1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Nocoj sem poslan.

2
00:00:01,020 --> 00:00:04,260
Ubil si ga!

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,800
Torej ni poti nazaj.

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,720
Zakaj ne bi začel s tem sranjem
spet? Ne bom izgubil miru.

5
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
kaj je to

6
00:00:10,860 --> 00:00:12,140
To sem jaz, ki izgubljam mir.

7
00:00:13,940 --> 00:00:14,940
dovolj!

8
00:00:16,940 --> 00:00:19,420
Groziš mi? Kar naprej me pritiskaš
gumb, Sandbark.

9
00:00:19,940 --> 00:00:20,939
Boste izvedeli.

10
00:00:20,940 --> 00:00:22,480
Dobiš še enega na točki
vstop.

11
00:00:22,960 --> 00:00:26,320
Vse, kar smo prinesli, smo prinesli
ven. Nikakor ne morejo

12
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
nas temu tipu.

13
00:00:31,420 --> 00:00:33,640
Gremo! Gremo! Izgubimo ga! Obrni se
žoga!

14
00:01:58,789 --> 00:02:00,190
To bi lahko bila težava.

15
00:02:02,730 --> 00:02:03,730
Sem za.

16
00:02:13,640 --> 00:02:14,740
Naj se ziba. Naj deluje.

17
00:02:53,360 --> 00:02:56,200
To je noro. utihni Tvoj oče...
Utihni! Lezi na tla.

18
00:02:57,280 --> 00:02:57,840
Oh,

19
00:02:57,840 --> 00:03:04,360
moj bog.

20
00:03:08,200 --> 00:03:09,660
ali si nor?

21
00:03:11,220 --> 00:03:12,300
Nisem imel izbire.

22
00:03:13,680 --> 00:03:14,900
Ubil si ga.

23
00:03:15,240 --> 00:03:16,480
Ljubezen se ne vrne nazaj.

24
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
V redu, ljubica?

25
00:03:20,540 --> 00:03:22,080
Vedeli smo, da lahko pride do težav.

26
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
In ne tega?

27
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Imaš pištolo?

28
00:03:26,060 --> 00:03:28,040
To je za našo zaščito, v redu?

29
00:03:28,660 --> 00:03:30,320
Torej, Luke, pozabi na to. Mrtev je.

30
00:03:31,160 --> 00:03:32,540
Zdaj je morda nekdo slišal strel.

31
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
To želimo storiti. hočeš
nadaljevati z načrtom?

32
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Dokončaj.

33
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
to.

34
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Končano je.

35
00:03:50,160 --> 00:03:51,059
Jasno nam je.

36
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
gremo

37
00:04:06,920 --> 00:04:10,140
No, imamo en komplet prstnih odtisov,
verjetno žrtev, ampak ta dva las

38
00:04:10,140 --> 00:04:11,140
prameni niso.

39
00:04:11,240 --> 00:04:14,160
Ena je padla z žrtvinega suknjiča,
drugi zgoraj poleg računalnika.

40
00:04:14,580 --> 00:04:16,279
Ista barva, enaka dolžina.

41
00:04:16,980 --> 00:04:17,799
Blondinka, kaj?

42
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Mm -hmm.

43
00:04:24,220 --> 00:04:26,040
Dobiš še enega na točki
vstop.

44
00:04:26,740 --> 00:04:27,900
Ne, to smo počistili.

45
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Mislim, da si enega spregledal.

46
00:04:34,920 --> 00:04:37,940
Proti njemu je bilo pritisnjeno orožje,
verjetno 9 mm.

47
00:04:40,200 --> 00:04:44,300
Danes se otroci žrtvujejo na
oltar zanemarjanja in trpinčenja, ampak v

48
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
plemenskih običajev, je šlo za
slovesnost.

49
00:04:46,400 --> 00:04:50,680
Obredno žrtvovanje po definiciji pomeni
predajanje vrednosti, nekaj, kar

50
00:04:50,680 --> 00:04:55,340
fizično, moralno in spolno
nepoškodovan, kar pomeni, da vsi

51
00:04:55,340 --> 00:04:56,720
ta soba bi bila varna, kajne?

52
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
Oprostite, g. Sanford.

53
00:04:59,870 --> 00:05:02,070
Popoln čas. Samo pogovarjala sva se
o človeških žrtvah.

54
00:05:02,330 --> 00:05:05,270
To je nekako tako, kot da bi jaz žrtvoval svoj dan
biti tukaj.

55
00:05:05,530 --> 00:05:07,510
Ja, točno tako je.

56
00:05:08,390 --> 00:05:09,349
Smešno je.

57
00:05:09,350 --> 00:05:10,390
V redu, samo zasedite se.

58
00:05:15,230 --> 00:05:17,050
Pohiti, preden vsi fosiliziramo.

59
00:05:23,190 --> 00:05:24,690
Torej, kje smo bili?

60
00:05:31,120 --> 00:05:33,460
Prišel sem, da bi ga pribil. jaz
ne bi čakal, da bi rezal

61
00:05:33,460 --> 00:05:35,780
okensko steklo. Jaz bi izbral
zaklepanje. Je veliko hitrejši.

62
00:05:36,140 --> 00:05:40,560
Izrezali so okno, da bi zaobšli alarm
in uporabil aerosolni sprej, da bi izpostavil

63
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
sprožilni žarek.

64
00:05:41,900 --> 00:05:45,840
Aerosol? Ja, mislim, da je
žrtev je prišla domov in našla nekoga

65
00:05:47,120 --> 00:05:51,420
Kar bi pomenilo, da, uh... Jim!

66
00:05:56,880 --> 00:05:59,400
Hmm. Torej mislite, da, um...

67
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Nekdo je nekaj hotel.

68
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
Verjetno je nekaj v tej sobi.

69
00:06:04,360 --> 00:06:05,660
Človek, nekaj je čudno.

70
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
Ja, nič ni bilo moteno.

71
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Poglejte, pustili so mu celo denarnico.

72
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
Dennis Chong, 37.

73
00:06:15,280 --> 00:06:17,060
Ima zasebnega detektiva
dovoljenje.

74
00:06:17,800 --> 00:06:19,280
Počutim se, kot da nihče ni ničesar vzel.

75
00:06:19,700 --> 00:06:21,120
Mogoče jim ni bilo treba.

76
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
V njem je elektromagnetni naboj
zrak.

77
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Kako si to dobil?

78
00:06:26,350 --> 00:06:29,030
Ne čutiš dlak na roki
vstati pred statično elektriko?

79
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
št.

80
00:06:33,230 --> 00:06:36,930
Ta oprema je bila magnetizirana. Vse
podatke in računalnik ter datoteke

81
00:06:36,930 --> 00:06:38,670
in ponaredek tukaj spodaj je bil izbrisan
ven.

82
00:06:39,630 --> 00:06:41,750
Z vseh teh so celo potrgali etikete
diski.

83
00:06:42,210 --> 00:06:43,250
Torej nimamo ničesar.

84
00:06:43,630 --> 00:06:47,910
Ne. Imeli smo nekoga, ki je hotel zlomiti
v in obide alarmni sistem, ko

85
00:06:47,910 --> 00:06:48,869
nikogar ni bilo doma.

86
00:06:48,870 --> 00:06:51,430
Nekdo, ki je želel ukrasti datoteke oz
jih izbriši.

87
00:06:51,650 --> 00:06:53,830
Nekdo, ki je bil presenečen, ko je Dennis
Chung je prišel domov.

88
00:06:57,840 --> 00:06:59,040
Ta umor je bil nenačrtovan.

89
00:07:00,580 --> 00:07:02,700
Ali kdo ve, kaj iščemo.

90
00:07:03,540 --> 00:07:06,060
Predvidevam, da bodo počili in
narediti napako.

91
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Prav.

92
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
v redu

93
00:07:10,380 --> 00:07:14,400
Naslednji teden bomo pregledali majevsko mesto
načrtovanje in opravljanje zaključnega izpita.

94
00:07:14,780 --> 00:07:17,480
Imejmo te seminarske naloge, ljudje.
Pridite vsi.

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
Vse to ni tako slabo.

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
Ne vem kaj je to.

97
00:07:34,160 --> 00:07:36,300
Vse, kar sem prestal, da sem pripeljal Jill
umakni se, kaj se zajebavaš

98
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
z njo?

99
00:07:37,740 --> 00:07:42,240
Res mi je uspelo. pridi no Povedal sem ti.

100
00:07:42,880 --> 00:07:46,060
Bila je visoka. Odrinil sem jo in ona
se jezil.

101
00:07:47,120 --> 00:07:49,620
Glej, samo poskuša iztisniti denar
iz mojega starega.

102
00:07:50,300 --> 00:07:51,460
Veš kako je to.

103
00:07:52,500 --> 00:07:54,360
V redu, šli bomo od tod
v enem tednu.

104
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Vse je v redu.

105
00:07:56,640 --> 00:08:01,200
V redu? Ja, pravkar smo nekoga ubili in
tekel. Hej, kaj če... Vse, kar

106
00:08:01,200 --> 00:08:02,740
prinesel, pripeljali smo ven.

107
00:08:03,480 --> 00:08:06,500
Nikakor nas ne morejo pripeljati na to
fant.

108
00:08:07,020 --> 00:08:10,200
Kaj če bi imel natisnjene izvode na vseh
stvari, ki smo jih posilili? Mislim, tam je vse

109
00:08:10,200 --> 00:08:11,360
stvari, ki bi lahko bile tam notri.

110
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Ne, v redu je.

111
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
Živjo, Brad.

112
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
Brad Ventries.

113
00:08:15,600 --> 00:08:16,820
Poznate tipa po imenu Rick Feldman?

114
00:08:18,180 --> 00:08:20,760
Hm... On je Bradov učenec. Mislil an
oddelek za antropologijo tukaj lani?

115
00:08:21,140 --> 00:08:22,059
Ne poznam ga.

116
00:08:22,060 --> 00:08:23,460
Ja, no, uh, vem.

117
00:08:23,660 --> 00:08:25,820
In poznam tudi njegovo pisavo in to
izgleda zelo podobno temu.

118
00:08:28,260 --> 00:08:30,540
Veš, morda bi pobegnil
s tem, vendar se sploh niste potrudili

119
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
na prvi strani.

120
00:08:31,850 --> 00:08:33,570
Z nakupom seminarske naloge se tudi kupi
dovolj.

121
00:08:34,409 --> 00:08:36,730
Arogantno in neumno, to ni dobro
kombinacija.

122
00:08:37,830 --> 00:08:41,130
Hej, stran od mene. nisem
kupi papir, v redu?

123
00:08:41,590 --> 00:08:43,710
Ne boš me nič vprašal
vprašanja? Tukaj ni razprave?

124
00:08:43,710 --> 00:08:44,709
mi boš samo dal aplikacijo?

125
00:08:44,710 --> 00:08:47,790
Hej, umirimo se, v redu, fantje? sem
prepričani smo, da lahko to rešimo.

126
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
Ja, pomiri se.

127
00:08:49,470 --> 00:08:50,950
Lahko se dogovorimo, v redu.

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,410
Če mu je všeč njegovo delo, ga opusti.

129
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
Groziš mi?

130
00:08:57,970 --> 00:08:59,710
Kar naprej pritiskaš moj gumb, Sandberg.

131
00:09:00,530 --> 00:09:01,530
Ugotovite.

132
00:09:12,810 --> 00:09:14,310
Še enega imaš zašiljenega, Ben.

133
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
Mislim, da si enega spregledal.

134
00:09:27,790 --> 00:09:28,930
To je mesto tukaj.

135
00:09:29,450 --> 00:09:31,050
Torej gremo po Sama tukaj,
prav?

136
00:09:31,410 --> 00:09:34,710
ja Moral bi naju srečati tukaj
zdaj. Kaže, da bo le tako

137
00:09:34,710 --> 00:09:35,649
in jaz.

138
00:09:35,650 --> 00:09:36,770
Torej smo, um...

139
00:09:38,100 --> 00:09:41,860
Poskušam ugotoviti, ali je Connie Roberts
stranka ali osumljenec Dennisa Chunga.

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,100
Kdo je Connie Roberts? Kje si dobil
to?

141
00:09:44,580 --> 00:09:45,900
Iz Chungove strani z zapiski.

142
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
Pustil je pečat.

143
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Oh.

144
00:09:52,660 --> 00:09:53,920
Povedati svoji punci, da nikoli.

145
00:09:55,040 --> 00:09:57,340
Connie Roberts, ja, mislim, da potrebujem
očala.

146
00:09:59,100 --> 00:10:01,240
Morda bo tako lažje.

147
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
Vesel sem, da si tukaj, Joel.

148
00:10:04,500 --> 00:10:05,860
Potrebujem vašo pomoč pri tem.

149
00:10:11,630 --> 00:10:12,990
Nikoli prej nisi imel policije tukaj.

150
00:10:14,110 --> 00:10:15,850
Zdaj pa, kako vam lahko pomagam pri vašem
bančništvo?

151
00:10:16,850 --> 00:10:19,030
Tukaj nismo zaradi bančne zadeve, gospodična
Olsen.

152
00:10:19,690 --> 00:10:22,290
Tukaj preiskujemo primer
ki vključuje Dennisa Chunga.

153
00:10:22,770 --> 00:10:23,950
Dennis? kaj je narobe

154
00:10:25,370 --> 00:10:26,830
Kako dolgo poznaš g. Chunga?

155
00:10:27,490 --> 00:10:28,490
Približno dve leti.

156
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
Dennis v težavah?

157
00:10:31,450 --> 00:10:34,930
Ni res preprostega načina, da bi to povedali,
Gospodična Olsen.

158
00:10:35,810 --> 00:10:37,450
Dennis je bil danes zjutraj umorjen.

159
00:10:41,310 --> 00:10:42,870
Ne. To ne more biti.

160
00:10:43,610 --> 00:10:44,970
Morda bi se morali usesti, gospa.

161
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
št.

162
00:10:52,190 --> 00:10:53,190
V redu je.

163
00:10:54,730 --> 00:10:55,730
Jennifer.

164
00:10:57,150 --> 00:11:00,230
Razumemo, kako težko in boleče
to mora biti zate.

165
00:11:00,650 --> 00:11:01,750
Toda potrebujemo vašo pomoč.

166
00:11:01,990 --> 00:11:02,990
Za Dennisa.

167
00:11:03,270 --> 00:11:06,590
Vidiš, hitreje dobimo
informacije, ki jih potrebujemo, večja je možnost

168
00:11:06,590 --> 00:11:08,010
ugotoviti, kdo ga je ubil.

169
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
razumeš

170
00:11:10,990 --> 00:11:14,030
Vemo, da je bil zasebni detektiv,
vendar o njegovem ne vemo ničesar

171
00:11:14,030 --> 00:11:15,030
stranke.

172
00:11:16,230 --> 00:11:18,630
Rad se je imenoval cyber
detektiv.

173
00:11:19,070 --> 00:11:24,690
Večina njegovih strank so korporacije, ki
verjamejo, da njihova računalniška omrežja

174
00:11:24,690 --> 00:11:26,610
so bili napadeni ali spremenjeni.

175
00:11:27,590 --> 00:11:29,170
Ali poznate njegove primere?

176
00:11:30,810 --> 00:11:32,790
Ne, nikoli nisva govorila o njegovih strankah.

177
00:11:33,570 --> 00:11:37,310
Veste, včasih ljudje v a
odnos bosta govorila o svojih službah.

178
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
Zaupa mi.

179
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Vedel je, da ni prav.

180
00:11:42,020 --> 00:11:44,700
Mislim, seznanjen je z občutljivostjo
poslovne skrivnosti.

181
00:11:45,480 --> 00:11:46,880
Dennis je dober človek.

182
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Ni cinično.

183
00:11:49,300 --> 00:11:50,980
Ponosen je, da dela, kar je prav.

184
00:11:51,860 --> 00:11:53,200
Nekako z ravnimi vezalkami.

185
00:11:54,240 --> 00:11:55,900
Moral bi videti njegov predal za nogavice.

186
00:11:57,560 --> 00:11:58,900
In kako pade.

187
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
žal mi je

188
00:12:05,820 --> 00:12:07,600
Ali morate vedeti še kaj?

189
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
Ali poznate ime Connie Roberts?

190
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
št.

191
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Je vpletena?

192
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Nismo prepričani.

193
00:12:17,680 --> 00:12:19,200
Saj ti ne pomagam, kajne?

194
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Dobro ti gre.

195
00:12:21,800 --> 00:12:24,400
Če prideš do katerega drugega
informacije, nas pokličite.

196
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
Če nas lahko kdo doseže dan in
noč.

197
00:12:27,760 --> 00:12:29,980
v redu Temu se ne bomo odrekli.

198
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
hvala

199
00:12:35,320 --> 00:12:36,600
Claire, kako si?

200
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Ne preveč dobro, Rick.

201
00:12:40,920 --> 00:12:42,260
Veš, lahko te vržejo ven
to.

202
00:12:42,860 --> 00:12:46,960
Ne zanima me Brad Ventress, ampak
ti, mislim, zakaj si to naredil? če ti

203
00:12:46,960 --> 00:12:49,220
potreboval nekaj denarja, lahko bi le
pridi k meni To ni denar.

204
00:12:49,500 --> 00:12:53,660
Nisem ga prodal. Ti si napisal ta članek.
S tem je konec, zato se držite dogovora.

205
00:12:53,760 --> 00:12:56,600
Rick, kakšen dogovor bi lahko imel
narejeno s kretenom, kot je Brad?

206
00:12:57,080 --> 00:12:58,200
Ali ne moreš samo pogledati v drugo smer?

207
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
Ne, ne morem. žal mi je

208
00:13:01,260 --> 00:13:02,940
V redu. Naredi, kar moraš.

209
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
Hej, zakaj se ne pogovorite z menoj, vsi
prav?

210
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Jaz sem tvoj prijatelj.

211
00:13:09,610 --> 00:13:10,469
V redu, poglej.

212
00:13:10,470 --> 00:13:13,370
Dogovor je bil, da napišem njegov članek in
drži se proč od Jill.

213
00:13:13,710 --> 00:13:15,750
Jill? Jill Gordon iz mojega razreda?

214
00:13:15,950 --> 00:13:17,370
Ja, to sva delala skupaj
termin.

215
00:13:18,530 --> 00:13:19,530
Zaljubljen sem vanjo.

216
00:13:19,770 --> 00:13:21,370
kaj torej? Ali jo nadleguje?

217
00:13:21,570 --> 00:13:23,070
Pasji sin jo je posilil.

218
00:13:23,370 --> 00:13:25,710
Kaj? To bi ti moral povedati.

219
00:13:27,210 --> 00:13:31,030
Glej, naletel je nanjo v pubu in on
dala nekaj rohypnola v njeno pijačo.

220
00:13:31,350 --> 00:13:33,950
In zaradi tega je tako razburjena, da
ne more biti z mano.

221
00:13:34,590 --> 00:13:36,410
prav? In še vedno ji prihaja.

222
00:13:36,650 --> 00:13:37,650
Je šla na policijo?

223
00:13:37,790 --> 00:13:39,050
Ja, ampak ona se ga boji.

224
00:13:39,520 --> 00:13:41,240
Želi ga samo izpustiti. Zakaj?

225
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
Mogoče misli, da me bo to pomirilo
ker samo želim vzeti baseball žogo

226
00:13:45,040 --> 00:13:45,799
na njegov obraz.

227
00:13:45,800 --> 00:13:48,820
Ali morda zato, ker denar njegove družine lahko
povlecite to v grdo sojenje za posilstvo.

228
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
Tako se je domislila tega posla.

229
00:13:53,180 --> 00:13:54,179
v redu

230
00:13:54,180 --> 00:13:58,460
Tako dolgo vas bom držal stran od tega
kot lahko, v redu?

231
00:13:58,840 --> 00:13:59,759
Hvala, stari.

232
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
ja Živjo, Blair.

233
00:14:01,900 --> 00:14:02,920
Ta tip je uničen.

234
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Pazi na svojo rit.

235
00:14:09,860 --> 00:14:12,580
Ste vodja oddelka. Ti
obtoženi posilstva na zmenku. Ti

236
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
vzeti to resno.

237
00:14:13,700 --> 00:14:16,860
Seveda, ampak to je samo obtožba.
Če se mlada ženska ne bo oglasila,

238
00:14:16,940 --> 00:14:19,820
Univerza ne more storiti ničesar.
Predvidevam, da niti vaša policijska uprava.

239
00:14:20,140 --> 00:14:23,020
No, kaj pa ta papir? To je a
huda kršitev akademskega kodeksa.

240
00:14:23,300 --> 00:14:27,140
Slišali ste za predlagani Ventris
gimnazija, poimenovana po Normanu Ventrisu,

241
00:14:27,140 --> 00:14:28,360
spletnega velikana Questrate?

242
00:14:28,600 --> 00:14:33,160
ja Ne zanima me, kdo je Bradov oče.
Moral bi. Poglejte oceno, ki jo dajete

243
00:14:33,160 --> 00:14:36,360
za Brada ne bo nobene razlike
Ventrisovo življenje, vendar bi lahko imelo veliko

244
00:14:36,360 --> 00:14:37,600
učinek na vas in na univerzo.

245
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Torej, kaj hočeš, da naredim?

246
00:14:38,920 --> 00:14:42,380
Daj mu C in pozabi na to. Oh, torej
samo pusti, da leti kot nič

247
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
zgodilo.

248
00:14:43,640 --> 00:14:47,040
Vaš policijski svet je zelo črn in
bela. Če bi tukaj preživel več časa,

249
00:14:47,040 --> 00:14:48,700
zavedaš se, da so te posvečene dvorane zelo
siva.

250
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
Potrebuje barvanje, Sidney.

251
00:14:50,780 --> 00:14:54,200
Prav tako se obrnite na forenzike in preverite, ali
so odprli sef iz

252
00:14:54,200 --> 00:14:56,860
urad. v redu Poslušaj, če je vse v redu,
Rad bi ostal pri tem in obdržal

253
00:14:56,860 --> 00:14:57,579
delati.

254
00:14:57,580 --> 00:14:59,480
Ja, do konca. super Živjo, Joe.

255
00:14:59,940 --> 00:15:01,920
ja Dobro delo s Chungovim dekletom.

256
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
hvala

257
00:15:05,420 --> 00:15:06,420
Šef.

258
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
Ni lepo od tebe, da se spuščaš.

259
00:15:11,640 --> 00:15:15,260
Kaj delaš tukaj? Otrok v mojem
razreda mi je poskušal posredovati plagiat

260
00:15:15,260 --> 00:15:18,580
papir. Očetov denar je odkupil od mene
vodja oddelka in verjetno celota

261
00:15:18,580 --> 00:15:22,220
šola. In mi je grozil, ko sem rekel
Hotela sem ga izneveriti. kaj si

262
00:15:22,220 --> 00:15:23,159
delaš s tem?

263
00:15:23,160 --> 00:15:26,580
No, enega je tudi omamil in posilil
moji učenci.

264
00:15:27,220 --> 00:15:28,760
Drogiral in posilil študentko? ja

265
00:15:29,320 --> 00:15:32,400
Je bila vložena prijava? Ja, ona
prijavila, a je nato spremenila

266
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
izjava. Zato preverjam, ali je
otrok ima rap list. Veš, morda

267
00:15:34,880 --> 00:15:36,080
to ni zanj prvič.

268
00:15:37,780 --> 00:15:38,940
To je otrok. ja

269
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Brad Ventry.

270
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Izgleda čisto.

271
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
vem

272
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Kje drugje lahko pogledamo?

273
00:15:45,260 --> 00:15:47,600
Ne vem, ampak kjerkoli drugje
tukaj.

274
00:15:48,180 --> 00:15:51,680
kaj se dogaja kaj počneš
Šef, kaj želite, da naredim?

275
00:15:52,140 --> 00:15:53,400
Otrok tukaj ne plača.

276
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
V primeru umora sem dobil imena.

277
00:15:56,000 --> 00:15:59,740
Rada bi ti pomagala, ampak moje roke
so povezani z ničemer drugim.

278
00:15:59,740 --> 00:16:00,579
samo zakon.

279
00:16:00,580 --> 00:16:02,680
Je samo zakon? ja Samo zakon?

280
00:16:03,020 --> 00:16:05,900
Lepo te je slišati. Kaj
približno z desnimi rokami? Kolikokrat

281
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
sem te slišal to reči?

282
00:16:07,290 --> 00:16:08,310
Lahko se umiriš, kajne?

283
00:16:08,950 --> 00:16:10,690
Ne dovolite, da vas jeza popelje iz
igra.

284
00:16:11,270 --> 00:16:12,750
Eno tvojih boljših predavanj, se spomniš?

285
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
št.

286
00:16:16,810 --> 00:16:17,830
Kaj je bilo to?

287
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
Nekaj ​​v šoli.

288
00:16:20,430 --> 00:16:23,830
Glej, iskali smo ime Connie Roberts
sistem. Izmislil ujemanje pri a

289
00:16:23,830 --> 00:16:27,110
ženska, ki dela za Questgate. zdaj,
pred tem je bila računalnik

290
00:16:27,110 --> 00:16:29,090
ravnanje s tajnim gradivom pri
Pentagon.

291
00:16:29,670 --> 00:16:32,270
Morda je nekaj našega kibernetskega detektiva
bi zanimalo.

292
00:16:38,890 --> 00:16:39,890
gospodična Roberts,

293
00:16:40,070 --> 00:16:41,590
Jaz sem detektiv Dawkins.

294
00:16:42,030 --> 00:16:44,190
Detektiv Taggart, lahko imamo minuto
svojega časa?

295
00:16:44,710 --> 00:16:48,270
Moram pobrati svoje otroke na nogometu
praksa. Ali mora biti to zdaj?

296
00:16:48,470 --> 00:16:51,510
To je preiskava umora, gospa.
Vse o tem je prav zdaj.

297
00:16:51,910 --> 00:16:54,430
Gospodična Roberts, kaj počnete tukaj na
QuestScape?

298
00:16:54,670 --> 00:16:56,830
Oblikujem protivirusne programe za a
programsko opremo.

299
00:16:58,090 --> 00:17:01,610
Moje delo je zelo občutljivo na puščanje in
industrijsko vohunjenje.

300
00:17:01,850 --> 00:17:03,710
Resnično ne morem reči ničesar
drugače.

301
00:17:04,030 --> 00:17:07,450
In ali ne bi raje sodelovali z
nas, kot da pridobimo nalog za

302
00:17:07,450 --> 00:17:09,310
datoteke? Zakaj mislite, da to vključuje
jaz?

303
00:17:09,589 --> 00:17:11,150
Ali poznate ime Dennis Chung?

304
00:17:11,550 --> 00:17:13,030
Ne, nikoli nisem slišal zanj.

305
00:17:17,130 --> 00:17:18,690
Je to vse, kar potrebuješ od mene?

306
00:17:19,230 --> 00:17:21,190
Pojdi po svoje otroke. Bil si zelo
koristno.

307
00:17:21,630 --> 00:17:22,970
Hvala, zelo cenim to.

308
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
on laže

309
00:17:29,910 --> 00:17:30,930
Dobra odločitev, Hector.

310
00:17:40,820 --> 00:17:41,820
Jill.

311
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
G. Sandberg.

312
00:17:43,300 --> 00:17:46,240
Ja, spraševal sem se, če bi se lahko pogovorila.
O Bradu Ventressu?

313
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Uh, ja.

314
00:17:48,240 --> 00:17:49,540
Rick mi je rekel, da je govoril s tabo.

315
00:17:50,120 --> 00:17:54,100
Veš, res mu je mar zate. On
nisem hotel... Vem, ampak on je samo

316
00:17:54,100 --> 00:17:55,280
ne razume, kako se počutim.

317
00:17:55,660 --> 00:17:58,380
Veste, nisem preveč prepričan, da vem
bodisi, vendar bi se moral z nekom pogovoriti.

318
00:17:58,500 --> 00:17:59,580
S tem se ne bi smeli ukvarjati
sebe.

319
00:18:00,640 --> 00:18:03,520
Veš, če greš za Bradom, je on
samo to se bo spravil name.

320
00:18:03,720 --> 00:18:04,780
No, ne bo kar tako odšel.

321
00:18:06,440 --> 00:18:09,600
Poglejte, v tem niste sami, vsi
prav? Vključuje vas, vključuje

322
00:18:09,720 --> 00:18:11,880
in zdaj vključuje mene in želim si
ulovi tega tipa.

323
00:18:12,120 --> 00:18:12,959
Kaj boš naredil?

324
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
ne vem

325
00:18:14,340 --> 00:18:17,400
Morda pa bi mi pomagalo, če mi poveš zakaj
ste spremenili prvotno izjavo o

326
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
prepričanje.

327
00:18:34,730 --> 00:18:38,390
Ko je droga popustila in sem spoznal
kar je naredil, sem šel v taborišče

328
00:18:38,390 --> 00:18:40,670
policaj, in pripeljali so Cascade PD.

329
00:18:41,650 --> 00:18:45,830
Nekaj dni kasneje sem šel domov in moj
mama mi je povedala, da so očeta odpustili

330
00:18:45,830 --> 00:18:47,150
iz Complexium Communications.

331
00:18:47,770 --> 00:18:51,530
Nisem želel dodajati, kaj so bili
že gre skozi, zato nisem nikoli povedal

332
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
kaj se je zgodilo.

333
00:18:53,350 --> 00:18:57,370
Potem dobim to anonimno sporočilo
da če bi opustil obtožbe proti

334
00:18:57,370 --> 00:18:59,950
Brad, mojemu očetu bi to pomagalo dobiti službo
nazaj.

335
00:19:02,550 --> 00:19:06,150
Bradov oče je izvršni direktor podjetja QuestScape,
ne Complexium. Ja, ampak Suzanne Nadine

336
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
je Bradova punca.

337
00:19:07,430 --> 00:19:09,450
In njen oče vodi Complexium.

338
00:19:09,850 --> 00:19:11,190
Njen oče je Henry Nadine.

339
00:19:12,630 --> 00:19:13,690
Ste se soočili z njo?

340
00:19:14,370 --> 00:19:17,250
Ne. Ona bi kar zanikala, jaz pa ne morem
dokaži.

341
00:19:17,670 --> 00:19:21,910
Ko pa sem izjavo umaknil, sem povedal
policija, da sem bil napušen in to

342
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
Nisem mogel biti prepričan, kaj se je zgodilo.

343
00:19:24,270 --> 00:19:26,390
Mojega očeta so ponovno zaposlili s plačo za nazaj.

344
00:19:30,160 --> 00:19:31,820
Fantje, kot je Brad, mislijo, da so
nedotakljiv.

345
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Ne, če so šibka točka.

346
00:19:37,160 --> 00:19:38,400
Pojdimo stran od tod.

347
00:19:56,860 --> 00:19:57,860
Naredi nazaj.

348
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
hej

349
00:19:59,090 --> 00:20:00,090
Naj boli.

350
00:20:59,490 --> 00:21:01,270
Ja, to je bilo edino, kar sem imel
zamrznjen.

351
00:21:01,690 --> 00:21:04,970
Mogoče bo to pomagalo ohladiti vaše ljubezensko življenje
malo. Ohladiti moje ljubezensko življenje? Kaj

352
00:21:04,970 --> 00:21:07,510
govoriš o? To ni bilo nekaj
ljubosumen fant, Jim. Ni bilo niti a

353
00:21:07,510 --> 00:21:09,030
ropar. To je bil tisti Brad Ventress.

354
00:21:09,530 --> 00:21:11,910
Videli ste me danes govoriti z Julijo,
dekle, ki jo je posilil.

355
00:21:12,150 --> 00:21:14,250
Nimamo česa nadaljevati. Veš to.

356
00:21:14,510 --> 00:21:15,710
Samo umakniti se moraš.

357
00:21:16,050 --> 00:21:18,310
Kako to misliš, umakni se? Ko imajo
si se kdaj umaknil?

358
00:21:18,530 --> 00:21:21,590
Če bi se pri nekaterih stvareh umaknil v
moje življenje bi šlo zelo dol

359
00:21:21,590 --> 00:21:24,070
lažje. Ne prenesem takšnih otrok.

360
00:21:24,270 --> 00:21:27,310
Ste mislili, da bi lahko prišli skozi
samo kupujejo in nas strašijo?

361
00:21:27,870 --> 00:21:29,690
Tako te je razjezil, da sploh ne moreš
misli naravnost.

362
00:21:29,950 --> 00:21:32,830
Zakaj ne poskusiš uporabiti svoje glave za
kaj drugega kot boksarska vreča, vse

363
00:21:32,830 --> 00:21:34,130
prav? Ja, to je smešno, Jim.

364
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
ja

365
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
Ne, v redu je, Nicole.

366
00:21:39,390 --> 00:21:40,390
kje si

367
00:21:42,270 --> 00:21:43,270
Ste v redu?

368
00:21:45,630 --> 00:21:46,730
Pridem čez 20 minut.

369
00:21:47,770 --> 00:21:48,770
Pojdimo.

370
00:21:48,970 --> 00:21:51,650
Zakaj ne vržeš nekaj odtenkov, kaj?
Nočem, da te malo prestrašiš

371
00:21:51,650 --> 00:21:52,810
otroci. pridi no

372
00:21:53,190 --> 00:21:54,169
gremo

373
00:21:54,170 --> 00:21:56,330
Si prepričan, da ti nečesa ne morem priskrbeti?
za to?

374
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
Vrečko ledu?

375
00:21:58,280 --> 00:21:59,340
Mogoče samo vrečko.

376
00:22:00,180 --> 00:22:01,880
Ne, v redu sem. Hvala.

377
00:22:02,260 --> 00:22:05,740
Še posebej cenim, da sta oba prišla
tako, kot se moraš počutiti.

378
00:22:06,320 --> 00:22:09,900
Detektiv Ellison mi je povedal za vas, ko
Rekel sem, da se Dennis zanima

379
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
antropologija.

380
00:22:11,760 --> 00:22:13,860
Želel bi, da delaš na tem
zanj.

381
00:22:14,280 --> 00:22:17,860
ja Vesolje ima čuden način
povezovanje stvari skupaj, kajne?

382
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
ja

383
00:22:21,620 --> 00:22:23,120
Najbolje, če začnemo od tukaj, Jim.

384
00:22:24,160 --> 00:22:25,700
Rekli ste, da ste našli nekaj za nas?

385
00:22:26,800 --> 00:22:28,820
Ste našli nekaj fotografij v Dennisovem
varno?

386
00:22:29,500 --> 00:22:32,340
Ne, ne. To je nekaj računalniških diskov
so bili izbrisani.

387
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Dennis je tole pustil pri meni
noč.

388
00:22:35,960 --> 00:22:40,320
Vem, da je včasih fotografiral
njegovih subjektov, vendar morda ne bo

389
00:22:40,320 --> 00:22:43,340
karkoli. Vem, da obstaja par
mojih fotografij.

390
00:22:45,340 --> 00:22:47,940
Oba kibernetska detektiva se samo ukvarjata z
računalniški terminal.

391
00:22:48,680 --> 00:22:51,860
Očitno je gospod Chung rad izvedel
ljudi pred njimi. To je njegovo

392
00:22:51,860 --> 00:22:52,860
antropologinja, kajne?

393
00:22:53,760 --> 00:22:55,440
Senator Trani je povezan z
žrtev.

394
00:22:56,810 --> 00:23:00,050
Tale nosi tvoja sončna očala,
Sandberg. Ste se tudi povezali z njo?

395
00:23:00,610 --> 00:23:01,610
To je Connie Roberts.

396
00:23:01,770 --> 00:23:04,270
Oblikovala je računalniško programsko opremo pri
Questgate.

397
00:23:04,530 --> 00:23:06,750
Ja, mislimo, da je lagala o ne
poznam Dennisa Chonga.

398
00:23:07,530 --> 00:23:08,610
Kaj imamo tukaj?

399
00:23:10,130 --> 00:23:11,130
Sodelavec?

400
00:23:11,450 --> 00:23:14,130
ne vem

401
00:23:17,730 --> 00:23:18,890
Ni na našem radarju.

402
00:23:19,990 --> 00:23:21,070
Naj vidim to.

403
00:23:23,410 --> 00:23:24,269
To je on.

404
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Poznaš tega tipa?

405
00:23:26,190 --> 00:23:28,190
Ja, to je moj študent iz nočne more.
To je Brad Ventress.

406
00:23:30,150 --> 00:23:33,390
Ja, seveda vem, kdo je Connie
Roberts je. Dela za mojega očeta.

407
00:23:33,750 --> 00:23:37,330
Imate intimno, košer
odnos z vsemi tvojimi očeti

408
00:23:37,710 --> 00:23:38,710
Samo samice.

409
00:23:41,930 --> 00:23:42,930
To je velika stvar.

410
00:23:43,770 --> 00:23:46,330
Zdi se nekoliko zrela za nekoga, kot je
ti.

411
00:23:46,690 --> 00:23:49,830
Ja, no, starejša punca je kot moški
ki zdrži ves dan.

412
00:23:50,310 --> 00:23:52,090
Za vas je verjetno že kar nekaj časa,
kajne?

413
00:23:55,389 --> 00:23:58,430
Ko ima žebelj notri, zakaj pa ne
si ga samo ustrelil?

414
00:23:59,930 --> 00:24:01,290
Povejte mi nekaj, g. Ventress.

415
00:24:03,250 --> 00:24:06,450
Če je to samo preprost spolni odnos
odnos, potem res imate

416
00:24:06,450 --> 00:24:07,770
skrbeti za. Zakaj je vaš odvetnik tukaj?

417
00:24:08,670 --> 00:24:11,030
G. Norman Ventress obdrži moje storitve.

418
00:24:11,290 --> 00:24:13,090
Želel je biti prepričan, da je njegov sin zdravljen
pravilno.

419
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Poglej, kaj se dogaja?

420
00:24:14,630 --> 00:24:17,070
Je tista punca Jill Gordon vsa upognjena
spet v formi ali kaj?

421
00:24:17,290 --> 00:24:18,410
Ne, te obtožbe so bile umaknjene.

422
00:24:19,250 --> 00:24:21,110
To je nekaj povsem drugega.

423
00:24:23,880 --> 00:24:24,980
Mislim, da ne veš.

424
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
To je bil njegov prstan.

425
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
To je bil njegov umor.

426
00:24:31,900 --> 00:24:34,020
kaj praviš Sem kadil nekega tipa?

427
00:24:34,740 --> 00:24:36,420
Nikoli nisem rekel ničesar o spolu.

428
00:24:36,680 --> 00:24:38,620
Ali imate kaj zaračunati mojemu
stranka z?

429
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
Dal ti bo stvari.

430
00:24:41,780 --> 00:24:43,340
Mislim, da veste, kaj je na tej sliki.

431
00:24:46,080 --> 00:24:47,440
Mislim, da ve, kaj se je zgodilo.

432
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Dokaži.

433
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
dokazati kaj?

434
00:24:52,860 --> 00:24:53,860
Dokaži.

435
00:24:55,240 --> 00:24:58,320
Moj otrok je že vse ugotovil, ne
ti? Dovolj je, detektiv Ellison.

436
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
Razen če zaračunavate moji stranki
seje je konec.

437
00:25:11,780 --> 00:25:17,340
Ste to že počeli?

438
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Ne skrbi.

439
00:25:19,660 --> 00:25:21,320
Vem, kako sistem deluje.

440
00:25:23,040 --> 00:25:24,200
Policisti morajo vedeti vse.

441
00:25:24,810 --> 00:25:29,370
Policaji ne poznajo počepov, ki poskušajo ropotati
gledam, kako moj oče pobegne z vsemi

442
00:25:29,370 --> 00:25:34,350
vse vrste sranja, verjemite mi, da policisti niso
bo naredil karkoli, samo če bodo naši očetje

443
00:25:34,350 --> 00:25:38,770
za nami, če se poročiva s tvojim očetom
te bo prekinil

444
00:25:38,770 --> 00:25:45,730
Tam in zelo dobro povezan s Connie
če Connie

445
00:25:45,730 --> 00:25:52,230
ni tukaj, delaš majhno pisarno
delo Vse zdaj,

446
00:25:52,390 --> 00:25:54,390
Ne bom delal več let
poletje

447
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
ne,

448
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Nikoli nisem slišal zanj.

449
00:26:24,330 --> 00:26:27,590
Chung je sledil Connie Roberts
za spreminjanje računalniških datotek, torej,

450
00:26:27,590 --> 00:26:29,130
uh... Kaj je Brad? Ali je partner?

451
00:26:29,550 --> 00:26:31,570
mogoče. Otrok je globoko v igri.

452
00:26:33,350 --> 00:26:34,350
Zakaj me moti?

453
00:26:34,770 --> 00:26:37,530
Ker te je poklical stari in ti povedal
z ženskami se ne bi mogel ubadati.

454
00:26:38,770 --> 00:26:41,850
Nimam težav s staranjem. niti
ali imam težave z ženskami,

455
00:26:41,950 --> 00:26:42,869
gospod

456
00:26:42,870 --> 00:26:44,310
Imaš težave z eno damo, Jim.

457
00:26:44,590 --> 00:26:47,890
Connie Roberts in njeni otroci so pravkar odšli
države na zasebnem letalu Questgate.

458
00:26:48,970 --> 00:26:50,290
Tako so njeni otroci preprosto padli z zemljevida.

459
00:26:50,630 --> 00:26:52,790
Ne, ne, ne, ne, ne. Počakaj malo. Vaš
fant je nervozen.

460
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
To je samoumevno.

461
00:26:54,790 --> 00:26:56,690
Zato jih moramo prisiliti, da naredijo a
nekako napaka.

462
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Pogovoriva se z Dannyjem.

463
00:27:00,490 --> 00:27:02,930
Odkrili smo nekaj spremenjenih dnevniških datotek na
naš mrežni strežnik.

464
00:27:03,130 --> 00:27:05,930
Moral sem razmisliti o možnosti, da
nekdo bi lahko vdrl in ukradel

465
00:27:05,930 --> 00:27:08,970
naša nova internetna nadgradnja. Pa sem poklical
Dennis Chung.

466
00:27:09,410 --> 00:27:12,570
Nihče drug ni vedel, da dela za
podjetje? Ekipi jih nisem povedal

467
00:27:12,570 --> 00:27:15,810
preiskovali, ne. Je kdo
vprašajte, če ste pripeljali koga iz

468
00:27:15,810 --> 00:27:18,310
zunaj? Eden od naših programerjev, Connie
Roberts, res.

469
00:27:18,670 --> 00:27:21,010
Čeprav ji nisem povedal, kdo je
Vedno sem ji zaupal.

470
00:27:21,360 --> 00:27:24,300
Ali ste ji dovolili uporabo
podjetje, Jet? Ne, ampak nekdo je vedel, kako

471
00:27:24,300 --> 00:27:25,259
zdi se, da sem.

472
00:27:25,260 --> 00:27:28,380
Torej, če je nekdo ukradel vaš novi program in
nato prodal prosto tržišče, kaj

473
00:27:28,380 --> 00:27:29,159
bi bilo to vredno?

474
00:27:29,160 --> 00:27:32,140
Rešili smo nekatere težave s hitrostjo dostave
težave z internetom. Nekdo bi lahko

475
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
postati zelo bogat.

476
00:27:34,180 --> 00:27:38,040
Dennis je posnel to fotografijo Connie in
tvoj sin.

477
00:27:40,300 --> 00:27:41,640
In mislite, da je to samo naključje?

478
00:27:42,180 --> 00:27:46,380
Če namigujete, da je moj sin vpleten v
kar zadeva, zamerim tvojo metodo

479
00:27:46,380 --> 00:27:48,940
spraševanje. G. Ventress, to je a
preiskava umora.

480
00:27:49,610 --> 00:27:52,270
Vem, kaj počnete, detektiv. jaz
s tem nimajo težav. Ampak tvoje

481
00:27:52,270 --> 00:27:53,209
sodelavec, g.

482
00:27:53,210 --> 00:27:55,850
Sandberg in jaz vem, kdo si, je
svoj dnevni red.

483
00:27:56,670 --> 00:27:57,910
On je tisti, ki preganja mojega sina.

484
00:27:58,290 --> 00:28:01,670
jaz? Obtožujejo ga kršitve
akademski kodeks.

485
00:28:01,990 --> 00:28:03,130
Oh, uokvirjam ga.

486
00:28:03,430 --> 00:28:05,090
Je to nekakšna osebna križarska vojna?

487
00:28:05,310 --> 00:28:08,150
G. Ventress... Ker vem, kako
voditi svojo križarsko vojno.

488
00:28:08,870 --> 00:28:13,290
Misliš, da bi ti verjel na besedo?
tisto mojega sina? No, to je odvisno od

489
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
dobro poznaš lastnega sina.

490
00:28:15,230 --> 00:28:16,230
Dober dan, gospodje.

491
00:28:16,870 --> 00:28:18,430
Prihajamo zelo dragi k družini.

492
00:28:18,970 --> 00:28:19,769
kaj ni všeč.

493
00:28:19,770 --> 00:28:21,270
Tvoj obraz je malce strašljiv.

494
00:28:21,550 --> 00:28:23,850
Veš, mislim, da ni vedel
povezanost njegovega sina s Connie Roberts.

495
00:28:24,090 --> 00:28:26,850
Mislim, da imaš prav. Mislim, nič od
to nam pove, kdo je vedel za Dennisa

496
00:28:27,010 --> 00:28:29,230
No, samo z enim očetom sva se pogovarjala.
Kaj pa Brad?

497
00:28:29,530 --> 00:28:31,530
Ne skrbi za Brada. Oznake za njim.

498
00:28:31,970 --> 00:28:35,050
Poglej, nočem, da sploh pomisliš
o njem, ker vedno, ko to storite, vas

499
00:28:35,050 --> 00:28:38,290
izgubiti mir. Ali ne bi začeli z
spet to sranje? Ne bom izgubil miru.

500
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
kaj je to

501
00:28:40,890 --> 00:28:42,190
To sem jaz, ki izgubljam mir.

502
00:28:42,570 --> 00:28:43,570
Prekliči.

503
00:28:44,670 --> 00:28:45,469
Poglej tole

504
00:28:45,470 --> 00:28:46,470
Spet listne uši.

505
00:28:47,240 --> 00:28:48,860
Vzbuja mi željo po starih časih.

506
00:28:49,300 --> 00:28:51,220
Celotno mesto smo obrezali z DDT.

507
00:28:52,180 --> 00:28:55,180
Moramo vas vprašati o vašem
odnos z Dennisom Chunkom.

508
00:28:55,580 --> 00:28:57,480
Je delal z vami v času
njegova smrt?

509
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Ne, ni bil.

510
00:28:59,380 --> 00:29:01,600
Velikokrat sem uporabil Dennisa za storitve
prej.

511
00:29:02,220 --> 00:29:05,040
Moje podjetje je stalna tarča
hekerji.

512
00:29:05,420 --> 00:29:07,980
Ali veste, da je imel Norman Ventress
ga je pred kratkim zaposlil?

513
00:29:08,360 --> 00:29:11,700
Ja, Norman me je opozoril, da je
posumil hekerski vdor in prinašal

514
00:29:11,700 --> 00:29:14,160
Dennis naj ga ugasne. In nisi imel
tak problem?

515
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
No, ne kolikor vemo.

516
00:29:16,590 --> 00:29:19,570
Vaše podjetje in QuestScape sta neposredna
tekmeci na trgu, kajne?

517
00:29:20,030 --> 00:29:21,030
Vztrajno tekmovalen.

518
00:29:21,310 --> 00:29:24,070
Nikoli ne kradeva drug drugemu. Niti enega
si to lahko privoščimo.

519
00:29:24,450 --> 00:29:26,610
Ali te ni motilo, da je Dennis vedel
oba vaša sistema?

520
00:29:27,670 --> 00:29:30,290
Ne, oba sva najela Dennisa, ker sva
bi mu lahko zaupal.

521
00:29:30,710 --> 00:29:31,710
Bil je dober človek.

522
00:29:32,010 --> 00:29:35,110
Zdaj pa vaša hči Suzanne in Brad
Ventress, sta si blizu, kajne?

523
00:29:36,110 --> 00:29:39,630
Z njegovim očetom se zavedava, da morava
bori se malo pogosteje, da boš dohajal

524
00:29:39,630 --> 00:29:41,190
z Montagueji in Capuletovi.

525
00:29:41,810 --> 00:29:43,270
Je vaša hči poznala Dennisa Chunga?

526
00:29:43,640 --> 00:29:47,100
Svojo hčerko učim poslovanja. jaz
pokazal ji je, kako ustaviti hekerje, in jaz sem

527
00:29:47,100 --> 00:29:49,640
Seveda sem omenil Dennisa, ampak, uh, ne,
nikoli se nista srečala.

528
00:29:49,940 --> 00:29:50,940
Je na plačilni listi?

529
00:29:51,020 --> 00:29:51,819
Oh, ne.

530
00:29:51,820 --> 00:29:52,820
Prejema dodatek.

531
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Deset tisoč na leto.

532
00:29:55,080 --> 00:29:56,700
Želim, da pozna vrednost denarja.

533
00:30:02,060 --> 00:30:03,560
Videli ste, kako ti ljudje živijo.

534
00:30:03,800 --> 00:30:06,740
Mogoče je Suzanne mislila, da je njen stari
prikrajšal za deset tisočakov.

535
00:30:07,660 --> 00:30:09,740
Toda ali bi utrgala podjetje in
zagrešiti umor?

536
00:30:10,060 --> 00:30:11,580
Mislim, da umor ni bil načrtovan.

537
00:30:12,110 --> 00:30:15,130
Mislim, da jih ti očetje nimajo
kdo so v resnici njihovi otroci.

538
00:30:15,390 --> 00:30:17,770
Veš, otroci mislijo, da je oče verjetno
ne bo preganjal.

539
00:30:18,030 --> 00:30:20,190
In naredili bodo veliko
denarja tukaj, ko prodajo

540
00:30:20,190 --> 00:30:23,870
programsko opremo nekemu offshore azijskemu podjetju
to bo samo prekinilo in

541
00:30:23,870 --> 00:30:25,850
potem bosta ta dva zmogla
preskoči državo tako kot Connie

542
00:30:25,850 --> 00:30:29,270
Roberts. Ja, vse je precej čisto
le da je Dennis Chung prišel domov.

543
00:30:29,670 --> 00:30:30,870
Ne, vse skupaj je preveč noro.

544
00:30:31,170 --> 00:30:32,170
Ne, ko imaš 20 let.

545
00:30:33,930 --> 00:30:35,550
Torej hočeš nalog za težko
dokazi?

546
00:30:35,910 --> 00:30:36,910
Ja, zdaj.

547
00:30:37,610 --> 00:30:39,570
Glej, tega otroka moramo spraviti
Prozac.

548
00:30:40,080 --> 00:30:43,080
Prejel sem že en klic od
urada župana o tem, kako ta primer

549
00:30:43,080 --> 00:30:45,300
se obravnava. Ne potrebujem njegovih zob
v moji zadnjici.

550
00:30:45,720 --> 00:30:47,540
Torej, ni naloga?

551
00:30:47,760 --> 00:30:50,900
Tega nisem rekel. Samo rad bi nas
da gremo enostavno s temi družinami.

552
00:30:51,220 --> 00:30:54,820
Oh, enostavno s temi družinami. super torej
denar kupi posebne privilegije.

553
00:30:55,180 --> 00:30:57,060
Da, Sandberg. Dobrodošli v resničnem
svetu.

554
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
Sporočilo za vas, kapitan.

555
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Hvala.

556
00:31:03,760 --> 00:31:07,380
Zakaj prejemam vaša sporočila in zakaj
ali imate srečanje s kanclerjem

557
00:31:07,380 --> 00:31:10,000
Edwards, z Bradom Ventressom in njegovimi
odvetnik?

558
00:31:10,280 --> 00:31:15,320
Prijavil sem kršitev kodeksa proti
mali... Poglej, hočem, da se umakneš.

559
00:31:15,320 --> 00:31:18,040
če ne boš, bodo trobila prišla
in zaključi to preiskavo, jaz pa

560
00:31:18,040 --> 00:31:19,940
bo moral prekiniti vaše sodelovanje
s tem oddelkom.

561
00:31:20,280 --> 00:31:21,460
Ne hecam se!

562
00:31:26,660 --> 00:31:30,280
G. Ventress pravi, da niste imeli
zanimanje za slišanje njegove strani.

563
00:31:30,860 --> 00:31:33,380
No, mislil sem, da sem slišal njegovo stran, ko je
mi grozil.

564
00:31:34,240 --> 00:31:37,660
Če imate kaj dodati, g.
Ventress, zdaj bi bil pravi čas.

565
00:31:37,900 --> 00:31:41,280
Če smem, kancler Edwards, naš
pomisleki presegajo g.

566
00:31:41,520 --> 00:31:43,120
Sandbergu ni uspelo slišati Brada.

567
00:31:43,340 --> 00:31:47,160
Gredo h kakovosti izobraževanja, ki
Brad in pravzaprav ostali

568
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
dijaki prejemajo.

569
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
Oprostite? o čem govoriš

570
00:31:50,540 --> 00:31:53,960
Odkar je gospod Sandberg začel raziskovati
s policijo je zamudil več

571
00:31:53,960 --> 00:31:58,980
dnevi poučevanja kot kateri koli drugi TA na
kampusu, vključno z nenadnim in

572
00:31:58,980 --> 00:32:01,440
12-dnevno potovanje v Peru pred dvema letoma.

573
00:32:01,760 --> 00:32:05,980
Toda v treh letih gospod Sandberg še ni
uradno predložen toliko kot osnutek

574
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
njegove doktorske disertacije.

575
00:32:07,560 --> 00:32:12,920
G. Sandberg, obstaja kakšen kompromis?
lahko dosežemo, da bi vas zadovoljili in

576
00:32:12,920 --> 00:32:14,780
nam vsem prihranil dolgotrajno preiskavo?

577
00:32:15,950 --> 00:32:19,130
Kancler Edwards, ne razumem, kako to
institucija lahko ohrani svojo verodostojnost

578
00:32:19,130 --> 00:32:21,530
če dopustimo osnovne standarde
prezrti.

579
00:32:21,790 --> 00:32:24,070
In ne govorim samo o akademskem
standardi tukaj.

580
00:32:24,430 --> 00:32:28,870
Vidim potrebo po sodelovanju, g.
Sandberg, in tega ne dobim od

581
00:32:29,090 --> 00:32:31,530
Ne dobiš od mene? no,
kaj pa on? Kako to, da lahko

582
00:32:31,530 --> 00:32:34,990
sedi tam brez besed? To
se mi zdi jasno, da s svojim

583
00:32:35,210 --> 00:32:36,890
to bomo morali rešiti brez tebe.

584
00:32:37,270 --> 00:32:43,010
V redu. Moram vas tudi obvestiti, dokumentirano
dokazilo o obsegu vaše odsotnosti

585
00:32:43,010 --> 00:32:44,630
je bilo posredovano v mojo pisarno.

586
00:32:45,310 --> 00:32:49,330
in predstavlja tisto, za kar menimo, da je kršitev
vaše pogodbe.

587
00:32:49,730 --> 00:32:52,630
Zato ste odpuščeni
trajno.

588
00:33:05,990 --> 00:33:07,090
Tvoj fant je nervozen.

589
00:33:07,390 --> 00:33:09,330
Moramo ga prisiliti, da naredi napako
nekako.

590
00:33:16,430 --> 00:33:17,430
Hej, fantje.

591
00:33:18,430 --> 00:33:21,710
Forenziki so jih pripeljali nekaj
predmete iz preiskave Suzanne

592
00:33:21,710 --> 00:33:22,710
stanovanje.

593
00:33:22,990 --> 00:33:24,550
Tukaj so vaši osnovni blond lasje.

594
00:33:25,470 --> 00:33:28,310
In tukaj je vaš osnovni, hm...
Elektromagnet.

595
00:33:28,730 --> 00:33:30,690
Ja, z vlakni preproge, zataknjenimi v
tuljava.

596
00:33:32,590 --> 00:33:35,930
In tukaj je nekaj, uh, vlaknin iz
Suzanine preproge.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,290
Vse bom odnesel v laboratorij
prav zdaj, v redu?

598
00:33:38,930 --> 00:33:39,950
Počakaj malo.

599
00:33:44,510 --> 00:33:45,510
To je najlon.

600
00:33:46,350 --> 00:33:47,350
To je volna.

601
00:33:49,370 --> 00:33:51,490
Ista vlakna, ki so jih našli pri Dennisu
Chungova.

602
00:33:53,230 --> 00:33:56,850
Kapitan, morali bi dobiti oddelek
ponuditi ta tečaj detektivske znanosti

603
00:33:56,850 --> 00:33:57,850
ki ga je vzel Ellison.

604
00:33:58,490 --> 00:33:59,490
Ja, to bom preučil.

605
00:34:02,370 --> 00:34:03,349
Hej, šef.

606
00:34:03,350 --> 00:34:04,329
Kako je bilo na srečanju?

607
00:34:04,330 --> 00:34:05,330
Naj vas ohladi?

608
00:34:05,610 --> 00:34:07,790
ja Potem so me odpustili.

609
00:34:08,210 --> 00:34:10,449
Odpuščen? Ja, bila je popolna nameščanja.

610
00:34:10,670 --> 00:34:13,770
Uporabili so mojo evidenco prisotnosti kot
razlogi za razrešitev. Ali lahko naredijo

611
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
palica?

612
00:34:15,480 --> 00:34:16,699
Dobrodošel v resničnem svetu, Simon.

613
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Torej, kaj boš naredil?

614
00:34:19,199 --> 00:34:22,060
Šel sem in se pogovoril z odvetnikom in on
rekel, da dejansko imamo primer, ampak ti

615
00:34:22,060 --> 00:34:23,500
stisni roko s tipom in stane 500 $.

616
00:34:25,219 --> 00:34:27,719
Na njem ni dodatnih kovancev
plača oddelka, ali obstaja?

617
00:34:28,080 --> 00:34:31,520
Sandberg, veš, da ne plačujemo
opazovalci, če pa sem še jaz zraven

618
00:34:31,520 --> 00:34:32,540
poglejmo, če lahko popravimo službo.

619
00:34:32,820 --> 00:34:33,820
Kako to misliš, če si še vedno tukaj?

620
00:34:34,620 --> 00:34:37,400
Ker vas bomo pripeljali
kolega Brad, in to bo prineslo

621
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
veliko vročine.

622
00:34:38,659 --> 00:34:39,659
ja

623
00:34:40,719 --> 00:34:42,679
Prinašanje njega delno, ne vročina
del, žal mi je.

624
00:34:44,409 --> 00:34:48,290
Če bomo izvlekli to igro lupine
off, to moramo narediti prav. do sedaj

625
00:34:48,290 --> 00:34:52,050
imajo le posredne dokaze, da
Brad je ukradel skrivnosti Quest Cape

626
00:34:52,050 --> 00:34:52,928
Connie Roberts.

627
00:34:52,929 --> 00:34:54,790
In da je Suzanne vedela za Dennisa
Chung.

628
00:34:55,530 --> 00:34:59,410
Torej, predstavljamo bazo datotek z
fizične dokaze, ki povezujejo njunega sina

629
00:34:59,410 --> 00:35:00,590
in hčerko na kraj zločina.

630
00:35:01,130 --> 00:35:02,550
Obnašajmo se kar najbolje,
gospodje.

631
00:35:03,790 --> 00:35:06,410
Običajno za Brada samo izdamo APB
in Susan.

632
00:35:06,690 --> 00:35:09,630
Toda glede na vaš položaj v
skupnosti smo se odločili, da vam podarimo

633
00:35:09,630 --> 00:35:12,650
možnost, da se otroci obračajo
z vašim sodelovanjem.

634
00:35:13,190 --> 00:35:16,590
Captain Banks je to uspelo obdržati
celotno afero iz medijev, kolikor

635
00:35:16,590 --> 00:35:20,830
mogoče. Najdem hčerkino
vpletenost v to ... Ni jih

636
00:35:22,070 --> 00:35:23,330
Prosim, da se motiš.

637
00:35:23,950 --> 00:35:25,490
Ne vemo, kje so naši otroci.

638
00:35:25,770 --> 00:35:29,470
Hitro bomo ukrepali, da bodo naredili, kar je
desno. G. Covington vas bo kontaktiral

639
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
urediti obdelavo.

640
00:35:30,950 --> 00:35:31,950
Hvala, gospodje.

641
00:35:37,339 --> 00:35:41,480
Je njegov I pray you napačno zvenel, kot da sem
ti bo naredil rit? Ne več kot imajo

642
00:35:41,480 --> 00:35:43,160
naredijo tisto, kar je prav, kar je pomenilo rez in beži.

643
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
Smo cinični?

644
00:35:45,460 --> 00:35:46,780
Ne. Kako je šlo?

645
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Daj mi sekundo.

646
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Kaj čaka?

647
00:35:52,800 --> 00:35:55,260
Zakaj mi ne poveš, kaj greš
opraviti s skrivnostmi mojega podjetja?

648
00:35:55,980 --> 00:35:58,260
No? Kar sem se naučil od tebe
tam, očka.

649
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Zaslužite denar.

650
00:36:00,160 --> 00:36:02,940
Mislili smo, da bo podjetje utrpelo udarec.
Imaš prekleto prav, da bi.

651
00:36:03,200 --> 00:36:04,400
Ampak ti bi odpisal.

652
00:36:05,450 --> 00:36:07,450
Mislim, tako se vedno zdi
vseeno početi.

653
00:36:07,990 --> 00:36:09,270
Tako bi bili postavljeni.

654
00:36:10,730 --> 00:36:12,370
Tako naj bi vse potekalo
navzdol.

655
00:36:12,770 --> 00:36:15,890
Chungova smrt je bila nesreča, očka. On
ne bi smel biti tam.

656
00:36:16,210 --> 00:36:19,510
Samo branili smo se in...
Koliko sta se dogovorila za žep

657
00:36:19,510 --> 00:36:20,670
s tem malim podvigom?

658
00:36:22,330 --> 00:36:23,330
Približno 20 milijonov dolarjev.

659
00:36:27,830 --> 00:36:31,050
Oba vaju moramo spraviti iz
državo čim prej. Bomo uredili

660
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
to kasneje.

661
00:36:32,350 --> 00:36:33,930
Ta dva otroka sta bila tam cela
čas.

662
00:36:34,839 --> 00:36:36,760
Kje je naš helikopter? Čakam na svojega
signal.

663
00:36:37,180 --> 00:36:38,180
Pokliči.

664
00:36:38,660 --> 00:36:39,660
Vrnimo ta krog nazaj.

665
00:36:41,340 --> 00:36:44,680
Zračna enota 1, takojšen odziv. Imamo
dva osumljenca, ki se pretvarjata, da sta podprla

666
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
moj helikopter.

667
00:36:46,400 --> 00:36:48,780
v redu Po prenosu bodo noter
Rio jutri.

668
00:36:49,120 --> 00:36:51,540
Samo želim si, da nam tega ne bi bilo treba narediti
način. Ne čakam, Henry.

669
00:36:55,640 --> 00:36:56,820
Vstopi. Vstopi.

670
00:36:57,120 --> 00:36:58,740
pridi no Roke proč od mene.

671
00:37:21,290 --> 00:37:23,090
Nič ne moremo narediti. Morali bomo popraviti
to.

672
00:37:23,810 --> 00:37:26,010
Ostani z njim, Sandberg. Zakaj je imel
biti helikopter?

673
00:37:26,410 --> 00:37:27,670
Kaj, vzeli smo ga za čoln? Pojdi!

674
00:37:35,510 --> 00:37:36,770
V redu, gremo naprej! Gremo naprej!

675
00:37:53,420 --> 00:37:56,780
Oče ne more kar stati ob strani in pustiti svojega
hči preživi življenje v zaporu.

676
00:37:56,880 --> 00:37:59,580
Mogoče, če bi preživel več časa
biti oče, ne bi šli

677
00:37:59,580 --> 00:38:03,420
zapor. Taggart, imaš pravico do tega
ostati tiho. Vse, kar rečete, lahko in

678
00:38:03,420 --> 00:38:04,760
bo uporabljeno proti vam na sodišču
pravo.

679
00:38:12,240 --> 00:38:13,900
Verjetno poskuša uporabiti pločevinko v svoji
avto.

680
00:38:17,400 --> 00:38:18,560
Živjo, zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.

681
00:38:20,260 --> 00:38:21,260
Imamo te, šef.

682
00:38:23,299 --> 00:38:26,280
Imejmo jih na očeh. Ko dobimo
čez čisto območje, ga bomo odpeljali naprej

683
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
in navzdol.

684
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
v grapi.

685
00:39:25,120 --> 00:39:26,180
Naj vam ne uide izpred oči.

686
00:39:55,020 --> 00:39:57,860
Hej, šef, poprimi za nekaj
razen mene.

687
00:39:58,280 --> 00:39:59,920
V redu, v redu, dobro sem. sem
kul.

688
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
Spet sem ga izgubil.

689
00:40:03,700 --> 00:40:04,700
Kam za vraga je šel?

690
00:40:17,080 --> 00:40:20,440
Verjetno tekmujejo v Kanado.
Sem na njem. ne vem Drži glavo

691
00:40:20,880 --> 00:40:24,300
Kaj? Niso na krovu. Mora imeti
jih spustil. Premakni se nad vodo.

692
00:40:56,780 --> 00:41:00,000
Kot pobegla diližansa. kaj si
govorim o? To pomeni skok v skoku.

693
00:41:00,160 --> 00:41:01,680
Prav. To je noro.

694
00:41:02,600 --> 00:41:05,640
Prav. Kaj če zavijejo? Zgrešil si
tisti skok.

695
00:43:24,360 --> 00:43:27,300
Našel sem tečaj detektivske znanosti
Ellison je vzel, stari. Ta knjiga ga ima

696
00:43:27,300 --> 00:43:28,580
vse. Mislim, res je poglobljeno.

697
00:43:28,780 --> 00:43:31,580
Veste, morali bi ga ponuditi za
vsi, stari. Mislim, vsi bi lahko bili

698
00:43:31,580 --> 00:43:35,260
Ellison. Joel, ne potrebujem te
kot Ellison. Potrebujem te, da si ti. Lahko

699
00:43:35,260 --> 00:43:37,360
se ukvarjaš s tem? Ja, ampak je dobro
knjiga.

700
00:43:37,980 --> 00:43:39,440
No, hvala, Pete.

701
00:43:39,980 --> 00:43:41,400
Daj najboljše svoji mami.

702
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
hej

703
00:43:43,600 --> 00:43:45,420
tvoj obraz je videti bolje.

704
00:43:46,220 --> 00:43:47,220
Kako je tvoja glava?

705
00:43:47,500 --> 00:43:51,860
No, moja glava se zaveda, da samo zato
imaš prav, ne pomeni, da vedno

706
00:43:51,860 --> 00:43:52,860
dobiš kar želiš.

707
00:43:53,270 --> 00:43:54,470
Ne smeš se jeziti na nikogar.

708
00:43:55,030 --> 00:43:56,710
Samo bolje moraš igrati igro
kot oni.

709
00:43:58,030 --> 00:43:59,030
Kako se to sliši, Wally?

710
00:44:00,850 --> 00:44:02,090
No, to je kar lepo, Beef.

711
00:44:02,370 --> 00:44:04,010
ja Je bila šola dobra?

712
00:44:04,530 --> 00:44:05,710
Z ravnateljem sva se dogovorila.

713
00:44:05,970 --> 00:44:07,290
Hej, to je zelo dobro, Beef.

714
00:44:07,810 --> 00:44:08,810
No, oče je poklical.

715
00:44:09,050 --> 00:44:10,970
Rekel je, da imamo truplo pri Millerju
Ribnik.

716
00:44:11,290 --> 00:44:14,890
Moram se srečati z Betty in Lumpom.
Ali sva spet samo ti in jaz, Wally? Ti

717
00:44:14,890 --> 00:44:15,890
prasica.

718
00:44:16,850 --> 00:44:19,350
kam greš Saj poznate naše
osumljenec je ribica Gus.