1
00:00:00,000 --> 00:00:03,020
Nocoj na oddaji Sentinel. Izberi delo
raziskovalnega oddelka tam zgoraj.

2
00:00:03,260 --> 00:00:05,400
Gremo, Romeo. Vzeti moramo a
nalog v središču mesta.

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,320
Kaj menite o moji podobi?

4
00:00:08,100 --> 00:00:12,160
Postrizi si lase. Kandidirajte za predsednika. bom
odpihni. Tvoja preiskava je pot

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
odpoved jutri.

6
00:00:13,220 --> 00:00:16,360
Sliši se, kot da je Max na nečem grdem.
To naj bi bil Carl McQueen, ne

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Steve McQueen.

8
00:00:17,540 --> 00:00:19,780
Pred dvema mesecema sem imela kratko afero.

9
00:01:19,780 --> 00:01:20,780
Predstave je konec.

10
00:01:25,240 --> 00:01:27,820
ne vem Samo odloži jih. Povej
njih sem na kosilu.

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,120
V redu, jaz jih bom uredil.

12
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Hvala, Pete.

13
00:01:34,620 --> 00:01:35,720
Ben Steele prihaja.

14
00:01:36,200 --> 00:01:39,000
Vince? Se hecaš? Obožujem to
fant. On je tak lik.

15
00:01:39,260 --> 00:01:42,060
Bolj kot karikatura. On ne
spoznajte, da je to resnično življenje tukaj.

16
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
Brez poškodb suhih sliv.

17
00:01:43,880 --> 00:01:46,020
pridi no Ali nisi nikoli gledal
Braddockov način, ko ste bili otrok?

18
00:01:46,520 --> 00:01:47,660
način. Gledal sem Banachka.

19
00:01:48,000 --> 00:01:51,240
Banachek je bil George Brevard? pridi no On
je bila gladka. Bil je inteligenten. Bil je

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,540
zavarovalniški preiskovalec, ki komaj
se kvalificira kot detektivska oddaja. Vse

21
00:01:54,540 --> 00:01:57,760
no, potem vzamem Mannix. Dobro z njegovim
pesti, suh smisel za humor. Odobreno,

22
00:01:57,760 --> 00:02:00,360
odobreno, to ti bom dal, ampak Starsky
in Hutch sta imela avto, kajne? jaz

23
00:02:00,360 --> 00:02:01,660
mislim, Mannix, sploh ne vem, kaj je on
vozil.

24
00:02:02,200 --> 00:02:04,700
Starsky in Hutch sta bila policista, ne P.I
.s. Torej?

25
00:02:05,840 --> 00:02:09,419
Čeprav vidim, kako Huggy Bear
navdihnila tvoj poljub tukaj. Hej, hej, nazaj

26
00:02:09,479 --> 00:02:12,280
Simon, Simon, pridi. Kaj je bilo tvoje
najljubša detektivska oddaja iz 70-ih?

27
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Saj se hecaš, kajne?

28
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
kuhar.

29
00:02:15,100 --> 00:02:16,820
Veš koga tu pozabljamo? je
Beretta.

30
00:02:17,180 --> 00:02:18,640
Kar naprej pozabi nanj, fant.

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Oblečen kot potepuh.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
In kaj je bilo s tem neumnim
petelin?

33
00:02:22,660 --> 00:02:24,700
No, mislim, da je bil kakadu, Vince.

34
00:02:24,920 --> 00:02:28,220
meni je vseeno. bilo je prekleto
pterodaktil. Vsak bi ga brcnil v rit

35
00:02:28,220 --> 00:02:32,840
noč. Bill, kako si prišel sem gor? jaz
dežurnemu vodniku obljubil nekaj

36
00:02:32,840 --> 00:02:36,240
funkcija prehaja na Cascade Days
Parada. Spet sem veliki maršal.

37
00:02:36,640 --> 00:02:40,840
Poglej, v tvojih oblačilih je mapa
etui škatla. Želim, da to prebereš.

38
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Je to to, Vince?

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,860
Veste, zadnji nasvet me je skoraj stal mojega
značka.

40
00:02:45,120 --> 00:02:46,220
Se spomniš tega, kajne, Vince?

41
00:02:46,740 --> 00:02:49,380
Letališče, posel z mamili, se je izkazalo
otroški puder.

42
00:02:49,580 --> 00:02:50,579
To je drugače.

43
00:02:50,580 --> 00:02:54,620
Žrtev je osebni znanec
moj, tvoja preiskava pa je daleč od konca

44
00:02:54,620 --> 00:02:55,459
znamka.

45
00:02:55,460 --> 00:02:58,040
Vince, ne gre za to, da ne cenimo
ti. Oh, moj bog.

46
00:02:59,060 --> 00:03:00,460
Ti si Bill Braddock.

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,680
To je ime. Ne obrabite ga.

48
00:03:03,260 --> 00:03:07,800
Pravzaprav sem Vince Deal. Oh, Megan
Connor, preprosto ne morem verjeti, da si to ti.

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,620
Moral bi bežati za vedno
Sydney.

50
00:03:10,980 --> 00:03:13,940
Avstralci ne sinhronizirajo epizod. jaz
izgubiti nekaj v japonščini.

51
00:03:14,300 --> 00:03:16,740
Zakaj, kako sem vedno v noči z
Braddockov način?

52
00:03:17,980 --> 00:03:22,360
Deb, preden začneš, mu naredi
inšpektor, ne iti samo v plevel.

53
00:03:22,840 --> 00:03:24,180
Inšpektor, kaj?

54
00:03:25,060 --> 00:03:29,360
Mislim, da če je Jim preveč zaposlen, da bi se srečal z njim
zaskrbljeni državljan, bom pač moral

55
00:03:29,360 --> 00:03:30,540
vam pošljem svoje poročilo.

56
00:03:30,820 --> 00:03:31,820
prijaviti?

57
00:03:32,220 --> 00:03:35,260
Ja, g. Deal mora biti eden od naših
boljši informatorji.

58
00:03:36,160 --> 00:03:38,980
Poznam temen spodnji del trebuha.

59
00:03:39,460 --> 00:03:42,060
Ah, to si rekel na začetku
vsaka oddaja.

60
00:03:42,880 --> 00:03:45,180
Previdno, Connor. Ti boš začel
žvižganje tematske pesmi.

61
00:03:45,740 --> 00:03:48,420
Kapitan Sandberg in jaz bova imela
grižljaj za jesti. Poldan je minilo. moj

62
00:03:48,420 --> 00:03:49,540
pod trebuhom začne godrnjati.

63
00:03:50,780 --> 00:03:53,880
G. Deal, če mi boste sledili, bom vzel
dol te informacije. Bil bi vesel

64
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
da ti sledim.

65
00:03:57,970 --> 00:04:01,370
Torej, kaj bo? Malo nemško? kako
o tem nemškem mestu?

66
00:04:01,770 --> 00:04:05,150
Ne morem jesti tam. Veš to. Oni
dobil živalske glave po vsem svetu. jaz

67
00:04:05,150 --> 00:04:06,350
ne more jesti z občinstvom. pridi no

68
00:04:07,150 --> 00:04:08,510
Uh, pri Charlieju.

69
00:04:09,730 --> 00:04:11,630
pri Charlieju. Imam sendvič Vince Dio
meni.

70
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
Kaj bi to bilo?

71
00:04:13,250 --> 00:04:14,410
Vložena jetrca na rženi?

72
00:04:14,610 --> 00:04:16,290
Oh, daj no. To je hladno. To je hladno.

73
00:04:16,570 --> 00:04:20,029
Pomiri se s tipom. Mislim, postavite se
v njegovih čevljih. Zdaj je velika zvezda

74
00:04:20,029 --> 00:04:22,010
bil bi hvaležen, če bi odprl a
supermarket.

75
00:04:22,270 --> 00:04:23,330
Veste, česa ne razumem, šef?

76
00:04:24,020 --> 00:04:28,580
Radix Way je bila med desetimi najboljšimi oddajami, ko je
omrežje ga je posnelo. Mislim, Prince Deal

77
00:04:28,580 --> 00:04:29,820
od takrat še ne dela.

78
00:04:30,200 --> 00:04:31,360
Kaj misliš, da je tip naredil?

