1 00:00:00,170 --> 00:00:01,530 Nocoj sem jaz v središču. 2 00:00:01,850 --> 00:00:05,490 Nekdo, nekaj, poskuša narediti kontaktirajte me. 3 00:00:06,550 --> 00:00:08,530 Tvoj prijatelj se je skoraj ubil. 4 00:00:09,070 --> 00:00:12,330 Stres se lahko poigra z umom. Ti bi lahko prišlo do nečesa. 5 00:00:12,490 --> 00:00:13,530 Simon, nisem bolan. 6 00:00:13,870 --> 00:00:16,630 Ne moreš kar zapreti teh vrat, ko so odprto, Jim. 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,670 Mislim, če dejansko obstajajo duhovi, morda ste jih videli. 8 00:00:19,970 --> 00:00:23,730 Duhovi? Eden od simptomov duševnega motnja je povečana čutila. 9 00:00:24,450 --> 00:00:25,850 Človek, počutim se kot milijon dolarjev. 10 00:01:04,230 --> 00:01:05,570 Pet minut čez polnoč. 11 00:01:05,950 --> 00:01:07,150 Čarovniška ura. 12 00:01:07,550 --> 00:01:08,550 Strašljiv čas. 13 00:01:09,570 --> 00:01:11,290 Ne spet. 14 00:01:15,870 --> 00:01:19,150 Kaj je narobe tokrat? Torej, kaj storiti razmišljate o tem, ko ste sami v 15 00:01:19,150 --> 00:01:20,690 temno? Ubij mojega mehanika. 16 00:01:21,270 --> 00:01:24,550 Nezemljani z drugega planeta pridejo na žarek ti do njihove matične ladje. 17 00:01:25,070 --> 00:01:27,430 Visok moški s kapuco in srpom. 18 00:01:27,870 --> 00:01:29,930 Obraz v zatemnjenem oknu. 19 00:01:31,070 --> 00:01:32,490 To me je strah, človek. 20 00:01:32,770 --> 00:01:38,130 Toda nocoj me res zanima v poslušanju je tisto, kar prestraši 21 00:01:38,130 --> 00:01:39,130 iz tebe. 22 00:01:39,430 --> 00:01:42,290 V vrstici 17 sem dobil Bell od Newtona. 23 00:01:42,690 --> 00:01:44,510 Boji se Bigfoota. 24 00:01:45,550 --> 00:01:46,550 Torej, Bell. 25 00:01:47,190 --> 00:01:48,190 živjo 26 00:01:49,090 --> 00:01:50,090 to je Blair Sandberg. 27 00:01:50,370 --> 00:01:53,010 Mislim, da je 604 v teku. 28 00:01:54,670 --> 00:01:55,690 Potrebuješ pomoč? 29 00:01:55,890 --> 00:01:57,630 Ne, ne, ne potrebujem nobene pomoči. jaz sem v redu 30 00:01:58,010 --> 00:01:58,609 Daj no, stari. 31 00:01:58,610 --> 00:02:00,930 Pojdi iz avta. Pomagal ti bom. Ne, ne, v redu je. 32 00:02:01,330 --> 00:02:04,110 Pojdi iz avta, stari. Ne morem igrati več. Gremo, človek. pridi no 33 00:03:15,240 --> 00:03:16,240 Daj no, kolega. Drži se. 34 00:03:16,920 --> 00:03:17,920 Pojdi po pomoč. 35 00:03:18,180 --> 00:03:19,920 Pojdi, Baxter. pojdi pojdi pridi no pojdi 36 00:03:25,300 --> 00:03:25,700 jaz 37 00:03:25,700 --> 00:03:39,820 ne bi mogel 38 00:03:39,820 --> 00:03:40,820 ustaviti krvavitev. 39 00:03:41,040 --> 00:03:43,080 To mi ne bo všeč. 40 00:03:44,170 --> 00:03:45,170 Nič, kar bi lahko naredil. 41 00:03:51,670 --> 00:03:53,990 Ničesar nimamo. Prečno je poravnan tabla. 42 00:03:55,810 --> 00:03:57,070 Doc kliče na 1245. 43 00:04:00,230 --> 00:04:01,410 Imate kakšno idejo, kdo je bil? 44 00:04:01,830 --> 00:04:05,110 Ne. Žepi so bili veliki čisti. Kdor koli ubil mu vzel denarnico. 45 00:04:05,610 --> 00:04:06,610 ja 46 00:04:07,010 --> 00:04:09,390 Trdite, da so se pravkar pripeljali. Nikoli nisem poznal žrtev. 47 00:04:09,650 --> 00:04:10,750 Zgodba se razplete. 48 00:04:11,230 --> 00:04:14,650 Brez madežev krvi na oblačilih. Oni vsi so bili zapakirani po kosih, brez nožev. 49 00:04:15,010 --> 00:04:16,670 No, vsaj nekaj smo jih ujeli ugrabitelji avtomobilov. 50 00:04:17,070 --> 00:04:19,829 Ujemajo se z opisom fantov so povečali število voženj po vsem mestu. 51 00:04:20,490 --> 00:04:21,490 kako se počutiš 52 00:04:21,790 --> 00:04:22,790 v redu 53 00:04:31,970 --> 00:04:38,770 Kaj je, Jim? Pravkar sem videl nekoga noter tisto prvo nadstropje 54 00:04:38,770 --> 00:04:39,770 stanovanjska enota. 55 00:05:08,520 --> 00:05:13,060 omara, ki je dobro delo detektiv, videl sem nekoga, ko sem pogledal 56 00:05:13,060 --> 00:05:17,700 skozi to okno pojdi sem morda šli so skozi službena vrata 57 00:05:17,700 --> 00:05:24,640 to so banke, ki jih potrebujem 58 00:05:24,640 --> 00:05:28,420 vedeti, če je kdo od civilistov zapustil to stavbe nobenega kapitana ne bi videl oz 59 00:05:28,420 --> 00:05:31,200 slišal nekoga, ki te 60 00:05:38,909 --> 00:05:42,970 Čakaj, tvoj prijatelj se je skoraj dobil ubit. Stres se lahko prelisiči 61 00:05:43,110 --> 00:05:45,150 Nisem pod stresom. Nekoga sem videl. 62 00:05:45,610 --> 00:05:47,270 Dobro, kaj je ta nekdo pogledal všeč? 63 00:05:48,470 --> 00:05:53,590 Res nisem mogel videti obraza, kapitan. Samo nejasna oblika ženske. 64 00:05:54,590 --> 00:05:56,050 Ali je tukaj hladno ali sem jaz? 65 00:05:56,550 --> 00:05:58,090 Tukaj je topleje kot zunaj. 66 00:05:58,430 --> 00:06:00,250 Poglej, zakaj ne greš domov in si vzameš nekaj počitek? 67 00:06:01,170 --> 00:06:04,230 Polovica ekipe je zbolela za gripo. Ti bi moral priti dol z nami. Simon, 68 00:06:04,230 --> 00:06:05,230 nisem bolan 69 00:06:05,580 --> 00:06:07,860 Si boš jutri vzel prost dan? 70 00:06:08,080 --> 00:06:10,780 Vse kar potrebujem je vaše poročilo na moji mizi konec dneva. 71 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Oprosti za avto. 72 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 hvala 73 00:06:14,920 --> 00:06:15,920 Živjo, Simon. 74 00:06:16,000 --> 00:06:21,020 Ko sem videl, da sem, uh, pomagal ujeti cartackers, kaj pravite na 75 00:06:21,020 --> 00:06:22,220 dvigne račun za moja popravila? 76 00:06:22,860 --> 00:06:24,240 Verjetno imate tudi vročino. 