1
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
Ao nosso glorioso líder, Stalin.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
Eu conheço seus pais
ambos foram considerados culpados
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
da corrupção anti-soviética,
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
e eles foram enviados para um acampamento
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
de onde nunca mais voltaram.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
Eles mataram meus pais.
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
Eu não farei mais isso.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
As portas da Rússia estão
prestes a ser parafusado
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
de dentro. Ajude-me,
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
e a viagem de Sofia para
Paris nada mais é
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
do que uma escala na América.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
Como faço para entregar as fitas para você?
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
Sofia deve trazê-los para Paris,
14
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
e depois entregar
-los para a embaixada.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
Eles vão te matar,
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
depois que eles torturarem você primeiro.
17
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
A última coisa que eu quero
é você estar envolvido.
18
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
Estou envolvido há
30 anos. Eu te amo.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
Sofia nunca terá a vida
20
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
ela merece neste país.
21
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
- Temos que--
- Temos que deixá-la ir.
22
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
♪ música solene ♪
23
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
Havia apenas uma pequena janela
24
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
de oportunidade para ter sucesso.
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Do Conservatório
du Perinet,
26
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
através de Haussmann,
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,491
para Franklin Delano
Avenida Roosevelt.
28
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
À esquerda na Avenida Gabriel.
29
00:01:18,411 --> 00:01:22,499
Siga isso até o fim
para a embaixada dos EUA.
30
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
Entregue as fitas para
Richard Vanderenquanto,
31
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
e peça para ele ligar
32
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
cada linha telefônica em
o Hotel Metropol
33
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
exatamente às 10h30.
34
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
Tudo parecia tão simples.
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
♪ música orquestral exuberante ♪
36
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
Você diz que é azul,
mas qual azul?
37
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Cobalto? Cerúleo? Atlassiano?
38
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
É azul.
39
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
E o comprimento?
40
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Abaixo do joelho,
acima do tornozelo.
41
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
Porque se for muito longo,
42
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
isso vai interferir nos pedais.
43
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Acima do tornozelo é muito longo?
44
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
Bem, não.
45
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Então não vai interferir
com os pedais.
46
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
E você evitou a seda,
47
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
porque isso seria
apenas vinque a bolsa dela.
48
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
Uh, veludo seria
uma escolha muito boa.
49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Sofia está se vestindo
o vestido enquanto falamos.
50
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Acho que estamos um pouco
um pouco além das opções de tecido.
51
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Não, eu-eu sei.
52
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Só quero que esteja certo.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
Sente-se e fique quieto.
54
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
Como você está ficando
aí dentro?
55
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
Quase pronto.
56
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
Preparar?
57
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Ah...
58
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
você está magnífico.
59
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
Ela não é?
60
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
Marina, você fez
um trabalho tão maravilhoso.
61
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
Você deve me deixar dar
você algo para isso.
62
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Não. Não, não, não. Esse
é meu presente para Sofia.
63
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
Dê-nos uma volta, vamos ver.
64
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
Oh!
65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Ah...
66
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
É lindo.
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Obrigada, tia Marina.
68
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
Nós poderíamos pegar
subir um pouco mais.
69
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
Está faltando alguma coisa. Eu sei.
70
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Lá.
71
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Isso não pode ser real.
72
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
É perfeito.
73
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Depois do meu primeiro emprego remunerado,
Eu comprei para mim.
74
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
Em vez de economizar
ou gastar com sabedoria,
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
eu queria conseguir
algo só para mim.
76
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
É demais. Eu não posso--
Eu não posso aceitar isso.
77
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Bem, eu não vou aceitar
de volta, então é seu agora.
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
Você parece tão crescido.
79
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Pai...
80
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
É maravilhoso.
81
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Você realmente se destacou
você mesma, Marina.
82
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
É melhor eu tirar isso antes
Eu entendo algo sobre isso.
83
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Você está bem?
84
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Eu pisquei,
85
00:05:45,011 --> 00:05:48,264
e a garotinha
Eu joguei com
86
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
por horas a fio desapareceu.
87
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Como é possível que
ela irá embora em breve?
88
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
Acho que é hora de você contar a ela.