79
00:04:34,340 --> 00:04:35,340
ja

80
00:04:36,140 --> 00:04:38,660
Hej, Connor, daj dogovor, da ti vroče
primer?

81
00:04:41,480 --> 00:04:43,440
v redu Bodi tam čez pet minut.

82
00:04:44,460 --> 00:04:46,440
Imamo truplo Masona. Izgleda kot a
umor.

83
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Kaj je, Connor?

84
00:04:56,980 --> 00:05:00,340
Zdi se, da je vzrok smrti strel
rana skozi srce izstreljena blizu

85
00:05:00,340 --> 00:05:05,020
obseg. Osebo našli v bližini, medtem ko je
ob ... Mogoče ste določili čas

86
00:05:05,020 --> 00:05:07,300
smrt? Danes zjutraj okoli štirih.

87
00:05:07,780 --> 00:05:12,080
Oh, lepo je, dobro oblečeno
mlada ženska se sprehaja tukaj naokoli

88
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
tisto uro.

89
00:05:13,600 --> 00:05:14,940
Ogromna rana.

90
00:05:15,740 --> 00:05:19,440
Njena bluza je v krvi in
njen plašč tukaj, vendar ni ničesar na sebi

91
00:05:19,440 --> 00:05:22,500
tla. No, verjetno je bila ustreljena
nekje drugje in prinesel sem.

92
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
Možno je.

93
00:05:24,560 --> 00:05:25,860
Toda prazen plašč kaže drugače.

94
00:05:26,760 --> 00:05:29,660
Razen če je morilec želel, da uspe
videti kot ponesrečen rop.

95
00:05:38,660 --> 00:05:39,660
Oprosti.

96
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
Se zdaj ukvarja s fentanilom? Tiho.

97
00:05:47,640 --> 00:05:49,440
Ne morem verjeti, da sem ti to povedal.

98
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Resnično nisi imel izbire, Sandy,
ampak brez skrbi. To je naša skrivnost.

99
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Naj bo tako.

100
00:06:03,590 --> 00:06:05,510
Vzel sem denar, a pustil osebni dokument.

101
00:06:06,130 --> 00:06:08,190
Mary Volker, 28 let.

102
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
Matthew kaj?

103
00:06:14,130 --> 00:06:15,350
To je malo naključje.

104
00:06:15,790 --> 00:06:16,790
Kaj je to?

105
00:06:17,250 --> 00:06:18,770
Tisti nasvet, ki smo ga dobili od Vincea Deala.

106
00:06:19,570 --> 00:06:20,570
To mora biti dobro.

107
00:06:21,350 --> 00:06:23,530
Vince je poznal tega novinarja pri Heraldu,
Max Rogers.

108
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
V petek zvečer naletita drug na drugega
v baru hotela Cascade.

109
00:06:27,400 --> 00:06:29,060
Oh, ja. To je stara klepetalnica.

110
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Mislim, da imajo pijačo poimenovano po
njega.

111
00:06:32,100 --> 00:06:33,620
Peti Johnny Walker naravnost navzgor.

112
00:06:33,980 --> 00:06:37,020
To je kul, Jim. Vince je bil trezen kot a
sodi, ko sem govoril s teboj.

113
00:06:37,220 --> 00:06:38,300
me zanima. Kar naprej.

114
00:06:39,360 --> 00:06:43,100
Max Rogers je namignil, da je njegovo življenje v
nevarnost zaradi neke razkritosti, ki jo je napisal.

115
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
naslednji dan so ga našli mrtvega.

116
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Navidezen samomor.

117
00:06:45,820 --> 00:06:47,340
Vince misli, da je bil njegov prijatelj umorjen.

118
00:06:48,040 --> 00:06:51,660
Conor, vem, da si velik oboževalec Mr.
Dogovor, kaj pa ima to veze

119
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
truplo?

120
00:06:52,730 --> 00:06:54,630
Mary Volker je delala tudi pri Heraldu.

121
00:07:00,010 --> 00:07:04,290
Podpisal sem 8x10 črno-belo
za Maxa k Mary.

122
00:07:05,090 --> 00:07:07,350
Neka punca, ki mu je bila všeč
urad.

123
00:07:07,590 --> 00:07:10,690
Žrtev je delala v raziskavi
oddelku pri Glasniku. Pomagala je

124
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
z veliko njegovimi članki.

125
00:07:11,990 --> 00:07:13,190
Zdaj je tu vaša povezava.

126
00:07:14,510 --> 00:07:20,830
Poslušaj, Max naleti na veliko umazano zgodbo
in ga hočejo dati pod preprogo.

127
00:07:21,330 --> 00:07:23,040
Torej, kaj počnejo?

128
00:07:23,760 --> 00:07:28,980
Maxovo glavo potisnejo v O'Keefe
in Merritt, ugasni pilotsko luč,

129
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
puf, sayonara, Max.

130
00:07:31,520 --> 00:07:36,020
Toda koga si še želijo? Kdo še
ve, kaj?

131
00:07:38,580 --> 00:07:39,580
Mary Volker.

132
00:07:39,800 --> 00:07:43,900
Torej, jo ustrelijo in naredijo, da izgleda
kot telefon in ropanje.

133
00:07:44,240 --> 00:07:47,500
Maxovo smrt so razglasili za samomor in
ni bilo nobenega znaka boja. Njegova kri

134
00:07:47,500 --> 00:07:50,760
stopnja alkohola je bila tam in tam precej visoka
je bila opomba, Vince.

135
00:07:51,370 --> 00:07:55,870
Postavi pištolo tipu na glavo, natoči kup
pijače v grlu, naj piše

136
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
poljubno pismo.

137
00:07:57,090 --> 00:07:58,090
To je vse.

138
00:07:58,190 --> 00:08:01,290
Dvanajsta epizoda, uh, Rhapsody in Red,
prav?

139
00:08:02,150 --> 00:08:03,190
Tukaj so fotografije zločina.

140
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
Oprostite?

141
00:08:05,930 --> 00:08:09,050
Prosil je, da jih pregleda, kapitan. jaz
ni mogel videti škode.

142
00:08:09,570 --> 00:08:11,550
Točno tako so jih našli?

143
00:08:11,810 --> 00:08:13,410
Preden so forenziki to prevzeli, ja.

144
00:08:14,210 --> 00:08:20,630
Če je Max umrl zaradi juhe, polne plinov, kdo
hudiča ugasnil pečico?

145
00:08:23,849 --> 00:08:27,350
Kapitan, mogoče bi ga lahko pogledali
tale.

146
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
Hvala.

147
00:08:29,850 --> 00:08:31,490
Koga je Max poskušal pribiti v svoje
članek?

148
00:08:31,970 --> 00:08:34,309
ne vem Bilo je malo razbito
ko sem govoril z njim.

149
00:08:35,070 --> 00:08:39,750
Povedal pa je nekaj o ognju
motorji, požarni hidranti.

150
00:08:42,289 --> 00:08:43,409
Je lahko rekel hidrant?

151
00:08:44,930 --> 00:08:46,650
Hidrant? Ja, ja. Lahko bi bilo
to.

152
00:08:47,250 --> 00:08:51,930
Poslušaj, če ti lahko kako pomagam... Mi
sem dobil od tu. Hvala. Hvala

153
00:08:51,930 --> 00:08:52,599
zelo veliko.

154
00:08:52,600 --> 00:08:54,040
hvala lepa

155
00:08:54,620 --> 00:08:55,960
Pospremil te bom do novic.

156
00:08:56,900 --> 00:08:59,360
Mislim, da je bolje, kot da te vržejo
po zadnjih stopnicah navzdol.

157
00:08:59,880 --> 00:09:02,760
Poslušaj, nisem zaposlen. Če sem lahko katera koli
pomoč, prav? Vince, bil si

158
00:09:02,760 --> 00:09:03,599
že super pomoč.

159
00:09:03,600 --> 00:09:06,140
hvala Nekako mi je všeč tip.

160
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
Ne, nimam.

161
00:09:08,080 --> 00:09:11,440
Glej, poslal bom Connorja
skozi Rogerjeve učinke in se pogovorite z njegovimi

162
00:09:11,440 --> 00:09:15,200
pri Glasniku. Medtem sem
vam izda nalog. hočem da

163
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Dom Mary Volker.

