1
00:00:00,001 --> 00:00:01,903
Anteriormente em Jovem Sheldon...

2
00:00:01,906 --> 00:00:02,973
Quem é você?

3
00:00:02,976 --> 00:00:05,469
- Eu sou Paige.
- Esta é uma aula muito avançada.

4
00:00:05,471 --> 00:00:07,872
Você sabe diferenciar
sob o sinal integral?

5
00:00:07,874 --> 00:00:08,859
Não.

6
00:00:08,862 --> 00:00:10,372
Você sabe alguma coisa?

7
00:00:10,375 --> 00:00:12,176
Eu sei que você está no meu lugar.

8
00:00:12,178 --> 00:00:15,179
Estes são os pais que nós
pode realmente se relacionar.

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,907
- Parece bom.
- Oh, obrigado, Senhor,

10
00:00:16,910 --> 00:00:18,442
por nos conectar com os pais

11
00:00:18,445 --> 00:00:19,984
de outra criança especial.

12
00:00:21,187 --> 00:00:23,821
Vocês, crianças, também são especiais.

13
00:00:23,824 --> 00:00:26,360
Eu costumava trabalhar no consultório
com Barry, mas tive que desistir

14
00:00:26,363 --> 00:00:28,500
uma vez que a programação de Paige
começou a ficar ocupado.

15
00:00:28,503 --> 00:00:31,529
Bem, uma criança única pode
requerem muita atenção.

16
00:00:31,531 --> 00:00:33,140
Experimente toda a atenção.

17
00:00:33,143 --> 00:00:35,532
Barry, parece que você
pode estar se sentindo excluído.

18
00:00:35,535 --> 00:00:37,034
Às vezes eu faço.

19
00:00:37,036 --> 00:00:39,303
Não traga outra cerveja para ele.

20
00:00:39,305 --> 00:00:41,372
Ah, vamos lá. Você ama
isso, e você sabe disso.

21
00:00:41,374 --> 00:00:43,289
Eles estão tão confusos quanto nós.

22
00:00:51,851 --> 00:00:54,685
Desde muito jovem, eu era o membro orgulhoso

23
00:00:54,687 --> 00:00:57,632
de várias organizações de elite:

24
00:00:57,635 --> 00:00:59,390
O Clube da Bateria Radio Shack,

25
00:00:59,392 --> 00:01:01,965
dando ao portador o direito
a incrível pechincha

26
00:01:01,968 --> 00:01:03,992
de uma bateria grátis por mês.

27
00:01:03,995 --> 00:01:05,962
Não é de admirar que eles
saiu do mercado.

28
00:01:05,965 --> 00:01:08,723
Frota Estelar Internacional,
dando direito ao portador

29
00:01:08,726 --> 00:01:10,501
dizer coisas como: "Sou membro

30
00:01:10,503 --> 00:01:12,269
da Frota Estelar Internacional."

31
00:01:12,271 --> 00:01:16,607
E o melhor de tudo, o Natural
Museu de Ciências do Texas,

32
00:01:16,609 --> 00:01:19,543
que incluía um gratuito
assinatura de sua revista.

33
00:01:19,545 --> 00:01:22,246
"Os segredos da datação por isótopos de carbono."

34
00:01:22,248 --> 00:01:24,148
Suculento.

35
00:01:25,284 --> 00:01:27,747
Mãe, você pode fazer a salada?

36
00:01:27,750 --> 00:01:28,953
Claro.

37
00:01:28,955 --> 00:01:31,492
Ei, não coloque nenhum
daqueles pequenos tomates.

38
00:01:31,495 --> 00:01:34,258
Ei, eu não te digo como fazer
personificar um pedaço de barro.

39
00:01:34,260 --> 00:01:36,507
Você não me diz como fazer uma salada.

40
00:01:36,510 --> 00:01:38,496
Haverá um
palestra sobre datação por carbono

41
00:01:38,498 --> 00:01:41,067
na Ciência Natural
Museu no sábado.

42
00:01:41,070 --> 00:01:42,533
Quem gostaria de me levar?

43
00:01:42,535 --> 00:01:44,468
Você sabe o que? Eu ficaria feliz em fazê-lo.

44
00:01:44,470 --> 00:01:46,704
O que aconteceu com a ajuda
eu na minha venda de garagem?

45
00:01:46,706 --> 00:01:48,593
Ah, isso é neste sábado?

46
00:01:48,596 --> 00:01:49,687
Desculpe.

47
00:01:49,690 --> 00:01:51,536
Vou levá-lo para uma palestra sobre, uh...

48
00:01:51,539 --> 00:01:52,910
o que é isso? Carbonatação?

49
00:01:52,912 --> 00:01:54,712
Datação por carbono. Um método para determinar

50
00:01:54,714 --> 00:01:56,707
a era dos artefatos e fósseis.

51
00:01:56,710 --> 00:01:59,762
Ei, poderíamos usar isso para descobrir
descobrir quantos anos sua avó tem.

