1
00:00:28,095 --> 00:00:29,763
Ich werde dich so sehr vermissen.
2
00:00:29,847 --> 00:00:32,516
Nun, du wirst mich besuchen kommen
und, äh, ich rufe an.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,019
- Ich liebe dich so sehr.
- Oh, ich auch.
4
00:00:38,856 --> 00:00:40,691
Es muss noch etwas gepackt werden.
5
00:00:40,774 --> 00:00:42,526
Morgen steht ein großer Tag an.
6
00:00:42,610 --> 00:00:45,195
- Okay, Mama. Ich komme.
- Früher Start und lange Fahrt.
7
00:00:45,279 --> 00:00:46,280
Auf Wiedersehen.
8
00:00:46,363 --> 00:00:47,948
- Tschüss, Frau Sawyer.
- Tschüss.
9
00:00:48,032 --> 00:00:49,491
- Sie hasst mich.
- Nein, das tut sie nicht.
10
00:00:49,575 --> 00:00:52,286
- Das tut sie nicht.
- Nein, das tut sie wirklich, wirklich.
11
00:00:52,369 --> 00:00:53,621
Aber ich liebe dich. Okay?
12
00:00:54,079 --> 00:00:57,875
Ich... ich muss gehen.
Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.
13
00:00:57,958 --> 00:00:59,251
Rufen Sie mich von der Straße aus an.
14
00:00:59,335 --> 00:01:01,503
Okay, es ist eine dreistündige Fahrt
nach Michigan State.
15
00:01:01,587 --> 00:01:03,963
Uns wird es gut gehen.
Wir sehen uns bald.
16
00:01:04,047 --> 00:01:06,175
- Okay. Mmm-hmm.
- Versprechen.
17
00:01:09,928 --> 00:01:11,764
Darauf kannst du wetten.
18
00:01:29,657 --> 00:01:33,744
Ich sitze hier
Ich friss mein Herz aus dem Leib und warte.
19
00:01:33,827 --> 00:01:37,414
{\an8}Warten auf den Anruf eines Liebhabers
20
00:01:37,498 --> 00:01:42,127
{\an8}Habe in letzter Zeit etwa tausend Nummern gewählt
21
00:01:42,211 --> 00:01:44,421
{\an8}Fast hätte das Telefon von der Wand geklingelt
22
00:01:45,756 --> 00:01:49,426
{\an8}Suche einen Liebhaber, der einen anderen braucht
23
00:01:49,510 --> 00:01:52,471
{\an8}Ich möchte keine weitere Nacht alleine verbringen
24
00:01:53,681 --> 00:01:57,643
Ich möchte meine Liebe teilen
mit einem warmblütigen Liebhaber
25
00:01:57,726 --> 00:02:00,896
{\an8}Willst du einen wilden Mann nach Hause holen
26
00:02:01,730 --> 00:02:02,731
{\an8}Oh, Scheiße.
27
00:02:02,815 --> 00:02:04,608
{\an8}Ich muss heiße Liebe haben
Baby, heute Abend
28
00:02:04,692 --> 00:02:08,236
{\an8}Ich brauche heute Abend ein paar heiße Sachen, Baby
29
00:02:09,028 --> 00:02:13,409
{\an8}Ich möchte heute Abend ein paar heiße Sachen, Baby
30
00:02:13,492 --> 00:02:15,786
{\an8}Man muss etwas Liebe haben
31
00:02:15,869 --> 00:02:18,205
{\an8}Muss heute Abend etwas Liebe haben
32
00:02:18,289 --> 00:02:19,498
Heißes Zeug
33
00:02:21,250 --> 00:02:22,876
Oh nein.
34
00:02:24,503 --> 00:02:27,881
Oh. Ja, da hinten bin ich nackt. Okay.
35
00:02:30,551 --> 00:02:31,552
Scheiße.
36
00:02:35,764 --> 00:02:36,890
{\an8}Oh, verdammt noch mal. Verdammt.
37
00:02:48,569 --> 00:02:50,946
{\an8}Ich brauche heiße Sachen
38
00:02:52,573 --> 00:02:53,574
{\an8}Hallo?
39
00:02:53,657 --> 00:02:57,453
{\an8}Ich will ein paar heiße Sachen
Das stimmt
40
00:03:00,581 --> 00:03:01,874
{\an8}Hallo?
41
00:03:06,253 --> 00:03:09,048
{\an8}Ja. Okay. Auf geht's.
42
00:03:15,179 --> 00:03:16,430
{\an8}Oh...
43
00:03:28,233 --> 00:03:29,234
{\an8}Oh ja.
44
00:03:29,318 --> 00:03:33,197
{\an8}Heißes, heißes, heißes, heißes Zeug
45
00:03:33,280 --> 00:03:35,157
{\an8}Heiß, heiß, heiß
46
00:03:37,284 --> 00:03:38,285
{\an8}Oh, Scheiße.
47
00:03:38,369 --> 00:03:41,080
{\an8}Heißes, heißes, heißes, heißes Zeug
48
00:03:41,163 --> 00:03:44,124
{\an8}Heiß, heiß, heiß
49
00:03:44,208 --> 00:03:48,963
{\an8}Wie wäre es mit ein paar heißen Sachen?
Baby, heute Abend?
50
00:03:49,046 --> 00:03:51,048
{\an8}Oh, ich brauche deine Liebe
51
00:03:51,131 --> 00:03:53,384
{\an8}Muss heute Abend deine heißen Sachen haben
52
00:03:53,467 --> 00:03:54,760
{\an8}Heißes Zeug
53
00:03:59,473 --> 00:04:00,849
- Annie?
- Hallo.
54
00:04:00,933 --> 00:04:01,934
Oh!
55
00:04:02,017 --> 00:04:03,018
Heißes Zeug
56
00:04:03,477 --> 00:04:04,979
Oh ja!
57
00:04:05,104 --> 00:04:06,105
Oh...
58
00:04:09,441 --> 00:04:12,111
Patricia! Ich sterbe dafür
ein Stück vom Kuchen, Schatz.
59
00:04:15,447 --> 00:04:17,073
- Überraschung.
- Was machst du?
60
00:04:17,157 --> 00:04:19,410
Du gehst morgen zum College
und ich wollte dir geben
61
00:04:19,493 --> 00:04:21,537
eine unvergessliche Nacht.
62
00:04:22,746 --> 00:04:23,956
- Sex.
- Oh.
63
00:04:24,039 --> 00:04:25,457
- Ich möchte dir Sex geben.
- Sicher. Ja.
64
00:04:25,582 --> 00:04:27,501
- Sex mit mir, heute Abend, jetzt.
- Ja. Ja, okay.
65
00:04:27,584 --> 00:04:28,919
Cool. Ich habe einfach...
66
00:04:29,003 --> 00:04:30,462
Ich dachte, du wolltest das nicht.
67
00:04:30,546 --> 00:04:32,881
Oh, natürlich möchte ich.
68
00:04:32,965 --> 00:04:35,175
- Ich möchte nur, dass es etwas Besonderes ist.
- Ja.
69
00:04:35,259 --> 00:04:37,303
- Und romantisch. Und perfekt.
- Rechts. Ja.
70
00:04:37,386 --> 00:04:40,055
Ich liebe dich
und ich möchte meine Jungfräulichkeit an dich verlieren.
71
00:04:40,139 --> 00:04:42,224
Oh, das ist... Das ist so schön.
72
00:04:42,308 --> 00:04:44,018
- Das ist eine Weihnachtskarte.
- Das habe ich gesagt.
73
00:04:44,101 --> 00:04:47,396
- Ich werde ein Foto machen.
- Meine Eltern würden gerne sein Gesicht sehen.
74
00:04:47,896 --> 00:04:48,981
Willst du das Ding machen?
75
00:04:49,398 --> 00:04:50,983
Ratet mal, was ich unter meinem Mantel trage.
76
00:04:51,066 --> 00:04:53,611
Oh, ich bin so bereit. Ich bin so bereit.
77
00:04:54,236 --> 00:04:56,238
Oh mein... Oh, was... Äh...
78
00:04:56,322 --> 00:04:57,448
Das ist nicht das, was ich wollte.
79
00:04:57,531 --> 00:04:58,824
Wow, was für ein wunderschöner Kuchen.
80
00:04:58,907 --> 00:05:00,242
- Hallo.
- Hallo.
81
00:05:00,326 --> 00:05:01,410
Wer zum Teufel ist das?
82
00:05:01,493 --> 00:05:02,786
Ich bin es, Papa.
83
00:05:02,870 --> 00:05:05,914
- Sie befinden sich in einem Video-Chat. Ja.
- Es ist ein Video-Chat.
84
00:05:05,998 --> 00:05:07,833
Was machst du im Fernsehen?
85
00:05:07,916 --> 00:05:09,543
- Vielleicht brauchen Sie einen Arzt?
- Nein. Nein.
86
00:05:09,627 --> 00:05:11,253
- Brauche eine Salbe oder so... Oh.
- Den Mund halten.
87
00:05:11,337 --> 00:05:13,422
Lass uns nach oben gehen
und deinen Enkel sehen, oder?
88
00:05:13,505 --> 00:05:16,008
- Wir haben diesen Kuchen für ihn gemacht.
- Ja. Es ist wirklich heiß.
89
00:05:16,091 --> 00:05:17,301
Das hat sie getan
So eine gute Arbeit.
90
00:05:17,384 --> 00:05:18,719
- Wo bist du?
- Ich bin genau hier.
91
00:05:18,802 --> 00:05:20,888
Nein, nicht du.
Ich rede mit ihnen.
92
00:05:20,971 --> 00:05:22,973
Wir gehen nach oben, Mama.
93
00:05:23,057 --> 00:05:25,267
Und Jason wird überrascht sein.
94
00:05:26,018 --> 00:05:28,020
- Warte einfach.
- Warte einfach.
95
00:05:28,103 --> 00:05:31,231
- Wer ist Jason?
- Jason ist dein Enkel, Schatz.
96
00:05:31,315 --> 00:05:33,275
Welcher Kanal ist das?
97
00:05:33,901 --> 00:05:34,902
Hmm.
98
00:05:34,985 --> 00:05:36,570
Oh! Was ist das?
99
00:05:37,738 --> 00:05:39,782
{\an8}Was?
100
00:05:43,243 --> 00:05:44,745
Uh-huh. Sicher. Okay. Ja.
101
00:05:47,498 --> 00:05:48,791
Honig.
102
00:05:48,874 --> 00:05:50,709
Wir haben eine Überraschung für Sie.
103
00:05:53,045 --> 00:05:54,922
- Jason?
- Jason.
104
00:05:55,005 --> 00:05:59,927
Das Mädchen hat ein Prophylaxemittel
in ihrem Mund.
105
00:06:01,470 --> 00:06:03,013
Warte, Mama. Ich bin nicht angezogen.
106
00:06:04,890 --> 00:06:06,892
Erstickst du am...?
107
00:06:06,976 --> 00:06:08,894
Jason Sawyer, öffne diese Tür!
108
00:06:08,978 --> 00:06:11,855
Entschuldigung, Mama,
Ich habe einen Kerl im Bein.
109
00:06:11,939 --> 00:06:13,148
Kannst du mir die Banane bringen?
110
00:06:13,232 --> 00:06:14,608
für das Kalium?
111
00:06:17,111 --> 00:06:18,195
Okay.
112
00:06:18,279 --> 00:06:19,655
Ich liebe dich sehr.
113
00:06:19,738 --> 00:06:21,156
Aber, äh, du musst gehen.
114
00:06:21,240 --> 00:06:22,241
Okay. Tschüss.
115
00:06:30,958 --> 00:06:32,793
- Jason Sawyer!
- Tut mir leid, Mama.
116
00:06:32,876 --> 00:06:34,753
Dieses verdammte Charley-Pferd.
117
00:06:35,796 --> 00:06:40,676
Meemaw und Peepaw haben deinen Penis gesehen.
118
00:07:04,033 --> 00:07:05,784
Nein. Noch nicht. Au!
119
00:07:06,118 --> 00:07:07,620
Du bist so klug und wunderschön.
120
00:07:07,703 --> 00:07:09,622
- Jetzt?
- Noch nicht. Ich sage dir wann.
121
00:07:09,705 --> 00:07:10,706
Nur etwas höher.
122
00:07:10,789 --> 00:07:13,250
- Du bist meine Prinzessin.
- Reiben Sie sanfter, aber schneller.
123
00:07:13,334 --> 00:07:15,461
Zerschmettere jetzt die Muschi! Jetzt!
124
00:07:15,544 --> 00:07:17,630
Ich schätze dich. Ich schätze dich.
125
00:07:26,347 --> 00:07:28,098
- Scheiße ja.
- Ja.
126
00:07:28,182 --> 00:07:31,477
Wir sind das großartigste Paar aller Zeiten.
127
00:07:31,560 --> 00:07:33,937
Niemand hat Sex wie wir.
128
00:07:34,021 --> 00:07:39,276
Ich meine, ich hatte noch nie so Sex,
Aber du bist mein erster, also weiß ich es nicht.
129
00:07:39,360 --> 00:07:40,361
Hey.
130
00:07:40,444 --> 00:07:44,114
Ich habe dir gezeigt, dass du in meinem bist
Hummergedichte, die ich über dich geschrieben habe, oder?
131
00:07:44,198 --> 00:07:47,409
Ja, aber wie großartig?
132
00:07:47,493 --> 00:07:49,870
Oh, ich weiß nicht...
133
00:07:49,954 --> 00:07:51,830
Besser als die anderen Mädchen?
134
00:07:53,165 --> 00:07:55,084
Du machst es wieder.
135
00:07:55,751 --> 00:07:58,253
Ich bin nicht eifersüchtig. Ich frage nur.
136
00:07:58,337 --> 00:08:02,216
Ja. Es beginnt mit dem Fragen
und dann dreht sich die Spirale.
137
00:08:05,719 --> 00:08:07,554
Filmen Sie uns?
138
00:08:08,681 --> 00:08:11,183
Du kleiner Scheißer!
Das ist ein völliger Verstoß.
139
00:08:11,266 --> 00:08:12,309
Nicht cool, Keenan.
140
00:08:12,393 --> 00:08:17,147
Du respektierst meine Grenzen,
du kleiner Scheißer!
141
00:08:17,231 --> 00:08:21,986
Komm zurück! Gib mir das Telefon!
142
00:08:22,069 --> 00:08:25,447
Du wirst lernen
über emotionale Intelligenz.
143
00:08:26,448 --> 00:08:30,452
Lösche das Video!
Der Rahmen ist nicht einmal gut!
144
00:08:33,622 --> 00:08:35,708
Wieder? Wirklich?
145
00:08:36,583 --> 00:08:40,379
- Kayla!
- Ups. Entschuldigung. Liebe dich.
146
00:08:40,462 --> 00:08:42,172
Wer zum Teufel ist Monica?
147
00:08:45,259 --> 00:08:48,262
Ich schrecke nicht zurück
aus dieser Verantwortung.
148
00:08:48,345 --> 00:08:49,596
Ich begrüße es.
149
00:08:52,474 --> 00:08:55,269
Ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns...
150
00:08:56,687 --> 00:08:59,982
Die Energie, der Glaube, die Hingabe...
151
00:09:00,065 --> 00:09:02,276
- Los geht's.
- ...die wir in dieses Unterfangen einbringen...
152
00:09:02,359 --> 00:09:04,737
- Oh ja.
- ...wird unser Land und alles erhellen...
153
00:09:04,820 --> 00:09:06,071
Bringen Sie es jetzt nach Hause.
154
00:09:06,155 --> 00:09:10,576
{\an8}Und der Glanz dieses Feuers
kann die Welt wirklich erhellen.
155
00:09:10,659 --> 00:09:12,578
Und so, meine amerikanischen Mitbürger
156
00:09:12,661 --> 00:09:16,790
Fragen Sie nicht nach Ihrem Land
kann für Sie tun...
157
00:09:17,958 --> 00:09:20,586
...fragen Sie, was Sie für Ihr Land tun können.
158
00:09:20,669 --> 00:09:23,756
Du kannst bei mir klingeln
159
00:09:23,839 --> 00:09:26,008
Klingle bei mir
160
00:09:27,301 --> 00:09:29,470
Du kannst bei mir klingeln
161
00:09:33,432 --> 00:09:35,851
- Direktor Shankman.
- Stephanie.
162
00:09:36,977 --> 00:09:37,978
Whoo!
163
00:09:38,062 --> 00:09:39,938
Ich habe auf dich gewartet.
164
00:09:40,773 --> 00:09:42,191
Dieses Outfit ist großartig.
165
00:09:42,274 --> 00:09:45,277
Ich bin froh, dass du es dir noch einmal überlegt hast,
beschlossen, mein Angebot anzunehmen.
166
00:09:45,361 --> 00:09:47,696
- Zieh dich aus, Sklave.
- Pervers.
167
00:09:48,113 --> 00:09:50,032
- Gefällt dir das?
- Mir gefällt es. Mir gefällt es.
168
00:09:50,115 --> 00:09:52,117
- Bist du aufgeregt?
- Oh ja, Herrin.
169
00:09:52,534 --> 00:09:54,328
- Handschellen.
- Handschellen, ja.
170
00:09:55,621 --> 00:09:57,706
- Ist das eine Peitsche?
- Ja, das ist es.
171
00:10:02,252 --> 00:10:03,921
- Sehen Sie, es ist eine App.
- Oh.
172
00:10:04,004 --> 00:10:05,965
- Es ist für S- und M-Freaks wie dich.
- Mir gefällt es.
173
00:10:06,048 --> 00:10:07,049
Ich verstehe es nicht wirklich, aber...
174
00:10:07,132 --> 00:10:08,592
Ja, weil du verdammt dumm bist.
175
00:10:08,676 --> 00:10:10,469
Weißt du, kannst du das?
Schon wieder die Mama-Sache?
176
00:10:10,552 --> 00:10:12,596
Die Kinder in der Schule werden das lieben.
177
00:10:12,680 --> 00:10:14,098
Warte, warte, warte eine Minute.
Filmst du mich?
178
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
Scheiße, ja. Schau, ich habe es satt mit dir,
Direktor Shankman,
179
00:10:17,267 --> 00:10:19,853
schlägt mich und die anderen Mädchen an.
Es ist ekelhaft.
180
00:10:19,937 --> 00:10:22,898
Und ich will wirklich nicht, dass du pervers bist,
Sexuelle Belästigung im Arsch herum
181
00:10:22,982 --> 00:10:24,149
für mein Abschlussjahr, also...
182
00:10:24,483 --> 00:10:26,151
Willkommen zu Ihrer Ruhestandsfeier.
183
00:10:26,235 --> 00:10:27,778
Junge Dame, nehmen Sie die Handschellen ab.
184
00:10:27,861 --> 00:10:29,280
Oh, nein, nein, nein.
185
00:10:29,363 --> 00:10:31,740
Sehen Sie, ich bin jetzt verantwortlich,
du gruseliger Scheißkerl.
186
00:10:31,824 --> 00:10:33,701
Ziehen Sie sich zurück, sonst geht dieses Video viral.
187
00:10:34,285 --> 00:10:36,453
Also, nimm dir das Wochenende,
Denken Sie darüber nach, was Sie getan haben.
188
00:10:36,537 --> 00:10:39,248
Und ich hoffe, das bringt Ihnen etwas bei
eine sehr wertvolle Lektion.
189
00:10:40,249 --> 00:10:43,168
Fick niemals mit einem Stifler.
190
00:10:47,423 --> 00:10:48,632
- Stephanie!
- Tschüss!
191
00:10:48,716 --> 00:10:51,093
Stifler! Stifler!
192
00:10:52,052 --> 00:10:53,178
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
193
00:10:54,346 --> 00:10:55,347
Ich stecke in größeren Schwierigkeiten.
194
00:10:55,931 --> 00:10:57,599
Bist du
Machst du Witze mit mir?
195
00:10:57,683 --> 00:11:00,894
Du bist an einem Blowjob-Kondom erstickt
und du wirst nicht einmal zugeschlagen?
196
00:11:00,978 --> 00:11:02,771
Man nennt es Kofferdam.
197
00:11:02,855 --> 00:11:04,023
Warum weiß das niemand?
198
00:11:04,106 --> 00:11:06,275
Okay. Also verwenden Sie
ein Kofferdam zur Sicherheit,
199
00:11:06,358 --> 00:11:09,320
Aber du bist trotzdem aus einem Fenster gefallen
und du wurdest nicht flachgelegt.
200
00:11:09,403 --> 00:11:11,113
Ja, ich verstehe. Ich habe es vermasselt.
201
00:11:11,196 --> 00:11:12,990
Es tut mir leid, wenn ich mein erstes Mal wollte
202
00:11:13,073 --> 00:11:15,409
um sowohl sicher als auch schön zu sein, okay?
203
00:11:15,492 --> 00:11:17,494
- Aufleuchten.
- Sex soll nicht schön sein.
204
00:11:17,578 --> 00:11:20,372
Es soll heiß sein
und dreckig und hungrig!
205
00:11:20,456 --> 00:11:22,625
Ich werde es tun
und es wird schön sein, okay.
206
00:11:22,708 --> 00:11:24,501
Harte Liebeszeit, Annie.
Dein Freund ist ein totaler Kumpel.
207
00:11:24,585 --> 00:11:26,503
- Ja.
- Jason ist kein Kumpel.
208
00:11:26,587 --> 00:11:29,340
Ich wollte es nicht sagen,
aber er ist der Grund aller Brüder.
209
00:11:29,423 --> 00:11:30,424
- Es tut mir Leid.
- Jungs!
210
00:11:30,507 --> 00:11:33,093
Wir sollen Spaß haben
Und wir feiern verdammt noch mal unsere Jugend!
211
00:11:33,177 --> 00:11:35,471
Abschlussjahr, Schlampen!
212
00:11:38,307 --> 00:11:40,434
Zurück zur Schulparty!
213
00:11:53,072 --> 00:11:55,449
Studenten von East Great Falls!
214
00:11:55,532 --> 00:11:58,285
Willkommen zum jährlichen
Zurück zur Schulparty!
215
00:12:02,373 --> 00:12:06,418
Und am Montag fangen wir wieder mit dem Bullshit an
Banalität des Highschool-Lebens.
216
00:12:06,502 --> 00:12:08,170
Aber heute scheint die Sonne!
217
00:12:08,253 --> 00:12:10,047
Der Alkohol fließt!
218
00:12:10,130 --> 00:12:13,926
Und wir sind Teenager
anfällig für Fehlentscheidungen!
219
00:12:14,468 --> 00:12:16,470
Ja!
220
00:12:27,898 --> 00:12:29,733
Ah! Trinken Sie es!
221
00:12:32,987 --> 00:12:34,238
East Great Falls!
222
00:12:37,616 --> 00:12:39,451
Hey, Mädchen.
223
00:12:41,662 --> 00:12:42,997
Was ist gut, Stifler?
224
00:12:44,623 --> 00:12:45,708
Brett McCormick.
225
00:12:45,791 --> 00:12:47,668
Auf einer Party und immer noch bei Bewusstsein.
Gut für dich.
226
00:12:47,751 --> 00:12:49,044
Weißt du, Stifler, ich höre Dinge.
227
00:12:49,128 --> 00:12:51,797
Du hast den Ruf
der Knaller des Jahrhunderts zu sein.
228
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Es fühlt sich an, als würde ich etwas verpassen.
229
00:12:53,882 --> 00:12:55,676
Weißt du, das ist echt
Höschentropfer, McCormick.
230
00:12:55,759 --> 00:12:57,052
Ich sage dir was.
231
00:12:57,136 --> 00:12:59,221
Nicht heute. Nicht morgen.
232
00:12:59,305 --> 00:13:00,514
Nicht, wenn Sie der letzte Mann auf der Erde wären.
233
00:13:00,597 --> 00:13:02,850
Nicht, wenn ich es überhaupt liebte
der Geruch von Axe-Körperspray.
234
00:13:02,933 --> 00:13:05,185
Nicht, wenn ich es nicht schon wüsste
Du hast einen klitzekleinen kleinen Schwanz.
235
00:13:05,269 --> 00:13:06,854
- Das ist nicht...
- Nein, sehen Sie, ich höre auch Dinge.
236
00:13:06,937 --> 00:13:09,606
Versuchen Sie also nicht, schlau zu sein.
Das wäre wirklich schlecht für dich.
237
00:13:09,690 --> 00:13:12,276
Erbrechen Sie sich einfach nirgendwo
oder irgendein nicht einvernehmliches Herumtasten machen.