164
00:09:17,300 --> 00:09:18,620
Obveščal te bom, Vince.

165
00:09:18,920 --> 00:09:19,919
Osebno upam.

166
00:09:19,920 --> 00:09:20,940
Je kakšna možnost za večerjo?

167
00:09:21,390 --> 00:09:22,930
Nocoj mi je žal.

168
00:09:23,710 --> 00:09:24,790
To je stvar starosti.

169
00:09:25,690 --> 00:09:29,290
V sebi sem še vedno otrok in sem
razmeroma dobro ohranjen na

170
00:09:29,730 --> 00:09:31,890
Brez dvoma, ampak sem na nočni straži.

171
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
Drugič?

172
00:09:33,710 --> 00:09:34,710
Drugič.

173
00:09:35,510 --> 00:09:36,489
Hvala.

174
00:09:36,490 --> 00:09:37,490
Hvala.

175
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Megan?

176
00:09:45,310 --> 00:09:47,030
Torej, te je zajedal?

177
00:09:47,930 --> 00:09:48,930
Bolj kot rahlo tapkanje.

178
00:09:49,430 --> 00:09:50,750
Pravzaprav se mi zdi precej očarljiv.

179
00:09:51,330 --> 00:09:53,030
Veš, dovolj je star, da je tvoj
oče.

180
00:09:54,650 --> 00:09:55,650
Sandy, si ljubosumna?

181
00:09:56,330 --> 00:10:00,130
Ljubosumen? jaz? Ne, daj no. Ne, mislim,
Samo skrbi me, v redu? jaz

182
00:10:00,130 --> 00:10:01,210
nočem, da nasedeš sliki.

183
00:10:01,550 --> 00:10:03,510
res? No, vsaj enega je imel.

184
00:10:05,850 --> 00:10:06,850
Oprosti, Connor.

185
00:10:08,810 --> 00:10:11,250
Gremo, Romeo. Moramo pobrati
nalog v središču mesta.

186
00:10:11,930 --> 00:10:13,650
Hej, kaj misliš o moji podobi?

187
00:10:13,970 --> 00:10:14,809
Vaša slika?

188
00:10:14,810 --> 00:10:15,709
ja Živjo, John.

189
00:10:15,710 --> 00:10:16,549
ne vem

190
00:10:16,550 --> 00:10:18,710
Postrizite se, kandidirajte za predsednika. bom
glasovati zate. meni je vseeno.

191
00:10:23,370 --> 00:10:24,430
Je spet tisti naslov?

192
00:10:25,470 --> 00:10:26,610
1340 Bridgewater.

193
00:10:27,690 --> 00:10:30,350
Zavijte proti vzhodu proti zahodu.

194
00:10:30,630 --> 00:10:31,870
Seveda ni zahod na vzhod.

195
00:10:32,510 --> 00:10:33,830
Hej, kaj je to z vodikom?
na?

196
00:10:35,370 --> 00:10:38,590
Hydrogen je varnostno podjetje blizu
območje. Tukaj sem bil manj kot par

197
00:10:38,590 --> 00:10:42,230
mesecih. Obstajajo že obtožbe o
sodelujejo pri zaščiti

198
00:10:42,230 --> 00:10:44,090
stranke. Na primer kaj?

199
00:10:45,190 --> 00:10:47,730
Možna zloraba podatkov o strankah,
izsiljevanje.

200
00:10:48,390 --> 00:10:50,410
Simon je poskušal pridobiti človeka
znotraj.

201
00:10:50,650 --> 00:10:55,170
Če je to pozno, je Kyle na vrsti
nekaj. Ta preiskava bi lahko

202
00:10:57,750 --> 00:11:01,810
211 v teku na 1340 Bridgewater. Vse
razpoložljive enote... To je Walkerjeva

203
00:11:01,810 --> 00:11:02,810
hiša.

204
00:11:03,950 --> 00:11:07,550
Internet Echo 7 se odziva na naši poti do
1340 Bridgewater.

205
00:11:07,870 --> 00:11:10,770
10 -4 Echo 7, vse razpoložljive enote,
zagotoviti varnostno kopijo.

206
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
To je hiša.

207
00:11:31,520 --> 00:11:34,000
Imej odprte oči. Ostanite blizu
radio, v redu?

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,349
Je mrtev?

209
00:12:31,350 --> 00:12:33,250
Vince, kaj za vraga počneš tukaj?

210
00:12:34,250 --> 00:12:35,810
Grem v svojo garderobo.

211
00:13:00,200 --> 00:13:02,900
Ali te bom moral zapreti sem
ali te priklenem tukaj?

212
00:13:03,340 --> 00:13:06,840
Kaj si mislil, kaj? Mislim, kako
ste prišli v hišo v prvem

213
00:13:06,840 --> 00:13:11,100
kraj? V redu, hvala za vprašanje. jaz
pod cvetličnim lončkom našel rezervni ključ.

214
00:13:11,340 --> 00:13:13,120
Kdaj boste izvedeli ime prehlada
petelin umetnik?

215
00:13:13,600 --> 00:13:18,360
Vince, to je moje delo, v redu? To je
ni tvoja služba niti tvoj posel.

216
00:13:18,500 --> 00:13:22,080
Če bi opravljal svoje delo in svoj posel
pravilno, vodil bi te v centru mesta

217
00:13:22,080 --> 00:13:24,100
Kaznoval bi te zaradi vmešavanja v
policijska preiskava.

218
00:13:24,600 --> 00:13:27,660
Želim samo resnico, tako kot ti.
Hočeš resnico, Vince?

219
00:13:28,270 --> 00:13:30,850
Povedal ti bom resnico. Resnica je,
če tako nadaljuješ, boš

220
00:13:30,850 --> 00:13:32,630
zbiranje vaših igralskih ostankov od
pero.

221
00:13:32,890 --> 00:13:33,890
Poklical sem nazaj.

222
00:13:34,310 --> 00:13:35,310
Glava me boli.

223
00:13:35,450 --> 00:13:36,850
Jim, naj govorim z njim.

224
00:13:37,550 --> 00:13:39,650
Vince, raje se zberi,
kolega.

225
00:13:41,490 --> 00:13:42,550
Kaj se je zgodilo tam notri?

226
00:13:42,810 --> 00:13:46,010
No, brskal sem po datotekah
poskuša najti nekaj Maxovega

227
00:13:46,010 --> 00:13:49,810
o tisti stvari s Hydro in vsem tem
nenadoma sem zaslišal, kako se je razbilo okno,

228
00:13:49,810 --> 00:13:51,150
skoči dol, dobim uro.

229
00:13:51,410 --> 00:13:54,470
Naslednja stvar, ki se spomnim, je togo
preproga. Ste kaj našli

230
00:13:54,650 --> 00:13:55,650
št.

231
00:13:55,660 --> 00:13:57,800
Videti je, da je lovec iskal
obremenilni dokazi.

232
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Ni nujno.

233
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Izgubljaš me.

234
00:14:01,060 --> 00:14:04,560
Možno je, da ima kdorkoli Max
zaupal je v nevarnosti.

235
00:14:04,900 --> 00:14:08,200
Recimo, da je osumljenec dejansko sledil
tebe in je mislil, da je našel miren kotiček

236
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
opraviti delo.

237
00:14:09,720 --> 00:14:12,540
Megan ima prav, Vance. Glej, potrebuješ
nekaj zaščite, samo za par

238
00:14:13,300 --> 00:14:17,640
Varna hiša? Ne ravno. Glej, bom
takoj nazaj, razen če jih slišite

239
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
streljanje.

240
00:14:26,320 --> 00:14:30,260
Cenim tvoj trud tukaj, vendar sem
res samo nekakšna jajca in kava

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,159
človek sam.

242
00:14:31,160 --> 00:14:32,220
Te vam bodo všeč, verjemite.

243
00:14:35,040 --> 00:14:37,740
Poskušam ga ljubiti. Samo želim si
v sredini ni bil surov.

244
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Moj je zgorel.

245
00:14:39,620 --> 00:14:41,080
Trije mali medvedki, Ben?