52
00:01:59,765 --> 00:02:00,960
Isso não vai funcionar.

53
00:02:00,963 --> 00:02:02,987
Você não pode datar carbono
algo que está vivo.

54
00:02:02,989 --> 00:02:06,335
Bem, então vamos apenas cortar
abaixe-a e conte os anéis.

55
00:02:06,338 --> 00:02:10,343
Oh, George, meu "pedaço de
A observação de Clay" atingiu um nervo?

56
00:02:11,397 --> 00:02:13,297
Um pouco.

57
00:02:26,726 --> 00:02:33,007
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

58
00:02:36,507 --> 00:02:40,524
Pai, você acredita que os fósseis
têm milhões de anos?

59
00:02:40,526 --> 00:02:42,726
Eu acho. Por que?

60
00:02:42,728 --> 00:02:47,231
Bem, mamãe acredita no mundo
foi criado há apenas 6.000 anos.

61
00:02:47,233 --> 00:02:48,832
Sim. Então?

62
00:02:48,834 --> 00:02:52,364
Essas diferenças são
ponto crítico em seu casamento?

63
00:02:52,367 --> 00:02:53,804
De jeito nenhum.

64
00:02:53,806 --> 00:02:55,873
- Por que?
- Simples.

65
00:02:55,875 --> 00:02:57,474
Nunca falamos sobre isso.

66
00:02:57,476 --> 00:03:00,747
Então você apenas evita discutir
tópicos com os quais você não concorda?

67
00:03:00,750 --> 00:03:02,513
A todo custo.

68
00:03:02,515 --> 00:03:05,583
Ouvir isso convence ainda mais
eu nunca vou me casar.

69
00:03:05,585 --> 00:03:07,384
Nunca diga nunca.

70
00:03:07,386 --> 00:03:09,920
Por que não? Você acabou de dizer isso duas vezes.

71
00:03:12,158 --> 00:03:15,192
Tudo bem, assim que eu chegar
essas mesas colocadas no gramado,

72
00:03:15,194 --> 00:03:17,294
vocês podem começar a trazer essas coisas.

73
00:03:17,296 --> 00:03:20,130
Você acha que vai conseguir dez
dinheiro por esse pedaço de lixo?

74
00:03:20,132 --> 00:03:22,733
Ei, esse pedaço de
lixo é presente de casamento

75
00:03:22,735 --> 00:03:24,935
da minha prima barata Betty.

76
00:03:24,937 --> 00:03:27,325
E eu ia embora
um pouco de espaço para pechinchar.

77
00:03:27,328 --> 00:03:28,710
O que é uma pechincha?

78
00:03:28,713 --> 00:03:31,040
Negociando. Você começa alto,

79
00:03:31,043 --> 00:03:33,677
eles oferecem menos, então você
encontrar-se em algum lugar no meio.

80
00:03:33,679 --> 00:03:36,080
Faz com que eles se sintam como,
você sabe, eles fizeram um acordo.

81
00:03:36,082 --> 00:03:38,682
- Eles fizeram?
- Não se você fez certo.

82
00:03:38,684 --> 00:03:40,605
Quanto estamos recebendo hoje?

83
00:03:40,608 --> 00:03:43,442
Você não está sendo pago por nada.
Você está ajudando seu meemaw.

84
00:03:43,445 --> 00:03:45,189
Isso não parece justo.

85
00:03:45,191 --> 00:03:46,724
Sim, deveríamos conseguir alguma coisa.

86
00:03:46,726 --> 00:03:48,158
Multar.

87
00:03:48,160 --> 00:03:49,693
Quanto você quer?

88
00:03:49,695 --> 00:03:51,130
- Cinco dólares.
- Cada.

89
00:03:51,133 --> 00:03:52,332
Cada.

90
00:03:52,335 --> 00:03:54,398
Isso é muito íngreme.

91
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Que tal eu te dar um dinheirinho cada?

92
00:03:57,670 --> 00:04:00,037
Vamos nos encontrar no meio...
Três dólares cada.

93
00:04:00,039 --> 00:04:02,006
Agora estamos negociando.

94
00:04:02,008 --> 00:04:03,641
Deixe-me fazer uma pergunta.

95
00:04:03,643 --> 00:04:05,266
Se você quebrar alguma coisa hoje,

96
00:04:05,269 --> 00:04:07,536
você está preparado para
cobrir o custo disso?

97
00:04:07,539 --> 00:04:09,094
- Não.
- Não. Hum.

98
00:04:09,097 --> 00:04:10,997
Bem, nós vamos
tem que levar isso em consideração.

99
00:04:11,000 --> 00:04:13,090
E você trouxe seu próprio almoço?

100
00:04:13,093 --> 00:04:15,296
Você disse que íamos comprar pizza.

101
00:04:15,299 --> 00:04:17,421
Bem, eu fiz, mas pizza não é de graça.

