1
00:01:41,502 --> 00:01:42,869
Yang Mulia.
2
00:01:44,071 --> 00:01:45,607
Pa, kami sudah membuatkanmu sarapan.
3
00:01:45,707 --> 00:01:49,344
Hanya Francoise yang terlalu kecil untuk dibawa
nampannya, jadi kami punya Philippe yang bisa membantu.
4
00:01:49,444 --> 00:01:53,314
- Ya, Paman. Saya yang terkuat.
- Aku bisa membawanya.
5
00:01:53,414 --> 00:01:55,247
- Ratuku.
- Selamat pagi, Yang Mulia.
6
00:01:57,618 --> 00:02:02,490
Diketahui bahwa kami bermaksud mengadakan pengadilan
di Istana Versailles
7
00:02:02,590 --> 00:02:05,331
dalam bulan Mei mendatang.
8
00:02:05,431 --> 00:02:07,468
Bertepuk tangan.
9
00:02:08,179 --> 00:02:11,032
Apakah Anda melihat betapa pentingnya hal itu
untuk mendapatkan respons yang tepat?
10
00:02:11,432 --> 00:02:12,450
Ya.
11
00:02:12,550 --> 00:02:14,636
Untuk tujuan yang baik ini,
12
00:02:14,736 --> 00:02:20,258
contoh terbaik kemanusiaan
akan mewujudkan kejayaan Perancis yang sesungguhnya
13
00:02:20,358 --> 00:02:25,113
di istana abadi
dan kemegahan yang gemilang.
14
00:02:25,213 --> 00:02:30,301
Perhatikan. Kefasihanmu pasti mereka sukai,
sikapmu yang harus mereka takuti.
15
00:02:30,401 --> 00:02:34,390
Aku telah memerintahkan lebih lanjut
bahwa tuan terbesar Perancis
16
00:02:34,490 --> 00:02:40,695
akan mewujudkan visi ini
tak tertandingi dalam sejarah dunia
17
00:02:40,795 --> 00:02:44,198
di taman yang indah
18
00:02:44,298 --> 00:02:46,599
dan keindahan yang tiada tara.
19
00:02:50,370 --> 00:02:52,371
Surga...
20
00:02:53,540 --> 00:02:54,874
akan berada di sini.
21
00:03:57,971 --> 00:03:59,738
Cahayanya memudar, tuan.
22
00:04:04,377 --> 00:04:05,511
Obor!
23
00:05:03,136 --> 00:05:05,170
Nyonya?
24
00:05:27,694 --> 00:05:29,199
Apakah itu?
25
00:05:29,299 --> 00:05:31,963
Seminggu besok jam 11:00.
26
00:05:32,466 --> 00:05:34,135
Jangan lupakan panjangnya.
27
00:05:34,235 --> 00:05:37,038
Jika Anda berdiri di tepinya,
Anda akan merobeknya di bagian pinggang.
28
00:05:37,138 --> 00:05:39,704
Ini mencubitku di sini.
29
00:06:35,762 --> 00:06:37,829
Terima kasih.
30
00:06:53,947 --> 00:06:55,917
Tuan Le Notre,
31
00:06:56,017 --> 00:06:59,854
Aku senang membuatnya
kenalanmu.
32
00:06:59,954 --> 00:07:01,956
Saya sudah lama mengagumi karya Anda.
33
00:07:02,056 --> 00:07:03,991
Le Notre?
34
00:07:04,091 --> 00:07:09,196
Terlalu pintar setengahnya, jika Anda bertanya kepada saya.
Dan menunggangi nama ayahnya.
35
00:07:09,296 --> 00:07:12,700
Strategi yang saya terapkan adalah meniru.
36
00:07:12,800 --> 00:07:17,869
Mereka tidak bisa menolak sanjungan.
Itu semua adalah kesia-siaan bagi para petinggi ini.
37
00:07:18,271 --> 00:07:21,942
Tentu saja, begitu Anda masuk,
kamu harus mempunyai bakat.
38
00:07:22,042 --> 00:07:23,777
Berbicara tentang kesombongan,
39
00:07:24,577 --> 00:07:27,312
ada topi, sekarang, Tuan-tuan.
40
00:07:30,150 --> 00:07:33,618
- Siapa orang ini?
- Itu Nyonya de Barra.
41
00:07:34,321 --> 00:07:37,288
Saya terkejut dengan hal itu.
42
00:08:01,581 --> 00:08:05,049
Tuan rencana Mauve.
43
00:08:07,354 --> 00:08:09,424
Berapa banyak kandidat lagi, Claude?
44
00:08:09,524 --> 00:08:12,758
Tiga lagi, Tuan,
setelah yang ini, tapi akhirnya sudah di depan mata.
45
00:08:14,227 --> 00:08:18,066
Kebodohan atau rasa tidak hormat,
itu adalah pilihanku yang jelas.
46
00:08:18,166 --> 00:08:21,736
Jika tuntutan raja tidak begitu besar,
Saya akan membangun kebun sendiri.
47
00:08:21,836 --> 00:08:24,870
Memang benar, tuan. Dan sementara itu...
48
00:08:31,511 --> 00:08:33,380
Tuan Mauve.
49
00:08:33,980 --> 00:08:35,847
Nyonya de Barra.
50
00:08:35,949 --> 00:08:38,534
Tuan Duras.
51
00:08:38,635 --> 00:08:40,721
- Itu mantel baru?
- Ide istri.
52
00:08:40,821 --> 00:08:43,324
Tercakup dalam lumpur pada hari Selasa,
tapi saat itu dia berpikir kita akan mendapatkan pekerjaan ini,
53
00:08:43,424 --> 00:08:45,493
jadi mantelnya akan jadi
sebuah pemborosan yang berharga.
54
00:08:45,593 --> 00:08:49,497
Alasan yang masuk akal. Tuan-tuan,
Aku belum merasakan kesenangan itu.
55
00:08:49,597 --> 00:08:53,751
Jean Risse dan Daniel Le Vielle,
Nyonya Sabine de Barra.
56
00:08:53,851 --> 00:08:57,204
- Kalian semua di sini untuk wawancara?
- Kami, dan kamu?
57
00:08:57,304 --> 00:08:58,706
Hal yang sama.
58
00:08:58,806 --> 00:09:01,609
- Sudah lama di Paris, Nyonya?
- Dua tahun.
59
00:09:01,709 --> 00:09:03,945
Dan Anda sudah bekerja
untuk seseorang sebelum itu?
60
00:09:04,045 --> 00:09:06,981
Saya tahu semua kontraktornya
di provinsi-provinsi.
61
00:09:07,081 --> 00:09:09,183
Hadirin sekalian, begitulah.
62
00:09:09,283 --> 00:09:13,117
Tidak ada pria terhormat, Tuan.
Saya bekerja untuk diri saya sendiri.
63
00:09:15,188 --> 00:09:16,891
Kita semua akan diwawancarai saat ini?
64
00:09:16,991 --> 00:09:20,111
Kami di sini lebih awal
untuk memata-matai kandidat lainnya.
65
00:09:20,211 --> 00:09:22,330
- Aku sudah masuk.
- Oh, bagaimana tarifmu?
66
00:09:22,430 --> 00:09:25,428
Menghabiskan lebih dari satu jam bersamanya.
Pemeriksaan pekerjaan yang sangat detail,
67
00:09:25,528 --> 00:09:28,536
- jadi, kamu tahu, kita lihat saja nanti.
- Kamu pasti membuatnya terkesan.
68
00:09:28,636 --> 00:09:32,071
Saya bekerja untuk ayahnya.
Saya tidak berkecil hati.
69
00:09:40,180 --> 00:09:42,316
Tampaknya dia juga tidak berkecil hati.
70
00:09:42,416 --> 00:09:44,649
Nyonya de Barra.
71
00:09:45,552 --> 00:09:49,087
- Baiklah, tuan-tuan.
- Nasib terbaik untukmu.
72
00:09:49,556 --> 00:09:53,260
Claude Moulin, Nyonya.
Sekretaris Master Le Notre.
73
00:09:53,360 --> 00:09:56,328
- Pernahkah kamu bertemu masternya sebelumnya?
- Aku belum melakukannya.
74
00:10:22,589 --> 00:10:25,886
- Nyonya.
- Pak.
75
00:10:26,693 --> 00:10:29,763
Saya senang berkenalan dengan Anda.
76
00:10:29,863 --> 00:10:32,666
saya sudah lama
pengagum karyamu.
77
00:10:32,766 --> 00:10:35,703
- Saya sangat senang untuk hadir...
- Ini rencana Anda, Nyonya?
78
00:10:36,003 --> 00:10:38,739
Ya. Beberapa akan menjadi seperti itu
terlihat di seluruh negeri.
79
00:10:38,839 --> 00:10:42,877
Lainnya masih dalam proses,
belum selesai.
80
00:10:42,977 --> 00:10:47,748
Namun, sesuai kebutuhan, ada dua set
rencana untuk instruksi Anda.
81
00:10:47,848 --> 00:10:50,315
Yang kelima dan keenam, saya yakin.
82
00:10:52,285 --> 00:10:55,620
- Mungkin di bawah...
- Aku sudah memeriksanya.
83
00:10:56,589 --> 00:10:57,992
Jadi...
84
00:10:58,092 --> 00:11:00,894
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Nyonya?
85
00:11:00,994 --> 00:11:04,764
- Tentu saja, tuan.
- Apakah kamu termasuk orang yang beriman?
86
00:11:04,864 --> 00:11:08,935
- Memesan?
- Memesan melalui lanskap?
87
00:11:09,035 --> 00:11:10,073
Yah, aku mengaguminya.
88
00:11:10,371 --> 00:11:14,373
Melihat rencana ini,
sepertinya tidak ada jejaknya.
89
00:11:14,908 --> 00:11:17,344
Saya tidak setuju.
90
00:11:17,444 --> 00:11:20,848
Saya rasa polanya sudah cukup
di nomor enam untuk menyarankan sepenuhnya...
91
00:11:20,948 --> 00:11:25,751
Apakah Anda percaya akan keteraturan dibandingkan lanskap?
92
00:11:30,056 --> 00:11:35,561
Keteraturan sepertinya menuntut kita untuk melihat ke belakang
ke Roma atau ke Renaisans.
93
00:11:37,130 --> 00:11:41,669
Apa yang saya katakan adalah, tentu saja,
bukankah ada sesuatu yang unik dari Perancis
94
00:11:41,769 --> 00:11:45,171
belum kita rayakan?
95
00:11:46,306 --> 00:11:48,869
Yang membutuhkan aturan
untuk mencapainya.
96
00:11:48,969 --> 00:11:51,478
Semua pekerjaan saya
97
00:11:51,578 --> 00:11:54,648
didasarkan pada suatu prinsip
kamu memilih untuk menolak.
98
00:11:54,748 --> 00:12:00,453
Saya ingin tahu apakah Anda melunakkan diri sendiri
untuk posisi dengan seseorang yang Anda percaya...
99
00:12:00,553 --> 00:12:03,624
- menjadi ketinggalan jaman.
- Pak, saya...
100
00:12:03,724 --> 00:12:06,460
Saya tidak punya apa-apa selain kekaguman
untuk skala pekerjaan Anda.
101
00:12:06,560 --> 00:12:08,329
Anda yang pertama
untuk menggunakan teknik seperti itu.
102
00:12:08,429 --> 00:12:13,400
Saya harus meminta maaf atas segala penghinaan
yang mungkin tanpa kusadari...
103
00:12:15,134 --> 00:12:17,538
- menawarkanmu.
- Mungkin, Nyonya,
104
00:12:17,638 --> 00:12:20,041
ketika Anda telah menjadi perhatian publik
dan tersedia untuk diejek
105
00:12:20,141 --> 00:12:25,245
selama keluargaku punya, kamu akan melakukannya
pikirkan lagi percakapan ini.
106
00:12:27,280 --> 00:12:29,499
Hari baik untukmu.
107
00:12:36,656 --> 00:12:39,391
Tiga menit, menurut Anda?
108
00:13:22,669 --> 00:13:25,138
Bagaimana wawancaranya? Dengan baik?
109
00:13:26,239 --> 00:13:28,808
Tidak begitu baik.
110
00:14:31,371 --> 00:14:34,474
Anda memiliki kandidat pilihan, tuan?
111
00:14:36,242 --> 00:14:40,580
Raja ingin meningkatkan kesempurnaan
dan meraih hal yang mustahil.