246
00:14:42,280 --> 00:14:43,380
Imate svinjske kotlete?

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Ja, seveda.

248
00:14:46,240 --> 00:14:48,780
Ja, ja, bili so tik zraven
kitovo meso, Ben.

249
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Svinjski kotleti?

250
00:14:50,200 --> 00:14:53,240
Ja, tukaj imaš odlično blazino. Lahko bi
prilagoditi moje celotno stanovanje v svoje življenje

251
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
soba.

252
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
No, z vsemi temi ostanki, jaz
mislil, da boš imel veliko hišo na

253
00:14:57,320 --> 00:14:59,240
nekaj. Z bivšimi ženami in slabo
investicije?

254
00:14:59,500 --> 00:15:00,920
Ne, dobro mi gre.

255
00:15:01,380 --> 00:15:04,180
Veš, Fitz te je vedno hotel vprašati,
karkoli se je zgodilo z... Braddockovo potjo?

256
00:15:04,640 --> 00:15:05,980
Ja, pogosto dobim to vprašanje.

257
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
Se spomnite Linde Rydell?

258
00:15:09,740 --> 00:15:11,900
Ja, tista, ki ... Ja, igrala je
vaš tajnik.

259
00:15:12,260 --> 00:15:13,260
Ja, lepo dekle je.

260
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Bila sva zelo blizu.

261
00:15:15,520 --> 00:15:19,380
Bil je maj 1976, nameraval sem nastopiti
oddaji Carson in bil sem v zelenem

262
00:15:19,380 --> 00:15:21,740
sobi, zazvonil je telefon in bilo je
Linda in je jokala.

263
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Pravkar so jo odpustili.

264
00:15:24,820 --> 00:15:27,520
No, razjezil sem se, potem pa sem
naloženo.

265
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
Pol ure kasneje sem z Johnnyjem
mu pove zakaj je bila odpuščena.

266
00:15:32,100 --> 00:15:36,440
Nek podpredsednik omrežja jo je spravil pokonci in
njegova stara gospa ga je zabodla z njim.

267
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Hmm.

268
00:15:38,920 --> 00:15:43,320
Veš, Vince, ne da dvomim v to
resničnost vaše zgodbe tukaj, ampak jaz

269
00:15:43,320 --> 00:15:47,400
Carson ves čas. ne spomnim se
to. No, moj segment je bil odrezan in

270
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
odvetniki so poklicali po telefonu in to je bilo
to.

271
00:15:55,449 --> 00:16:00,490
No, zdaj moramo... Poslušaj, lahko
me pustiš v Mestni hiši?

272
00:16:02,230 --> 00:16:04,610
Imam sestanek komisije za parado.
Trajalo bo ves dan.

273
00:16:06,930 --> 00:16:07,930
V redu, Vince.

274
00:16:08,030 --> 00:16:09,770
Tam imamo varnostno enoto.

275
00:16:10,450 --> 00:16:13,010
Te odložim, pridem po tebe, ampak
Želim, da ostaneš v stavbi.

276
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Prav.

277
00:16:18,110 --> 00:16:19,110
No, ni slabo.

278
00:16:22,920 --> 00:16:26,660
Varovanje vodi R.J. Shannon, a
bivši agent FBI.

279
00:16:26,880 --> 00:16:29,400
Zdaj je njen partner še en bivši Fed,
John Bentley.

280
00:16:29,840 --> 00:16:32,540
Človek, ki ste ga ustrelili, je bil Eddie Carpenter.

281
00:16:32,740 --> 00:16:36,340
Diplomiral je na Quanticu z Bentleyjem,
ampak nič ne kaže, da je kdaj šel

282
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
v organe pregona.

283
00:16:37,540 --> 00:16:40,020
Ne diplomiraš Quantico in ne
postati Fed.

284
00:16:40,300 --> 00:16:42,000
Razen če imaš boljšo prihodnost kot
morilec.

285
00:16:42,460 --> 00:16:44,680
točno tako. Zdaj je še en tip na
plačilne liste.

286
00:16:44,920 --> 00:16:48,300
Joey Trillo je z njim kot svetovalec.
Verjetno je Coleman. Vendar je bil osumljenec

287
00:16:48,300 --> 00:16:50,100
v primeru ugrabitve pred nekaj leti.

288
00:16:50,510 --> 00:16:54,490
Policija San Diega ni našla dovolj
dokazov o njem, zato je Chillo odšel.

289
00:16:55,830 --> 00:16:58,250
Sliši se, kot da je Max zasledil nekaj grdega
potem, kajne?

290
00:17:00,170 --> 00:17:01,710
Simon, nekako moram notri.

291
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Daleč pred tabo, Jim.

292
00:17:03,890 --> 00:17:07,690
Connor, bi rad pokazal Detektiva
Ellison, ozadje, ki smo ga narisali?

293
00:17:07,990 --> 00:17:11,270
Menimo, da boste privlačni
kandidat za zaposlitveno vlogo Hydra.

294
00:17:15,790 --> 00:17:19,589
Po šestih mesecih v ekipni sobi sem
zapustil Portland in se preselil sem gor.

295
00:17:21,710 --> 00:17:23,430
Veliko naših nabornikov prihaja iz prava
uveljavljanje.

296
00:17:23,970 --> 00:17:25,430
Vedno smo veseli, da smo trenirali
častniki.

297
00:17:26,109 --> 00:17:28,870
Zakaj točno ste zapustili Portland?
PD, Carl?

298
00:17:31,130 --> 00:17:33,110
Vseeno boste izvedeli, če
preverite.

299
00:17:33,950 --> 00:17:36,090
Moški je umrl v priporu.

300
00:17:37,130 --> 00:17:39,870
Malo ušel iz rok v
zasliševalna soba, veš kaj jaz

301
00:17:40,890 --> 00:17:42,090
Nisem položil roke nanj.

302
00:17:44,210 --> 00:17:49,890
Odpustili so me in mi ukinili plačo za nazaj
in pokojnino.

303
00:17:51,050 --> 00:17:52,970
Opravil bom dobro delo za vas, gospodična
Shannon.

304
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
Hočem samo posnetek.

305
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Začeli vas bomo z zaščito doma.

306
00:18:04,490 --> 00:18:05,490
Marika.

307
00:18:05,890 --> 00:18:08,890
Če se stvari uredijo, vedno obstajajo
možnosti za napredovanje.

308
00:18:09,430 --> 00:18:10,590
Ne bom odložil, gospa.

309
00:18:14,590 --> 00:18:17,130
Marika, to je Carl McQueen, naš novi
varnostnik.

310
00:18:17,490 --> 00:18:18,490
zdravo užitek.

311
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Vsekakor.

312
00:18:20,620 --> 00:18:23,480
Ko končaš papirologijo, Carl,
opremili te bomo za uniformo.

313
00:18:24,000 --> 00:18:27,340
Priskrbeli vam bomo samo strelno orožje
in usposabljanje na našem zasebnem streljanju

314
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
spodaj na ulici Parker.

315
00:18:28,880 --> 00:18:30,340
Torej delate v kadrovski službi?

316
00:18:31,380 --> 00:18:32,860
Ne, sem telesni stražar.

317
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
Oh.

318
00:18:34,900 --> 00:18:37,100
Tamle je knjigovodstvo
narejeno.

319
00:18:37,660 --> 00:18:41,680
Spodaj je računalniška soba. Razen če
imate pooblaščeno podjetje tam spodaj,

320
00:18:41,700 --> 00:18:43,280
meni, da je to prepovedano, prav?

321
00:18:43,740 --> 00:18:45,520
In zgoraj je naš oddelek za oglaševanje.

322
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Videl sem vaše reklame.

323
00:18:47,260 --> 00:18:49,200
No, tudi varnostna podjetja morajo
oglaševati.

324
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Jaz sem Vince Deal.

325
00:18:59,940 --> 00:19:04,040
Kot zasebni opazovalec Billa Braddocka sem I
naučil nekaj o boju

326
00:19:04,860 --> 00:19:09,360
Če je vprašanje zasebno varovanje,
moji prijatelji pri Hydra Security imajo

327
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
odgovor.

328
00:19:13,020 --> 00:19:14,200
Imate svinjske kotlete?