102
00:04:17,423 --> 00:04:19,156
E estou te ensinando sobre negociação,

103
00:04:19,158 --> 00:04:21,692
o que é muito valioso
lição de vida, certo?

104
00:04:21,694 --> 00:04:23,132
- Sim.
- Eu acho que sim.

105
00:04:23,135 --> 00:04:25,361
Então, se minha matemática estiver certa,

106
00:04:25,364 --> 00:04:29,633
você me deve... dois dólares cada.

107
00:04:29,635 --> 00:04:31,168
Devemos a você?

108
00:04:31,170 --> 00:04:33,404
Os números não mentem.

109
00:04:34,674 --> 00:04:35,773
Droga.

110
00:04:35,775 --> 00:04:37,741
Tudo bem, ouça.

111
00:04:37,743 --> 00:04:39,777
Eu te amo e você é da família,

112
00:04:39,779 --> 00:04:43,080
então se você fizer isso por
nada, vamos ficar empatados.

113
00:04:43,082 --> 00:04:44,615
Pegue, pegue, pegue.

114
00:04:44,617 --> 00:04:46,884
Você conseguiu um acordo.

115
00:04:46,886 --> 00:04:49,586
Vocês fazem uma barganha difícil.

116
00:04:49,588 --> 00:04:53,323
Agora comece a trazer essa porcaria para fora.

117
00:05:03,979 --> 00:05:05,278
Oh meu Deus.

118
00:05:05,281 --> 00:05:06,837
Sim.

119
00:05:06,839 --> 00:05:08,320
Aposto que ele se veste bem

120
00:05:08,323 --> 00:05:11,272
para cerca de 6.000, 7.000
libras de USDA prime.

121
00:05:11,275 --> 00:05:12,575
Você iria comê-lo?

122
00:05:12,578 --> 00:05:13,977
Ele me comeria.

123
00:05:16,849 --> 00:05:19,390
Uau. Você está realmente limpando a casa.

124
00:05:19,393 --> 00:05:21,251
Tenho que me livrar do lixo velho,

125
00:05:21,253 --> 00:05:23,325
abra espaço para o novo lixo.

126
00:05:23,328 --> 00:05:25,293
Este era do papai.

127
00:05:25,296 --> 00:05:27,624
Você não vai se livrar disso, não é?

128
00:05:27,626 --> 00:05:28,859
Não precisava disso quando ele atirou,

129
00:05:28,861 --> 00:05:30,160
não precisava disso quando ele encheu,

130
00:05:30,162 --> 00:05:31,957
- não preciso disso agora.
- Realmente?

131
00:05:31,960 --> 00:05:34,004
Foi sua primeira tentativa de taxidermia.

132
00:05:34,007 --> 00:05:35,099
Ele estava tão orgulhoso.

133
00:05:35,101 --> 00:05:36,700
Se tem valor sentimental para você,

134
00:05:36,702 --> 00:05:38,569
Eu deixo você ficar com ele por cinco dólares.

135
00:05:38,571 --> 00:05:40,237
Ah, sim. Por essa coisa desagradável?

136
00:05:41,276 --> 00:05:44,257
Ah, você também está vendendo os tacos de golfe dele?

137
00:05:44,260 --> 00:05:46,294
Qual dos seus filhos você vê

138
00:05:46,297 --> 00:05:48,578
saindo com Arnold
Palmer no futuro?

139
00:05:48,581 --> 00:05:52,372
As roupas do papai, os sapatos, o cachimbo?

140
00:05:52,375 --> 00:05:54,384
Querida, são apenas coisas.

141
00:05:54,386 --> 00:05:56,212
Eu sei, mas ainda assim...

142
00:05:56,215 --> 00:05:57,848
Eu entendo como você está se sentindo.

143
00:05:57,851 --> 00:05:59,123
Eu faço.

144
00:05:59,125 --> 00:06:00,390
Agora vá embora.

145
00:06:00,392 --> 00:06:02,626
Tenho muita porcaria para vender.

146
00:06:06,499 --> 00:06:08,532
Tudo bem, agora, não se perca.

147
00:06:08,534 --> 00:06:10,434
Te busco logo depois
a palestra acabou.

148
00:06:10,436 --> 00:06:11,635
Tchau.

149
00:06:13,439 --> 00:06:14,972
Você vai ficar bem sozinho?

150
00:06:14,974 --> 00:06:17,608
Na verdade, eu prefiro.

151
00:06:17,610 --> 00:06:20,844
Sim. Estou indo embora.

152
00:06:20,846 --> 00:06:24,381
Você continua dizendo isso,
mas então você não faz isso.

153
00:06:25,384 --> 00:06:26,583
Tchau.

154
00:06:27,854 --> 00:06:29,420
Ele é tão necessitado.

155
00:06:29,423 --> 00:06:30,789
Sheldon?

156
00:06:32,591 --> 00:06:33,624
Paige?

157
00:06:33,626 --> 00:06:35,526
Estou tão feliz em ver você.