77 00:06:38,670 --> 00:06:40,810 sladko. Nekaj ​​sladkega, kot med. 78 00:06:42,870 --> 00:06:45,330 Tukaj spodaj je hladno. Ne čutiš to. 79 00:06:48,210 --> 00:06:50,570 Vidiš to? 80 00:06:51,630 --> 00:06:53,130 Videti kaj? Nič ne vidiš. 81 00:06:53,530 --> 00:06:55,970 Tukaj se sveti. 82 00:07:22,090 --> 00:07:23,910 Mislil sem, da sem ti rekel, da vzameš jutro izklopljeno. 83 00:07:24,130 --> 00:07:28,010 Kapitan, verjetno je samo alergija. V redu sem, res. 84 00:07:28,310 --> 00:07:28,969 Ja, prav. 85 00:07:28,970 --> 00:07:32,850 No, kadarkoli se odločiš, da nehaš biti trmasta, zdravstvene službe pošljejo primer 86 00:07:32,850 --> 00:07:34,110 te stvari konec. Prisegam na to. 87 00:07:34,370 --> 00:07:37,170 Kapitan, če se spomnite, zadnjič, ko sem vzel to... Taggers! 88 00:07:38,010 --> 00:07:39,450 Padel sem s prekletega vlaka. 89 00:07:41,470 --> 00:07:44,090 To je dobro. To je dobra poteza, ker naravna zdravila so boljša. 90 00:07:44,310 --> 00:07:45,149 Ah, ja. 91 00:07:45,150 --> 00:07:47,810 Na kar prisegajo Hakau Indijanci, kajne? 92 00:07:48,150 --> 00:07:50,970 Jenhaka, pravzaprav. In morali bi le res poskusite te stvari. 93 00:07:52,919 --> 00:07:55,620 Ne smrčiš ga. Prilepite ga spodaj tvoj jezik. 94 00:07:56,300 --> 00:07:57,300 Zdaj pa pustite, da se raztopi. 95 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 moški, 96 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Počutim se kot milijon dolarjev. 97 00:08:03,360 --> 00:08:05,200 Daj mu nekaj časa. Delovalo bo. jaz obljuba. 98 00:08:05,620 --> 00:08:07,220 v redu Hvala, načelnik. Cenim to. 99 00:08:09,140 --> 00:08:10,140 Kaj? 100 00:08:11,920 --> 00:08:13,100 Moramo se pogovoriti, Jim. 101 00:08:13,500 --> 00:08:17,940 Poglejte, če gre za sinoči, je bilo nič hudega. Pustimo, da je tako. 102 00:08:18,320 --> 00:08:19,800 Tega ne moreš kar ignorirati, človek. 103 00:08:20,320 --> 00:08:23,860 Šef Simon ima verjetno prav. prihajam dol z nečim. Imam čute 104 00:08:23,860 --> 00:08:26,400 ocvrti. Veš, prepričan sem, da obstaja logična razlaga. 105 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 In če ga ni? 106 00:08:28,660 --> 00:08:32,380 Šef, imam približno toliko, kolikor lahko ukvarjati s temi Sentinelovimi stvarmi. 107 00:08:33,640 --> 00:08:36,559 Tukaj sem malo na trhlih nogah. mi slediš? 108 00:08:36,919 --> 00:08:38,020 Kaj naj storim? 109 00:08:38,340 --> 00:08:41,580 Naletite na duha ali kakšno čudaško predstavo iz posmrtnega življenja vsakič, ko delam naprej 110 00:08:41,580 --> 00:08:45,180 umor? Ne moreš kar zapreti teh vrat ko je bil odprt, Jim. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,500 Kam greš s tem? 112 00:08:46,910 --> 00:08:50,510 Izkušnja, ki ste jo imeli sinoči, močan mraz, sladek vonj, 113 00:08:50,510 --> 00:08:52,990 svetlikajoča se svetloba, vse to je klasika učbeniške stvari. 114 00:08:53,190 --> 00:08:56,410 Mislim, če dejansko obstajajo duhovi, prav, morda ste jih videli. 115 00:08:57,430 --> 00:08:58,430 Duhovi? 116 00:09:01,110 --> 00:09:02,870 In vi se imenujete znanstvenik? 117 00:09:03,430 --> 00:09:06,890 Blair, ti pravzaprav ne verjameš te stvari, kajne? to verjamem 118 00:09:06,890 --> 00:09:10,450 pogost pojav, ki potrebuje raziskati z odprtim umom, 119 00:09:10,530 --> 00:09:11,530 gospodje. 120 00:09:23,020 --> 00:09:24,040 Ne bodite pozorni nanje. 121 00:09:24,280 --> 00:09:25,280 V veliko pomoč so. hvala 122 00:09:43,680 --> 00:09:44,800 Hej, Jim, kako je pri mrazu? 123 00:09:45,200 --> 00:09:48,440 No, veš, ne mislim te dobiti preveč navdušen nad tem, vendar mislim, da je 124 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 dejansko pomaga. Malo se počutim bolje, hvala. 125 00:09:51,000 --> 00:09:52,100 Nictibibroot. Deluje vsakič. 126 00:09:52,720 --> 00:09:53,419 Tolažilno je. 127 00:09:53,420 --> 00:09:54,399 Kaj je vse to? 128 00:09:54,400 --> 00:10:00,740 No, tukaj imamo nočno gledanje, infrardeči film, in to prav tam 129 00:10:00,740 --> 00:10:04,180 detektor EMF za dejansko merjenje povečanje elektromagnetne aktivnosti. 130 00:10:04,660 --> 00:10:07,180 Oh, kje so tukaj tvoja rentgenska očala? 131 00:10:07,600 --> 00:10:08,600 Tam notri. 132 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 kaj pričakuješ 133 00:10:10,500 --> 00:10:13,980 odgovori. Če se kaj dogaja spodaj v tistem stanovanju, hočem 134 00:10:13,980 --> 00:10:17,480 dokumentirajte. Nazadnje sem bil smrtno utrujen noč. Kaj če bi si to predstavljal 135 00:10:17,480 --> 00:10:20,120 stvar? Kako si razlagaš to žarenje svetlobo si videl? Veš, koliko luči 136 00:10:20,120 --> 00:10:22,640 so postavili na kraj zločina. veš, lahko je bil odsev katerega koli 137 00:10:22,640 --> 00:10:24,260 eden od njih. Ne strinjam se. žal mi je 138 00:10:24,520 --> 00:10:25,520 Upravičeni ste do. 139 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Allison. 140 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 hecaš se 141 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 Živjo, Joe. 142 00:10:40,540 --> 00:10:41,540 Živjo, Jim. 143 00:10:41,760 --> 00:10:42,760 kaj se dogaja 144 00:10:43,000 --> 00:10:45,600 Ne vem, stari. Dobili smo poročilo o nenavaden hrup prihaja iz stavbe. 145 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Evo ga spet. 146 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Preverite. 147 00:11:08,800 --> 00:11:10,600 V redu, fantje, lahko pridete ven. 148 00:11:13,920 --> 00:11:14,980 Daj no, Sam. 149 00:11:15,220 --> 00:11:16,540 Kako ste vedeli, da smo mi? 150 00:11:17,770 --> 00:11:19,410 Mogoče so bile cigare prvi namig. 151 00:11:20,010 --> 00:11:21,010 Ste vpleteni v to? 152 00:11:21,830 --> 00:11:22,830 Otrok je dober. 153 00:11:23,070 --> 00:11:24,470 Nekdo mora iz njega narediti detektiva. 154 00:11:28,010 --> 00:11:32,710 Vi hočete ostati, stari, ali kaj Imam nekaj, kar lahko prilepiš. 155 00:11:33,130 --> 00:11:35,410 Sprosti se, Sandberg. Kje je tvoj razum humorja? 156 00:11:35,850 --> 00:11:38,230 Daj no, stari. Mogoče ni bilo tako smešno kot smo mislili, prav? Ampak poslušaj, 157 00:11:38,370 --> 00:11:39,870 te hokus-pokus stvari, človek, veš? 158 00:11:40,210 --> 00:11:41,410 Temu ne verjameš, kajne, Jim? 159 00:11:41,760 --> 00:11:44,800 Joel, v kaj verjamem in v kaj ne verjeti je nepomembno. delam a 160 00:11:44,800 --> 00:11:47,460 umor tukaj. Če vidva ... V redu, žal nam je, v redu? Samo smo 161 00:11:47,960 --> 00:11:50,400 lahko noc Povej Blairu, da sva samo šalim se, prav, človek? 162 00:11:52,420 --> 00:11:53,420 Imaš moje ključe? 163 00:12:07,820 --> 00:12:09,740 Šef, vzemite svoje stvari. 164 00:12:11,150 --> 00:12:11,889 se spet dogaja? 165 00:12:11,890 --> 00:12:14,170 Ja, pokliči Ghostbusters. Sit sem tega šale. 166 00:12:14,370 --> 00:12:15,249 Oh, ne. 167 00:12:15,250 --> 00:12:16,430 Daj no, šef. ne hecam se 168 00:12:21,670 --> 00:12:23,090 Videl sem žensko. 169 00:12:23,550 --> 00:12:26,050 Gotovo je bila ženska. Bila je stoji tukaj. 170 00:12:26,390 --> 00:12:29,670 Daj no, Jim. Ni vam treba šaliti jaz. Mislim, enostransko mi je vseeno 171 00:12:29,670 --> 00:12:30,750 drugo. Ali čutiš? 172 00:12:31,150 --> 00:12:32,129 Občutiti kaj? 173 00:12:32,130 --> 00:12:33,510 Vse do mojih kosti. 174 00:12:35,590 --> 00:12:36,590 Kul. 175 00:12:37,910 --> 00:12:38,930 Prižgi kamero. 176 00:13:10,929 --> 00:13:13,710 Samo povej mi točno, kaj vidiš. 177 00:13:14,750 --> 00:13:16,430 Gledam damo v ogledalu. 178 00:13:16,930 --> 00:13:17,930 Kaj počne? 179 00:13:50,440 --> 00:13:52,000 Tip, ki si ga videla v ogledalu, kajne? misliš da je on morilec? 180 00:13:52,220 --> 00:13:53,280 To je vredno preveriti. 181 00:13:53,920 --> 00:13:55,180 To bi bilo prvič, kaj? 182 00:13:55,500 --> 00:13:58,880 Jim, tvoj ID je pozitiven žrtev umora. 183 00:13:59,100 --> 00:14:00,540 Ime mu je Peter Willard. 184 00:14:00,740 --> 00:14:03,100 Bil je delni lastnik stanovanja stavba, kjer so ga našli. 185 00:14:03,380 --> 00:14:04,660 Njegovemu partnerju je ime Daniel Trent. 186 00:14:04,940 --> 00:14:06,940 v redu Bom preučil. Dobro. 187 00:14:07,640 --> 00:14:08,860 Oh, uh, Sandberg. 188 00:14:09,260 --> 00:14:11,960 Slišal sem, da si se zaletel s svojim duhom včeraj zvečer. 189 00:14:12,400 --> 00:14:15,220 Ja, smo. In na srečo za nas, tiste fantje tega niso odgnali. 190 00:14:16,660 --> 00:14:18,700 Prav. Jim je videl naše obraze, kaj? 191 00:14:19,720 --> 00:14:20,940 Poskušala mu je nekaj povedati. 192 00:14:24,020 --> 00:14:25,240 Res je, kapitan. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,880 Ponovno se je pojavila po Taggartu in drugi so odšli. 194 00:14:30,880 --> 00:14:32,520 Sandberg, ali mi nisi rekel, da imaš video kamera? 195 00:14:32,940 --> 00:14:33,980 ja No? 196 00:14:34,500 --> 00:14:36,520 Nič ni prišlo ven. Počivam s primerom. 197 00:14:36,720 --> 00:14:39,600 Kapitan, tega nisem zahteval. Jaz ne všeč nič bolj kot tebi. 198 00:14:40,280 --> 00:14:45,740 Ampak nekdo, nekaj v tem stanovanju poskuša vzpostaviti stik z mano. 199 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 Veš, če bi to slišal od koga drugega detektiv, bi prosil za njegovo 200 00:14:49,680 --> 00:14:51,920 takojšnjo premestitev skupaj s svojo malo prijatelji. 201 00:14:52,880 --> 00:14:54,180 Sploh mi ne zamerite, kapitan. 202 00:14:55,000 --> 00:14:59,140 Ampak poskušala mi je to pokazati fantu bil neverjetno podoben temu. 203 00:14:59,340 --> 00:15:02,940 Mislim, poskušam se ujemati s tem skupaj s temi ljudmi. 204 00:15:04,380 --> 00:15:05,380 V redu, poglej. 205 00:15:05,420 --> 00:15:10,620 Jim, pri tem stojim za tabo nadzorna stvar. Toda kar se tiče duhov, 206 00:15:10,720 --> 00:15:11,880 ne moreš me vprašati... 207 00:15:16,960 --> 00:15:18,300 Daj to sliko na ulico. 208 00:15:18,960 --> 00:15:20,300 Poglej, če je tip sploh pravi. 209 00:15:24,520 --> 00:15:26,280 Ne morem verjeti, da si vse to povedal Simonu. 210 00:15:27,200 --> 00:15:28,800 Ali to pomeni, da se vračamo k stanovanje nocoj? 211 00:15:29,180 --> 00:15:30,540 Po pogovoru z Danielom Trentom. 212 00:15:32,200 --> 00:15:37,020 No, to je... No, vrnemo se približno, hm... 20 let. 213 00:15:37,980 --> 00:15:41,600 Zaslužili smo kup denarja, izgubili pa smo kup denarja. Ampak, hudiča, bil je, uh... 214 00:15:41,600 --> 00:15:43,080 Bil je super fant. 215 00:15:45,420 --> 00:15:46,420 predvidevam... 216 00:15:47,790 --> 00:15:48,790 Samo biti trmast. 217 00:15:48,950 --> 00:15:49,950 To me je ubilo. 218 00:15:50,170 --> 00:15:51,170 Kako to ugotoviš? 219 00:15:51,470 --> 00:15:55,690 Vsak teden, kot po maslu, zapustimo urad ob sedmih na nos in hodi 220 00:15:55,690 --> 00:15:58,090 skozi dve ali tri stavbe. mislim, so dobri, ki jih lahko razumem, 221 00:15:58,210 --> 00:16:00,670 ampak takšno sranje, mislim, imaš vse tam notri. Imaš 222 00:16:00,670 --> 00:16:02,990 imaš brezdomca, a je pač moral naredi svoje. 223 00:16:04,830 --> 00:16:05,930 Tudi z vsemi mediji. 224 00:16:06,730 --> 00:16:07,730 Prav. ja 225 00:16:12,990 --> 00:16:15,070 Mislil sem, da jih bo policija želela za dokaze. 226 00:16:16,630 --> 00:16:20,810 Spoštovani gospod, to pismo vas obvešča resne nevarnosti, ki jo predstavlja vaš 227 00:16:20,810 --> 00:16:25,670 načrtovano rušenje prve ulice 335. Nujno je, da ne uničujete 228 00:16:25,670 --> 00:16:28,990 ta zgradba. Hudo bo posledice, če nadaljujete. 229 00:16:29,590 --> 00:16:32,210 In ostali so skoraj enaki. Imate kakšno idejo, kdo jih je poslal? 230 00:16:32,430 --> 00:16:35,510 No, mesto nam je veliko plačevalo denarja, da bi to podrli in postavili novega 231 00:16:35,510 --> 00:16:38,690 eno. Samo ugotovili smo, da je nekdo, ki ni dobil pogodbe in se trudil 232 00:16:38,690 --> 00:16:39,690 da nas prestraši. 233 00:16:48,490 --> 00:16:49,389 Ja, Jim? 234 00:16:49,390 --> 00:16:50,390 Joel. 235 00:16:50,470 --> 00:16:53,310 Nosil sem naše usnjene čevlje razkazovanje tega tvojega sestavljenega 236 00:16:53,450 --> 00:16:54,490 ampak morda smo našli tvojega fanta. 237 00:16:54,790 --> 00:16:57,790 Kje je? Oh, v cerkvi, ki jo sponzorira zavetišče za brezdomce, imenovano Outreach 238 00:16:57,790 --> 00:17:02,110 Center. Direktor pravi, da si tip išče se stanovalec za krajši delovni čas. 239 00:17:02,190 --> 00:17:03,390 Ime mu je Robert Dunlop. 240 00:17:03,690 --> 00:17:04,730 V redu, se dobimo tam. 241 00:17:05,210 --> 00:17:06,210 Hvala za vaš čas. 242 00:17:11,349 --> 00:17:14,790 Roberta že nekaj dni nisva videla. To je pustil pri meni v hrambo. 243 00:17:15,190 --> 00:17:17,609 Zdel se je pravi paranoičen glede tega, zato sem poskrbel, da je zaklenjena. 244 00:17:19,610 --> 00:17:20,610 Oprostite, kapitan. ja 245 00:17:21,650 --> 00:17:25,170 No, imel je zanimiv občutek stil, se vam ne zdi? 246 00:17:25,890 --> 00:17:29,710 Tista ženska, ki sem jo videl v ogledalu, je bila oblečen v zelo podobna oblačila, 247 00:17:29,710 --> 00:17:33,710 in ta oblačila imajo vonj. Ko se je pojavila, je prežemalo sobo. 248 00:17:35,050 --> 00:17:36,050 Charlie. 249 00:17:36,310 --> 00:17:37,310 Ja, človek. 250 00:17:37,330 --> 00:17:39,130 Kaj nam lahko poveste o tem Dunlopu? 251 00:17:40,490 --> 00:17:42,970 Na žalost je precej tipičen stranke, ki jih dobimo tukaj. 252 00:17:43,610 --> 00:17:46,570 Pred petdesetimi leti bi bil institucionalizirana. Ali je imel duševno 253 00:17:46,870 --> 00:17:47,870 Hej, shizofrenik. 254 00:17:48,510 --> 00:17:50,250 Težava je v tem, da noče vzeti svojega zdravilo. 255 00:17:50,690 --> 00:17:51,690 Je kdaj rekel zakaj? 256 00:17:52,750 --> 00:17:54,670 Trdi, da je lahko bližje duhovni svet. 257 00:17:56,550 --> 00:17:57,570 Ne moremo ga prisiliti. 258 00:17:57,930 --> 00:17:59,210 Vam je kdaj delal težave? 259 00:17:59,590 --> 00:18:01,170 Ne, večinoma se drži zase. 260 00:18:01,730 --> 00:18:02,930 Vedno pišem to knjigo. 261 00:18:04,350 --> 00:18:07,050 Videti je, da je isti rokopis na pisma, ki nam jih je pokazal Trent. 262 00:18:07,290 --> 00:18:08,290 Kaj pa družina? 263 00:18:08,770 --> 00:18:09,770 Ne kolikor vem. 264 00:18:10,690 --> 00:18:12,150 Je še kakšen prijatelj? 265 00:18:12,750 --> 00:18:14,830 Slišal sem ga govoriti samo o enem, Molly. 266 00:18:15,030 --> 00:18:16,630 Skoraj vsak večer jo je obiskal. 267 00:18:17,200 --> 00:18:18,200 To so njene stvari. 268 00:18:18,320 --> 00:18:21,480 Rekel je, da skrbi zanje. je čudno, čeprav. Vse njene stvari so res 269 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 stara. 270 00:18:22,780 --> 00:18:24,180 To je ona, Molly. 271 00:18:26,300 --> 00:18:28,460 Vidiš, Robert je vedno govoril, da ona je bil ujet. 272 00:18:30,120 --> 00:18:31,420 Da ji je hotel pomagati priti domov. 273 00:18:32,860 --> 00:18:36,520 Charlie, lahko imam samo minuto tukaj zaviti tole? seveda. 274 00:18:38,020 --> 00:18:39,020 Preverite to. 275 00:18:40,980 --> 00:18:43,880 Policisti so jo dali skicirati upodabljanje tega. 276 00:18:45,310 --> 00:18:47,030 To je ženska, ki sem jo videl v ogledalu. 277 00:18:59,930 --> 00:19:01,370 Vse do mojih kosti. 278 00:19:01,990 --> 00:19:02,990 Stožec. 279 00:19:08,010 --> 00:19:10,570 Veš, morda se boji priti ven. Prebral sem, da se to včasih zgodi. 280 00:19:11,230 --> 00:19:13,590 Mogoče bi morali narediti študijo o psihologija duhov. 281 00:19:14,040 --> 00:19:17,360 Dovolj težav bom imel predstavljam svojo disertacijo o stražarjih. 282 00:19:17,360 --> 00:19:19,900 predstavljate si moj oddelek, če bi začel metanje ektoplazme nanje? 283 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Kako vam gre z dnevniki? 284 00:19:21,620 --> 00:19:25,720 No, ne glede na psihične težave tega tipa imel, ne morete reči, da ni bilo organizirano. 285 00:19:26,300 --> 00:19:27,300 ja 286 00:19:30,080 --> 00:19:32,300 Je to prvotno policijsko poročilo o Mollyin umor? 287 00:19:32,600 --> 00:19:33,960 Ja, 1953. 288 00:19:35,080 --> 00:19:36,580 Veste, primer ni bil nikoli rešen. 289 00:19:37,040 --> 00:19:38,920 Kot da bi te ubil strel. 290 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Tik pred tem kaminom. 291 00:19:45,260 --> 00:19:46,159 To je čudno, kajne? 292 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Ja, tudi to. 293 00:19:47,860 --> 00:19:51,860 Dunlop trdi, da pozna morilca. Žaga moški z umazanimi prsti, ki nosi a 294 00:19:51,860 --> 00:19:52,860 pištola v parku. 295 00:19:53,140 --> 00:19:54,380 Umazani prsti? Kaj to pomeni? 296 00:19:54,740 --> 00:19:56,160 Pojma nimam, kaj to pomeni. 297 00:19:57,340 --> 00:19:58,940 Dejal, da mu je tip grozil, da ga ubil, če je povedal. 298 00:19:59,260 --> 00:20:01,060 Je bil priča? Zakaj tega ni v poročilo? 299 00:20:01,480 --> 00:20:02,940 Ker je bil star osem let na čas. 300 00:20:03,160 --> 00:20:04,380 Popolnoma je obseden z njo. 301 00:20:04,800 --> 00:20:07,120 Tukaj govori o tem, da ji je zvest duh, 302 00:20:08,080 --> 00:20:09,140 varovanje njenega doma. 303 00:20:09,400 --> 00:20:12,340 No, morda je mislil, če je to mesto podrta, bi bila obsojena na tavanje 304 00:20:12,340 --> 00:20:13,340 zemljo ali kaj podobnega. 305 00:20:13,520 --> 00:20:16,160 Pojasnjuje svoja grozilna pisma, toda ... Kako končaš z vsemi njenimi stvarmi? 306 00:20:18,760 --> 00:20:20,340 Mogoče mu je povedala za to. 307 00:20:21,220 --> 00:20:22,220 Mu je povedala? 308 00:20:23,100 --> 00:20:25,620 Kaj praviš, to Dunlop vidi ona tudi? 309 00:20:26,620 --> 00:20:31,500 mogoče. Veš, kot del mojega raziskovanje, nikoli ti nisem povedal o tem 310 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Mislil sem, da boš morda razburjen. 311 00:20:32,840 --> 00:20:33,980 In kaj bi to bilo? 312 00:20:34,280 --> 00:20:38,240 Eden od simptomov duševne motnje je povišan penijev. 313 00:20:38,600 --> 00:20:41,100 Vem, da sem nor, ker to prenašam ti. 314 00:20:43,220 --> 00:20:46,090 Kaj je vse to? To so samo moje stvari dobil iz psihološkega laboratorija. 315 00:20:46,470 --> 00:20:50,710 Meri srčni utrip, dihanje in telesna temperatura. 316 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 Telo? 317 00:20:53,730 --> 00:20:57,050 Zunanji ali notranji? 318 00:22:25,070 --> 00:22:26,930 Gospa Sam Bromley. 319 00:22:48,890 --> 00:22:51,030 Jim. Jim, kaj se dogaja? 320 00:22:52,990 --> 00:22:53,990 Jim. 321 00:22:55,470 --> 00:22:56,690 Pravkar sem videl Mollyin umor. 322 00:22:57,470 --> 00:22:58,590 Ste videli, kdo jo je ubil? 323 00:22:59,510 --> 00:23:02,830 Vse se je odigralo tik pred jaz, tako kot je bilo z Dunlopom. 324 00:23:04,590 --> 00:23:07,870 Tvoje dihanje je pravkar videti kot ti pretekel triminutno miljo. 325 00:23:10,350 --> 00:23:11,690 Pila je kozarec vina. 326 00:23:12,690 --> 00:23:13,770 Nazdravljala si je. 327 00:23:15,210 --> 00:23:17,490 Slišal se je strel. 328 00:23:18,510 --> 00:23:19,510 Ogledalo se je razbilo. 329 00:23:21,330 --> 00:23:22,970 Padla je in to je bilo to. 330 00:23:24,680 --> 00:23:25,800 Ampak omenila je ime. 331 00:23:26,060 --> 00:23:31,360 Misliš, da je dejansko govorila s tabo? Ja, bila je... Soočala se je z 332 00:23:31,420 --> 00:23:32,420 takole 333 00:23:33,240 --> 00:23:34,600 Dvignila je kozarec. 334 00:23:36,520 --> 00:23:40,460 Kot bi nazdravil in rekel: To je Sam Bromley. 335 00:23:41,900 --> 00:23:46,460 Njen priimek je Charles, uh, Sam Bromley. Mogoče, uh, morda je to Beyonce. 336 00:23:47,040 --> 00:23:48,040 Lahko bi bilo. 337 00:23:48,560 --> 00:23:49,760 Kaj mi hoče povedati? 338 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 ne vem 339 00:23:52,720 --> 00:23:54,200 Zakaj je njen duh še vedno tukaj? 340 00:23:57,550 --> 00:24:00,730 Veš, Jim, obstaja teorija, da ko je nekdo umorjen in razlog 341 00:24:00,730 --> 00:24:05,110 njihova smrt jim ni znana, to njihov duh ostaja na mestu 342 00:24:05,110 --> 00:24:11,070 smrt v nekakšnem limbu in so ne more v celoti prenesti na naslednjega 343 00:24:12,230 --> 00:24:17,210 Torej praviš, če lahko pokažemo kako in zakaj je umrla, da bo 344 00:24:17,210 --> 00:24:18,690 osvobojeni v to posmrtno življenje. 345 00:24:19,390 --> 00:24:20,390 Ja, verjetno. 346 00:24:21,130 --> 00:24:22,130 To je le teorija. 347 00:24:23,010 --> 00:24:24,650 Mogoče bi ga morali preizkusiti. 348 00:24:25,260 --> 00:24:28,740 Jim, govoriš o rešitvi a umor, ki se je zgodil pred 45 leti. To 349 00:24:28,740 --> 00:24:30,540 celo v policijski računalniški bazi podatkov. 350 00:24:30,840 --> 00:24:33,180 Mislim, moral si samo v trezor da povlečete datoteko. Kaj pa dokazi? 351 00:24:33,220 --> 00:24:34,219 Kaj pa priče? 352 00:24:34,220 --> 00:24:37,000 No, vem, da je neumno. 353 00:24:38,360 --> 00:24:40,680 Moral bi videti njene oči. Jaz ne vem, šef. 354 00:24:40,880 --> 00:24:44,620 Veš, če obstaja naslednje življenje, ona zasluži najti to blaženost. 355 00:24:46,020 --> 00:24:47,020 Ja. 356 00:24:48,980 --> 00:24:50,040 Veliko dobrih jedi. 357 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Allison. 358 00:24:56,970 --> 00:25:00,170 V redu, samo poskusi ga pomiriti. Smo na poti. 359 00:25:00,690 --> 00:25:01,810 To je zavetišče za brezdomce. 360 00:25:02,190 --> 00:25:03,190 Dunlop je tam spodaj. 361 00:25:03,610 --> 00:25:05,210 Norčanje in divjanje, mahanje z nožem. 362 00:25:05,430 --> 00:25:07,850 Pravi, da želi stvari in Mollyjine hrbet kovčka. 363 00:25:12,490 --> 00:25:13,630 Odloži nož! 364 00:25:13,950 --> 00:25:15,150 Robert, ne počni tega. 365 00:25:15,450 --> 00:25:16,510 Zaupal sem ti. 366 00:25:17,250 --> 00:25:19,310 Mislil sem, da si moj prijatelj. jaz sem tvoj prijatelj. 367 00:25:19,610 --> 00:25:21,650 Samo odloži nož. Lahko se pogovarjava to ven. 368 00:25:23,310 --> 00:25:24,310 Oprostite, ljudje. 369 00:25:24,450 --> 00:25:27,680 Policija. Hej, umakni se. Nazaj. Postavite orožje dol. 370 00:25:27,940 --> 00:25:29,740 Želim, da uniforme odstranijo množico ven. 371 00:25:30,260 --> 00:25:34,460 Odloži nož. Pusti ga. Kdo so ti? Sem na policijski postaji. moj 372 00:25:34,460 --> 00:25:35,460 ime je James Ellis. 373 00:25:35,780 --> 00:25:36,780 Moj primer. 374 00:25:36,940 --> 00:25:37,939 Daj mi ga. 375 00:25:37,940 --> 00:25:39,220 Pusti človeka najprej. 376 00:25:39,480 --> 00:25:41,020 Daj mi ga. Pripada meni. 377 00:25:41,300 --> 00:25:42,320 v redu Pazi. 378 00:25:45,340 --> 00:25:50,440 v redu 379 00:25:52,560 --> 00:25:53,560 Poskrbi zanj. 380 00:26:11,240 --> 00:26:12,240 Šel je skozi okno. 381 00:26:12,320 --> 00:26:14,280 Mislim, da imam dobro predstavo, kje je šel. 382 00:26:43,720 --> 00:26:44,720 Zakaj ne počakaš v avtu? 383 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Verjetno je še vedno. 384 00:26:46,900 --> 00:26:49,380 In samo nočem ga vznemirjati, v redu Takoj bom ven. 385 00:27:39,340 --> 00:27:40,340 Moram govoriti s teboj. 386 00:27:41,320 --> 00:27:43,280 Pomembno je, prosim. 387 00:27:44,260 --> 00:27:48,700 Imam problem in ne morem ... 388 00:27:48,700 --> 00:27:53,100 Ne razumeš. 389 00:27:53,780 --> 00:27:54,920 Jaz sem vse, kar ima. 390 00:27:58,300 --> 00:27:59,300 razumem 391 00:28:00,560 --> 00:28:01,680 Ona tega ne bi želela. 392 00:28:02,220 --> 00:28:04,780 Vem, da jo želiš zaščititi, ampak tole ni način za to. 393 00:28:05,000 --> 00:28:06,060 Tudi jaz jo vidim. 394 00:28:06,720 --> 00:28:07,940 Naj ti pomagam pomagati ji. 395 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Nisem jaz. 396 00:28:14,880 --> 00:28:16,620 Nisem jaz. Jaz nisem bil tisti. 397 00:28:17,540 --> 00:28:18,540 Molly. 398 00:28:19,220 --> 00:28:20,220 Ona je nazaj. 399 00:28:34,920 --> 00:28:36,940 Kaj za vraga počneš tukaj? 400 00:28:37,180 --> 00:28:38,420 Ti pasji sin. 401 00:28:40,660 --> 00:28:41,660 št. 402 00:29:01,420 --> 00:29:04,380 Verjetno je vzletelo. Prišel sem sem in bil je ves izpuščen. 403 00:29:05,560 --> 00:29:06,600 Willisa ni ubil. 404 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Pozdravljeni, govori z mano. 405 00:29:09,180 --> 00:29:10,180 Trent. ja 406 00:29:10,860 --> 00:29:11,860 Bil sem tam. 407 00:29:12,000 --> 00:29:14,860 kdo je to Kako si dobil to številko? Videl sem, da si ubil svojega partnerja. 408 00:29:15,240 --> 00:29:16,780 In dobil sem papirje, ki jih je nosil. 409 00:29:17,520 --> 00:29:18,580 Spoznaj me tam, kjer se je zgodilo. 410 00:29:19,320 --> 00:29:20,320 Nocoj ob osmih. 411 00:29:23,740 --> 00:29:26,680 Si prepričan, da si slišal Trentov glas? V času dogodka je bil zunaj mesta 412 00:29:26,680 --> 00:29:27,680 umori. Preverili smo pri letalskih družbah. 413 00:29:27,880 --> 00:29:30,480 Kaj pa najem avtomobila? In Portlandova ne tako daleč, kajne? 414 00:29:31,080 --> 00:29:33,440 Lahko bi se odpeljali gor, potem pa morilec se je spet obrnil. Ampak 415 00:29:33,500 --> 00:29:34,379 Kaj je motiv? 416 00:29:34,380 --> 00:29:37,320 Trenta je skrbelo, da bo uničen. Mogoče je imel Willis nekaj. 417 00:29:37,540 --> 00:29:41,020 ne vem V redu, pomagaj mi tukaj zunaj. Če je Trent naš tip, zakaj je 418 00:29:41,020 --> 00:29:44,640 Molly nam je prvič dala Dunlop ogledalo? Mogoče je mislila, če najdem 419 00:29:44,640 --> 00:29:47,760 bi nas pripeljal do resnice o kaj se ji je zgodilo. 420 00:29:48,380 --> 00:29:51,860 Gospodje, razumem, da ste izgubili vaš osumljenec. 421 00:29:52,240 --> 00:29:55,780 Ja, kapitan, ampak mislim, da sem našel še ena. Ja, Jim ne razmišlja 422 00:29:55,780 --> 00:29:56,659 Dunlop več. 423 00:29:56,660 --> 00:29:58,000 Samo ne reci mi, da je tvoj duh. 424 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 Oprosti, Simon. 425 00:29:59,760 --> 00:30:03,160 Jim me je prosil, naj poiščem nekaj informacij o tem tipu po imenu Sam Bromley. kaj, 426 00:30:03,220 --> 00:30:05,880 si ga res našel? Ja, če tvoj fant je star 80 let. 427 00:30:06,380 --> 00:30:07,860 Lahko bi bila s starejšim moškim. 428 00:30:08,440 --> 00:30:09,440 Kdo je ona? 429 00:30:09,540 --> 00:30:10,540 Uh, Molly. 430 00:30:11,860 --> 00:30:12,860 Molly kdo? 431 00:30:13,100 --> 00:30:16,320 Veste, včasih sem imela teto, ki je verjela v duhove in je postavljala 432 00:30:16,320 --> 00:30:18,820 česen nad vrati samo za odganjanje vampirji. 433 00:30:19,440 --> 00:30:20,880 Mogoče bo poskusila s česnom, Jim. 434 00:30:23,630 --> 00:30:26,750 Ne zanima me, kaj vidva počneta po svoje čas, ampak hočem, da zapneš to 435 00:30:26,750 --> 00:30:29,370 primer umora prav zdaj, preden vzamejo odšel si na opazovanje. 436 00:31:08,299 --> 00:31:11,100 Ali lahko ... 437 00:31:25,440 --> 00:31:30,340 Ne morem verjeti, da nisem prepoznal ime takoj. Sam Bromley. 438 00:31:31,420 --> 00:31:34,880 Znan je bil šele okoli 20 pred približno leti, toda v 50-ih letih prejšnjega stoletja 439 00:31:34,880 --> 00:31:37,960 60-ih, njegove skulpture in njegove freske so bile po vsej Cascade. Nikoli nisi slišal 440 00:31:37,960 --> 00:31:42,080 njega? Moderne umetnosti res ne razumem. Mogoče res, ampak to samo izgleda kot a 441 00:31:42,080 --> 00:31:43,080 beli kvadrat zame. 442 00:31:43,460 --> 00:31:46,880 To je velik bel kvadrat, Jim. To je a prazno platno. 443 00:31:48,620 --> 00:31:53,080 Rekel je, da je bolan. 444 00:31:53,920 --> 00:31:54,879 kaj je narobe 445 00:31:54,880 --> 00:31:58,940 Alzheimerjeva bolezen. Ohranja delovanje nalepke, a kolikor seže njegov spomin, včasih 446 00:31:58,940 --> 00:32:00,880 je tam, včasih ga ni. 447 00:32:02,560 --> 00:32:05,580 Sam, to sta detektiv Ellison in g. 448 00:32:05,780 --> 00:32:06,780 Sandberg. 449 00:32:11,020 --> 00:32:12,760 Oprostite, bil je tukaj pred minuto. 450 00:32:14,100 --> 00:32:15,860 G. Bromley, ali poznate to gospo? 451 00:32:20,980 --> 00:32:22,640 ali sem... 452 00:32:26,320 --> 00:32:28,140 Venera. Ime ji je Molly. 453 00:32:31,320 --> 00:32:35,360 Ali lahko vidim, prosim? 454 00:32:36,080 --> 00:32:39,360 Ste že kdaj omenili to gospo, Molly? Ob priložnosti. 455 00:32:40,160 --> 00:32:42,060 Vedno jo imenuje njegov angel. 456 00:32:42,520 --> 00:32:44,420 Rekla je, da lahko z njo osvetli sobo nasmeh. 457 00:32:45,860 --> 00:32:49,800 Nikoli ni rekel nič več kot to. Vedno se je zdelo, kot da jo je obudil spomin 458 00:32:49,800 --> 00:32:52,260 določeno žalost v njem, zato me nikoli pritisnil. 459 00:32:58,990 --> 00:33:01,890 Poznal sem te ure moderne umetnosti, ki sem jih obiskoval bi se na koncu izplačalo. Oglejte si 460 00:33:01,890 --> 00:33:02,890 to. 461 00:33:03,230 --> 00:33:04,490 Umetnost kaskade. 462 00:33:05,330 --> 00:33:06,870 Zakaj si preprosto ne ogledate strani 52? 463 00:33:09,170 --> 00:33:10,410 Je to naša Venera ali kaj? 464 00:33:11,250 --> 00:33:12,250 Izgleda kot Molly. 465 00:33:12,390 --> 00:33:13,390 V mesu. 466 00:33:13,850 --> 00:33:14,850 No, skoraj. 467 00:33:15,290 --> 00:33:17,970 Resnično zanimiva stvar pri tem je je v parku čez cesto 468 00:33:17,970 --> 00:33:18,970 iz Mollyjine stavbe. 469 00:33:21,550 --> 00:33:24,010 Le da se ne spomnim, da bi videl kip tam čez. ja 470 00:33:26,430 --> 00:33:27,450 Ne, vse je v redu. To je zaklad. 471 00:33:31,140 --> 00:33:32,820 Oh, upočasni trenutek, bi prosim 472 00:33:36,040 --> 00:33:38,480 Pomiri se. Samo... Halo? 473 00:33:42,260 --> 00:33:45,020 Dunlop. Želi se srečati čez pol ure uro in se prijavi. 474 00:33:55,700 --> 00:33:58,440 Kip bi bil takoj čez tam. 475 00:34:12,969 --> 00:34:14,469 Kaj imamo tukaj? 476 00:34:15,030 --> 00:34:16,889 15. marec 1953. 477 00:34:18,449 --> 00:34:19,268 Kaj je to? 478 00:34:19,270 --> 00:34:20,750 Dva dni po Mollyjevi smrti? 479 00:34:21,170 --> 00:34:22,170 ja 480 00:34:22,510 --> 00:34:23,670 Vsekakor čutim, da obstaja povezava. 481 00:34:24,350 --> 00:34:26,770 Mislim, kakšna sramota je trpeti, Šef, kaj? 482 00:34:27,050 --> 00:34:31,100 ja Mislim, prvič, ona ima svoje življenje ji odvzeli. In potem kip 483 00:34:31,100 --> 00:34:32,100 izgine. 484 00:34:32,820 --> 00:34:34,699 Kot da, veš, nikoli ni obstajala. 485 00:35:13,980 --> 00:35:15,760 Samo poskrbim, da si sam. 486 00:35:18,480 --> 00:35:23,340 Za mano so. 487 00:35:26,420 --> 00:35:27,420 kje so 488 00:35:27,540 --> 00:35:28,540 Kje so ti papirji? 489 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 Dal ti bom točno tri sekund. 490 00:35:36,860 --> 00:35:37,980 Odloži orožje, Trent. 491 00:35:39,240 --> 00:35:41,720 Detektiv Allison, vesel sem, da ste tukaj. Shrani. 492 00:35:42,120 --> 00:35:43,380 Vemo, da si ubil svojega partnerja. 493 00:35:45,920 --> 00:35:47,620 Zdaj pa se oddalji od njega. št. 494 00:35:52,460 --> 00:35:56,760 Pojdi na rog. Pokličite rešilca in nekaj varnostne kopije. 495 00:36:06,380 --> 00:36:07,380 Prepusti se, Trent. 496 00:36:07,820 --> 00:36:08,820 Ni kam pobegniti. 497 00:36:20,270 --> 00:36:21,270 Jim, si v redu? 498 00:36:21,350 --> 00:36:22,350 ja 499 00:36:25,690 --> 00:36:26,730 Amulet je na poti. 500 00:36:27,510 --> 00:36:29,070 Ja, no, ne bo ga potreboval. 501 00:36:29,990 --> 00:36:30,990 Molly? 502 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 Molly? 503 00:36:35,790 --> 00:36:36,790 Zdaj si na varnem. 504 00:36:37,410 --> 00:36:38,410 Odšel je. 505 00:36:56,010 --> 00:36:57,010 reševalno vozilo na poti. 506 00:36:57,790 --> 00:36:59,750 Kradel je denar. 507 00:37:00,450 --> 00:37:03,070 Vse je tam v dokumentu. 508 00:37:04,030 --> 00:37:05,830 Rekel je, da je ponovno razvil denar. 509 00:37:06,790 --> 00:37:11,330 Njegov partner je izvedel. 510 00:37:11,570 --> 00:37:12,890 Zato ga je ubil. 511 00:37:16,290 --> 00:37:20,290 Dolgo je bil tukaj še en umor pred časom. 512 00:37:20,510 --> 00:37:21,510 Dolgo časa. 513 00:37:21,990 --> 00:37:22,990 ja 514 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 Povedati. 515 00:37:33,220 --> 00:37:36,560 Vsi se bomo vrnili po vas. Človek z umazanimi prsti. 516 00:37:37,780 --> 00:37:38,780 bilo me je strah. 517 00:37:39,340 --> 00:37:40,600 Bil sem samo otrok. 518 00:37:41,360 --> 00:37:43,040 Sledil si moškemu v park. 519 00:37:44,320 --> 00:37:45,700 In videli ste ga zakopati pištolo. 520 00:38:24,710 --> 00:38:25,710 Ste slišali za to? 521 00:38:26,910 --> 00:38:27,910 Precej prepričan. 522 00:38:29,590 --> 00:38:30,730 Molly mi je povedala. 523 00:38:31,410 --> 00:38:33,190 Morda bo trajalo nekaj časa, vendar je tukaj. 524 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Dobri Bog. 525 00:39:07,560 --> 00:39:09,840 Hvala za 526 00:39:09,840 --> 00:39:17,820 prihaja, 527 00:39:17,960 --> 00:39:18,960 G. Bromley. 528 00:39:19,120 --> 00:39:20,220 Kaj je to? 529 00:39:22,220 --> 00:39:26,520 Govoril sem z več psihiatri, ki rekel mi je, da ima neka Alzheimerjeva bolezen 530 00:39:26,600 --> 00:39:31,960 ob določenih dražljajih, bi se odzval s spominjajo dogodkov iz svoje preteklosti. 531 00:39:32,360 --> 00:39:36,460 Nihče ne ve točno zakaj, ampak včasih ob spominu na pomemben dogodek iz 532 00:39:36,460 --> 00:39:40,680 preteklosti, spomin privre na površje in ugotovili boste, da govorijo o 533 00:39:40,680 --> 00:39:44,140 ki se je zgodilo pred petimi leti, kot da zgodilo pravkar. Samo rad bi 534 00:39:44,140 --> 00:39:45,280 uporabi gospoda Brownleeja za trenutek. 535 00:39:46,020 --> 00:39:47,180 G. Dunlop, prosim. 536 00:39:52,400 --> 00:39:54,040 Želim, da si to dobro ogledaš moški. 537 00:39:54,980 --> 00:39:55,980 Poglej ga res dobro. 538 00:39:56,560 --> 00:40:00,260 Povej mi, če je to moški, ki si ga videl v parku kdo vam je grozil, ko ste 539 00:40:00,260 --> 00:40:01,260 bil majhen deček. 540 00:40:06,030 --> 00:40:07,030 ne vem 541 00:40:10,650 --> 00:40:12,090 Želim, da pogledaš njegove roke. 542 00:40:17,810 --> 00:40:22,390 Lahko bi bil on, vendar je bilo tako dolgo nazaj, Ne morem reči. 543 00:40:23,090 --> 00:40:24,090 Andrew Green. 544 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 Želim, da se spomniš tistega dne. 545 00:40:30,310 --> 00:40:31,330 Dobro premisli. 546 00:40:31,710 --> 00:40:32,970 Ta moški ti je grozil. 547 00:40:33,470 --> 00:40:37,030 Želim, da se natančno spomniš, kaj je on rekel. Povej mi točno, kaj je rekel. 548 00:40:38,150 --> 00:40:43,690 Če komu poveš o meni, pa pridem nazaj sem in tudi tebe pokopati. 549 00:40:44,190 --> 00:40:45,190 Povej še enkrat. 550 00:40:46,350 --> 00:40:51,690 Povej komu o meni in se bom vrnil tukaj in tudi tebe pokopljem. Povej tako 551 00:40:51,690 --> 00:40:56,570 rekel je. Povej komu o meni in Jaz... Vrnil se bom sem in te pokopal 552 00:40:56,570 --> 00:40:57,570 preveč. 553 00:41:07,560 --> 00:41:08,820 To je Mollyin kraj. 554 00:41:09,480 --> 00:41:10,660 Se ga spomniš? 555 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 Oh, ja. 556 00:41:13,480 --> 00:41:14,480 Zakaj si to naredil? 557 00:41:16,540 --> 00:41:18,980 Svet umetnosti ni naklonjen začetnikom. 558 00:41:20,200 --> 00:41:23,100 Imam samo enega pokrovitelja, svojo ženo. 559 00:41:24,480 --> 00:41:28,720 Če izve za afero, odrezala me bo brez centa. 560 00:41:31,140 --> 00:41:35,220 Rekel sem Molly, da se bom ločil, ampak... 561 00:41:37,550 --> 00:41:38,590 Povej ji, da si si premislil. 562 00:41:39,590 --> 00:41:43,130 Nameravala je priti na posvetilo moje Venere. 563 00:41:44,710 --> 00:41:47,310 Vedel sem, da je ne morem odvrniti. 564 00:41:48,550 --> 00:41:49,670 Torej si jo ubil. 565 00:41:54,310 --> 00:41:58,130 In nikoli več ne bom nikogar ljubil. 566 00:42:03,510 --> 00:42:04,910 V redu, no, to je to. 567 00:42:05,130 --> 00:42:06,990 Slaba izpoved pred pričami. 568 00:42:07,530 --> 00:42:08,530 Joel, odpelji ga v središče mesta. 569 00:42:08,950 --> 00:42:12,030 Zakaj boš to naredil? On je 85 let z Alzheimerjevo boleznijo. 570 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Amber, prosim. 571 00:42:13,570 --> 00:42:14,570 Poglej ga. 572 00:42:14,870 --> 00:42:15,930 On je že v zaporu. 573 00:42:16,230 --> 00:42:18,870 To ni naš cilj, šef. Obstaja takšna stvar kot postopek. 574 00:42:19,270 --> 00:42:20,590 Tožilec bo sprejel odločitev. 575 00:42:20,910 --> 00:42:21,910 Nadaljuj, Joel. 576 00:42:24,790 --> 00:42:25,790 mami 577 00:42:27,150 --> 00:42:28,150 Odšla je. 578 00:42:29,850 --> 00:42:30,850 Za vedno. 579 00:42:34,590 --> 00:42:35,590 Uspelo ti je. 580 00:42:39,080 --> 00:42:40,160 Odpeljimo ga nazaj v bolnišnico. 581 00:42:46,160 --> 00:42:48,240 Eden od vas mi želi povedati kaj to je bilo vse o? 582 00:42:50,160 --> 00:42:52,140 Jim in Dunlop sta edina jo lahko vidi. 583 00:42:54,380 --> 00:42:55,380 Mislim, da je imel prav. 584 00:42:57,000 --> 00:43:02,060 Nekaj ​​se je spremenilo. Ne znam razložiti. Samo drugačen je. 585 00:43:04,840 --> 00:43:05,840 v redu 586 00:43:06,220 --> 00:43:07,900 Tole rešimo za jutri. 587 00:43:08,650 --> 00:43:10,950 Ni duhov. 588 00:43:11,210 --> 00:43:14,470 In za to obstaja logična razlaga vse, kar se je tukaj zgodilo do sedaj. 589 00:43:14,970 --> 00:43:18,790 Prvič, Dunlap ima duševne težave. in kar ga prav izloči iz igre 590 00:43:19,030 --> 00:43:20,490 Dva, Jim, prehladil si se. 591 00:43:20,690 --> 00:43:25,070 Vplivalo je na vaše čute. Imel si mrzlico. Videli ste čudno meglo. In potem tvoja 592 00:43:25,070 --> 00:43:29,230 prijatelj Sandberg tukaj ti da Indijanca root, ki sem ga mimogrede analiziral. 593 00:43:29,470 --> 00:43:32,810 In vsebuje majhne sledi a snov, ki zrcali molekularno 594 00:43:32,810 --> 00:43:34,050 lastnosti pejotla. 595 00:43:35,310 --> 00:43:36,630 pejotl? točno tako. 596 00:43:37,900 --> 00:43:38,900 bi pojasnil nekatere stvari. 597 00:43:40,080 --> 00:43:41,340 Mislim, da to zajema vse. 598 00:43:42,400 --> 00:43:43,460 Zato sem kapitan. 599 00:43:44,360 --> 00:43:45,299 Nocoj, fantje. 600 00:43:45,300 --> 00:43:46,300 Noč, gospod. 601 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 Živjo, Odie. 602 00:43:55,220 --> 00:43:57,440 Samo sledi, kar je rekel. 603 00:44:02,040 --> 00:44:03,060 Kaj počne, gospod?