329
00:19:14,820 --> 00:19:16,540
Ja, je tik zraven kitovega mesa,
Vince.

330
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
Gospod Deal?

331
00:19:32,010 --> 00:19:35,010
Lagal si mi, Vince. Nisem lagal. jaz
je igral.

332
00:19:35,550 --> 00:19:38,330
Moj tovornjak je parkiran za vogalom.
Dobiš se tam čez dve minuti oz

333
00:19:38,330 --> 00:19:39,650
želel si bom, da bi bil kaskader s teboj.

334
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
Nikoli nisem uporabil kaskaderja.

335
00:19:43,730 --> 00:19:44,970
Tiskovni predstavnik slavnih.

336
00:19:47,130 --> 00:19:49,630
Predal sem ga R.J. in ga je kupila
na kraju samem.

337
00:19:50,230 --> 00:19:52,910
Ne moreš biti zvezda, če ne zmoreš
prodaj se.

338
00:19:53,870 --> 00:19:57,800
Vince, ali ti je to kdaj prišlo na misel
Hydra bi lahko... Pričakujte, da Maxfield vas

339
00:19:57,800 --> 00:19:59,540
zmagati in vas želijo obdržati blizu?

340
00:20:00,820 --> 00:20:01,820
Popoln.

341
00:20:02,240 --> 00:20:04,220
Lovani postane lovec.

342
00:20:04,980 --> 00:20:09,340
Vince, hočem, da pravilno pokličeš Shannon
zdaj in nazaj iz te reklame.

343
00:20:09,780 --> 00:20:13,240
Papirje sem že podpisal in
poleg tega, če bom zdaj gleženj, bodo samo

344
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
radar gor.

345
00:20:14,260 --> 00:20:15,260
ima prav.

346
00:20:16,020 --> 00:20:19,340
Tukaj sem odprt za predloge. kapitan,
vse to moramo opustiti

347
00:20:19,340 --> 00:20:21,060
zdaj. To je smešno, če mene vprašate.

348
00:20:22,020 --> 00:20:24,820
Naj se nihče od vaju ne sprašuje, kako sem dosegel gol
kepica?

349
00:20:25,380 --> 00:20:26,400
Kepec, pravite?

350
00:20:26,740 --> 00:20:30,840
ja Spoznal sem eno od deklet v
računalniška učilnica prižgala staro

351
00:20:30,860 --> 00:20:32,520
Lahko bi se zgledoval po meni, Jim.

352
00:20:33,060 --> 00:20:34,780
Poslal sem jo, da mi prinese danca.

353
00:20:35,520 --> 00:20:38,100
Medtem sem kopiral seznam vseh
dostopne kode.

354
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Kje je seznam, Vince?

355
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Tukaj zgoraj.

356
00:20:42,300 --> 00:20:45,740
Lahko pa pozabim, če ti
ne dovoli mi, da se to igra do konca

357
00:20:45,740 --> 00:20:46,739
okvir.

358
00:20:46,740 --> 00:20:50,060
Hej, Vince, čas je, da se zbudiš
in zavohaj resničnost tukaj, prijatelj.

359
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Poglej.

360
00:20:52,680 --> 00:20:57,800
Veš, ko sem se vrnil v Cascade
z repom med nogami, Max Rogers

361
00:20:57,800 --> 00:21:00,320
bil edini novinar, ki je intervjuval
jaz.

362
00:21:00,980 --> 00:21:04,980
Pomagal mi je, da sem ga obdržal, in to dolgujem
njega za to.

363
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
V redu, Vince.

364
00:21:08,880 --> 00:21:12,180
Jim, jutri želim, da jih dobiš
kode, vendar ostanite blizu tega človeka.

365
00:21:13,100 --> 00:21:15,380
Prvi znak težav, vlečem te
oba ven.

366
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Ja, to je dobro.

367
00:21:28,280 --> 00:21:29,500
Spominja me na misijon v Bostonu.

368
00:21:30,300 --> 00:21:33,360
Bil sem v sobi Martyja Landaua. moj
agent me je potegnil.

369
00:21:33,560 --> 00:21:34,620
Mislil sem, da bo flop.

370
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
Prihaja.

371
00:21:37,740 --> 00:21:40,000
Ne slišim nikogar. Samo poskušal sem
najti kraj za skrivanje.

372
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
kje

373
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Kaj delaš tukaj?

374
00:21:45,760 --> 00:21:46,980
Vsrkavam se.

375
00:21:47,760 --> 00:21:52,000
Vsrkavanje? Ja, vidiš, jaz sem metoda
igralec, kot sta Brando in Hoffman.

376
00:21:52,300 --> 00:21:54,800
moram. Živimo del.

377
00:21:55,450 --> 00:21:58,730
Hydro moram čutiti, zato moram porabiti
nekaj časa v vsakem oddelku.

378
00:21:59,670 --> 00:22:03,830
Gospa, videl sem gospoda Deala v zaprtem prostoru
območje, in čutil sem dolžnost, da ga pospremim

379
00:22:03,830 --> 00:22:06,450
ven. Predlagam, da storite tako. Ne bo
ponoviti.

380
00:22:07,230 --> 00:22:10,210
G. Deal, javnost bi rada streljala
tvoje mesto jutri opoldne.

381
00:22:10,770 --> 00:22:11,770
Boste pripravljeni?

382
00:22:12,030 --> 00:22:14,230
Vsekakor. Veš, nekaj sem pomislil.

383
00:22:15,010 --> 00:22:18,690
Rad bi imel Hydrinega varnostnika
uniforma, saj veste, nekako v

384
00:22:18,690 --> 00:22:21,510
ozadje, v središču pozornosti
on, nekako oblečen za nastavitev.

385
00:22:22,030 --> 00:22:25,410
Mislim, da bi bil Carl popoln,
ali ne? Mislim, zelo je fotogeničen.

386
00:22:26,510 --> 00:22:27,550
O tem se bom pogovoril z Johnom.

387
00:22:28,230 --> 00:22:30,930
G. Deal, prepričan sem, da jih ima gdč. Shannon
delati.

388
00:22:31,390 --> 00:22:32,390
prosim

389
00:22:32,730 --> 00:22:34,070
Opravičujem se, gospa.

390
00:22:34,790 --> 00:22:36,510
To se ne bo ponovilo.

391
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Vince.

392
00:22:41,210 --> 00:22:44,030
Vince, kaj je s tem, da me delaš?
tvoj soigralec?

393
00:22:44,230 --> 00:22:46,850
No, moral bi ostati blizu,
prav? Naj mislijo, da je to njihova ideja.

394
00:22:47,090 --> 00:22:50,910
Vince, ali se boš udaril po glavi kot a
otrok? Ne morem biti v reklami.

395
00:22:51,930 --> 00:22:54,550
Poslušaj, naučil te bom nekaj dihati
telovadba, sprostitev. V redu, zdaj

396
00:22:54,550 --> 00:22:55,550
poskusi to.

397
00:23:01,650 --> 00:23:05,310
Tukaj je seznam nekaterih njihovih največjih
strank, a ima vsaka po dva

398
00:23:05,310 --> 00:23:09,610
računi. Eden za Hydrino zakonito
knjig, drugo večje vplačilo pa v

399
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
število offshore bank.

400
00:23:10,830 --> 00:23:11,970
Torej se pere denar.

401
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
Toda za kakšen namen?

402
00:23:13,610 --> 00:23:16,030
Vse te stranke so bogate, nekatere
precej vidno.

403
00:23:16,350 --> 00:23:19,850
Ah, to je klasična formula za
izsiljevanje in izsiljevanje.

404
00:23:20,450 --> 00:23:21,450
Ni slabo, Vince.

405
00:23:22,090 --> 00:23:23,090
62. epizoda?

406
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Ne, ne, ne.

407
00:23:24,590 --> 00:23:25,730
Rekviem za goloba stolčka.

408
00:23:26,850 --> 00:23:30,770
Jaz bi moral zaščititi to pričo
ko mi je zlezel v lase, a sčasoma

409
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
mi je pomagal rešiti primer.

410
00:23:33,550 --> 00:23:37,430
Veste, če se s tem obrnemo na koga
seznamu, verjetno bo Hydra našla

411
00:23:37,430 --> 00:23:39,150
ven, zato ga bomo morali pribiti
sebe.

