1
00:00:00,140 --> 00:00:01,260
V naši zadnji epizodi.

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,980
Kar imaš, je darilo. našel sem
nekdo, ki mi lahko pomaga pri tem. jaz

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,960
kot zamisel, da nekdo ve za
ti.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,420
Dobim, kar hočem.

5
00:00:10,780 --> 00:00:12,320
Ukvarjal se bom s tem.

6
00:00:12,820 --> 00:00:14,180
Obstaja še en stavek.

7
00:00:14,420 --> 00:00:17,900
Zakaj mi tega nisi povedal? vem
točno to, kar ste, gospa.

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,380
In tudi jaz vem, kaj si.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,880
Dobrodošli v džungli.

10
00:00:21,660 --> 00:00:22,659
Kaj manjka?

11
00:00:22,660 --> 00:00:24,440
Dva kanistra živčnega plina VX.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,280
Ampak ne morem ga pustiti za seboj.

13
00:00:31,549 --> 00:00:32,549
Oh, moj bog.

14
00:00:32,610 --> 00:00:33,610
Debra!

15
00:00:33,870 --> 00:00:36,970
Ne ubij ga. Odšel je. Daj no, pusti
on pojdi. ne!

16
00:00:37,590 --> 00:00:38,690
Ne, živ je!

17
00:00:38,910 --> 00:00:39,789
Odšel je!

18
00:00:39,790 --> 00:00:40,790
ne!

19
00:01:20,910 --> 00:01:21,848
Oprostite, fantje.

20
00:01:21,850 --> 00:01:22,950
Kako to misliš, oprosti?

21
00:01:23,210 --> 00:01:24,270
Ne smeš obupati.

22
00:01:25,210 --> 00:01:26,370
To še ni konec.

23
00:01:26,850 --> 00:01:28,310
Ni mrtev. Daj no, Tim.

24
00:01:35,050 --> 00:01:37,010
Jim. Daj no, kolega.

25
00:01:39,590 --> 00:01:40,590
Jim, pusti ga.

26
00:01:40,830 --> 00:01:41,830
Odšel je.

27
00:01:43,510 --> 00:01:44,510
pridi no

28
00:01:45,950 --> 00:01:47,810
Jim, ne hodi.

29
00:01:48,070 --> 00:01:49,090
Ne, živ je.

30
00:01:49,430 --> 00:01:50,430
Odšel je.

31
00:02:00,540 --> 00:02:04,020
Uporabite moč svojega živalskega duha.

32
00:02:28,330 --> 00:02:29,330
Slišim srčni utrip.

33
00:02:29,530 --> 00:02:31,190
pridi no pridi no pridi no

34
00:02:32,650 --> 00:02:34,470
pridi no pridi no pridi no

35
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
Daj no, Sam.

36
00:02:37,010 --> 00:02:38,010
hej

37
00:02:40,670 --> 00:02:41,730
spravi te fante sem.

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,010
Od tu bomo mi prevzeli, detektiv.

39
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
hvala

40
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
vidiš?

41
00:03:04,300 --> 00:03:06,400
Šef, če se želite srečati na Zemlji,
obstajajo boljši, lažji načini.

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Hvala.

43
00:03:08,480 --> 00:03:12,020
To je super, človek. To je super. Zdaj pa ti
povej mi Kathleen Zavala na razpored.

44
00:03:12,620 --> 00:03:15,700
Hvala. Kathleen Zavala do
razporejanje. Nisem te mogel pustiti umreti. Ti

45
00:03:15,700 --> 00:03:16,740
najemnina prejšnjega meseca, veš.

46
00:03:16,980 --> 00:03:18,300
Oh, tako je.

47
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Oprosti za to.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Je vse v redu?

49
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Ja, veš.

50
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
v redu sem.

51
00:03:26,280 --> 00:03:28,620
Videl sem. Celo izven telesa
izkušnje.

52
00:03:29,320 --> 00:03:32,940
Mislim, pozno ni bilo tako klasično
na koncu tunela. Bilo je

53
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
samo džungla.

54
00:03:34,120 --> 00:03:37,640
Bil sem ta volk in sem bežal
proti črnemu jaguarju.