112
00:14:41,214 --> 00:14:43,817
Saya dikelilingi oleh orang-orang barbar.
113
00:14:43,917 --> 00:14:46,587
Tidak diragukan lagi, aku akan mati jika aku mengecewakannya.
114
00:14:46,687 --> 00:14:47,955
Penjara, lebih tepatnya.
115
00:14:48,055 --> 00:14:53,493
Kotorkan tanganmu, lihat apa yang tumbuh.
Itulah yang akan dilakukan ayahmu.
116
00:14:56,663 --> 00:14:59,833
Anda pernah berkata, “Tidak ada seorangpun, betapapun hebatnya,
117
00:14:59,933 --> 00:15:03,393
"tahu apa yang diinginkannya
sampai kamu memberikannya padanya."
118
00:15:03,493 --> 00:15:05,104
Benar.
119
00:16:13,473 --> 00:16:16,777
Seorang pria ingin bertemu denganmu.
Tuan Le Notre.
120
00:16:17,277 --> 00:16:19,745
- Di sini?
- Jangan khawatir, aku akan tinggal.
121
00:16:19,845 --> 00:16:21,842
Ayolah.
122
00:16:21,942 --> 00:16:25,151
Di sini. Lanjutkan.
123
00:16:36,896 --> 00:16:39,799
Nyonya akan bersama Anda saat ini.
124
00:18:49,462 --> 00:18:51,765
Ayah saya mengajari saya berkebun.
125
00:18:51,865 --> 00:18:54,301
Dia mendorong saya untuk melihat keindahan
dan membuatnya kembali,
126
00:18:54,401 --> 00:18:56,970
bukan sebagai latihan,
lebih sebagai tindakan iman.
127
00:18:58,471 --> 00:19:02,409
Dia mengatakan kepadaku bahwa Tuhan
tempatkan kami terlebih dahulu di taman,
128
00:19:02,509 --> 00:19:06,814
dan ketika kita kehilangan Eden, kita sudah ditakdirkan
untuk mencari dan menemukannya kembali,
129
00:19:06,914 --> 00:19:10,083
tapi hanya sebagian dari kita
memiliki karunia mengetahui hal ini.
130
00:19:11,884 --> 00:19:16,188
Hanya sebagian dari kita yang memiliki karunia itu.
131
00:19:21,194 --> 00:19:24,897
Aku memata-mataimu hari ini
sebelum Anda menghadiri wawancara.
132
00:19:29,902 --> 00:19:32,471
Anda memindahkan salah satu pot saya.
133
00:19:34,140 --> 00:19:35,477
Ya.
134
00:19:41,747 --> 00:19:43,983
Saya penasaran.
135
00:19:50,189 --> 00:19:53,359
Saya tidak akan mengambilnya
terlalu banyak waktumu.
136
00:19:53,559 --> 00:19:55,863
Saya telah melihat kembali rencana Anda.
137
00:19:55,963 --> 00:19:57,798
Anda tidak peduli pada mereka.
Saya tidak kekurangan untuk itu.
138
00:19:57,898 --> 00:19:59,266
Sejujurnya, saya sudah terbiasa dengan hal itu.
139
00:19:59,416 --> 00:20:02,135
Aku tidak bilang aku tidak peduli
untuk rencanamu.
140
00:20:02,235 --> 00:20:05,505
Saya bilang saya tidak menemukan keteraturan di dalamnya.
141
00:20:05,605 --> 00:20:08,474
Banyaknya kekacauan ini,
142
00:20:08,574 --> 00:20:11,076
ini Edenmu?
143
00:20:12,011 --> 00:20:13,714
Pencarian saya untuk itu.
144
00:20:13,814 --> 00:20:17,251
Saya berbicara hari ini tentang tekanan tersebut
karena menjadi sorotan publik.
145
00:20:17,351 --> 00:20:20,621
Aku akan menghindarkanmu dari pengulangan apa pun,
tapi, Nyonya, di duniaku,
146
00:20:20,721 --> 00:20:23,857
bahkan anarki terjadi atas perintah kerajaan,
147
00:20:23,957 --> 00:20:27,359
dan kekacauan harus mematuhi anggaran.
148
00:20:28,861 --> 00:20:30,912
Selamat malam.
149
00:20:54,854 --> 00:20:58,645
- Nanti, messieurs.
- Tuan-tuan.
150
00:21:07,403 --> 00:21:09,002
Selamat datang di Versailles.
151
00:21:09,102 --> 00:21:11,738
Anda menemukan jalan Anda di sini
tanpa terlalu banyak usaha, saya harap.
152
00:21:11,838 --> 00:21:15,502
Peta yang Anda kirimkan sangat akurat.
Saya akan membutuhkannya untuk keluar lagi.
153
00:21:15,602 --> 00:21:17,411
Kami akan bepergian sebentar.
154
00:21:17,511 --> 00:21:20,614
Nyonya de Barra,
Tuan Sualem dan De Ville.
155
00:21:20,714 --> 00:21:23,951
Mereka sedang membangun saluran air Marly
dan saluran air dari sana ke Versailles,
156
00:21:24,051 --> 00:21:27,521
yang kami harap dapat meringankannya
kekurangan air yang parah di sini.
157
00:21:27,621 --> 00:21:29,056
- Nyonya.
- Tuan-tuan.
158
00:21:29,256 --> 00:21:33,360
Nyonya de Barra akan membangun
Rockwork Grove di sini di Versailles.
159
00:21:33,460 --> 00:21:36,597
Air, atau lebih tepatnya kekurangannya,
akan menjadi kekhawatiran yang mendesak.
160
00:21:36,697 --> 00:21:38,398
Tuan, milik raja
ambisi sudah...
161
00:21:38,498 --> 00:21:40,934
Sangat luas dan selalu berubah,
dan tugas kita adalah menemui mereka.
162
00:21:41,034 --> 00:21:44,271
Dengan hormat, tidak ada seorang pun
dapat memenuhi permintaan yang tidak terbatas.
163
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
Perintah raja tidak terbatas,
De Ville. Itu adalah perintah raja.
164
00:21:47,174 --> 00:21:49,910
Benar sekali, tapi saluran air
hanya bisa berbuat banyak.
165
00:21:50,010 --> 00:21:52,713
Ketika kami memulai konstruksi,
Saya mendapat kesan bahwa...
166
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Masa lalu adalah sejarah.
167
00:21:54,748 --> 00:21:58,619
Tugas kita adalah menekan alam sesuai keinginan kita,
sesuai dengan rencana saat ini.
168
00:21:58,719 --> 00:22:00,788
Tapi, Tuan, uangnya sudah dibelanjakan.
169
00:22:00,888 --> 00:22:04,758
Saluran air akan membawa air yang cukup
taman Versailles karena harus.
170
00:22:04,858 --> 00:22:08,461
Itu ringkasan Anda. Nyonya?
171
00:22:09,862 --> 00:22:15,102
Ini pada dasarnya adalah rencana Anda, nomor enam
dalam pengajuan Anda, saya percaya.
172
00:22:15,502 --> 00:22:18,738
Bagian ini seluruhnya
asli untuk diriku sendiri.
173
00:22:20,139 --> 00:22:21,675
Anda lihat?
174
00:22:21,775 --> 00:22:24,377
Ini cocok dengan akhir rencana Anda.
175
00:22:25,745 --> 00:22:28,064
Sekarang Anda bisa melihat sejauh mana
dari perusahaan.
176
00:22:28,164 --> 00:22:30,016
Ya.
177
00:22:30,349 --> 00:22:34,320
Ini adalah area yang luas dan datar.
178
00:22:35,755 --> 00:22:39,024
Arena dengan sisi berjenjang.
179
00:22:39,124 --> 00:22:41,326
Memang.
180
00:22:44,930 --> 00:22:48,368
Orkestranya... akan ada di sini.
181
00:22:48,468 --> 00:22:50,103
Orkestra?
182
00:22:51,036 --> 00:22:53,305
Sebuah ruang dansa.
183
00:22:54,340 --> 00:22:57,077
- Ini ruang dansa luar ruangan.
- Ada kumpulan pembangun.
184
00:22:57,177 --> 00:22:59,680
Pilih persediaan apa pun yang Anda minati.
185
00:22:59,780 --> 00:23:02,982
Komisi hiasan apa pun
menurut Anda tepat.
186
00:23:03,082 --> 00:23:05,284
Waktu tidak terbatas.
187
00:23:06,285 --> 00:23:10,556
Berikut anggarannya. Cobalah untuk tidak melebihinya.
188
00:23:18,130 --> 00:23:20,299
Menguasai?
189
00:23:22,567 --> 00:23:24,603
Mengapa saya?
190
00:23:26,272 --> 00:23:31,951
Kebun ini harus cukup luas
untuk merangkul suara-suara selain suara saya sendiri.
191
00:24:18,841 --> 00:24:22,228
- Mama!
- Aku datang.
192
00:24:43,649 --> 00:24:45,917
- Nyonya de Barra.
- Tuan,
193
00:24:46,017 --> 00:24:49,430
maafkan aku karena mengganggumu di rumah,
tapi aku sudah menyusun ulang rencananya.
194
00:24:51,590 --> 00:24:54,494
Jika... Jika kita mengisi
195
00:24:54,594 --> 00:24:56,463
sebuah waduk di puncak bukit,
196
00:24:56,563 --> 00:25:00,930
kami akan mempunyai cukup air untuk mengalir
air mancur dan pekerjaan bangunan.
197
00:25:01,334 --> 00:25:04,304
Kita tidak membutuhkan air terus-menerus
jika kita hanya mendaur ulangnya.
198
00:25:04,404 --> 00:25:07,107
Tekanan akan memaksanya
kembali ke awal lagi.
199
00:25:07,207 --> 00:25:10,843
Dan ada sungai,
200
00:25:11,743 --> 00:25:14,747
di sini, di bawah tanah.
201
00:25:14,847 --> 00:25:17,616
- Bolehkah?
- Tentu saja.
202
00:25:23,022 --> 00:25:25,605
Terima kasih, Nyonya.
203
00:25:25,705 --> 00:25:27,527
Saya akan memeriksanya secara lebih rinci.
204
00:25:27,627 --> 00:25:29,963
Saya harus meminta maaf
jika ini menambah kekacauan.
205
00:25:30,063 --> 00:25:34,733
Saya terlatih untuk itu.
Ibarat tanaman yang bagus, saya serahkan.
206
00:26:17,910 --> 00:26:20,183
Kami menunggu satu jam untuk meja permainan.
207
00:26:20,283 --> 00:26:22,883
Montespan dan Lauzun
telah memonopoli mereka.
208
00:26:22,983 --> 00:26:25,986
Bagaimanapun, kemudian muncullah berita
rumahnya terbakar.
209
00:26:26,286 --> 00:26:28,555
Kami yakin ini akan berakhir
rentetan kemenangannya.
210
00:26:28,655 --> 00:26:31,091
Ternyata tidak. Marquise terus bermain.
211
00:26:31,191 --> 00:26:33,660
Anak-anaknya selamat,
apa yang bisa dia lakukan?
212
00:26:33,760 --> 00:26:37,830
Dia menunjukkan semangat yang luar biasa
dan bertepuk tangan untuk itu.
213
00:26:38,597 --> 00:26:41,600
Bagaimana tampilan gaun ini untukku, Andre?
214
00:26:42,134 --> 00:26:45,705
- Andre, apakah kamu mendengarkan?
- Kamu terlihat sangat cocok memakainya.
215
00:26:46,872 --> 00:26:49,642
Apa yang sedang kamu pelajari
itu sangat penting?
216
00:26:50,209 --> 00:26:52,478
Beberapa rencana.
217
00:26:52,945 --> 00:26:55,114
Versailles.
218
00:26:56,849 --> 00:27:00,519
Apakah ini gambar wanita itu
dibawa ke rumah?
219
00:27:00,986 --> 00:27:03,689
- Benar.
- Jadi begitu.
220
00:27:06,124 --> 00:27:08,860
Kancingkan sarung tangan ini untukku, Andre.
221
00:27:17,536 --> 00:27:20,038
Instrumen tumpul.
222
00:27:20,639 --> 00:27:23,375
Mungkin itu yang terjadi
membuat kita menjadi pasangan yang cocok.
223
00:27:23,475 --> 00:27:27,084
Anda kreatif, tetapi tidak mampu
untuk manuver yang lebih halus.