89
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
Sofia, eu...
90
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Você não vai voltar.
91
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
O que você está falando?
92
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
Depois do seu
apresentação em Paris,
93
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
você fará o seu caminho
para a embaixada dos EUA,
94
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
e a partir daí você
ser levado para a América.
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
Sófia?
96
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Me desculpe, eu só...
97
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
América?
98
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Não, eu entendo. É
muito para levar em conta.
99
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
Muita coisa para levar em conta?
100
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
Parto dentro de três dias.
101
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Este país irá
ser a sua ruína.
102
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
Como tem sido há
tantos outros.
103
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Mas isso não significa
você tem que me mandar embora.
104
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
Ninguém está mandando você embora.
105
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
Então como você chamaria isso?
106
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Queremos que você tenha um futuro.
107
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
E você e Anna?
108
00:07:11,305 --> 00:07:14,100
Não posso simplesmente deixar você para trás.
109
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Não.
110
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Nós vamos nos juntar a você
lá depois.
111
00:07:22,567 --> 00:07:25,903
Eu não malhei
todos os detalhes, mas...
112
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Iremos para a Finlândia,
113
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
e vamos pegar um vaporizador
de lá para Nova York.
114
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
Eles terão guardas
vigiando todas as portas.
115
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Então, como vou fugir?
116
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Bem, sua chance
chegará no final,
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
quando o público sai.
118
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Você usará um disfarce,
e depois junte-se a um grupo
119
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
e passar
todos os guardas,
120
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
- assim como todo mundo.
- Você terá que cortar o cabelo.
121
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
Mas você chegou bem cedo
em ordem de marcha,
122
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
então você terá bastante
hora de se preparar
123
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
antes que a peça final termine.
124
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
Toda a orquestra
faça a chamada ao palco
125
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
depois da peça final.
126
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
Eles vão notar que eu fui embora.
127
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
Você terá o suficiente
de uma vantagem inicial.
128
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Sofia...
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
...se você for pego...
130
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Eu sei o que vai acontecer
se eles me pegarem.
131
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Basta dizer a palavra e
vamos levar tudo isso
132
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
até o telhado e
queime imediatamente.
133
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
Vamos esquecer tudo isso.
134
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Eu quero ser livre.
135
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
Quero que todos nós sejamos livres.
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
Eu também.
137
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Mais do que tudo.
138
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Quando você vai embora?
139
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Bem, no momento em que eu estabeleci
pé fora deste lugar,
140
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
eles vão dar o alarme.
141
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
E então eles vão assistir
você ainda mais de perto.
142
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Então teremos que esperar até
sabemos que você escapou.
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
Quando você chegar à embaixada,
diga a Richard Vanderwhile
144
00:08:49,862 --> 00:08:53,533
para que seu pessoal ligue a cada
linha telefônica do Metropol.
145
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
Os telefones devem começar
ligando aqui por volta das 10h30,
146
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
e quando ouço isso,
Eu saberei que você está seguro,
147
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
e então eu vou embora.
148
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
E então?
149
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
Não se preocupe conosco.
150
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Você sabe, por que não
nós deixamos seu papai
151
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
termine de arrumar suas coisas,
152
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
e você e eu podemos ir
tome uma bebida para relaxar.
153
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
Conheci sua mãe
154
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
sentado nestes mesmos bancos.
155
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
Eu convidei o seu
papai para uma bebida,
156
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
e Nina indicada
ela mesma nossa acompanhante.
157
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Isso foi no seu primeiro encontro?
158
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Bem, para chamar isso de
a data é generosa.
159
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
Eu gostaria de poder lembrar
ela como eu costumava fazer.
160
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
Ela teria sido
tão orgulhoso de você
161
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
e os jovens incríveis
mulher que você se tornou.
162
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Estou orgulhoso também.
163
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
Imensuravelmente assim.
164
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Devo tudo a você e ao papai.
165
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
Eu também sou sua filha.
166
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
Você é.
167
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Não estarei lá amanhã.
168
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Não queremos desenhar
atenção para nós mesmos.
169
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
E não tenho certeza se conseguiria
ver você sair por aquela porta
170
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
e não chorar.