158
00:06:35,528 --> 00:06:36,960
Você está feliz em me ver?

159
00:06:36,962 --> 00:06:38,557
Não imediatamente.

160
00:06:38,560 --> 00:06:39,825
Tudo bem.

161
00:06:39,828 --> 00:06:41,865
Estou bastante feliz por nós dois.

162
00:06:45,688 --> 00:06:48,786
Estádio Rice em Houston.
Dave Barnett e Dave Rowe.

163
00:06:48,789 --> 00:06:52,093
E a oferta de Baylor
subir 14 para nada.

164
00:06:52,096 --> 00:06:54,797
E se você é Rice agora,
e você está naquele amontoado...

165
00:06:54,799 --> 00:06:56,554
- Jorge?
- Uh...

166
00:06:57,783 --> 00:06:58,916
Olá.

167
00:06:58,918 --> 00:07:00,417
Ah, a mãe da Paige.

168
00:07:00,419 --> 00:07:02,186
Eu sei.

169
00:07:02,188 --> 00:07:04,188
Que surpresa agradável.

170
00:07:04,190 --> 00:07:06,466
Acabei de deixar Paige em
a palestra sobre datação por carbono.

171
00:07:06,469 --> 00:07:07,902
E eu larguei Sheldon.

172
00:07:07,905 --> 00:07:09,176
Bem, que tal isso?

173
00:07:09,179 --> 00:07:11,061
Que tal.

174
00:07:11,063 --> 00:07:12,629
Importa-se se eu me juntar a você?

175
00:07:13,833 --> 00:07:15,566
Claro.

176
00:07:18,971 --> 00:07:22,406
Então, uh, onde está seu... seu marido?

177
00:07:22,408 --> 00:07:24,308
- Ah, Barry?
- Barry. Sim.

178
00:07:24,310 --> 00:07:26,310
Quem se importa?

179
00:07:26,312 --> 00:07:28,545
Isso não parece bom.

180
00:07:28,547 --> 00:07:31,481
Ah, desculpe. Apenas me ignore.

181
00:07:31,483 --> 00:07:33,517
OK.

182
00:07:33,519 --> 00:07:35,052
Oh, ei, você quer uma asa?

183
00:07:35,054 --> 00:07:37,354
Sim, não, obrigado.

184
00:07:37,356 --> 00:07:39,890
Você se importa se eu assistir ao jogo?

185
00:07:39,892 --> 00:07:42,125
Ah, não, de jeito nenhum. Aproveitar.

186
00:07:43,796 --> 00:07:45,729
vou ver o que
tipo de torta que eles têm.

187
00:07:45,731 --> 00:07:47,497
Hum-hmm.

188
00:07:50,292 --> 00:07:53,003
Bem, estivemos aqui por último
ano em que Arkansas...

189
00:07:55,541 --> 00:07:58,876
Está ficando um pouco
mais difícil ignorar você.

190
00:07:58,878 --> 00:08:01,345
Oh. Desculpe. É só...

191
00:08:01,347 --> 00:08:03,380
Ah... esqueça.

192
00:08:03,382 --> 00:08:05,004
Ok, ok.

193
00:08:05,007 --> 00:08:08,785
Tudo bem, eu vou te contar. Barry e
Eu não estive em um bom lugar

194
00:08:08,787 --> 00:08:11,121
há muito tempo, e eu...

195
00:08:11,123 --> 00:08:13,657
Acho que estamos caminhando para o divórcio.

196
00:08:15,261 --> 00:08:16,994
Desculpe. Uh...

197
00:08:16,996 --> 00:08:18,896
Eu não sei o que dizer.

198
00:08:18,898 --> 00:08:20,898
Ah, ah.

199
00:08:20,900 --> 00:08:23,066
Você não precisa dizer nada.

200
00:08:23,068 --> 00:08:25,187
Isso eu posso fazer.

201
00:08:25,190 --> 00:08:26,707
Ah, sim.

202
00:08:26,710 --> 00:08:29,740
Eles têm sapateiro.

203
00:08:29,742 --> 00:08:33,043
Rupert Taylor conseguiu o
bloco, e Charles...

204
00:08:33,045 --> 00:08:34,864
Muito bem, pessoal, sejam bem-vindos.

205
00:08:34,867 --> 00:08:37,247
Fico feliz em ver que ficamos assim
muitas pessoas interessadas

206
00:08:37,249 --> 00:08:39,182
em decaimento radioativo.

207
00:08:39,184 --> 00:08:40,453
Bem, olá.

208
00:08:40,456 --> 00:08:41,543
- Oi.
- Oi.

209
00:08:41,546 --> 00:08:43,012
Esta é uma boa surpresa.

210
00:08:43,015 --> 00:08:45,422
Eu não costumo ver jovens
pessoas em minhas palestras.