238
00:13:12,359 --> 00:13:13,652
Das ist Ihre Aufgabe für heute.
239
00:13:14,194 --> 00:13:15,195
Ich glaube an Sie.
240
00:13:18,449 --> 00:13:20,075
Es sind meine Gefühle.
241
00:13:20,159 --> 00:13:22,286
Du bist lächerlich! Okay?
242
00:13:23,245 --> 00:13:24,455
Du hast mein Telefon gehackt.
243
00:13:24,538 --> 00:13:27,583
Okay, also habe ich das Telefon meines Freundes gehackt.
244
00:13:27,666 --> 00:13:29,501
Das macht übrigens jeder.
245
00:13:29,585 --> 00:13:31,462
Habe ich recht, meine Damen? Ja, okay?
246
00:13:31,545 --> 00:13:33,839
Und ich sehe eine durstige Schlampe
auf dich einschlagen.
247
00:13:34,256 --> 00:13:37,217
Zum letzten Mal,
Diese durstige Schlampe ist meine Cousine.
248
00:13:37,301 --> 00:13:39,219
Erzählst du es mir?
Die Leute ficken ihre Cousins nicht?
249
00:13:39,303 --> 00:13:42,264
Weil es passiert.
Ihre Kinder haben Schwänze.
250
00:13:42,348 --> 00:13:44,808
Und sie fragte, ob
Du hast trainiert?
251
00:13:44,892 --> 00:13:46,894
Weil sie meine Physiotherapeutin ist.
252
00:13:46,977 --> 00:13:48,729
Sie hat mir geholfen
als ich mir letztes Jahr das Knie geplatzt habe.
253
00:13:48,812 --> 00:13:50,648
Warten. Ich erinnere mich dunkel daran.
254
00:13:50,731 --> 00:13:54,151
Ja, und du hast ihr eine SMS geschrieben
Und du hast ihr gesagt, dass ich eine sexuell übertragbare Krankheit habe!
255
00:13:54,234 --> 00:13:56,070
Ja, ich wollte sie
von dir fern bleiben.
256
00:13:56,153 --> 00:13:59,573
Ja, nun ja, sie hat meine Mutter angerufen
und jetzt glaubt meine Mutter, ich hätte Syphilis.
257
00:13:59,657 --> 00:14:01,700
Nun, das wird sie
sei so erleichtert
258
00:14:01,784 --> 00:14:04,078
Wenn sie herausfindet, dass du es nicht tust. Okay?
259
00:14:04,161 --> 00:14:06,330
Wissen Sie, das kann dazu führen
Wahnsinn, wenn es nicht behandelt wird.
260
00:14:06,413 --> 00:14:07,414
Kayla!
261
00:14:07,498 --> 00:14:08,582
Ich kündige die Freundschaft mit dir auf.
262
00:14:09,291 --> 00:14:11,752
Tim. Ich liebe dich.
263
00:14:15,923 --> 00:14:17,257
Ist das ein Witz?
264
00:14:17,341 --> 00:14:19,468
Wir sind verliebt, Dummkopf!
265
00:14:19,551 --> 00:14:22,262
Hey, Süße. Dir... Geht es dir gut?
266
00:14:22,346 --> 00:14:23,472
Ach, das?
267
00:14:23,555 --> 00:14:26,475
Ja. Wir machen einfach Schluss
damit wir uns versöhnen können.
268
00:14:26,558 --> 00:14:28,018
Ja, es ist nur ein kleiner Geschwindigkeitsschub.
269
00:14:28,102 --> 00:14:29,895
Oh! Wollt ihr euch versauen lassen?
270
00:14:29,979 --> 00:14:31,063
Lass uns gehen.
271
00:14:31,146 --> 00:14:33,565
- Oh.
- Okay. Was immer du willst.
272
00:14:33,649 --> 00:14:35,150
Das ist besorgniserregend.
273
00:14:35,234 --> 00:14:36,318
Tequila!
274
00:14:40,197 --> 00:14:41,991
- Hey, hey!
- Hey!
275
00:14:42,074 --> 00:14:43,575
Annie, was ist... Was ist los?
276
00:14:43,659 --> 00:14:47,538
Ich bin auf dieser blöden Party
Und ich habe dich einfach vermisst.
277
00:14:47,621 --> 00:14:49,665
Oh, in Ordnung.
278
00:14:49,915 --> 00:14:50,958
Das ist gut.
279
00:14:51,041 --> 00:14:52,626
Das ist wirklich gut.
280
00:14:53,002 --> 00:14:55,421
Das nächste Mal in meinem Mund. Okay.
281
00:14:56,839 --> 00:14:57,840
Wow!
282
00:14:57,923 --> 00:15:00,009
Ich muss gehen. Ich melde mich später bei dir.
283
00:15:00,092 --> 00:15:01,844
Oh, okay. Nun, ich liebe...
284
00:15:03,304 --> 00:15:04,305
Du.
285
00:15:05,723 --> 00:15:07,099
Ja, ja, ja, ich bin da.
286
00:15:11,103 --> 00:15:12,938
Oh, vielleicht möchtest du... Okay.
287
00:15:14,982 --> 00:15:16,191
Wie geht es uns?
288
00:15:16,275 --> 00:15:19,695
Mein sexhungriger Freund
ist von einem Haufen College-Typen umgeben,
289
00:15:19,778 --> 00:15:22,698
und ich bin der einzige 17-Jährige
Jungfrau in der Geschichte!
290
00:15:22,781 --> 00:15:23,949
Du bist der Glückliche.
291
00:15:24,033 --> 00:15:26,827
Unwissenheit ist Glück,
mein jungfräulicher Freund.
292
00:15:26,910 --> 00:15:29,204
Es könnte Tage dauern
Tim und ich sind wieder zusammen.
293
00:15:29,288 --> 00:15:31,540
Keiner von uns braucht einen Mann
um ein gesundes Sexualleben zu führen.
294
00:15:31,624 --> 00:15:36,378
Ich lerne, was die Technologie uns gegeben hat
unglaubliche Innovationen im Selbstvergnügen.
295
00:15:36,462 --> 00:15:39,089
Und was auch immer Sie mögen.
Extern, intern,
296
00:15:39,173 --> 00:15:43,552
Dildos, Kaninchen, Zauberstäbe, Vibratoren,
ferngesteuerte Buttplugs, Analkugeln,
297
00:15:43,636 --> 00:15:45,220
- Ben Wa Bälle...
- Ben Wa Bälle?
298
00:15:45,304 --> 00:15:49,725
Oh ja. Ich habe gerade zwei drin.
Es ist ein ganz spezifisches Gefühl.
299
00:15:49,808 --> 00:15:51,685
Oh! Ja.
300
00:15:54,188 --> 00:15:55,230
Sie sind erstaunlich.
301
00:15:55,314 --> 00:15:57,816
Das Wissen, das Sie haben
etwas in deiner Vagina
302
00:15:57,900 --> 00:15:59,109
ist für mich sehr beunruhigend.
303
00:15:59,193 --> 00:16:00,402
Das ist mein ganzer Punkt.
304
00:16:00,486 --> 00:16:02,863
Ich würde behaupten, dass Sie es gebrauchen könnten
ein beunruhigendes Experiment, Annie.
305
00:16:03,614 --> 00:16:05,157
Hast du ein Spielzeug?
306
00:16:05,240 --> 00:16:06,325
Wir nicht...
307
00:16:06,617 --> 00:16:07,785
Das mache ich nicht.
308
00:16:07,868 --> 00:16:10,204
Warum hasst sie dich?
309
00:16:10,496 --> 00:16:13,290
Leute, es fehlt uns allen
etwas im Romantikbereich.
310
00:16:13,374 --> 00:16:16,669
Aber ich habe das Gefühl, wir müssen es herausfinden
Diese Scheiße raus. Es ist unser Abschlussjahr.
311
00:16:17,211 --> 00:16:18,295
Wie meinst du das?
312
00:16:18,712 --> 00:16:21,215
- Zielsetzung.
- Okay, aber welche Ziele?
313
00:16:21,298 --> 00:16:24,760
Oh. Für dich brauchst du einen Mann
Wer schätzt deinen Sinn für Humor?
314
00:16:24,843 --> 00:16:26,345
und nimmt die Dinge nicht so persönlich.
315
00:16:26,428 --> 00:16:29,765
Vielleicht jemand, der weniger emotional ist.
316
00:16:29,848 --> 00:16:31,183
Ja, jemand ist viel weniger aufgewacht.
317
00:16:31,266 --> 00:16:32,559
Kein Typ, der will
süße Liebe machen.
318
00:16:32,643 --> 00:16:34,103
Du brauchst einen Mann, der will
zum Ficken, weißt du?
319
00:16:34,645 --> 00:16:35,813
Oh mein Gott!
320
00:16:35,896 --> 00:16:38,315
- Ich brauche jemanden, der ficken will!
- Los geht's.
321
00:16:38,399 --> 00:16:39,984
Okay, ich bin dran, ich bin dran. Tu es mir.
322
00:16:40,067 --> 00:16:42,444
Oh. Ja, das ist ziemlich einfach.
Du brauchst jemanden, der klug ist.
323
00:16:42,528 --> 00:16:43,946
Ja, du brauchst jemanden
Wer versteht dich,
324
00:16:44,029 --> 00:16:47,157
Wer möchte soziales Bewusstsein,
aber auch wie Integrität.
325
00:16:47,241 --> 00:16:48,659
Mmm. Ja, so etwas wie jemand, der ein bisschen pervers ist.
326
00:16:48,742 --> 00:16:51,120
Mir gefällt es. Okay. Was ist mit Steph?
327
00:16:51,704 --> 00:16:54,248
Mich? Oh, mir geht es so gut.
328
00:16:54,331 --> 00:16:57,418
Oh, Süße, tut mir leid,
aber Sie brauchen ernsthafte Arbeit.
329
00:16:57,501 --> 00:16:59,086
Was? Verzeihung?
330
00:16:59,169 --> 00:17:01,588
- Was genau brauche ich?
- Annie, nimm es.
331
00:17:01,672 --> 00:17:03,382
- Ein netter Kerl.
- Mmm.
332
00:17:03,465 --> 00:17:07,803
Jemand, der in deiner Nähe sein möchte
und kauft durchdachte Geschenke
333
00:17:07,886 --> 00:17:09,638
und fragt nach deinem Tag.
334
00:17:16,394 --> 00:17:18,354
Okay. Was ist mit Annie?
335
00:17:18,897 --> 00:17:20,983
Ähm, Sex mit dem Mann zu haben, den ich liebe.
336
00:17:21,065 --> 00:17:23,110
Leute, diese Ziele sind absolut erreichbar.
337
00:17:23,192 --> 00:17:24,862
- Aber wir brauchen eine Frist.
- Heimkehr.
338
00:17:24,945 --> 00:17:26,697
Etwa einen Monat entfernt,
und es hat das perfekte Thema.
339
00:17:26,780 --> 00:17:27,823
Thema?
340
00:17:27,906 --> 00:17:30,034
Dein Mangel an Schulgeist
ist wirklich entmutigend.
341
00:17:30,117 --> 00:17:31,952
Meine Damen, kommen Sie. Es ist ein MORP-Tanz.
342
00:17:32,036 --> 00:17:33,078
„Prom“ rückwärts geschrieben.
343
00:17:33,162 --> 00:17:35,706
Wir wechseln alle Konventionen,
und vor allem,
344
00:17:35,789 --> 00:17:36,874
- Mädchen fragen Jungs.
- Okay.
345
00:17:36,957 --> 00:17:40,586
Regel eins: Setzen Sie sich ein Ziel
um unser romantisches Leben in Ordnung zu bringen.
346
00:17:40,669 --> 00:17:43,005
Regel Nummer zwei,
Wir unterstützen unsere Mitfrauen.
347
00:17:43,088 --> 00:17:46,091
Drittens sind wir alle
Verantwortungspartner.
348
00:17:46,175 --> 00:17:48,010
Und wir werden es nicht zulassen
Komm mit unserer üblichen Scheiße davon.
349
00:17:48,093 --> 00:17:49,094
- Okay.
- Ja. Ja.
350
00:17:49,178 --> 00:17:51,889
- Und Regel vier, Frist ist Heimkehr.
- Mmm.
351
00:17:51,972 --> 00:17:53,182
- Der MORP-Tanz.
- Mmm-hmm.
352
00:17:53,265 --> 00:17:55,517
Moment, aber ich mag es nicht, dass es Regeln sind.
353
00:17:55,601 --> 00:17:56,769
Es klingt wie ein Wettbewerb.
354
00:17:56,852 --> 00:17:58,145
Nun ja, alles ist ein Wettbewerb.
355
00:17:58,771 --> 00:18:00,481
Das ist es jedoch nicht. Es ist ein Pakt, also...
356
00:18:00,564 --> 00:18:01,815
Oh, ein Pakt. Okay.
357
00:18:01,899 --> 00:18:05,194
Nun, meine Damen, heben Sie bitte Ihr Glas
zu den Mädchenregeln.
358
00:18:05,277 --> 00:18:06,862
- Ja!
- Prost.
359
00:18:07,404 --> 00:18:08,948
{\an8}Wir haben einen Pakt!
360
00:18:10,240 --> 00:18:11,575
Nennen Sie es klassisch
Greifen Sie zu und greifen Sie zu
361
00:18:11,659 --> 00:18:13,619
Super massiv
Zieht wie ein Magnet
362
00:18:15,788 --> 00:18:19,375
{\an8}Direkt aus der Box springen
Du hast mich erwischt wie whoa
363
00:18:20,918 --> 00:18:23,837
Nun, hallo
Habe, habe, habe mich wie whoa
364
00:18:24,755 --> 00:18:28,133
Nun, hallo
Habe, habe, habe mich wie whoa
365
00:18:28,634 --> 00:18:29,635
Guten Tag
366
00:18:34,181 --> 00:18:35,557
Okay, wir fangen heute an.
367
00:18:35,641 --> 00:18:37,601
Wir bekommen, was wir wollen,
Und wenn es jemandem nicht gefällt,
368
00:18:37,685 --> 00:18:38,978
Sie können eine Tüte Schwänze fressen.
369
00:18:39,520 --> 00:18:43,023
Irgendwie kommt es mir so vor, als wären wir Charlie's Angels,
aber nicht der von Drew Barrymore.
370
00:18:43,107 --> 00:18:45,025
Das ältere, wo niemand BHs trug.
371
00:18:45,109 --> 00:18:46,110
Hübsch.
372
00:18:48,320 --> 00:18:50,155
Ich fühle mich angezogen
Ich muss es haben
373
00:18:50,239 --> 00:18:52,449
Super massiv
Zieht wie ein Magnet
374
00:18:53,534 --> 00:18:56,328
Um diesen knallharten Moment nicht zu ruinieren
der weiblichen Ermächtigung,
375
00:18:56,412 --> 00:19:00,165
Aber schauen Sie sich unsere Entscheidungen an.
376
00:19:01,292 --> 00:19:03,711
Sie haben Recht.
Wir kennen diese Ratten seit der Grundschule.
377
00:19:03,794 --> 00:19:05,504
Du denkst wirklich
Wir gehen mit dem perfekten Kerl zur Schule
378
00:19:05,587 --> 00:19:06,588
und es ist dir einfach nicht aufgefallen?
379
00:19:06,672 --> 00:19:07,798
Oh, genau das denke ich.
380
00:19:07,881 --> 00:19:09,633
Schauen Sie, es sind über 500 Leute
bei East Great Falls.
381
00:19:09,717 --> 00:19:12,594
Der Typ, den Sie vielleicht suchen
könnte direkt unter Ihrer Auster liegen.
382
00:19:12,678 --> 00:19:13,762
Oder an der Michigan State.
383
00:19:13,846 --> 00:19:15,848
Okay, ironischerweise,
Ich denke, dass Annie die Beste von uns allen ist
384
00:19:15,931 --> 00:19:17,558
wird wahrscheinlich davon profitieren
das Beste aus unserem Pakt.
385
00:19:17,641 --> 00:19:19,059
- Ja?
- Besonders das Teil
386
00:19:19,143 --> 00:19:20,894
- wo wir ihren Blödsinn anprangern.
- Was für ein Blödsinn?
387
00:19:20,978 --> 00:19:23,480
Okay. Du willst es verlieren
zu Jason, dem D-Bag?
388
00:19:23,564 --> 00:19:24,648
Hier ist eine Idee.
389
00:19:24,732 --> 00:19:26,942
Beweg deinen Arsch nach Michigan State
und fick sein kleines Gehirn raus.
390
00:19:27,484 --> 00:19:29,236
Scheint einfach, aber hier sind Sie.
391
00:19:31,488 --> 00:19:32,489
Das war hart.
392
00:19:32,573 --> 00:19:34,742
Ja, Regel drei,
Verantwortlicher Partner!
393
00:19:34,825 --> 00:19:35,993
Jason ist beschäftigt.
394
00:19:36,076 --> 00:19:37,369
Ich versuche eine Reise dorthin zu planen,
395
00:19:37,453 --> 00:19:40,122
aber mit seinem Stundenplan,
Wir haben kaum Zeit zum Reden.
396
00:19:40,205 --> 00:19:41,624
- Ja.
- So traurig.
397
00:19:42,625 --> 00:19:43,876
Oh.
398
00:19:43,959 --> 00:19:45,044
Adiós, mofos.
399
00:19:47,379 --> 00:19:49,465
In der Zwischenzeit,
Ich schlage vor, dass wir mit dem Training beginnen.
400
00:19:49,548 --> 00:19:52,259
Um Sex zu genießen,
Du musst wissen, was dir gefällt, oder?
401
00:19:52,343 --> 00:19:53,844
Was denkst du?
402
00:19:53,927 --> 00:19:56,388
Das denke ich
Wir machen einen Einkaufsbummel.
403
00:19:57,848 --> 00:19:59,016
Oh, ich muss gehen. Kommt zu spät.
404
00:20:01,894 --> 00:20:02,895
Wow.
405
00:20:03,812 --> 00:20:05,397
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
406
00:20:07,191 --> 00:20:13,405
Du kannst bei mir klingeln
Klingel bei mir...
407
00:20:24,375 --> 00:20:25,751
Oh.
408
00:20:27,086 --> 00:20:28,253
- Oh mein Gott.
- Hey.
409
00:20:28,337 --> 00:20:31,423
Geht es dir gut? Das sah wirklich schmerzhaft aus.
410
00:20:31,548 --> 00:20:34,385
Ja, ja, mir geht es gut.
Nein, mir geht es großartig. Ich, ähm... ich nur...
411
00:20:34,468 --> 00:20:36,387
Ich kam zu spät zum Unterricht.
Es ist ein kleiner Zeitplanfehler.
412
00:20:36,470 --> 00:20:38,097
Es ist eine Vorkalkulation.
Es hätte „calc calc“ heißen sollen.
413
00:20:38,180 --> 00:20:39,264
Daher das Laufen.
414
00:20:39,348 --> 00:20:42,226
Aber du siehst verloren aus,
und als Vizepräsident des Studentenrates,
415
00:20:42,309 --> 00:20:43,644
Es ist eigentlich meine Pflicht, Ihnen zu helfen.
416
00:20:43,727 --> 00:20:45,437
Hallo. Ich bin Michelle.
417
00:20:46,605 --> 00:20:49,108
Und ich gebe mir wirklich große Mühe
um meine wachsende Angst zu verbergen
418
00:20:49,191 --> 00:20:51,235
darüber, zu spät zum Unterricht zu kommen.
419
00:20:51,318 --> 00:20:53,112
Ich bin Grant. Bin gerade hierher gezogen.
420
00:20:53,195 --> 00:20:54,738
Völlig verloren.
421
00:20:54,822 --> 00:20:57,074
Und amüsiert über deine wachsende Angst.
422
00:20:57,157 --> 00:20:58,200
Aber Sie haben Glück.
423
00:20:58,284 --> 00:20:59,743
Ich bin auch auf dem Weg zur Infinitesimalrechnung.
424
00:20:59,827 --> 00:21:02,413
Ich wäre mehr als glücklich
um zu berichten, wie du mir selbstlos geholfen hast,
425
00:21:02,496 --> 00:21:03,789
Auch wenn es dich zu spät gebracht hat.
426
00:21:03,872 --> 00:21:06,709
Und ich werde es auf jeden Fall weglassen
Der Teil über dich, weißt du,
427
00:21:06,792 --> 00:21:07,960
eine Tür mit dem Gesicht zuschlagen.
428
00:21:13,799 --> 00:21:14,925
Ist das ein Ben-Wa-Ball?
429
00:21:15,592 --> 00:21:16,885
Ja.
430
00:21:19,722 --> 00:21:21,765
- Drei-Sekunden-Regel.
- Okay.
431
00:21:21,849 --> 00:21:23,642
- Sollen wir gehen?
- Ja.
432
00:21:26,061 --> 00:21:29,231
Ein süßer Leckerbissen für meinen süßen Leckerbissen.
433
00:21:29,690 --> 00:21:32,109
Was machst du?
Wir haben Schluss gemacht. Erinnern?
434
00:21:32,192 --> 00:21:34,111
Wir hatten einen kleinen Streit.
435
00:21:34,194 --> 00:21:35,904
Kürbisgewürz oder Mokka?
436
00:21:35,988 --> 00:21:37,698
Das ist echt. Es ist vorbei.
437
00:21:37,781 --> 00:21:39,867
Du bist einfach nicht mein Hummer.
438
00:21:53,005 --> 00:21:54,256
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
439
00:21:57,051 --> 00:22:01,138
Sehen. Ich weiß, dass dies nicht der Fall ist
in irgendeiner Weise meine Sache,
440
00:22:01,221 --> 00:22:03,265
aber ich konnte nicht anders, als es zu belauschen.
441
00:22:03,349 --> 00:22:04,808
Oh, Gott.
442
00:22:04,892 --> 00:22:06,685
Ja, es ist ziemlich unbequem.
443
00:22:06,769 --> 00:22:10,439
Aber ich dachte, es wäre vielleicht weniger erbärmlich
Moment, wenn Sie nicht alleine sitzen würden
444
00:22:10,522 --> 00:22:13,525
während dein Ex noch zuschaut.
445
00:22:14,193 --> 00:22:15,861
Willst du ihn wirklich verrückt machen?
446
00:22:15,945 --> 00:22:17,821
Gib mir dieses köstliche Kürbisgewürz.
447
00:22:20,324 --> 00:22:22,242
- Wer bist du?
- Ich bin Grant.
448
00:22:22,326 --> 00:22:23,744
Ich muntere dich auf.
449
00:22:23,827 --> 00:22:26,956
- Du versuchst meinen Kaffee zu stehlen.
- Das ist nur ein zusätzlicher Bonus.
450
00:22:31,502 --> 00:22:34,254
- Ich bin Kayla.
- Schön dich kennenzulernen, Kayla.
451
00:22:34,338 --> 00:22:35,339
Mmm.
452
00:22:38,258 --> 00:22:39,426
Warum hast du mir den Mokka gegeben?
453
00:22:39,510 --> 00:22:41,178
Du denkst, ich werde es einfach tun
Gibst du Kürbisgewürz?
454
00:22:41,261 --> 00:22:43,222
Dieser Scheiß ist saisonabhängig
und ich kenne dich nicht einmal.
455
00:22:43,889 --> 00:22:44,890
Touché.
456
00:22:47,309 --> 00:22:48,560
Ja
457
00:22:55,567 --> 00:22:58,612
Lassen Sie es alle wissen
Dass die Mädels das Sagen haben
458
00:22:59,863 --> 00:23:02,408
Wer will welche? Ja!
459
00:23:02,491 --> 00:23:06,036
Die Lichter sind schwach
Vorhang auf und los
460
00:23:06,120 --> 00:23:08,372
Es ist unser großer Abend
Hallo
461
00:23:08,455 --> 00:23:10,332
Unser großer Abend
Ho
462
00:23:10,416 --> 00:23:12,209
Wer zum Teufel ist das?
463
00:23:12,293 --> 00:23:13,460
Wer ist das Frischfleisch?
464
00:23:13,544 --> 00:23:14,712
Ja, sieh dir diesen Snack an.
465
00:23:14,795 --> 00:23:15,963
Schöner Schwanz!
466
00:23:16,046 --> 00:23:17,589
Du hast ihn erschreckt. Ball!
467
00:23:18,257 --> 00:23:20,217
- Auf keinen Fall. Er ist zu weit.
- 20 Dollar.
468
00:23:20,301 --> 00:23:21,760
- Ich will etwas davon.
- Du bist dabei.
