
01:19:31,005 --> 01:19:32,589
Je ne savais pas comment faire.
1646
01:19:33,173 --> 01:19:35,175
Vous étiez tous
tellement intéressé par Grant.
1647
01:19:35,718 --> 01:19:37,136
Je ne voulais pas tout gâcher pour toi.
1648
01:19:37,219 --> 01:19:39,179
Oh mon Dieu. Tu aurais dû nous le dire.
1649
01:19:39,263 --> 01:19:40,723
Ouais, c'est tout
nous aurions eu besoin, Annie.
1650
01:19:40,806 --> 01:19:41,807
Ouais.
1651
01:19:41,890 --> 01:19:44,560
Je veux dire, tu sais,
c'est ma faute si j'ai poussé le pacte.
1652
01:19:44,643 --> 01:19:45,728
Non.
1653
01:19:45,811 --> 01:19:49,023
Non, Stéph. Le pacte a fonctionné.
1654
01:19:49,106 --> 01:19:51,984
Je veux dire, tu as trouvé Emmett,
qui est un gars sympa.
1655
01:19:52,067 --> 01:19:53,694
- Il est.
- Mmm-hmm.
1656
01:19:54,903 --> 01:19:57,364
Et Kayla a amené Tim à faire des compromis.
1657
01:19:57,448 --> 01:19:59,700
Oh mon Dieu. Tu as raison.
1658
01:20:00,909 --> 01:20:05,414
Et Michelle, es-tu aussi attirée
à l'esprit d'Oliver comme vous l'êtes à son corps ?
1659
01:20:05,497 --> 01:20:10,544
Oh, il m'excite d'une certaine manière
que je ne peux même pas décrire.
1660
01:20:10,628 --> 01:20:12,254
Voir? Cela a fonctionné.
1661
01:20:13,047 --> 01:20:14,506
Ouais, pour tout le monde sauf toi.
1662
01:20:14,590 --> 01:20:15,966
Non, ça a marché pour moi aussi.
1663
01:20:17,343 --> 01:20:20,137
Je suis allé dans l'État du Michigan
avec cette image dans ma tête,
1664
01:20:20,220 --> 01:20:25,267
et tout s'est effondré
parce que ce n'était pas la bonne personne.
1665
01:20:25,809 --> 01:20:28,854
Et c'est énorme, donc je suis content que nous l'ayons fait.
1666
01:20:29,730 --> 01:20:33,025
Je veux dire, même si, tu sais,
Je ne me retrouve pas avec Grant,
1667
01:20:33,108 --> 01:20:34,818
Je suis meilleur que je ne l'étais.
1668
01:20:34,902 --> 01:20:35,903
Oh, viens ici.
1669
01:20:35,986 --> 01:20:37,237
Oh.
1670
01:20:37,571 --> 01:20:39,782
Petite Vierge Annie.
1671
01:20:39,865 --> 01:20:42,368
- Avec l'huître inébranlable.
- Fermez-la.
1672
01:20:42,451 --> 01:20:45,621
Je veux entrer. Une huître qui ne peut pas être décortiquée.
1673
01:20:45,704 --> 01:20:47,623
Entrez ici, Stifler.
1674
01:20:47,706 --> 01:20:49,416
Ouais, allez.
1675
01:20:49,500 --> 01:20:50,668
Dis quoi
Quoi ?
1676
01:20:50,751 --> 01:20:51,752
Directement du saut
1677
01:20:51,835 --> 01:20:53,337
Juste sur le tempo
Mélangez le tout
1678
01:20:53,420 --> 01:20:54,421
Dis bonjour
Hé
1679
01:20:54,505 --> 01:20:55,547
{\an8}Pas le temps d'attendre
1680
01:20:55,631 --> 01:20:57,257
{\an8}Faire votre déménagement
vers un autre endroit
1681
01:20:57,341 --> 01:20:58,342
{\an8}Dis bonjour
Hé
1682
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
{\an8}Faites ce qu'il faut
1683
01:20:59,510 --> 01:21:01,011
{\an8}Faire comme Tay 'n' shake
1684
01:21:01,095 --> 01:21:04,723
Lève-toi et vas-y, vas-y, vas-y
1685
01:21:04,807 --> 01:21:08,644
Lève-toi et vas-y, vas-y, vas-y
1686
01:21:08,727 --> 01:21:12,356
Lève-toi et vas-y, vas-y, vas-y
1687
01:21:15,776 --> 01:21:18,028
- Allumez le fusible.