211
00:08:45,424 --> 00:08:48,292
Gostei do seu artigo sobre
espectrometria de massa do acelerador,

212
00:08:48,294 --> 00:08:49,993
e queria saber mais.

213
00:08:49,995 --> 00:08:51,194
É assim mesmo?

214
00:08:52,196 --> 00:08:53,317
E você?

215
00:08:53,320 --> 00:08:55,666
Eu li esta revista.

216
00:08:55,668 --> 00:08:57,067
Uh-huh.

217
00:08:57,069 --> 00:08:59,236
Também tem quebra-cabeças.

218
00:08:59,238 --> 00:09:01,571
OK.

219
00:09:02,741 --> 00:09:04,508
Você quer começar isso

220
00:09:04,510 --> 00:09:06,710
e diga-nos exatamente
o que é datação por carbono?

221
00:09:06,712 --> 00:09:10,280
A meia-vida de 5.730 anos do carbono 14

222
00:09:10,282 --> 00:09:11,949
é usado como geocronômetro.

223
00:09:11,951 --> 00:09:14,132
Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?

224
00:09:16,309 --> 00:09:18,309
Hum...

225
00:09:18,312 --> 00:09:22,090
datação por carbono é como imaginamos
descobrir quantos anos minha avó tem.

226
00:09:25,965 --> 00:09:28,286
Foi nesse momento que aprendi

227
00:09:28,289 --> 00:09:31,965
Eu não era apenas brilhante;
Eu também fui hilário.

228
00:09:40,567 --> 00:09:43,702
Quero dizer, você, de todos
pessoas, entenderiam.

229
00:09:43,705 --> 00:09:45,771
Você tem um filho especial.

230
00:09:45,774 --> 00:09:47,875
Eu quero, eu quero.

231
00:09:47,878 --> 00:09:50,687
Como você e Mary lidam com o estresse?

232
00:09:50,690 --> 00:09:52,784
Bem, na verdade temos
um sistema muito bom.

233
00:09:52,787 --> 00:09:54,664
Ah, por favor me diga.

234
00:09:54,666 --> 00:09:56,967
Nós não falamos sobre isso.

235
00:09:56,969 --> 00:09:58,635
De jeito nenhum?

236
00:09:58,637 --> 00:09:59,903
Zippo.

237
00:09:59,905 --> 00:10:02,974
Rapaz, isso não parece
como se pudesse funcionar.

238
00:10:02,977 --> 00:10:06,007
Como quiser, mas
Estou tendo um bom dia;

239
00:10:06,010 --> 00:10:08,979
você está chorando em seu torta de pêssego.

240
00:10:08,981 --> 00:10:12,582
Por enquanto, vamos negligenciar
mudanças no isótopo

241
00:10:12,584 --> 00:10:15,835
proporção do ar sobre
milhares de anos.

242
00:10:15,838 --> 00:10:18,601
Isso é algo bem básico.

243
00:10:18,604 --> 00:10:20,190
Sim.

244
00:10:20,192 --> 00:10:22,454
Estou entediado.

245
00:10:22,457 --> 00:10:24,406
Vamos sair daqui.

246
00:10:24,409 --> 00:10:26,262
Não posso. Eu disse ao meu pai

247
00:10:26,264 --> 00:10:28,732
Eu ficaria aqui até
o final da palestra.

248
00:10:28,734 --> 00:10:32,002
OK. Seja um bebê.

249
00:10:32,004 --> 00:10:33,970
Estou indo embora.

250
00:10:33,972 --> 00:10:35,784
No nosso caso, a matemática produz

251
00:10:35,787 --> 00:10:40,242
aproximadamente 48.000 anos.

252
00:10:40,245 --> 00:10:42,335
Eu certamente não era um bebê.

253
00:10:42,338 --> 00:10:44,237
Se alguém era um bebê, era ela,

254
00:10:44,240 --> 00:10:45,973
porque as pessoas que
chamar outras pessoas de bebês

255
00:10:45,976 --> 00:10:47,676
são os verdadeiros bebês.

256
00:10:48,820 --> 00:10:50,453
Espere.

257
00:10:56,041 --> 00:10:57,394
Eu gosto disso.

258
00:10:57,396 --> 00:10:59,362
Ele gosta de você.

259
00:10:59,364 --> 00:11:01,398
- Quanto?
- Cinco dólares.

260
00:11:01,400 --> 00:11:03,333
Só tenho 50 centavos.

261
00:11:03,335 --> 00:11:04,901
Tudo bem. Estamos negociando.

262
00:11:04,903 --> 00:11:07,137
Eu não sei o que isso significa.

263
00:11:07,139 --> 00:11:09,539
Você me faz uma oferta,
e nos encontramos no meio.

264
00:11:09,541 --> 00:11:11,541
No meio de quê?

265
00:11:12,644 --> 00:11:14,744
Não tenho muita certeza.

266
00:11:17,549 --> 00:11:19,549
Hum.

267
00:11:25,223 --> 00:11:27,157
O que você está fazendo?