224
00:27:27,614 --> 00:27:30,784
Jangan lupakan itu, Andre.
Saya ahlinya.
225
00:27:30,884 --> 00:27:34,521
Anda hanyalah tukang kebun,
betapapun megahnya.
226
00:27:34,621 --> 00:27:38,290
Tanpa saya untuk berpromosi
minatmu, ya,
227
00:27:38,390 --> 00:27:41,227
gunakan imajinasimu yang terkenal.
228
00:28:11,290 --> 00:28:13,659
Itu lebih dari cukup untuk satu hari.
229
00:28:22,034 --> 00:28:24,136
Apa...
230
00:28:24,236 --> 00:28:28,307
Dimana kamu... Kemana kamu pergi?
231
00:28:32,110 --> 00:28:34,113
Luka?
232
00:29:24,096 --> 00:29:27,499
Pemandangan Anda, Nyonya.
233
00:29:27,599 --> 00:29:30,703
Jam berapa kamu bangun pagi ini?
Apakah kamu tidak tidur lagi?
234
00:29:30,803 --> 00:29:33,940
- Saya tidak ingat.
- Kamu harus lebih berhati-hati.
235
00:29:34,040 --> 00:29:37,744
Anda tidak akan pernah bertahan jika terus begini.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
236
00:29:37,844 --> 00:29:40,613
Saya selalu memikirkan sesuatu.
237
00:29:40,713 --> 00:29:42,848
Datang hari ini.
238
00:29:47,786 --> 00:29:50,155
Apa isinya?
239
00:29:54,693 --> 00:29:55,960
Apa isinya?
240
00:30:11,376 --> 00:30:13,312
Adakah yang kamu kenal?
241
00:30:18,984 --> 00:30:21,453
Tuan Duras.
242
00:30:27,526 --> 00:30:31,231
Perlu mengetahui jalan keluar dari kru.
Jika tidak, Anda akan berakhir dengan pemborosan.
243
00:30:31,331 --> 00:30:34,501
Yang Anda miliki sebelumnya, menjadi dingin
tumit mereka di situs lain.
244
00:30:34,601 --> 00:30:36,970
Tidak akan mengganggu kita lagi.
Begitu pula dengan pemasok kayu.
245
00:30:37,270 --> 00:30:40,940
Salah satu teman Anda saat wawancara
merekomendasikan mereka.
246
00:30:41,040 --> 00:30:43,509
- Mungkin dia belum memikirkannya dengan matang.
- Dan kamu punya?
247
00:30:43,609 --> 00:30:46,445
Jika Anda gagal, kita semua gagal.
248
00:30:46,545 --> 00:30:50,749
Tidak bagus, saya akui, tapi itu benar.
249
00:30:52,083 --> 00:30:53,453
Jadi...
250
00:30:53,553 --> 00:30:55,930
Jadi, saya belajar setelah beberapa pertanyaan
siapa yang mendapat komisi,
251
00:30:56,030 --> 00:30:58,625
dan setiap orang mempunyai pekerja yang baik
keluar dari telinga mereka kecuali kamu.
252
00:30:58,725 --> 00:31:00,393
Terima kasih kepada teman-teman Anda saat wawancara.
253
00:31:00,493 --> 00:31:03,042
Beberapa pria menganggap kekalahan lebih sulit daripada yang lain.
Aku, sebaliknya,
254
00:31:03,142 --> 00:31:06,733
memiliki leviathan untuk seorang istri dan aku
sangat terbiasa berada di pihak yang kalah.
255
00:31:06,833 --> 00:31:10,370
Dia mengeluarkan instruksi yang sangat tepat yang,
seperti yang kubilang, aku tidak akan pernah berani menentangnya.
256
00:31:10,470 --> 00:31:13,506
- Instruksi?
- "Minta dia untuk bekerja."
257
00:31:13,606 --> 00:31:17,576
Ya, seorang pria membentak seperti wortel
terkena raksasa itu.
258
00:31:18,343 --> 00:31:21,547
Selain itu, saya punya anak kecil.
259
00:31:21,713 --> 00:31:23,983
Mereka membuatku bangga,
260
00:31:24,083 --> 00:31:26,551
bahkan jika saya direndahkan di tempat lain.
261
00:31:26,651 --> 00:31:28,820
Bolehkah aku melepasnya sekarang?
262
00:31:35,394 --> 00:31:38,064
saya sudah dikeluarkan
undangan ke Louvre.
263
00:31:38,164 --> 00:31:42,167
Kasihanilah aku. Makan malam juga
saya harapkan. Bagus sekali.
264
00:31:42,267 --> 00:31:43,936
Akankah ada orang lain di sana?
265
00:32:34,186 --> 00:32:38,558
Versailles akan menjadi
jantung kerajaan kita,
266
00:32:38,658 --> 00:32:43,896
dihuni oleh contoh-contoh terbaik
kemanusiaan,
267
00:32:43,996 --> 00:32:47,834
cocok untuk dilihat oleh para dewa zaman dahulu
268
00:32:47,934 --> 00:32:50,169
dan menemukan gaungnya di taman
269
00:32:50,269 --> 00:32:55,807
di mana setiap giliran baru
menghadirkan keseruan lainnya.
270
00:32:55,907 --> 00:32:58,645
Air mancur yang alirannya lembut
271
00:32:58,745 --> 00:33:02,782
cukup balsem untuk meredakan telinga berdenging.
272
00:33:02,882 --> 00:33:08,188
Kebun beraroma bunga jeruk
tertiup angin sedang.
273
00:33:21,800 --> 00:33:23,878
Ringan sekali,
274
00:33:23,978 --> 00:33:26,147
betapa indahnya, betapa berharapnya.
275
00:33:27,272 --> 00:33:30,343
Versailles, Versailles,
276
00:33:31,643 --> 00:33:34,012
Versailles.
277
00:33:44,222 --> 00:33:46,591
Maafkan saya.
278
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
Saya yakin ini benar
jalan ke depan, Nyonya.
279
00:34:05,143 --> 00:34:10,315
Udara malam yang sejuk, menurutku,
secara berurutan, Nyonya, bukan?
280
00:34:10,750 --> 00:34:13,118
Terima kasih.
281
00:34:13,920 --> 00:34:17,890
- Pertama kali Anda ke pengadilan, Nyonya?
- Apakah... Itukah tempatku berada?
282
00:34:17,990 --> 00:34:20,225
Di mana Anda membayangkan diri Anda berada?
283
00:34:20,325 --> 00:34:23,228
Ya, saya tidak tahu.
284
00:34:24,029 --> 00:34:27,300
Resepsi untuk para tukang kebun
dari Versailles.
285
00:34:27,400 --> 00:34:30,169
Semacam perselingkuhan? Sungguh indah.
286
00:34:30,269 --> 00:34:32,304
Tiara di antara rumput liar.
287
00:34:32,404 --> 00:34:36,876
Saya rasa saya... Saya telah meremehkannya
acara pada tingkat tertentu, monsieur.
288
00:34:36,976 --> 00:34:42,848
Antoine Nompar de Caumont,
Marquis de Puyguilhem, Duc de Lauzun.
289
00:34:42,948 --> 00:34:44,916
Antoine.
290
00:34:45,984 --> 00:34:47,654
- Sabine de Barra.
- Terpesona.
291
00:34:47,754 --> 00:34:50,156
Sekarang, izinkan saya memberi Anda tur besarnya.
292
00:34:51,990 --> 00:34:55,894
Apa yang Anda ketahui tentang kami, Nyonya,
kita tikus dalam perangkap?
293
00:34:56,261 --> 00:34:59,199
Tidak apa-apa, aku minta maaf untuk mengatakannya.
294
00:34:59,299 --> 00:35:02,201
Musim dingin, musim panas, musim gugur, musim semi,
kita di sini.
295
00:35:02,301 --> 00:35:05,604
Kami mungkin tidak akan pergi
tanpa izin raja.
296
00:35:06,605 --> 00:35:08,441
Ya, tikus dalam perangkap.
297
00:35:08,541 --> 00:35:11,811
Sebuah komunitas kecil,
hanya ada sekitar 2.000 dari kita.
298
00:35:11,911 --> 00:35:14,046
Semua orang tahu orang lain.
299
00:35:14,146 --> 00:35:17,517
Semua orang telah bekerja
jalan mereka melalui grup.
300
00:35:17,617 --> 00:35:19,118
"Berhasil"?
301
00:35:19,218 --> 00:35:23,622
Bertengkar, berselingkuh,
hal semacam itu.
302
00:35:28,360 --> 00:35:32,138
Marquise de Montespan. Terlambat, seperti biasa.
Dia adalah simpanan raja.
303
00:35:32,238 --> 00:35:35,234
Memiliki setidaknya empat anak,
tapi perhatiannya melayang.
304
00:35:35,334 --> 00:35:38,227
Sekarang ada bintang baru yang sedang terbit.
305
00:35:38,327 --> 00:35:40,605
Nyonya de Maintenon.
306
00:35:40,705 --> 00:35:42,408
- Dan dia ada di sini?
- Berbakti kepada Tuhan.
307
00:35:42,508 --> 00:35:45,978
Jangan pernah menghadiri sesuatu yang remeh
sebagai pesta, tidak seperti beberapa orang.
308
00:35:46,078 --> 00:35:48,713
Jangan lihat. Mereka membicarakan kita.
309
00:35:48,813 --> 00:35:51,115
Nyonya de Barra.
310
00:35:51,916 --> 00:35:53,918
kamu adalah...
311
00:35:54,018 --> 00:35:57,390
- Apa aku... Apa aku terlambat?
- Tidak.
312
00:35:57,490 --> 00:35:59,724
- Awal?
- Tidak.
313
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
Lalu apa?
314
00:36:02,760 --> 00:36:05,865
- Di Sini.
- Salah satu tukang kebunmu? Sempurna.
315
00:36:05,965 --> 00:36:08,334
Saya harus menemani Marquise makan malam.
316
00:36:08,534 --> 00:36:10,636
Aku bisa menyerahkan teman baruku
dalam perawatanmu?
317
00:36:10,736 --> 00:36:12,004
Tentu saja.
318
00:36:12,104 --> 00:36:14,874
Jagalah dia dengan baik, Tuan.
Burung nasar sedang berputar-putar.
319
00:36:15,374 --> 00:36:17,442
Ini adalah kesenangan saya.
320
00:36:17,542 --> 00:36:19,178
Nyonya?
321
00:36:29,788 --> 00:36:32,657
Tampaknya ini adalah kehidupan yang luar biasa.
322
00:36:33,992 --> 00:36:39,532
- Tapi kamu boleh datang dan pergi?
- Oh ya. Aku sedang bepergian.
323
00:36:39,632 --> 00:36:43,803
Dan sekarang mereka semua bergerak
ke Versailles. Ke sebuah desa.
324
00:36:43,903 --> 00:36:47,506
- Maukah kamu bergabung dengan mereka?
- Aku akan menjadi gila secara perlahan.
325
00:36:49,542 --> 00:36:53,111
Apakah mereka memikirkanmu?
sebagai penanam sayuran atau semacamnya?
326
00:36:53,211 --> 00:36:55,548
Anda tidak menunjukkan pertimbangan
untuk kesombonganku, Nyonya.
327
00:36:55,948 --> 00:36:58,084
Saya yakin Anda tidak memilikinya.
328
00:36:58,184 --> 00:37:01,720
Bagaimana dengan Anda, Nyonya Sabine de Barra?
329
00:37:01,820 --> 00:37:03,422
Apakah kamu rawan?
330
00:37:03,522 --> 00:37:07,727
- Kamu ingat topiku?
- Tidak mungkin untuk melupakannya.
331
00:37:07,827 --> 00:37:11,230
- Itu adalah biaya yang besar.
- Dan sama sekali tidak diperlukan.
332
00:37:11,830 --> 00:37:13,312
Tidak apa-apa!
333
00:37:13,412 --> 00:37:16,751
- Kubis tuaku sayang!
- Tuan.
334
00:37:16,851 --> 00:37:20,172
Beri aku ciuman seketika
atau aku akan melakukan pelanggaran berat.
335
00:37:20,272 --> 00:37:22,353
- Topi yang sangat bagus.
- Apakah menurutmu begitu?
336
00:37:22,453 --> 00:37:24,266
Saya mencobanya, saya tidak pernah memakai topi.
337
00:37:24,466 --> 00:37:26,911
- Tidak.