412
00:23:39,810 --> 00:23:40,810
Ujemite ga pri dejanju.

413
00:23:41,570 --> 00:23:44,730
Zdaj pa bova z Vinceom ostala
pod. Želim, da prideta s Simonom,

414
00:23:44,730 --> 00:23:47,190
prav? Morali bomo najti pot
za vabo na trnek.

415
00:23:50,160 --> 00:23:52,500
Z možem sva se zadnja preselila v Cascade
leto iz Melbourna.

416
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Hvala.

417
00:23:56,180 --> 00:23:58,820
Charles je svetoval za rusko rudo
podjetje na Uralu.

418
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
Toda vsak dan se bo vrnil.

419
00:24:02,140 --> 00:24:04,060
Svojo situacijo potrebujem takoj.

420
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
Prosim, sedite.

421
00:24:12,500 --> 00:24:13,600
Kakšna je vaša situacija?

422
00:24:16,920 --> 00:24:18,240
Pred dvema mesecema sem...

423
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Imel kratko afero.

424
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
On je umetnik.

425
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Anthony Drake.

426
00:24:26,320 --> 00:24:28,340
Končal sem, vendar mi je sledil
jaz.

427
00:24:36,380 --> 00:24:37,940
Grozi, da bo povedal mojemu možu.

428
00:24:39,820 --> 00:24:42,040
Nočem več uničiti svojega zakona
to.

429
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Misliš, da je ta človek nevaren?

430
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Mlad je.

431
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Je temperamenten.

432
00:24:49,960 --> 00:24:51,460
Marika, lahko prideš sem za trenutek,
prosim

433
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
takoj.

434
00:24:53,380 --> 00:24:55,440
Začeli bomo s 24-urno roko
zaščito.

435
00:24:56,300 --> 00:24:57,300
Karkoli rečeš.

436
00:25:00,940 --> 00:25:02,540
Marika, to je gospa Somerset.

437
00:25:05,320 --> 00:25:06,460
Marika bo tvoja telesna stražarka.

438
00:25:06,900 --> 00:25:08,880
Radi jo dodelimo strankam.

439
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Je bolj diskreten.

440
00:25:13,100 --> 00:25:14,140
Gospa s pištolo?

441
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
Predstavljajte si to.

442
00:25:16,379 --> 00:25:18,180
Peljal te bom do pogodbene pisarne,
Gospa Somerset.

443
00:25:50,160 --> 00:25:51,360
Prepričan sem, da ima dostop do svojega
denar.

444
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
Ne, ampak to pismo ni dovolj.

445
00:25:54,140 --> 00:25:57,820
Reci Mariki, naj vse posname
pogovori z gospo Somerset. Potem

446
00:25:57,820 --> 00:25:59,160
se pojavi fant, bomo tudi to izkoristili.

447
00:25:59,440 --> 00:26:02,600
Carl, zakaj nisi v svoji garderobi?
To počnemo ob eni uri.

448
00:26:03,340 --> 00:26:09,200
Opravil jo bom temeljito preveril.
Če bo kaj tam, bomo to uporabili.

449
00:26:09,340 --> 00:26:10,340
v redu

450
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
ja

451
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Hvala, Mike.

452
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
kaj se dogaja

453
00:26:16,680 --> 00:26:19,940
Dogovor o McQueenu, ki se pojavi na
isti dan je bil dovolj sumljiv, toda to

454
00:26:19,940 --> 00:26:21,980
posel v računalniški učilnici sem dobil
zvoni alarm.

455
00:26:24,880 --> 00:26:27,840
Prosil sem notranjo varnost, da pregleda vse
posnetki, odkar sta prispela ta dva.

456
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Še več je.

457
00:26:31,620 --> 00:26:33,020
To je kos, ki jih obesi.

458
00:26:34,100 --> 00:26:37,360
Moral bi ostati blizu. Naredi jih
mislijo, da je bila to njihova ideja.

459
00:26:37,560 --> 00:26:38,720
Ne morem biti v reklami.

460
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Želim, da se sprostiš.

461
00:26:50,430 --> 00:26:53,070
Dala bi morali ubiti takoj, ko je
stopil skozi ta vrata. Bilo je vredno

462
00:26:53,070 --> 00:26:55,530
da se igra. Zdaj poznam Rogersa
mu ni povedal ničesar.

463
00:26:56,150 --> 00:26:57,890
Dale je samo lovil ostanke.

464
00:26:58,110 --> 00:26:59,370
Ja, ampak McQueen je morda policaj.

465
00:26:59,590 --> 00:27:03,750
Moramo najti veliko stanovanje... Mi
bo.

466
00:27:04,750 --> 00:27:06,250
Nanj sem dal Joeyja Trilla.

467
00:27:17,770 --> 00:27:19,090
433, tam je zvočna kulisa.

468
00:27:27,600 --> 00:27:30,660
Vince, nočem biti oseben
tukaj, a si naličena?

469
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
seveda

470
00:27:32,120 --> 00:27:34,600
Izenačiti moram ten svoje kože
fotoaparat.

471
00:27:35,480 --> 00:27:37,200
Kaj misliš, da je bil to ascot?

472
00:27:37,840 --> 00:27:40,460
Tam imam svoj komplet ličil, če hočeš
poskusiti palačinke.

473
00:27:41,180 --> 00:27:42,900
No, hvala. Pojedel sem tvoje palačinke.

474
00:27:43,740 --> 00:27:47,620
Posmehoval bi se mi, če hočete, ampak nekaj
direktor kastinga bi lahko pogledal

475
00:27:47,620 --> 00:27:49,400
komercialno in te za nekaj najamejo
drugače.

476
00:27:49,700 --> 00:27:53,460
Oh, kaj ni to vznemirljivo preživljanje časa
z direktorjem kastinga? Vince, zdaj pa jaz

477
00:27:53,460 --> 00:27:55,500
ne vem, kako bi to zdaj povedal,
ampak...

478
00:27:56,740 --> 00:27:59,100
Policaj sem. Glej, pravi policaj. ti si
igralec.

479
00:27:59,500 --> 00:28:04,180
Če te tam notri ustrelijo, ne moreš kar tako
obrišite odrsko kri in prosite za a

480
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
drugi posnetek. Slediš?

481
00:28:13,240 --> 00:28:14,820
Hej, tako mi je ime, človek.

482
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
Moj karakter.

483
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
Mogoče smo zgodnji.

484
00:28:20,540 --> 00:28:23,000
Tako kot pisarna v moji stari oddaji.

485
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
G. Dio.

486
00:28:28,400 --> 00:28:29,339
Kje je posadka?

487
00:28:29,340 --> 00:28:30,340
Mi smo to.

488
00:28:30,620 --> 00:28:32,760
Oh. Nisi v sindikatu, kaj?

489
00:28:33,560 --> 00:28:34,940
Zato se sama ličim.

490
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Ja, karkoli.

491
00:28:36,980 --> 00:28:37,980
Kdaj začneš streljati?

492
00:28:38,440 --> 00:28:39,480
Ko rečem akcija.

493
00:28:42,500 --> 00:28:45,140
Pred dvema mesecema sem imela kratko afero.

494
00:28:51,380 --> 00:28:52,940
Daj mojemu partnerju svoje orožje. ne bodi
srčkan.

495
00:28:53,160 --> 00:28:55,280
Vau, joj, joj. enostavno. Ne pakiram.
Dober strel.

496
00:28:55,790 --> 00:28:56,850
Postavil ti bom nekaj vprašanj.

497
00:28:57,530 --> 00:29:00,710
In če slišim prave odgovore, morda jaz
vam ne bo naredil luknje v grlu.

498
00:29:01,710 --> 00:29:04,070
Odvisno, kaj se tukaj dogaja.

499
00:29:40,840 --> 00:29:44,060
Mož mi je dal status in
varnost, vendar je precej starejši.

500
00:29:44,380 --> 00:29:45,700
Enostavno ni več strasti.

501
00:29:46,860 --> 00:29:50,960
Zaradi Anthonyja sem se spet počutila živo, a jaz
preprosto ne vem kaj narediti.

