1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Nocoj na The Sentinel.

2
00:00:01,240 --> 00:00:04,380
Počutim se, kot da me zalezujejo. Ti
poznate tega tipa? On je moj oče.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,420
Številka devet na seznamu najbolj iskanih FBI
seznam.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,439
Jaz sem tat.

5
00:00:07,440 --> 00:00:11,940
Imenuj ga bančni ropar. Vzel mi je otroka.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
Odvrzi orožje.

7
00:01:00,690 --> 00:01:02,810
Ne. Čist sem že tri leta.

8
00:01:05,190 --> 00:01:06,190
Nejasno.

9
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
v redu

10
00:01:21,710 --> 00:01:22,710
Govori naprej.

11
00:02:21,490 --> 00:02:23,910
Kaj je narobe, gospodična? Tam je človek
sledi mi.

12
00:02:25,610 --> 00:02:26,990
Kje, gospodična? Ne vidim nikogar.

13
00:02:32,350 --> 00:02:33,350
Odšel je.

14
00:02:35,670 --> 00:02:39,550
Kot sem povedal policistu in
častnik spodaj, me je bilo preveč strah, da bi

15
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
če je imel orožje ali ne.

16
00:02:40,990 --> 00:02:42,090
Poleg tega je bilo zelo temno.

17
00:02:42,790 --> 00:02:43,970
Ti je kaj rekel?

18
00:02:44,670 --> 00:02:47,490
Kakšne grožnje? Ne, on
nikoli nisem bil tako blizu.

19
00:02:48,490 --> 00:02:49,490
Poglej, jaz...

20
00:02:49,930 --> 00:02:52,910
Počutim se, kot da me zalezujejo. jaz
imeti novega otroka. Živim sam.

21
00:02:53,250 --> 00:02:55,270
Tega človeka nisem videl že 15 let.

22
00:02:55,510 --> 00:02:56,269
Počakaj malo.

23
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
Poznaš tega tipa?

24
00:02:58,010 --> 00:02:59,010
On je moj oče.

25
00:03:00,030 --> 00:03:01,030
Harry Conkle.

26
00:03:01,230 --> 00:03:03,290
Številka devet na seznamu najbolj iskanih FBI
seznam.

27
00:03:03,610 --> 00:03:05,010
Ne razumem, zakaj bi bil malo zaskrbljen.

28
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
Spremenil se je.

29
00:03:06,790 --> 00:03:09,650
Človek, ki sem ga poznala, ni bil sposoben
ubil dva policista.

30
00:03:09,890 --> 00:03:10,890
Pred nekaj leti.

31
00:03:11,110 --> 00:03:12,170
Rop banke v Koloradu.

32
00:03:12,930 --> 00:03:14,310
Harry in Aftermath sta imela vse.

33
00:03:14,610 --> 00:03:16,650
v redu Torej nisi videl očeta
čez 15 let.

34
00:03:17,339 --> 00:03:21,900
No, pred nekaj meseci, takoj po Tylerju
rodil se je začel pisati in

35
00:03:21,900 --> 00:03:23,420
klical, češ da bi rad videl
nas.

36
00:03:23,860 --> 00:03:26,660
Pa saj ni nič čudnega
to. Moški, ki želi videti svojo družino?

37
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
Harry Conkle, družinski človek.

38
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
Daj mi mir.

39
00:03:31,120 --> 00:03:34,180
Imel sem deset let, ko je odšel. Nikoli ni dobil
čestitko za rojstni dan ali božično voščilnico

40
00:03:34,180 --> 00:03:37,640
to. Pred dvema letoma mi je umrla mama in
sploh ni mogel priti do

41
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
pogreb.

42
00:03:39,860 --> 00:03:42,500
Kakorkoli, ko je prejšnji teden poklical, je
zvenelo res jezno.

43
00:03:42,740 --> 00:03:44,280
Rekel je, da prihaja v Cascade.

44
00:03:45,020 --> 00:03:47,740
In da mu je vseeno, če odložim
mu ali ni odgovoril na njegova pisma, to

45
00:03:47,740 --> 00:03:48,960
naju je nameraval videti po eni strani oz
drugo.

46
00:03:50,460 --> 00:03:51,480
Takrat me je postalo strah.

47
00:03:53,420 --> 00:03:54,680
To bo za zdaj vse, gdč. Conkle.

48
00:03:57,580 --> 00:04:00,980
Patrulja te bo odpeljala domov in
pripravili vam bomo krog

49
00:04:00,980 --> 00:04:01,980
- zaščita ure.

50
00:04:13,070 --> 00:04:15,610
Ni več moj oče. On je a
tujec zdaj.

51
00:04:15,950 --> 00:04:17,050
Lahko to razumeš?

52
00:04:22,490 --> 00:04:28,330
V redu, hočem, da vzamete
prva izmena.

53
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Zastava?

54
00:04:30,070 --> 00:04:33,710
Kapitan, ali ne bi morali biti zunaj
ulica se pogovarja z ... To ni možnost.

55
00:04:33,710 --> 00:04:35,910
imajo možnost, da zabijejo enega izmed najbolj
želel.

56
00:04:36,890 --> 00:04:38,690
Izven moje zastave, gospod. Od česa?

57
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Dobro.

58
00:04:47,210 --> 00:04:48,850
Sovražim te izdelke za s seboj. Ali dišiš
to?

59
00:04:50,290 --> 00:04:52,390
Lahko je material, na katerem delate,
Šef.

60
00:04:52,850 --> 00:04:53,990
Verjetno imaš prav.

61
00:04:54,310 --> 00:04:55,630
Na to moram biti pripravljen
jutri

62
00:04:56,150 --> 00:04:58,130
Tega ne boš vadil
predavaš na glas, kajne?

63
00:05:02,210 --> 00:05:06,750
Misliš, da Lindsay ni v resnici
nevarnost, kajne? Mislim, zakaj bi a

64
00:05:06,750 --> 00:05:07,770
hoče prizadeti lastnega otroka?

65
00:05:08,290 --> 00:05:09,290
Ne vem kaj se zgodi.

66
00:05:09,950 --> 00:05:12,370
Ti in tvoj oče ga nista imela
najboljše razmerje, a nisi mogel

67
00:05:12,370 --> 00:05:13,910
dejansko vidiš, kako te želi ubiti,
bi lahko

68
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Pravzaprav bi lahko.

69
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
dvakrat ali trikrat.

70
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
veš kaj

71
00:05:26,420 --> 00:05:28,120
Zastave niso tako slabe.

72
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
Kaj imaš?

73
00:05:29,800 --> 00:05:34,100
No, samo odložila je fanta in
odpravlja se pod tuše.

74
00:05:34,440 --> 00:05:37,340
Veste, tu imamo zakone o pokukanju Toma
v Cascade, šef.

75
00:05:37,580 --> 00:05:41,020
Jim, mi smo zakon. In moramo obdržati
budno oko nanjo. ne ti

76
00:05:41,020 --> 00:05:42,080
se spomniš tiste scene iz Psiha?

77
00:05:42,520 --> 00:05:44,240
Je Norman izdelal ta daljnogled?

78
00:05:46,830 --> 00:05:51,130
Razumem. Glej, nekateri od nas ne potrebujemo
daljnogled. Šef, ulica.

79
00:06:16,560 --> 00:06:17,279
Živjo, Jim.

80
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
Prestavni trak.

81
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
kako gre

82
00:06:21,060 --> 00:06:24,980
počasi. Ves dan notri ali zunaj samo dve osebi
dolgo. Lastnica in poštar.

83
00:06:25,460 --> 00:06:26,540
Kako gre pri vas?