- Takut wigku terjepit.
338
00:37:27,011 --> 00:37:30,148
Tapi siapa ini? Nona sayang,
kamu sedang sujud. Izinkan saya.
339
00:37:30,748 --> 00:37:35,187
Bolehkah saya mempersembahkan Yang Mulia
Philippe, Adipati Orleans?
340
00:37:35,287 --> 00:37:37,790
Yang Mulia,
ini Nyonya Sabine de Barra.
341
00:37:37,890 --> 00:37:39,258
Senang sekali, Nyonya.
342
00:37:39,358 --> 00:37:42,328
Bagaimana bisa itu seorang wanita
dengan rasa yang begitu indah
343
00:37:42,428 --> 00:37:45,031
jatuh dengan penendang tanah liat
seperti Andre di sini?
344
00:37:45,131 --> 00:37:48,901
Saya harus mengakuinya
saya sendiri seorang penendang tanah liat, Yang Mulia.
345
00:37:49,001 --> 00:37:51,170
saya sedang bekerja
untuk master di Versailles.
346
00:37:51,270 --> 00:37:54,881
Saya tidak dapat membayangkannya.
Beritahu kami bagaimana keadaan Anda.
347
00:37:54,981 --> 00:37:57,043
Oh. Bolehkah saya memperkenalkan Marquis du Vasse?
348
00:37:57,143 --> 00:37:59,378
- Tuan Le Notre, Nyonya de Barra.
- Senang sekali.
349
00:37:59,478 --> 00:38:01,080
Namun misterinya tetap ada, Nyonya.
350
00:38:01,180 --> 00:38:04,951
Sungguh wanita yang terkendali
kecanggihan yang dilakukan dengan Nolly di sini?
351
00:38:05,051 --> 00:38:07,086
Saya berbicara dari sisi yang berlawanan
dari skala mode.
352
00:38:07,186 --> 00:38:09,689
Aku tidak meminta maaf untuk itu,
Saya menyukainya tentang diri saya sendiri.
353
00:38:09,789 --> 00:38:11,724
Jawab, Nyonya. Hentikan saya bicara.
354
00:38:13,291 --> 00:38:16,479
Itu satu-satunya hal yang saya tahu
bagaimana melakukannya, demi uang.
355
00:38:16,579 --> 00:38:19,298
Dan Anda menikmati profesi Anda?
Ini merangsang Anda?
356
00:38:19,398 --> 00:38:22,602
Ini telah membuat saya melalui beberapa hal yang sangat sulit
kali dan memungkinkan saya untuk mandiri.
357
00:38:22,702 --> 00:38:24,569
Tersayang!
358
00:38:24,669 --> 00:38:29,475
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. Bahkan turun
untuk menikahi wanita Jerman berbadan besar.
359
00:38:29,575 --> 00:38:31,527
Meskipun, aku akui, aku menyukainya
lebih baik dari istriku yang terakhir,
360
00:38:31,627 --> 00:38:33,846
siapa yang mati seperti paku pintu sekarang,
terima kasih Tuhan.
361
00:38:34,046 --> 00:38:38,316
Cium aku, suami.
Saya sedang membutuhkan kasih sayang.
362
00:38:39,621 --> 00:38:43,155
Sungguh luar biasa memiliki akses
kepada pasangan seseorang.
363
00:38:43,255 --> 00:38:44,390
Sayangku, kami bersikap sangat kasar.
364
00:38:44,490 --> 00:38:48,127
Putri Palatine, Adipati Wanita Orleans,
bolehkah saya memperkenalkan Nyonya de Barra, yang...
365
00:38:48,227 --> 00:38:51,263
Nolly, apa itu Nyonya de Barra
bertunangan untuk melakukan?
366
00:38:51,363 --> 00:38:53,299
Tunggu sebentar, sayangku,
itu akan menarik minat Anda.
367
00:38:53,399 --> 00:38:56,168
Dia akan membangun aliran air
di Versailles.
368
00:38:56,268 --> 00:38:58,304
Tidak akan ada hal seperti itu
di taman.
369
00:38:58,404 --> 00:38:59,872
Menarik sekali.
370
00:38:59,972 --> 00:39:04,109
Saya seorang pengagum berat bidang teknik.
Nyonya, Anda harus berjanji untuk menunjukkannya kepada kami.
371
00:39:04,209 --> 00:39:08,214
Mungkin Yang Mulia akan peduli
makan siang di saluran air Louveciennes?
372
00:39:08,314 --> 00:39:12,652
Apakah itu di dalam negeri?
Saya selalu menghilang di negara ini.
373
00:39:12,752 --> 00:39:15,763
Tapi sekarang kita harus pindah
ke Versailles, aku...
374
00:39:15,863 --> 00:39:19,391
akan menjadi ubur-ubur manusia.
Makhluk yang menyedihkan dan tidak berbentuk.
375
00:39:19,491 --> 00:39:22,393
Kami dengan senang hati akan datang, Master Le Notre.
376
00:39:24,429 --> 00:39:27,098
Semua orang harus melakukannya
benar-benar hadir, saya kira.
377
00:39:27,198 --> 00:39:28,634
Ayo, Nyonya de Barra.
378
00:39:28,734 --> 00:39:31,170
Berbaliklah dengan saya
dan beritahu aku tentang rencanamu.
379
00:39:31,270 --> 00:39:33,871
Dengan senang hati, Yang Mulia.
380
00:39:35,507 --> 00:39:39,278
Baiklah, Nolly, Nyonya de Barra
tentu saja telah menggetarkan kekasihku.
381
00:39:39,378 --> 00:39:42,449
Apakah dia juga membuatmu senang?
382
00:39:43,149 --> 00:39:46,318
Dia sangat mengalihkan perhatian dan sangat pintar
pada apa yang dia lakukan, menurutku.
383
00:39:46,418 --> 00:39:48,229
Apakah kamu benar?
384
00:39:48,329 --> 00:39:51,690
saya senang. Orang baik.
385
00:40:00,665 --> 00:40:02,467
Kue serabi?
386
00:40:02,567 --> 00:40:04,736
Terima kasih, tuan.
387
00:40:08,273 --> 00:40:10,742
Pidatoku berjalan dengan baik, pikirku.
388
00:40:10,842 --> 00:40:15,014
Benar. "Contoh terbaik kemanusiaan"
tentu saja menikmatinya.
389
00:40:18,617 --> 00:40:21,187
Kita mungkin membangun dengan batu,
tapi menurutku itu bulu
390
00:40:21,287 --> 00:40:24,155
dibandingkan dengan beban negara.
391
00:40:26,257 --> 00:40:30,596
Adikku memberitahuku bahwa kamu mengundang
ide-ide baru ke dalam taman. Mengapa?
392
00:40:30,696 --> 00:40:32,865
Saya sudah dibujuk
untuk memperluas wawasanku.
393
00:40:32,965 --> 00:40:37,501
- Apakah sudah diuji?
- Menurut pendapat saya, itu tepat.
394
00:40:37,902 --> 00:40:40,204
Sesuai?
395
00:40:42,941 --> 00:40:46,045
Tahun lalu, kami memiliki Nimfa
dan pesta kostum Shepherds,
396
00:40:46,145 --> 00:40:49,481
dan itu tidak lucu, semua itu
wajah kuyu di bawah wig kuning muda.
397
00:40:49,581 --> 00:40:50,816
Kami tampak kuno.
398
00:40:50,916 --> 00:40:56,221
Saya ingin jendela menuju kesempurnaan sehingga orang-orang
dapat melihat yang terbaik dari diri mereka sendiri.
399
00:40:56,321 --> 00:40:59,757
Kita sudah terlalu tua untuk bercanda.
400
00:41:00,024 --> 00:41:03,361
Karyanya akan orisinal tetapi seimbang.
401
00:41:03,461 --> 00:41:06,364
Tanggung jawab akan menjadi milikku.
402
00:41:06,464 --> 00:41:08,533
Ya.
403
00:41:09,701 --> 00:41:11,869
Itu akan.
404
00:41:18,009 --> 00:41:20,011
Andre.
405
00:41:20,111 --> 00:41:21,847
Aku tidak melihatmu di sana dalam kegelapan.
406
00:41:28,453 --> 00:41:33,325
- Apakah kamu menikmati malammu?
- Saya membayangkan sebanyak yang Anda lakukan pada Anda.
407
00:41:41,732 --> 00:41:44,235
Kamu bersama wanita itu.
408
00:43:15,126 --> 00:43:17,061
Jernih!
409
00:43:42,420 --> 00:43:44,922
Anda ceroboh, Nyonya.
410
00:44:01,105 --> 00:44:03,877
Tahukah kamu itu suamiku
dan Marquis adalah sepasang kekasih?
411
00:44:04,677 --> 00:44:10,114
Itu tidak menghentikan kami untuk memiliki anak,
dan dia sangat menyayangi mereka.
412
00:44:10,214 --> 00:44:13,051
Dalam pertempuran, dia sangat berani.
413
00:44:13,151 --> 00:44:15,486
Dan dia memiliki hati yang baik.
414
00:44:15,653 --> 00:44:18,522
Saya senang dengan pilihan saya.
415
00:44:36,374 --> 00:44:38,277
Hal lain tentang negara ini
416
00:44:39,644 --> 00:44:41,712
adalah kotorannya.
417
00:44:42,446 --> 00:44:45,016
Seseorang menemukannya di mana-mana.
418
00:44:45,116 --> 00:44:48,052
Atau binatang buas yang membuat kotoran.
419
00:44:48,953 --> 00:44:52,056
Negara ini penuh dengan kotoran.
420
00:44:57,095 --> 00:45:00,932
Terkadang saya merasa dikalahkan sepenuhnya
oleh ekstremitas kehidupan.
421
00:45:01,699 --> 00:45:04,702
Ketika saya datang ke tempat seperti ini,
422
00:45:04,802 --> 00:45:07,873
secara bertahap, sedikit keberanian
memegangiku
423
00:45:07,973 --> 00:45:10,475
dan saya merasa lebih bugar untuk berbagai hal.
424
00:45:10,575 --> 00:45:12,810
Apakah Anda sering merasakan hal tersebut?
425
00:45:12,910 --> 00:45:16,080
Terlebih lagi seiring berjalannya waktu.
426
00:45:20,251 --> 00:45:23,287
Istrimu tidak pernah menemanimu?
427
00:45:23,387 --> 00:45:24,978
Itu adalah...
428
00:45:25,078 --> 00:45:30,251
dia tidak keluar bersamamu,
lain kali, selain sekarang?
429
00:45:32,163 --> 00:45:35,066
Anda sangat lugas, Nyonya.
430
00:45:41,806 --> 00:45:44,375
Kami punya pengaturan.
431
00:45:44,976 --> 00:45:48,379
Saya merasa tidak loyal dalam berdiskusi
hal-hal seperti itu.
432
00:45:49,847 --> 00:45:52,450
Anda juga sudah menikah?
433
00:45:54,051 --> 00:45:55,920
Tidak.
434
00:45:57,321 --> 00:45:59,857
Suamiku meninggal.
435
00:45:59,957 --> 00:46:02,026
Saya minta maaf.
436
00:46:03,261 --> 00:46:05,764
Hari ini kamu bilang aku ceroboh,
437
00:46:05,864 --> 00:46:08,667
tapi ceroboh berarti mengabaikan keselamatan,
438
00:46:08,767 --> 00:46:14,772
tapi menurutku mungkin itu alasan keamanan
yang telah meninggalkanku.
439
00:46:30,154 --> 00:46:32,356
Apa itu?
440
00:46:34,925 --> 00:46:37,896
Tidak ada apa-apa. Dia...
441
00:46:40,531 --> 00:46:44,502
- Saya ingin terus berjalan.
- Tentu saja.
442
00:46:46,537 --> 00:46:50,408
Datang. Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
443
00:47:04,355 --> 00:47:06,724
Itu adalah kuil.
444
00:48:05,616 --> 00:48:08,453
Ratu sudah mati.
445
00:48:42,186 --> 00:48:45,623
- Sangat baik.
- Sangat cepat.
446
00:49:06,110 --> 00:49:08,446
Apakah piknikmu menyenangkan, Andre?
447
00:49:11,515 --> 00:49:14,352
Saya menerimanya, Nyonya,
kamu tidak mengetahui kejadiannya?
448
00:49:14,452 --> 00:49:17,656
Acara? Apa maksudmu peristiwa?