502
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
No, ne naredi ničesar.

503
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
Lahko ga imaš na oba načina.

504
00:29:55,800 --> 00:29:57,660
Oh, ampak Charles nikoli ne bi poslušal.

505
00:29:59,220 --> 00:30:05,020
Po mojih izkušnjah običajno ugotovimo
da je bil tudi mož nezvest.

506
00:30:06,380 --> 00:30:07,980
Samo pomislite, kaj potrebujete.

507
00:30:11,630 --> 00:30:12,409
Pričakujete nekoga?

508
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
št.

509
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
kdo je

510
00:30:22,790 --> 00:30:24,090
Olivia, Anthony tukaj.

511
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Oh, moj bog.

512
00:30:25,310 --> 00:30:26,310
Reci mu, naj gre.

513
00:30:26,570 --> 00:30:28,670
Ne, spusti ga notri. Toda ostani blizu.

514
00:30:31,430 --> 00:30:35,410
Olivia, pravkar sem prišel... Kdo si ti?
S to pištolo je. kaj se dogaja

515
00:30:36,170 --> 00:30:37,390
Ona je iz varnostnega podjetja.

516
00:30:38,830 --> 00:30:40,230
Opozoril sem te, da ne prideš sem.

517
00:30:41,420 --> 00:30:43,200
Daj no, res nisi mislil, da bom
te prizadel, si?

518
00:30:43,520 --> 00:30:44,540
Ste že.

519
00:30:45,460 --> 00:30:48,600
Ko sem jih pisal, sem bil iz sebe
pisma. Ali ne veš, da te ljubim?

520
00:30:48,940 --> 00:30:51,500
Gospa te noče tukaj.

521
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Vse je v redu, Marika.

522
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
Počakajte trenutek.

523
00:31:08,160 --> 00:31:09,280
Pokličem, če te potrebujem.

524
00:31:18,459 --> 00:31:21,440
Zakaj ne moreva biti sama? zakaj
ne moreš kar zapustiti Charlesa?

525
00:31:21,700 --> 00:31:24,520
Nič od tega zdaj ni pomembno. ne bodimo
zapravljamo čas, ki ga imamo.

526
00:31:25,580 --> 00:31:27,000
Kako dolgo moramo to vzdrževati?

527
00:31:27,340 --> 00:31:29,740
No, ne predstavljam si, da je Anthony tisti
zgovoren tip.

528
00:31:33,000 --> 00:31:34,020
Kaj menite o moji obleki?

529
00:31:55,640 --> 00:31:58,060
No, Trill je že poklical odvetnika,
kapitan. Ne bomo dobili

530
00:31:58,060 --> 00:32:00,760
karkoli od tega. Ja, eden od
Hydrini odvetniki, prepričan sem.

531
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
Predvidevam, da to pomeni, da je tvoja naslovnica razstreljena
pekel

532
00:32:03,700 --> 00:32:05,040
Vsaj Connor drži vabo.

533
00:32:05,780 --> 00:32:08,440
Veš, če Shannon pobere stražarja,
ta dva bosta izpuščena

534
00:32:08,440 --> 00:32:08,879
veter.

535
00:32:08,880 --> 00:32:11,700
Morate mi pojasniti, zakaj je bil Sandberg
potrebno.

536
00:32:11,940 --> 00:32:15,300
Kapitan, to... Connor bi moral biti
kmalu se bom prijavila z njeno varnostno kopijo. bom

537
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
naj Ray ugotovi hitrost.

538
00:32:17,020 --> 00:32:19,180
Vmes, če že, malo
ekipa je odpadla.

539
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
Samo potegni jih in zmanjšaj naše izgube.

540
00:32:22,060 --> 00:32:23,060
Kako poteka posel?

541
00:32:24,940 --> 00:32:26,360
Kot igralec v vrnitvi bluesa.

542
00:32:35,780 --> 00:32:38,280
Ja, in prepričani ste, Ray in Trillo
nas ni odrekel?

543
00:32:39,860 --> 00:32:41,140
V redu, naredi kar lahko.

544
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
kaj se dogaja

545
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Pridržani so brez varščine.

546
00:32:44,740 --> 00:32:46,320
McQueenovo pravo ime je Ellison.

547
00:32:46,700 --> 00:32:48,640
On je detektiv pri Hudih zločinih
Enota.

548
00:32:50,220 --> 00:32:51,240
Postane slabše.

549
00:32:52,750 --> 00:32:54,490
In družba je plačala Melbourne
Dnevno.

550
00:32:55,010 --> 00:32:59,390
Rudarski inženir Charles Somerset in njegovi
ljubka žena, Olivia.

551
00:33:09,110 --> 00:33:11,550
Mislil sem, da bi morda želeli pravo skodelico
joe.

552
00:33:12,290 --> 00:33:15,050
Nočem biti nič bolj buden kot jaz
sem, hvala.

553
00:33:15,570 --> 00:33:18,670
Ah, daj no, Vince. Nikoli se ne spomnim
Braddock bere svoje roke nad nekaterimi

554
00:33:18,670 --> 00:33:20,410
trak. Braddock ne bi nikoli pobegnil.

555
00:33:20,810 --> 00:33:22,330
Prebil bi se ven.

556
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Jim ima prav.

557
00:33:25,720 --> 00:33:30,080
Če ne bi bilo ponovitev, bi jih bilo
nič drugega kot a je čakal na

558
00:33:30,080 --> 00:33:31,900
v črni kapuci, da me izžene.

559
00:33:33,140 --> 00:33:34,099
Poglej, pridi.

560
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Velika sprememba.

561
00:33:35,620 --> 00:33:38,040
Mislim, oba postajava malo...
Ne, ne, ne.

562
00:33:38,320 --> 00:33:41,100
Verjemite mi, dovolj imam za en dan.
Hvala.

563
00:33:42,780 --> 00:33:43,780
v redu

564
00:33:44,680 --> 00:33:46,000
Poiskala bom nekoga, da te odpelje domov.

565
00:33:47,320 --> 00:33:52,080
Veš, kar nekaj časa sva bila tiho
nekaj časa zdaj. Mogoče bi moral kričati

566
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
nekaj.

567
00:33:53,220 --> 00:33:57,640
jaz? Zakaj misliš, da je Anthony to?
nadarjen? Mislim, da bi moral kričati.

568
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
jaz? Vsekakor mislim, da Anthony zmore
kričiš.

569
00:34:01,020 --> 00:34:02,020
kaj je narobe

570
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Ko si me poljubil, si me ugriznil v ustnico
tam.

571
00:34:04,640 --> 00:34:05,599
Ja? ja

572
00:34:05,600 --> 00:34:07,160
Samo poskušam biti prepričljiv.

573
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
No, rekel bi, da si.

574
00:34:10,739 --> 00:34:13,080
Mislim, da bi bilo potrebnih še pet minut
to.

575
00:34:13,620 --> 00:34:15,840
Zakaj ne zaključiš klica, Sandy?

576
00:34:18,520 --> 00:34:21,280
Marika! G. Bentley, to je nezaslišano!
Utihni!

577
00:34:25,290 --> 00:34:26,290
Devet milijonov

578
00:34:26,489 --> 00:34:27,489
Pokliči škofa.

579
00:34:28,190 --> 00:34:29,190
Vstani.

580
00:34:29,489 --> 00:34:31,730
Pokliči Shannon. Povej ji, naj se dobiva
Parker Street.

581
00:34:40,750 --> 00:34:42,670
Spomnite se zadnje epizode Braddockovih
Mahati?

582
00:34:42,949 --> 00:34:47,170
Ja, klanec. Bilo je domnevno
se nadaljuje naslednjo sezono. tam

583
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
katero koli naslednjo sezono.

584
00:34:48,370 --> 00:34:51,909
Braddocka so umestili in mu odvzeli
dovoljenje, nazaj v steklenico.

585
00:34:52,850 --> 00:34:54,489
Moja velika usta levo.

586
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
Zvijanje na poti.

587
00:34:56,659 --> 00:34:59,300
Ja, usta so mi ovirala
tudi nekajkrat, Vince.

588
00:35:01,120 --> 00:35:03,140
Stenbergova in Connerjeva podpora ni
odgovoril še.