171
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Quanto tempo vou
tenho que esperar por você
172
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
antes de chegar à América?
173
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Não espere.
174
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Viva sua vida.
175
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Você tem tanto
esperar.
176
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
Não perca um segundo
disso olhando para trás.
177
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Eu ficaria com ciúmes se não estivesse
tão feliz por você.
178
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
Ah, minha querida menina.
179
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
É melhor voltar para o seu papai.
180
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Ele estará pensando
Eu roubei você
181
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
para a noite.
182
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Você não está tendo
jantar conosco?
183
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Eu quero que esta noite
seja para você e para ele.
184
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
Boa sorte.
185
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Lembre-se de como eu te ensinei
como subir no palco.
186
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Fique em pé.
187
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
Direto de volta.
188
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
- Cabeça erguida.
- Cabeça erguida.
189
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
- Ombros relaxados.
- Ombros relaxados.
190
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
E ande como o
chão sob seus pés
191
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
pertence a você, e somente a você.
192
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Caminhe pela vida dessa maneira também.
193
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
Eu vou.
194
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
Adeus, Sofia.
195
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
♪ música tranquila ♪
196
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
Boa noite, senhor. Lá.
197
00:11:44,912 --> 00:11:47,707
Sua mesa espera.
198
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
Merci, Andrey.
199
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Chablis Premier Cru.
200
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
1948.
201
00:11:59,218 --> 00:12:03,055
- Vou deixar você com sua refeição.
- Obrigado, Andrey.
202
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
♪ Papai pode ter ♪
203
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
♪ Mas Deus abençoe a criança ♪
204
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
♪ Isso tem o seu próprio... ♪
205
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
- Okroshka?
- Absolutamente.
206
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Antes de viajar para o exterior,
207
00:12:18,404 --> 00:12:21,782
é melhor ter um simples,
sopa reconfortante de casa.
208
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
São três lições
Eu desejo transmitir
209
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
antes de você decolar
em sua jornada.
210
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
Apenas três? Você
me surpreenda.
211
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
O primeiro...
212
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
é que se alguém não
dominar as próprias circunstâncias -
213
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Alguém é dominado por eles.
214
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
O segundo:
215
00:12:43,596 --> 00:12:48,476
o sinal mais seguro de sabedoria
é uma alegria constante.
216
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
E a terceira coisa que eu
gostaria que você soubesse...
217
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
♪ Você tem muitos... ♪
218
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
... ficarei incrivelmente triste
219
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
na sua ausência,
220
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
mas estarei cheio de alegria
221
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
pensando nas aventuras
que você terá.
222
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
Teremos.
223
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Você está falando como se
você não estará lá.
224
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Oh. Uma mudança de frase.
225
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
♪ Eles não vêm mais... ♪
226
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
Você vai ser
aí, não é, papai?
227
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
Eu quero ser.
228
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
♪ Você pode se ajudar ♪
229
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
♪ Mas não exagere... ♪
230
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
Você sempre disse um dos
seu maior arrependimento foi
231
00:13:31,977 --> 00:13:35,105
não tendo a chance de dizer
um adeus adequado a Helena.
232
00:13:35,105 --> 00:13:37,149
Isso é.
233
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Não vamos fazer o
mesmo erro novamente.
234
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
♪ Isso tem o seu próprio... ♪
235
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Vou para a América sozinho.
236
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Eles estavam dispostos
para lhe dar asilo,
237
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
mas Anna e eu éramos demais.
238
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
O que você vai
fazer? Você não pode ficar aqui.
239
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Bem, vamos pegar um trem
240
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
de Moscou para
Finlândia, como eu disse.
241
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
A partir daí, teremos que ver.
242
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
Eu impedi minha irmã
243
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
de viver a vida
que ela queria.
244
00:14:19,525 --> 00:14:22,152
E isso a destruiu.
245
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Eu não vou fazer o
mesmos erros novamente.
246
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
Mas se você não tivesse
cometeu esses erros,
247
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
você não teria sido
condenado à prisão perpétua
248
00:14:28,701 --> 00:14:31,203
no Hotel Metropol.
249
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Você não teria conhecido minha mãe,
250
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
e você não estaria aqui
251
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
na noite em que ela veio
aqui comigo...
252
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
...precisando de sua ajuda.
253
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Aquela garotinha assustada
nunca teria tido seu papai.
254
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Desde o dia em que nasci, Sofia,
255
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
houve apenas uma vez
256
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
quando a vida precisava que eu fosse
257
00:14:50,764 --> 00:14:53,392
em um determinado lugar
em um determinado momento,
258
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
e foi então que seu
mãe trouxe você
259
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
para o lobby do Metropol.
260
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
Eu prometi a ela que eu
cuidaria de você,
261
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
e pretendo
mantenha essa promessa
262
00:15:03,027 --> 00:15:06,530
levando você com segurança
longe deste lugar.
263
00:15:06,530 --> 00:15:09,408
Sentirei muita falta de você.
264
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
E eu você.
265
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
♪ música suave e melancólica ♪
266
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Ah.
267
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
-Ah. Aí está você.
- Uau, olhe para ela.
268
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
Eu quero que você diga
olá a Paris para mim.
269
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
- Eu vou.
- OK? Você se cuida.
270
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Hum?
271
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
Tchau, Marina. vou tentar
para deixar seu vestido orgulhoso.
272
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
- Você não poderia deixar de fazer isso.
- Boa sorte.
273
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Sentirei muita falta de todos vocês.
274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
Ah, Sofia, é
apenas por duas semanas.
275
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Você será a bela de Paris.
276
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
Eu não acho que posso fazer isso.
277
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Sim, você pode.
278
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Você pode fazer qualquer coisa
você volta sua mente para.
279
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
Agora você tem que simplesmente deixar ir.
280
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Vez.
281
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Saia por aquela porta.
282
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
♪ música lenta e dramática ♪
283
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
Adeus.
284
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
Uh, o... o melhor
tônico para tristeza
285
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
provavelmente é bom
vinho, boa comida
286
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
- e uma companhia ainda melhor.
- Sim.
287
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
- Venha, meu amigo. Venha, venha.
- Sim.
288
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Obrigado. Emílio.
289
00:17:18,746 --> 00:17:22,666
Ah, Emile, a bouillabaisse
é absolutamente delicioso.
290
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
- Hum-hmm.
- Obrigado.
291
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
Estou esperando você dizer isso...
292
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
- Eu sei que você vai dizer isso.
- O que você está falando?
293
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Prossiga.
294
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Hum. Hum.
295
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Tem gosto...
296
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
...melhor na França.
297
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Sim, tudo sempre acontece.
298
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
Eu sei, eu sei, eu entendi.
299
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Andrei...
300
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
você era um palhaço.
301
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
Não. Não.
302
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
Andrey costumava trabalhar
sob a grande tenda...
303
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Ah, sim.
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
...mas ele se recusa a
conte-nos o que ele fez.
305
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
Um domador de leões? Um acrobata.
306
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
Um trapezista. Fechar.
307
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
Um malabarista? Hum.
308
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
É isso. Você--
você é um malabarista.
309
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
- Mostre-nos.
- Sim, mostre-nos.
310
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Prove.
311
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
Oh sim. Sim.
312
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
Laranjas?
313
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
No circo, costumava
sejam facas com as quais fiz malabarismos.
314
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
- Temos facas?
- Vamos ver.
315
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
Sim. Marina,
não-não o, uh...
316
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
Ah. Beleza, beleza.
317
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
Ah, não. Andrey, não se atreva.
318
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Mas, mas...
319
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Eu preciso de mais um.
320
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Uh... Não, você não pode.
321
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
- Não Florença.
-Florença?
322
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
Você deu um nome a ele?
323
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
- Entregue.
- Realmente?
324
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
Eu preciso disso.
325
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Oh.
326
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
Uau!
327
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
Obrigado.
328
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
O homem é uma maravilha!
329
00:18:49,628 --> 00:18:51,964
Obrigado.
330
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
Onde eu cresci,
331
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
havia uma velha lenda
332
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
que, escondido nas profundezas
floresta, havia uma árvore
333
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
com maçãs pretas como carvão.
334
00:19:10,899 --> 00:19:14,945
E se você pudesse encontrar isso
árvore e coma do seu fruto,
335
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
você poderia viver sua vida novamente.
336
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
Comece a jornada novamente--
337
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
pensamento tentador.
338
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Quando somos jovens, nós...
339
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
imaginamos nossas vidas
estendendo-se diante de nós -
340
00:19:27,499 --> 00:19:31,378
um caminho reto como uma flecha
pela floresta.
341
00:19:31,378 --> 00:19:34,089
E na nossa idade,
olhamos para trás
342
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
e tudo o que vemos são árvores -
343
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
o caminho há muito obscurecido
344
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
por todas as reviravoltas e
voltas que a vida dá.
345
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Dificilmente reconheço o
pessoa que já fomos.
346
00:19:45,934 --> 00:19:50,272
Mas não há nada que
faria comer aquela maçã,
347
00:19:50,272 --> 00:19:55,277
porque mesmo que possa
apagar os-os erros terríveis
348
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
e o infeliz
acontecimentos da minha vida,
349
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
também desfaria toda a alegria
350
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
e felicidade que eu tenho
teve ao longo do caminho -
351
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
os amigos que eu amei...
352
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
essa vida maravilhosa que eu
agradeça por todos os dias.
353
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Então...
354
00:20:15,214 --> 00:20:20,052
Para uma vida vivida
sem arrependimento. Hum.
355
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Uma vida vivida sem arrependimento.
356
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Espere. Espere!
357
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Eu gostaria de fazer um brinde.
358
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
Eu comeria a maldita maçã.
359
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
- Para comer a maldita maçã.
- Para comer a maldita maçã.
360
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
- Marina, por que você diria isso?
- É uma piada.
361
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
- É uma piada. Estou brincando.
- Ah, sim, eu...
362
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
E tenho que confessar...
363
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
...esta bouillabaisse
é provavelmente o...
364
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
melhor que já tive. Ah...
365
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Vim me despedir.
366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
Você está indo para algum lugar?
367
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
Por assim dizer.
368
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
Já vi muitos homens morrerem.
369
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
Mulheres também.
370
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
Eles não imploram por suas vidas.
371
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
Se eu estiver na sala, eles
sei que isso é de pouca utilidade.
372
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
Em vez disso, é,
373
00:21:50,809 --> 00:21:55,022
"Diga à minha esposa,
filho, filha...
374
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
Eu os amo."
375
00:21:59,359 --> 00:22:02,946
Você vê, quando eles partiram
a casa naquela manhã,
376
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
eles não tinham ideia
eles nunca retornariam.
377
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Eles nunca conseguiram
diga todas as coisas
378
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
você gostaria de dizer a alguém
379
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
se você soubesse que você
nunca mais os verei.
380
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Por que você faria isso?
381
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
É raro...
382
00:22:22,841 --> 00:22:26,178
alguém começa o dia
sabendo que será o último.
383
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
Alexandre...
384
00:22:52,537 --> 00:22:55,207
A última vez que vi meu
filha estava no café
385
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
próximo à estação ferroviária de Moscou.
386
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
Ela queria que eu
fique e tome um chá...
387
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
...mas eu tive uma reunião.
388
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
Ministério da Defesa.
389
00:23:12,265 --> 00:23:16,478
Eu nunca imaginei que isso aconteceria
seja nosso último momento juntos.
390
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Mais dez minutos
era tudo que ela queria.
391
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
O que eu daria por
esses dez minutos agora.
392
00:23:37,290 --> 00:23:39,835
Só pela chance de
diga adeus corretamente.
393
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Para dizer a ela como
muito eu a amo.
394
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Segure-a em meus braços
só mais uma vez.
395
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
Assim como eu vi você
segurando Sofia.
396
00:24:00,355 --> 00:24:02,607
O que você vai fazer?
397
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Eu não posso fazer nada.
398
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
É tarde demais para mim.
399
00:24:11,741 --> 00:24:16,121
Quando a notícia de Sofia
a deserção se espalha...
400
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
Presumo que seja
o que ela está fazendo?
401
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Se eles a pegarem, eles
vai te caçar.
402
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
Se eles não a pegarem,
eles vão te caçar.
403
00:24:31,261 --> 00:24:34,514
Eu gosto de você, Alexandre.
404
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Eu penso em você como um amigo.
405
00:24:40,687 --> 00:24:43,982
Assim como eu, você. Em um
maneira de falar.
406
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
Eles estarão assistindo
as estações.
407
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Você pode ser difícil de
reconheço, mas...
408
00:24:54,993 --> 00:24:57,496
Ana Urbanova?
409
00:24:57,496 --> 00:24:59,873
É um assunto diferente.
410
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Não vai funcionar.
411
00:25:03,126 --> 00:25:07,005
Sofia é agora uma pessoa importante
patrimônio do estado.
412
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
Eles terão
alguém te observando.
413
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
Reúna todos os seus pertences.
414
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Não se esqueça de nada.
415
00:25:20,977 --> 00:25:23,813
Aos seus pés, Anastasia.
416
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Bem-vinda a Paris, Sofia.
417
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Acordar.
418
00:25:34,491 --> 00:25:37,035
♪ O pêndulo vai
tique-taque, tique-taque ♪
419
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
♪ Os pássaros do lago
escolha, escolha, escolha ♪
420
00:25:39,871 --> 00:25:42,832
♪ "Glou, glou, glou,"
vão todos os perus ♪
421
00:25:42,832 --> 00:25:45,544
♪ E o lindo sino
diz "ding, ding, dong" ♪
422
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
♪ Mas bum, quando meu
coração dispara ♪
423
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
♪ Tudo com ele faz boom ♪
424
00:25:51,383 --> 00:25:56,054
♪ E é o amor
que despertou ♪
425
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
♪ Tudo mudou
desde ontem ♪
426
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
♪ E a rua tem olhos
que olham pelas janelas ♪
427
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
♪ Há lilás em seu
mãos estendidas ♪
428
00:26:03,853 --> 00:26:06,606
♪ No mar, o
o sol vai nascer ♪
429
00:26:06,606 --> 00:26:10,569
♪ Então bum, a luminária
do dia faz boom ♪
430
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
♪ Tudo com ele diz boom ♪
431
00:26:13,154 --> 00:26:16,575
♪ Quando nosso coração
faz bum, bum... ♪
432
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
Sofia?
433
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
O diretor perguntou
que eu passe uma mensagem.
434
00:26:21,037 --> 00:26:24,541
Você agora jogará o
penúltima peça da noite.
435
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
Mas eu deveria liderar
fora do segundo tempo.
436
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
Agora você não está.
Isso é um problema?
437
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Não, claro que não.
438
00:26:32,841 --> 00:26:36,678
Eu farei o que for Diretor
Tarkovsky quer que eu faça isso.
439
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
Fico feliz em ouvir isso.
440
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Boa sorte esta noite.
441
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
♪ Tudo mudou
desde ontem ♪
442
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
♪ E a rua tem olhos
que olham pelas janelas ♪
443
00:26:53,194 --> 00:26:56,197
♪ O lilás sob o
estrelas em seus olhos ♪
444
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
♪ Aparecerá em
o céu, então bum ♪
445
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
♪ A luminária que
tocou nossa música ♪
446
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
♪ Tudo com ele diz boom ♪
447
00:27:04,748 --> 00:27:08,585
♪ E nosso coração
faz boom-boom... ♪
448
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
O concerto irá
já começaram.
449
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
Sofia estará no palco.
450
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Alexander, Anna, com licença.
451
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Com os elogios
dos nossos convidados.
452
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
É uma garrafa de Mukuzani.
453
00:27:27,729 --> 00:27:30,273
Ah, bom Deus.
454
00:27:30,273 --> 00:27:32,067
É o aniversário deles,
455
00:27:32,067 --> 00:27:34,569
e eles queriam
obrigado, Alexandre.
456
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
Aparentemente, você deu a eles
algo para falar
457
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
durante seu primeiro
refeição juntos,
458
00:27:38,657 --> 00:27:40,367
e eles não pararam desde então.
459
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Obrigado.
460
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
Eu os ajudei
a escolha do vinho,
461
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
quando aquela praga Leplevsky
estava tentando estragar tudo
462
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
com uma garrafa de
Rioja, de todas as coisas.
463
00:27:58,009 --> 00:28:01,513
Oh, poderia ter tudo
acabou tão diferente.
464
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
Você zomba de mim, mas poderia ter acontecido.
465
00:28:06,851 --> 00:28:09,688
Tudo poderia ter
sido tão diferente.
466
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
♪ Ah, ele canta
"Amor em flor" ♪
467
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
♪ No ritmo desse boom ♪
468
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
♪ Da, da, da, bum, bum... ♪
469
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Você poderia me fazer o
honra de uma última dança?
470
00:28:21,866 --> 00:28:25,245
♪ E a rua tem olhos
que olham pelas janelas ♪
471
00:28:25,245 --> 00:28:28,748
♪ Há lilás em seu
mãos estendidas sobre o mar ♪
472
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
♪ O sol vai
saia, então bum ♪
473
00:28:31,751 --> 00:28:34,629
♪ A luminária de
o dia explode ♪
474
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
♪ Tudo com ele diz boom ♪
475
00:28:37,006 --> 00:28:40,135
♪ Quando nosso coração dispara ♪
476
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
♪ Bum ♪
477
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
♪ Quando nossos corações explodem ♪
478
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
♪ Tudo com ele explode ♪
479
00:28:47,892 --> 00:28:51,688
♪ E é o amor
que despertou ♪
480
00:28:51,688 --> 00:28:55,900
♪ Boom, ele canta
"Amor em flor" ♪
481
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
♪ No ritmo desse boom ♪
482
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
♪ Isso novamente diz
bum até o ouvido... ♪
483
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
Comprei as passagens de trem.
484
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
Você conseguiu obter o
documentos de viagem para nós?
485
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
Dois dos nossos convidados finlandeses
486
00:29:09,080 --> 00:29:13,001
gentilmente deixou seu
passaportes na recepção.
487
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
♪ Então, bum ♪
488
00:29:14,753 --> 00:29:17,922
♪ Quando nossos corações se partem
bum, tudo... ♪
489
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
Quando fui condenado a gastar
490
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
o resto do meu
vida neste hotel,
491
00:29:22,552 --> 00:29:24,053
Eu não sabia que eu teria
492
00:29:24,053 --> 00:29:27,474
os dias mais felizes
da minha vida aqui,
493
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
nem eu esperava isso
eu os gastaria
494
00:29:30,518 --> 00:29:32,937
com alguém que eu amo
tanto quanto eu te amo.
495
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
Você não acha que temos muito
de uma chance de escapar.
496
00:29:39,360 --> 00:29:40,612
Você?
497
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
Não.
498
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Eu nunca imaginei minha vida
teria um final feliz.
499
00:29:52,749 --> 00:29:55,627
E ainda assim, você tem
me deu um...
500
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
independentemente do que aconteça a seguir.
501
00:29:57,128 --> 00:29:58,963
Você tem sido o maior,
502
00:29:58,963 --> 00:30:01,800
presente mais surpreendente
a vida poderia oferecer.
503
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Graças a Deus encontrei você.
504
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
♪ música sombria e sombria ♪
505
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
Aqui, entre todos os lugares.
506
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
Quase neste mesmo local.
507
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
Você deveria ir. Lá
são coisas que preciso fazer.
508
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
Que horas você está
esperando a ligação?
509
00:30:33,039 --> 00:30:34,707
10:30.
510
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
O último trem é
às onze horas.
511
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
Não espere por mim.
512
00:30:41,130 --> 00:30:43,216
Não me obrigue.
513
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Os passaportes eram
saiu com recepção
514
00:31:18,793 --> 00:31:22,630
para que pudéssemos corretamente
registrar os detalhes dos nossos hóspedes.
515
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
E eles desapareceram
duas noites atrás?
516
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
E não poderíamos
encontrá-los em qualquer lugar.
517
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
eu passei por tudo
as gavetas eu mesmo.