268
00:11:27,159 --> 00:11:30,093
Considerando comprar esta jaqueta.

269
00:11:30,095 --> 00:11:33,963
Encontrei mascar tabaco e
Fruta suculenta no bolso.

270
00:11:33,965 --> 00:11:36,533
Isso vem junto ou é extra?

271
00:11:37,766 --> 00:11:39,757
Na verdade, isso não está à venda.

272
00:11:39,760 --> 00:11:41,471
Por que você não procura outra coisa?

273
00:11:41,473 --> 00:11:43,406
Tem certeza que? Há uma etiqueta de preço nisso.

274
00:11:43,408 --> 00:11:45,175
Apenas tire.

275
00:11:45,177 --> 00:11:47,943
Isso é algum tipo de
técnica de negociação?

276
00:11:47,946 --> 00:11:49,679
Porque eu deveria avisar você.

277
00:11:49,682 --> 00:11:52,484
Já estive nos bazares de Istambul,

278
00:11:52,487 --> 00:11:56,905
onde estão as negociações
rápido, furioso e bilíngue.

279
00:11:56,908 --> 00:11:58,507
Apenas tire, droga.

280
00:12:02,260 --> 00:12:04,060
O que aconteceu?

281
00:12:05,097 --> 00:12:06,996
Essa é a jaqueta do meu pai.

282
00:12:06,998 --> 00:12:08,965
Oh.

283
00:12:09,968 --> 00:12:12,135
Ainda não sei o que aconteceu.

284
00:12:13,868 --> 00:12:17,187
Você acha que os humanos se tornarão
extintos como os dinossauros?

285
00:12:17,190 --> 00:12:19,943
Sim, mas antes disso
acontece, alguns de nós irão se fundir

286
00:12:19,945 --> 00:12:22,195
com computadores e
tornam-se ciborgues imortais.

287
00:12:22,198 --> 00:12:23,947
Essa é uma ideia fascinante.

288
00:12:23,949 --> 00:12:25,348
Obrigado.

289
00:12:25,350 --> 00:12:28,011
Você aprendeu isso em um programa de TV?

290
00:12:28,014 --> 00:12:29,247
Não.

291
00:12:30,541 --> 00:12:32,455
Uma história em quadrinhos.

292
00:12:34,593 --> 00:12:37,237
E então, quando Paige
completou seis anos, era óbvio

293
00:12:37,240 --> 00:12:38,727
ela não era como as outras crianças,

294
00:12:38,730 --> 00:12:40,734
e ela precisava de uma escola
onde ela poderia se destacar.

295
00:12:40,737 --> 00:12:42,799
- Uh-huh. 
- Mas o consultório odontológico de Barry

296
00:12:42,801 --> 00:12:44,874
estava a 80 quilômetros de Fayetteville,

297
00:12:44,877 --> 00:12:47,403
e você sabe o que está disponível
para crianças extraordinárias

298
00:12:47,405 --> 00:12:49,772
80 quilômetros fora de Fayetteville?

299
00:12:49,774 --> 00:12:51,791
- Acho que não muito.
- Nada.

300
00:12:51,794 --> 00:12:54,428
Então eu nos arrumei e
fez com que ele se mudasse para o Texas, onde,

301
00:12:54,431 --> 00:12:57,513
acredite ou não,
as pessoas têm cáries.

302
00:12:57,516 --> 00:13:00,187
Eu acredito nisso. Eu tive um
humdinger no verão passado.

303
00:13:00,190 --> 00:13:02,320
- O rosto inchou como um melão.
- E você sabe

304
00:13:02,323 --> 00:13:04,226
ele tem sido legal comigo desde então,

305
00:13:04,229 --> 00:13:06,156
mesmo que sua prática seja ganhar dinheiro

306
00:13:06,158 --> 00:13:07,999
– mão em punho.
- Yeah, yeah.

307
00:13:08,002 --> 00:13:09,159
Uma bandeira abaixada...

308
00:13:09,161 --> 00:13:10,718
E por mais que ele diga eu o ignoro,

309
00:13:10,721 --> 00:13:12,296
ele me ignora da mesma forma.

310
00:13:12,299 --> 00:13:14,464
Quero dizer, isso o mataria se
arrume uma babá de vez em quando

311
00:13:14,466 --> 00:13:16,666
daqui a pouco e me leve
para jantar, talvez um filme?

312
00:13:16,668 --> 00:13:17,700
Não seria.

313
00:13:17,702 --> 00:13:19,969
Ah, droga. Você não me viu.

314
00:13:19,971 --> 00:13:24,476
Então você tem o quarto
para baixo, e ele joga o...

315
00:13:24,479 --> 00:13:26,442
Jorge!

316
00:13:28,180 --> 00:13:30,380
Ei.

317
00:13:30,382 --> 00:13:31,648
Pai de Paige.

318
00:13:31,650 --> 00:13:34,551
Barry. Sim, claro, eu me lembro.