589
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
Prijavili so se.

590
00:35:05,980 --> 00:35:07,440
Pojdimo na križarjenje do tega
stanovanje.

591
00:35:20,580 --> 00:35:21,580
Imate varnostno kopijo?

592
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
ja

593
00:35:29,029 --> 00:35:32,130
točno tako. Oh, bog. Nikoli ga sploh nisem videl
prihajajo.

594
00:35:32,390 --> 00:35:33,390
Ste slišali še kje?

595
00:35:33,670 --> 00:35:35,010
jaz sem v redu v redu

596
00:35:35,990 --> 00:35:39,770
Vince, pokliči 911. Najdi nekaj policijskih avtomobilov
tukaj. Drži se.

597
00:36:34,730 --> 00:36:36,150
Parker Street, omenjen na predvajanju.

598
00:36:36,430 --> 00:36:39,410
Hydra ima strelišče za pištole, tako da imam jaz
na moji poti. Dobiva se tam, v redu,

599
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
Simon?

600
00:36:40,830 --> 00:36:43,650
Vince, ti ostani tukaj. To je a
katastrofa.

601
00:36:43,910 --> 00:36:45,430
Mislim, naredili so to stvar, ker sem jaz
rogoviti noter.

602
00:36:45,830 --> 00:36:46,830
Vince, prosim.

603
00:36:47,030 --> 00:36:50,370
Za zajebavanje je potrebno več kot le ti
nekaj narobe, v redu? Nisi ti kriv.

604
00:37:08,069 --> 00:37:09,730
Gospod, to je policijsko vozilo.

605
00:37:10,130 --> 00:37:11,330
Sin, ali veš, kdo sem?

606
00:37:12,890 --> 00:37:15,270
No, izgledaš nekako znano.

607
00:37:15,550 --> 00:37:17,290
Jaz sem poročnik Vincent, Ellisonov
partner.

608
00:37:17,610 --> 00:37:19,210
Bi imel kaj proti, če mu podprem rit?

609
00:37:20,110 --> 00:37:21,110
Oprosti.

610
00:37:22,610 --> 00:37:26,830
Naredili ste hudo napako, g.
Bentley. Moj mož je zelo močan

611
00:37:26,830 --> 00:37:31,270
on... Vašega moža sem že poklicala
Melbourne, tako da lahko opustiš dejanje

612
00:37:31,270 --> 00:37:32,610
čas. Glej, vemo, da si policaj.

613
00:37:32,870 --> 00:37:35,570
Zdaj moramo vedeti le, koliko
ima policija nad nami.

614
00:37:43,370 --> 00:37:44,610
To nima smisla.

615
00:37:45,790 --> 00:37:46,850
Jaz sem umetnik.

616
00:37:47,370 --> 00:37:53,090
Ona je nesrečna žena, poročena z moškim
ki nima več časa zanjo.

617
00:37:53,210 --> 00:37:54,670
Kje je v tem zločin, stari?

618
00:37:55,090 --> 00:37:56,670
Charles te je spravil v to, kajne?

619
00:37:57,010 --> 00:37:58,390
Da prestrašim Anthonyja.

620
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Ni slaba skupina.

621
00:38:18,280 --> 00:38:20,220
Vprašanje, kakšno škodo bomo naredili
ta obseg.

622
00:38:36,620 --> 00:38:38,480
Kdo je torej vaš vpliv, kaj?

623
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
Turner?

624
00:38:42,720 --> 00:38:44,980
Mogoče, uh, Monet?

625
00:38:54,810 --> 00:38:55,810
no,

626
00:38:56,030 --> 00:38:57,770
pravzaprav me zanima abstraktno
izrazi.

627
00:38:59,110 --> 00:39:00,110
Stop.

628
00:39:00,350 --> 00:39:01,189
bom govoril.

629
00:39:01,190 --> 00:39:02,210
Samo odloži pištolo.

630
00:39:03,990 --> 00:39:05,270
kdo si

631
00:39:06,030 --> 00:39:08,070
Inšpektor Connor z velikimi zločini
Enota.

632
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
Ampak on ni policaj.

633
00:39:09,390 --> 00:39:12,210
Samo civilni svetovalec. Pusti ga
in ostalo ti bom dal.

634
00:39:13,450 --> 00:39:14,450
Dober poskus, Megan.

635
00:39:15,770 --> 00:39:17,210
Jaz sem detektiv Jim Ellison.

636
00:39:17,610 --> 00:39:21,330
Ona je samo lokalna igralka in ne dela
zelo dobro delo, lahko dodam. bom pustil

637
00:39:21,330 --> 00:39:24,310
veste, kaj želite vedeti. Ti samo
naj hodi.

638
00:39:24,570 --> 00:39:26,330
Zakaj ne dobite svojih zgodb
naravnost?

639
00:39:26,610 --> 00:39:29,550
Slučajno poznam pravega Jima Ellisona
je... Takoj za tabo, prijatelj.

640
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
Ne premikaj se.

641
00:39:31,170 --> 00:39:32,210
Položi pištolo pred noge.

642
00:39:34,230 --> 00:39:35,230
Res počasi.

643
00:39:36,250 --> 00:39:37,830
Tako je prav. Zdaj pa ga prevrni.

644
00:39:42,170 --> 00:39:43,170
Zdaj pa se premakni nazaj.

645
00:39:43,810 --> 00:39:44,810
Spustite črto.

646
00:39:46,410 --> 00:39:47,410
zdaj.

647
00:39:48,590 --> 00:39:49,590
v redu

648
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Enostavno je.

649
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Pobegnejo.

650
00:40:00,340 --> 00:40:01,340
Jim, pazi.

651
00:40:07,140 --> 00:40:08,080
Vi vsi

652
00:40:08,080 --> 00:40:16,800
prav?

653
00:40:19,620 --> 00:40:23,760
Avtomobilom spredaj ne bo nikoli uspelo.

654
00:40:27,690 --> 00:40:30,230
Šef, želim, da greš z mano. Ti
ostani pri g. Pierceu.

655
00:40:30,470 --> 00:40:33,350
Naš avto se je pokvaril. Spraševal sem se
če bi nam lahko posodil svojega.

656
00:41:14,960 --> 00:41:15,618
Pazi ta avto.

657
00:41:15,620 --> 00:41:22,440
Kaj za vraga je to? Daj no, Jack.
Umakni se s poti.

658
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Daj no, potegnite zraven.

659
00:41:52,680 --> 00:41:53,860
To je enota Echo 7.

660
00:41:54,940 --> 00:41:55,960
Zasledovanje vozila.

661
00:41:56,220 --> 00:41:58,160
Dodge Challenger, Blake iz Oregona.

662
00:41:59,000 --> 00:42:01,340
Obljubljeno gremo proti severu, fantje. kopirati?

663
00:42:01,740 --> 00:42:03,080
10 -4, odmev 7.

664
00:44:18,960 --> 00:44:20,600
Publiciteta je povrnila mojo kariero
bloki.

665
00:44:21,900 --> 00:44:23,120
Zdravljenje za TV film.

666
00:44:23,480 --> 00:44:25,620
Vrnil bom Lindo Rydell, da igra mojo vlogo
tajnica.

667
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
Se Braddock vrača?

668
00:44:27,120 --> 00:44:29,440
Čestitke, Vince. Vse to dolgujem
ti, Jim.

669
00:44:29,940 --> 00:44:34,620
Veš, samo za šalo, poznal sem par
pisateljev. Pišem majhno vlogo

670
00:44:34,620 --> 00:44:36,200
za vas. Nekaj ​​vrstic, mislim.

671
00:44:37,680 --> 00:44:39,780
Detektiv Madison, genialna poteza.

672
00:44:41,380 --> 00:44:44,860
Rast, bojevita, glava trda kot a
rock. Kaj naj rečem?

673
00:44:45,360 --> 00:44:46,360
Typecasting, kaj?

674
00:44:46,460 --> 00:44:47,480
Ti si moj junak, Vince.

675
00:44:49,520 --> 00:44:51,440
Tudi jaz naju ne vidim. Ne vidim naju
bodisi.

676
00:44:51,740 --> 00:44:52,800
Morate se pogovarjati z retoriko.