449
00:49:17,756 --> 00:49:20,492
Ratu sudah mati, Nyonya.
450
00:49:20,592 --> 00:49:23,460
- Ratu?
- Sudah mati.
451
00:49:27,565 --> 00:49:29,067
Raja bisa menikah lagi?
452
00:49:29,167 --> 00:49:31,770
Tapi tidak lagi untuk temanmu,
Marquise, menurutku.
453
00:49:32,670 --> 00:49:35,406
Saya merasa kasihan pada Montespan.
454
00:49:37,441 --> 00:49:39,777
Berhati-hatilah, Nyonya.
455
00:49:52,323 --> 00:49:53,992
Lebih lanjut tentang kereta!
456
00:49:54,092 --> 00:49:56,527
Tidak, yang lainnya.
457
00:49:56,627 --> 00:50:00,164
Saya ingin kayu yang sudah berpengalaman. Berpengalaman.
458
00:50:20,217 --> 00:50:22,714
Nyonya de Barra.
459
00:50:27,290 --> 00:50:30,061
- Guru.
- Kamu telah membuat beberapa kemajuan di sini.
460
00:50:30,161 --> 00:50:33,365
Saya punya mandor baru. Tuan Duras.
461
00:50:41,271 --> 00:50:43,842
Kami harus mengeringkan tanah
di bawah air mancur.
462
00:50:43,942 --> 00:50:47,879
- Tanah tergenang air.
- Ini adalah masalah yang umum terjadi di kebun.
463
00:51:18,008 --> 00:51:20,144
Terima kasih.
464
00:51:25,182 --> 00:51:28,092
Apakah Anda terkadang lupa makan?
465
00:51:31,489 --> 00:51:36,927
Ini pâté dari Madame de la Tour.
Dia memberi makan bebek dengan rumput laut.
466
00:51:38,596 --> 00:51:40,465
Hanya itu yang mampu dia bayar.
467
00:51:41,465 --> 00:51:43,967
Kebajikan karena kebutuhan.
468
00:51:49,340 --> 00:51:51,276
Apa yang membuatmu terhibur?
469
00:51:52,610 --> 00:51:56,581
Ada seorang wanita Irlandia yang meninggal,
dan suaminya memasang batu nisannya,
470
00:51:56,681 --> 00:51:58,984
"Di sinilah letak Eleanor Fitzgerald.
471
00:51:59,084 --> 00:52:02,119
“Kebaikannya melebihi kegagalannya.”
472
00:52:02,219 --> 00:52:03,989
Betapa mulianya dia.
473
00:52:04,089 --> 00:52:06,491
Anda pikir dia menunjukkan itu padanya
sebelum dia meninggal?
474
00:52:06,991 --> 00:52:09,794
Aku akan menusukkan anak panah ke matanya.
475
00:52:10,127 --> 00:52:12,863
Mungkin dia jujur.
476
00:52:18,135 --> 00:52:20,571
Bagaimana kabar raja?
477
00:52:22,072 --> 00:52:24,305
Terkejut, saya yakin.
478
00:52:24,405 --> 00:52:27,045
Wanita Spanyol kecil yang malang.
479
00:52:27,145 --> 00:52:29,815
Apakah kepalanya sudah dipenggal
dan organ-organnya tertata rapi.
480
00:52:29,915 --> 00:52:32,350
Dan semua temannya,
pembantunya, semuanya,
481
00:52:32,450 --> 00:52:35,119
harus berkumpul mengelilingi meja.
482
00:52:36,754 --> 00:52:41,158
- Mengapa mereka memenggal kepalanya?
- Untuk melihat dia meninggal karena apa.
483
00:52:43,293 --> 00:52:47,130
Anda harus menghadiri pemakamannya, bukan?
484
00:52:51,235 --> 00:52:53,904
Baiklah, aku harus pergi.
485
00:53:25,269 --> 00:53:27,639
Ini saya, Raja Tuan. Bolehkah?
486
00:53:30,407 --> 00:53:32,877
Ayo, saudaraku.
487
00:53:32,977 --> 00:53:35,747
Jika raja tidak makan,
Prancis tidak makan.
488
00:53:36,247 --> 00:53:39,851
Saya akan memberi makan Prancis,
dan kamu harus menanggungnya.
489
00:53:39,951 --> 00:53:42,319
Saya tidak lapar.
490
00:53:42,419 --> 00:53:44,788
Saya punya jeli mawar.
491
00:53:50,127 --> 00:53:52,696
Apakah kamu punya lemon?
492
00:54:05,576 --> 00:54:08,279
Saya ingin pergi ke Marly.
493
00:54:08,912 --> 00:54:11,949
Dan aku ingin sendirian.
494
00:54:43,447 --> 00:54:46,150
Cobalah untuk tidak menekuk bagian atasnya.
495
00:56:56,346 --> 00:56:58,915
Kecantikanku.
496
00:59:02,005 --> 00:59:04,541
Tuan de la Quintinie?
497
00:59:09,246 --> 00:59:11,815
Nyonya Sabine de Barra.
498
00:59:11,915 --> 00:59:13,718
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
499
00:59:13,818 --> 00:59:16,755
Saya diarahkan oleh Kantor
Gedung Versailles
500
00:59:16,855 --> 00:59:20,857
untuk memesan semak, seperti yang saya butuhkan,
dari dirimu yang baik.
501
00:59:22,059 --> 00:59:26,763
Saya telah membawa pilihan
tanaman keras saya pikir kita mungkin bisa bertukar.
502
00:59:33,170 --> 00:59:35,739
Apakah ini Empat Musim?
503
00:59:39,142 --> 00:59:41,645
Ya, saya yakin begitu.
504
00:59:43,648 --> 00:59:45,549
Bersifat ketuhanan.
505
00:59:46,349 --> 00:59:47,752
Warnanya bagus juga.
506
00:59:47,852 --> 00:59:51,923
- Kamu bilang kamu punya pilihan tanaman?
- Aku sudah menurunkannya ke dalam gerobak kecil,
507
00:59:52,023 --> 00:59:56,227
bermaksud untuk menyampaikannya ke sini,
tapi sepertinya tidak ada seorang pun di sekitar.
508
00:59:56,327 --> 00:59:59,162
Aku ingin sendirian,
Aku sudah menyuruh mereka pergi.
509
00:59:59,262 --> 01:00:01,365
Jika kamu ingin sendiri,
Saya bisa kembali.
510
01:00:01,465 --> 01:00:06,136
Tidak tidak tidak. Menurutku kamu memang begitu
perusahaan yang saya butuhkan saat ini.
511
01:00:07,737 --> 01:00:12,275
Tidak ada yang cocok untukku
lebih baik dari padaku,
512
01:00:14,144 --> 01:00:16,713
tukang kebun raja,
513
01:00:17,480 --> 01:00:20,750
untuk mengambil beberapa nasihat tentang tanaman keras.
514
01:00:23,720 --> 01:00:27,090
Izinkan saya, Nyonya, untuk membantu Anda.
515
01:00:28,225 --> 01:00:30,727
Sangat baik, Tuan.
516
01:00:33,063 --> 01:00:36,300
Anda adalah orang pir yang setia, tuan.
517
01:00:36,500 --> 01:00:39,102
Saya cukup menyukainya, tidak berlebihan.
518
01:00:40,538 --> 01:00:44,574
Saya pikir master sedang bermain
sebuah tipuan padaku.
519
01:00:44,674 --> 01:00:45,810
Sebuah trik?
520
01:00:45,910 --> 01:00:49,546
Ya, saya tahu
dari buku Anda tentang pir.
521
01:00:49,646 --> 01:00:52,215
Buku saya tentang pir?
522
01:00:54,584 --> 01:00:58,388
Oh ya, saya telah menulis buku tentang buah pir.
523
01:00:59,523 --> 01:01:02,259
Saya yakin saya berkata
Saya sangat menyukainya di buku saya.
524
01:01:02,359 --> 01:01:04,861
Saya yakin Anda melakukannya.
525
01:01:05,195 --> 01:01:07,497
Dan tanaman keras.
526
01:01:09,232 --> 01:01:10,835
Anda suka bunga, tuan?
527
01:01:10,935 --> 01:01:13,504
Nyonya de Barra,
Saya sangat menyukai semua bunga.
528
01:01:13,604 --> 01:01:15,924
Namun, saya dilarang menggunakan
sebanyak yang saya mau
529
01:01:16,024 --> 01:01:20,879
di Versailles oleh Master Le Notre.
Dia memanjakan saya di beberapa parter kecil.
530
01:01:20,979 --> 01:01:25,157
Saya berharap bisa mengubahnya
ketika kami mengambil tempat tinggal. Namun...
531
01:01:31,588 --> 01:01:34,891
Anda bijaksana bagi saya sekarang, Nyonya.
532
01:01:37,961 --> 01:01:41,598
Semoga kita mengabaikan semua itu
dan melanjutkan seperti sebelumnya?
533
01:01:43,633 --> 01:01:46,503
Hari ini, saya...
534
01:01:47,570 --> 01:01:49,707
Tuan de la Quintinie.
535
01:01:49,807 --> 01:01:51,975
Memang.
536
01:01:52,075 --> 01:01:53,711
Dan kamu memang demikian.
537
01:01:58,548 --> 01:02:00,751
Anda lebih baik untuk bergerak
ke Versailles, Baginda?
538
01:02:00,851 --> 01:02:02,487
Sangat banyak.
539
01:02:02,587 --> 01:02:04,422
Itu baik untuk anak-anak
untuk berada jauh dari kota.
540
01:02:04,522 --> 01:02:07,258
Aku tahu ini naksir semua orang.
541
01:02:07,358 --> 01:02:11,863
Namun, aku merasa bahwa aku tidak seharusnya mendapatkannya
pembangun keluar kecuali saya pindah.
542
01:02:11,963 --> 01:02:15,299
Anda sudah familiar dengan pembangun,
Nyonya de Barra?
543
01:02:15,399 --> 01:02:19,837
Saat ini, saya sedang membangun
di taman Anda di Versailles.
544
01:02:19,937 --> 01:02:22,172
Konstruksi manakah itu?
545
01:02:22,272 --> 01:02:24,974
Hutan Batu.
546
01:02:25,308 --> 01:02:29,714
- Saya kenal dengan itu.
- Saya tidak bisa mengklaimnya sepenuhnya sebagai milik saya.
547
01:02:29,814 --> 01:02:32,450
Tuan Le Notre mengambil
sketsa sederhana milikku
548
01:02:32,550 --> 01:02:36,953
dan membuatnya luar biasa, jadi...
549
01:02:37,287 --> 01:02:39,724
Anda melihat keengganan saya.
550
01:02:39,824 --> 01:02:42,759
Anda mengagumi masternya, Nyonya?
551
01:02:45,128 --> 01:02:49,465
Dia adalah orang terlengkap yang saya kenal.
552
01:02:50,967 --> 01:02:55,671
Kamu membuatku kesepian karena seseorang
untuk menggambarkanku demikian.
553
01:03:00,577 --> 01:03:03,146
Ini bungamu?
554
01:03:39,149 --> 01:03:43,487
Istri saya meninggal baru-baru ini. Apakah kamu mendengar?
555
01:03:43,953 --> 01:03:45,589
Benar, Baginda.
556
01:03:47,424 --> 01:03:50,161
Aku ingat hari pernikahanmu.
557
01:03:50,261 --> 01:03:52,696
Saya harap demikian, biayanya cukup.
558
01:03:53,697 --> 01:03:57,234
Padahal ayahnya membayar
untuk porsi besar.
559
01:03:58,868 --> 01:04:01,205
Tersesat dalam akalnya, berkati dia.
560
01:04:01,305 --> 01:04:04,341
Garis keturunan yang panjang, bukanlah hal yang baik.
561
01:04:06,176 --> 01:04:09,779
Dia benar-benar tidak bersalah.
562
01:04:12,015 --> 01:04:14,317
Tapi dia baik.
563
01:04:15,685 --> 01:04:18,922
Dan mengabdi padaku.
564
01:04:21,491 --> 01:04:24,327
Saya menemukan ini setelah dia meninggal.
565
01:04:26,296 --> 01:04:30,067
Itu hanya catatan hidup kita.
566
01:04:30,167 --> 01:04:32,636
Tulisannya seperti tulisan anak-anak.
567
01:04:32,736 --> 01:04:34,938
Anda lihat di sini?