84
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Prav nič.

85
00:06:28,840 --> 00:06:31,360
Imamo še nekaj ribjih tacosov
ti. pojej.

86
00:06:31,940 --> 00:06:33,640
ne hvala Imamo pico.

87
00:06:34,380 --> 00:06:35,840
Upam, da si kupil dobro knjigo.

88
00:06:36,740 --> 00:06:37,740
Lepo se imej, Jim.

89
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
Kakšno smetišče.

90
00:06:42,700 --> 00:06:45,380
Verjetno je težko odraščati s starim človekom
na seznamu najbolj iskanih.

91
00:06:45,710 --> 00:06:48,530
Ja, mogoče sem imel srečo, da nisem vedel, kdo
moj pravi oče je bil.

92
00:06:48,850 --> 00:06:51,090
Morda mi ni bilo všeč, kar sem izvedel.

93
00:06:51,810 --> 00:06:58,590
Ko že govorimo o tem, da nečesa ne najdem... Oh,
zapri ga. No, svoje zapiske sem pustil naprej

94
00:06:58,590 --> 00:07:00,490
predavanje, ki naj bi ga imela
jutri nazaj na zastavo.

95
00:07:00,710 --> 00:07:01,689
Škoda.

96
00:07:01,690 --> 00:07:05,550
Moramo nazaj. pridi no Šef, ne morem
čaka? Mislim, vzelo nas bo 20

97
00:07:05,550 --> 00:07:08,190
minut do tja. No, moram
predavanje jutri zjutraj.

98
00:07:09,830 --> 00:07:12,130
Od vseh partnerjev sem jaz najbolj nor
profesorica.

99
00:07:13,060 --> 00:07:15,920
Kaj za vraga zdaj? Mogoče lahko imamo
nekaj pice, ko pridemo tja.

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
tukaj notri.

101
00:07:46,860 --> 00:07:48,000
Imel sem veliko prakse.

102
00:07:51,940 --> 00:07:53,020
Dajmo, fantje, odprite.

103
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Sandberg in Ellison.

104
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Kdo so?

105
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
Vam to diši?

106
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
To je hec.

107
00:08:07,580 --> 00:08:09,600
Srčni utripi so počasni.

108
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Pazi.

109
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Preverite račune.

110
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Te so hladne.

111
00:08:27,740 --> 00:08:30,520
Šef, pokličite rešilca in še nekaj
varnostno kopiranje.

112
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Čim prej.

113
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
kaj hočeš

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,380
Rekel sem ti, da želim govoriti.

115
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Ti si moj otrok.

116
00:09:12,700 --> 00:09:14,780
Že 15 let nisem tvoj otrok.

117
00:09:16,180 --> 00:09:22,900
Glej, jaz, uh... zapuščam
država. Nekaj imam zate in

118
00:09:34,140 --> 00:09:35,600
Zanj lahko poskrbim sam.

119
00:09:38,190 --> 00:09:39,190
Poglej se.

120
00:09:39,830 --> 00:09:41,010
Sploh nisi poročen.

121
00:09:41,310 --> 00:09:42,710
Torej bo odrasel brez očeta.

122
00:09:43,450 --> 00:09:44,490
To je družinska tradicija.

123
00:09:44,970 --> 00:09:46,450
Nekaterim stvarem ni mogoče pomagati.

124
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
In nekateri lahko.

125
00:09:48,570 --> 00:09:49,810
Ti si izbral svoje življenje.

126
00:09:50,030 --> 00:09:53,970
v redu Sovraži me, če hočeš, ampak ne
izlij se na svojega fanta.

127
00:09:54,490 --> 00:09:55,490
Naj pomagam.

128
00:09:55,990 --> 00:09:58,210
Ne bo škodilo, če vzamete ta denar
njega.

129
00:09:58,470 --> 00:10:00,210
In kje mu bom to povedala
prišel iz?

130
00:10:01,030 --> 00:10:02,790
Njegov ded bančni ropar?

131
00:10:03,090 --> 00:10:04,110
Morilec policaja?

132
00:10:04,430 --> 00:10:07,150
Nisem ubil tistih policajev, Linz. bil sem
nastavite na njem.

133
00:10:07,850 --> 00:10:09,410
Ostalega ne spremeni.

134
00:10:10,310 --> 00:10:15,770
Veš, najbolj žalostna je bila mama
mi na smrtni postelji povedala, da je

135
00:10:15,770 --> 00:10:16,770
te ljubil.

136
00:10:17,850 --> 00:10:18,910
Kakšna škoda.

137
00:10:20,710 --> 00:10:21,710
Vince.

138
00:10:23,990 --> 00:10:25,770
Ne morem spremeniti preteklosti.

139
00:10:26,790 --> 00:10:28,630
Lahko pa pomagam vaši prihodnosti.

140
00:10:30,610 --> 00:10:32,490
Ni veliko, ampak ... Ne.

141
00:10:33,530 --> 00:10:36,790
Nočem tvoje pomoči. ne želim
tvoj denar.

142
00:10:37,699 --> 00:10:41,920
Karkoli sem morda želel od tebe
je bilo dolgo nazaj in nisi mogel

143
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
to.

144
00:10:47,240 --> 00:10:51,960
Veš, to si mi rekel, če pridem ven
sem in poslušal, kar si moral

145
00:10:51,960 --> 00:10:53,180
reci, da bi nas pustil pri miru.

146
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Smo končali?

147
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Ja, verjetno je tako.

148
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Potem naredi svoj del.

149
00:11:01,540 --> 00:11:02,860
In ne vračaj se več sem.

150
00:11:07,020 --> 00:11:07,759
Boš v redu?

151
00:11:07,760 --> 00:11:10,720
Reševalci so rekli, da mora biti
nekakšen udarni plin, ki je prišel

152
00:11:10,720 --> 00:11:11,719
navzgor skozi zračnike.

153
00:11:11,720 --> 00:11:13,940
Medtem ko smo gledali Lindsay, je on
naju je opazoval.

154
00:11:14,840 --> 00:11:17,600
Detektiv Ellis, našli so dekle in
dojenček. So v redu?

155
00:11:17,820 --> 00:11:18,820
Ja, gospod.

156
00:11:19,400 --> 00:11:20,520
To je dobra novica. gremo

157
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
To je vse, kar so naredili, kaj?

158
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
Harry in Lindsay sta se samo pogovarjala?

159
00:11:24,860 --> 00:11:28,000
No, po njenih besedah je bilo pač
stvari očeta in hčerke, veš.

160
00:11:28,440 --> 00:11:30,340
Običajne laži, kot pravi.

161
00:11:31,000 --> 00:11:34,700
Ja, no, tukaj je seznam informacij
smo uspeli zbrati od informatorjev.

162
00:11:35,690 --> 00:11:37,210
Veliko ukradenih C4.

163
00:11:37,510 --> 00:11:39,950
Dovolj, da raznese največji bančni trezor
mesto.

164
00:11:40,390 --> 00:11:41,410
Poglejte spodaj.

165
00:11:41,770 --> 00:11:42,970
Nekdo je spraševal.

166
00:11:43,370 --> 00:11:44,710
Trgovci z orožjem, vozniki,

167
00:11:45,430 --> 00:11:49,030
strokovnjaki za eksplozive, posamezni rekruti.
Veliko ekipe.

168
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
No, to je Harryjev način delovanja.

169
00:11:50,350 --> 00:11:52,670
Zdaj, ko je v mestu, prihaja FBI
želeti noter.

170
00:11:52,910 --> 00:11:56,790
Ah, Simon. vem Želim narediti
tudi ovratnik. Zaradi njega smo vsi videti slabi.

171
00:11:57,030 --> 00:12:00,690
Toda če igramo tako hitro in izgubimo,
me bodo križali. No, lahko pri

172
00:12:00,690 --> 00:12:01,689
jih ustaviti?

173
00:12:01,690 --> 00:12:04,130
Lindsay misli, da bi lahko bil očetov avto
so bili v najemu.

174
00:12:04,510 --> 00:12:08,630
Tako lahko razdelimo agencije
jaz in Rafe in Dill. Vzemite kompozite

175
00:12:08,630 --> 00:12:10,590
in... Dober si, lep.

176
00:12:11,230 --> 00:12:13,530
Dal ti bom preostanek jutra.
Potem opravim klic.

177
00:12:14,070 --> 00:12:15,070
Ja, gospod.

178
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
Promet je bil slab.

179
00:12:22,510 --> 00:12:26,470
Ta operacija je odvisna od delčka sekunde
čas.

180
00:12:26,970 --> 00:12:29,090
Naš intervju je končan.

181
00:12:31,130 --> 00:12:32,990
Hočete reči, da sem prišel vse do sem
za nič?

182
00:12:37,590 --> 00:12:39,930
Ne bi ti bilo všeč, če bi to zavil
svetilka okoli tvoje riti.

183
00:12:50,590 --> 00:12:51,710
Lepo, da te poznam.

184
00:12:54,910 --> 00:12:58,270
Sedaj ga je menedžer videl, kako se vrača
malo prej. Samo ena pot je

185
00:12:58,270 --> 00:12:59,510
ali ven. Mislim, da smo ga tokrat dobili.

186
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Razbito!

187
00:13:16,940 --> 00:13:18,420
Odšel je. Povsod so preverjali.

188
00:13:18,720 --> 00:13:20,820
Povem vam, ta tip bi moral biti imenovan
Houdini.

189
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
Nekaj zajedljivega je na tem
že od skoka. Preveč enostavno je.

190
00:13:26,880 --> 00:13:31,640
Najprej si lahko najemnik ogleda svojega
obraz, potem pa ga Harry pozabi odložiti

191
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
lažni naslov.

192
00:13:32,700 --> 00:13:34,800
Ni preveč pameten za svetovni razred
bančni ropar.

193
00:13:35,300 --> 00:13:37,260
Ampak bil je tukaj. Mislim, menedžer je videl
njega.

194
00:13:37,580 --> 00:13:39,100
Kako je kar izginil v zraku?

195
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
Mogoče pa ni.

196
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Daj no, šef.

197
00:13:52,300 --> 00:13:54,260
V redu, pokliči Banksa.
Daj mu naših 20.

198
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
Tukaj dobite rezervno kopijo.

199
00:14:11,040 --> 00:14:12,100
Ostani za menoj, šef.

200
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Ostani blizu.

201
00:15:20,590 --> 00:15:23,290
Ne premikaj se. Postavite zobe na tla
zdaj.

202
00:15:26,810 --> 00:15:27,910
Vi fantje?

203
00:15:29,970 --> 00:15:32,450
Ne federalci, kaj?

204
00:15:33,810 --> 00:15:36,430
Nisem bil prepričan, da bi lokalna vročina lahko našla
sled, ki sem jo pustil.

205
00:15:36,710 --> 00:15:38,290
Ja, pametnejši smo, kot izgledamo.

206
00:15:38,950 --> 00:15:40,030
Kaj počnemo tukaj?

207
00:15:40,290 --> 00:15:41,890
Fantje lovijo napačnega človeka.

208
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
Oh, prav.

209
00:15:45,360 --> 00:15:48,440
Iščemo Harryja Conkla, ki
študiral za duhovnika. Poglej, sem

210
00:15:48,440 --> 00:15:52,880
vlečenje bančnih poslov in ropov oklepnikov
20 let in ves ta čas ne

211
00:15:52,880 --> 00:15:55,060
eden, policist ali civil, je bil poškodovan.

212
00:15:55,320 --> 00:15:56,400
Kaj torej hočeš reči?

213
00:15:56,640 --> 00:15:58,220
Ta služba v Denverju nisem bila jaz.

214
00:15:58,500 --> 00:16:00,520
V redu, ta dva policaja sta pravkar ustrelila vsakega
drugo.

215
00:16:00,720 --> 00:16:02,760
Fant, ki ga iščete, je Jack
Criss.

216
00:16:03,800 --> 00:16:06,240
Nekaj časa sva sodelovala, a je
ni šlo.

217
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Jaz sem tat.

218
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Jack je morilec.

219
00:16:10,880 --> 00:16:14,540
Ker sva šla vsak svojo pot, je
izvajal rope z uporabo mojega M .O.

220
00:16:14,960 --> 00:16:16,180
To je zelo ustvarjalna zgodba.

221
00:16:16,600 --> 00:16:20,180
Ja, zakaj se torej preprosto ne obrneš
sami in pomagali vam bomo dokazati.

222
00:16:20,440 --> 00:16:21,980
Potreboval bi nekaj koncesij.

223
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
Obtožbe padle.

224
00:16:24,080 --> 00:16:27,060
Garancije, zagotovila, moja družina bo
biti poskrbljeno.

225
00:16:27,380 --> 00:16:32,520
20 let kraje drugih ljudi
denar in hočeš koncesije? To

226
00:16:32,520 --> 00:16:35,240
delaj tako. Jaz sem edini, ki lahko
pomagam pribiti Chrisa.

227
00:16:36,440 --> 00:16:37,660
Trenutno je v mestu.

228
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
Sestavljanje drugega dela.

229
00:16:39,800 --> 00:16:41,820
Mislil sem, da si rekel, da si šel
ločeni poti.

230
00:16:42,280 --> 00:16:46,460
Božička si ravno ne izmenjava
karte, ampak mislim, da mi sledi.

231
00:16:47,380 --> 00:16:49,140
Mogoče me nameravate spet namestiti.

232
00:16:49,400 --> 00:16:51,780
Torej, zakaj ne greš k tožilstvu in vzameš
tvoje možnosti tam?

233
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
tega ne morem.

234
00:16:55,280 --> 00:16:57,160
Kolesje pravice se premika prepočasi.

235
00:16:57,460 --> 00:16:58,640
Kaj je narobe? Moraš biti
nekje?

236
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
Lahko bi tako rekli.

237
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Dobila sem raka.

238
00:17:02,640 --> 00:17:03,800
To je v mojem krvnem obtoku.

239
00:17:04,660 --> 00:17:08,880
Tudi če bi verjel tvoji zgodbi, Harry,
Nimam pooblastil za to

240
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
te odločitve.

241
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
Mislim, da smo končali.

242
00:17:29,790 --> 00:17:32,810
Prekleto, ta tip je začel služiti
celoten oddelek izgleda kot kup

243
00:17:32,810 --> 00:17:34,290
bedaki. Dobili ga bomo, Simon.

244
00:17:34,650 --> 00:17:37,570
Ta tip je dober, vendar ga bomo dobili
njega. In ne pozabimo nikogaršnjega

245
00:17:37,570 --> 00:17:38,610
ga ujeli za 20 let bodisi.

246
00:17:38,840 --> 00:17:41,760
No, potem je to morda dobra ideja
pripeljemo federalce, ker očitno

247
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
potrebujemo pomoč.

248
00:17:43,040 --> 00:17:45,320
Simon, ali ne moremo samo... Poglej, ne moreš
pogovori se zdaj. govorim.

249
00:17:45,820 --> 00:17:49,280
Doslej gre za skupno operacijo, a če
še enkrat zafrkneva, nimam

250
00:17:49,280 --> 00:17:51,480
izbire, kot da bi vajeti prepustil
federalci.

251
00:17:51,840 --> 00:17:53,440
Kaj pa to, kar je rekel Harry? Kaj pa
on umira?

252
00:17:54,080 --> 00:17:55,059
kaj si rekel

253
00:17:55,060 --> 00:17:58,600
Jim, poglej, pridi. Bil si tam. Ti
ga slišal. Ima raka. On govori

254
00:17:58,600 --> 00:18:01,320
o nekem tipu, ki mu je nastavil. mislim,
iščemo napačnega človeka.

255
00:18:03,160 --> 00:18:04,820
Kako dolgo si že z nami, Sandberg?

256
00:18:05,420 --> 00:18:06,379
Tri leta.

257
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Tri leta.

258
00:18:07,840 --> 00:18:09,040
Tukaj sem že več kot 20.

259
00:18:09,540 --> 00:18:13,340
In v vsem tem času, če bi imel drobiž
za vsakič, ko mi je storilec rekel, da sem

260
00:18:13,340 --> 00:18:17,600
napačen tip, bi bil v pokoju, živel
v bližini kanadske meje, ribolov za

261
00:18:17,600 --> 00:18:21,180
postrvi namesto Cascade lowlifes. če
Harry je morilec policajev, zakaj ni ubil

262
00:18:21,180 --> 00:18:24,380
mi? Zakaj ni ubil Rafeja? Zakaj ne
je ubil Dillsa? Pravzaprav je šel k a

263
00:18:24,380 --> 00:18:26,440
hudičevo veliko težav, da nas ne ubijejo.
Dobro, kapitan.

264
00:18:26,740 --> 00:18:29,520
Zakaj ga ne vprašaš, Padber? bolje
vseeno pa bi ga rad osebno vprašal.

265
00:18:30,120 --> 00:18:33,740
Torej, Jim, rad bi, da greš narediti nekaj dobrega
policijsko delo. Sem jasen?

266
00:18:34,060 --> 00:18:35,520
Da, kapitan. Hvala. Kristalno.

267
00:18:40,110 --> 00:18:41,390
Lahko bi me podprl tam notri.

268
00:18:41,750 --> 00:18:44,930
Vidiš, če si videl Simonovo razpoloženje, jaz nisem
s tem boš kam prišla. ja,

269
00:18:44,930 --> 00:18:47,250
ampak nekako verjameš Harryju. vem
to. Vidim na tvojem obrazu.

270
00:18:47,570 --> 00:18:49,350
Trenutno ne vem, kaj bi naredil,
prav?

271
00:18:51,550 --> 00:18:53,030
Kako misliš, da je Preps like Harry?

272
00:18:53,230 --> 00:18:56,470
Mislim, ali misliš, da samo hodijo
naokoli in ljudem povedati, da so

273
00:18:56,910 --> 00:18:59,270
Ti klovni bi prodali svoje mame
duša premagati podgano.

274
00:18:59,550 --> 00:19:00,870
Torej, kaj misliš, da nas prevara?

275
00:19:01,430 --> 00:19:03,270
Recimo samo, da bi stavil na hišne kvote
to.

276
00:19:03,750 --> 00:19:04,770
Super, kaj bomo zdaj?

277
00:19:05,710 --> 00:19:08,730
Kapitan pravi, da policija dobro dela.
Poglejmo, če lahko premagamo Harryja njegovega

278
00:19:11,870 --> 00:19:17,110
Natančno ob 2.10 razstrelim vrata trezorja,
počasi se vrnite do tovornjaka in počakajte.

279
00:19:20,230 --> 00:19:23,830
Ne delam ničesar.

280
00:19:24,070 --> 00:19:26,510
Jaz opravljam svoje delo in pustim vsem ostalim
njihov.

281
00:19:31,550 --> 00:19:33,790
Torej, ali to pomeni, da sem za?

282
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
V redu boš.

283
00:19:54,380 --> 00:19:59,340
Oh, moj bog.

284
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Je to Lindsay?

285
00:20:00,880 --> 00:20:02,580
Sprašujem se, kaj se ji je zgodilo.

286
00:20:04,260 --> 00:20:05,360
Glej, v redu je.

287
00:20:07,440 --> 00:20:09,320
Dr. Watanabe. dr.

288
00:20:09,540 --> 00:20:11,900
Sandra Watanabe na radioterapijo.

289
00:20:12,420 --> 00:20:15,560
Dr. Watanabe na radioterapijo,
prosim

290
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
ti lahko pomagam?

291
00:20:35,150 --> 00:20:39,190
Oh, oprosti. Moj... Imam prijatelja, ki
je bil pravkar sprejet.

292
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
Lindsay Conklin.

293
00:20:41,330 --> 00:20:42,510
Pogovoriti se boste morali z zdravnikom.

294
00:20:42,870 --> 00:20:46,090
Raje bi govoril s prijateljem. lahko
povej mi v kateri sobi je?

295
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
V izolaciji je.

296
00:20:47,590 --> 00:20:48,590
Obiskovalci niso dovoljeni.

297
00:20:48,810 --> 00:20:50,590
Videti je boste lahko šele potem
njena operacija.

298
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Oprostite, vendar boste morali preveriti znova
z nami kasneje.

299
00:21:12,430 --> 00:21:13,430
on je v redu

300
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
Res enostavno, Harry, res enostavno.

301
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
Vzemite ga, fantje.

302
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Tišina.

303
00:21:19,250 --> 00:21:21,650
Ali je nagrada veliko in vsak čistilec
kot moj?

304
00:21:23,970 --> 00:21:24,970
Ste v redu?

305
00:21:35,570 --> 00:21:36,590
te bom dohitel.

306
00:21:37,950 --> 00:21:41,650
Ja, bom... Ja, Jim. Potrebujem te
takoj pojdi do 6. mesta Laramie.

307
00:21:42,170 --> 00:21:45,810
Pravkar smo imeli klic o bančnem ropu
pred 15 minutami. Iz njihovega opisa

308
00:21:45,870 --> 00:21:47,150
sliši se kot ena od Harryjevih služb.

309
00:21:47,450 --> 00:21:49,050
Ne more biti. Zakaj ne more biti?

310
00:21:49,250 --> 00:21:51,130
Ima Harryjev M.O. napisano vsepovsod
to.

311
00:21:51,430 --> 00:21:52,710
Mislim, to ne more biti Harry.

312
00:21:53,470 --> 00:21:54,530
Ker je z nami.

313
00:21:58,790 --> 00:22:00,630
V redu, jaz bom prevzel od tukaj.

314
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
Hvala, ljudje.

315
00:22:03,590 --> 00:22:05,610
Videti je, da si govoril resnico
navsezadnje

316
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
kaj se dogaja

317
00:22:08,290 --> 00:22:09,890
Tam zunaj je še en bančni ropar.

318
00:22:10,430 --> 00:22:12,910
Imam občutek, da je Harry edini, ki
nam ga lahko pomaga najti.

319
00:22:13,170 --> 00:22:14,170
Še vedno me zanima.

320
00:22:14,530 --> 00:22:15,530
me zanima.

321
00:22:15,590 --> 00:22:17,210
Šef, zakaj ne odpelješ Lindsay domov,
huh

322
00:22:18,430 --> 00:22:19,770
S Harryjem morava videti nekaj ljudi.

323
00:22:20,150 --> 00:22:22,850
Kako naj povem Banksu? Povej
banke? Harryja imam v priporu.

324
00:22:23,270 --> 00:22:25,090
Pravkar gremo na banko
bil oropan.

325
00:22:25,370 --> 00:22:27,710
Tam nas lahko sreča, če želi. Vse
desno. gremo

326
00:22:30,930 --> 00:22:32,910
Veš, Harry, upam, da ti ne bo uspelo
obžalujem to.

327
00:22:33,770 --> 00:22:37,730
Ne bom poskušal pobegniti, če je to kaj
te skrbi. Zdaj me zelo pomirja

328
00:22:37,730 --> 00:22:38,689
spati ponoči.

329
00:22:38,690 --> 00:22:39,690
Moja beseda je dobra.

330
00:22:39,980 --> 00:22:41,540
No, zdi se, da imate majhen problem,
Harry.

331
00:22:41,820 --> 00:22:45,620
Malo ste preverili ozadje
tvoj prijatelj Jack Priss. Nima

332
00:22:45,820 --> 00:22:46,860
Ker ga nikoli niso ujeli.

333
00:22:47,600 --> 00:22:49,980
Brez prstnih odtisov, brez posnetkov skodelic.

334
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
Kaj pa njegova posadka?

335
00:22:51,920 --> 00:22:53,300
Novo osebje vsako delo.

336
00:22:54,340 --> 00:22:58,000
Fantje, ki jih novači, govorijo v središču pozornosti
in spremenjen glas.

337
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Tudi če jih ujamejo, ne morejo
prinesi mu ga nazaj.

338
00:23:01,900 --> 00:23:05,280
In nikoli ne poznajo drugih fantov
posadko, tako da se ne morejo podtakniti

339
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
ven.

340
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
Zelo pametno.

341
00:23:07,680 --> 00:23:08,900
Učil se je od najboljših.

342
00:23:13,540 --> 00:23:14,540
Ali ni lep?

343
00:23:16,340 --> 00:23:17,700
Ima očetove oči.

344
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Ja?

345
00:23:20,860 --> 00:23:21,980
Kaj se je zgodilo z njegovim očetom?

346
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Vzletel.

347
00:23:26,460 --> 00:23:28,200
Ne vem kje. res mi je vseeno
več.

348
00:23:30,280 --> 00:23:34,520
Po materini smrti mi je bilo hudo
prostora in sprejel sem nekaj napačnih odločitev,

349
00:23:34,600 --> 00:23:35,780
predvsem glede odnosov.

350
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Ampak veš kaj?

351
00:23:37,840 --> 00:23:41,140
Nič od tega ne bi vzel nazaj, ker
iz vsega tega je prišel Tyler.

352
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
Bil je super otrok.

353
00:23:49,050 --> 00:23:52,430
Veš, še vedno nisem prepričan, da sem to naredil
prava stvar, da prijavim Harryja.

354
00:23:53,630 --> 00:23:59,890
No, Lindsay, ne glede na to, ali je tvoja
je oče kdaj koga poškodoval ali ubil

355
00:23:59,890 --> 00:24:03,390
res pomembno. Mislim, še vedno je banka
ropar.

356
00:24:05,370 --> 00:24:06,550
Še vedno je moj oče.

357
00:24:09,690 --> 00:24:11,910
Mislim, sploh se nisem zavedal, da sem
še vedno skrbela zanj.

358
00:24:12,360 --> 00:24:14,960
Dokler se ni pojavil v bolnišnici in
klical me je sonček.

359
00:24:15,820 --> 00:24:17,500
Tako me je klical, ko sem bil
malo.

360
00:24:18,780 --> 00:24:20,580
Lahko rečem, da je bil res zaskrbljen.

361
00:24:21,060 --> 00:24:23,940
No, sam ne bi ugibal.

362
00:24:25,220 --> 00:24:27,040
Veš, moja mama ni nikoli nehala ljubiti
njega.

363
00:24:28,220 --> 00:24:30,720
Včasih je molila, da bi se spremenil
svoje poti, a nikoli ni.

364
00:24:31,680 --> 00:24:34,360
No, časa je še dovolj,
prav?

365
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Oh.

366
00:24:39,120 --> 00:24:40,900
Oprosti za to, Lindsay. nisem...

367
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
O čem?

368
00:24:44,400 --> 00:24:45,640
O tvojem očetu.

369
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Kaj pa on?

370
00:24:50,140 --> 00:24:54,680
Prejšnji dan, ko sta govorila, si
ni ...

371
00:24:54,680 --> 00:24:58,720
Pravkar sta govorila o denarju.

372
00:25:00,060 --> 00:25:01,060
Ja, zakaj?

373
00:25:01,620 --> 00:25:06,680
Tukaj morda prestopim mejo. jaz
ne vem, če je Harry želel, da veš

374
00:25:06,680 --> 00:25:11,880
ali ne, ampak... Tvoj oče umira,
Lindsay.

375
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
kako

376
00:25:17,920 --> 00:25:20,020
Rak. Povedal nam je včeraj.

377
00:25:23,140 --> 00:25:26,840
Veste, Harry, tudi ko sem bil majhen
ni vedno govoril resnice.

378
00:25:28,300 --> 00:25:29,520
Mislim, da ne laže.

379
00:25:30,620 --> 00:25:33,700
Če pa želiš izkoristiti to priložnost, ti
veš, to je odvisno od tebe.

380
00:25:35,380 --> 00:25:40,360
Jaz, nikoli nisem srečal očeta. Nikoli nisem dobil
priložnost, da ga spoznaš.

381
00:25:40,820 --> 00:25:44,740
Vidva imata priložnost rešiti stvari
tukaj

382
00:25:45,390 --> 00:25:48,630
Če bi bil jaz, mislim, da ne bi mogel
samo pusti to mimo.

383
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Harry Kunkel.

384
00:26:17,380 --> 00:26:18,940
Zakaj ta človek ni v zaporu?

385
00:26:19,580 --> 00:26:20,740
Pomirite se, kapitan.

386
00:26:21,280 --> 00:26:22,460
Še vedno je aretiran.

387
00:26:22,760 --> 00:26:23,780
V mojem varstvu je.

388
00:26:24,200 --> 00:26:27,940
Nisi odgovoril na moje vprašanje. Gospod, če
ti bi mi samo dal priložnost tukaj, jaz

389
00:26:27,940 --> 00:26:31,460
lahko odgovorimo na vsa vaša vprašanja.
Harry, kapitan Banks, prosim povejte mu

390
00:26:31,460 --> 00:26:32,460
povedal si mi prej.

391
00:26:32,800 --> 00:26:36,960
Pomislil sem jih štiri. Vsi so
nošenje mask, kirurških rokavic, posel

392
00:26:36,960 --> 00:26:40,460
obleke. Ima walkie-talkie in naglavne mikrofone
tako da lahko ostanejo v stiku brez

393
00:26:40,460 --> 00:26:41,720
kričanje in panika.

394
00:26:42,460 --> 00:26:43,940
Eden nevtralizira stražarja.

395
00:26:44,510 --> 00:26:46,790
Eden vstane na pult, da dobi
pozornost vseh.

396
00:26:47,130 --> 00:26:48,990
Njegov glas je elektronsko moduliran.

397
00:26:49,450 --> 00:26:51,930
Vsem reče, bodite tiho. Nihče ne dobi
poškodovati.

398
00:26:52,470 --> 00:26:53,670
Začne odštevati čas.

399
00:26:53,910 --> 00:26:57,110
Prvi tip zveže stražarja in
opazuje stranke.

400
00:26:57,430 --> 00:26:58,730
Poskrbite, da nihče ne postane srčkan.

401
00:26:59,370 --> 00:27:01,730
Po 30 sekundah je eden od njih v
predali.

402
00:27:02,310 --> 00:27:06,310
Jemlje le iz sredine. Brez prahu
računi z vrha. Nobenih rastlin iz

403
00:27:06,310 --> 00:27:08,770
dno. V dveh minutah, 30 sekundah,
so končali.

404
00:27:09,130 --> 00:27:10,730
Na vrata vržejo dimno granato.

405
00:27:11,440 --> 00:27:13,920
Čaka jih ukraden poznejši model terenca
zunaj.

406
00:27:15,020 --> 00:27:19,340
Ko sta ulico stran, sta
pridružite se prometu v prometni konici, ki je videti kot vaš

407
00:27:19,340 --> 00:27:20,299
vsakdanji voznik.

408
00:27:20,300 --> 00:27:22,180
Kapitan, to je direktor banke, g.
Ginsburg.

409
00:27:23,220 --> 00:27:25,260
Kaj pa, g. Ginsburg? Je tako
se je zgodilo?

410
00:27:25,580 --> 00:27:27,280
Točno tako se je zgodilo.

411
00:27:27,800 --> 00:27:30,820
Razen zadnjega dela. Nisem mogel
videti zaradi dima.

412
00:27:33,620 --> 00:27:35,940
Doslej ste nam le povedali, da ste M.O.

413
00:27:36,800 --> 00:27:38,220
Povej mi nekaj, česar ne vem.

414
00:27:38,540 --> 00:27:39,880
Niso razstrelili trezorja.

415
00:27:40,770 --> 00:27:42,510
Chris tega modela ne pozna, jaz pa.

416
00:27:43,610 --> 00:27:45,470
Kupil veliko C4 za nič.

417
00:27:48,710 --> 00:27:49,489
To je novo.

418
00:27:49,490 --> 00:27:54,450
Pravkar smo ga vstavili. Tudi dobra stvar.
Hudo so nas udarili, a lahko bi bilo

419
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
veliko slabše.

420
00:27:56,470 --> 00:27:57,730
Kako si vedel za P4?

421
00:27:58,690 --> 00:27:59,690
To sem vedel.

422
00:28:02,610 --> 00:28:03,569
Hvala, Harry.

423
00:28:03,570 --> 00:28:05,390
Oprostite za trenutek, kapitan,
prosim

424
00:28:07,530 --> 00:28:10,470
Potrebujemo tega tipa. On je edini, ki
lahko pride v Chrisovo glavo.

425
00:28:10,670 --> 00:28:12,490
Daj nam samo 48 ur, bi?

426
00:28:15,450 --> 00:28:16,450
Imaš 24.

427
00:28:17,330 --> 00:28:19,790
Poglejmo, če lahko pridobim FBI, da kupi
v to.

428
00:28:20,450 --> 00:28:21,450
V redu, gremo, Harry.

429
00:28:27,990 --> 00:28:29,990
Veš, Harry, 20 let je kar nekaj
teči.

430
00:28:31,110 --> 00:28:32,370
Kaj si naredil z vsem tem testom?

431
00:28:32,930 --> 00:28:34,550
Drago je ostati skrit.

432
00:28:35,110 --> 00:28:36,110
Večine tega ni več.

433
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Je bilo vredno?

434
00:28:37,680 --> 00:28:39,060
Imel sem nekaj lepih trenutkov.

435
00:28:39,360 --> 00:28:40,460
To ni bilo vprašanje.

436
00:28:42,400 --> 00:28:44,640
Ne. Ni bilo vredno.

437
00:28:45,460 --> 00:28:47,140
Potreboval sem nekaj časa, da sem to dojel.

438
00:28:47,540 --> 00:28:48,499
Naj ugibam.

439
00:28:48,500 --> 00:28:50,920
To si spoznal, ko si odšel
da zadnjič obiščete svojega zdravnika.

440
00:28:51,180 --> 00:28:52,180
ja

441
00:28:52,660 --> 00:28:53,660
Smešno, kako je to delovalo.

442
00:28:54,660 --> 00:28:55,660
Pihal sem.

443
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Velik čas.

444
00:28:58,320 --> 00:29:00,740
Obljubil sem Lindsayini mami, da jo bom vzel
skrbeti zanjo.

445
00:29:01,260 --> 00:29:04,460
Ampak čas nam je kar precej pretekel
kjer potrebuje očeta.

446
00:29:04,990 --> 00:29:06,390
Nikoli ne prenehaš biti starš.

447
00:29:07,770 --> 00:29:08,930
Pogovori se s svojo hčerko, Harry.

448
00:29:09,130 --> 00:29:10,130
Poskušal sem.

449
00:29:10,590 --> 00:29:12,530
Ne more mi odpustiti, da sem to, kar sem
zjutraj

450
00:29:15,190 --> 00:29:16,390
Nikoli ni prepozno za spremembo.

451
00:29:17,370 --> 00:29:20,050
Dobro mesto za začetek bi bilo pridobivanje
Jack Criss z ulic.

452
00:29:36,500 --> 00:29:40,880
Allison, lepo te je videti. Lepo
se vidimo tudi ti. Spraševal sem se, če si

453
00:29:40,880 --> 00:29:44,040
bi mi lahko povedal karkoli o veliko
ukraden C4.

454
00:29:44,500 --> 00:29:46,160
Seveda, ni problema.

455
00:29:46,380 --> 00:29:47,560
Karkoli potrebujete.

456
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
hej

457
00:29:51,580 --> 00:29:52,580
hej

458
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Dobro delo, Harry.

459
00:30:57,650 --> 00:30:59,510
Nisem si mislil, da boš tukaj, ko sem prišel
ven.

460
00:30:59,830 --> 00:31:01,050
Dal sem ti besedo.

461
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
To si naredil.

462
00:31:06,690 --> 00:31:08,450
Mislim, da bom potreboval tvojo
lisice.

463
00:31:16,050 --> 00:31:17,150
Poglejte, kdo je vstal.

464
00:31:32,430 --> 00:31:34,070
v mestu in Harry je želel videti
Lindsay.

465
00:31:34,550 --> 00:31:35,750
Mislil sem, da je na poti.

466
00:31:36,910 --> 00:31:38,370
Moral sem govoriti s teboj.

467
00:31:42,510 --> 00:31:45,810
Povedal sem Lindsay za Harryja.

468
00:31:46,350 --> 00:31:47,289
O njegovi smrti.

469
00:31:47,290 --> 00:31:49,350
Samo nekako je izbruhnilo. nisem
pomeniti.

470
00:31:49,590 --> 00:31:51,610
Mislim, da morda potrebujejo
nekaj minut sam.

471
00:31:53,430 --> 00:31:54,430
v redu

472
00:31:56,190 --> 00:31:58,210
Harry, rad bi poslal uniformo
ti pomagam.

473
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
To je moj vnuk.

474
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Lahko počakam?

475
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Ja, seveda.

476
00:32:10,040 --> 00:32:12,760
Poglej tega tipa, kaj?

477
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Že dolgo je minilo, odkar sem držala otroka.

478
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Od tebe.

479
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
Rekel si, da se tvoja mama nikoli ni ustavila
ljubiti me.

480
00:32:27,340 --> 00:32:28,760
Nikoli je nisem nehal ljubiti.

481
00:32:29,880 --> 00:32:31,320
Škoda, da ji tega nisi mogel povedati.

482
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
sem.

483
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
V bolnišnici tik preden je umrla.

484
00:32:37,540 --> 00:32:39,800
Nisi mogel imeti. Celotno mesto je bilo
pod nadzorom.

485
00:32:40,660 --> 00:32:41,680
Tako je bilo z vašim stanovanjem.

486
00:32:55,240 --> 00:32:57,380
Videl sem, da si končal srednjo šolo,
Lance.

487
00:32:58,889 --> 00:33:01,870
gledal, kako hodiš po bolnišnici
parkirišče za obisk mame.

488
00:33:02,090 --> 00:33:03,089
Bil sem naokoli.

489
00:33:03,090 --> 00:33:05,650
Samo nisem bil tam zate.

490
00:33:07,310 --> 00:33:09,690
No, če te je tako skrbelo, zakaj potem
nas kdaj zapustiš?

491
00:33:10,050 --> 00:33:12,070
Šlo naj bi le za malo
medtem ko.

492
00:33:12,670 --> 00:33:15,510
Nato so se meseci raztegnili v leta.

493
00:33:17,190 --> 00:33:21,390
Ko si bil dovolj star, da bi vedel
kaj se je dogajalo, nismo videli

494
00:33:21,390 --> 00:33:24,170
dobro, da lahko pride, ker moraš
razložite svojim prijateljem, kaj je vaš

495
00:33:24,170 --> 00:33:25,290
oče preživljal.

496
00:33:30,410 --> 00:33:36,570
Poglej, Liz, ne vem kako, ampak prisežem
To se ti bom oddolžil.

497
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
Na nek način.

498
00:33:41,030 --> 00:33:43,510
Nočem, da obljubljaš
ki ga ne moreš obdržati.

499
00:33:44,010 --> 00:33:45,010
ne bom

500
00:33:47,170 --> 00:33:49,090
Samo vesel, da sem tukaj.

501
00:33:52,350 --> 00:33:55,710
Kapitan Eddie Cowich ne more nehati govoriti,
vendar nam manjka nekaj kosov.

502
00:33:56,090 --> 00:33:57,450
Za Cowicha mi je vseeno.

503
00:33:57,650 --> 00:33:59,410
Pravkar sem govoril s federalci.

504
00:34:00,070 --> 00:34:00,909
Kje je Harry?

505
00:34:00,910 --> 00:34:04,750
V hiši njegove hčere, gospod. Imam a
nekaj moških na njem. Ničesar ni

506
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
skrbi tukaj.

507
00:34:05,970 --> 00:34:07,270
Harry je zdaj na naši strani.

508
00:34:07,530 --> 00:34:08,208
Oh, res?

509
00:34:08,210 --> 00:34:11,190
No, federalci tega ne verjamejo. Hočejo
on zdaj notri.

510
00:34:11,590 --> 00:34:15,130
Simon, tako blizu sva si glede tega, jaz
lahko čuti. Sploh ne veš, če Jack

511
00:34:15,130 --> 00:34:17,290
Chris obstaja, kaj šele, če je še notri
mesto.

512
00:34:17,630 --> 00:34:20,530
Zakaj bi Harry delal kaj podobnega
to gor? Mislim, bil je na denarju

513
00:34:20,530 --> 00:34:21,550
o vsem do sedaj.

514
00:34:21,790 --> 00:34:26,770
Glej, nanizal sem jih tako dolgo
Lahko. FBI je zdaj glavni. tam je

515
00:34:26,770 --> 00:34:29,270
nič ti ali jaz ne moreva narediti glede tega. Federalci
v.

516
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Ti ven.

517
00:34:30,920 --> 00:34:32,040
V redu, gospod. Zelo dobro.

518
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
v redu

519
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Šef.

520
00:34:52,239 --> 00:34:54,360
Šef. Šef, pridi. Zbudi se.

521
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Oh, moj bog.

522
00:34:59,440 --> 00:35:00,319
Si v redu?

523
00:35:00,320 --> 00:35:01,320
ja

524
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
kje so

525
00:35:07,300 --> 00:35:08,300
Kje je Tyler?

526
00:35:22,400 --> 00:35:26,240
Res sem utrujen od tega tipa, ki ga drži
za nas. Zakaj bi slab otrok dobil svoje

527
00:35:26,240 --> 00:35:27,240
lastni vnuk?

528
00:35:27,299 --> 00:35:29,500
Ni bilo odkupnine, nič?

529
00:35:29,840 --> 00:35:31,260
Enostavno se ne ujema, kapitan.

530
00:35:31,780 --> 00:35:33,160
Povedal vam bom, kaj se doda, gospodje.

531
00:35:33,800 --> 00:35:37,480
Na prostosti imamo morilca policaja
ugrabljenega dojenčka. In od

532
00:35:37,480 --> 00:35:40,580
zdaj sva agent McCallum in jaz
zadolžen za to preiskavo.

533
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
Vse je treba voditi skozi nas.

534
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Kaj je, Rafe?

535
00:35:48,180 --> 00:35:49,098
Oprostite, kapitan.

536
00:35:49,100 --> 00:35:50,260
Jim, imaš klic.

537
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
Rafe, lahko počaka? Malo sem zaposlen
tukaj

538
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
Rekli so, da je nujno.

539
00:35:55,240 --> 00:35:56,840
Veš, tako kot življenje in smrt
nujno.

540
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
Pojdi naprej.

541
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Oprosti.

542
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Ellen.

543
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
kdo je to

544
00:36:14,360 --> 00:36:16,220
No, če ni pomembno, zakaj
popačen glas?

545
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
v redu

546
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
Jaz bom tam.

547
00:36:22,300 --> 00:36:24,840
Rafe, povej Banksu, da ga bom dohitel
pozneje. Nekaj ​​se je pojavilo.

548
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
Kam greš, Tim? Razgovor za službo.

549
00:36:29,000 --> 00:36:32,060
Jaz zaslužim svojo plačo.

550
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
no,

551
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
Jaz bi bil, um...

552
00:36:59,190 --> 00:37:04,150
Dobro. Dal ti bom komplet
navodila in si jih zapomnite. obdrži

553
00:37:04,150 --> 00:37:05,150
v tvojih možganih.

554
00:37:06,790 --> 00:37:08,630
Tvoj dedek je pravi profesionalec.

555
00:37:10,310 --> 00:37:13,010
Grem na pot 40 in odložim torbe.

556
00:37:13,790 --> 00:37:17,090
Vrnem se v motel in počakam, da bom
stopil v stik.

557
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
Dobro delo.

558
00:37:18,850 --> 00:37:20,590
Dobrodošli v ekipi.

559
00:37:35,660 --> 00:37:36,660
Ni mi všeč.

560
00:37:37,300 --> 00:37:38,400
Ni tvoja odločitev.

561
00:37:38,900 --> 00:37:40,560
Hočeš, da pridem v ta trezor?

562
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Jaz bi izbral ekipo.

563
00:37:42,380 --> 00:37:43,720
Še vedno ga želim preveriti.

564
00:37:43,960 --> 00:37:46,140
Bodi moj gost, če misliš, da si lahko privoščimo
čas.

565
00:37:46,440 --> 00:37:48,740
Samo nočem nobenih zapletov.

566
00:37:48,940 --> 00:37:52,900
Misliš, da bi porabil 5000 dolarjev za C4
ko bi dolar in pol lahko kupil vse jaz

567
00:37:52,900 --> 00:37:55,240
potrebujem? Nisem pogrešal tvojih pametnih ust.

568
00:37:56,540 --> 00:37:59,100
Ampak moram priznati, da je bilo zabavno
ponovno delam s teboj.

569
00:37:59,440 --> 00:38:01,720
Ti nadaljuj s svojim delom in jaz bom nadaljeval
gor moj.

570
00:38:02,700 --> 00:38:03,920
Jaz bi izbral ekipo.

571
00:38:06,000 --> 00:38:08,060
Ti samo poskrbi, da bo moj vnuk varen.

572
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Kaj?

573
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
hej

574
00:38:18,380 --> 00:38:20,080
Želiš mi povedati o svoji novi službi
intervju?

575
00:38:20,720 --> 00:38:24,660
Zaposlen sem bil kot voznik v
bančni zadržek. Oh, ali se hecaš? ne,

576
00:38:24,680 --> 00:38:25,658
št. Postane bolje.

577
00:38:25,660 --> 00:38:28,980
Rekruter je bil sam Harry Conklin.
Ni želel, da bi ga videli, vendar

578
00:38:28,980 --> 00:38:32,180
Videl sem ga. Počakaj malo. Izgubljaš
jaz. Harry je samo lutka. Nekdo drug

579
00:38:32,180 --> 00:38:33,620
tukaj vleče niti, šef.

580
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
Jack Chris?

581
00:38:35,470 --> 00:38:37,510
bi bilo bolj smiselno kot Chris
ugrabiti otroka.

582
00:38:38,050 --> 00:38:39,670
Morda bo prisililo Harryja, da se pridruži
njega?

583
00:38:40,490 --> 00:38:43,590
Chris je opravljal ta dela in
obtožujejo Harryja. Zakaj bi se zapletali z

584
00:38:43,590 --> 00:38:44,189
zmagovalni načrt?

585
00:38:44,190 --> 00:38:46,890
Mogoče ima svoj načrt. Mogoče on
želi, da se Harry povsem umakne.

586
00:38:48,410 --> 00:38:52,050
Če je Harry mrtev, prevzame krivdo za
vsi Chrisovi ropi za vedno.

587
00:38:52,470 --> 00:38:53,550
In Chris je prost doma.

588
00:38:55,230 --> 00:38:58,170
Ali kdaj pomislite, da je bil to morda Harry?
ves čas za tem in je samo

589
00:38:58,170 --> 00:38:59,089
nas prevara?

590
00:38:59,090 --> 00:39:01,890
Vse je mogoče, šef. Edini način
ugotoviti pomeni iti skozi

591
00:39:01,890 --> 00:39:02,890
rop.

592
00:39:03,080 --> 00:39:06,460
Federalcem bo to všeč. šef,
ne bomo povedali federalcem. in jaz

593
00:39:06,460 --> 00:39:09,160
Simonu ne želim povedati, dokler ne
zadnji trenutek, prav? bom

594
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
vaša pomoč pri tem.

595
00:39:10,880 --> 00:39:11,759
Harry je načrtovalec.

596
00:39:11,760 --> 00:39:15,120
Če je na ravni z nami, je naš
zadnji strel, da pomagam njemu in otroku.

597
00:39:15,480 --> 00:39:18,680
v redu Samo povej mi, kaj imam
moram narediti. v redu Zadržal te bom zraven

598
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
dotik.

599
00:39:25,420 --> 00:39:26,420
kdo je to

600
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Samo nekaj vina.

601
00:39:28,420 --> 00:39:29,420
Preverite ga.

602
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
Preverite ga.

603
00:39:33,000 --> 00:39:34,100
Daj no, Buck, greva.

604
00:39:36,560 --> 00:39:37,640
Ne premikaj se, Buck.

605
00:39:38,520 --> 00:39:39,800
Ja, John, lepo in počasi.

606
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Dobil zvok v tisku.

607
00:41:21,480 --> 00:41:22,540
Nobenega strela.

608
00:41:22,820 --> 00:41:24,420
Obrabljen je. Spusti jih.

609
00:41:27,460 --> 00:41:28,740
V redu, najprej se spusti.

610
00:41:48,799 --> 00:41:49,820
Hvala za prevoz.

611
00:41:50,120 --> 00:41:51,260
V redu, enostavno bo.

612
00:41:51,540 --> 00:41:53,020
Drži roke tako, da jih lahko vidim.

613
00:42:02,940 --> 00:42:05,580
Oprosti, to je bil edini način. Bili so
opazuje vsak moj gib.

614
00:42:05,900 --> 00:42:06,799
Ni problem.

615
00:42:06,800 --> 00:42:07,980
Misliš, da zmoreš ostalo?

616
00:42:08,540 --> 00:42:10,080
To je moj vnuk za njegovo glavo.

617
00:42:27,089 --> 00:42:28,410
Hvala za pomoč, Harry.

618
00:42:29,270 --> 00:42:31,370
Sem omenil, da je bila to moja zadnja banka
služba?

619
00:42:31,710 --> 00:42:32,710
Dobro za vas.

620
00:42:33,030 --> 00:42:34,970
Vzel bom svojega vnuka in grem na pot.

621
00:42:36,190 --> 00:42:37,730
Tega ti ne morem dovoliti, Harry.

622
00:42:38,810 --> 00:42:41,130
Vidiš, ne potrebujem več grešnega kozla.

623
00:42:41,470 --> 00:42:43,650
In ne morem tvegati, da boš storil
nekaj neumnega.

624
00:42:44,470 --> 00:42:45,690
Kot da se prijaviš.

625
00:42:46,770 --> 00:42:48,450
Policisti me ne bodo razumeli za samomora.

626
00:42:48,910 --> 00:42:50,710
Pripisal bom enemu od tvojih bednikov
najel.

627
00:42:51,210 --> 00:42:52,210
Dvojni križ?

628
00:42:53,010 --> 00:42:54,510
Nič me ne povezuje s tem.

629
00:42:54,730 --> 00:42:55,730
Dobro se učiš.

630
00:42:56,230 --> 00:42:57,230
To ti bom dal.

631
00:42:57,810 --> 00:42:59,350
Naredi mi samo še zadnjo uslugo.

632
00:43:00,090 --> 00:43:01,190
Pokliči mojo hčerko.

633
00:43:02,290 --> 00:43:03,790
Povej ji, kje je njen sin.

634
00:43:06,150 --> 00:43:07,590
No, nekdo ga bo našel.

635
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
Prej ali slej.

636
00:43:10,550 --> 00:43:11,550
Odvrzi orožje!

637
00:43:58,730 --> 00:43:59,770
Spravljaš me v zadrego.

638
00:44:00,790 --> 00:44:04,370
Veš, ne morem zanikati glede časa
bom naredil.

639
00:44:05,210 --> 00:44:06,710
Kar boli, je restitucija.

640
00:44:07,350 --> 00:44:09,850
Želim si, da bi lahko kaj prihranil za
ti in Tyler.

641
00:44:10,410 --> 00:44:11,550
Kaj pa denarna nagrada?

642
00:44:12,530 --> 00:44:13,770
Pomagala nam ga je ujeti.

643
00:44:14,770 --> 00:44:17,150
Mora obstajati način za to
nekako v njegovo korist.

644
00:44:17,810 --> 00:44:19,450
No, to bi bilo za Tylerjevo fakulteto.

645
00:44:19,950 --> 00:44:21,170
Že imam, kar hočeš.

646
00:44:22,850 --> 00:44:23,930
Bom videl, kaj lahko storim.

647
00:44:24,710 --> 00:44:27,410
In Harry, vem, da je država
smerni sistem, ampak...

648
00:44:28,400 --> 00:44:30,260
Imajo dobrega zdravnika. Oni bodo poskrbeli
od vas.

649
00:44:30,640 --> 00:44:33,960
Oh, hudiča, ne skrbi me
rak. Lahko se borim proti temu.

650
00:44:34,620 --> 00:44:37,360
Upam le, da hrana v zaporu ne ubija
jaz.

651
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
no,

652
00:44:39,980 --> 00:44:41,940
S Tylerjem ti bova morala nekaj prinesti
domača kuhinja.

653
00:44:43,580 --> 00:44:44,940
Ali to pomeni, da boste prišli na obisk?