- Copiez ça.
1688
01:21:19,071 --> 01:21:21,573
Maman Ours, Papa Ours,
L’opération Oyster est lancée.
1689
01:21:55,274 --> 01:21:56,483
Ce type.
1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,111
Hé.
1691
01:21:59,778 --> 01:22:01,697
Le père d'Annie est dehors avec une limousine.
1692
01:22:02,531 --> 01:22:05,618
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une combinaison, crétin.
1693
01:22:05,701 --> 01:22:08,662
- Pour la soirée pyjama.
- Pourquoi tu l'as ?
1694
01:22:08,746 --> 01:22:10,456
Chérie, tu sais
que je t'aime
1695
01:22:10,539 --> 01:22:12,291
et je le ferai toujours
je te dis la vérité, n'est-ce pas ?
1696
01:22:13,042 --> 01:22:14,918
- Je sais.
- Alors la vérité est que
1697
01:22:15,419 --> 01:22:19,381
il est temps pour toi d'arrêter de te morfondre
parce que, bébé, tu es vraiment déprimé.
1698
01:22:20,299 --> 01:22:22,926
Écoute, le bonheur
ne nous trouve pas seulement.
1699
01:22:23,010 --> 01:22:25,262
Tu dois y aller et tu dois l'attraper.
1700
01:22:25,554 --> 01:22:26,597
Prends ça.
1701
01:22:27,806 --> 01:22:29,683
- Prends ça.
- D'accord.
1702
01:22:30,684 --> 01:22:31,852
- Je t'aime.
- Qu'est-ce que je...
1703
01:22:31,935 --> 01:22:33,395
Vous comprendrez. Ou non.
1704
01:22:33,479 --> 01:22:35,397
Je ne sais pas.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
1705
01:22:42,613 --> 01:22:43,614
D'accord, c'est votre moment, Grant,
1706
01:22:43,697 --> 01:22:44,698
- et vous gâchez tout.
- Mmm-hmm.
1707
01:22:44,782 --> 01:22:46,992
Mais heureusement, Annie en a
des amis vraiment géniaux...
1708
01:22:47,076 --> 01:22:48,077
- Merci.
- Oh, de rien.
1709
01:22:48,160 --> 01:22:50,079
... qui essaient de te sauver
de cette terrible erreur.
1710
01:22:50,412 --> 01:22:51,705
De plus, nous pensons que vous êtes également plutôt génial.
1711
01:22:51,789 --> 01:22:53,123
Et nous vous avons envoyé
une combinaison vraiment cool, alors...
1712
01:22:53,207 --> 01:22:54,541
D'accord, tais-toi !
1713
01:22:54,625 --> 01:22:55,668
C'est l'heure du jeu, Grant.
1714
01:22:55,751 --> 01:22:56,752
Si vous aimez vraiment Annie,
1715
01:22:56,835 --> 01:22:58,337
mets cette combinaison
et monte dans cette putain de limousine.
1716
01:22:58,420 --> 01:22:59,421
- A bientôt !
- Si tu ne le fais pas...
1717
01:22:59,505 --> 01:23:00,506
Gladiateur !
1718
01:23:11,016 --> 01:23:14,186
Hé, connard !
Éteignez la musique !
1719
01:23:18,691 --> 01:23:22,736
Cette journée ressemble à
rien que la bonne ambiance
1720
01:23:22,820 --> 01:23:26,657
Cela pourrait être la belle vie
Il n'y a rien de mieux que...
1721
01:23:26,740 --> 01:23:29,368
- Salut, chérie !
- Salut.
1722
01:23:30,369 --> 01:23:31,412
Êtes-vous d'accord?
1723
01:23:32,204 --> 01:23:33,247
Pas vraiment.
1724
01:23:34,206 --> 01:23:35,874
Je viens de réaliser que tu avais raison.
1725
01:23:36,041 --> 01:23:37,793
J'ai fait du sexe une chose trop importante.
1726
01:23:38,752 --> 01:23:40,337
J'ai essayé d'en faire un...
1727
01:23:40,963 --> 01:23:43,465
C'est pour les contes de fées. Stupide.
1728
01:23:43,549 --> 01:23:46,969
Non, non, honnêtement, je pense que tu avais raison
de vouloir que ce soit spécial.
1729
01:23:47,845 --> 01:23:50,347
Ecoute, je n'ai jamais eu
quelqu'un qui me comprend
1730
01:23:50,681 --> 01:23:52,308
et il prend soin de moi, tu sais, et...
1731
01:23:53,434 --> 01:23:55,144
Mais Emmett me fait sentir
comme ça pour la première fois.
1732
01:23:56,270 --> 01:23:57,396
Arrêt. Arrêtez-le.
1733
01:23:57,479 --> 01:24:01,317
Je veux dire, c'est sympa,
et je pense que ce soir, nous pourrions, tu sais...
1734
01:24:02,526 --> 01:24:05,029
Steph, c'est super.
1735
01:24:05,112 --> 01:24:06,572
Super? Douteux.
1736
01:24:08,991 --> 01:24:11,410
Spécial, ouais. Ouais.
1737
01:24:11,493 --> 01:24:13,954
- Ouais. Je suis content pour toi.
- Merci, bébé.
1738
01:24:15,497 --> 01:24:16,498
Oh merde.
1739
01:24:17,124 --> 01:24:19,209
Es-tu prêt?
1740
01:24:19,793 --> 01:24:22,004
- Euh, prêt pour quoi ?
- Oh, attends, ma chérie.
1741
01:24:22,838 --> 01:24:24,173
Tu me fais peur. Qu'est-ce que...
1742
01:24:24,256 --> 01:24:25,966
- Où es-tu...
- Reste là.
1743
01:24:28,510 --> 01:24:30,095
Nous sommes jeunes et amoureux
1744
01:24:30,929 --> 01:24:32,514
Et nous courons comme le vent
1745
01:24:32,598 --> 01:24:34,016
Nous avons tout
1746
01:24:36,518 --> 01:24:37,895
Nous ne sommes jamais seuls
1747
01:24:37,978 --> 01:24:38,979
Quoi ?
1748
01:24:39,063 --> 01:24:41,899
Si nous nous comprenons
nous pouvons sauver le monde
1749
01:24:44,693 --> 01:24:48,530
Explosions dans le ciel
1750
01:24:48,697 --> 01:24:51,909
Je vois les couleurs voler
1751
01:24:53,285 --> 01:24:54,954
Assez vieux, assez vieux
1752
01:24:55,287 --> 01:24:57,998
Assez vieux pour savoir ça
nous sommes jeunes amoureux
1753
01:24:58,082 --> 01:25:00,960
Jeune amoureux
Jeune et amoureux
1754
01:25:01,293 --> 01:25:02,878
Toi et moi, nous pouvons voir
1755
01:25:03,295 --> 01:25:04,505
Le temps s'arrêtera
1756
01:25:04,588 --> 01:25:06,173
Si nous restons jeunes amoureux
1757
01:25:06,256 --> 01:25:08,968
Jeune amoureux
Jeune et amoureux
1758
01:25:09,593 --> 01:25:11,387
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1759
01:25:11,470 --> 01:25:13,180
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1760
01:25:13,389 --> 01:25:15,182
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1761
01:25:15,641 --> 01:25:16,642
Vous avez réussi.
1762
01:25:17,893 --> 01:25:19,269
Vous avez de très bons amis.
1763
01:25:20,729 --> 01:25:21,981
On dirait que nous le faisons tous les deux.
1764
01:25:24,692 --> 01:25:28,153
Assez vieux, assez vieux
Assez vieux pour le savoir
1765
01:25:28,237 --> 01:25:29,405
Nous sommes jeunes amoureux
1766
01:25:29,488 --> 01:25:32,199
Jeune amoureux
Jeune et amoureux
1767
01:25:32,616 --> 01:25:35,744
Toi et moi, nous pouvons voir
Le temps s'arrêtera
1768
01:25:35,828 --> 01:25:38,497
Si nous restons jeunes amoureux
Jeune amoureux
1769
01:25:38,580 --> 01:25:40,124
Je suppose que c'est mon signal.
1770
01:25:42,001 --> 01:25:44,128
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1771
01:25:44,211 --> 01:25:46,130
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1772
01:25:46,213 --> 01:25:48,090
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1773
01:25:48,173 --> 01:25:50,217
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1774
01:25:50,301 --> 01:25:51,969
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1775
01:25:52,052 --> 01:25:54,054
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1776
01:25:54,138 --> 01:25:55,889
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1777
01:25:55,973 --> 01:25:58,017
Ouais, nous sommes jeunes et amoureux
1778
01:25:58,100 --> 01:25:59,101
Mesdames et messieurs,
1779
01:25:59,184 --> 01:26:00,352
Annie et Grant.
1780
01:26:06,317 --> 01:26:09,862
Eh bien, c'était une fille américaine
1781
01:26:10,863 --> 01:26:13,198
Élevé sur des promesses
1782
01:26:14,533 --> 01:26:17,369
Elle ne pouvait s'empêcher de penser ça là
1783
01:26:17,453 --> 01:26:21,749
C'était un peu plus la vie ailleurs
1784
01:26:22,499 --> 01:26:25,711
Après tout, c'était un très grand monde
1785
01:26:26,462 --> 01:26:29,131
Avec de nombreux endroits où courir
1786
01:26:30,215 --> 01:26:33,510
Ouais, et si elle devait mourir en essayant
1787
01:26:33,636 --> 01:26:38,724
Elle avait une petite promesse
elle allait garder
1788
01:26:39,350 --> 01:26:42,603
Oh, ouais, d'accord
1789
01:26:43,103 --> 01:26:44,605
Vas-y doucement, bébé
1790
01:26:45,064 --> 01:26:46,315
Faites que ça dure toute la nuit
1791
01:26:47,483 --> 01:26:54,448
C'était une fille américaine
1792
01:26:55,616 --> 01:26:58,661
Oh, ouais, d'accord
1793
01:26:59,370 --> 01:27:00,871
Vas-y doucement, bébé
1794
01:27:01,455 --> 01:27:02,915
Faites que ça dure toute la nuit
1795
01:27:03,832 --> 01:27:09,755
C'était une fille américaine
1796
01:27:15,010 --> 01:27:16,720
Qu'as-tu fait ?
1797
01:27:16,804 --> 01:27:18,555
- Mmm-hmm.
- Oh, mon Dieu.
1798
01:27:21,725 --> 01:27:22,893
- D'accord.
- D'accord, d'accord.
1799
01:27:22,977 --> 01:27:24,144
- Hé.
- Hé.
1800
01:27:24,228 --> 01:27:27,106
Donc, je... je suppose qu'ils ont
encore une surprise pour nous.
1801
01:27:28,399 --> 01:27:29,400
D'accord.
1802
01:27:29,775 --> 01:27:31,443
- Au revoir.
- Au revoir.
1803
01:27:31,735 --> 01:27:33,445
Que se passe-t-il en ce moment ?
1804
01:27:37,157 --> 01:27:40,369
Je suis tombé trop profondément
1805
01:27:40,452 --> 01:27:41,704
Essayer de nager
1806
01:27:41,787 --> 01:27:44,790
Le courant trop fort
et ça m'attire
1807
01:27:45,207 --> 01:27:47,167
Je peux respirer
1808
01:27:47,251 --> 01:27:51,755
Les deux mains autour de mon cœur
Mon coeur
1809
01:27:51,839 --> 01:27:54,675
Je peux encore sentir la chaleur sur ta peau
1810
01:27:54,758 --> 01:27:58,095
Mes lèvres supplient de t'attirer
1811
01:27:58,178 --> 01:27:59,763
Je peux respirer
1812
01:28:00,306 --> 01:28:04,310
Tes mains autour de mon cœur
Mon coeur
1813
01:28:04,393 --> 01:28:05,394
Je vais tenir la porte...
1814
01:28:05,477 --> 01:28:06,562
Quoi ?
1815
01:28:08,147 --> 01:28:13,527
Pour vous, il n'y a pas de remède...
1816
01:28:15,404 --> 01:28:16,572
Que sommes-nous, comme...
1817
01:28:16,905 --> 01:28:17,906
Ah.
1818
01:28:18,282 --> 01:28:22,369
J'ai fait un pacte, donc je dois m'y tenir.
1819
01:28:23,370 --> 01:28:24,955
Tu veux ta première fois
être avec moi ?
1820
01:28:25,289 --> 01:28:28,709
Ouais. Et les prochains, je pense.
1821
01:28:38,594 --> 01:28:42,473
Hé. Cela me semble spécial.
1822
01:28:44,016 --> 01:28:45,267
Moi aussi, Annie.
1823
01:28:48,854 --> 01:28:52,107
Oliver, je veux partager
quelque chose avec toi,
1824
01:28:52,650 --> 01:28:54,276
quelque chose que je n'ai jamais fait
partagé avec quelqu'un d'autre.
1825
01:28:55,694 --> 01:28:56,695
Oh.
1826
01:28:56,987 --> 01:28:58,197
Tu veux que j'utilise ça sur toi ?
1827
01:28:59,865 --> 01:29:01,075
Sur moi ?
1828
01:29:02,826 --> 01:29:05,329
Et je te veux ici, maintenant.
1829
01:29:05,996 --> 01:29:07,122
Sur le bureau du principal Fisher ?
1830
01:29:07,247 --> 01:29:09,375
- Oui, sur son bureau ! Montez là-haut !
- D'accord. D'accord.
1831
01:29:09,541 --> 01:29:10,918
Et je sais que tu sais ce que je veux.
1832
01:29:11,001 --> 01:29:15,047
Vous voulez dire : "Un homme peut mourir,
les nations peuvent s'élever et tomber,
1833
01:29:15,130 --> 01:29:17,007
- "mais une idée perdure !"
- Oui.
1834
01:29:17,091 --> 01:29:18,842
Oui !
1835
01:29:19,134 --> 01:29:21,595
Et nous avons osé y aller
1836
01:29:22,888 --> 01:29:24,765
Le fléau d'un amoureux
1837
01:29:25,099 --> 01:29:27,017
Il restera pour toujours...
1838
01:29:28,310 --> 01:29:29,812
Incroyable. Merde.
1839
01:29:30,145 --> 01:29:32,773
Waouh. Merde !
1840
01:29:35,150 --> 01:29:37,278
Merci. J'ai appris ça au camp de musique.
1841
01:29:37,361 --> 01:29:38,737
Ouais, je n'ai pas besoin de savoir ça.
1842
01:29:38,821 --> 01:29:41,282
Embrasse-moi maintenant. D'accord?
1843
01:29:42,032 --> 01:29:43,200
Maintenant.
1844
01:29:46,412 --> 01:29:47,621
Attends, attends, attends, attends.
1845
01:29:47,705 --> 01:29:50,082
- Je dois te dire quelque chose.
- Quoi?
1846
01:29:50,165 --> 01:29:51,667
J'ai... je ne l'ai jamais fait.
1847
01:29:52,167 --> 01:29:53,168
Moi non plus.
1848
01:29:54,295 --> 01:29:56,463
Je veux dire, je ne l'ai jamais eu
avec quelqu'un de spécial, tu sais ?
1849
01:30:03,887 --> 01:30:05,055
{\an8}Oh.
1850
01:30:05,514 --> 01:30:06,682
{\an8}Oui !
1851
01:30:06,765 --> 01:30:07,808
Ouais?
1852
01:30:10,019 --> 01:30:11,770
- Tu aimes ça ?
- Oh. Ouais.
1853
01:30:11,854 --> 01:30:12,896
- C'est chaud.
- Ouais.
1854
01:30:12,980 --> 01:30:14,064
- Dangereux.
- Ouais.
1855
01:30:14,940 --> 01:30:18,277
Un peu insalubre, mais oui.
1856
01:30:18,360 --> 01:30:19,987
J'aime ça ici. Je t'aime bien.
1857
01:30:20,070 --> 01:30:21,113
Je t'aime.
1858
01:30:21,196 --> 01:30:25,034
Tu es ma reine !
1859
01:30:25,117 --> 01:30:28,037
Je suis ta reine !
1860
01:30:28,120 --> 01:30:29,121
Waouh !
1861
01:30:29,204 --> 01:30:30,581
Ahoo
1862
01:30:30,664 --> 01:30:32,708
Les étoiles tombent
1863
01:30:32,833 --> 01:30:36,295
Est-ce qu'on tombe aussi ?
1864
01:30:36,378 --> 01:30:40,841
Ahoo, l'aube arrive
1865
01:30:41,050 --> 01:30:44,470
Qu'est-ce que ça arrive ?
1866
01:30:44,553 --> 01:30:48,474
Par une nuit comme celle-ci
1867
01:30:48,724 --> 01:30:52,227
Par une nuit comme celle-ci...
1868
01:30:53,979 --> 01:30:56,357
- Il y a autre chose.
- Quoi?
1869
01:30:59,151 --> 01:31:00,402
Oh. Oh.
1870
01:31:00,486 --> 01:31:01,820
Non, ne vous inquiétez pas si...
1871
01:31:01,904 --> 01:31:05,282
Écoute, quoi qu'il se passe,
là-bas, nous allons le faire fonctionner. D'accord?
1872
01:31:05,574 --> 01:31:06,909
- Ouais?
- Je le promets.
1873
01:31:07,660 --> 01:31:09,078
- D'accord.
- D'accord.
1874
01:31:15,000 --> 01:31:16,001
Ouah.
1875
01:31:16,085 --> 01:31:18,128
Ton père est un géant ?
1876
01:31:18,212 --> 01:31:19,505
Genre, est-ce que ça ira ?
1877
01:31:19,672 --> 01:31:20,965
Voilà pour espérer.
1878
01:31:22,257 --> 01:31:23,968
Oh, tu es mon président.
1879
01:31:24,635 --> 01:31:25,886
Tu seras toujours mon président.
1880
01:31:26,053 --> 01:31:28,180
Ahoo
1881
01:31:28,263 --> 01:31:30,307
Les étoiles tombent
1882
01:31:30,391 --> 01:31:33,602
Est-ce qu'on tombe aussi ?
1883
01:31:34,061 --> 01:31:37,523
Par une nuit comme celle-ci
1884
01:31:38,065 --> 01:31:41,860
Par une nuit comme celle-ci
1885
01:31:42,361 --> 01:31:46,323
Ahoo
1886
01:35:09,401 --> 01:35:11,028
Dis que tu veux ça
sur votre dossier permanent.
1887
01:35:11,111 --> 01:35:12,738
je veux ça
sur mon dossier permanent.
1888
01:35:12,821 --> 01:35:13,989
Ouais, c'est vrai.
1889
01:35:14,073 --> 01:35:15,157
Que se passe-t-il? Oh.
1890
01:35:15,449 --> 01:35:18,243
Salut, concierge Steve.
Nous ne prendrons qu'une minute.
1891
01:35:18,327 --> 01:35:19,536
Salut, concierge Steve.
1892
01:35:21,622 --> 01:35:23,040
Je vais avoir besoin d'une plus grosse vadrouille.
1893
01:35:25,125 --> 01:35:26,418
Ne me touche pas !