568
01:04:35,372 --> 01:04:38,442
"Hari ini aku menyelamatkan sekuntum bunga
dari Yang Mulia."
569
01:04:38,542 --> 01:04:41,377
Lalu waktu dan tempatnya.
570
01:04:44,848 --> 01:04:48,218
Kehidupan rahasia wanita kecil ini.
571
01:04:50,620 --> 01:04:52,857
Saya merasakan kehilangan itu.
572
01:04:57,627 --> 01:05:00,563
Saya ingin menikah lagi.
573
01:05:01,698 --> 01:05:04,801
Kali ini seseorang yang aku pilih,
574
01:05:04,901 --> 01:05:06,203
bukan negara.
575
01:05:06,936 --> 01:05:11,808
- Apakah Yang Mulia sedang memikirkan seseorang?
- Ya, tapi wanita itu sangat saleh.
576
01:05:12,642 --> 01:05:18,215
Hampir setiap malam saya berjalan ke kamarnya,
dan kami hanya duduk dan berbicara. Tapi...
577
01:05:19,682 --> 01:05:23,286
itu adalah kemudahan yang saya suka.
578
01:05:24,554 --> 01:05:27,023
Kemudahan.
579
01:05:29,826 --> 01:05:34,699
Sayangnya, dia tidak dilahirkan,
jadi, tahukah Anda, saya sedikit menemui jalan buntu.
580
01:05:37,634 --> 01:05:41,438
Jika kamu akan menikah dengan...
581
01:05:41,538 --> 01:05:44,174
wanita pilihanmu,
582
01:05:45,008 --> 01:05:47,946
apakah itu perlu
agar semua orang mengetahuinya?
583
01:05:48,046 --> 01:05:53,149
Jika upacaranya bersifat pribadi,
antara pasangan itu,
584
01:05:54,851 --> 01:05:56,854
siapa yang akan berada dalam posisi
untuk memperdebatkan hasilnya?
585
01:05:56,954 --> 01:05:59,857
Mereka bodoh jika melakukan hal itu
setelah itu, ketika hal itu selesai.
586
01:06:05,028 --> 01:06:07,096
Ya.
587
01:06:10,100 --> 01:06:13,403
Begitu banyak hal yang perlu diperdebatkan.
588
01:06:18,375 --> 01:06:21,377
Dan bagaimana dengan Anda, Nyonya de Barra?
589
01:06:22,312 --> 01:06:25,383
Denyut nadi apa yang mendorong Anda?
590
01:06:25,483 --> 01:06:28,051
Ada seseorang yang kamu cintai?
591
01:06:29,319 --> 01:06:31,821
Saya tidak bisa mengatakannya.
592
01:06:32,521 --> 01:06:34,389
Mengapa?
593
01:06:36,693 --> 01:06:39,597
Karena... Karena sesuatu yang pribadi.
594
01:06:39,697 --> 01:06:42,900
Apa yang sangat pribadi
bahwa itu tidak bisa dibagikan dalam cinta?
595
01:06:43,000 --> 01:06:45,302
Waktunya telah tiba, Nyonya,
596
01:06:45,402 --> 01:06:51,741
bagi kami berdua untuk menghadapi masa lalu kami
dan hidup di masa sekarang.
597
01:06:55,144 --> 01:06:58,149
Saya akan menulis surat
dari satu tukang kebun ke tukang kebun lainnya,
598
01:06:58,249 --> 01:07:02,253
katakanlah, sebagai imbalan atas benih yang ditaburkan.
599
01:07:02,353 --> 01:07:05,355
Ini akan membawamu ke pengadilan...
600
01:07:06,990 --> 01:07:09,526
dimana mataku...
601
01:07:10,360 --> 01:07:13,696
akan selalu ada padamu.
602
01:07:15,665 --> 01:07:19,702
Aku tidak akan melupakan hari kita di taman,
Nyonya de Barra.
603
01:07:33,650 --> 01:07:37,021
Apakah kamu masih mengutak-atik
dengan bagianmu, Andre?
604
01:07:37,121 --> 01:07:40,723
- Ini membantuku berpikir.
- Untukmu.
605
01:07:40,823 --> 01:07:42,759
Ia memiliki fleur-de-lis.
606
01:07:45,795 --> 01:07:48,398
Apakah itu dari raja, aku bertanya-tanya?
607
01:07:54,470 --> 01:07:56,639
Apakah ini undangan?
608
01:07:57,674 --> 01:08:01,746
- Ada sesuatu yang Anda butuhkan, Nyonya?
- Andre? Jadi rahasia?
609
01:08:01,846 --> 01:08:04,648
Saya harus memberi tahu Anda, karena Anda bertanya,
610
01:08:04,748 --> 01:08:06,851
bahwa saya berangkat ke Fontainebleau
di akhir minggu.
611
01:08:06,951 --> 01:08:08,869
Fontainebleau?
612
01:08:08,919 --> 01:08:11,956
Saya tidak sadar ada kegiatan.
613
01:08:12,056 --> 01:08:15,993
- Marquise pasti lupa.
- Aku akan bepergian ke sana sendirian.
614
01:08:16,093 --> 01:08:20,463
Jelasnya, Nyonya, itulah posisinya.
Jika Anda mau, permisi.
615
01:08:22,265 --> 01:08:23,934
Nyonya de Barra.
616
01:08:24,034 --> 01:08:26,937
Apakah dia merupakan aspek kehidupan Anda?
Saya sekarang harus memasukkan?
617
01:08:27,037 --> 01:08:29,507
Andre, seorang pembangun?
618
01:08:29,607 --> 01:08:34,344
Saya seorang pembangun, Nyonya.
Anda didanai oleh profesi itu.
619
01:08:34,444 --> 01:08:39,483
Sangat lucu. Mungkin itulah fantasinya
antara kamu dan dia. Jadilah itu.
620
01:08:39,583 --> 01:08:43,354
Namun, aku harus memintanya
Anda memisahkannya dari kehidupan kami.
621
01:08:43,454 --> 01:08:44,922
Jika hubungan ini menjadi pengetahuan umum,
622
01:08:45,022 --> 01:08:47,291
itu akan membuatku menjadi bahan tertawaan.
Itu membuat dagingku merinding.
623
01:08:47,391 --> 01:08:51,861
Saya ingatkan Anda, Nyonya, bahwa itu memang Anda
yang memulai jalan ini.
624
01:08:52,362 --> 01:08:55,700
Kamu dan hanya kamu
mendiktekan bagaimana kita hidup sekarang,
625
01:08:55,800 --> 01:08:59,436
dan Anda berhasil, Nyonya,
saat aku sangat membutuhkanmu.
626
01:08:59,536 --> 01:09:01,504
andre.
627
01:09:03,873 --> 01:09:06,776
Saya merasakan kita berada di ujung tanduk di sini.
628
01:09:07,343 --> 01:09:10,781
- Aku mencoba menarik kita kembali.
- Anda tahu kerusakan yang Anda timbulkan,
629
01:09:10,881 --> 01:09:13,384
tapi kamu sudah bebas
untuk menjalani hidupmu sesuai keinginanmu
630
01:09:13,484 --> 01:09:15,686
tanpa rasa malu dariku.
631
01:09:15,786 --> 01:09:20,255
Saya meminta Anda sekarang untuk memperpanjang saya
kesopanan yang sama.
632
01:09:20,990 --> 01:09:25,162
Andre, kamu harus membuat pilihan yang masuk akal
di sini. Jangan mengecualikan saya, saya mohon.
633
01:09:28,698 --> 01:09:32,070
Aku memohon padamu sekali. Apakah kamu ingat?
634
01:09:32,470 --> 01:09:35,272
Izinkan saya memberi Anda nasihat yang sama
kamu memberiku saat itu.
635
01:09:35,372 --> 01:09:38,575
Anda berkata, “Ini adalah suatu masalah
perasaan istimewa.
636
01:09:39,075 --> 01:09:43,279
“Jika kita tidak mampu, satu,
untuk membuat orang lain merasa istimewa,
637
01:09:43,379 --> 01:09:47,350
"kita harus menerimanya saja,
mencari kenyamanan di tempat lain
638
01:09:47,450 --> 01:09:49,519
"dengan orang lain.
639
01:09:49,619 --> 01:09:52,422
"Itu adalah kontrak yang jujur, sayangku.
640
01:09:52,522 --> 01:09:55,191
"Kamu akan terbiasa dengan hal itu."
641
01:09:55,291 --> 01:09:57,761
Itu yang kamu katakan.
642
01:10:25,188 --> 01:10:27,857
Bola akarnya seperti apa?
643
01:10:28,457 --> 01:10:32,094
- Ini agak kering.
- Rendam semalaman.
644
01:10:32,194 --> 01:10:35,732
- Kamu mungkin tidak perlu melakukannya.
- Kalau begitu, amankan saja.
645
01:10:35,832 --> 01:10:38,334
Kita harus mencakup tingkatan ini.
646
01:10:47,310 --> 01:10:49,979
- Aku butuh lebih banyak tali.
- Aku butuh lebih banyak makanan.
647
01:10:50,079 --> 01:10:54,183
- Di tempat yang hangat.
- Lanjutkan, aku ikuti.
648
01:11:05,595 --> 01:11:08,097
Nyonya de Barra.
649
01:11:12,869 --> 01:11:15,604
Nama saya Le Notre.
650
01:11:21,043 --> 01:11:23,112
Nyonya.
651
01:11:23,980 --> 01:11:26,984
Pernahkah Anda melihat seseorang dan mengetahuinya
bahwa mereka akan berperan dalam hidup Anda?
652
01:11:28,685 --> 01:11:33,423
Anda seorang janda, saya yakin.
Betapa sepinya hal itu.
653
01:11:35,892 --> 01:11:40,097
Saya sudah tahu selama beberapa waktu bahwa Andre
memiliki kebahagiaan rahasia,
654
01:11:40,197 --> 01:11:44,834
tapi ambisi suamiku
menikah hanya dengan milikku.
655
01:11:45,034 --> 01:11:48,772
Anda bukan pengalih perhatian pertama,
dan aku yakin saat ini,
656
01:11:48,872 --> 01:11:50,940
bukan satu-satunya.
657
01:11:51,040 --> 01:11:54,577
Anda akan datang dan Anda akan pergi.
658
01:11:55,011 --> 01:11:57,980
Pahami saya, Nyonya.
659
01:11:58,080 --> 01:12:01,617
Cocok untuk saya dan suami dengan cara ini.
660
01:12:16,065 --> 01:12:18,334
Hal yang cantik.
661
01:12:45,028 --> 01:12:49,500
Kami menemukan pintu air yang menghubungkan
waduk ke air mancur.
662
01:12:49,600 --> 01:12:52,369
Jika kita mengisinya, tekanannya
di dalam pipa akan terbentuk,
663
01:12:52,469 --> 01:12:55,304
dan kita bisa membanjiri hutan.
664
01:12:57,139 --> 01:12:59,242
Lakukan itu.
665
01:13:04,180 --> 01:13:06,249
Nanti.
666
01:14:41,911 --> 01:14:43,780
Gunakan kayu untuk menahannya!
667
01:14:46,215 --> 01:14:49,353
- Pintu air harus terbuka!
- Kita perlu lebih banyak tangan!
668
01:14:49,453 --> 01:14:51,520
Lalu berdoa.
669
01:14:51,854 --> 01:14:53,590
Persetan dengan itu.
670
01:16:56,145 --> 01:16:58,180
Terima kasih.
671
01:17:09,124 --> 01:17:13,162
- Apakah akan membaik?
- Ini akan membaik.
672
01:17:13,996 --> 01:17:15,766
Tingkatannya terlalu lemah.
673
01:17:15,866 --> 01:17:20,703
Gerbangnya dibiarkan terbuka. Anda tidak bisa
disalahkan untuk itu, atau badai.
674
01:17:23,739 --> 01:17:27,543
- Apa yang harus aku lakukan?
- Beradaptasi.
675
01:17:29,278 --> 01:17:31,514
Seperti tanaman yang terlatih?
676
01:17:32,548 --> 01:17:35,317
Seperti tanaman yang terlatih.
677
01:17:40,890 --> 01:17:44,060
Apakah aku bagian dari hiburan untukmu?
678
01:17:45,094 --> 01:17:47,196
Sama sekali tidak.
679
01:17:47,296 --> 01:17:50,299
Aku tidak terbiasa dengan semua ini.
680
01:17:53,235 --> 01:17:55,637
Apakah itu jujur?
681
01:17:56,305 --> 01:17:59,708
- Apakah kamu?
- Tidak.
682
01:18:00,376 --> 01:18:04,212
Saya belum jujur
sejak aku melihatmu di tamanku.
683
01:18:04,680 --> 01:18:08,250
Jantungmu berdebar kencang.
Punyaku hanya berdetak.
684
01:18:10,219 --> 01:18:13,455
Aku tidak punya hadiah untuk memberikan keajaiban seperti itu.
685
01:18:14,790 --> 01:18:18,293
Jika kamu lapar, aku akan memberimu makan.
686
01:18:18,994 --> 01:18:21,564
Jika aku marah, kamu akan memberitahuku.
687
01:18:21,664 --> 01:18:23,299
Anda tidak marah.
688
01:18:24,433 --> 01:18:27,236
Anda belum mengenal saya sepenuhnya.
689
01:18:32,174 --> 01:18:34,576
Apakah kamu lapar?
690
01:18:34,977 --> 01:18:37,079
Kelaparan.
691
01:18:55,098 --> 01:18:57,700
Apakah kamu tidak bahagia?
692
01:18:57,800 --> 01:18:59,835
Ya.
693
01:19:01,237 --> 01:19:04,306
Itu yang membuatku menangis.
694
01:19:18,020 --> 01:19:20,522
saya tidak bisa.
695
01:19:25,427 --> 01:19:28,897
saya tidak bisa. Jangan tanya saya.
696
01:20:23,319 --> 01:20:25,989
Apa yang harus saya katakan? "Itu asli"?
697
01:20:26,089 --> 01:20:30,126
"Lanjutkan tanpa batas waktu"?
Apakah Anda mengharapkan hal itu dari kami?
698
01:20:32,494 --> 01:20:35,798
Anda telah bekerja
dengan Nyonya de Barra.
699
01:20:35,898 --> 01:20:38,235
Apakah Anda berkomitmen dengan desain ini?
700
01:20:38,335 --> 01:20:42,439
Kalau boleh saya katakan, Yang Mulia, saya juga sama
skeptis seperti Anda pada awalnya, seperti.
701
01:20:42,539 --> 01:20:43,673
Tapi sekarang?
702
01:20:43,773 --> 01:20:45,375
Saya seorang mualaf, bisa dikatakan,
Yang Mulia.
703
01:20:45,475 --> 01:20:47,928
Bahkan sekarang pun, kemundurannya
itu karena alam, Baginda.
704
01:20:48,028 --> 01:20:51,448
Kesempurnaan tidak tunduk pada alam.
Benda apa itu?
705
01:20:51,848 --> 01:20:54,784
Baiklah, Baginda, saya senang Anda menanyakan hal itu kepada saya,
karena itu, sungguh,
706
01:20:54,884 --> 01:20:57,420
itulah Nyonya de Barra. Aneh, tuan.
707
01:20:57,520 --> 01:20:59,555
Bolehkah saya menunjukkan Yang Mulia?
708
01:21:09,531 --> 01:21:12,702
Anda akan mengingat apa yang saya katakan
tentang Nimfa dan Gembala.
709
01:21:12,802 --> 01:21:17,005
Seiring bertambahnya usia, kita melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas.
710
01:21:17,739 --> 01:21:19,975
Proyek ini,
711
01:21:21,210 --> 01:21:24,213
apakah itu layak bagi kita?
712
01:21:28,817 --> 01:21:30,987
Tidak ada preseden
untuk visi Nyonya de Barra.
713
01:21:32,788 --> 01:21:36,892
Kepercayaan adalah satu-satunya hal yang bisa kami berikan kepada mereka
yang menjangkau yang baru, Baginda.
714
01:21:38,294 --> 01:21:42,188
Namun ketika keindahan bisa digambarkan
dengan imajinasi seperti itu, maka seninya,
715
01:21:42,288 --> 01:21:44,358
di atas segalanya aku tahu,
716
01:21:44,458 --> 01:21:47,069
layak untuk raja.
717
01:21:50,038 --> 01:21:52,808
Saya hanya melihat lumpur.
718
01:21:55,444 --> 01:21:58,447
Kata-katamu akan kami timbang nanti.
719
01:21:59,081 --> 01:22:04,319
Untuk saat ini, informasikan pada Nyonya de Barra
bahwa aku akan menemuinya di Fontainebleau.
720
01:22:35,784 --> 01:22:38,153
Saya tidak tahu...
721
01:22:38,620 --> 01:22:41,156
cerita apa yang diceritakan ini
722
01:22:41,256 --> 01:22:44,326
atau kerugian apa yang menjadi bagiannya.
723
01:22:45,361 --> 01:22:48,297
Ini adalah akhir yang buruk bagi kami berdua,
724
01:22:49,465 --> 01:22:52,200
dan aku minta maaf karenanya.
725
01:23:44,887 --> 01:23:47,016
- Selamat datang di Fontainebleau.
- Antoine.
726
01:23:47,116 --> 01:23:49,391
Betapa cantiknya penampilanmu.
727
01:23:49,491 --> 01:23:51,027
Saya yakin itu wajib.
728
01:23:51,127 --> 01:23:53,563
Memang. Namun, beberapa wanita
menganggapnya lebih sebagai tantangan.
729
01:23:53,663 --> 01:23:56,600
Harus kukatakan, aku tidak melihat jejaknya
tantangan itu di dalam dirimu.
730
01:23:56,700 --> 01:23:59,258
Jangan bicara padaku tentang hal itu, Nyonya.
Saya dirusak oleh biayanya,
731
01:23:59,358 --> 01:24:02,771
dan yang lebih buruk lagi, hal itu mengganggu
dengan permainanku.
732
01:24:03,806 --> 01:24:07,609
Saya harus mengakui bahwa mengantar Anda ke bawah
adalah semacam kudeta.
733
01:24:07,709 --> 01:24:08,778
Bagaimana bisa?
734
01:24:08,878 --> 01:24:11,914
Ada beberapa pihak
yang sangat ingin bertemu denganmu.
735
01:24:12,014 --> 01:24:15,352
Saya bukan siapa-siapa. Apa minatnya?
736
01:24:15,452 --> 01:24:19,356
Nyonya, jawab sendiri.
Anda lihat bagaimana mereka memandang Anda?
737
01:24:19,456 --> 01:24:23,360
Anda bukan siapa-siapa di tempat semua orang
adalah seseorang, namun kamu ada di sini.
738
01:24:23,460 --> 01:24:27,664
Itu membuat Anda lebih menjadi seseorang.
Apalagi jika Anda sedang ngobrol.
739
01:24:27,764 --> 01:24:30,199
Kata-kata jatuh begitu saja.
740
01:24:32,067 --> 01:24:36,573
Anda lihat? Orang-orang melihat ke arah kita
dengan penuh minat, karena kegembiraanku.
741
01:24:36,673 --> 01:24:38,041
Tapi gerombolan itu mungkin belum memilikimu.
742
01:24:38,141 --> 01:24:41,544
Saya di bawah instruksi ketat untuk menyampaikan Anda
kepada satu orang secara khusus.
743
01:24:41,644 --> 01:24:43,213
Marquise de Montespan.
744
01:24:43,313 --> 01:24:46,383
Astaga, panjangnya
Saya harus pergi ke sana, Nyonya.
745
01:24:46,483 --> 01:24:50,420
Saya harus menyuap, berbohong, dan memanfaatkan
segala bentuk penipuan untuk menemuimu.
746
01:24:50,520 --> 01:24:53,523
- Berapa Anda membayar maître d'hôtel?
- Lima louis emas. Apakah itu berlebihan?
747
01:24:53,623 --> 01:24:56,393
- Uang dibelanjakan dengan baik.
- Lauzun, aku sangat mencintaimu.
748
01:24:56,593 --> 01:24:59,129
Cium aku sekarang dan tinggalkan aku
untuk menjelajahi hadiahku.
749
01:24:59,429 --> 01:25:01,884
Aku akan menikmatimu nanti. Nyonya.
750
01:25:02,184 --> 01:25:05,535
- Nasib baik di meja.
- Aku merasa beruntung malam ini.
751
01:25:05,635 --> 01:25:08,171
Temanku tersayang
dan kekasih yang paling ilahi.
752
01:25:08,271 --> 01:25:12,509
Apa yang bisa saya katakan, Nyonya? Peristiwa telah terjadi
sebelum aku mendapat perhatian raja.
753
01:25:12,609 --> 01:25:14,344
Apakah ini pertama kalinya bagimu
di Fontainebleau?
754
01:25:14,444 --> 01:25:16,179
- Dia.
- Apakah kamu belum melahirkan?
755
01:25:16,279 --> 01:25:18,381
Tidak setetes pun. Tidak ada darah apa pun.
756
01:25:18,481 --> 01:25:20,884
Anda di sini
sepenuhnya berdasarkan kemampuan Anda sendiri.
757
01:25:20,984 --> 01:25:23,186
- Aku kenal pria terkenal.
- Jadi begitu.
758
01:25:23,286 --> 01:25:25,388
Tadinya aku akan menawarimu Lauzun,
tapi Anda unggul dalam permainan.
759
01:25:25,488 --> 01:25:28,324
- Athenais.
- Palatin.
760
01:25:31,326 --> 01:25:35,664
Dan Nyonya de Barra.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
761
01:25:35,764 --> 01:25:38,368
- Putri.
- Oh, tolong, panggil aku Nyonya.
762
01:25:38,468 --> 01:25:40,136
Itu penuh kasih sayang, dan semua orang melakukannya.
763
01:25:40,236 --> 01:25:43,739
Datang. Ruang rahasiaku.
764
01:25:49,445 --> 01:25:52,048
- Apakah kamu menggali tanah?
- Ya.
765
01:25:52,148 --> 01:25:55,652
- Namun kamu tidak menghitam karena sinar matahari.
- Mungkin sedikit.
766
01:25:55,752 --> 01:25:58,655
Dan tidak pernah terkena cacar.
Kulitmu bersih.
767
01:25:58,755 --> 01:26:00,957
Tunjukkan pada kami payudaramu. Apakah mereka cantik?
768
01:26:01,057 --> 01:26:03,426
Maukah kamu melihat milikku?
Punyaku adalah yang terindah.
769
01:26:03,526 --> 01:26:06,663
Ya, memang benar,
selain Suzanne, yang berusia 70 tahun.
770
01:26:06,763 --> 01:26:08,665
Ya, miliknya sempurna.
771
01:26:08,765 --> 01:26:12,568
Anda lihat, ini, sentuh.
772
01:26:15,270 --> 01:26:17,066
Matamu adalah warna laut.
773
01:26:17,166 --> 01:26:20,710
Gaun ini dipotong berbeda.
Saya suka di bagian pinggang.
774
01:26:20,810 --> 01:26:23,113
- Apakah kamu sudah menikah?
- Janda.
775
01:26:23,213 --> 01:26:25,547
- Apakah kamu menyukai suamimu?
- Ya.
776
01:26:25,647 --> 01:26:27,682
Anak-anak?
777
01:26:30,018 --> 01:26:31,920
Mati?
778
01:26:32,387 --> 01:26:34,620
Seorang gadis.
779
01:26:35,623 --> 01:26:37,692
Berapa umurnya?
780
01:26:38,426 --> 01:26:43,165
- Enam.
- Palatine juga kehilangan putranya.
781
01:26:44,900 --> 01:26:47,035
Dia berumur empat tahun.
782
01:26:47,135 --> 01:26:49,304
Sangat kecil dan indah.
783
01:26:49,404 --> 01:26:51,274
Charles adalah salah satunya.
784
01:26:51,374 --> 01:26:55,778
Saya kehilangan Joan dan Ann bersama-sama. Cacar.
785
01:26:55,878 --> 01:26:59,048
Saya kehilangan suami dan anak saya
di medan perang.
786
01:26:59,148 --> 01:27:01,783
Mereka mati dalam pelukan satu sama lain.
787
01:27:02,918 --> 01:27:05,353
Aku hampir tidak ada di sini.
788
01:27:05,721 --> 01:27:07,956
Bagaimana mereka mati?
789
01:27:09,992 --> 01:27:12,995
Apakah Anda merasa sulit untuk membicarakannya?
790
01:27:13,095 --> 01:27:15,330
Itu bisa terjadi.
791
01:27:18,767 --> 01:27:21,536
Saya memasukkan semuanya ke dalam bagasi.
792
01:27:22,904 --> 01:27:26,107
Semua pakaian, sepatu,
793
01:27:26,741 --> 01:27:28,977
mainannya.
794
01:27:29,644 --> 01:27:33,148
Aku belum punya keberanian
untuk masuk ke sana sejak itu.
795
01:27:35,651 --> 01:27:38,287
Ketika kamu cukup kuat, sayangku,
796
01:27:38,387 --> 01:27:40,723
ketika kamu cukup kuat.
797
01:27:40,823 --> 01:27:44,226
Kami tidak diperbolehkan berbicara
kematian di pengadilan.
798
01:27:44,626 --> 01:27:48,431
Raja tidak menyukainya,
tapi kami membicarakannya di antara kami sendiri.
799
01:27:48,531 --> 01:27:53,568
Tidak seorang pun boleh melarang seorang anak
dari hati ibunya.
800
01:27:55,070 --> 01:27:58,941
Saya memuji semua anak saya
dalam perawatan Maintenon.
801
01:27:59,041 --> 01:28:01,810
Bagaimana dia membuatku berpaling sekarang.
802
01:28:03,211 --> 01:28:06,115
Wanita jalang tua yang suci.
803
01:28:06,215 --> 01:28:09,919
Ini merupakan suatu keheranan bagi saya
sebuah biara belum mengklaimnya.
804
01:28:10,019 --> 01:28:12,288
Kostumnya tidak terlalu mewah.
805
01:28:14,724 --> 01:28:17,092
Raja datang.
806
01:28:17,859 --> 01:28:20,162
Apakah Anda pernah dipresentasikan sebelumnya?
807
01:28:20,262 --> 01:28:22,297
Tidak.
808
01:28:57,085 --> 01:29:00,806
Yang Mulia, ini dengan senang hati saya
untuk mempersembahkan Nyonya de Barra.
809
01:29:03,838 --> 01:29:05,840
Nyonya.
810
01:29:08,143 --> 01:29:10,211
Yang Mulia.
811
01:29:13,982 --> 01:29:16,684
Apakah ini Empat Musim?
812
01:29:17,249 --> 01:29:19,654
Benar, Baginda.
813
01:29:19,754 --> 01:29:22,024
Untuk tukang kebun paling terkenal
di dunia.
814
01:29:25,627 --> 01:29:27,929
Izinkan saya,
815
01:29:28,029 --> 01:29:30,431
Yang Mulia.
816
01:29:37,505 --> 01:29:40,942
Aroma yang ringan dan jujur.
817
01:29:43,078 --> 01:29:46,347
Alami dan tanpa paksaan.
818
01:29:48,583 --> 01:29:51,686
Beberapa bunga mawar tampak memudar
819
01:29:51,786 --> 01:29:54,156
dan berlebihan.
820
01:30:00,295 --> 01:30:03,531
Nasib itu menanti semua mawar, Baginda.
821
01:30:07,369 --> 01:30:10,171
Lanjutkan, Nyonya.
822
01:30:10,338 --> 01:30:14,342
Semua mawar terbuka terhadap unsur-unsurnya,
Yang Mulia.
823
01:30:14,442 --> 01:30:17,945
Mereka bertunas, mekar dan memudar.
824
01:30:19,280 --> 01:30:20,750
Begitukah, Nyonya?
825
01:30:20,850 --> 01:30:23,686
Mawar tumbuh sepenuhnya tanpa disadari,
826
01:30:23,786 --> 01:30:27,490
berubah secara alami
dari satu negara ke negara lain,
827
01:30:27,590 --> 01:30:32,206
dan meskipun unsur-unsurnya mungkin memperlakukannya
kejamnya, dia tidak tahu apa-apa tentang itu
828
01:30:32,306 --> 01:30:36,932
dan berlanjut sampai akhir
tanpa menilai kecantikannya.
829
01:30:37,565 --> 01:30:39,468
Sayangnya,
830
01:30:39,568 --> 01:30:42,137
ini tidak sama bagi kami.
831
01:30:43,538 --> 01:30:46,575
Jika mawar seperti itu bisa berbicara,
832
01:30:48,476 --> 01:30:50,804
apa yang akan dia katakan?
833
01:30:52,213 --> 01:30:54,916
Ya saya disini
834
01:30:55,016 --> 01:30:58,353
dan memberikan pelayanan di bawah pengawasan alam,
835
01:30:58,453 --> 01:31:02,024
dan setelah aku, anak-anakku akan menyusul.
836
01:31:03,558 --> 01:31:07,629
Apakah ada kontribusi yang lebih besar
atau akhir yang lebih anggun?
837
01:31:08,263 --> 01:31:10,332
Mawar yang bijak.
838
01:31:14,336 --> 01:31:18,407
Dan perlindungan apa
mampukah tukang kebun membeli mawar ini
839
01:31:18,507 --> 01:31:20,910
dari unsur perubahan yang keras?
840
01:31:22,077 --> 01:31:24,980
Sabar, peduli
841
01:31:25,080 --> 01:31:29,584
dan sedikit kehangatan dari sinar matahari
adalah harapan terbaik kami, Yang Mulia.
842
01:31:44,165 --> 01:31:48,703
Saya berterima kasih kepada Anda, Nyonya,
untuk pengingat manis itu.
843
01:31:55,176 --> 01:31:57,512
Sekarang berjalanlah bersamaku.
844
01:31:59,314 --> 01:32:01,784
Dan ceritakan padaku tentang...
845
01:32:01,884 --> 01:32:05,253
kemajuan Anda di taman kami.
846
01:32:31,179 --> 01:32:34,015
Kebaikannya,
847
01:32:34,115 --> 01:32:36,651
tidak disuap.
848
01:32:48,129 --> 01:32:51,166
Itu sangat berani malam ini.
849
01:32:52,934 --> 01:32:56,404
- Kuharap dia mau mendengarkan.
- Kerendahan hati yang cukup.
850
01:36:13,434 --> 01:36:15,636
Itu dia.
851
01:36:16,537 --> 01:36:18,473
Philippe.
852
01:36:27,382 --> 01:36:30,519
- Kamu sudah berpakaian.
- Aku sedang ada urusan ke Chartres.
853
01:36:30,919 --> 01:36:32,621
Kupikir aku akan mengajak Marie-Claire.
854
01:36:32,721 --> 01:36:36,057
Ada stand boneka yang bagus
dan toko kue.
855
01:36:37,025 --> 01:36:41,097
- Marie-Claire! Apa kamu di sana?
- Ayah! Apakah kamu menemukannya?
856
01:36:41,197 --> 01:36:45,768
Ini Belle Boobie yang tertidur bersama Mama.
Halo, Marie-Claire.
857
01:36:45,868 --> 01:36:49,104
Dasar boneka nakal!
Kemarilah dan aku akan menghukummu.
858
01:36:50,872 --> 01:36:55,877
- Ya ampun. Apakah dia baik-baik saja?
- Jangan konyol. Dia terbuat dari kain.
859
01:36:59,781 --> 01:37:02,552
Sabine, ada yang ingin kukatakan padamu.
860
01:37:03,251 --> 01:37:05,721
- Berapa lama?
- Kami belum dekat akhir-akhir ini.
861
01:37:07,188 --> 01:37:10,793
Dan kebanyakan pria mengambil wanita simpanan
pada waktunya dalam keadaan seperti itu.
862
01:37:11,193 --> 01:37:13,761
Keadaan seperti itu?
863
01:37:14,562 --> 01:37:16,831
Siapa namanya?
864
01:37:17,331 --> 01:37:21,002
- Diane.
- Dimana dia tinggal?
865
01:37:21,435 --> 01:37:23,504
beri.
866
01:37:24,705 --> 01:37:27,074
Tidak terlalu jauh.
867
01:37:28,209 --> 01:37:32,580
Itu pelatihnya sekarang.
Kita akan bicara lagi mengenai masalah ini.
868
01:37:36,317 --> 01:37:38,819
Kapan kamu akan kembali?
869
01:37:39,854 --> 01:37:44,293
- Malam ini, Nyonya.
- Jangan "Nyonya" saya, Philippe.
870
01:37:51,466 --> 01:37:55,104
Marie-Claire, ikat tali sepatumu.
Anda akan jatuh menimpa mereka.
871
01:37:55,204 --> 01:37:57,706
- Aku tidak bisa, Bu.
- Tunggu di sana.
872
01:38:02,777 --> 01:38:05,146
Guru, lihat ini.
873
01:38:07,782 --> 01:38:10,018
Marie-Claire.
874
01:38:10,751 --> 01:38:14,054
Bu... Marie-Claire.
875
01:38:15,356 --> 01:38:16,892
Jean, rodanya.
876
01:38:17,192 --> 01:38:21,495
kataku pada masternya.
Dia bilang itu akan dilakukan sampai Berry.
877
01:38:21,595 --> 01:38:23,598
beri?
878
01:38:26,467 --> 01:38:28,204
Marie-Claire!
879
01:38:28,404 --> 01:38:30,905
Aku tidak mencium Mama.
880
01:38:45,453 --> 01:38:47,422
Berhenti! Berhenti!
881
01:39:01,202 --> 01:39:03,571
Tidak, tidak!
882
01:39:15,783 --> 01:39:20,221
TIDAK! TIDAK!
883
01:39:20,321 --> 01:39:22,290
Sabine!
884
01:39:38,005 --> 01:39:43,550
Dia adalah hal yang paling indah
Aku pernah membuatnya, dan aku membunuhnya.
885
01:39:47,281 --> 01:39:50,785
Apakah Anda bermaksud membunuh mereka?
Itukah yang kamu rencanakan?
886
01:39:51,252 --> 01:39:54,656
Itu... Itu adalah pilihan suamimu.
Dia mengambil anak itu.
887
01:39:54,756 --> 01:39:59,027
Itu salahku. Itu salahku.
Aku membiarkan dia membawanya pergi.
888
01:39:59,127 --> 01:40:02,498
Bagaimana jika tidak ada satu orang pun yang patut disalahkan?
Dan apa gunanya menyalahkan?
889
01:40:02,598 --> 01:40:06,501
Cukuplah hal itu terjadi pada Anda.
Cukup untuk pulih darinya.
890
01:40:07,702 --> 01:40:11,773
Itu adalah sebanyak yang kami minta
dari diri kita sendiri. Itu sudah cukup.
891
01:40:17,144 --> 01:40:19,981
Apa yang bisa membantu Anda?
892
01:40:20,548 --> 01:40:23,117
Jika kamu memelukku.
893
01:40:36,597 --> 01:40:39,433
Apa yang akan terjadi pada istrimu?
894
01:40:44,639 --> 01:40:47,407
Ini bukanlah cara kami memulai.
895
01:40:49,477 --> 01:40:53,214
Jadi kita pasti sudah saling mengajari
bagaimana berperilaku.
896
01:40:55,650 --> 01:40:58,653
Akulah yang harus disalahkan, sama seperti dia.
897
01:41:03,458 --> 01:41:06,194
Dia akan menjalani hidupnya sendiri.
898
01:41:06,994 --> 01:41:09,564
Dia tahu itu sekarang.
899
01:41:12,833 --> 01:41:15,236
Dan kita?
900
01:41:18,773 --> 01:41:21,475
Kami akan membentuk satu sama lain.
901
01:41:47,068 --> 01:41:51,939
- Ini bukan cara yang benar.
- Ya, benar. Kami berada di balik pagar itu.
902
01:41:52,039 --> 01:41:55,811
Demi Tuhan! Saya harus menyewa ini.
903
01:41:56,411 --> 01:41:58,947
- Buang-buang uang!
- Apa maksudmu?
904
01:41:59,047 --> 01:42:04,485
Tidak ada yang akan melihat kita.
Musiknya berasal dari surga.
905
01:42:52,800 --> 01:42:54,636
Angin sepoi-sepoi, Sabine.
906
01:43:06,681 --> 01:43:09,950
Nyonya beruntung pada teman-temannya.
907
01:44:22,757 --> 01:44:24,059
Dia menyukainya.
908
01:45:46,774 --> 01:45:49,309
Apakah aku terlihat sangat memerah?
909
01:45:49,777 --> 01:45:52,880
- Tidak, kamu terlihat cantik.
- Apakah kamu menyanjungku?
910
01:45:53,280 --> 01:45:55,382
Apakah itu salah?
911
01:45:56,417 --> 01:45:58,353
Hubungi saya Nyonya lagi.