319
00:13:34,553 --> 00:13:35,985
O que você está fazendo aqui?

320
00:13:35,987 --> 00:13:37,253
Uh, apenas, você sabe,

321
00:13:37,255 --> 00:13:39,507
Sheldon queria ir
para uma palestra de ciências.

322
00:13:39,510 --> 00:13:40,523
Sem brincadeira.

323
00:13:40,525 --> 00:13:41,891
Acabamos de deixar Paige lá.

324
00:13:41,893 --> 00:13:43,893
Você não diz.

325
00:13:43,895 --> 00:13:45,182
Ah, sim.

326
00:13:45,185 --> 00:13:47,351
Coisas de homem das cavernas. Eu amo isso.

327
00:13:47,354 --> 00:13:49,640
Onde você está indo? Está fechado.

328
00:13:49,643 --> 00:13:52,835
Eu sei ler... querido.

329
00:13:55,060 --> 00:13:57,727
Só para você saber, isso
não funcionará sempre.

330
00:13:58,910 --> 00:14:01,171
Você não viu
Linda por aí, não é?

331
00:14:01,174 --> 00:14:02,412
Linda.

332
00:14:03,581 --> 00:14:05,163
Sua esposa, Linda.

333
00:14:05,166 --> 00:14:06,950
Sim. Não.

334
00:14:06,952 --> 00:14:08,685
Então, o que há de novo?

335
00:14:08,687 --> 00:14:10,286
Ah, não muito.

336
00:14:10,288 --> 00:14:11,468
Ei, você gosta de futebol?

337
00:14:11,471 --> 00:14:12,494
Não.

338
00:14:12,497 --> 00:14:14,624
Bem, você tem certeza? É um jogo disputado.

339
00:14:14,626 --> 00:14:18,161
Uh, não, não, eu estou, uh,
mais como um tenista.

340
00:14:19,239 --> 00:14:22,431
Bem, esses são dois muito
esportes diferentes, não são?

341
00:14:22,434 --> 00:14:24,267
Eu acho que você tem que sair

342
00:14:24,269 --> 00:14:26,195
e confiar em alguém como...

343
00:14:26,198 --> 00:14:30,340
George... posso confiar em você?

344
00:14:45,384 --> 00:14:48,954
Isso estranhamente lembra
de um jantar com minha família.

345
00:14:48,956 --> 00:14:50,622
Você é engraçado.

346
00:14:50,624 --> 00:14:52,087
Eu sei.

347
00:14:52,090 --> 00:14:54,460
Minha família nunca janta junta.

348
00:14:54,462 --> 00:14:55,923
Por que não?

349
00:14:55,926 --> 00:14:59,398
Meu pai sempre consegue vir
casa do trabalho depois que terminarmos.

350
00:14:59,400 --> 00:15:03,202
Hum. Meu pai nunca perde uma refeição.

351
00:15:03,204 --> 00:15:06,438
Você acha que os pais da Idade da Pedra
ficaram juntos para sempre?

352
00:15:06,440 --> 00:15:08,674
Eles tiveram que fazer isso. Não havia advogados.

353
00:15:08,676 --> 00:15:10,008
O que?

354
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Isso foi engraçado.

355
00:15:11,445 --> 00:15:14,012
Certo, estabelecemos que sou engraçado.

356
00:15:14,014 --> 00:15:16,315
Bem, acho que meus pais
estão se divorciando.

357
00:15:16,317 --> 00:15:17,616
Por que?

358
00:15:17,618 --> 00:15:19,017
Eles brigam o tempo todo.

359
00:15:19,019 --> 00:15:21,153
- Sobre o quê?
- Principalmente eu.

360
00:15:22,189 --> 00:15:24,295
Hum. Isso é muito ruim.

361
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
Acho que tenho sorte.

362
00:15:26,093 --> 00:15:27,530
Por que?

363
00:15:27,533 --> 00:15:30,131
Eu sou a cola que segura
nossa família junta.

364
00:15:31,361 --> 00:15:32,898
O que vocês estão fazendo aí?

365
00:15:36,470 --> 00:15:39,366
Ok, dez centavos por semana durante um ano inteiro.

366
00:15:39,369 --> 00:15:42,941
Eu pego o guaxinim e conto
gente você é minha namorada.

367
00:15:42,943 --> 00:15:46,044
15 centavos por semana, e se você
diga olá para mim na escola,

368
00:15:46,046 --> 00:15:47,446
Eu direi olá de volta.

369
00:15:47,448 --> 00:15:49,415
Negócio.

370
00:15:51,259 --> 00:15:54,944
Connie, preciso me desculpar.

371
00:15:54,947 --> 00:15:57,420
Ah, tudo bem. Não se preocupe com isso.

372
00:15:57,423 --> 00:15:59,391
Não, estou preocupado com isso.