469
00:23:21,844 --> 00:23:23,095
Mach schon, gib mir etwas Platz.
470
00:23:28,809 --> 00:23:29,893
Warte darauf.
471
00:23:32,813 --> 00:23:34,023
- Scheiße, ja!
- Oh Scheiße!
472
00:23:34,106 --> 00:23:35,566
- Ich kann nicht glauben, dass sie das tatsächlich gemacht hat.
- Er könnte tot sein.
473
00:23:35,649 --> 00:23:39,278
- Du hast den Snack getötet!
- Venmo me, Motherfucker!
474
00:23:39,361 --> 00:23:42,823
Mädels leiten das
Mädchen machen diese Show
475
00:23:45,034 --> 00:23:48,621
Oh mein Gott, es... es tut mir so leid.
476
00:23:50,205 --> 00:23:51,457
Geht es dir gut?
477
00:23:52,499 --> 00:23:54,752
Oh, das glaube ich.
478
00:23:54,835 --> 00:23:55,878
Wow.
479
00:23:55,961 --> 00:23:59,632
- Geht es dir gut?
- Ja, ich denke schon.
480
00:23:59,715 --> 00:24:02,635
Ähm, ich bin Stephanie. Stephanie Stifler.
481
00:24:02,718 --> 00:24:03,886
Ich bin Grant.
482
00:24:03,969 --> 00:24:06,472
Äh, deine Hände sind so weich.
483
00:24:07,640 --> 00:24:10,100
- Danke schön.
- Gern geschehen.
484
00:24:10,184 --> 00:24:12,394
Ich suche
Lacrosse-Training der Jungs.
485
00:24:12,770 --> 00:24:13,771
Oh.
486
00:24:13,854 --> 00:24:16,190
Das Training der Jungen findet auf dem Ostfeld statt.
487
00:24:16,273 --> 00:24:18,984
- Ja, ich gehe mit dir.
- Äh, es ist... Es ist okay.
488
00:24:21,654 --> 00:24:24,073
- Schönes Tor übrigens.
- Es war gut, oder?
489
00:24:27,409 --> 00:24:28,744
Du wirst mein sein.
490
00:24:34,792 --> 00:24:36,377
Aufleuchten.
491
00:24:36,877 --> 00:24:38,170
Oh mein Gott.
492
00:24:38,253 --> 00:24:40,339
Ich fühle mich im Moment sehr unwohl.
493
00:24:40,422 --> 00:24:43,550
Okay. Annie, lass uns einfach
Atme tief ein und beruhige dich
494
00:24:43,634 --> 00:24:45,260
und erkenne, dass dies nur ein Geschäft ist.
495
00:24:45,344 --> 00:24:48,222
Es gibt nichts Seltsames oder Falsches
oder schmutzig über diesen Ort.
496
00:24:48,305 --> 00:24:49,932
- Kommst du oft hierher?
- Michelle.
497
00:24:50,015 --> 00:24:51,058
- Hey, Rose.
- Ich denke schon.
498
00:24:51,141 --> 00:24:53,310
Der neue VJ-VAX ist gerade erschienen.
499
00:24:53,394 --> 00:24:56,188
Mädchen, es ist großartig für deine Brustwarzen,
deine Zunge,
500
00:24:56,271 --> 00:24:58,190
Deine Klitoris, irgendein Schließmuskel...
501
00:24:58,273 --> 00:25:00,526
Sie nennt so viele
verschiedene Körperteilwörter.
502
00:25:00,609 --> 00:25:02,027
Armes Ding. Du erlaubst es dir immer noch
503
00:25:02,111 --> 00:25:04,238
- vom Patriarchat an der Klitoris blockiert zu werden.
- Mmm-hmm.
504
00:25:04,321 --> 00:25:06,865
Es tut mir so leid.
Habe ich gehört, dass Sie gesagt haben, dass der VJ-VAX hereingekommen ist?
505
00:25:06,949 --> 00:25:08,033
Ich habe gerade erstaunliche Dinge gehört.
506
00:25:08,117 --> 00:25:09,201
Sie sind alle wahr.
507
00:25:09,285 --> 00:25:10,661
Oh, kann ich eine Vorführung bekommen?
508
00:25:12,371 --> 00:25:14,206
- Okay. Aufleuchten.
- Oh nein.
509
00:25:17,710 --> 00:25:18,711
Oh, lieber Gott.
510
00:25:18,794 --> 00:25:20,546
Willkommen bei
Dein sexuelles Erwachen.
511
00:25:20,629 --> 00:25:22,965
{\an8}Irgendwo an dieser Wand
liegt der Zugangspunkt zu Deinem Orgasmus.
512
00:25:23,048 --> 00:25:25,634
Aber um das richtige Spielzeug auszuwählen,
Ich brauche ein paar Informationen.
513
00:25:25,718 --> 00:25:27,219
Bist du ein Innie oder ein Outie?
514
00:25:27,303 --> 00:25:28,345
Bin ich was?
515
00:25:29,430 --> 00:25:30,472
Okay.
516
00:25:30,556 --> 00:25:33,684
Warum verwenden wir nicht
diese Gummivagina als Anschauungshilfe?
517
00:25:33,767 --> 00:25:36,186
- Das ist eine Rückgabe, aber wir haben sie gereinigt.
- Danke, Rose.
518
00:25:36,270 --> 00:25:37,604
Okay, gefällt dir das,
519
00:25:37,688 --> 00:25:39,273
- oder gefällt dir das?
- A.
520
00:25:39,356 --> 00:25:41,567
Ich... ich werde... ich werde einfach Option A wählen.
521
00:25:41,650 --> 00:25:43,027
Nun, das macht sehr viel Sinn.
522
00:25:43,110 --> 00:25:45,070
Die meisten Frauen kommen zum Orgasmus
durch Stimulation der Klitoris.
523
00:25:45,154 --> 00:25:46,614
- Okay.
- Wussten Sie das eigentlich?
524
00:25:46,697 --> 00:25:50,534
75 % der Frauen kommen nie zum Orgasmus
allein durch Geschlechtsverkehr? Es ist eine Tatsache.
525
00:25:50,618 --> 00:25:51,994
Es tut mir leid, meine Damen, könnten Sie bitte...
526
00:25:52,077 --> 00:25:53,203
Du blockierst die guten Sachen.
527
00:25:53,287 --> 00:25:54,788
- Oh, tut mir leid.
- Oh!
528
00:25:55,289 --> 00:25:57,249
Wie wäre es mit diesem Kerl?
529
00:25:57,333 --> 00:25:59,710
Hallo. Wie geht es dir?
530
00:26:00,419 --> 00:26:02,129
Oh, süßes Vogelbaby.
531
00:26:02,212 --> 00:26:03,964
Lass mich raten. Ist das dein erstes Spielzeug?
532
00:26:04,048 --> 00:26:05,799
Ja, es ist ihr erstes Spielzeug.
533
00:26:05,883 --> 00:26:08,510
Das ist so ein besonderer Tag
im Leben einer Frau.
534
00:26:08,844 --> 00:26:10,471
Oh, Schatz.
535
00:26:10,554 --> 00:26:12,806
Ich erinnere mich an meinen ersten
als wäre es gestern gewesen.
536
00:26:12,890 --> 00:26:14,433
Das Muskelmassagegerät 5000.
537
00:26:15,017 --> 00:26:16,477
{\an8}Immer noch ein Bestseller.
538
00:26:16,560 --> 00:26:18,729
Mmm, das Ding war spritzig.
539
00:26:19,772 --> 00:26:23,651
{\an8}Aber nichts ist vergleichbar
zu diesem Juwel hier.
540
00:26:24,693 --> 00:26:27,154
Drei Vibrationsstimulatoren,
541
00:26:27,571 --> 00:26:30,407
gebogene Spitze, um Ihnen zu helfen
Finden Sie diesen schwer fassbaren G-Punkt.
542
00:26:30,491 --> 00:26:32,284
Spoiler-Alarm, es ist vorne.
543
00:26:32,368 --> 00:26:34,370
Da ist ein Kaninchen
für deine kleine Klitoris.
544
00:26:34,453 --> 00:26:36,789
Und wenn du ein bisschen pinkelst,
Keine Sorge, es ist wasserdicht.
545
00:26:36,872 --> 00:26:39,917
Ich meine, es ist eine wunderschöne Zeit
um am Leben zu sein, meine Damen. Habe ich recht?
546
00:26:40,000 --> 00:26:41,126
- Ja.
- Rechts.
547
00:26:41,210 --> 00:26:43,671
Warten. Rufen Sie die Hunde ab.
Die Suche ist ausgeschaltet.
548
00:26:43,754 --> 00:26:45,005
Ich habe es gefunden.
549
00:26:45,547 --> 00:26:47,925
Dieses schwarze Spitzenhöschen ist perfekt.
550
00:26:48,008 --> 00:26:50,010
Sie sind diskret. Sie sind nicht-invasiv.
551
00:26:50,094 --> 00:26:51,595
Ich stimme zu. Die sind perfekt.
552
00:26:51,679 --> 00:26:55,015
Und ich freue mich so sehr auf die Reise
dass du gleich damit beginnen wirst.
553
00:26:55,432 --> 00:26:58,352
Viel Glück, kleiner Vogel. Viel Glück.
554
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
Wow.
555
00:27:02,439 --> 00:27:03,941
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
556
00:27:04,024 --> 00:27:06,151
- Was? Entspannen.
- Entspannen?
557
00:27:06,235 --> 00:27:08,904
Das ist superkomisch
aber seltsam hilfsbereite Frau
558
00:27:08,988 --> 00:27:11,115
gerade herausgesucht
eine vibrierende Unterwäsche für mich.
559
00:27:11,198 --> 00:27:12,783
Sie ist nicht seltsam. Sie ist eine Göttin.
560
00:27:12,866 --> 00:27:15,411
Und wen interessiert das?
Du wirst sie nie wieder sehen.
561
00:27:15,494 --> 00:27:16,745
Lass uns gehen.
562
00:27:19,206 --> 00:27:20,207
Oh.
563
00:27:20,291 --> 00:27:22,293
- Hey, Schatz.
- Hey, Papa.
564
00:27:22,376 --> 00:27:24,962
- Großer Test. Muss lernen.
- Du hast schon einen Test?
565
00:27:27,506 --> 00:27:28,507
Wow.
566
00:27:28,632 --> 00:27:31,468
Muss irgendwas sein
beschleunigte Schule.
567
00:27:58,579 --> 00:28:01,498
Oh mein Gott.
568
00:28:06,045 --> 00:28:07,046
Hallo.
569
00:28:07,129 --> 00:28:10,215
Äh, ich bin gerade nebenan eingezogen
und ich wollte mich vorstellen.
570
00:28:10,299 --> 00:28:14,303
Ich bin Ellen und...
Oh, komm her, Schatz. Das ist mein Sohn, Grant.
571
00:28:14,845 --> 00:28:15,971
Ich habe dir einen Kuchen gemacht.
572
00:28:17,848 --> 00:28:19,683
- Treten Sie ein.
- Danke.
573
00:28:19,767 --> 00:28:22,686
Babe, ich... ich habe...
Ich muss zum Unterricht.
574
00:28:23,145 --> 00:28:25,898
Du hast keine Zeit, einen auszuschalten?
575
00:28:25,981 --> 00:28:28,609
Sind Sie... Wollen Sie damit sagen?
Willst du Cybersex haben?
576
00:28:28,692 --> 00:28:30,819
Denn, äh, ja, das wäre...
577
00:28:30,903 --> 00:28:32,696
Das wäre... Das wäre Blödsinn.
578
00:28:32,780 --> 00:28:35,950
Ich habe etwas für uns gekauft.
579
00:28:36,450 --> 00:28:39,578
Also dachte ich einfach, ich mache das
für dich und deine... Deine Frau.
580
00:28:39,662 --> 00:28:41,205
Leider keine Frau. Geschieden.
581
00:28:41,288 --> 00:28:43,791
- Es sind nur ich und meine Tochter.
- Was für ein Zufall.
582
00:28:44,291 --> 00:28:46,085
- Ich auch.
- Oh.
583
00:28:46,293 --> 00:28:48,504
Was sagst du?
Wir stürzen uns in diesen köstlichen Kuchen?
584
00:28:48,587 --> 00:28:49,588
Apfel?
585
00:28:49,838 --> 00:28:50,839
Kirsche.
586
00:28:50,923 --> 00:28:51,924
Mmm.
587
00:28:52,091 --> 00:28:53,342
Immer noch heiß.
588
00:28:54,426 --> 00:28:56,679
Ach, komm schon. Oh, du musst...
Du musst es mir zeigen.
589
00:28:56,762 --> 00:28:58,305
Du musst es mir zeigen. Bitte?
590
00:28:58,389 --> 00:28:59,723
Bitte.
591
00:28:59,807 --> 00:29:01,141
Okay. Nur ein kurzer Blick.
592
00:29:02,685 --> 00:29:04,144
Oh, verdammt!
593
00:29:04,228 --> 00:29:06,981
Pfui! Äh, mein WLAN ist scheiße.
594
00:29:07,064 --> 00:29:11,277
Okay, alles was Sie wissen müssen ist
dass sie winzig und spitz sind,
595
00:29:11,360 --> 00:29:14,071
und sie haben eine Fernbedienung.
596
00:29:15,197 --> 00:29:17,491
Kontrollierst du damit dein Höschen?
597
00:29:17,574 --> 00:29:21,578
Oh, schön. Oh, du hast...
Schalten Sie es ein. Mmm-hmm.
598
00:29:26,750 --> 00:29:28,460
- Oh, wow.
- Oh.
599
00:29:28,669 --> 00:29:29,962
Es ist so gut.
600
00:29:30,045 --> 00:29:31,755
Das ist so gut.
601
00:29:31,839 --> 00:29:33,841
Mmm.
602
00:29:33,924 --> 00:29:35,384
Ich bin so froh, dass es dir gefällt.
603
00:29:35,884 --> 00:29:39,221
Oh, es gefällt mir. Mir gefällt es sehr.
604
00:29:40,556 --> 00:29:41,807
Oh Scheiße.
605
00:29:41,890 --> 00:29:44,143
Oh, ich habe dich noch nie fluchen hören.
606
00:29:44,768 --> 00:29:46,687
Mir gefällt es. Kannst du...
Kannst du nochmal fluchen?
607
00:29:46,770 --> 00:29:49,106
Heilige Scheiße.
608
00:29:54,486 --> 00:29:55,529
Mmm.
609
00:29:55,613 --> 00:29:56,614
Hmm.
610
00:29:56,697 --> 00:30:01,076
Also, Kevin,
Wie lange sind Sie schon geschieden?
611
00:30:01,160 --> 00:30:02,244
Lange Zeit.
612
00:30:04,788 --> 00:30:07,625
So eine lange Zeit.
613
00:30:07,708 --> 00:30:11,086
Okay. Weißt du, das war großartig,
aber ich habe morgen einen großen Test.
614
00:30:11,170 --> 00:30:12,588
- Ich muss dafür lernen, also...
- Oh.
615
00:30:12,671 --> 00:30:15,758
Ich wette, Annie lernt
für den gleichen Test.
616
00:30:15,841 --> 00:30:17,676
Whoo.
617
00:30:18,344 --> 00:30:20,304
Okay. Wow.
618
00:30:20,387 --> 00:30:22,473
- Oh Scheiße.
- Fantastisch.
619
00:30:22,598 --> 00:30:24,183
Gehst du nach East Great Falls?
620
00:30:24,266 --> 00:30:26,977
Eigentlich tun wir das beide.
Ich bin der neue Schulleiter.
621
00:30:27,394 --> 00:30:28,395
Huh.
622
00:30:28,479 --> 00:30:29,480
Auf keinen Fall.
623
00:30:29,563 --> 00:30:30,564
Weißt du was?
624
00:30:31,106 --> 00:30:33,943
Annie liebt eine Überraschung.
Wir sollten hinaufgehen und ihr Hallo sagen.
625
00:30:34,026 --> 00:30:35,611
Heilige Scheiße.
626
00:30:35,694 --> 00:30:36,695
Whoo!
627
00:30:36,862 --> 00:30:37,863
Oh Scheiße.
628
00:30:38,447 --> 00:30:39,615
Oh, ich werde platzen.
629
00:30:39,698 --> 00:30:41,116
Hey Schatz, bist du beschäftigt?
630
00:30:42,159 --> 00:30:43,827
NEIN! Hey!
631
00:30:43,911 --> 00:30:45,996
- Einfach... Einfach chillen.
- Na ja, großartig.
632
00:30:46,080 --> 00:30:48,874
Weil ich es will
stellen wir Ihnen Ihren neuen Schulleiter vor.
633
00:30:48,958 --> 00:30:50,250
Das ist Miss Fisher.
634
00:30:51,794 --> 00:30:53,545
- Huh.
- Hallo.
635
00:30:53,629 --> 00:30:55,130
Ich werde platzen!
636
00:30:55,214 --> 00:30:57,800
Oh, ich knall! Ich platze!
637
00:30:58,300 --> 00:30:59,510
- Oh, ich werde platzen.
- Es hat mir den ganzen Tag Ärger bereitet.
638
00:30:59,593 --> 00:31:01,345
Da kommen nur Geräusche raus.
639
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
Wissen Sie, lustige Geschichte.
Annie und ich haben uns tatsächlich schon kennengelernt.
640
00:31:05,140 --> 00:31:06,642
- In der Bibliothek.
- Oh ja.
641
00:31:06,725 --> 00:31:09,979
Ich habe mir Moby Dick angesehen
und sie hatte einen süßen kleinen Liebesroman.
642
00:31:10,062 --> 00:31:11,188
Wie läuft es bei dir?
643
00:31:11,271 --> 00:31:13,774
Es ist so gut.
644
00:31:13,857 --> 00:31:15,025
- Gut zu hören.
- Ja.
645
00:31:15,109 --> 00:31:17,945
Weißt du, ich möchte dich vorstellen
an meinen Sohn Grant.
646
00:31:18,028 --> 00:31:19,530
Ist er nicht hübsch?
647
00:31:19,989 --> 00:31:21,824
Freut mich, Sie kennenzulernen.
648
00:31:22,241 --> 00:31:25,160
- Oh...
- Ich bin Grant. Freut mich, Sie kennenzulernen.
649
00:31:27,079 --> 00:31:29,164
Hört ihr das?
Es ist wie ein Summen...
650
00:31:30,082 --> 00:31:31,083
Mmm...
651
00:31:31,542 --> 00:31:33,585
Nein, ich bin nicht... ich nicht...
Ich höre nichts.
652
00:31:36,171 --> 00:31:38,090
Annie. Geht es dir gut?
653
00:31:38,173 --> 00:31:40,551
- Oh, ich bin...
- Weißt du, was meiner Meinung nach gut wäre?
654
00:31:40,634 --> 00:31:42,553
Ich denke, es wäre großartig
wenn wir nach unten gingen
655
00:31:42,636 --> 00:31:44,680
- und Annie ein heißes Stück Kuchen besorgt.
- Oh!
656
00:31:44,763 --> 00:31:46,181
Oh Gott, ja!
657
00:31:46,265 --> 00:31:49,935
Großartig. Weißt du, manchmal ein Mädchen
braucht einfach etwas Einfaches.
658
00:31:50,019 --> 00:31:51,228
Habe ich recht, Schatz?
659
00:31:51,312 --> 00:31:53,689
Warum gibst du mir nicht eine Führung?
Beginnen wir mit Ihrem Schlafzimmer.
660
00:32:04,867 --> 00:32:06,201
- Es ist sehr Hightech.
- Mmm.
661
00:32:07,828 --> 00:32:09,580
- Schön dich kennenzulernen, Annie.
- Mmm-hmm.
662
00:32:10,247 --> 00:32:11,248
Ja.
663
00:32:18,255 --> 00:32:21,216
Dieses Jahr
Das Thema „Heimkehr“ ist so aufregend.
664
00:32:21,300 --> 00:32:26,305
Komm also, wie du träumst,
weil wir eine Pyjama-Party veranstalten...
665
00:32:26,388 --> 00:32:27,556
{\an8}MORP! Hoppla!
666
00:32:27,640 --> 00:32:29,308
Das ist „Abschlussball“ rückwärts geschrieben.
667
00:32:29,391 --> 00:32:32,811
Äh, statt Smokings und Roben,
Zieh deine Pyjamas und Onesies an!
668
00:32:32,895 --> 00:32:34,146
Das ist verrückt!
669
00:32:34,229 --> 00:32:37,191
Jetzt habe ich das Super
wichtige Verantwortung
670
00:32:37,274 --> 00:32:39,234
unseren neuen Anführer vorzustellen,
671
00:32:39,318 --> 00:32:41,528
Schulleiterin Ellen Fisher.
672
00:32:41,862 --> 00:32:43,781
Ach, danke, Emmett.
673
00:32:43,989 --> 00:32:44,990
Hallo.
674
00:32:45,074 --> 00:32:47,743
Ich wette, Sie sind ziemlich überrascht
mich hier in dieser Position zu sehen.
675
00:32:47,826 --> 00:32:48,994
- Nun, wissen Sie was?
- Heilige Scheiße.
676
00:32:49,078 --> 00:32:50,120
Ich bin auch überrascht.
677
00:32:50,788 --> 00:32:52,122
Sie ist es. Sie haben Recht.
678
00:32:52,498 --> 00:32:53,499
Ich habe es dir gesagt.
679
00:32:54,458 --> 00:32:56,377
Du hast gesagt, ich würde sie nie wieder sehen.
680
00:32:56,460 --> 00:32:57,878
Aber ich habe es getan.
681
00:32:58,295 --> 00:33:00,839
Eine Stunde später, in meinem Schlafzimmer,
682
00:33:00,923 --> 00:33:03,008
als ich es benutzte
ein kürzlich gekaufter Artikel.
683
00:33:04,218 --> 00:33:06,053
Oh, Gott. Privatgespräch.
684
00:33:06,136 --> 00:33:10,724
Eine starke, erfolgreiche Frau
Wer fühlt sich mit ihrer Sexualität sehr wohl?
685
00:33:11,225 --> 00:33:13,560
Sie ist sozusagen das perfekte Vorbild.
686
00:33:17,314 --> 00:33:21,735
Es scheint, dass Rektor Shankman
eher abrupt im Ruhestand.
687
00:33:21,819 --> 00:33:25,155
Aber ich weiß
wir alle wünschen ihm alles Gute.
688
00:33:25,239 --> 00:33:28,117
Also euch allen einen schönen Tag.
689
00:33:28,200 --> 00:33:29,493
Los, Händler!
690
00:33:29,827 --> 00:33:31,912
- Äh, Vorreiter.
- Wegbereiter. Ich weiß.
691
00:33:31,996 --> 00:33:33,497
Los, Wegbereiter!
692
00:33:38,877 --> 00:33:39,962
Hallo du.
693
00:33:40,504 --> 00:33:43,048
Hallo. Kayla, richtig?
694
00:33:46,093 --> 00:33:47,261
Ich habe deinen Favoriten.
695
00:33:47,511 --> 00:33:49,596
Wow! Danke schön. Mmm.
696
00:33:50,514 --> 00:33:52,016
Es schmeckt wirklich nach Herbst.
697
00:33:54,226 --> 00:33:56,103
Oh, das tut es.
698
00:33:56,937 --> 00:33:57,980
- Du bist so lustig.
- Äh...
699
00:33:58,063 --> 00:34:00,190
Ich gehe einfach zum Unterricht.
700
00:34:00,274 --> 00:34:02,693
Nochmals vielen Dank.
701
00:34:05,362 --> 00:34:06,363
Mmm.
702
00:34:08,115 --> 00:34:10,409
Hey. Wer ist dieser Typ?
703
00:34:10,992 --> 00:34:12,494
Wer ist, äh... Oh!
704
00:34:12,869 --> 00:34:14,913
Dieser Typ. Das ist Grant.
705
00:34:15,497 --> 00:34:16,498
Mein Freund.
706
00:34:16,581 --> 00:34:17,958
Mein besonderer Freund.
707
00:34:18,041 --> 00:34:20,210
Wir haben uns erst vor drei Tagen getrennt.
708
00:34:20,293 --> 00:34:22,838
Tim, bist du eifersüchtig?
709
00:34:22,921 --> 00:34:25,299
Das ist so süß.
710
00:34:25,382 --> 00:34:28,052
Weißt du, wenn du mich jemals wolltest
vorbeikommen...
711
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
Äh...
712
00:34:29,595 --> 00:34:31,764
Wir kommen nicht wieder zusammen.