518
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
♪ música lenta e intrigante ♪
519
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
Sofia?
520
00:32:05,256 --> 00:32:07,300
Você está ligado agora.
521
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
Bom trabalho.
522
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
A última chamada ao palco é depois
o quarteto de cordas Borodin.
523
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
- Sim claro.
-Alina? Fara?
524
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
Elisa? Paulina?
525
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
♪ música sombria e cheia de suspense ♪
526
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
Feche a porta.
527
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
- Abaixe isso.
- Por favor.
528
00:35:22,453 --> 00:35:25,540
Essas velhas relíquias são sobre
tão eficaz quanto você.
529
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
Chefe da estação--
530
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
Abaixe isso.
531
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
Desbloqueie esse gabinete.
532
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Agora.
533
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
Esvazie-o sobre a mesa. Os arquivos.
534
00:35:56,028 --> 00:35:58,156
Vá em frente.
535
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
♪ música sombria e misteriosa ♪
536
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
Chamada final ao palco.
537
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
Prepare-se para o
chamada final ao palco.
538
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Avançar!
539
00:36:33,399 --> 00:36:35,443
♪ música sombria e sombria ♪
540
00:36:38,696 --> 00:36:42,074
Sofia está desaparecida.
Procure no prédio.
541
00:36:44,243 --> 00:36:46,829
Vamos. Por favor.
542
00:36:46,829 --> 00:36:52,084
Domine suas circunstâncias
ou ser dominado por eles.
543
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
Sófia?
544
00:39:02,214 --> 00:39:04,175
O que você vai
a ver comigo?
545
00:39:05,134 --> 00:39:08,304
Não posso simplesmente... me deixar aqui.
546
00:39:08,304 --> 00:39:11,849
Alguém virá procurar
para você eventualmente.
547
00:39:13,642 --> 00:39:15,686
Eles não vão.
548
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Por favor.
549
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Por favor!
550
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
♪ música tensa e sombria ♪
551
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
Boa noite. Hotel Metropol.
552
00:40:17,581 --> 00:40:20,543
Claro, vou providenciar
para um táxi para a estação
553
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
logo pela manhã.
554
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Todos a bordo!
555
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
Todos a bordo para Helsínquia!
556
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
Você precisa entrar neste trem.
557
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
Não, este não é o meu trem.
558
00:41:01,167 --> 00:41:04,378
Você pode usar este passaporte
para levá-lo para a Finlândia.
559
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
Ele algum dia viria?
560
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
Não depois que eu apontei
561
00:41:11,552 --> 00:41:14,096
o perigo que ele colocaria
você entra fazendo isso.
562
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Ele queria que eu lhe desse isso.
563
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Stalin pode ter ido embora,
mas não paramos
564
00:41:22,646 --> 00:41:24,648
punindo as famílias
dos nossos inimigos.
565
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
Ei.
566
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Ele quer que você esteja seguro.
567
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
Assim como eu queria que minha esposa fosse.
568
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
Todos a bordo!
569
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
Todos a bordo para Helsínquia!
570
00:41:37,786 --> 00:41:39,788
♪ música melancólica e emocionante ♪
571
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
Boa noite, Hotel Metropol.
572
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
Olá?
573
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
Hotel Metropol.
574
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
♪ música arrebatadora e estimulante ♪
575
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
♪ música suave e melancólica ♪
576
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
♪ música alta ♪
577
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
Eu nunca vi meu papai
ou Anna nunca mais.
578
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
♪ música etérea e onírica ♪
579
00:45:14,294 --> 00:45:16,922
Eu descobri que papai
havia escapado do hotel.
580
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Mas o que aconteceu depois
permanece um mistério.
581
00:45:29,560 --> 00:45:33,897
Gosto de imaginá-los
ambos finalmente gratuitos,
582
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
viver o resto
suas vidas juntos.
583
00:45:40,195 --> 00:45:42,156
♪ música emocionante e sincera ♪
584
00:45:45,451 --> 00:45:48,245
Eles me deram o
maior presente da vida.
585
00:45:49,788 --> 00:45:51,790
Vou mantê-los em meu coração.
586
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
Sempre.