373
00:15:59,393 --> 00:16:03,028
Eu não percebi isso com você
e eu estando em um relacionamento,

374
00:16:03,030 --> 00:16:05,522
eu vestindo as roupas do seu falecido marido

375
00:16:05,525 --> 00:16:08,367
seria emocionalmente
desafiador para você.

376
00:16:08,369 --> 00:16:11,295
Tudo bem, desculpas aceitas.

377
00:16:11,298 --> 00:16:12,696
Obrigado.

378
00:16:16,673 --> 00:16:18,351
Você está bem?

379
00:16:21,347 --> 00:16:25,683
Acho que simplesmente não esperava
que se livrar do meu...

380
00:16:25,686 --> 00:16:29,455
as coisas do meu marido eram
vai me bater com tanta força.

381
00:16:32,092 --> 00:16:35,061
Ele deve ter sido um homem maravilhoso.

382
00:16:36,764 --> 00:16:38,363
Bem, ele teve seus momentos.

383
00:16:38,365 --> 00:16:42,668
Ele era casado com uma maravilhosa
mulher, então isso diz muito.

384
00:16:43,737 --> 00:16:45,838
Você também é maravilhoso.

385
00:16:46,906 --> 00:16:49,207
Obrigado.

386
00:16:49,210 --> 00:16:53,378
Agora, vamos falar sobre
esta lâmpada de garota hula.

387
00:16:53,380 --> 00:16:55,547
Qual é o seu melhor preço?

388
00:16:55,549 --> 00:16:57,783
É meu presente para você.

389
00:16:57,785 --> 00:16:59,218
Bela pechincha.

390
00:16:59,220 --> 00:17:01,453
Bela tainha.

391
00:17:02,793 --> 00:17:04,170
Obrigado novamente.

392
00:17:04,173 --> 00:17:06,592
Sinto muito por isso.

393
00:17:06,594 --> 00:17:08,353
O que você estava pensando?

394
00:17:08,356 --> 00:17:09,795
Fiquei entediado.

395
00:17:09,797 --> 00:17:11,029
Porque você é um bebê.

396
00:17:11,031 --> 00:17:12,195
O que aconteceu?

397
00:17:12,198 --> 00:17:13,530
Está tudo bem.

398
00:17:13,533 --> 00:17:14,978
Eles simplesmente se afastaram.

399
00:17:14,981 --> 00:17:17,035
Olá, Linda, que bom ver você.

400
00:17:18,038 --> 00:17:19,571
George, pai de Sheldon.

401
00:17:19,573 --> 00:17:21,773
Ah, claro, sim. Oi.

402
00:17:21,775 --> 00:17:25,344
Bem, que bom ver vocês, pessoal.

403
00:17:25,346 --> 00:17:27,079
Tomar cuidado.

404
00:17:29,383 --> 00:17:33,051
Você sabia que ela
os pais estão se divorciando?

405
00:17:33,053 --> 00:17:35,120
Apenas continue andando. Continue andando.

406
00:17:40,127 --> 00:17:42,725
O que... para que serve isso?

407
00:17:42,728 --> 00:17:44,795
Bem, não posso apreciar minha esposa?

408
00:17:44,798 --> 00:17:46,431
O que você fez agora?

409
00:17:46,433 --> 00:17:47,897
Eu não fiz nada.

410
00:17:47,900 --> 00:17:49,668
Quer ouvir algo legal?

411
00:17:49,670 --> 00:17:52,070
Sheldon faltou àquela palestra

412
00:17:52,072 --> 00:17:54,907
com aquela garotinha Paige,
entrou sorrateiramente em uma exposição fechada.

413
00:17:54,909 --> 00:17:57,225
- Você está brincando.
- Verdadeiro.

414
00:17:57,228 --> 00:18:00,647
Até fui, uh, "preso"
pelos seguranças do museu.

415
00:18:00,650 --> 00:18:02,414
Por que você acha isso legal?

416
00:18:02,416 --> 00:18:04,383
Sheldon teve problemas com uma garota!

417
00:18:04,385 --> 00:18:06,451
Estou explodindo de orgulho.

418
00:18:07,988 --> 00:18:10,589
Você sabe o que? eu não
quero falar sobre isso.

419
00:18:10,591 --> 00:18:13,392
Aí, bem ali.

420
00:18:13,394 --> 00:18:15,394
É por isso que eu te amo.

421
00:18:24,144 --> 00:18:25,877
Você vai comer seu feijão?

422
00:18:25,879 --> 00:18:28,313
Sim, vou comer meu feijão. Dã.

423
00:18:28,315 --> 00:18:29,714
E quanto aos seus pequenos?

424
00:18:29,716 --> 00:18:31,407
- Esses também.
- Geórgia!

425
00:18:31,410 --> 00:18:32,717
Apenas coma seu próprio jantar.

426
00:18:32,720 --> 00:18:33,751
Pai?

427
00:18:33,753 --> 00:18:35,119
Também não posso ficar com meus pequeninos!

428
00:18:45,528 --> 00:18:51,505
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --