1 00:00:01,490 --> 00:00:05,050 No, kapitan, nekdo je zgrabil dva kilogramov heroina, preden so prišli do dokazov 2 00:00:05,110 --> 00:00:08,510 Vsakega človeka nameravam vprašati o tem ekipa, začenši z Ellisonom. nisi 3 00:00:08,510 --> 00:00:11,850 boš prišel čist zase. Naredi to za ljudi, ki jim je še mar zate. 4 00:00:11,930 --> 00:00:14,270 Če iščete sostorilca za to tvojo prevaro, boš imel 5 00:00:14,270 --> 00:00:17,290 da pogledam kje drugje. Mislim, da bi dal Veronica v tistem, ki je pobegnila 6 00:00:17,290 --> 00:00:20,230 datoteka. Je tukaj kakšna težava? ne morem varovati te za vedno. 7 00:00:20,470 --> 00:00:24,030 Morda te ne bom dobil pri poslu z mamili, ampak to je prazna sprememba v primerjavi s tem. 8 00:00:24,130 --> 00:00:27,090 Zaradi tega, kar je bilo storjeno z mamili, ljudje se bodo vedno spraševali, ali ste vi 9 00:00:27,090 --> 00:00:30,070 slab policaj. Misliš, da sem slep, Jim? kdaj poskušaš zaščititi svoje, 10 00:00:30,090 --> 00:00:33,020 Veronika. Jim, dati te moram prekinitev do popolne preiskave. 11 00:00:33,300 --> 00:00:34,600 Daj no, Simon, ne moreš narediti tega. 12 00:00:36,860 --> 00:00:40,200 Kaj zadržuješ tukaj? tam je samo nekatera mesta, kamor ne bi smeli iskati. Ti 13 00:00:40,200 --> 00:00:42,880 morda ne bo videti, kot boste našli. Jim, eden od ubili jih bodo. 14 00:01:24,780 --> 00:01:25,800 Moram ti povedati, kako gre. 15 00:01:28,220 --> 00:01:29,640 To veš bolje kot kdorkoli. 16 00:01:32,680 --> 00:01:34,980 Olajšajte si delo, če samo sodeluj. 17 00:01:40,260 --> 00:01:41,280 Nihče nas ne mara. 18 00:01:41,860 --> 00:01:42,880 Ne tvoji prijatelji. 19 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Ne oddelek. 20 00:01:46,280 --> 00:01:47,980 Vsem nam naredi črno oko. 21 00:01:50,060 --> 00:01:51,620 Ne boš priznal sebe. 22 00:01:53,120 --> 00:01:55,120 Naredite to za ljudi, ki jim je še mar o tebi. 23 00:01:58,760 --> 00:02:01,960 Kljub temu, kar morda čutiš do mene osebno. 24 00:02:03,440 --> 00:02:06,880 Tudi sami morate priznati, da se to sliši precej čudno. Ne naredi nobenega 25 00:02:06,980 --> 00:02:09,560 ali je Zakaj bi si tako izmislil zgodbe? Za denar. 26 00:02:18,180 --> 00:02:19,180 kaj se dogaja 27 00:02:19,580 --> 00:02:21,060 Samo vrtijo se v krogu. 28 00:02:21,890 --> 00:02:23,370 Zdaj jim ne bo manjkalo. 29 00:02:24,890 --> 00:02:25,890 Kaj pa Veronica? 30 00:02:27,070 --> 00:02:28,430 Drži se svoje zgodbe. 31 00:02:30,310 --> 00:02:31,310 To bo videti dobro. 32 00:02:32,810 --> 00:02:33,870 Povej mi o denarju. 33 00:02:36,030 --> 00:02:37,230 To je samo bistvo. 34 00:02:37,690 --> 00:02:40,570 Moraš slišati nastavitev, veš, da dobiti službo. 35 00:02:41,930 --> 00:02:42,970 Povej mi iz namestitve. 36 00:02:43,590 --> 00:02:44,850 Iz prve vrstice. 37 00:02:45,070 --> 00:02:46,150 Prva vrstica, kaj? 38 00:02:47,010 --> 00:02:48,010 v redu 39 00:02:48,250 --> 00:02:50,630 Vendar moraš biti pozoren, ker jaz lahko to stori samo enkrat. 40 00:02:53,460 --> 00:02:57,060 S Sandbergom sva ravnokar zaključila kraj zločina, ki vključuje vojno med 41 00:02:57,060 --> 00:02:58,460 dve rivalski mamilarski združbi. 42 00:02:58,980 --> 00:03:01,620 Kot ponavadi je moj partner dobival sociološki. 43 00:03:02,700 --> 00:03:06,000 Mislim, da je ozemeljsko ravnovesje osnovni instinkt. Mislim, tudi v 44 00:03:06,000 --> 00:03:09,340 prazgodovina, mislim, orožje in tereni so se spremenili, pravila pa ista 45 00:03:09,340 --> 00:03:11,060 uporabiti. No, to je tisto, kar večina ljudi misliti. 46 00:03:11,480 --> 00:03:15,900 Toda primitivna plemena so se borila za preživetje. Saj veste, hrana, voda, njihova 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,640 Mislim, te vojne tolp danes so vse o čistem dobičku. 48 00:03:20,460 --> 00:03:22,580 To je sodobna korupcija, šef. Moderno. 49 00:03:22,810 --> 00:03:25,630 ja Jim, kaj pa križarske vojne? jaz pomeni, pozabi na zaščito Svetega 50 00:03:25,630 --> 00:03:29,990 Dežela od poganov. Bili so motiviran za nadzor trgovskih poti in 51 00:03:29,990 --> 00:03:32,970 blaga. To je isto kot droga vojna. V redu, genij. 52 00:03:33,430 --> 00:03:34,950 Naj te nekaj vprašam. 53 00:03:36,090 --> 00:03:38,310 Kaj je danes spustilo tiste diske na North Kanal? 54 00:03:39,050 --> 00:03:41,890 No, to sta bili dve harpiji narcs in podtaknili nekaj svojih 55 00:03:41,890 --> 00:03:43,370 prijazen in bili so udarjeni. točno tako. 56 00:03:43,670 --> 00:03:47,190 Pravi bojevnik ne bi nikoli izdal svojega lastnega brata po orožju, predvsem za 57 00:03:48,370 --> 00:03:50,770 Oh, ja, ko že govorimo o denarju, tistih 20 dolarjev, ki si jih pustil na pultu, jaz 58 00:03:50,770 --> 00:03:51,770 to. 59 00:03:52,709 --> 00:03:53,709 Obrambna grožnja. 60 00:03:56,410 --> 00:03:58,010 Oh, kdo je to? Kaj je to? 61 00:04:00,670 --> 00:04:01,670 Počakaj, šef. 62 00:04:08,810 --> 00:04:14,370 Pojdi iz avta. 63 00:04:15,370 --> 00:04:18,010 Daj roke tako, da jih lahko vidim. Ne delajte iz tega zveznega primera. jaz 64 00:04:18,010 --> 00:04:19,010 nisem videl. 65 00:04:19,450 --> 00:04:20,450 Jim. 66 00:04:21,279 --> 00:04:22,280 Hej, faca. 67 00:04:23,740 --> 00:04:24,780 Oh, moj bog. 68 00:04:25,660 --> 00:04:28,680 Alan, kako za vraga si? Ti vedno vedel, kako narediti vstop. 69 00:04:29,180 --> 00:04:32,660 Oh, počakaj malo. Bodisi moja predavanja o cestni bes deluje ali vidva delujeta 70 00:04:32,660 --> 00:04:33,660 srečal prej. 71 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 Alan Archer, Blair Thinberg. Bili smo noter posebne operacije skupaj. Dolgujem mu življenje. 72 00:04:37,840 --> 00:04:38,840 Ah, nič mi ne dolguje. 73 00:04:39,620 --> 00:04:42,980 Človek, minilo je deset let. Mislim, kaj so možnosti za kaj takega 74 00:04:42,980 --> 00:04:44,300 dogaja? Povej mi o tem. 75 00:04:44,720 --> 00:04:45,639 Poglej, hej. 76 00:04:45,640 --> 00:04:48,780 Brez škode, v redu? Imejmo večerja. Dajte nam priložnost, da dohitimo. 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,800 V redu, Riley's Grill, 8. ura. In če če zgrabiš ček, ti bom zlomil 78 00:04:51,800 --> 00:04:54,640 roko. Naredi mi uslugo. Počasi z ta vročina, kaj? 79 00:04:55,040 --> 00:04:59,820 Pelješ se zraven in skoraj trči v človeka, ki ga še nisi videl 80 00:04:59,820 --> 00:05:00,820 storitev? 81 00:05:01,360 --> 00:05:02,420 Pred desetimi leti? 82 00:05:03,540 --> 00:05:04,540 Prav. 83 00:05:06,820 --> 00:05:11,200 In to se vam ni zdelo dokaj divje naključje? 84 00:05:11,660 --> 00:05:12,800 Ne takrat, ne. 85 00:05:13,980 --> 00:05:19,260 Ali še niste slišali tega pojma naključni dogodki so del nekega večjega 86 00:05:19,260 --> 00:05:20,960 dizajn, ki ga enostavno ne razumemo? 87 00:05:21,300 --> 00:05:23,700 Obstajata samo vzrok in posledica, detektiv. 88 00:05:25,000 --> 00:05:27,860 V tem ni nič skrivnostnega moja knjiga. Zakaj ne prebereš drugega 89 00:05:27,860 --> 00:05:29,760 knjiga? Morda ti bo koristilo. 90 00:05:30,940 --> 00:05:34,400 V redu, torej ste se srečali z Archerjem, kot je bilo dogovorjeno. 91 00:05:34,660 --> 00:05:35,820 Mislil sem, da želiš celotno zgodbo. 92 00:05:37,000 --> 00:05:38,400 Ne izpustite svojega poglavja. 93 00:05:40,460 --> 00:05:41,460 v redu 94 00:05:45,890 --> 00:05:49,510 No, kapitan, nekdo je zgrabil dva kilogramov heroina, preden so prišli do dokazov 95 00:05:49,810 --> 00:05:53,150 Vsakega človeka nameravam vprašati o tem ekipa, začenši z Ellisonom. 96 00:05:53,830 --> 00:05:55,150 To je bila skupna operacija. 97 00:05:55,450 --> 00:05:57,150 Če so mamila manjkala, nismo bili mi. 98 00:05:57,350 --> 00:05:59,670 Jimu in njegovi ekipi zaupam brez izjema. 99 00:06:00,290 --> 00:06:01,290 Veš kaj si mislim? 100 00:06:01,850 --> 00:06:04,270 Upravljate velike zločine, kot je bilo vaš zasebni fevd. 101 00:06:04,490 --> 00:06:05,870 Mogoče bi morali sneti senčila. 102 00:06:06,410 --> 00:06:09,570 Mogoče bi se moral odpovedati konceptu da velike zločine vodi kup 103 00:06:09,570 --> 00:06:10,349 umazani policaji. 104 00:06:10,350 --> 00:06:11,350 Potreben je le eden. 105 00:06:11,610 --> 00:06:13,950 DEA izvaja svoje notranje zadeve preiskava. 106 00:06:15,190 --> 00:06:17,330 Medtem je bolje, da obdržite a čista hiša. 107 00:06:18,070 --> 00:06:19,590 Tam je umazanija. bom našel. 108 00:06:20,250 --> 00:06:21,310 Delate tudi okna? 109 00:06:22,150 --> 00:06:23,610 To ne bo kar tako izginilo. 110 00:06:24,270 --> 00:06:25,270 Se bomo pogovarjali. 111 00:06:26,650 --> 00:06:27,650 Sandburg, kajne? 112 00:06:28,370 --> 00:06:30,190 Ja. Tudi ti si bil na udaru, pravilno? 113 00:06:30,630 --> 00:06:32,490 ja Dva za dva. To je dobro. 114 00:06:33,630 --> 00:06:35,450 Naj bo vaš koledar čist. 115 00:06:39,250 --> 00:06:40,990 Roke zahtevajo, da je v notranjosti kakršno koli tesnilo ven. 116 00:06:41,210 --> 00:06:43,070 To je lov na čarovnice, kapitan. ali je 117 00:06:43,560 --> 00:06:45,460 Droge manjkajo. DEA nima njih. 118 00:06:45,900 --> 00:06:46,980 Nekdo mora prevzeti padec. 119 00:06:49,220 --> 00:06:50,800 Vsi smo vedeli, da ima Simon prav. 120 00:06:51,140 --> 00:06:56,180 Ampak, če bi imel kakšno idejo, ubogi sok Jaz bi bil na tem, da bi se visoko potopil 121 00:06:56,180 --> 00:06:57,820 nikoli nisem stopil v Riley's Grill. 122 00:07:00,400 --> 00:07:03,920 Rekli smo ob 8h, James. 17 je minilo. 123 00:07:04,560 --> 00:07:07,740 Archerja ne vlečeš noter spet me prevara z uro, kajne? 124 00:07:08,420 --> 00:07:10,740 Še vedno lahko merim triminutno jajce milisekunda. 125 00:07:11,800 --> 00:07:14,900 Spomni se tiste stave v baru s tem revežem Marine? Izgubil je mesečno plačo. 126 00:07:15,680 --> 00:07:17,640 Naročil sem ti mehiško pivo in zamrznjeno steklo. 127 00:07:18,020 --> 00:07:19,020 Si se tega spomnil? 128 00:07:19,100 --> 00:07:20,100 Nekaterih stvari ne pozabiš. 129 00:07:20,620 --> 00:07:22,860 Če boš tako odletel, bom postane ves meglen. 130 00:07:27,720 --> 00:07:29,660 Oprostite, moral sem poklicati. 131 00:07:31,760 --> 00:07:32,760 Živjo, Jim. 132 00:07:33,240 --> 00:07:34,240 zdravo 133 00:07:35,960 --> 00:07:39,020 Presenečenje. Seveda je, Alan. je že dolgo. 134 00:07:42,940 --> 00:07:46,680 Ne vem kaj naj rečem. Ti pogledaš absolutno lepa. 135 00:07:48,140 --> 00:07:49,320 Gin tonik od moje žene. 136 00:07:50,340 --> 00:07:52,240 Vaša žena? Sta se poročila? 137 00:07:52,880 --> 00:07:54,320 Ja, pred devetimi leti. 138 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 Sledil sem ji v Honolulu. 139 00:07:57,100 --> 00:07:59,020 Šel sem naravnost čez, ko je bila moja turneja gor. 140 00:08:00,020 --> 00:08:01,060 Kdo vam je poslal vabilo na poroko? 141 00:08:01,780 --> 00:08:04,480 No, potovanje je počasno in ni specifična. Mogoče ga nikoli nisem dobil. 142 00:08:06,560 --> 00:08:07,960 No, mislim, da je zmagal najboljši, kajne? 143 00:08:08,680 --> 00:08:09,900 Ni najboljši človek, Jim. 144 00:08:10,620 --> 00:08:12,480 Samo bodi bolj odločen moški. 145 00:08:16,200 --> 00:08:21,240 Vem, da je malo pozno, ampak čestitke Bobu. 146 00:08:23,220 --> 00:08:24,640 Hvala. Hvala. 147 00:08:29,720 --> 00:08:30,940 Izvolite. 148 00:08:31,160 --> 00:08:32,160 Dobi še nekaj. 149 00:09:11,760 --> 00:09:14,180 Po nekaj mesecih je bila Veronica prenesli na Havaje. 150 00:09:14,700 --> 00:09:17,280 Odpeljali smo se v džunglo. Konec zgodba. 151 00:09:18,540 --> 00:09:22,760 Potem pa nenadoma nazdravim srečni par, medtem ko se moja notranjost razliva 152 00:09:22,760 --> 00:09:24,060 kot tisti zmrznjen kozarec za pivo. 153 00:09:24,460 --> 00:09:28,200 Kakorkoli že, delal sem za ta sindikat, vlaganja njihovega pokojninskega sklada, ampak jaz 154 00:09:28,200 --> 00:09:31,900 ves čas sem slišal to uro, saj veš, tiktaka -tock, glasneje in glasneje. Končno sem imel 155 00:09:31,900 --> 00:09:32,799 izstopiti iz potopa. 156 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 Ta tip je daleč od Chicaga. 157 00:09:34,520 --> 00:09:38,600 Ja, ampak, veš, nekaj se je pojavilo kar mi je omogočilo, da sem bil sam svoj šef. 158 00:09:40,430 --> 00:09:41,930 Kaj se je zgodilo nam trem, vseeno? 159 00:09:43,290 --> 00:09:44,290 Hmm? 160 00:09:45,190 --> 00:09:46,330 Zakaj ne ostaneva v stiku? 161 00:09:47,290 --> 00:09:49,270 Mislim, da ima življenje način, kako se vmešati način včasih. 162 00:09:53,090 --> 00:09:57,690 Po večerji sem jim pustil, da so me pregovorili kavo nazaj pri njih. 163 00:09:58,290 --> 00:10:01,670 Mogoče sem bil preveč otopel, da bi rekel ne, ali morda Samo užival sem v bolečini. 164 00:10:02,170 --> 00:10:05,370 Hej, zašli smo z zlate poti, prav? Samo sledite. v redu 165 00:10:07,470 --> 00:10:08,470 Izvolite. 166 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Živjo, Archer. 167 00:10:15,060 --> 00:10:16,060 kam greš 168 00:10:16,700 --> 00:10:18,080 Moramo se pogovoriti o poslu. 169 00:10:18,640 --> 00:10:19,920 Konec je, Harry. Izgubljen si. 170 00:10:20,200 --> 00:10:22,860 v redu Zdaj pa se mi umakni s poti. zakaj delaš to? Ali obstaja problem 171 00:10:22,860 --> 00:10:23,860 tukaj? 172 00:10:23,960 --> 00:10:25,460 Ja, dovolj dveh, močan. 173 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Previdno, Harry. 174 00:10:26,920 --> 00:10:28,320 To je moj prijatelj Jim Ellison. 175 00:10:28,920 --> 00:10:31,020 Detektiv Jim Ellison. Sem omenil to? 176 00:10:32,680 --> 00:10:33,920 No, tako pač je, kaj? 177 00:10:35,860 --> 00:10:37,040 v redu v redu 178 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 Pridobite to za vas. 179 00:10:40,480 --> 00:10:41,620 Ne more te zaščititi za vedno. 180 00:10:56,140 --> 00:10:58,500 Kaj je bilo to? Ta posel dogovor o katerem sem ti govoril? 181 00:10:59,060 --> 00:11:01,300 No, hotel je vstopiti, a je zamudil priti do denarja. 182 00:11:01,720 --> 00:11:04,160 Številke, ki mu jih dolgujem najditelja. Pozabi ga. Vse govori. 183 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Sledi mi. 184 00:11:32,490 --> 00:11:33,650 Koliko časa si že na zabavi? 185 00:11:34,110 --> 00:11:35,069 Osem let. 186 00:11:35,070 --> 00:11:36,070 ti je všeč 187 00:11:36,350 --> 00:11:37,350 Uh, ponavadi. 188 00:11:38,810 --> 00:11:40,370 Uh, počakaj malo. 189 00:11:51,550 --> 00:11:54,770 Nekdo je, uh, zlomil sprednjo ključavnico tvoja hiša. Rad bi, da se vrneš k 190 00:11:54,770 --> 00:11:55,770 vaš avto, prosim. 191 00:11:57,910 --> 00:12:00,570 me nisi slišal? kaj počneš Čuvam ti hrbet, tako kot ti 192 00:12:00,570 --> 00:12:01,549 stari časi. pridi no 193 00:12:01,550 --> 00:12:02,550 Ostani zadaj. 194 00:12:16,990 --> 00:12:17,990 Oh, moj bog. 195 00:12:38,070 --> 00:12:43,750 domnevno je vdrla v hišo opica in caddy 196 00:12:43,750 --> 00:12:50,550 kaj si je mislil lokostrelec brez povezave i 197 00:12:50,550 --> 00:12:55,590 pomeni, da to ni bil vaš osnovni b in e oni nekaj iskali 198 00:12:55,590 --> 00:13:00,650 ali bi bilo pošteno reči, da ste padli noter ljubezen z veronico prvič 199 00:13:00,650 --> 00:13:01,650 srečal 200 00:13:06,990 --> 00:13:08,570 In ta odnos je bil intimen. 201 00:13:09,890 --> 00:13:11,110 S tem mislim fizično. 202 00:13:12,470 --> 00:13:15,790 Rad bi mislil, da sva to mislila oba je bilo več kot to, ja. 203 00:13:18,050 --> 00:13:19,050 Morda zate. 204 00:13:19,490 --> 00:13:21,910 Na kaj se sprašujete? tukaj, Aldo? 205 00:13:24,350 --> 00:13:25,350 Zakaj nisi? 206 00:13:25,590 --> 00:13:26,590 Kaj, slediti? 207 00:13:29,030 --> 00:13:30,470 Samberg mi je zastavil isto vprašanje. 208 00:13:31,510 --> 00:13:33,450 Najprej je bila vojska, nato oddelek. 209 00:13:34,490 --> 00:13:35,870 Spoznal neko damo, se poročil. 210 00:13:36,300 --> 00:13:37,300 Ni šlo. 211 00:13:39,080 --> 00:13:42,400 Veronico bi dal v tisto -ta -odstranjena datoteka. 212 00:13:44,400 --> 00:13:46,100 Kakorkoli, tisto popoldne me je poklicala. 213 00:13:46,480 --> 00:13:48,240 Moral sem jo srečati v Boulder Pointu. 214 00:13:59,740 --> 00:14:01,920 oprosti. Nisem vedel, koga naj še pokličem. 215 00:14:02,480 --> 00:14:04,520 Vse je v redu. Vesel sem, da si poklical. 216 00:14:06,150 --> 00:14:07,150 Alan je v težavah. 217 00:14:07,830 --> 00:14:10,570 Ne vem, kaj je, ampak mora s tistim človekom v restavraciji. 218 00:14:11,110 --> 00:14:13,270 Mislim, da je bil vlom opozorilo neke vrste. 219 00:14:14,090 --> 00:14:15,230 Kaj pravi Alan o tem? 220 00:14:16,670 --> 00:14:17,670 nič. 221 00:14:18,090 --> 00:14:20,590 Ko ga pritisnem, mi pove, da imam pretirana domišljija. 222 00:14:22,170 --> 00:14:23,830 Telefon zazvoni sredi noč. 223 00:14:24,070 --> 00:14:25,070 Nikogar ni tam. 224 00:14:26,950 --> 00:14:28,690 Drugi dan sem mislil, da smo bili sledil. 225 00:14:29,110 --> 00:14:30,790 Voziček? Ne, drug avto. 226 00:14:31,450 --> 00:14:32,870 Vsakič, ko sem pogledal, je bilo tam. 227 00:14:34,020 --> 00:14:36,180 Alan se obnaša, kot da ga ne zanima svetu. 228 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 ja 229 00:14:38,480 --> 00:14:40,220 Se je vedno imel za nepremagljiv. 230 00:14:41,360 --> 00:14:43,520 Poklical je moški v restavraciji, Alan on Harry. 231 00:14:44,000 --> 00:14:45,120 Ali ima priimek? 232 00:14:45,700 --> 00:14:46,700 št. 233 00:14:47,520 --> 00:14:48,740 Ne govori z mano. 234 00:14:51,100 --> 00:14:52,240 Mogoče se bo pogovoril s teboj. 235 00:14:54,460 --> 00:14:55,460 v redu 236 00:14:56,120 --> 00:14:57,120 To lahko storim. 237 00:14:57,640 --> 00:14:59,380 Medtem, zakaj ne poskusiš in se sprostiti? 238 00:14:59,680 --> 00:15:01,460 Če greste ven, ostanite na javnih mestih. 239 00:15:02,280 --> 00:15:04,060 Zakleni vrata ponoči, tako nekako stvar. 240 00:15:04,640 --> 00:15:06,460 Se oglasim. 241 00:15:06,780 --> 00:15:07,780 hej 242 00:15:08,120 --> 00:15:09,120 Hvala. 243 00:15:11,680 --> 00:15:14,160 Spomnim se, da si bil vedno bolj suh kot Alan. 244 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 Mirnejši. 245 00:15:19,200 --> 00:15:20,640 S tabo se počutim varno. 246 00:15:31,240 --> 00:15:32,640 Še vedno sem čustveni. 247 00:15:41,880 --> 00:15:43,260 Moram nazaj na postajo. 248 00:15:44,320 --> 00:15:45,320 Pokliči me, če me potrebuješ. 249 00:15:46,720 --> 00:15:47,579 v redu 250 00:15:47,580 --> 00:15:50,180 Ko pogledam nazaj, vidim, da je tam ona najprej nastavite kljuko. 251 00:15:51,200 --> 00:15:52,860 Toda iz neznanega razloga ga nisem našel. 252 00:15:54,220 --> 00:15:55,880 No, ona je privlačna ženska. 253 00:15:57,420 --> 00:15:58,760 Imel si čustva do nje. 254 00:16:00,210 --> 00:16:02,030 Hotel si verjeti vse, kar ji je rekel? 255 00:16:03,090 --> 00:16:04,090 Previdno, Ray. 256 00:16:05,390 --> 00:16:07,050 Skoraj zveniš kot človek biti. 257 00:16:08,650 --> 00:16:11,290 Morda ste to pokazali, ko ste charbroiled Sandberg. 258 00:16:14,590 --> 00:16:16,490 Nočem oteževati stvari za vas. 259 00:16:18,510 --> 00:16:20,630 Pravzaprav lahko stvari sestavite v celoto veliko lažje mi je. 260 00:16:23,510 --> 00:16:26,130 No, veš kaj? Lahko narediš stvari lažje mi je in ne prižgem tega. 261 00:16:26,250 --> 00:16:27,810 Nisem ljubitelj pasivnega kajenja, v redu? 262 00:16:28,370 --> 00:16:29,370 seveda. 263 00:16:30,250 --> 00:16:31,830 Stare navade se je preprosto težko znebiti. 264 00:16:34,630 --> 00:16:36,030 Rada zaščitim prijatelja. 265 00:16:36,730 --> 00:16:37,730 Ali to počnem? 266 00:16:38,070 --> 00:16:39,330 Ti in Ellis nista prijatelja. 267 00:16:39,950 --> 00:16:42,530 Družite se skupaj. Greš v kriminal prizore skupaj. 268 00:16:44,110 --> 00:16:46,330 Delam na diplomski nalogi. Zato smo ostani tako blizu. 269 00:16:46,730 --> 00:16:47,609 V redu je. 270 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 Mislim, da je super. 271 00:16:49,430 --> 00:16:51,430 Vse kar pravim je, da vidiš stvari. 272 00:16:52,250 --> 00:16:53,250 Slišiš stvari. 273 00:16:53,470 --> 00:16:55,770 Poglejte, detektiv Aldo, zakaj preprosto ne bi prekinimo, prav? 274 00:16:56,630 --> 00:16:58,730 Jima Ellisona poznam tri leta zdaj. 275 00:16:59,880 --> 00:17:03,180 Če iščeš nasvet, človek občasno pije pivo. 276 00:17:03,620 --> 00:17:04,619 To je vse. 277 00:17:04,700 --> 00:17:08,079 Ne moreš ga niti prisiliti, da popravi parkirišče vstopnica. Daleč smo mimo kazni za parkiranje 278 00:17:08,079 --> 00:17:09,039 tukaj 279 00:17:09,040 --> 00:17:11,599 Ellison je vodil ekipo policistov na mamilih madež. 280 00:17:12,260 --> 00:17:13,780 Pet kilogramov je bilo na mizi. 281 00:17:14,099 --> 00:17:18,300 Trije so se pojavili v sobi z dokazi. Tudi DEA je bila tam. Ali ste govorili 282 00:17:18,300 --> 00:17:20,099 njih? Zunaj sta čakala vstopiti. 283 00:17:20,660 --> 00:17:22,760 Tvoj prijatelj je bil notri. 284 00:17:23,640 --> 00:17:24,800 Zakaj je to tako težko verjeti? 285 00:17:25,060 --> 00:17:28,520 Ker ga poznam. Misliš, da veš njega? Narobe. poznam ga. Ti si rekel 286 00:17:28,520 --> 00:17:29,630 sebe. sva prijatelja. 287 00:17:31,350 --> 00:17:33,970 Zdaj, če iščete sokrivca tej tvoji potegavščini boš 288 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 treba iskati nekje drugje. 289 00:17:35,510 --> 00:17:36,510 kam greš 290 00:17:37,610 --> 00:17:38,690 Sem civilist, v redu? 291 00:17:39,330 --> 00:17:43,170 Odpovedal sem se pravici do odvetnika in odpovedal si se pravici do izpada 292 00:17:43,170 --> 00:17:44,089 gumijasto cev. 293 00:17:44,090 --> 00:17:45,090 Jaz sem od tu. 294 00:17:52,490 --> 00:17:53,289 Živjo, Jimmy. 295 00:17:53,290 --> 00:17:55,130 Imam nekaj informacij o caddyju. kaj je 296 00:17:55,450 --> 00:17:56,610 Izbrali so začasno dovoljenje. 297 00:17:56,940 --> 00:18:00,120 Daj drugega voznika, ime Harry, zamisli mačko z imenom Lovejoy. 298 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 Lovejoy, kaj? 299 00:18:01,660 --> 00:18:04,480 Smeti blagovna znamka imena še vedno smrdi, huh No, on je zlomilec rok 300 00:18:04,480 --> 00:18:07,080 Chicago Freight. Veš, stari, pojdi na podlasica. Ja, dobil sem sliko. 301 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 Hvala, H. Kadarkoli, človek. 302 00:18:09,080 --> 00:18:13,200 Oh, pravkar sem končal z Aldom. moški, je to frustrirajoče. Kot bi poskušal 303 00:18:13,200 --> 00:18:15,100 nauči trika s kartami opico. 304 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 Peljimo se. 305 00:18:17,360 --> 00:18:18,360 v redu 306 00:18:20,160 --> 00:18:21,880 S Sandbergom sva se odpravila k Alanu. 307 00:18:22,120 --> 00:18:24,420 Svojega partnerja sem pustil, da si ohladi pete spredaj. 308 00:18:24,990 --> 00:18:28,670 Mislil sem, da bo vse, kar bo imel Alan za povedati bi bilo veliko lažje, če bi bili sami. 309 00:18:32,570 --> 00:18:34,690 Če bi imel kaj poguma, bi rekel k vragu motor. 310 00:18:35,090 --> 00:18:37,790 To je jadrnica. Z njim bi živel ali umrl veter, kajne? 311 00:18:40,250 --> 00:18:41,450 Veronica je zaskrbljena zate, Alan. 312 00:18:42,450 --> 00:18:43,450 Oh, zakaj? 313 00:18:43,510 --> 00:18:45,710 Kaj pa včerajšnji vlom? jaz ti rekel, ni nič. 314 00:18:46,270 --> 00:18:47,290 Harry je rad delal nič. 315 00:18:48,870 --> 00:18:50,250 To si dobil od Veronice, kajne? 316 00:18:52,490 --> 00:18:54,010 Ni imela posla govoriti s teboj. 317 00:18:54,510 --> 00:18:55,910 Zakaj si tako trmast to? 318 00:18:56,130 --> 00:18:57,450 To te ne zadeva, v redu? 319 00:19:00,670 --> 00:19:02,690 Alan, rešil si mi življenje. 320 00:19:02,970 --> 00:19:03,970 To bom pozabil. 321 00:19:04,610 --> 00:19:05,610 Naj ti nekaj povem. 322 00:19:06,050 --> 00:19:09,110 Ta ostrostrelec je bil 300 metrov stran. Bili smo sredi prekletega monsuna. 323 00:19:09,850 --> 00:19:12,210 Preden sem naredil ta strel, sem vedel, da imam možnost ena proti milijon. 324 00:19:12,830 --> 00:19:15,030 Dokler ni padel, nisem bil prepričan, ali sem dobil on ali on te je dobil. 325 00:19:15,910 --> 00:19:18,450 Glej, bistvo je, da je bilo več sreče kot karkoli drugega. 326 00:19:19,370 --> 00:19:20,870 Na kvadrat smo, Jimmy. Nisi mi dolžan karkoli. 327 00:19:22,630 --> 00:19:23,630 To je vse. 328 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Ja, to je to. 329 00:19:27,430 --> 00:19:28,430 V redu, po svoje. 330 00:19:29,170 --> 00:19:30,510 Premislite, veste, kam doseči jaz. 331 00:19:41,670 --> 00:19:42,529 Oh, dobro. 332 00:19:42,530 --> 00:19:43,530 Dick Tracy. 333 00:19:44,030 --> 00:19:45,150 Mislil sem, da se boš pojavil. 334 00:19:45,990 --> 00:19:47,030 Kaj hočeš od Archerja? 335 00:19:48,430 --> 00:19:49,369 kdo je on 336 00:19:49,370 --> 00:19:50,390 Ne skrbi zanj. 337 00:19:50,750 --> 00:19:52,870 Rad bi samo vedel, koliko igralcev imamo za mizo. 338 00:19:54,040 --> 00:19:56,880 Ti me poznaš, ampak jaz poznam tebe. 339 00:19:59,380 --> 00:20:01,100 Tudi jaz sem dober v ugotavljanju stvari. 340 00:20:01,720 --> 00:20:05,180 Tako kot zdaj, ste preiskovale notranje zadeve čez 341 00:20:05,180 --> 00:20:06,920 smack, ki je našel pot do zajca luknja. 342 00:20:07,500 --> 00:20:09,140 Torej mislim, da ste se tega lotili. 343 00:20:10,040 --> 00:20:12,180 Mogoče imaš v rokah Archerja tudi žepi. 344 00:20:13,560 --> 00:20:16,080 Si resen, človek? Tako je resnično dobi, Jack. 345 00:20:16,300 --> 00:20:17,860 Še vedno mi nisi odgovoril na vprašanje. 346 00:20:18,120 --> 00:20:22,100 Kaj hočeš od Archerja? Zakaj pa ne ga vprašaš? sem. Potem ga vprašaj še enkrat. 347 00:20:23,020 --> 00:20:25,420 In tokrat ti povem, da si zmanjkuje časa. 348 00:20:31,620 --> 00:20:33,000 In mislim, da bi moral tega pustiti. 349 00:20:34,140 --> 00:20:36,660 Ta tip te je vse prej kot obtožil, da si prisoten prevzem. Ste že pod 350 00:20:36,660 --> 00:20:39,680 preiskava I.A.D. Samo dobiš kdo drug prevzame primer. 351 00:20:40,160 --> 00:20:41,180 Ne morem, šef. 352 00:20:41,960 --> 00:20:42,960 Alan je moj prijatelj. 353 00:20:43,280 --> 00:20:44,940 Vpleten si v nekaj, kar ne bi smelo biti. 354 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 Napačen prijatelj. 355 00:20:48,100 --> 00:20:49,800 Kaj? Torej misliš, da sem slep? 356 00:20:50,060 --> 00:20:51,600 Ko poskušate zaščititi svoje Veronika. 357 00:20:57,220 --> 00:20:58,220 Allison? Oh, bog. 358 00:20:58,420 --> 00:20:59,780 Jim, moraš ga ustaviti. 359 00:20:59,980 --> 00:21:00,980 kaj se dogaja 360 00:21:01,060 --> 00:21:03,220 Ellen je jezna, ker sem prišel na pogovor tebi. 361 00:21:05,120 --> 00:21:07,640 Pravi, da želi temu narediti konec enkrat za vselej. 362 00:21:08,220 --> 00:21:09,220 No, kje je zdaj? 363 00:21:09,600 --> 00:21:10,840 Na poti, da vidi tega človeka. 364 00:21:12,160 --> 00:21:14,680 Eden od njih bo ubit. jaz samo vedi. 365 00:21:40,720 --> 00:21:44,020 Kdor koli je razstrelil ta avto, je opravil svoje delo, in ena od vrat so šla čisto v 366 00:21:44,020 --> 00:21:47,520 jezero. Lahko si predstavljate, koliko truplo je ostalo po tem. 367 00:21:47,980 --> 00:21:50,560 Ali te Veronica ni zmotila? Archer je bil edina priča? 368 00:21:51,260 --> 00:21:52,260 št. 369 00:21:52,380 --> 00:21:55,460 Šele ko smo opravili vprašanja in odgovore z javnim sovražnikom številka ena. 370 00:21:57,840 --> 00:21:59,980 O nakupu Archerja ne vem ničesar to. 371 00:22:00,360 --> 00:22:02,920 Bil sem na stezi, v redu, obkrožen z na stotine ljudi. 372 00:22:03,240 --> 00:22:05,780 Bomba je bila povezana z vžigom Archerjevega avtomobila. 373 00:22:06,140 --> 00:22:09,480 Lahko bi bil v kraterju na luna, za božjo voljo, in še vedno bi 374 00:22:09,480 --> 00:22:10,480 so izginili. 375 00:22:10,540 --> 00:22:12,500 Ne rečem, da sva eno brez mene odvetnik. 376 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 v redu 377 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 Joe. 378 00:22:16,340 --> 00:22:17,760 Z njim sem govoril z njegovim odvetnikom. 379 00:22:19,120 --> 00:22:21,360 Mislil sem, da bi mu morda lahko pomagali s svojim življenjem v Chicagu. 380 00:22:21,880 --> 00:22:24,020 Moje življenje v Chicagu je dobro, hvala. 381 00:22:24,300 --> 00:22:25,300 res? 382 00:22:25,580 --> 00:22:29,440 Pravkar sem govoril s posebnim agentom Kleinom FBI, in povedal mi je, da sindikat 383 00:22:29,440 --> 00:22:31,760 delate za je v preiskavi zaradi pranje denarja. 384 00:22:32,380 --> 00:22:35,980 Neumna jaz. Mislil sem, veš, ti pomagaš mi ven, mi vam pomagamo s FBI, 385 00:22:36,040 --> 00:22:38,500 ampak ti si vse ugotovil. 386 00:22:39,820 --> 00:22:44,480 Zato se bomo samo sprostili Midwest in se dotaknite obtožbe za umor za a 387 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 malo dodanega bonusa. 388 00:22:46,860 --> 00:22:47,860 Gremo, Joe. 389 00:22:48,280 --> 00:22:49,280 Ja, gospod. 390 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 v redu 391 00:22:56,580 --> 00:22:58,840 Za denar so opazovali pokojninski sklad. 392 00:22:59,300 --> 00:23:01,500 Archer je bil zadolžen za knjige, ko posnemal se je. 393 00:23:01,760 --> 00:23:05,260 Ko je izvedel, da smo na njega, je preskočil mesto s 500 velikimi. 394 00:23:05,920 --> 00:23:07,440 Iskal sem ga en mesec. 395 00:23:07,780 --> 00:23:09,950 To je bila noč v restavraciji dobro. Naključno srečanje? 396 00:23:10,190 --> 00:23:11,630 ne vem Morali bi biti tam. 397 00:23:11,870 --> 00:23:13,310 Kdo je rekel, da je Archer ona? 398 00:23:14,710 --> 00:23:15,710 Njegova žena. 399 00:23:15,950 --> 00:23:17,230 Ona je tista, ki je poklicala. 400 00:23:17,890 --> 00:23:21,110 Rekla je, da bo Archer vse povrnil denar plus obresti. 401 00:23:21,930 --> 00:23:24,450 Hotel se je samo srečati na javnem mestu da bi se počutil varnega. 402 00:23:24,790 --> 00:23:26,170 Ste prepričani, da so klicali njegovo ženo? 403 00:23:26,650 --> 00:23:27,650 Oh, ja. 404 00:23:28,010 --> 00:23:29,010 Veronika. 405 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 Poznal sem jo v Chicagu. 406 00:23:32,150 --> 00:23:33,430 Ne pozabite na tak glas. 407 00:23:34,250 --> 00:23:35,310 Stavim, da ne. 408 00:23:36,170 --> 00:23:37,190 Si ubil Archerja? 409 00:23:40,910 --> 00:23:43,570 Moja naročila... Tim, 410 00:23:48,270 --> 00:23:48,929 počakaj malo. 411 00:23:48,930 --> 00:23:51,670 Povedal sem ti, da nimam pojma, kaj je bil Alan vključeni v. 412 00:23:51,950 --> 00:23:53,150 Ja, no, to ni tisto, kar je Lovejoy rekel. 413 00:23:53,510 --> 00:23:54,510 In ti mu verjameš? 414 00:23:54,670 --> 00:23:55,449 Zakaj ne bi? 415 00:23:55,450 --> 00:23:56,530 Prej si mi lagal. 416 00:23:57,010 --> 00:23:59,690 Vidiš, ko sem te vprašal, če veš Harryjev priimek, rekli ste, da ne. 417 00:24:00,050 --> 00:24:02,670 Toda pozneje tistega dne sem to omenil Alan, in mislil je, da imam Lovejoyevo 418 00:24:02,670 --> 00:24:03,670 od vas. 419 00:24:03,750 --> 00:24:05,090 No, Alan je samo ugibal. 420 00:24:06,110 --> 00:24:08,990 Zakaj bi tako ugibal, če ni mislil, da že veš 421 00:24:08,990 --> 00:24:09,990 kaj se je dogajalo 422 00:24:11,169 --> 00:24:12,670 Veronica, Alan je moj prijatelj. 423 00:24:13,190 --> 00:24:14,570 Kaj zadržuješ tukaj? 424 00:24:15,810 --> 00:24:17,730 Samo nekaj krajev je, kjer ne bi smeli poglej. 425 00:24:19,370 --> 00:24:20,910 Morda vam ne bo všeč, kar boste našli. 426 00:24:22,530 --> 00:24:23,530 Poskusi me. 427 00:24:25,890 --> 00:24:30,470 Neke noči v Chicagu je k meni prišel Alan panika, je rekel, da je nekaj naredil 428 00:24:30,470 --> 00:24:31,470 neumen. 429 00:24:32,410 --> 00:24:35,910 Pil je, tako da je vse samo padla ven. Mama, posnemanje, 430 00:24:35,970 --> 00:24:36,970 vse. 431 00:24:37,430 --> 00:24:39,030 Rekel je, da moramo takoj oditi. 432 00:24:39,780 --> 00:24:40,780 Poročen ali ne. 433 00:24:41,260 --> 00:24:43,960 Ko ste izvedeli, kaj Alan zanima, lahko bi šel kar na policijo. 434 00:24:43,980 --> 00:24:44,980 Ni ti bilo treba ostati zraven. 435 00:24:46,180 --> 00:24:47,520 Strah ga je, da ne bi. 436 00:24:58,660 --> 00:25:00,920 Rekel je, da me bo ubil, če ga zapustim. 437 00:25:02,500 --> 00:25:04,940 Nisem videl razloga, da bi verjel, da ne bo drži besedo. 438 00:25:12,590 --> 00:25:13,590 Ti si človek, ki sem se ga spomnil. 439 00:25:14,990 --> 00:25:21,210 In vse od tiste noči pri restavracija, upal sem, da bi morda lahko 440 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 stran od vsega tega. 441 00:25:24,910 --> 00:25:26,870 Ko si obupan, pomisliš obupne stvari. 442 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 Kdo misliš, da ga je ubil, Veronica? 443 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 ne vem 444 00:25:32,570 --> 00:25:34,410 Nekdo v Chicagu, morda Vegasu. 445 00:25:35,510 --> 00:25:37,190 Igralnici je bil dolžan veliko denarja. 446 00:25:37,790 --> 00:25:41,110 Nabral je svoj kredit, mi pa smo pobegnili tudi mesto jim dolguje. 447 00:25:45,160 --> 00:25:46,160 res nora stvar? 448 00:25:47,640 --> 00:25:49,720 Mislim, da bi bil vesel, da je mrtev. 449 00:25:52,600 --> 00:25:57,140 Torej je moj mož. 450 00:25:58,820 --> 00:26:00,500 In poskušala sem biti dobra žena. 451 00:26:08,080 --> 00:26:10,620 Torej ste vedeli, da je vedela posnemanje. 452 00:26:11,140 --> 00:26:13,660 In zaradi tega je postala dodatek po dejstvo. 453 00:26:16,929 --> 00:26:18,490 Zakaj je nisi pripeljal k sebi spraševanje? 454 00:26:18,810 --> 00:26:19,990 Ker je bila žrtev. 455 00:26:20,610 --> 00:26:22,110 In mislil sem, da ima dovolj. 456 00:26:23,070 --> 00:26:26,330 Od takrat naprej je le prepustila črto odigrati. 457 00:26:27,690 --> 00:26:29,730 Verjetno sem čutil, da me vleče za sabo, ampak Ni mi bilo vseeno. 458 00:26:31,690 --> 00:26:33,330 Kakorkoli že, vsakega smo začeli videvati več drugo. 459 00:26:37,430 --> 00:26:41,050 Potem je približno mesec dni kasneje padla bomba. 460 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 Nisem prepričan. 461 00:26:56,310 --> 00:26:58,870 Alan je vzel 3 milijone dolarjev vredno življenje zavarovalna polica. 462 00:27:00,450 --> 00:27:01,810 Danes zjutraj me je poklical agent za odškodninske zahtevke. 463 00:27:02,310 --> 00:27:03,970 Vzel ga je ven, ko je delal pri zveza. 464 00:27:05,010 --> 00:27:06,010 To je veliko denarja. 465 00:27:06,910 --> 00:27:08,350 Ni mi mar za denar. 466 00:27:09,510 --> 00:27:11,550 Ena dobra stvar je prišla iz vsega tega. 467 00:27:13,370 --> 00:27:15,490 Bil si tam zame. Kako dolgo že si naredil to? 468 00:27:16,730 --> 00:27:17,730 Vsa ta leta. 469 00:27:19,890 --> 00:27:20,890 Dolgoročno. 470 00:27:23,210 --> 00:27:27,510 Vedno sem si predstavljal, da dobiš poročno vabilo po pošti in 471 00:27:27,510 --> 00:27:28,510 gor. 472 00:27:30,730 --> 00:27:31,730 Povej mi 473 00:27:32,890 --> 00:27:35,730 Kaj bi storili, če bi dosegli ti toliko let nazaj? 474 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Dolgo se nismo videli. 475 00:27:59,420 --> 00:28:00,420 Bil sem zaposlen. 476 00:28:01,300 --> 00:28:02,780 Je kaj bližje temu, kdo je ubil Archerja? 477 00:28:04,300 --> 00:28:05,199 Nikjer, nikjer. 478 00:28:05,200 --> 00:28:06,340 Imamo Lovejoya v Chicagu. 479 00:28:07,160 --> 00:28:10,520 Fed ga ima. Lahko ga dobimo nazaj, ampak mislim, da to ne bo služilo 480 00:28:10,520 --> 00:28:14,260 karkoli. Uh, si kdaj pomislil videti bližje domu? 481 00:28:16,600 --> 00:28:17,740 Kaj hočeš povedati, šef? 482 00:28:18,300 --> 00:28:21,980 No, uh, kaj je bilo tisto, kar si vedno mi je povedal? Veš, uh, M-O-M? 483 00:28:22,840 --> 00:28:24,080 Motiv, priložnost, metoda? 484 00:28:25,960 --> 00:28:27,020 Prepričan sem, da je tukaj smisel. 485 00:28:27,860 --> 00:28:30,940 Mislim, 3 milijone dolarjev in zloraba žena. 486 00:28:31,860 --> 00:28:34,420 Motiv. In zagotovo jih je imela priložnost. 487 00:28:36,300 --> 00:28:38,200 Zato gre in v njegov avto vstavi bombo. 488 00:28:39,600 --> 00:28:40,600 Možno je. 489 00:28:45,480 --> 00:28:46,920 Mogoče te moram napotiti. 490 00:28:47,460 --> 00:28:49,360 Forenziki so rekli, da je bil eksploziv D-13. 491 00:28:49,720 --> 00:28:51,840 To je naboj linearne oblike, ki se uporablja v rušenje. 492 00:28:52,180 --> 00:28:53,180 Potreben je... 493 00:28:53,370 --> 00:28:55,890 Visoko tehnično, natančno znanje ravnati s tem, v redu? 494 00:28:56,770 --> 00:28:57,790 Tukaj je vaša metoda. 495 00:28:58,870 --> 00:28:59,870 Lahko bi imela pomoč. 496 00:29:00,990 --> 00:29:02,650 Mislim, da si ti tisti, ki potrebuje pomoč. 497 00:29:02,950 --> 00:29:04,210 grem spat utrujena sem 498 00:29:05,110 --> 00:29:06,110 Oprosti, ker sem to omenil. 499 00:29:07,770 --> 00:29:11,050 Nekaj dni pozneje je zavarovalnica izplačalo in Veronica je poklicala. 500 00:29:11,610 --> 00:29:15,410 Spet je slišala zvoke, npr nekdo je bil blizu in se je sprehajal naokoli. 501 00:29:16,090 --> 00:29:17,830 Mislil sem, da je to samo njena domišljija. 502 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 motil sem se. 503 00:29:34,350 --> 00:29:35,350 Premikaj se zelo počasi. 504 00:29:40,610 --> 00:29:41,610 Alan. 505 00:29:43,350 --> 00:29:44,350 Hej, faca. 506 00:29:50,790 --> 00:29:57,390 Kdaj si to ugotovil? 507 00:29:58,150 --> 00:29:59,270 Imel sem vse kose. 508 00:29:59,930 --> 00:30:02,610 Enostavno jih nisem mogel prilagoditi, dokler prav zdaj. 509 00:30:04,580 --> 00:30:05,580 Laži svojo smrt. 510 00:30:06,360 --> 00:30:08,560 Naj Lovejoy prevzame padec in zbira tri milijone. 511 00:30:09,160 --> 00:30:11,180 Ja, no, saj me poznaš. 512 00:30:12,020 --> 00:30:13,020 Vedno razmišljanje. 513 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 ja 514 00:30:14,260 --> 00:30:17,000 Torej je bila vsa stvar prava nastavitev iz avtomobilskega salona, kaj? 515 00:30:17,520 --> 00:30:22,300 Tisto noč v restavraciji sem bil naj bi se videl s teboj, tako da 516 00:30:22,300 --> 00:30:25,380 bi mislil, da sem tvoja zaščita in on bi se umaknil. 517 00:30:26,740 --> 00:30:28,540 To je Veronica poklicala iz restavracija. 518 00:30:29,380 --> 00:30:30,980 In kasneje greva k tebi domov. 519 00:30:31,680 --> 00:30:35,680 Kje se mi zdi nered in domnevam nekdo te zasleduje, kajne? 520 00:30:35,900 --> 00:30:38,060 A najboljše šele prihaja. Pojdi naprej. 521 00:30:38,680 --> 00:30:39,840 Izvlecite vse iz svojega sistema. 522 00:30:40,160 --> 00:30:45,500 Torej ste potrebovali nekoga, ki bi bil priča eksplozijo in verjeti. na ta način, 523 00:30:45,500 --> 00:30:47,000 ne bi bila potrebna pozitivna izkaznica. 524 00:30:48,540 --> 00:30:53,280 In potreboval si policaja, ki bi pustil ljubezen in prijateljstvo zamegli njegovo presojo. 525 00:30:54,480 --> 00:30:57,300 Poslušaj, bil si le sredstvo za dosego cilja, prav? Nič osebnega. 526 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 To je vse osebno. 527 00:30:58,860 --> 00:31:02,260 Tukaj je velika slika, Jim. tri milijonov dolarjev. Ena zame, ena za 528 00:31:02,260 --> 00:31:05,980 Veronica in ena zate. Vse kar moraš narediti je samo oditi. 529 00:31:07,320 --> 00:31:09,760 Ne bi smel oditi stran tisto truplo v avtu, kajne? 530 00:31:09,980 --> 00:31:11,120 To ni bil nihče, v redu? 531 00:31:11,860 --> 00:31:15,220 Neki prevarant z nizko najemnino je poskušal močno vojska v lokalu. Zagotavljam vam družbo 532 00:31:15,220 --> 00:31:16,219 ne bo ga pogrešal. 533 00:31:16,220 --> 00:31:17,220 Kaj se ti je zgodilo, človek? 534 00:31:17,440 --> 00:31:18,440 hej 535 00:31:19,940 --> 00:31:20,940 Dolžan si mi. 536 00:31:21,180 --> 00:31:23,720 Mislil sem, da smo jasni. Spremenil sem svojega um. 537 00:31:24,240 --> 00:31:25,240 v redu 538 00:31:36,940 --> 00:31:39,680 Naj rezervna kopija opravi grobo trgovino. Nikoli ti ni bila všeč solo misija, res 539 00:31:39,680 --> 00:31:40,499 ti, Jim? 540 00:31:40,500 --> 00:31:41,700 Nisem poklical rezerve. 541 00:31:45,740 --> 00:31:46,740 Ta prasica. 542 00:31:47,840 --> 00:31:48,759 gremo 543 00:31:48,760 --> 00:31:49,760 Konec je. 544 00:31:50,380 --> 00:31:51,380 Se vidiva, Jim. 545 00:31:51,680 --> 00:31:52,680 Ne sili me v to. 546 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 hej 547 00:32:03,780 --> 00:32:04,780 Jim. 548 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 Stara ura Archer. 549 00:32:08,130 --> 00:32:09,670 Ne slišim več tiktakanja. 550 00:32:10,370 --> 00:32:11,370 kje 551 00:32:11,770 --> 00:32:12,990 Samo vztrajaj. Drži se. 552 00:32:13,270 --> 00:32:14,930 Alan, dobil sem pomoč na poti. pridi no 553 00:32:20,770 --> 00:32:25,990 Šlo je za zavarovalniško prevaro. 554 00:32:26,230 --> 00:32:27,230 Oba sta sodelovala pri tem. 555 00:32:27,770 --> 00:32:29,290 To ni tisto, kar pravi gospa Archer. 556 00:32:30,590 --> 00:32:32,530 Trdi, da ni vedela ničesar o to. 557 00:32:33,010 --> 00:32:34,510 Da sta ti in Archer vse načrtovala. 558 00:32:35,050 --> 00:32:37,830 Potem ste se odločili, da ga ubijete, ker ste mislil, da bo pobegnila s teboj. 559 00:32:44,070 --> 00:32:45,190 Je to vse? 560 00:32:46,270 --> 00:32:47,270 ja 561 00:32:47,530 --> 00:32:49,470 veš, 562 00:32:52,070 --> 00:32:53,070 to je prava zgodba. 563 00:32:54,030 --> 00:32:55,590 Na srečo se ji ne ujema različica. 564 00:32:55,890 --> 00:32:56,890 Ja, no, laže. 565 00:32:57,170 --> 00:32:58,190 Ja, precej je prepričljiva. 566 00:32:58,930 --> 00:33:01,490 Veste, 3 milijone dolarjev je veliko denarja. 567 00:33:01,890 --> 00:33:02,890 Bila si zaljubljena. 568 00:33:05,360 --> 00:33:06,760 Veste, to se dogaja ves čas. 569 00:33:09,340 --> 00:33:11,760 Ti in njen mož sta se nameravala pretvarjati njegova smrt. 570 00:33:12,740 --> 00:33:14,880 In potem si jo nameraval ubiti potem ko je dobila denar. 571 00:33:15,860 --> 00:33:17,860 Toda hotel si Veronico in plačilo. 572 00:33:19,860 --> 00:33:20,860 uganete kaj 573 00:33:21,760 --> 00:33:22,760 Jaz ji verjamem. 574 00:33:23,540 --> 00:33:27,460 Morda te ne bom dobil pri poslu z mamili, ampak to je prazna sprememba v primerjavi s tem. 575 00:33:30,160 --> 00:33:31,400 Tukaj je že kar pozno. 576 00:33:31,740 --> 00:33:32,740 Smo končali? 577 00:33:35,980 --> 00:33:37,380 No, še vedno je njena beseda proti Jimovi. 578 00:33:37,640 --> 00:33:38,640 Ni važno. 579 00:33:38,840 --> 00:33:41,600 Ker je svet propadel z mamil, je že osumljen. 580 00:33:42,660 --> 00:33:44,880 Ljudje se bodo vedno spraševali, ali je bil slab policaj. 581 00:34:10,860 --> 00:34:11,860 Delal sem tako. 582 00:34:14,139 --> 00:34:18,880 Če je v tolažbo, ni bilo vse dejanje. Seveda je bilo. 583 00:34:19,900 --> 00:34:21,600 Potreboval si me, da bi prišel do Archerja. 584 00:34:21,980 --> 00:34:23,540 Potrebuješ Alda, da prideš do mene. 585 00:34:23,980 --> 00:34:25,320 Mislim, pametna si, Veronica. 586 00:34:26,320 --> 00:34:28,460 To vam bom dal, vendar ga bom imel da te zdaj odstavim. 587 00:34:29,440 --> 00:34:31,400 Je že konec, ti pa niti ne vedeti to. 588 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 Teči. 589 00:34:35,500 --> 00:34:36,739 Dokler še lahko. 590 00:34:37,600 --> 00:34:40,199 In če potrebuješ kaj denarja, oba veva Imam naklade. 591 00:34:41,480 --> 00:34:42,860 Zakaj si tako velikodušen? 592 00:34:44,639 --> 00:34:45,880 Ker ne moreš zmagati. 593 00:34:49,340 --> 00:34:51,920 In recimo samo za stare čase. 594 00:34:52,920 --> 00:34:53,920 No, hvala. 595 00:35:22,540 --> 00:35:23,540 Opravičilo, mislim. 596 00:35:24,460 --> 00:35:25,460 Kaj boš naredil? 597 00:35:27,260 --> 00:35:28,800 Začni se obnašati kot policaj. 598 00:35:33,040 --> 00:35:34,680 v redu 599 00:35:49,100 --> 00:35:51,500 Kontaktirajmo detektiva Alda na Tunel zadev. 600 00:35:53,100 --> 00:35:54,100 Pripelji slona. 601 00:36:02,860 --> 00:36:04,120 To je potrdilo za D -13. 602 00:36:04,580 --> 00:36:07,020 Ista vrsta eksploziva, ki je eksplodirala Archerjev avto. 603 00:36:07,500 --> 00:36:09,320 Kupite ga. Potrebujete osebni dokument in a podpis. 604 00:36:13,560 --> 00:36:16,020 To je moj podpis, vendar ga nisem podpisal. Archer je. 605 00:36:16,280 --> 00:36:18,440 Za vse imaš samo odgovor, ali ne? 606 00:36:19,720 --> 00:36:21,660 Naučili smo se kovati v posebnih operacijah. 607 00:36:24,400 --> 00:36:27,600 Ne vidiš, da bi moral najdi to, za božjo voljo. 608 00:36:28,100 --> 00:36:31,220 Zakaj bi razstrelil kemično zgradbo? Nihče ni rekel, da si. 609 00:36:31,580 --> 00:36:33,360 Stavba je imela zelo hlapljiv material. 610 00:36:34,200 --> 00:36:35,220 Samo razneslo. 611 00:36:37,300 --> 00:36:41,940 Sinoči je nekaj rekla, všeč je bilo konec. Mislim, da je to mislila. 612 00:36:42,180 --> 00:36:44,480 Je bil še kdo tam, ko je to rekla? bil sem. 613 00:36:45,860 --> 00:36:46,860 Ste jo slišali? 614 00:36:47,740 --> 00:36:48,740 št. 615 00:36:49,700 --> 00:36:51,140 Pravkar sem jih videl govoriti. 616 00:36:52,710 --> 00:36:53,710 Ne rabim več slišati. 617 00:36:54,910 --> 00:36:55,930 Ti ali pa bom jaz. 618 00:37:00,610 --> 00:37:03,010 Jim, suspendirati te moram do popolne preiskave. 619 00:37:03,910 --> 00:37:05,150 Potrebujem tvojo značko in tvojo pištolo. 620 00:37:05,390 --> 00:37:06,870 Oh, daj no, Simon, ne moreš narediti tega. 621 00:37:08,550 --> 00:37:09,550 Nimam izbire. 622 00:37:16,990 --> 00:37:18,050 Veš kje me najdeš. 623 00:37:43,600 --> 00:37:44,359 Živjo, Jim. 624 00:37:44,360 --> 00:37:45,360 Počakaj, stari. 625 00:37:46,940 --> 00:37:47,940 kaj sledi 626 00:37:49,360 --> 00:37:50,780 Kemična zgradba. 627 00:37:51,260 --> 00:37:52,260 Kaj pa to? 628 00:37:52,940 --> 00:37:56,340 No, če so za nakup potrebni podpisi eksploziv, morda druga zaščita 629 00:37:56,340 --> 00:37:57,600 veljajo tudi ukrepi. 630 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 V redu, dobro. 631 00:37:58,900 --> 00:38:05,420 No, šef... Oprosti. 632 00:38:11,660 --> 00:38:14,420 To je v redu. Mislim, dajmo, mi ne delaj napak, kajne? Ja, ja. 633 00:38:14,540 --> 00:38:17,360 Moraš priznati, da je bil dobre velikosti napaka. 634 00:38:18,200 --> 00:38:20,520 Streljaj. V redu, dovolj je, vse prav? Poglejmo. 635 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 Kaj iščemo? 636 00:38:29,880 --> 00:38:31,000 Bomo vedeli, ko ga najdemo. 637 00:38:31,460 --> 00:38:34,000 Oh, to je dober odgovor. 638 00:38:35,060 --> 00:38:36,540 Si to dobil z majice? 639 00:38:52,200 --> 00:38:53,200 Varnostna kamera. 640 00:39:00,940 --> 00:39:01,940 Počakaj. 641 00:39:05,180 --> 00:39:06,180 VCR. 642 00:39:24,940 --> 00:39:27,340 Rad bi ti pomagal, Jim, a ti si na strani vzmetenje. 643 00:39:28,820 --> 00:39:32,100 Serena, ali ne moreš kar preleteti za nas enkrat, prosim? To je res 644 00:39:32,100 --> 00:39:33,100 pomembno. 645 00:39:33,300 --> 00:39:34,300 Potrebujem pooblastilo. 646 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 Dovolil bom. 647 00:39:36,980 --> 00:39:37,980 Kaj je zame? 648 00:39:41,960 --> 00:39:43,340 No, enkrat sta oba brez besed. 649 00:39:43,760 --> 00:39:44,760 To mi je všeč. 650 00:39:45,580 --> 00:39:49,420 Opravil sem lastno preverjanje preteklosti Veronika Archer. Izkazalo se je, da njen oče 651 00:39:49,420 --> 00:39:51,080 rudar, strokovnjak za detonacije. 652 00:39:51,280 --> 00:39:52,460 To ji daje povezavo z eksplozivom. 653 00:39:53,050 --> 00:39:56,330 Ali ste to informacijo delili z Aldom še? Ne vrača mojih klicev. 654 00:39:57,530 --> 00:39:58,630 Tukaj ni ostalo veliko. 655 00:40:01,670 --> 00:40:02,670 Lahko znova igraš? 656 00:40:13,510 --> 00:40:14,510 Zamrzni ga kar tam. 657 00:40:15,550 --> 00:40:16,690 Lahko to izoliraš? 658 00:40:17,110 --> 00:40:18,370 Imate večjo ločljivost klicev. 659 00:40:24,270 --> 00:40:25,350 Hej, to izgleda kot Veronica. 660 00:40:26,530 --> 00:40:27,630 Tako izgleda Ferdinand. 661 00:40:27,950 --> 00:40:29,190 Dobi mu udarec v roko. 662 00:40:36,770 --> 00:40:38,350 Prepoznaš tisti hokejski plošček na njegovem zapestju? 663 00:40:38,810 --> 00:40:39,810 Aldo je. 664 00:40:40,450 --> 00:40:41,910 Kako za vraga si to videl? 665 00:40:43,650 --> 00:40:48,130 Torej Aldo dobi dostop do zaklepanja dokazov. Pograbil je heroin, preden je bil zapisan 666 00:40:48,130 --> 00:40:50,690 noter. Predstavlja me kot ukrivljenega policaja. 667 00:40:51,330 --> 00:40:55,490 Zapri ga s kovčkom Archer in nato vzleti z rezom Allen 3 -0. 668 00:40:55,890 --> 00:40:57,330 In Alenova žena tudi. 669 00:41:01,590 --> 00:41:04,290 Ja, tukaj Banks. Potrebujem APB na Raya Alda. 670 00:41:05,250 --> 00:41:08,210 No, soudeležba pri umoru, za začetek. Od tam je samo še bolje. 671 00:41:09,070 --> 00:41:11,650 Samo začni, Brown. Lahko se veselimo pozneje. 672 00:41:12,810 --> 00:41:14,530 To je Nails Aldo. Kaj pa Veronica? 673 00:41:32,680 --> 00:41:33,680 Imaš letalsko karto? 674 00:41:39,140 --> 00:41:41,200 Kje ne boste potrebovali vstopnic greš, Veronica. 675 00:41:42,880 --> 00:41:46,480 Mislil sem, da si boš morda premislil o stvareh, Jim. Tam je bila varnost 676 00:41:46,480 --> 00:41:50,280 kamera, ki je ujela tebe in Raya Alda nakup eksploziva v kemični 677 00:41:50,360 --> 00:41:52,340 To vas povezuje z zavarovalniško goljufijo in umor. 678 00:41:52,740 --> 00:41:54,320 Ampak ne poznam Raya Alda. 679 00:41:55,120 --> 00:41:56,120 Vzel bom denar. 680 00:41:57,180 --> 00:41:58,880 Seveda boš. 681 00:41:59,860 --> 00:42:01,900 Predvidevam, da hočeš polovico, kajne? 682 00:42:02,759 --> 00:42:04,960 Ne, vse bom vzel. 683 00:42:05,540 --> 00:42:06,620 Potreboval ga bom za dokaz. 684 00:42:09,120 --> 00:42:10,120 Aretiran je. 685 00:42:16,100 --> 00:42:18,280 Jim, moral bi se zadovoljiti s polovico. 686 00:42:19,540 --> 00:42:21,740 Ne boš prišel tri metre mimo ta vrata. 687 00:42:22,020 --> 00:42:23,020 In ti tudi ne boš. 688 00:42:35,440 --> 00:42:36,940 Cel kos si imel v roki čas. 689 00:42:39,700 --> 00:42:42,980 Kdo je bil na drugi strani tega poslovne transakcije, da ste bili zunaj 690 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 pričakuješ pred vrati? 691 00:42:45,380 --> 00:42:49,600 Mislim, res jih nisi imel nameraval vložiti ta denar, naredil 692 00:42:50,180 --> 00:42:51,180 Nisem ga imel. 693 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Opravil sem vse delo. 694 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Daj no, Jim. 695 00:42:56,220 --> 00:42:57,220 Umakni se s poti. 696 00:42:58,380 --> 00:42:59,380 ne. 697 00:42:59,560 --> 00:43:01,460 Sem boljši strelec, kot je bil Alan kadarkoli. 698 00:43:02,140 --> 00:43:03,140 Prepričan sem, da si. 699 00:43:03,960 --> 00:43:04,960 Ti boš, uh... 700 00:43:05,490 --> 00:43:07,370 Bodite pripravljeni, da vzamete svoj bell-hop, preveč. 701 00:43:08,630 --> 00:43:09,630 Brez tekmovanja. 702 00:43:56,170 --> 00:43:57,170 Kje se počutiš? 703 00:43:57,190 --> 00:43:58,250 Naj bo jasno tam zunaj. 704 00:44:00,550 --> 00:44:01,550 Jim, si v redu? 705 00:44:03,390 --> 00:44:04,390 ja 706 00:44:07,270 --> 00:44:08,270 Naj pokličem rešilca? 707 00:44:08,670 --> 00:44:10,090 Mislim, da tega ne bo potrebno. 708 00:44:15,470 --> 00:44:16,470 hej 709 00:44:17,310 --> 00:44:18,310 Kaj? 710 00:44:19,390 --> 00:44:20,690 Veronica, je streljala nate? 711 00:44:21,170 --> 00:44:22,170 Ali pri Aldu? 712 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 Tukaj smo končali. 713 00:44:30,560 --> 00:44:31,940 Vrnite se. bom dohitel. 714 00:44:36,940 --> 00:44:37,940 Prebolel bo. 715 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Mogoče ne danes, a kmalu. 716 00:44:41,100 --> 00:44:43,760 Včasih zveniš kot stari boogie.