713
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
Oh.
714
00:34:32,972 --> 00:34:35,392
Wieder zusammen?
Wer will das?
715
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
Nein, ich rede nur
über ein bisschen Ex-Sex.
716
00:34:39,771 --> 00:34:40,856
Ex-Sex?
717
00:34:40,939 --> 00:34:43,150
Wie oft
Haben wir uns während des Mittagessens davongeschlichen?
718
00:34:43,233 --> 00:34:44,693
und es bei dir zu Hause machen?
719
00:34:44,777 --> 00:34:46,235
Was sind noch ein paar mehr?
720
00:34:47,320 --> 00:34:50,074
Oh, ich meine,
Wenn du nicht willst, ich, weißt du...
721
00:34:50,157 --> 00:34:52,451
Ich glaube, ich habe Pläne
jedenfalls mit Grant. Also...
722
00:34:52,534 --> 00:34:54,078
Äh, Mittagszeit.
723
00:34:54,744 --> 00:34:55,746
Mein Platz.
724
00:35:01,168 --> 00:35:02,378
Also, Leute
wieder zusammenkommen?
725
00:35:03,045 --> 00:35:04,630
So macht es eine böse Schlampe.
726
00:35:09,593 --> 00:35:11,303
Sie hielt meinen Platz. Ja.
727
00:35:14,181 --> 00:35:15,182
Hallo.
728
00:35:16,141 --> 00:35:17,309
Erinnere dich an mich?
729
00:35:17,393 --> 00:35:18,978
- Nein.
- Klar, das tust du.
730
00:35:19,061 --> 00:35:21,981
Gestern, dein Zimmer,
Du hast dir selbst Vergnügen bereitet.
731
00:35:23,357 --> 00:35:25,484
Ekelhaft, sag das nicht so.
732
00:35:26,068 --> 00:35:27,403
Nun, wie soll ich es sagen?
733
00:35:27,486 --> 00:35:29,238
Sag es einfach nicht.
734
00:35:29,321 --> 00:35:30,948
Immer. Für jeden.
735
00:35:31,031 --> 00:35:34,326
Okay. Das werde ich nicht.
Weil es niemanden etwas angeht.
736
00:35:34,410 --> 00:35:35,661
- Pommes, bitte.
- Rechts.
737
00:35:36,412 --> 00:35:39,123
Weißt du was, um die Wahrheit zu sagen,
Allerdings fand ich die ganze Sache irgendwie...
738
00:35:39,206 --> 00:35:41,125
Ich weiß nicht, liebenswert.
739
00:35:43,627 --> 00:35:44,837
Ich habe einen Freund.
740
00:35:44,920 --> 00:35:48,465
Nein, ich weiß. Ich habe ihn nicht kennengelernt,
aber er klang wirklich nett.
741
00:35:48,549 --> 00:35:50,175
- Auberginen-Taco?
- Ja. Bitte. Danke schön.
742
00:35:50,259 --> 00:35:54,513
Schau, nur weil du in mein Zimmer gestürmt bist
während ich einen privaten Moment hatte
743
00:35:54,596 --> 00:35:57,975
mit der Liebe meines Lebens,
Das heißt nicht, dass du mich kennst.
744
00:35:58,058 --> 00:35:59,143
Es tut mir Leid.
745
00:35:59,226 --> 00:36:04,023
Der „Ich platze gleich, ich platze“-Typ,
Das ist die Liebe deines Lebens?
746
00:36:06,442 --> 00:36:09,612
Ich bin in einer reifen,
feste Beziehung
747
00:36:09,695 --> 00:36:11,864
und wenn ich es Jason sagen würde
die Dinge, die du sagst...
748
00:36:11,947 --> 00:36:14,450
Oh, du wärst nicht allzu glücklich, Kumpel.
749
00:36:14,533 --> 00:36:17,369
Okay. Habe es. Kumpel.
750
00:36:18,078 --> 00:36:21,624
Schauen Sie, ich wünsche Ihnen und Ihrem Internetliebhaber
ein Leben voller Glück.
751
00:36:22,666 --> 00:36:23,667
Genießen Sie Ihr Mittagessen.
752
00:36:24,752 --> 00:36:26,045
Danke schön.
753
00:36:31,091 --> 00:36:32,676
Du kannst gut mit Jungs reden.
754
00:36:32,760 --> 00:36:34,970
Wie fängt man an?
Ich habe Probleme mit meiner Eröffnung.
755
00:36:36,472 --> 00:36:38,891
Na ja, der Scheiß mit der Jungfrau in Not
funktioniert normalerweise wie ein Zauber.
756
00:36:39,516 --> 00:36:42,186
Nun, das mache ich nicht.
757
00:36:42,269 --> 00:36:43,771
Mädchen, es ist erstaunlich, wie dumm Männer werden können
758
00:36:43,854 --> 00:36:46,190
wenn sie denken
Wir brauchen sie tatsächlich, also...
759
00:36:46,273 --> 00:36:47,399
Emmett, was geht, Mann?
760
00:36:48,567 --> 00:36:49,777
Hallo, sexy.
761
00:36:52,029 --> 00:36:54,031
Okay, warum ist mein feuchter Traum
Emmett umarmen?
762
00:36:55,574 --> 00:36:56,575
Warten.
763
00:36:57,618 --> 00:36:59,244
Du magst Grant eigentlich nicht, oder?
764
00:36:59,328 --> 00:37:00,704
Ich meine, er ist nicht dein Typ.
765
00:37:00,788 --> 00:37:03,082
Was könntet ihr zwei?
vielleicht etwas gemeinsam?
766
00:37:03,165 --> 00:37:05,250
Unbestreitbare tierische Anziehungskraft, Baby.
767
00:37:05,584 --> 00:37:08,170
Ähm, ich muss gehen, äh...
Ich habe eine Bibliothek...
768
00:37:08,253 --> 00:37:09,463
Ich muss zum... Ich habe ein Buch.
769
00:37:09,546 --> 00:37:10,714
Ich muss... Tschüss. Wir sehen uns später.
770
00:37:10,798 --> 00:37:12,508
- Wir sehen uns.
- Schreib mir eine SMS.
771
00:37:12,591 --> 00:37:14,593
Mmm-hmm.
Jungfrau in Not.
772
00:37:14,677 --> 00:37:16,303
Jungfrau in Not. Jungfrau in Not.
773
00:37:16,804 --> 00:37:18,180
Auf diese Weise.
774
00:38:02,099 --> 00:38:03,267
Oh Scheiße!
775
00:38:07,021 --> 00:38:08,022
Wow!
776
00:38:08,605 --> 00:38:09,606
Ah...
777
00:38:09,690 --> 00:38:11,317
Du, schon wieder.
778
00:38:11,400 --> 00:38:12,484
Geht es dir gut?
779
00:38:14,903 --> 00:38:15,988
{\an8}Ja.
780
00:38:16,238 --> 00:38:17,239
Wow.
781
00:38:17,323 --> 00:38:19,533
- Hallo.
- Hallo.
782
00:38:20,034 --> 00:38:24,455
Ich bin einfach so zerbrechlich und zart.
783
00:38:25,164 --> 00:38:26,165
Okay.
784
00:38:26,248 --> 00:38:27,249
Wow.
785
00:38:27,916 --> 00:38:31,295
Dein Hals ist sehr muskulös.
786
00:38:31,378 --> 00:38:33,005
- Danke schön.
- Mmm-hmm.
787
00:38:33,088 --> 00:38:35,758
Ich denke, vielleicht sollten wir das tun
Holen Sie sich ärztliche Hilfe.
788
00:38:35,841 --> 00:38:37,426
- Okay.
- Okay.
789
00:38:40,638 --> 00:38:41,930
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
790
00:38:42,473 --> 00:38:43,474
Hey.
791
00:38:43,849 --> 00:38:46,518
Was? Äh, nein. Warum?
792
00:38:46,602 --> 00:38:48,562
Ach, komm schon.
Wir reden nicht einmal mehr.
793
00:38:48,646 --> 00:38:50,564
Ja. Nicht seit der fünften Klasse,
794
00:38:50,648 --> 00:38:53,692
als du es allen erzählt hast
Ich habe mir in der Pause die Hose nass gemacht.
795
00:38:54,401 --> 00:38:55,444
Aber du hast es getan.
796
00:38:55,861 --> 00:38:57,571
Nein, es war eine Fehlfunktion
Wasserbrunnen.
797
00:38:57,655 --> 00:38:58,697
Oh, richtig. Okay.
798
00:38:58,781 --> 00:39:00,532
Schauen Sie, ich lese, alles klar?
799
00:39:00,616 --> 00:39:02,868
Und ich weiß, dass das keine Praxis ist
Du kennst es,
800
00:39:02,952 --> 00:39:04,495
aber es ist ein nonverbaler Hinweis
801
00:39:04,578 --> 00:39:07,873
was besagt, dass ich etwas davon genieße
einsame Zeit, also störe mich vielleicht nicht.
802
00:39:07,957 --> 00:39:10,876
Okay, nun, ich fühle mich irgendwie schlecht
Die ganze Sache mit dem Einnässen jetzt.
803
00:39:11,543 --> 00:39:12,586
Ja, das solltest du.
804
00:39:15,214 --> 00:39:17,007
Hey, der Typ, mit dem du gesprochen hast, Grant.
805
00:39:17,967 --> 00:39:19,051
Seid ihr Freunde?
806
00:39:19,301 --> 00:39:22,763
Äh, wir waren nur Mitbewohner im Bandcamp
die letzten sieben Sommer,
807
00:39:22,846 --> 00:39:23,847
Also, äh, ja.
808
00:39:23,931 --> 00:39:26,100
- Ja, wir sind Freunde.
- Whoa, whoa, whoa. Grant ist in der Band?
809
00:39:26,183 --> 00:39:27,184
Keine Scheiße.
810
00:39:27,267 --> 00:39:29,812
Ja. Er ist ein unglaublicher
talentierter Saxophonist.
811
00:39:29,895 --> 00:39:31,188
- Langweilig.
- Nein.
812
00:39:31,271 --> 00:39:34,817
Saxophon ist das sexieste Blasinstrument.
Es ist also nicht langweilig.
813
00:39:34,900 --> 00:39:37,695
Okay. Was sind seine Hobbys?
Wie ist er?
814
00:39:37,778 --> 00:39:40,197
Okay, das hast du nicht
Ich habe in etwa neun Jahren mit mir gesprochen,
815
00:39:40,281 --> 00:39:43,325
also warum nicht
Gehst du Grant diese Fragen stellen?
816
00:39:43,409 --> 00:39:45,286
Okay, schau, Emmett,
Ich drehe sozusagen ein neues Blatt um.
817
00:39:45,911 --> 00:39:49,498
Ich suche nach einem Date
ein anderer Typ, jemand netter.
818
00:39:49,581 --> 00:39:51,959
Und überhaupt, meine Reize der Verführung
scheine bei ihm nicht zu wirken,
819
00:39:52,042 --> 00:39:54,461
also dachte ich, dass,
Ich weiß nicht, du würdest mir helfen.
820
00:39:54,545 --> 00:39:58,090
Du willst, dass ich beim Trick helfe
Hat mein guter Freund Grant dich dazu gebracht, dich zu mögen?
821
00:39:58,465 --> 00:39:59,508
Ja, das ist so ziemlich alles.
822
00:39:59,633 --> 00:40:00,634
Hmm.
823
00:40:00,801 --> 00:40:03,679
Nur damit er eine weitere Klasse sein kann
auf deinem Lippenstiftetui?
824
00:40:03,762 --> 00:40:06,473
Okay, Nachrichtenblitz.
Ich habe kein Lippenstiftetui.
825
00:40:06,557 --> 00:40:08,684
Und das tut auch keiner
unter 80, also...
826
00:40:08,767 --> 00:40:10,644
Schau mal, Alter, wirst du das schaffen?
hilf mir oder was?
827
00:40:11,061 --> 00:40:12,813
Nun ja, das sehe ich voraus
ein paar Probleme.
828
00:40:12,896 --> 00:40:13,897
Was?
829
00:40:13,981 --> 00:40:16,859
Nun, Grant, er hat das
Eine ganze gute Geschmackssache.
830
00:40:16,942 --> 00:40:18,819
Ja, und dann...
Und dann ist da noch meine Integrität.
831
00:40:18,902 --> 00:40:23,866
Ich scheue davor zurück, beim Tricksen zu helfen
mein Freund in eine Romanze mit einem Dementor.
832
00:40:26,410 --> 00:40:27,411
Was ist das?
833
00:40:27,494 --> 00:40:30,122
Dunkle Kreaturen, die
menschliches Glück verzehren.
834
00:40:30,205 --> 00:40:31,332
Es ist von Harry Potter.
835
00:40:31,415 --> 00:40:33,584
Wow, du bist so ein verdammter Nerd.
836
00:40:37,129 --> 00:40:38,422
Schau, ich gebe dir 20 Dollar.
837
00:40:40,174 --> 00:40:42,301
Wie kannst du es wagen?
Weißt du, dieser Typ ist ein Freund.
838
00:40:42,384 --> 00:40:44,720
Es kostet mindestens 100 $.
839
00:40:47,931 --> 00:40:49,141
Es lohnt sich besser.
840
00:40:50,392 --> 00:40:52,019
Hey, ich glaube, wir brauchen eine Krankenschwester.
841
00:40:52,102 --> 00:40:54,355
Verletzter Student. Code Blau!
842
00:40:54,521 --> 00:40:55,522
Hä?
843
00:40:55,606 --> 00:40:56,607
Nein...
844
00:40:56,690 --> 00:40:58,525
Nein, nein, nein. Kein Code Blau.
Mir geht es gut. Wirklich, mir geht es gut.
845
00:40:58,609 --> 00:40:59,735
Grant, was ist passiert? Geht es dir gut?
846
00:40:59,818 --> 00:41:00,819
Ich habe das, Direktor Fisher.
847
00:41:00,903 --> 00:41:02,196
Grant, setz sie auf diesen Stuhl, okay?
Ich bringe sie zur Krankenschwester.
848
00:41:02,279 --> 00:41:04,365
- Auf geht's. Du bist gut.
- Nein, nein, nein. Ich...
849
00:41:04,448 --> 00:41:05,741
- Hey, pass gut auf sie auf.
- Gute Arbeit.
850
00:41:05,824 --> 00:41:07,076
- Aber, äh...
- Oh mein Gott,
851
00:41:07,159 --> 00:41:08,786
Deine Haare riechen so schön.
852
00:41:10,663 --> 00:41:12,331
Im Ernst, es ist in Ordnung.
Du musst mich nicht drängen.
853
00:41:12,414 --> 00:41:14,667
Nein, nein, nein, wir nehmen nicht
Gibt es hier Chancen, alles klar?
854
00:41:14,750 --> 00:41:16,460
Nicht mit dem Academic
Zehnkampf-Kapitän.
855
00:41:16,543 --> 00:41:18,087
Wir brauchen dich dieses Wochenende
gegen Parkway High.
856
00:41:18,170 --> 00:41:20,798
- Siehst du dir den Academic Decathlon an?
- Natürlich.
857
00:41:20,881 --> 00:41:23,300
Bist du der Typ, der immer so ist?
Schilder hochhalten und jubeln?
858
00:41:23,384 --> 00:41:25,594
Ja. Ja, das bin ich. Oliver.
859
00:41:25,678 --> 00:41:27,513
Ollie, wenn du böse bist.
860
00:41:27,596 --> 00:41:29,139
Okay, ich werde es ignorieren
dieser letzte Teil.
861
00:41:29,223 --> 00:41:32,059
Hören Sie, Direktor Fisher
und ihr Sohn, stehen sie sich nahe?
862
00:41:32,142 --> 00:41:33,852
Ja. Ja. Echte moderne Familie.
863
00:41:33,936 --> 00:41:35,354
Alleinerziehende Mutter, einziges Kind.
864
00:41:35,854 --> 00:41:37,898
Und du bist ihr Studienassistent.
865
00:41:37,982 --> 00:41:39,733
Brauchen Sie Hilfe im Büro?
866
00:41:39,817 --> 00:41:40,859
Ja!
867
00:41:40,943 --> 00:41:41,944
Großartig.
868
00:41:53,747 --> 00:41:54,748
Wow.
869
00:41:54,832 --> 00:41:56,333
- Das war...
- Lecker.
870
00:41:56,417 --> 00:41:59,211
- Das war, ähm... anders.
- Oh.
871
00:41:59,295 --> 00:42:01,255
- Ähm...
- Ich mag.
872
00:42:02,673 --> 00:42:03,841
Ja.
873
00:42:03,924 --> 00:42:09,471
Ja, etwas darüber
die, äh, impulsive Natur unseres Treffens
874
00:42:09,555 --> 00:42:12,766
machte mich ein wenig wild.
Nicht wahr?
875
00:42:13,100 --> 00:42:14,393
Oh ja.
876
00:42:14,476 --> 00:42:17,271
Lässige Kontakte, keine Bedingungen, keine Emotionen.
877
00:42:17,354 --> 00:42:18,689
Mir geht es so gut.
878
00:42:19,148 --> 00:42:20,983
Whoo. Ich werde mich auf den Weg machen.
879
00:42:21,066 --> 00:42:22,484
Warten. Du musst noch nicht gehen.
880
00:42:22,568 --> 00:42:25,988
Oh nein. Super lustiger Spaß.
Bis später. Vielleicht auch nicht. Wer weiß?
881
00:42:26,071 --> 00:42:27,406
Ich muss zurück zur Schule.
882
00:42:40,753 --> 00:42:44,006
Oh, das warst du zufällig auch
in der Bibliothek während Ihrer Freizeit?
883
00:42:44,506 --> 00:42:46,967
- Nun, das ist eine Möglichkeit, Hallo zu sagen.
- Entschuldigung.
884
00:42:47,051 --> 00:42:49,637
Hallo, Grant. Ich habe Angst
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt
885
00:42:49,720 --> 00:42:51,096
unangemessen mit mir flirten,
886
00:42:51,180 --> 00:42:53,474
Nicht nur, weil ich einen Freund habe,
887
00:42:53,557 --> 00:42:57,770
sondern auch wegen meiner faschistischen Französischlehrerin
Außerdem hat er beschlossen, dass er tägliche Pop-Quiz mag.
888
00:42:57,853 --> 00:43:00,689
Ich schätze, ich werde Geld ausgeben
meine freien Stunden, in denen ich Französisch lerne.
889
00:43:00,773 --> 00:43:03,525
Verdammt. Du fühlst dich wirklich, oder?
890
00:43:03,609 --> 00:43:05,903
Ich sitze nur hier,
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.
891
00:43:05,986 --> 00:43:07,529
Oh, also wirst du nicht mit mir flirten?
892
00:43:07,613 --> 00:43:08,906
Ich meine, das bin ich jetzt nicht.
893
00:43:08,989 --> 00:43:10,616
Hat den ganzen Spaß gemacht.
894
00:43:12,826 --> 00:43:13,827
Okay, warte.
895
00:43:13,911 --> 00:43:16,872
Ich verstehe es. Okay. Du hast einen Freund.
896
00:43:16,956 --> 00:43:17,957
Es tut mir Leid.
897
00:43:18,415 --> 00:43:22,378
Es macht einfach Spaß, dich zu sehen
werde ganz nervös und aufgeregt.
898
00:43:23,045 --> 00:43:24,922
Wissen Sie, ich spreche tatsächlich Französisch.
899
00:43:25,464 --> 00:43:27,716
Ich wäre mehr als glücklich
um Ihnen bei der Vorbereitung auf die Tests zu helfen.
900
00:43:27,800 --> 00:43:30,636
Nur Freunde. Lernfreunde.
901
00:43:30,719 --> 00:43:32,930
Alles klar, keine lustige Sache.
902
00:43:33,013 --> 00:43:34,348
Die Wahrheit ist, ich bin irgendwie einsam.
903
00:43:34,431 --> 00:43:36,517
Ich meine, ich kenne niemanden
an dieser Schule.
904
00:43:36,600 --> 00:43:39,019
Du würdest mir im Ernst einen Gefallen tun.
905
00:43:39,436 --> 00:43:41,188
Du sprichst wirklich Französisch?
906
00:43:41,271 --> 00:43:42,523
Oui, oui.
907
00:43:45,359 --> 00:43:46,568
Gut.
908
00:43:51,365 --> 00:43:52,533
Lernt einfach, Freunde.
909
00:43:52,616 --> 00:43:53,617
Natürlich.
910
00:44:06,130 --> 00:44:08,507
Eine Göttin auf einem Berggipfel
911
00:44:09,800 --> 00:44:12,177
Es brannte wie eine silberne Flamme
912
00:44:13,554 --> 00:44:16,015
Der Gipfel der Schönheit und Liebe
913
00:44:17,099 --> 00:44:18,976
Und Venus war ihr Name
914
00:44:20,853 --> 00:44:21,979
Sie hat es
915
00:44:23,480 --> 00:44:25,441
Ja, Baby, sie hat es
916
00:44:28,861 --> 00:44:30,821
Ich bin deine Venus
917
00:44:30,904 --> 00:44:33,699
Ich bin dein Feuer
Ganz nach Ihrem Wunsch
918
00:44:35,868 --> 00:44:38,412
Nun, ich bin deine Venus
919
00:44:38,495 --> 00:44:41,498
Ich bin dein Feuer
Ganz nach Ihrem Wunsch
920
00:44:43,626 --> 00:44:46,795
Ihre Waffen waren ihre Kristallaugen
921
00:44:47,504 --> 00:44:49,965
Jeden Mann verrückt machen
922
00:44:50,883 --> 00:44:54,011
Schwarz wie die dunkle Nacht, die sie war
923
00:44:54,094 --> 00:44:56,805
Habe, was kein anderer hat
924
00:44:58,599 --> 00:44:59,683
Sie hat es
925
00:45:00,976 --> 00:45:03,020
Ja, Baby, sie hat es
926
00:45:06,690 --> 00:45:08,359
Ich bin deine Venus
927
00:45:08,442 --> 00:45:11,612
Ich bin dein Feuer
Ganz nach Ihrem Wunsch
928
00:45:13,322 --> 00:45:15,658
Nun, ich bin deine Venus
929
00:45:15,741 --> 00:45:18,827
Ich bin dein Feuer
Ganz nach Ihrem Wunsch
930
00:45:30,965 --> 00:45:33,258
Ja, Baby, sie hat es
931
00:45:34,760 --> 00:45:37,054
Ja, Baby, sie hat es
932
00:45:38,514 --> 00:45:40,015
Sie hat es
933
00:45:40,099 --> 00:45:43,852
Den ganzen Heimweg habe ich aufgeschoben
Ich lade dich zur Party meiner Mutter ein.
934
00:45:43,936 --> 00:45:45,854
Wissen Sie, Lehrer, alte Leute,
935
00:45:45,938 --> 00:45:47,147
totaler Wutanfall.
936
00:45:47,231 --> 00:45:50,526
Und es ist Samstagnachmittag,
als wäre es für ein Kind, also noch besser.
937
00:45:50,609 --> 00:45:54,029
Äh, so lustig das auch klingt, ich...
938
00:45:54,113 --> 00:45:58,117
Sehen Sie, diese Aufregung war genau der Grund
Ich habe das bis zum Ende unseres Spaziergangs verschoben.
939
00:45:58,200 --> 00:46:01,120
Aber zum Glück ist dein Vater total da
Ich werde dich sowieso dazu bringen, zu gehen.
940
00:46:01,203 --> 00:46:03,789
Ja, ich denke, er und meine Mutter,
Es ist etwas los.
941
00:46:03,872 --> 00:46:06,792
Ew.
Wie auch immer, wir sehen uns auf der Party.
942
00:46:07,209 --> 00:46:08,502
Warten. Was?
943
00:46:09,128 --> 00:46:10,629
Gern geschehen.
944
00:46:11,755 --> 00:46:12,756
Ew.
945
00:46:16,719 --> 00:46:19,805
Ich war eine Weile völlig beschäftigt
946
00:46:19,888 --> 00:46:21,849
Ich habe tolle Sachen über Grant ausgegraben,
Also, äh, warte hier,
947
00:46:21,932 --> 00:46:23,267
und stehlen Sie nichts. Okay?
948
00:46:23,350 --> 00:46:24,351
Großartig.
949
00:46:26,645 --> 00:46:29,273
Schade, dass ich mich wie ein Kind benahm
950
00:46:30,774 --> 00:46:33,902
Ich benehme mich lieber wie die Frau, die ich bin
951
00:46:49,960 --> 00:46:51,545
- Was zum Teufel ist das?
- Wow.
952
00:46:51,629 --> 00:46:54,632
Ihr Verständnis der englischen Sprache
verblüfft immer noch.
953
00:46:54,715 --> 00:46:58,510
Äh, wow. Nun, äh, ich schätze, das tue ich nicht
so viel umdekorieren, wie ich sollte.
954
00:46:58,594 --> 00:47:00,137
Oh, Hardy-Fuckin'-Har.
955
00:47:00,220 --> 00:47:02,890
Du hast ein Bild von mir. Gerahmt.
956
00:47:02,973 --> 00:47:05,893
Ich weiß, dass dir das wahrscheinlich nicht aufgefallen ist,
aber ich bin auch im Bild.
957
00:47:08,187 --> 00:47:09,855
Gott, wir waren wie neun.
958
00:47:10,439 --> 00:47:12,024
Alter, warum hast du das überhaupt?
959
00:47:12,107 --> 00:47:13,776
Mir gefällt es. Okay?
960
00:47:14,151 --> 00:47:15,945
Schauen Sie sich diese Kinder an, in Ordnung?
Sie sind Freunde.
961
00:47:16,028 --> 00:47:17,613
Niemand urteilt.
962
00:47:17,696 --> 00:47:19,239
Niemand wird in seinen Gefühlen verletzt.
963
00:47:19,323 --> 00:47:22,284
Also behalte ich das hier.
964
00:47:23,410 --> 00:47:24,703
Hast du ein Problem damit?
965
00:47:25,996 --> 00:47:26,997
Nein.
966
00:47:27,081 --> 00:47:31,001
Nun, wenn Sie bereit sind
um deine psychologische Sexfalle zu stellen,
967
00:47:31,085 --> 00:47:33,504
Ich habe ein Jahrzehnt Hintergrundgeschichte.
968
00:47:33,587 --> 00:47:36,382
Ich kann nicht ausdrücken, wie viel
Ich will nicht hineingehen.
969
00:47:36,465 --> 00:47:38,509
Okay, weißt du was?
Es ist Zeit, dass du verstehst
970
00:47:38,592 --> 00:47:40,719
Was du willst, ist eigentlich egal.
971
00:47:40,803 --> 00:47:42,179
Nehmen Sie mich zum Beispiel.
972
00:47:42,262 --> 00:47:45,432
Ich wache jeden Morgen auf
und ich schleppe mich zu einem Job, den ich hasse.
973
00:47:45,516 --> 00:47:48,102
Ah, eine Lektion fürs Leben. Sauber.
974
00:47:48,185 --> 00:47:49,603
Der Punkt ist...
975
00:47:49,687 --> 00:47:53,357
So lange wird es mir gut gehen
Du blockierst mich heute Nacht nicht.
976
00:47:53,440 --> 00:47:54,441
Verstehen?
977
00:47:54,650 --> 00:47:55,651
Ew!
978
00:47:57,069 --> 00:47:59,571
- Papa! Brutto. Ja.
- Brutto!
979
00:47:59,655 --> 00:48:00,698
Steigen Sie ein und seien Sie gesellig.
980
00:48:12,793 --> 00:48:13,794
Oh ja.
981
00:48:15,796 --> 00:48:17,589
Es läuft wie Donkey Kong.
982
00:48:18,257 --> 00:48:19,466
- Esel was?
- Bis später.
983
00:48:22,678 --> 00:48:24,680
Party im Haus!
984
00:48:26,265 --> 00:48:28,142
- Oh ja.
- Oh, was machst du hier?
985
00:48:28,225 --> 00:48:30,394
- Auf keinen Fall.
- Was geht, Schlampen?
986
00:48:30,477 --> 00:48:32,438
- Was?
- Ist das eine Totenwache oder was?
987
00:48:32,521 --> 00:48:34,648
Ich bin total verwirrt.
Warum seid ihr alle gerade hier?
988
00:48:34,732 --> 00:48:35,733
Hallo, Annie.
989
00:48:36,442 --> 00:48:37,735
- Meine Damen.
- Hey.
990
00:48:37,818 --> 00:48:40,029
Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind
zur lahmen Party meiner Mutter.
991
00:48:40,112 --> 00:48:42,156
Warten. Ich wusste es nicht
Ihr alle kannt Grant so gut.
992
00:48:42,239 --> 00:48:45,159
Ja, ich habe ihn nur gekauft, so
Diese Woche drei Kürbisgewürz-Lattes.
993
00:48:45,242 --> 00:48:46,243
Rechts?
994
00:48:46,327 --> 00:48:49,038
Nun, er, ähm, hat mich in Sicherheit gebracht
als ich mir das Bein brach.
995
00:48:50,247 --> 00:48:51,874
- Wann hast du... Welches?
- Brich dein... Ja.
996
00:48:51,957 --> 00:48:53,876
Es ist jetzt viel besser.
Stephanie, was machst du hier?
997
00:48:53,959 --> 00:48:55,294
- Ich bin mit Emmett gekommen.
- WHO?
998
00:48:55,377 --> 00:48:56,503
Dieses Kind. Ja.
999
00:48:56,587 --> 00:48:58,714
Er ist also Grants bester Freund
und ich bin mit Emmett befreundet,
1000
00:48:58,797 --> 00:49:00,215
also ist es irgendwie so
Grant und ich sind beste Freunde.
1001
00:49:00,299 --> 00:49:01,300
- Rechts?
- Ist es?
1002
00:49:01,383 --> 00:49:02,551
Sicher.
1003
00:49:02,635 --> 00:49:03,969
Oh, und wo ist dein Freund, Kayla?
1004
00:49:04,053 --> 00:49:06,221
Ich habe dir gesagt, Stephanie,
1005
00:49:06,305 --> 00:49:07,931
- Wir haben Schluss gemacht.
- Mmm.
1006
00:49:08,015 --> 00:49:10,309
Du sagst immer wieder
Wie ununterbrochen der Sex war, oder?
1007
00:49:10,392 --> 00:49:11,852
- Ja.
- Es war schmutzig
1008
00:49:11,935 --> 00:49:13,395
und hungrig, verstehst du was ich meine?
1009
00:49:13,479 --> 00:49:14,480
Okay, äh, lass uns ein bisschen...
1010
00:49:14,563 --> 00:49:15,981
Können wir ein kleines Mädchen haben?
Powwow, gerade draußen?
1011
00:49:16,065 --> 00:49:17,107
Nein, mir geht es gut.
1012
00:49:17,191 --> 00:49:20,444
Okay, also anscheinend
Ihr habt alle Grant für den Pakt ausgewählt?
1013
00:49:20,527 --> 00:49:22,404
Ja, er ist klug und wortgewandt.
1014
00:49:22,488 --> 00:49:23,572
Ja, netter Kerl.
1015
00:49:23,656 --> 00:49:24,865
- Ich meine, er hat mich kein einziges Mal angemacht.
- Hmm.
1016
00:49:24,949 --> 00:49:28,160
Haben wir darüber nachgedacht
Wenn das daran liegt, dass er einfach nicht auf dich steht?
1017
00:49:28,243 --> 00:49:29,244
Scheiß auf dich.
1018
00:49:29,328 --> 00:49:31,413
Regel Nummer drei,
Ich rufe dich wegen deines Blödsinns an.
1019
00:49:31,497 --> 00:49:33,374
Tim eifersüchtig zu machen ist nicht Ihr Ziel.
1020
00:49:33,457 --> 00:49:35,334
Und als Ihre Verantwortung
Partner, ich erinnere Sie nur daran,
1021
00:49:35,417 --> 00:49:37,795
- auch nicht, Grants Mutter zu küssen.
- Oh.
1022
00:49:37,878 --> 00:49:39,546
Regel Nummer zwei: Wir sind beste Freunde.
1023
00:49:39,630 --> 00:49:40,631
Wir sollten uns gegenseitig unterstützen.
1024
00:49:40,714 --> 00:49:42,466
Wir sollten keinen Jungen zulassen
kommen zwischen uns.
1025
00:49:42,800 --> 00:49:43,801
Uns?
1026
00:49:45,052 --> 00:49:46,720
Ich meinte unter euch.
1027
00:49:46,804 --> 00:49:49,765
Rechts. Weil Emmett und ich dich gesehen haben
wenig Französischunterricht bei Grant nehmen.
1028
00:49:49,848 --> 00:49:50,849
Uh-huh. Wir haben studiert.
1029
00:49:50,933 --> 00:49:51,976
„Lernen.“
1030
00:49:52,059 --> 00:49:53,227
Ich habe einen Freund.
1031
00:49:53,310 --> 00:49:55,854
Gott, ja, Annie, wir verstehen es. Danke schön!
1032
00:49:55,938 --> 00:49:56,939
Hey!
1033
00:49:57,523 --> 00:49:58,524
Alles cool?
1034
00:49:59,024 --> 00:50:00,776
Du weißt schon,
Wir sollten das einfach auf den Tisch legen. Okay?
1035
00:50:00,859 --> 00:50:01,860
- Aber...
- Eingereicht!
1036
00:50:02,152 --> 00:50:03,195
Äh...
1037
00:50:03,279 --> 00:50:04,697
Stifler.
1038
00:50:05,114 --> 00:50:06,532
Es sieht nicht so aus, als ob er so auf sie steht.
1039
00:50:06,615 --> 00:50:08,492
Hmm. Ich dachte, es wäre dir egal.
1040
00:50:08,575 --> 00:50:10,577
Ich mache nur eine Beobachtung.
1041
00:50:11,412 --> 00:50:12,413
Rechts.
1042
00:50:12,496 --> 00:50:14,164
Ihr zwei, bewacht die Treppe.
1043
00:50:14,248 --> 00:50:15,582
Ich werde etwas Aufklärung betreiben.
1044
00:50:15,666 --> 00:50:16,667
Was bedeutet das?
1045
00:50:16,750 --> 00:50:19,878
Weißt du, schau dir sein Zimmer an,
Schau es dir an, rieche an seiner Unterwäsche.
1046
00:50:19,962 --> 00:50:21,380
- Ich weiß nicht. Bing-Bang-Boom.
- Was?
1047
00:50:21,463 --> 00:50:23,966
Das ist eine Art Invasion
seiner Privatsphäre.
1048
00:50:24,425 --> 00:50:26,135
- Es ist?
- Hmm?
1049
00:50:26,218 --> 00:50:28,053
- Oh mein Gott, seine Privatsphäre!
- Ja.
1050
00:50:28,137 --> 00:50:30,139
- Bewacht einfach die Treppe, Nerds.
- Okay.
1051
00:50:33,559 --> 00:50:34,560
Oh, Junge.
1052
00:50:34,643 --> 00:50:37,813
Weißt du, ich denke, das werde ich
Ich mache selbst etwas Aufklärungsarbeit.
1053
00:50:38,272 --> 00:50:39,606
- Okay. Tschüss.
- Tschüss.
1054
00:50:55,623 --> 00:51:00,461
{\an8}Also, ich habe ein paar Leckereien,
aber nicht genug, um herumzukommen.
1055
00:51:00,544 --> 00:51:02,379
- Oh, es ist mir egal, ob irgendjemand...
- Hey, Annies Vater!
1056
00:51:02,463 --> 00:51:04,465
Hauptfischer.
Ich wollte es dir nur sagen
1057
00:51:04,548 --> 00:51:07,635
worüber ich mich so freue
ein starkes weibliches Vorbild, zu dem man aufschauen kann.
1058
00:51:07,718 --> 00:51:10,054
- Ich dachte, vielleicht könnten Sie und ich...
- Ach! Oliver!
1059
00:51:10,137 --> 00:51:11,138
Hmm.
1060
00:51:11,597 --> 00:51:12,973
- Äh, äh...
- Hallo. Hauptfischer
1061
00:51:13,057 --> 00:51:15,309
will nicht mehr mit dir reden,
aber ich würde es gerne tun.
1062
00:51:15,392 --> 00:51:17,728
- Willst du meinen JFK hören?
- Wer bist du?
1063
00:51:17,811 --> 00:51:19,480
Etwas ist passiert
aus meinem Leben vermisst.
1064
00:51:19,563 --> 00:51:21,690
Weißt du, wie eine Leere
das muss sogar gefüllt werden.
1065
00:51:22,858 --> 00:51:23,901
- Au!
- Oh, tut mir leid.
1066
00:51:23,984 --> 00:51:25,861
Okay, schau,
Ich spüre einen gewissen Widerstand
1067
00:51:25,945 --> 00:51:27,321
und ich weiß es wirklich nicht
Was ist das Problem?
1068
00:51:27,404 --> 00:51:29,531
Also, wenn du nur könntest,
Klären Sie das für mich, das wäre großartig.
1069
00:51:29,615 --> 00:51:30,616
Okay.
1070
00:51:30,699 --> 00:51:33,786
Äh, nun ja, zum einen hast du mich auf den Kopf geschlagen
mit einem Lacrosseball, also...
1071
00:51:33,869 --> 00:51:35,287
Alter, es war ein Unfall.
1072
00:51:35,371 --> 00:51:36,538
- War es?
- Ja.
1073
00:51:36,622 --> 00:51:38,374
Mmm... ich meine, ich habe den Venmo gesehen.
1074
00:51:38,457 --> 00:51:41,210
Du hast 20 Dollar bekommen
dafür, dass du den neuen heißen Kerl umgehauen hast.
1075
00:51:41,293 --> 00:51:43,462
Na, hast du dich gesehen?
1076
00:51:44,505 --> 00:51:45,923
Ich habe etwas in meinem Zimmer vergessen.
1077
00:51:46,006 --> 00:51:47,633
- Ich komme wieder.
- In Ordnung.
1078
00:51:47,716 --> 00:51:49,802
- Geiler Arsch.
- Ja, danke.
1079
00:51:51,845 --> 00:51:53,263
Oh Scheiße.
1080
00:51:54,682 --> 00:51:55,808
Was zum...
1081
00:52:00,646 --> 00:52:01,814
Oh.
1082
00:52:03,983 --> 00:52:05,276
Gewähren!
1083
00:52:05,359 --> 00:52:06,443
Hallo.
1084
00:52:07,027 --> 00:52:08,279
Hey, du bist, äh...
1085
00:52:08,362 --> 00:52:09,697
Du verpasst die Party.
1086
00:52:09,780 --> 00:52:12,825
Ja, eigentlich verstecke ich mich irgendwie.
1087
00:52:12,908 --> 00:52:17,663
Dieses Mädchen Stephanie ist so extravagant
und irgendwie erschreckend.
1088
00:52:17,746 --> 00:52:18,747
Oh.
1089
00:52:19,206 --> 00:52:22,084
Äh, zu Ihrer Information,
Jungs sind von ihr besessen
1090
00:52:22,167 --> 00:52:24,878
und das ist sie auch
ein wirklich toller Mensch.
1091
00:52:24,962 --> 00:52:25,963
Also, ähm...
1092
00:52:26,380 --> 00:52:27,631
Ich habe damit nichts gemeint.
1093
00:52:27,715 --> 00:52:30,009
Sie ist wirklich nett. Einfach nicht mein Typ.
1094
00:52:31,302 --> 00:52:32,386
Du bist.
1095
00:52:33,512 --> 00:52:35,681
Äh...
1096
00:52:37,224 --> 00:52:40,519
Es tut mir leid. Ich weiß, dass du einen Freund hast,
1097
00:52:40,602 --> 00:52:43,731
und ich soll es nicht tun
etwas sagen oder fühlen,
1098
00:52:43,814 --> 00:52:46,317
und ich will nicht ruinieren
die einzige Freundschaft, die ich habe.
1099
00:52:46,609 --> 00:52:47,735
Nein.
1100
00:52:47,985 --> 00:52:48,986
Nein?
1101
00:53:04,752 --> 00:53:06,045
Oh, hallo.
1102
00:53:06,879 --> 00:53:08,547
Aktuelle Nachrichten, Schlampen!
1103
00:53:09,840 --> 00:53:10,841
Oh Scheiße.
1104
00:53:17,014 --> 00:53:18,015
Wow!
1105
00:53:19,725 --> 00:53:20,726
Oh Scheiße.
1106
00:53:24,438 --> 00:53:26,357
Wow. Es ist wie Donkey Kong.
1107
00:53:27,650 --> 00:53:28,651
Mir geht es gut.
1108
00:53:36,241 --> 00:53:37,242
Au.
1109
00:53:38,827 --> 00:53:40,496
Okay, was zum Teufel war das?
1110
00:53:40,579 --> 00:53:42,665
Lassen Sie mich diese Frage beantworten
mit einer anderen Frage.
1111
00:53:42,748 --> 00:53:44,208
Was zum Teufel ist das?
1112
00:53:44,291 --> 00:53:45,292
Annie!
1113
00:53:45,709 --> 00:53:47,419
Du hast gesagt, dass das nicht der Fall ist
sogar an Grant interessiert.
1114
00:53:47,503 --> 00:53:49,421
Zunächst einmal, pssst.
Zweitens: Löschen Sie das.
1115
00:53:49,505 --> 00:53:51,256
- Ich... ich habe nichts getan.
- „Das habe ich nicht getan...“
1116
00:53:51,340 --> 00:53:53,550
Du hast praktisch sein Gesicht aufgefressen.
1117
00:53:53,634 --> 00:53:55,803
- Das ist dramatisch.
- Wie hat es geschmeckt?
1118
00:53:55,886 --> 00:53:57,346
Jungs! Ich bin klebrig und verlegen
1119
00:53:57,429 --> 00:53:59,473
und ich wurde gerade von einem Mann abgelehnt
zum ersten Mal in meinem Leben.
1120
00:53:59,556 --> 00:54:00,808
- Oh, bou-hoo!
- Geh und wein mir einen Fluss.
1121
00:54:00,891 --> 00:54:01,892
Machen wir einfach Feierabend.
1122
00:54:01,976 --> 00:54:03,352
- Cool?
- Bußgeld.
1123
00:54:03,435 --> 00:54:05,145
Bußgeld. Es ist mir egal!
1124
00:54:06,397 --> 00:54:08,816
Hallo, Annie. Können wir ganz schnell reden?
1125
00:54:08,899 --> 00:54:12,361
- Äh, es gibt nichts, worüber man reden könnte.
- Wirklich?
1126
00:54:12,444 --> 00:54:15,614
Wie wäre es, wenn das Mädchen ein Fotoshooting macht?
in meiner Lacrosse-Uniform
1127
00:54:15,698 --> 00:54:17,741
oder ich weiß es nicht,
Wie wir uns geküsst haben und du mich geschlagen hast?
1128
00:54:17,825 --> 00:54:18,993
Wir haben uns nicht geküsst.
1129
00:54:19,743 --> 00:54:20,744
Du hast mich geküsst.
1130
00:54:21,036 --> 00:54:22,705
Unangemeldet. Ohne Erlaubnis.
1131
00:54:22,788 --> 00:54:25,291
Aufleuchten. Du hast mir die Erlaubnis gegeben
mit deinem Gesicht.
1132
00:54:26,250 --> 00:54:28,919
Du hast mir ein Kussgesicht gegeben.
Es war... Es war wie...
1133
00:54:29,503 --> 00:54:31,672
- Oh, mein Gesicht hat das nicht getan.
- Ja.
1134
00:54:31,755 --> 00:54:32,756
- Ja, das hat es.
- Das war nicht der Fall.
1135
00:54:32,840 --> 00:54:34,633
- Genau das hat es getan.
- Ich... ich gehe einfach nach Hause.
1136
00:54:34,717 --> 00:54:36,218
- Okay.
- Es war also schön, dich zu sehen.
1137
00:54:37,511 --> 00:54:38,554
- Du lebst so.
- So lebe ich.
1138
00:54:38,637 --> 00:54:40,097
- Jawohl.
- Das wusste ich.
1139
00:55:18,927 --> 00:55:20,304
Bonjour.
1140
00:56:12,982 --> 00:56:14,191
Nein, nein, nein.
1141
00:56:14,608 --> 00:56:15,734
Nein, nein, nein.
1142
00:56:16,193 --> 00:56:17,736
Du magst Grant nicht.
1143
00:56:17,820 --> 00:56:20,197
Du liebst Jason.
1144
00:56:29,957 --> 00:56:32,418
Nein. Nein, nein, nein.
1145
00:56:36,422 --> 00:56:38,215
Äh, Biologie ist so.
1146
00:56:38,299 --> 00:56:39,425
Ich werde Jason sehen.
1147
00:56:39,508 --> 00:56:41,260
Dieses Warten macht mich verrückt.
1148
00:56:41,343 --> 00:56:44,263
Warten. Schneidest du den Unterricht ab?
Du schwänzt nie den Unterricht.
1149
00:56:44,346 --> 00:56:46,390
Manche Dinge sind wichtiger.
Er ist nur drei Stunden entfernt.
1150
00:56:46,473 --> 00:56:48,851
Ich kann dort ankommen, es raushauen,
Bekomme meinen Kopf gerade,
1151
00:56:48,934 --> 00:56:50,227
Ich bin vor dem Abendessen zurück.
1152
00:56:50,311 --> 00:56:52,563
- Annie, redest du über...
- Sex!
1153
00:56:52,646 --> 00:56:55,649
Ich werde Sex haben
mit dem Mann, den ich liebe.
1154
00:56:55,733 --> 00:56:56,900
Yo, Mädchen, hol dir welche!
1155
00:56:56,984 --> 00:56:58,360
Kein Handschuh, keine Liebe!
1156
00:56:58,444 --> 00:57:01,280
Okay! Ich freue mich so für dich.
1157
00:57:01,864 --> 00:57:03,365
Lassen Sie mich das klarstellen.
1158
00:57:03,449 --> 00:57:05,951
Du bist von Tims Freundin gegangen
zu seinem Seitenteil.
1159
00:57:07,077 --> 00:57:09,204
Und bist du damit zufrieden?
Ist das nicht eine Art Degradierung?
1160
00:57:09,288 --> 00:57:11,040
Nein, du verstehst es nicht. Es ist lässig.
1161
00:57:11,123 --> 00:57:12,499
Mädchen, ich habe Casual erfunden.
1162
00:57:12,583 --> 00:57:13,792
Das ist nicht das, was Sie tun.
1163
00:57:13,876 --> 00:57:15,252
Was Sie tun, ist
so tun, als wäre es lässig
1164
00:57:15,336 --> 00:57:17,171
damit du immer noch den Kerl ficken kannst, den du magst.
1165
00:57:18,213 --> 00:57:20,174
- Oh mein Gott.
- Los geht's.
1166
00:57:20,257 --> 00:57:22,384
Ich mag ihn immer noch.
1167
00:57:22,468 --> 00:57:27,806
Unser lockerer, unverbindlicher Sex
ist weder lässig noch ohne Schnüre!
1168
00:57:27,890 --> 00:57:30,059
- Es gibt Gefühle!
- Weiß Tim das?
1169
00:57:30,476 --> 00:57:32,936
Nein. Nein, das tut er nicht, aber er wird es tun.
1170
00:57:33,646 --> 00:57:35,522
Er wird es gleich wissen.
1171
00:57:36,398 --> 00:57:38,150
- Okay.
- Kayla?
1172
00:57:39,818 --> 00:57:41,487
- Geht es ihr gut?
- Wer weiß?
1173
00:57:41,570 --> 00:57:44,490
Nun, holen Sie sich das.
Annie hat gerade die Schule verlassen, um Jason zu besuchen.
1174
00:57:44,573 --> 00:57:46,158
Keine Scheiße! Gut für sie.
1175
00:57:46,241 --> 00:57:48,077
- Aber wissen Sie, was das bedeutet?
- Was?
1176
00:57:48,160 --> 00:57:49,161
Annie gewinnt.
1177
00:57:50,371 --> 00:57:53,248
Das tut sie. Nachdem sie die Tat vollbracht hat,
Sie hat ihr Ziel erreicht.
1178
00:57:53,332 --> 00:57:54,833
Kayla ist immer noch von Tim besessen.
1179
00:57:54,917 --> 00:57:56,502
Ich bin absolut nirgendwo.
1180
00:57:56,585 --> 00:57:58,963
Und Grant scheint der einzige zu sein
in der Schule, der keine Lust auf dich hat.
1181
00:58:00,005 --> 00:58:01,256
Es ist noch nicht vorbei.
1182
00:58:01,340 --> 00:58:02,508
Ach, komm schon, Steph.
1183
00:58:02,591 --> 00:58:03,968
Das MORP ist in einer Woche.
1184
00:58:04,051 --> 00:58:05,761
Champions werden im letzten Viertel gemacht.
1185
00:58:06,387 --> 00:58:07,972
Das Spiel ist gerade interessant geworden.
1186
00:58:13,060 --> 00:58:15,562
Hey. Hey. Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
1187
00:58:15,646 --> 00:58:17,940
- Ähm, ich muss mit dir reden.
- Okay.
1188
00:58:18,524 --> 00:58:19,775
Warum sind wir in der Bibliothek?
1189
00:58:19,858 --> 00:58:21,277
Niemand kommt jemals hierher zurück.
1190
00:58:21,360 --> 00:58:22,820
Gefährlich...
1191
00:58:22,903 --> 00:58:24,363
Sexy, oder?
1192
00:58:26,949 --> 00:58:27,992
Oh, du hasst es.
1193
00:58:28,075 --> 00:58:29,201
Gott, es tut mir leid.
1194
00:58:29,285 --> 00:58:31,161
Es war so eine dumme Idee.
1195
00:58:31,245 --> 00:58:34,081
Schau, ich respektiere dich
und ich möchte nur, dass du es weißt
1196
00:58:34,164 --> 00:58:36,834
dass dies immer ein sicherer Ort ist.
1197
00:58:38,836 --> 00:58:40,421
Alles klar, Hose aus, schnell.
1198
00:58:40,504 --> 00:58:42,006
Ich bin mir sicher, dass das kein Problem sein wird. Oh!
1199
00:58:44,550 --> 00:58:46,343
Schulleiter Fisher? Oh.
1200
00:58:46,677 --> 00:58:47,970
Entschuldigung. Ich kann zurückkommen.
1201
00:58:48,053 --> 00:58:49,221
Nein, das ist okay.
1202
00:58:49,305 --> 00:58:51,640
Nun ja, es ist irgendwie eine seltsame Situation.
1203
00:58:51,724 --> 00:58:54,059
- Sehen Sie, ich habe diesen Pakt geschlossen ...
- Nein, nein, nein.
1204
00:58:54,143 --> 00:58:55,185
Entschuldigung.
1205
00:58:55,311 --> 00:58:56,312
Ähm...
1206
00:58:56,645 --> 00:58:57,855
Ich habe diesen Pakt mit meinen Freunden geschlossen
1207
00:58:57,938 --> 00:59:00,441
dass ich versuchen würde, mit jemandem auszugehen
auf den ich wirklich stolz bin
1208
00:59:00,524 --> 00:59:01,734
Und wer kriegt mich wirklich,
1209
00:59:01,817 --> 00:59:04,528
aber ich habe dabei das Gefühl,
Ich habe mich irgendwie aus den Augen verloren.
1210
00:59:04,612 --> 00:59:06,739
Ich meine, ich dachte, dass Grant
war der Typ, den ich wollte
1211
00:59:06,822 --> 00:59:10,326
weil er klug ist
und er ist süß und er ist sozialbewusst.
1212
00:59:10,409 --> 00:59:12,161
- Tolle Arbeit übrigens.
- Danke.
1213
00:59:12,244 --> 00:59:13,996
Aber ich weiß nicht einmal, wer ich geworden bin.
1214
00:59:14,079 --> 00:59:18,167
Ich tue so, als wäre ich schwach
und hilflos, einen Mann zu manipulieren?
1215
00:59:18,250 --> 00:59:19,835
Was würde Ruth Bader Ginsburg sagen?
1216
00:59:19,918 --> 00:59:21,045
Ich meine, ich brauche keinen Mann
um mich zu vervollständigen.
1217
00:59:21,128 --> 00:59:23,964
Ich bin ein starker, kluger,
unabhängige Frau. Rechts?
1218
00:59:24,048 --> 00:59:26,884
Michelle, es ist alles in Ordnung
mit dem Wunsch, in einer Beziehung sein zu wollen.
1219
00:59:26,967 --> 00:59:29,303
Jeder verdient ein wenig Romantik.
1220
00:59:29,386 --> 00:59:31,764
Aber ich denke
Du bist auf dem falschen Weg.
1221
00:59:31,847 --> 00:59:33,849
Ich meine, wenn Grant es wäre
der Richtige für dich,
1222
00:59:33,932 --> 00:59:36,518
Das müsstest du nicht sein
alles außer dir selbst.
1223
00:59:36,602 --> 00:59:39,605
Es tut jedoch
Lass mich an einen anderen jungen Mann denken,
1224
00:59:39,688 --> 00:59:43,233
ein junger Mann, der passiert ist
1.590 Punkte in seinem SAT zu erzielen,
1225
00:59:43,317 --> 00:59:45,694
ein junger Mann, der sich ehrenamtlich engagiert
jedes einzelne Wochenende.
1226
00:59:46,862 --> 00:59:48,489
Du beschreibst meinen idealen Partner.
1227
00:59:48,572 --> 00:59:52,034
Er ist besessen von der Geschichte des Präsidenten.
1228
00:59:52,117 --> 00:59:53,535
Scheißen Sie mich, Direktor Fisher?
1229
00:59:53,619 --> 00:59:55,829
Ich scheiße dich nicht, Michelle.
Achten Sie auf Ihre Sprache.
1230
00:59:55,913 --> 00:59:59,583
Sein Name ist Oliver Hawthorn,
und du arbeitest jeden Tag mit ihm,
1231
00:59:59,667 --> 01:00:02,127
und das hat er eindeutig
Ich bin offensichtlich in dich verknallt.
1232
01:00:02,544 --> 01:00:04,046
Jetzt geh raus, ich bin sehr beschäftigt.
1233
01:00:04,630 --> 01:00:06,090
Rechts. Okay.
1234
01:00:07,675 --> 01:00:08,884
- Tschüss.
- Danke schön.
1235
01:00:09,551 --> 01:00:11,929
Na ja, ich meine, was können Sie erwarten?
1236
01:00:12,012 --> 01:00:13,472
Sie hat viel durchgemacht.
1237
01:00:19,561 --> 01:00:22,815
Also, ähm, ich habe gehört, Sie stehen auf Präsidenten.
1238
01:00:23,440 --> 01:00:25,025
Äh, nur Kennedy.
1239
01:00:26,318 --> 01:00:29,488
„Meine amerikanischen Mitbürger,
Fragen Sie nicht, was Ihr Land für Sie tun kann.
1240
01:00:29,571 --> 01:00:30,823
„Fragen Sie, was Sie für Ihr Land tun können.“
1241
01:00:31,615 --> 01:00:32,866
Das ist es nicht
ein sehr guter Eindruck,
1242
01:00:32,950 --> 01:00:33,951
aber ich meine, ich versuche es zu perfektionieren.
1243
01:00:34,034 --> 01:00:36,495
- Ähm, ich... ich muss tatsächlich gehen.
- Okay.
1244
01:00:36,578 --> 01:00:38,163
- Gerade jetzt.
- Oh.
1245
01:00:38,247 --> 01:00:39,248
Tschüss.
1246
01:00:42,209 --> 01:00:43,502
Oh, Mann.
1247
01:00:43,585 --> 01:00:46,297
Seit wir uns getrennt haben,
Der Sex wird einfach immer besser, oder?
1248
01:00:49,300 --> 01:00:52,052
Halli-Hallo was ist los? Geht es dir gut?
1249
01:00:53,971 --> 01:00:57,516
Wie stehen die Chancen, äh,
Für dich ist das nicht nur bedeutungsloser Sex?
1250
01:01:00,811 --> 01:01:05,065
Wie stehen die Chancen, ähm,
dass du tatsächlich in mich verliebt bist,
1251
01:01:06,150 --> 01:01:08,277
Aber du hast einfach Angst
deiner Gefühle
1252
01:01:08,360 --> 01:01:12,948
und, ähm, tief in deinem Herzen
Willst du bei mir bleiben?
1253
01:01:18,787 --> 01:01:19,872
Das habe ich mir gedacht.
1254
01:01:20,706 --> 01:01:23,792
Ähm, ich kann diese lockere Sache nicht machen.
1255
01:01:25,419 --> 01:01:27,046
Nicht mit dir.
1256
01:01:27,755 --> 01:01:29,214
Ich will einfach mehr.
1257
01:01:32,009 --> 01:01:33,302
Ich verdiene mehr.
1258
01:01:36,847 --> 01:01:37,931
Tschüss, Tim.
1259
01:01:44,647 --> 01:01:46,315
Hey, Jason, ich bin es.
1260
01:01:46,398 --> 01:01:49,443
Ich kann gerade nicht wirklich reden,
und ich weiß, dass du sowieso im Unterricht bist,
1261
01:01:49,526 --> 01:01:51,570
aber ich habe eine Überraschung für dich.
1262
01:01:51,654 --> 01:01:53,781
Rufen Sie mich also zurück
Wenn du das bekommst, okay?
1263
01:01:53,864 --> 01:01:55,532
Ich liebe dich. Tschüss.
1264
01:01:55,616 --> 01:01:57,326
Lassen Sie sich das nicht entgehen
1265
01:01:57,409 --> 01:01:59,578
Vielleicht führt dieser Weg nach Rom
1266
01:01:59,662 --> 01:02:02,373
Aber Baby, du gibst mir das Gefühl, zu Hause zu sein
1267
01:02:02,456 --> 01:02:06,210
Gemeinsam sind wir nicht aufzuhalten
Es ist unbestreitbar
1268
01:02:06,293 --> 01:02:08,921
Lass uns gehen, gehen, gehen, gehen
1269
01:02:09,004 --> 01:02:12,174
Lass uns heute Abend den ganzen Weg gehen
1270
01:02:12,257 --> 01:02:15,511
Bring mich heute Abend den ganzen Weg
1271
01:02:15,594 --> 01:02:18,472
Baby, das können wir schaffen
1272
01:02:18,555 --> 01:02:21,517
Nichts wird uns zurückhalten
1273
01:02:21,600 --> 01:02:24,853
Lass es uns heute Abend bis zum Ende durchgehen
1274
01:02:24,937 --> 01:02:28,190
Überlassen Sie es heute Abend dem Schicksal
1275
01:02:28,273 --> 01:02:29,316
Danke, Kumpel.
1276
01:02:29,400 --> 01:02:31,819
Also lasst uns heute Abend den ganzen Weg gehen
1277
01:02:31,902 --> 01:02:33,946
Oben, Baby. Schieß los! Noch einer.
1278
01:02:34,029 --> 01:02:37,700
Lass es uns heute Abend bis zum Ende durchgehen
1279
01:02:37,783 --> 01:02:41,245
Überlassen Sie es heute Abend dem Schicksal
1280
01:02:41,328 --> 01:02:44,623
Also lasst uns heute Abend den ganzen Weg gehen
1281
01:02:44,707 --> 01:02:48,752
{\an8}Lass uns heute Abend den ganzen Weg gehen, heute Abend
1282
01:02:51,338 --> 01:02:54,008
Ich werde platzen.
Ich werde platzen. Ich werde platzen.
1283
01:02:54,091 --> 01:02:55,634
Oh, ich knall!
1284
01:02:56,260 --> 01:02:57,261
Oh.
1285
01:02:57,344 --> 01:02:59,138
Ähm, Annie.
1286
01:02:59,263 --> 01:03:01,140
Willst du mich verarschen?
1287
01:03:01,307 --> 01:03:03,017
Äh...
1288
01:03:03,100 --> 01:03:04,268
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
1289
01:03:04,351 --> 01:03:05,602
- Ist es nicht?
- Nein.
1290
01:03:05,686 --> 01:03:07,104
Ähm, sie ist meine Mathe-Nachhilfelehrerin.
1291
01:03:07,187 --> 01:03:08,439
Hat sie dir gerade Nachhilfe gegeben?
1292
01:03:08,522 --> 01:03:09,773
- Es tut mir Leid.
- Oh mein Gott!
1293
01:03:09,857 --> 01:03:11,275
- Beruhige dich einfach.
- Beruhige dich?
1294
01:03:11,358 --> 01:03:13,777
Du denkst, du sagst mir, ich solle mich beruhigen
Wird es mich beruhigen?
1295
01:03:13,861 --> 01:03:15,362
Naja, du benimmst dich ein wenig hysterisch.
1296
01:03:15,446 --> 01:03:18,449
Bin ich? Bin ich ein bisschen hysterisch?
1297
01:03:19,658 --> 01:03:21,535
Das tat wirklich weh!
1298
01:03:24,204 --> 01:03:25,456
Warte hier.
1299
01:03:31,920 --> 01:03:33,881
Annie. Annie.
1300
01:03:33,964 --> 01:03:35,924
Annie, Schatz. Honig. Honig.
1301
01:03:36,008 --> 01:03:39,053
Entschuldigung. Annie, ähm,
kurz mit dir reden?
1302
01:03:39,136 --> 01:03:40,304
- Was?
- Bitte.
1303
01:03:40,387 --> 01:03:41,930
Was willst du sagen?
1304
01:03:42,348 --> 01:03:45,517
Ich weiß nicht.
Fernbeziehungen sind hart.
1305
01:03:45,601 --> 01:03:46,810
Oh, ist das richtig?
1306
01:03:46,894 --> 01:03:48,812
Ja, ich meine,
Hier sind so viele heiße Mädels.
1307
01:03:49,438 --> 01:03:51,398
Du bist natürlich auch heiß.
Natürlich.
1308
01:03:51,482 --> 01:03:53,108
Es ist nur, wissen Sie,
Du bist nicht gerade der Student.
1309
01:03:53,192 --> 01:03:54,443
Dein Gehirn ist heiß.
1310
01:03:54,526 --> 01:03:57,696
Jason, ich mache Schluss mit dir.
1311
01:03:57,780 --> 01:04:00,824
Ich bin nur hierher gekommen, weil ich mich schuldig fühlte.
1312
01:04:00,908 --> 01:04:02,910
Ich mag jemand anderen.
1313
01:04:02,993 --> 01:04:06,163
Er hat mich geküsst und es hat mir gefallen,
und es hat mich erschreckt.
1314
01:04:06,246 --> 01:04:07,247
Okay.
1315
01:04:07,331 --> 01:04:10,250
Also dachte ich, wenn ich hierher käme,
Wenn ich dich sehen würde,
1316
01:04:10,334 --> 01:04:13,796
Wenn wir uns geliebt haben, dann meine Gefühle für dich
würde zurückkommen.
1317
01:04:15,047 --> 01:04:16,382
Als ich dich mit ihr sah,
1318
01:04:17,508 --> 01:04:20,678
Weißt du, was ich nach der Wut gefühlt habe?
1319
01:04:22,346 --> 01:04:23,555
Ich fühlte Erleichterung.
1320
01:04:24,932 --> 01:04:25,933
Ein Typ hat dich geküsst?
1321
01:04:27,685 --> 01:04:28,686
Was?
1322
01:04:30,688 --> 01:04:32,898
Das bist du einfach nicht
wer ich wollte, dass du bist.
1323
01:04:35,192 --> 01:04:37,319
Wow, das war... Das war hart.
1324
01:04:39,863 --> 01:04:41,991
Schönes Handtuch, Idiot.
1325
01:04:56,130 --> 01:04:57,131
Oh.
1326
01:04:57,589 --> 01:04:58,590
Oh.
1327
01:04:58,799 --> 01:05:00,301
Annie, hast du geweint?
1328
01:05:00,926 --> 01:05:02,428
Oh, Schatz.
1329
01:05:02,511 --> 01:05:04,263
Oh, ich glaube, ich weiß, was das ist.
1330
01:05:04,680 --> 01:05:05,681
Annie, mach dir keine Sorgen.
1331
01:05:05,764 --> 01:05:08,225
Ellen versucht nicht, es zu werden
deine neue Mama.
1332
01:05:08,559 --> 01:05:11,895
- Oh mein Gott.
- Schatz, das ist nicht der Grund, warum sie verärgert ist.
1333
01:05:11,979 --> 01:05:15,566
Offensichtlich ist sie beschämt, weil sie einfach
kam auf uns zu und wollte gerade Sex haben.
1334
01:05:16,108 --> 01:05:18,068
Ja. Ja. Was sie gesagt hat.
1335
01:05:18,360 --> 01:05:22,323
Oh. Nein, das ist...
Das ist nur eine beiläufige Sache.
1336
01:05:22,406 --> 01:05:24,241
Ich glaube, die Kinder nennen es F-Buddys.
1337
01:05:24,325 --> 01:05:25,909
In diesem Sinne, okay.
1338
01:05:25,993 --> 01:05:27,786
Oh, Gott. Oh, Gott.
1339
01:05:31,540 --> 01:05:34,335
Annie? Kann ich reinkommen?
1340
01:05:34,710 --> 01:05:35,753
Okay.
1341
01:05:49,600 --> 01:05:53,896
Annie, hat, ähm...
Hat Sie das, was Sie unten gesehen haben, verärgert?
1342
01:05:53,979 --> 01:05:56,357
Oh nein, das macht absolut Sinn.
1343
01:05:56,899 --> 01:05:58,651
Alle außer mir haben Sex.
1344
01:05:59,318 --> 01:06:00,361
Sex?
1345
01:06:00,444 --> 01:06:03,447
Es tut mir Leid.
Ich wollte es nicht sagen.
1346
01:06:04,865 --> 01:06:06,533
Ich habe mit Jason Schluss gemacht.
1347
01:06:07,910 --> 01:06:08,911
Oh.
1348
01:06:09,244 --> 01:06:10,746
Oh, Schatz, es tut mir so leid.
1349
01:06:12,039 --> 01:06:13,040
Das bin ich nicht.
1350
01:06:15,668 --> 01:06:16,710
Oh, Baby.
1351
01:06:16,794 --> 01:06:20,589
Du bist der Größte
unglaubliche Person, die ich kenne.
1352
01:06:20,673 --> 01:06:23,634
Du bist so schlau, du bist so lustig.
1353
01:06:24,510 --> 01:06:25,970
Du bist so schön.
1354
01:06:26,595 --> 01:06:28,305
Ich brauche keine Aufmunterung, Dad.
1355
01:06:28,389 --> 01:06:31,141
Dass Jason dich nie verdient hat.
1356
01:06:33,268 --> 01:06:37,731
Und ich mochte den Kerl nie, also!
1357
01:06:37,815 --> 01:06:38,941
Warten. Wirklich?
1358
01:06:39,024 --> 01:06:41,527
Nein. Er war ein totaler Trottel.
1359
01:06:43,737 --> 01:06:45,239
Mmm.
1360
01:06:45,656 --> 01:06:46,907
Ich liebe dich, Papa.
1361
01:06:48,033 --> 01:06:49,326
Ich liebe dich auch, Baby.
1362
01:07:00,629 --> 01:07:03,173
- Gewähren. Hey-hey.
- Hey.
1363
01:07:03,257 --> 01:07:06,260
Also, ich veranstalte eine kleine Zusammenkunft
heute Abend bei mir zu Hause,
1364
01:07:06,343 --> 01:07:07,386
wenn du kommen willst.
1365
01:07:08,095 --> 01:07:10,264
Cool. Hast du Annie zufällig gesehen?
1366
01:07:11,015 --> 01:07:12,016
Oh.
1367
01:07:12,099 --> 01:07:14,685
Na ja, sie ging los
habe gestern ihren Freund am College besucht.
1368
01:07:14,768 --> 01:07:16,854
Ja, das sind sie wahrscheinlich
knallt es immer noch raus.
1369
01:07:16,937 --> 01:07:17,938
Aber zurück zu meinem Ding.
1370
01:07:18,022 --> 01:07:21,567
Also mein Lieblingssaxophon
Spieler, Vladimir Ullich, er ist großartig...
1371
01:07:21,650 --> 01:07:23,777
- Sind... Ist das Ihr Ernst?
- Was?
1372
01:07:23,861 --> 01:07:26,697
Vladimir Ullich ist so etwas wie
mein Lieblingsmusiker aller Zeiten.
1373
01:07:26,780 --> 01:07:27,865
- Ist es wirklich?
- Ja.
1374
01:07:27,948 --> 01:07:29,992
Was... Wie hoch sind die Chancen?
dass das passiert?
1375
01:07:30,075 --> 01:07:31,994
- Nicht hoch.
- Dann sollten Sie vorbeikommen.
1376
01:07:32,077 --> 01:07:34,705
Es ist sozusagen eine Zuhörerparty.
Wir werden es die ganze Nacht spielen.
1377
01:07:34,788 --> 01:07:36,749
Ich meine, ich bin schrullig, also...
1378
01:07:36,832 --> 01:07:38,208
Weißt du was? Cool.
1379
01:07:38,292 --> 01:07:39,376
- Oh, großartig.
- Großartig.
1380
01:07:39,460 --> 01:07:40,628
- Großartig. Wir sehen uns dort.
- Alles klar
1381
01:07:41,795 --> 01:07:43,005
Baby, sie ist umwerfend schön
1382
01:07:43,088 --> 01:07:44,256
Tot umfallen
1383
01:07:44,340 --> 01:07:46,842
Oh. Mein Fehler. Wir sehen uns.
1384
01:07:46,925 --> 01:07:48,552
- Okay.
- Okay. Tschüss.
1385
01:07:49,720 --> 01:07:51,347
Baby, sie ist umwerfend schön
1386
01:07:51,430 --> 01:07:52,556
Tot umfallen
1387
01:07:52,640 --> 01:07:53,766
Einfrieren!
1388
01:07:54,016 --> 01:07:55,142
Ich habe Annie im Auge.
1389
01:07:55,434 --> 01:07:56,435
Quad, stat.
1390
01:07:57,853 --> 01:08:00,230
- Nun, nun, nun, schauen Sie, wer es ist.
- Was ist das?
1391
01:08:00,481 --> 01:08:02,107
- Nun, nun, nun, schau...
- Das habe ich bereits getan.
1392
01:08:02,191 --> 01:08:03,525
- Verdammt.
- Annie!
1393
01:08:03,609 --> 01:08:06,195
Du verschwindest, verlierst deine Jungfräulichkeit,
Kein Anruf, keine SMS?
1394
01:08:06,278 --> 01:08:07,655
Du hast uns quasi gespenstisch gemacht.
1395
01:08:08,572 --> 01:08:10,574
Entschuldigung. Ich war gerade tot.
1396
01:08:11,116 --> 01:08:12,451
Wegen all dem Sex?
1397
01:08:12,576 --> 01:08:14,328
Mädchen, das ist ein ganz großer Moment für dich.
1398
01:08:14,453 --> 01:08:16,496
Scheiße!
1399
01:08:16,580 --> 01:08:18,958
Okay, wir reden heute Abend? Aber ihr alle
kommen heute Abend zu meiner Party, oder?
1400
01:08:19,040 --> 01:08:20,375
- Ja, hm.
- Okay. Großartig.
1401
01:08:20,459 --> 01:08:22,878
Und seitdem hat Annie
süßer Freeform-TV-Sex,
1402
01:08:22,962 --> 01:08:25,422
Ich werde eintauchen und verführen
der schöne Grant.
1403
01:08:25,506 --> 01:08:28,174
- Ja! Was ist los! Whoo!
- Ja!
1404
01:08:28,258 --> 01:08:30,928
- Mama hatte Sex!
- Sie ist keine Jungfrau!
1405
01:08:32,096 --> 01:08:33,931
{\an8}Wir bringen den Beat zum Laufen
Boom, Boom, Boom
1406
01:08:34,013 --> 01:08:35,683
Boom, Boom, Boom
1407
01:08:35,766 --> 01:08:38,893
Ich mag den Klang, den es macht
Boom, Boom, Boom
1408
01:08:38,978 --> 01:08:41,062
So etwas macht man
jedes Wochenende?
1409
01:08:41,146 --> 01:08:44,107
Stiflers Partys sind das Fundament
auf dem East Great Falls gebaut wurde.
1410
01:08:44,232 --> 01:08:47,611
Und heute Abend benutzen wir die Partygötter
um den Neuen zu verführen.
1411
01:08:47,695 --> 01:08:50,030
Wow. Du musst Opfer bringen
eine Jungfrau oder so?
1412
01:08:50,114 --> 01:08:51,490
Nein, keine Sorge, du bist in Sicherheit.
1413
01:08:51,573 --> 01:08:53,033
Okay, wir haben also an alles gedacht, oder?
1414
01:08:53,116 --> 01:08:55,619
- Grants Lieblingsmusik, Snacks, Getränke?
- Ja.
1415
01:08:55,703 --> 01:08:57,204
Ich meine, ich trage sogar
seine Lieblingsfarbe.
1416
01:08:57,413 --> 01:08:59,330
- Du siehst wunderschön aus.
- Danke.
1417
01:08:59,707 --> 01:09:01,250
- Er ist ein Glückspilz.
- Ich weiß.
1418
01:09:01,959 --> 01:09:02,960
Oh.
1419
01:09:04,503 --> 01:09:05,754
Bitte schön.
1420
01:09:06,588 --> 01:09:07,923
Was... Was ist das?
1421
01:09:08,464 --> 01:09:10,426
Warte, ich bezahle dich
und du kaufst mir etwas?
1422
01:09:11,218 --> 01:09:12,428
Das ist verdammt dumm.
1423
01:09:12,511 --> 01:09:15,472
- Die übliche Antwort ist: „Danke.“
- Mmm.
1424
01:09:19,727 --> 01:09:20,978
Es ist ein Lippenstiftetui.
1425
01:09:23,230 --> 01:09:25,232
Auf, äh...
Um Kerben zu machen.
1426
01:09:27,484 --> 01:09:29,361
Es ist ein Geschenk, ein aufmerksames.
1427
01:09:31,321 --> 01:09:33,490
- Ich habe es auch eingepackt.
- Ja, und du...
1428
01:09:33,574 --> 01:09:34,908
- Und du hast es verpackt. Äh...
- Whoo!
1429
01:09:36,410 --> 01:09:38,579
Nun, meine Mädchen sind hier
also sollte ich... ich sollte gehen.
1430
01:09:40,121 --> 01:09:41,582
- Sicher.
- Ja.
1431
01:09:42,499 --> 01:09:43,500
Hey, hey. Äh...
1432
01:09:45,294 --> 01:09:46,337
Viel Glück mit Grant.
1433
01:09:47,087 --> 01:09:49,381
Emmett, danke. Für alles.
1434
01:09:50,214 --> 01:09:52,801
Und mein Geschenk. Ich liebe es.
1435
01:09:56,972 --> 01:09:59,433
Was geht, Schlampen!
1436
01:09:59,516 --> 01:10:01,018
Willkommen bei Bang-Grant Palooza!
1437
01:10:01,268 --> 01:10:03,062
- Au.
- Hallo, Boo-Boo, wie geht es dir?
1438
01:10:03,145 --> 01:10:04,772
Hey, wissen Sie, ein guter Gewinner zu sein
1439
01:10:04,855 --> 01:10:06,774
ist genauso wichtig
als einen guten Verlierer, Steph.
1440
01:10:06,857 --> 01:10:08,484
- Oh, du wirfst Schatten?
- Möglichkeit, einen Raum zu lesen.
1441
01:10:09,068 --> 01:10:10,903
Leute, wann ist das passiert?
in einen Wettbewerb verwandeln?
1442
01:10:10,986 --> 01:10:13,405
Das hätte nie sein dürfen
darüber, wie wir um einen Jungen konkurrieren.
1443
01:10:13,489 --> 01:10:15,199
Ja, das war vorgesehen
damit ich mich besser fühle.
1444
01:10:15,824 --> 01:10:17,368
Mir geht es nicht besser.
1445
01:10:17,493 --> 01:10:20,704
Jetzt wirst du Grant vernichten
wenn er Annie wirklich mag.
1446
01:10:21,830 --> 01:10:23,123
- Was?
- Äh, ja.
1447
01:10:23,540 --> 01:10:24,625
Als ich in seinem Zimmer war,
1448
01:10:24,708 --> 01:10:27,419
er sagte ihr, dass er sie mochte
und dann küsste er sie.
1449
01:10:27,503 --> 01:10:29,505
Okay, nun, du hast es geschafft
hört sich an, als wäre es umgekehrt.
1450
01:10:29,588 --> 01:10:31,131
Ich kann manchmal ein bisschen mehr sein.
1451
01:10:31,215 --> 01:10:32,383
Ja, kein Scheiß!
1452
01:10:32,591 --> 01:10:33,926
- Hey, Emmett!
- Was ist los, Mann?
1453
01:10:34,009 --> 01:10:36,178
Ich meine, er ist süß,
aber er ist es nicht wert.
1454
01:10:36,512 --> 01:10:38,097
- Ich bin raus, Leute.
- Meine Damen, hey.
1455
01:10:38,514 --> 01:10:40,432
- Schauen Sie, wen ich gefunden habe.
- Hey.
1456
01:10:42,601 --> 01:10:44,144
Oh. Äh...
1457
01:10:44,770 --> 01:10:45,896
Was denkst du über Annie?
1458
01:10:46,230 --> 01:10:47,231
Sie ist großartig.
1459
01:10:48,023 --> 01:10:51,318
Ich meine, sie ist cool, klug, nett, lustig.
1460
01:10:51,402 --> 01:10:53,612
Umständlich, aber wirklich
unterhaltsame Art und Weise.
1461
01:10:53,696 --> 01:10:57,074
- Ist sie hier?
- Oh. Nein, nein, nein, aber sie wird es sein. Rechts?
1462
01:10:57,157 --> 01:10:59,743
Äh, könnt ihr einfach mal
Wie, kurz reden?
1463
01:11:00,452 --> 01:11:01,453
Ich weiß. Ich weiß.
1464
01:11:07,001 --> 01:11:08,502
Oh mein Gott!
1465
01:11:08,877 --> 01:11:12,464
- Du bist fest verwundet. Wow.
- Oh mein Gott.
1466
01:11:12,548 --> 01:11:13,799
Es tut mir Leid.
1467
01:11:13,882 --> 01:11:16,302
- Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.
1468
01:11:16,385 --> 01:11:19,388
Dein Vater und ich
Ich habe heute Abend richtig Appetit bekommen,
1469
01:11:19,471 --> 01:11:21,890
Also esse ich ein kleines Eis.
Willst du welche?
1470
01:11:21,974 --> 01:11:23,100
Ähm...
1471
01:11:23,183 --> 01:11:24,393
Entschuldigung.
1472
01:11:25,686 --> 01:11:26,687
Ähm...
1473
01:11:27,313 --> 01:11:28,814
Ja, weißt du was,
Ich werde etwas Eis essen.
1474
01:11:28,897 --> 01:11:29,898
Großartig.
1475
01:11:29,982 --> 01:11:31,859
Sie antwortet nicht.
1476
01:11:31,942 --> 01:11:34,111
Nun, geh und hol sie
und zieh ihren Arsch hierher. Okay?
1477
01:11:34,403 --> 01:11:36,155
- Okay.
- Komm mit mir.
1478
01:11:36,238 --> 01:11:37,781
Bereit für sexy Saxophon?
1479
01:11:37,865 --> 01:11:39,450
- Sie ist zurück.
- Lass uns gehen.
1480
01:11:40,367 --> 01:11:42,286
Hey! Ich muss mit dir reden.
1481
01:11:42,578 --> 01:11:44,663
Tim, ich kann das im Moment nicht tun.
1482
01:11:44,747 --> 01:11:45,748
Wir müssen los...
1483
01:11:45,831 --> 01:11:47,666
Kayla, bitte.
1484
01:11:48,042 --> 01:11:49,335
Es ist cool. Ich habe das bekommen.
1485
01:11:50,502 --> 01:11:51,754
Viel Glück.
1486
01:11:53,005 --> 01:11:54,632
Ich dachte, heute Abend gäbe es eine Party.
1487
01:11:55,549 --> 01:11:57,051
- Keine Lust.
- Hmm.
1488
01:11:58,594 --> 01:11:59,970
Kann ich mit Ihnen über etwas reden?
1489
01:12:00,054 --> 01:12:01,930
Muss ich Angst haben?
Was willst du sagen?
1490
01:12:02,264 --> 01:12:05,017
Ich kann es nie sagen. Ich habe es einfach fliegen lassen.
1491
01:12:05,100 --> 01:12:07,770
Hier ist das Ding.
Mir ist aufgefallen, dass Sie verärgert waren
1492
01:12:07,853 --> 01:12:10,064
und mein Sohn war auch verärgert.
1493
01:12:10,147 --> 01:12:13,651
Und ich frage mich, ob Sie beide verärgert sind
ungefähr das Gleiche.
1494
01:12:22,993 --> 01:12:25,412
- Wobei kann ich Ihnen helfen?
- Rufen Sie Annie an.
1495
01:12:25,579 --> 01:12:27,498
Das habe ich im Internet für Fannie gefunden.
1496
01:12:27,581 --> 01:12:28,707
Nein, ruf Annie an!
1497
01:12:28,791 --> 01:12:30,167
Ich rufe Manny's Pizza an.
1498
01:12:30,250 --> 01:12:32,419
- Nein! Annie!
- Warte, warte, warte, warte!
1499
01:12:35,130 --> 01:12:38,133
Das werde ich morgen spüren.
1500
01:12:38,300 --> 01:12:39,760
- Hallo. Mannys Pizza.
- Oh mein Gott!
1501
01:12:40,135 --> 01:12:42,054
- Hallo!
- Oliver?
1502
01:12:42,137 --> 01:12:44,223
- Oh mein Gott, bitte sei okay.
- Hallo.
1503
01:12:44,306 --> 01:12:45,599
Was machst du vor meinem Auto?
1504
01:12:45,683 --> 01:12:46,892
Ich versuche, dich davon abzuhalten, zu gehen.
1505
01:12:47,351 --> 01:12:48,477
Ich meine, du bist der einzige Grund, warum ich gekommen bin.
1506
01:12:48,936 --> 01:12:50,813
Oh mein Gott, das ist wirklich wirklich süß.
1507
01:12:51,271 --> 01:12:53,649
- Ähm, ich muss jetzt meinen Freund holen ...
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitkomme?
1508
01:12:53,732 --> 01:12:55,317
Ich meine, das hast du gerade getan
Überfahre mich mit deinem Auto.
1509
01:12:56,151 --> 01:12:57,152
Äh...
1510
01:12:57,403 --> 01:12:58,904
Okay, cool. Ja, komm schon, komm schon.
1511
01:12:58,988 --> 01:13:00,030
Oh Scheiße.
1512
01:13:00,114 --> 01:13:01,699
Mir gefällt der Weg nicht
Du bist neulich gegangen.
1513
01:13:01,782 --> 01:13:03,033
Harte Scheiße!
1514
01:13:03,117 --> 01:13:06,704
Okay, ich habe Gefühle und Emotionen.
1515
01:13:06,996 --> 01:13:10,291
Ich bin ein wenig eifersüchtig
und ein bisschen wie eine Handvoll.
1516
01:13:10,916 --> 01:13:17,673
Aber wenn du mich nicht mitnehmen kannst
bei meiner Aufregung, auf einer Party eine Szene zu machen,
1517
01:13:17,756 --> 01:13:22,469
Dann verdienst du mich nicht
über mein verdammtes-Du-in-der-Bibliothek-Nein.
1518
01:13:23,679 --> 01:13:24,680
Sie haben Recht.
1519
01:13:25,222 --> 01:13:26,515
Alles was du gesagt hast.
1520
01:13:27,057 --> 01:13:30,394
Die Wahrheit ist, ich will dich nicht
mein Vertrauen verletzen.
1521
01:13:31,270 --> 01:13:33,731
Aber ich will dich.
1522
01:13:34,815 --> 01:13:37,192
Du bist mein Hummer.
1523
01:13:37,276 --> 01:13:38,861
- Heilige Scheiße.
- Das stimmt.
1524
01:13:39,361 --> 01:13:40,738
- „Du bist mein Hummer!“
- Ja.
1525
01:13:41,447 --> 01:13:44,533
- Ich hätte nicht gedacht, dass du das sagen würdest.
- Oh ja, Kayla!
1526
01:13:47,161 --> 01:13:50,414
Die High School ist das Schlimmste.
1527
01:13:50,914 --> 01:13:53,709
Es ist. Und du denkst
dass es niemals enden wird, aber es tut es.
1528
01:13:53,792 --> 01:13:57,004
Und wenn es so ist,
Die Zeit beginnt viel schneller zu vergehen.
1529
01:13:57,087 --> 01:14:00,466
Wenn Sie also wissen, was Sie wollen,
Du solltest dem nachgehen.
1530
01:14:00,799 --> 01:14:02,885
Weil du vielleicht keine zweite Chance bekommst.
1531
01:14:08,557 --> 01:14:10,559
Annie, zieh dich an. Grant sucht...
1532
01:14:10,643 --> 01:14:13,145
- Oh, Direktor Fisher ist hier!
- Im Bademantel.
1533
01:14:13,228 --> 01:14:15,230
- Hallo.
- Michelle, Oliver, ist alles in Ordnung?
1534
01:14:15,981 --> 01:14:17,733
Oh. Ja, ich wollte einfach nicht
Lass ihn im Auto.
1535
01:14:17,816 --> 01:14:18,984
Ich habe ein Knieproblem,
1536
01:14:19,068 --> 01:14:21,236
aber es ist nicht so wichtig wie die Liebe.
1537
01:14:21,904 --> 01:14:24,573
Ähm, Annie, Grant ist auf der Party
und er sucht dich.
1538
01:14:24,657 --> 01:14:27,201
Der ganze Pakt ist aufgelöst.
Wir alle wissen, dass er dich mag.
1539
01:14:27,284 --> 01:14:29,620
- Er tut es?
- Ja, Annie, das tut er.
1540
01:14:30,788 --> 01:14:32,081
Das ist ein unglaublicher Moment
und alles,
1541
01:14:32,164 --> 01:14:34,333
aber Oliver ist es tatsächlich
viel schwerer als er aussieht.
1542
01:14:34,416 --> 01:14:35,751
Ich bin drahtig, aber muskulös.
1543
01:14:36,126 --> 01:14:37,294
- Es ist ein Familienmerkmal.
- Ja.
1544
01:14:37,544 --> 01:14:38,545
Äh...
1545
01:14:38,629 --> 01:14:43,550
Tut mir leid, ja, warte im Auto.
Ich schätze, ich werde mich umziehen und gleich rauskommen.
1546
01:14:44,218 --> 01:14:46,595
Ich freue mich so sehr für dich für heute Abend.
1547
01:14:46,679 --> 01:14:50,140
Haben Sie jetzt keine Angst davor, Grant zu verfolgen
Nur wegen mir und deinem Vater.
1548
01:14:50,224 --> 01:14:52,559
Das werden wir nicht
macht euch zu Stiefgeschwistern.
1549
01:14:52,643 --> 01:14:54,520
Wir wissen beide, dass dieses Ding haltbar ist.
1550
01:14:54,603 --> 01:14:56,563
Außerdem hat er genommen
sein letztes Viagra heute Morgen.
1551
01:15:00,234 --> 01:15:02,987
Ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört,
und ich komme gleich raus, also...
1552
01:15:03,654 --> 01:15:04,863
Okay.
1553
01:15:04,947 --> 01:15:07,533
Das ist... Das ist so gut,
1554
01:15:07,616 --> 01:15:08,784
und das ist...
1555
01:15:08,867 --> 01:15:10,661
Wow, aber, ähm, weißt du,
1556
01:15:10,744 --> 01:15:13,580
Äh, das müssen wir tatsächlich
Ich kümmere mich um ein paar Partykram. Rechts? Ja.
1557
01:15:13,664 --> 01:15:17,626
Und wenn Sie einfach nur wollen
Bleiben Sie dort und genießen Sie einfach alles.
1558
01:15:18,544 --> 01:15:20,170
Lass uns einfach gehen, okay? Lasst uns einfach...
1559
01:15:21,380 --> 01:15:22,548
- Okay.
- Bleiben?
1560
01:15:26,302 --> 01:15:29,722
Okay. Wir beschäftigen Grant damit
seine alte Herrenmusik, bis Annie hierher kommt
1561
01:15:29,805 --> 01:15:31,807
und dann boom,
großer romantischer Moment. Habe es? Großartig.
1562
01:15:31,890 --> 01:15:34,310
Hey, warte, warte.
Ich dachte, du mochtest Grant, also...
1563
01:15:34,393 --> 01:15:36,562
Die Idee mit ihm gefiel mir einfach irgendwie.
1564
01:15:36,645 --> 01:15:39,273
Schau, Annie ist meine beste Freundin,
und wenn sie ihn will, bekommt sie ihn.
1565
01:15:39,940 --> 01:15:40,983
Also vielleicht mit einem netten Kerl ausgehen
1566
01:15:41,066 --> 01:15:42,401
ist einfach nicht in Sicht
für Stephanie Stifler.
1567
01:15:42,484 --> 01:15:45,321
Schauen Sie, eine Bienenkönigin läuft herum
als ob ihr der Ort gehört.
1568
01:15:45,404 --> 01:15:48,449
Ooh, brennen. Außer mir gehört der Ort,
du verdammter Idiot.
1569
01:15:49,074 --> 01:15:50,909
Ist das dein Hengst für heute Nacht, Stifler?
1570
01:15:50,993 --> 01:15:52,494
Ich habe nicht an deine Maßstäbe gedacht
könnte noch tiefer fallen.
1571
01:15:53,245 --> 01:15:55,497
Nun, ich habe noch nicht mit dir geschlafen,
also habe ich das für mich hinbekommen.
1572
01:15:55,581 --> 01:15:57,499
Ja, was auch immer du den Leuten sagen willst.
1573
01:15:59,168 --> 01:16:02,254
McCormick, erzählen Sie es den Leuten?
wir haben uns verabredet?
1574
01:16:02,713 --> 01:16:04,214
Ich habe nie gesagt, dass ich nicht küsse und es nicht erzähle.
1575
01:16:05,007 --> 01:16:06,300
- Fick dich.
- Nein, nein.
1576
01:16:06,425 --> 01:16:08,385
Hey. Du bist unhöflich.
1577
01:16:08,469 --> 01:16:09,887
- Emmett, nicht...
- Nein, nein, nein, es ist okay.
1578
01:16:10,554 --> 01:16:13,682
Sie haben dafür fünf Sekunden Zeit
entschuldige dich oder ich entfessele die Hölle.
1579
01:16:17,978 --> 01:16:18,979
Fünf!
1580
01:16:19,063 --> 01:16:20,064
Emmett!
1581
01:16:20,773 --> 01:16:24,193
- Wow. Er hat mich mit seinem Gesicht geschlagen.
- Was zum Teufel?
1582
01:16:24,401 --> 01:16:26,070
Grant, kannst du einfach auf ihn aufpassen?
für eine Sekunde? Danke.
1583
01:16:26,153 --> 01:16:27,404
Hey, Arschloch!
1584
01:16:28,197 --> 01:16:29,365
Ich mag keine Tyrannen,
1585
01:16:29,448 --> 01:16:31,951
und ich mag keine frauenfeindlichen Idioten
Ich trinke meinen Alkohol
1586
01:16:32,034 --> 01:16:33,702
und respektlos gegenüber mir
in meinem eigenen Haus.
1587
01:16:33,786 --> 01:16:35,621
Ich mag dich nicht, McCormick!
1588
01:16:36,038 --> 01:16:37,289
Ja, Schlampe!
1589
01:16:40,584 --> 01:16:42,127
Aber wissen Sie, wen ich mag?
1590
01:16:43,921 --> 01:16:44,922
Au.
1591
01:16:47,466 --> 01:16:48,467
Hey.
1592
01:16:56,892 --> 01:16:58,477
Du hast mich geküsst.
1593
01:16:58,978 --> 01:17:00,354
Du bist für mich aufgestanden.
1594
01:17:00,688 --> 01:17:01,689
Ich meine, du warst mein Flügelmann
1595
01:17:01,772 --> 01:17:03,607
obwohl du mich mochtest
mehr als ein Flügelmann.
1596
01:17:04,441 --> 01:17:05,943
Und du hast mir ein Geschenk gekauft.
1597
01:17:07,778 --> 01:17:09,238
Ich glaube, ich habe gerade gewonnen.
1598
01:17:20,582 --> 01:17:21,583
Sie gewähren?
1599
01:17:23,460 --> 01:17:24,461
Kenne ich dich?
1600
01:17:36,098 --> 01:17:37,099
Oh nein.
1601
01:17:40,436 --> 01:17:41,895
Was macht er hier?
1602
01:17:43,230 --> 01:17:44,732
Ja, Mann,
Da haben Sie es also.
1603
01:17:44,815 --> 01:17:46,317
Jetzt kennen Sie die Leute irgendwie
mit dem du es zu tun hast.
1604
01:17:46,734 --> 01:17:48,110
Was zum Teufel machst du?
1605
01:17:48,694 --> 01:17:49,987
Oh. Äh...
1606
01:17:50,070 --> 01:17:52,740
Ich dachte nur an deinen neuen Freund
sollte die Wahrheit wissen.
1607
01:17:53,324 --> 01:17:55,868
Annie, das hast du und deine Freunde getan
eine Wette über mich abschließen?
1608
01:17:55,951 --> 01:17:56,952
Es war keine Wette.
1609
01:17:57,661 --> 01:17:59,496
- Es war ein Pakt.
- Oh, Blödsinn.
1610
01:17:59,788 --> 01:18:00,831
Okay, all diese kleinen Schlampen
1611
01:18:00,914 --> 01:18:02,666
traten gegeneinander an, um zu sehen, wer es konnte
Habe zuerst Sex mit dir.
1612
01:18:02,750 --> 01:18:04,418
Annie schrieb mir jeden Abend eine SMS darüber.
1613
01:18:04,501 --> 01:18:06,378
- Es ist nicht das, wonach es sich anhört.
- Wirklich?
1614
01:18:06,462 --> 01:18:10,507
Wir haben einen Pakt geschlossen, dem wir nachgehen wollen
was jedem von uns gefehlt hat,
1615
01:18:10,591 --> 01:18:14,595
und ohne es zu wissen,
Wir sind alle irgendwie zu dem Schluss gekommen, dass du es warst.
1616
01:18:17,056 --> 01:18:20,225
Und was war dein Ding, dein Pakt?
1617
01:18:21,268 --> 01:18:23,145
Für mein erstes Mal
mit einem Mann zusammen zu sein, den ich liebe.
1618
01:18:24,229 --> 01:18:27,399
- Deshalb bist du also zu ihm gegangen.
- Ja.
1619
01:18:27,608 --> 01:18:29,944
Sie redet nur mit dir
weil sie mich mit einem anderen Mädchen erwischt hat.
1620
01:18:30,235 --> 01:18:31,487
Du bist nur der Ausweichmann.
1621
01:18:31,570 --> 01:18:34,907
Aber zum Glück für dich,
Ich mag kein High-School-Drama,
1622
01:18:34,990 --> 01:18:37,242
Wenn du sie also willst, kannst du sie haben.
1623
01:18:38,160 --> 01:18:39,662
- Weißt du was?
- Whoa.
1624
01:18:40,579 --> 01:18:42,122
Annie gehört nicht dir.
1625
01:18:42,206 --> 01:18:44,667
Und du sagst noch eins
abfälliges Wort über sie,
1626
01:18:44,750 --> 01:18:46,961
dieser Highschool-Kind
wird dir in den Arsch treten.
1627
01:18:47,294 --> 01:18:49,129
Ich sage nur meine Wahrheit, Bruder.
1628
01:18:49,213 --> 01:18:50,714
Wenn sie dich mochte
So sehr du auch dachtest, dass sie es tat,
1629
01:18:50,798 --> 01:18:53,884
Würde sie drei Stunden fahren?
Sex mit mir haben?
1630
01:18:53,968 --> 01:18:56,011
Nein. Du bist nur ein Stück Fleisch.
1631
01:18:57,304 --> 01:18:58,347
Wow! Hallo!
1632
01:18:58,430 --> 01:19:00,265
- Mein Onkel ist Anwalt. Er hätte mich fast geschlagen.
- Den Mund halten.
1633
01:19:00,349 --> 01:19:01,350
Nein. Zurück. Mach Schluss.
1634
01:19:01,433 --> 01:19:02,601
Ich hoffe, ihr seid wirklich glücklich.
1635
01:19:02,685 --> 01:19:03,686
Schau, Grant, wir verstehen, dass du sauer bist...
1636
01:19:03,769 --> 01:19:06,188
Nein, nicht...
Du hast Emmett dafür bezahlt, mich zu beschmutzen.
1637
01:19:06,271 --> 01:19:07,272
Wow. Äh...
1638
01:19:07,564 --> 01:19:08,565
Nicht.
1639
01:19:09,274 --> 01:19:12,152
Weißt du, jeder Mensch
Ich mochte es, in dieser Stadt angelogen zu werden.
1640
01:19:13,070 --> 01:19:14,613
Und die Person, die mir am besten gefiel
1641
01:19:14,905 --> 01:19:16,865
- wählte diesen Kerl.
- Gewähren.
1642
01:19:16,949 --> 01:19:19,785
- Genieße die Party.
- Bitte geh nicht. Gewähren.
1643
01:19:27,084 --> 01:19:29,586
Warum hast du es uns nicht einfach gesagt?
Was ist mit Jason passiert?
1644
01:19:29,670 --> 01:19:30,921
Ja.
1645
01:19:31,005 --> 01:19:32,589
Ich wusste nicht wie.
1646
01:19:33,173 --> 01:19:35,175
Ihr wart alle
Ich interessiere mich so sehr für Grant.
1647
01:19:35,718 --> 01:19:37,136
Ich wollte es nicht für dich vermasseln.
1648
01:19:37,219 --> 01:19:39,179
Oh mein Gott. Du hättest es uns einfach sagen sollen.
1649
01:19:39,263 --> 01:19:40,723
Ja, das ist alles
das hätten wir gebraucht, Annie.
1650
01:19:40,806 --> 01:19:41,807
Ja.
1651
01:19:41,890 --> 01:19:44,560
Ich meine, wissen Sie,
Das ist meine Schuld, weil ich den Pakt durchgesetzt habe.
1652
01:19:44,643 --> 01:19:45,728
Nein.
1653
01:19:45,811 --> 01:19:49,023
Nein, Steph. Der Pakt hat funktioniert.
1654
01:19:49,106 --> 01:19:51,984
Ich meine, du hast Emmett gefunden,
Wer ist ein netter Kerl?
1655
01:19:52,067 --> 01:19:53,694
- Das ist er.
- Mmm-hmm.
1656
01:19:54,903 --> 01:19:57,364
Und Kayla brachte Tim dazu, Kompromisse einzugehen.
1657
01:19:57,448 --> 01:19:59,700
Oh mein Gott. Sie haben Recht.
1658
01:20:00,909 --> 01:20:05,414
Und, Michelle, bist du genauso angezogen?
Bist du für Olivers Geist so, wie du für seinen Körper bist?
1659
01:20:05,497 --> 01:20:10,544
Oh, er macht mich in gewisser Weise an
das kann ich gar nicht beschreiben.
1660
01:20:10,628 --> 01:20:12,254
Sehen? Es hat funktioniert.
1661
01:20:13,047 --> 01:20:14,506
Ja, für alle außer dir.
1662
01:20:14,590 --> 01:20:15,966
Nein, bei mir hat es auch funktioniert.
1663
01:20:17,343 --> 01:20:20,137
Ich ging nach Michigan State
mit diesem Bild in meinem Kopf,
1664
01:20:20,220 --> 01:20:25,267
und alles brach zusammen
weil er der Falsche war.
1665
01:20:25,809 --> 01:20:28,854
Und das ist großartig, deshalb bin ich froh, dass wir es geschafft haben.
1666
01:20:29,730 --> 01:20:33,025
Ich meine, selbst wenn, wissen Sie,
Ich lande nicht bei Grant,
1667
01:20:33,108 --> 01:20:34,818
Ich bin besser als ich war.
1668
01:20:34,902 --> 01:20:35,903
Ach, komm her.
1669
01:20:35,986 --> 01:20:37,237
Ach.
1670
01:20:37,571 --> 01:20:39,782
Kleine Jungfrau Annie.
1671
01:20:39,865 --> 01:20:42,368
- Mit der unschälbaren Auster.
- Den Mund halten.
1672
01:20:42,451 --> 01:20:45,621
Ich will rein. Auster aus der Schale.
1673
01:20:45,704 --> 01:20:47,623
Komm rein, Stifler.
1674
01:20:47,706 --> 01:20:49,416
Ja, komm schon.
1675
01:20:49,500 --> 01:20:50,668
Sagen Sie was
Was?
1676
01:20:50,751 --> 01:20:51,752
Direkt vom Sprung
1677
01:20:51,835 --> 01:20:53,337
Genau im Tempo
Mischen Sie alles
1678
01:20:53,420 --> 01:20:54,421
Sag hallo
Hallo
1679
01:20:54,505 --> 01:20:55,547
{\an8}Keine Zeit zum Warten
1680
01:20:55,631 --> 01:20:57,257
{\an8}Machen Sie Ihren Zug
an einen anderen Ort
1681
01:20:57,341 --> 01:20:58,342
{\an8}Sag Hallo
Hallo
1682
01:20:58,425 --> 01:20:59,426
{\an8}Tun Sie, was nötig ist
1683
01:20:59,510 --> 01:21:01,011
{\an8}Machen Sie es wie Tay 'n' Shake
1684
01:21:01,095 --> 01:21:04,723
Steh auf und geh, geh, geh, geh
1685
01:21:04,807 --> 01:21:08,644
Steh auf und geh, geh, geh, geh
1686
01:21:08,727 --> 01:21:12,356
Steh auf und geh, geh, geh, geh
1687
01:21:15,776 --> 01:21:18,028
- Zünden Sie die Sicherung an.
- Kopieren Sie das.
1688
01:21:19,071 --> 01:21:21,573
Mama Bär, Papa Bär,
Operation Oyster ist in vollem Gange.
1689
01:21:55,274 --> 01:21:56,483
Dieser Typ.
1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,111
Hey.
1691
01:21:59,778 --> 01:22:01,697
Annies Vater ist mit einer Limousine draußen.
1692
01:22:02,531 --> 01:22:05,618
- Was ist das?
- Es ist ein Strampler, du Idiot.
1693
01:22:05,701 --> 01:22:08,662
- Für die Pyjama-Party.
- Warum hast du es?
1694
01:22:08,746 --> 01:22:10,456
Schatz, weißt du
dass ich dich liebe
1695
01:22:10,539 --> 01:22:12,291
und ich werde es immer tun
Sag dir die Wahrheit, oder?
1696
01:22:13,042 --> 01:22:14,918
- Ich weiß.
- Die Wahrheit ist also,
1697
01:22:15,419 --> 01:22:19,381
Es ist Zeit, dass du mit dem Trübsal aufhörst
Denn, Baby, du bist ein echter Wermutstropfen.
1698
01:22:20,299 --> 01:22:22,926
Hör zu, Glück
findet nicht nur uns.
1699
01:22:23,010 --> 01:22:25,262
Du musst gehen und es dir schnappen.
1700
01:22:25,554 --> 01:22:26,597
Nimm das.
1701
01:22:27,806 --> 01:22:29,683
- Nimm das.
- Okay.
1702
01:22:30,684 --> 01:22:31,852
- Ich liebe dich.
- Was soll ich...
1703
01:22:31,935 --> 01:22:33,395
Du wirst es herausfinden. Oder auch nicht.
1704
01:22:33,479 --> 01:22:35,397
Ich weiß nicht.
Ich habe alles getan, was ich tun konnte.
1705
01:22:42,613 --> 01:22:43,614
Okay, das ist dein Moment, Grant,
1706
01:22:43,697 --> 01:22:44,698
- und du vermasselst es.
- Mmm-hmm.
1707
01:22:44,782 --> 01:22:46,992
Aber zum Glück hat Annie welche
Ziemlich tolle Freunde...
1708
01:22:47,076 --> 01:22:48,077
- Danke.
- Gerne geschehen.
1709
01:22:48,160 --> 01:22:50,079
...die versuchen, dich zu retten
von diesem schrecklichen Fehler.
1710
01:22:50,412 --> 01:22:51,705
Außerdem finden wir dich auch ganz toll.
1711
01:22:51,789 --> 01:22:53,123
Und wir haben dich geschickt
Ein wirklich cooler Strampler, also...
1712
01:22:53,207 --> 01:22:54,541
Okay, halt einfach die Klappe!
1713
01:22:54,625 --> 01:22:55,668
Spielzeit, Grant.
1714
01:22:55,751 --> 01:22:56,752
Wenn du Annie wirklich magst
1715
01:22:56,835 --> 01:22:58,337
Zieh diesen Strampler an
Und steig in diese verdammte Limousine.
1716
01:22:58,420 --> 01:22:59,421
- Bis bald!
- Wenn du es nicht tust...
1717
01:22:59,505 --> 01:23:00,506
Gladiator!
1718
01:23:11,016 --> 01:23:14,186
Hey, Arschloch!
Schalten Sie die Musik aus!
1719
01:23:18,691 --> 01:23:22,736
Dieser Tag fühlt sich an wie
nichts als die richtige Stimmung
1720
01:23:22,820 --> 01:23:26,657
Das könnte das gute Leben sein
Besser geht es nicht als...
1721
01:23:26,740 --> 01:23:29,368
- Hallo, Liebling!
- Hallo.
1722
01:23:30,369 --> 01:23:31,412
Geht es dir gut?
1723
01:23:32,204 --> 01:23:33,247
Nicht wirklich.
1724
01:23:34,206 --> 01:23:35,874
Mir ist gerade klar geworden, dass du Recht hattest.
1725
01:23:36,041 --> 01:23:37,793
Ich habe Sex zu einer zu großen Sache gemacht.
1726
01:23:38,752 --> 01:23:40,337
Ich habe versucht, daraus etwas zu machen...
1727
01:23:40,963 --> 01:23:43,465
Es ist für Märchen. Dumm.
1728
01:23:43,549 --> 01:23:46,969
Nein. Nein, ehrlich gesagt denke ich, dass du Recht hattest
darüber, dass es etwas Besonderes sein soll.
1729
01:23:47,845 --> 01:23:50,347
Schau, das hatte ich noch nie
jemand, der mich versteht
1730
01:23:50,681 --> 01:23:52,308
und kümmert sich um mich, wissen Sie, und...
1731
01:23:53,434 --> 01:23:55,144
Aber Emmett gibt mir ein Gefühl
so zum ersten Mal.
1732
01:23:56,270 --> 01:23:57,396
Stoppen. Hör auf damit.
1733
01:23:57,479 --> 01:24:01,317
Ich meine, es ist schön,
Und ich denke, heute Abend könnten wir, wissen Sie...
1734
01:24:02,526 --> 01:24:05,029
Steph, das ist großartig.
1735
01:24:05,112 --> 01:24:06,572
Großartig? Zweifelhaft.
1736
01:24:08,991 --> 01:24:11,410
Speziell, ja. Ja.
1737
01:24:11,493 --> 01:24:13,954
- Ja. Ich freue mich für dich.
- Danke, Baby.
1738
01:24:15,497 --> 01:24:16,498
Oh Scheiße.
1739
01:24:17,124 --> 01:24:19,209
Sind Sie bereit?
1740
01:24:19,793 --> 01:24:22,004
- Äh, bereit für was?
- Oh, warte nur, mein Schatz.
1741
01:24:22,838 --> 01:24:24,173
Du machst mir Angst. Was ist...
1742
01:24:24,256 --> 01:24:25,966
- Wo bist du...
- Bleiben Sie einfach dort.
1743
01:24:28,510 --> 01:24:30,095
Wir sind jung und verliebt
1744
01:24:30,929 --> 01:24:32,514
Und wir rennen wie der Wind
1745
01:24:32,598 --> 01:24:34,016
Wir haben alles
1746
01:24:36,518 --> 01:24:37,895
Wir sind nie allein
1747
01:24:37,978 --> 01:24:38,979
Was?
1748
01:24:39,063 --> 01:24:41,899
Wenn wir uns kriegen
Wir können die Welt retten
1749
01:24:44,693 --> 01:24:48,530
Explosionen am Himmel
1750
01:24:48,697 --> 01:24:51,909
Ich sehe die Farben fliegen
1751
01:24:53,285 --> 01:24:54,954
Alt genug, alt genug
1752
01:24:55,287 --> 01:24:57,998
Alt genug, um das zu wissen
Wir sind jung verliebt
1753
01:24:58,082 --> 01:25:00,960
Jung verliebt
Jung und verliebt
1754
01:25:01,293 --> 01:25:02,878
Du und ich, wir können sehen
1755
01:25:03,295 --> 01:25:04,505
Die Zeit wird stehen bleiben
1756
01:25:04,588 --> 01:25:06,173
Wenn wir in der Liebe jung bleiben
1757
01:25:06,256 --> 01:25:08,968
Jung verliebt
Jung und verliebt
1758
01:25:09,593 --> 01:25:11,387
Ja, wir sind jung und verliebt
1759
01:25:11,470 --> 01:25:13,180
Ja, wir sind jung und verliebt
1760
01:25:13,389 --> 01:25:15,182
Ja, wir sind jung und verliebt
1761
01:25:15,641 --> 01:25:16,642
Du hast es geschafft.
1762
01:25:17,893 --> 01:25:19,269
Du hast wirklich tolle Freunde.
1763
01:25:20,729 --> 01:25:21,981
Scheint, als ob wir es beide tun.
1764
01:25:24,692 --> 01:25:28,153
Alt genug, alt genug
Alt genug, um das zu wissen
1765
01:25:28,237 --> 01:25:29,405
Wir sind jung verliebt
1766
01:25:29,488 --> 01:25:32,199
Jung verliebt
Jung und verliebt
1767
01:25:32,616 --> 01:25:35,744
Du und ich, wir können es sehen
Die Zeit wird stehen bleiben
1768
01:25:35,828 --> 01:25:38,497
Wenn wir in der Liebe jung bleiben
Jung verliebt
1769
01:25:38,580 --> 01:25:40,124
Ich schätze, das ist mein Stichwort.
1770
01:25:42,001 --> 01:25:44,128
Ja, wir sind jung und verliebt
1771
01:25:44,211 --> 01:25:46,130
Ja, wir sind jung und verliebt
1772
01:25:46,213 --> 01:25:48,090
Ja, wir sind jung und verliebt
1773
01:25:48,173 --> 01:25:50,217
Ja, wir sind jung und verliebt
1774
01:25:50,301 --> 01:25:51,969
Ja, wir sind jung und verliebt
1775
01:25:52,052 --> 01:25:54,054
Ja, wir sind jung und verliebt
1776
01:25:54,138 --> 01:25:55,889
Ja, wir sind jung und verliebt
1777
01:25:55,973 --> 01:25:58,017
Ja, wir sind jung und verliebt
1778
01:25:58,100 --> 01:25:59,101
Meine Damen und Herren
1779
01:25:59,184 --> 01:26:00,352
Annie und Grant.
1780
01:26:06,317 --> 01:26:09,862
Nun, sie war ein amerikanisches Mädchen
1781
01:26:10,863 --> 01:26:13,198
Aufgewachsen mit Versprechen
1782
01:26:14,533 --> 01:26:17,369
Sie musste daran denken
1783
01:26:17,453 --> 01:26:21,749
War woanders etwas mehr vom Leben
1784
01:26:22,499 --> 01:26:25,711
Schließlich war es eine großartige, große Welt
1785
01:26:26,462 --> 01:26:29,131
Mit vielen Orten zum Laufen
1786
01:26:30,215 --> 01:26:33,510
Ja, und wenn sie bei dem Versuch sterben müsste
1787
01:26:33,636 --> 01:26:38,724
Sie hatte ein kleines Versprechen
sie wollte behalten
1788
01:26:39,350 --> 01:26:42,603
Oh ja, alles klar
1789
01:26:43,103 --> 01:26:44,605
Mach es ruhig, Baby
1790
01:26:45,064 --> 01:26:46,315
Sorgen Sie dafür, dass es die ganze Nacht hält
1791
01:26:47,483 --> 01:26:54,448
Sie war ein amerikanisches Mädchen
1792
01:26:55,616 --> 01:26:58,661
Oh ja, alles klar
1793
01:26:59,370 --> 01:27:00,871
Mach es ruhig, Baby
1794
01:27:01,455 --> 01:27:02,915
Sorgen Sie dafür, dass es die ganze Nacht hält
1795
01:27:03,832 --> 01:27:09,755
Sie war ein amerikanisches Mädchen
1796
01:27:15,010 --> 01:27:16,720
Was hast du gemacht?
1797
01:27:16,804 --> 01:27:18,555
- Mmm-hmm.
- Oh Gott.
1798
01:27:21,725 --> 01:27:22,893
- Okay.
- Okay, okay.
1799
01:27:22,977 --> 01:27:24,144
- Hey.
- Hey.
1800
01:27:24,228 --> 01:27:27,106
Also, ich... ich denke, das haben sie
noch eine Überraschung für uns.
1801
01:27:28,399 --> 01:27:29,400
Okay.
1802
01:27:29,775 --> 01:27:31,443
- Tschüss.
- Tschüss.
1803
01:27:31,735 --> 01:27:33,445
Was passiert gerade?
1804
01:27:37,157 --> 01:27:40,369
Ich bin zu tief gefallen
1805
01:27:40,452 --> 01:27:41,704
Versuche zu schwimmen
1806
01:27:41,787 --> 01:27:44,790
Die Strömung ist zu steil
und es zieht mich in seinen Bann
1807
01:27:45,207 --> 01:27:47,167
Ich kann atmen
1808
01:27:47,251 --> 01:27:51,755
Beide Hände um mein Herz
Mein Herz
1809
01:27:51,839 --> 01:27:54,675
Ich kann immer noch die Hitze auf deiner Haut spüren
1810
01:27:54,758 --> 01:27:58,095
Meine Lippen betteln darum, dich anzuziehen
1811
01:27:58,178 --> 01:27:59,763
Ich kann atmen
1812
01:28:00,306 --> 01:28:04,310
Deine Hände um mein Herz
Mein Herz
1813
01:28:04,393 --> 01:28:05,394
Ich werde die Tür aufhalten...
1814
01:28:05,477 --> 01:28:06,562
Was?
1815
01:28:08,147 --> 01:28:13,527
Für Sie gibt es keine Heilung...
1816
01:28:15,404 --> 01:28:16,572
Wie sind wir, wie...
1817
01:28:16,905 --> 01:28:17,906
Oh.
1818
01:28:18,282 --> 01:28:22,369
Ich habe einen Pakt geschlossen, also muss ich mich daran halten.
1819
01:28:23,370 --> 01:28:24,955
Du willst dein erstes Mal
bei mir sein?
1820
01:28:25,289 --> 01:28:28,709
Ja. Und die nächsten paar, denke ich.
1821
01:28:38,594 --> 01:28:42,473
Hey. Das fühlt sich für mich besonders an.
1822
01:28:44,016 --> 01:28:45,267
Ich auch, Annie.
1823
01:28:48,854 --> 01:28:52,107
Oliver, ich möchte teilen
etwas mit dir,
1824
01:28:52,650 --> 01:28:54,276
etwas, das ich noch nie getan habe
mit anderen geteilt.
1825
01:28:55,694 --> 01:28:56,695
Oh.
1826
01:28:56,987 --> 01:28:58,197
Soll ich das bei dir anwenden?
1827
01:28:59,865 --> 01:29:01,075
Auf mich?
1828
01:29:02,826 --> 01:29:05,329
Und ich will dich genau hier, genau jetzt.
1829
01:29:05,996 --> 01:29:07,122
Auf dem Schreibtisch von Direktor Fisher?
1830
01:29:07,247 --> 01:29:09,375
- Ja, auf ihrem Schreibtisch! Komm da hoch!
- Okay. Okay.
1831
01:29:09,541 --> 01:29:10,918
Und ich weiß, dass du weißt, was ich will.
1832
01:29:11,001 --> 01:29:15,047
Du meinst: „Ein Mann kann sterben,
Nationen können aufsteigen und fallen,
1833
01:29:15,130 --> 01:29:17,007
- „Aber eine Idee lebt weiter!“
- Ja.
1834
01:29:17,091 --> 01:29:18,842
Ja!
1835
01:29:19,134 --> 01:29:21,595
Und wir haben es gewagt
1836
01:29:22,888 --> 01:29:24,765
Der Fluch eines Liebhabers
1837
01:29:25,099 --> 01:29:27,017
Wird für immer bleiben...
1838
01:29:28,310 --> 01:29:29,812
Erstaunlich. Scheiße.
1839
01:29:30,145 --> 01:29:32,773
Wow. Scheiße!
1840
01:29:35,150 --> 01:29:37,278
Danke. Das habe ich im Bandcamp gelernt.
1841
01:29:37,361 --> 01:29:38,737
Ja, das muss ich nicht wissen.
1842
01:29:38,821 --> 01:29:41,282
Küss mich jetzt. Okay?
1843
01:29:42,032 --> 01:29:43,200
Jetzt.
1844
01:29:46,412 --> 01:29:47,621
Warte, warte, warte, warte.
1845
01:29:47,705 --> 01:29:50,082
- Ich muss dir etwas sagen.
- Was?
1846
01:29:50,165 --> 01:29:51,667
Ich habe... ich habe es noch nie getan.
1847
01:29:52,167 --> 01:29:53,168
Ich auch nicht.
1848
01:29:54,295 --> 01:29:56,463
Ich meine, ich hatte es noch nie
mit jemand Besonderem, weißt du?
1849
01:30:03,887 --> 01:30:05,055
{\an8}Oh.
1850
01:30:05,514 --> 01:30:06,682
{\an8}Ja!
1851
01:30:06,765 --> 01:30:07,808
Ja?
1852
01:30:10,019 --> 01:30:11,770
- Dir gefällt das?
- Oh. Ja.
1853
01:30:11,854 --> 01:30:12,896
- Das ist heiß.
- Ja.
1854
01:30:12,980 --> 01:30:14,064
- Gefährlich.
- Ja.
1855
01:30:14,940 --> 01:30:18,277
Ein bisschen unhygienisch, aber ja.
1856
01:30:18,360 --> 01:30:19,987
Mir gefällt es hier. Ich mag dich.
1857
01:30:20,070 --> 01:30:21,113
Ich liebe dich.
1858
01:30:21,196 --> 01:30:25,034
Du bist meine Königin!
1859
01:30:25,117 --> 01:30:28,037
Ich bin deine Königin!
1860
01:30:28,120 --> 01:30:29,121
Whoo!
1861
01:30:29,204 --> 01:30:30,581
Ahoo
1862
01:30:30,664 --> 01:30:32,708
Sterne fallen
1863
01:30:32,833 --> 01:30:36,295
Stürzen wir auch?
1864
01:30:36,378 --> 01:30:40,841
Ahoo, die Morgendämmerung naht
1865
01:30:41,050 --> 01:30:44,470
Worum geht es hier?
1866
01:30:44,553 --> 01:30:48,474
In einer Nacht wie dieser
1867
01:30:48,724 --> 01:30:52,227
In einer Nacht wie dieser...
1868
01:30:53,979 --> 01:30:56,357
- Da ist noch etwas anderes.
- Was?
1869
01:30:59,151 --> 01:31:00,402
Oh. Oh.
1870
01:31:00,486 --> 01:31:01,820
Nein, machen Sie sich keine Sorgen, wenn...
1871
01:31:01,904 --> 01:31:05,282
Schauen Sie, was auch immer los ist,
Da unten werden wir dafür sorgen, dass es funktioniert. Okay?
1872
01:31:05,574 --> 01:31:06,909
- Ja?
- Ich verspreche es.
1873
01:31:07,660 --> 01:31:09,078
- Okay.
- Okay.
1874
01:31:15,000 --> 01:31:16,001
Wow.
1875
01:31:16,085 --> 01:31:18,128
Ist dein Vater ein Riese?
1876
01:31:18,212 --> 01:31:19,505
Wird es passen?
1877
01:31:19,672 --> 01:31:20,965
Hier heißt es hoffen.
1878
01:31:22,257 --> 01:31:23,968
Oh, du bist mein Präsident.
1879
01:31:24,635 --> 01:31:25,886
Du wirst immer mein Präsident sein.
1880
01:31:26,053 --> 01:31:28,180
Ahoo
1881
01:31:28,263 --> 01:31:30,307
Sterne fallen
1882
01:31:30,391 --> 01:31:33,602
Stürzen wir auch?
1883
01:31:34,061 --> 01:31:37,523
In einer Nacht wie dieser
1884
01:31:38,065 --> 01:31:41,860
In einer Nacht wie dieser
1885
01:31:42,361 --> 01:31:46,323
Ahoo
1886
01:35:09,401 --> 01:35:11,028
Sagen Sie, dass Sie das wollen
in Ihrer dauerhaften Akte.
1887
01:35:11,111 --> 01:35:12,738
Ich will das
in meiner ständigen Akte.
1888
01:35:12,821 --> 01:35:13,989
Ja, das tust du.
1889
01:35:14,073 --> 01:35:15,157
Was ist los? Oh.
1890
01:35:15,449 --> 01:35:18,243
Hey, Hausmeister Steve.
Wir bleiben nur eine Minute.
1891
01:35:18,327 --> 01:35:19,536
Hallo, Hausmeister Steve.
1892
01:35:21,622 --> 01:35:23,040
Ich brauche einen größeren Mopp.
1893
01:35:25,125 --> 01:35:26,418
Fass mich nicht an!