55
00:03:37,980 --> 00:03:40,480
In sva trčila in bilo je to veliko
izbruh svetlobe.

56
00:03:40,860 --> 00:03:43,700
Naslednje, kar sem izvedel, je, da sem pljunil
vodo.

57
00:03:44,320 --> 00:03:47,680
Zdravniki so mi skušali reči, da je nekaj
vrsta navala endorfina, ko telo

58
00:03:47,680 --> 00:03:52,660
se začne ugašati, vendar je bilo ... The
ista slika. Videl sem isto sliko.

59
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Ste imeli isto vizijo?

60
00:03:54,820 --> 00:03:57,740
ja Katja me je vodila, kako
da te pripelje nazaj.

61
00:04:02,180 --> 00:04:03,420
Ne morem verjeti.

62
00:04:04,000 --> 00:04:06,740
Einstein je rekel največje izkušnje
lahko imamo tiste z

63
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
skrivnosten.

64
00:04:08,200 --> 00:04:09,760
Vsekakor sva tam, brat moj.

65
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Pridi noter, človek.

66
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
Voda je prijetna.

67
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Šef, ne vem, če sem pripravljen sprejeti
to potovanje s teboj.

68
00:04:48,630 --> 00:04:49,670
Carl Hettinger?

69
00:04:50,170 --> 00:04:51,310
Videl sem ga.

70
00:04:52,510 --> 00:04:56,030
In potem so izvajali umetnikovo upodabljanje
skozi bazo podatkov Fed in izpljuniti a

71
00:04:56,030 --> 00:04:57,550
ime. Hettinger.

72
00:04:57,890 --> 00:04:59,650
Mednarodna trgovina z orožjem.

73
00:05:00,170 --> 00:05:04,510
Znano je, da ima stik z jugom
Ameriški mamilarski gospodarji. Carlos Arguello,

74
00:05:04,510 --> 00:05:05,510
Cesaro.

75
00:05:05,870 --> 00:05:08,170
Ste videli tega človeka z Alexom Barnesom?

76
00:05:08,530 --> 00:05:10,510
ja V njenem stanovanju.

77
00:05:10,890 --> 00:05:12,030
Zakaj tega nisi prej omenil?

78
00:05:12,390 --> 00:05:15,950
oprosti. Znano je, da ima ta tip
dvakrat potoval v Sierra Verde v

79
00:05:15,950 --> 00:05:19,790
tri mesece. Zdaj naš geo deluje
iste regije. Mislim, da je tam

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,690
poiskali bomo Alexa in živca
toksin.

81
00:05:22,070 --> 00:05:26,930
Moja čutila zaznavajo stvari, npr
s Sandbergom, da ne v celoti

82
00:05:26,930 --> 00:05:29,970
razumem na tej točki, vendar je živ
ker sem zaupal viziji.

83
00:05:30,250 --> 00:05:31,730
Ste vse to dobili iz vizije?

84
00:05:31,970 --> 00:05:36,890
ja Dobil sem jasno mentalno podobo o njej
govorim z njim, kajne?

85
00:05:37,130 --> 00:05:39,970
In potem sem videl plažo.

86
00:05:40,470 --> 00:05:42,390
Plaža v Sierra Verde?

87
00:05:43,419 --> 00:05:45,960
Vem, da se bo slišalo čudno, ampak sem
ti bom povedal.

88
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
Toda oba z Alexom sva stražarja.

89
00:05:49,240 --> 00:05:52,820
Vem, vem. Ampak nekako smo
povezan. ne vem

90
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
v redu

91
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
v redu

92
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Šli bodo s teboj.

93
00:06:17,830 --> 00:06:19,090
Aguila bo delala samo z mano.

94
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
Jaz sem tvoj partner.

95
00:06:20,650 --> 00:06:22,310
Ti si tat na ograji.

96
00:06:23,490 --> 00:06:24,910
Vrnem se čez nekaj ur.

97
00:06:27,470 --> 00:06:28,690
Lahko gremo ven in praznujemo.

98
00:06:30,590 --> 00:06:31,910
Zakaj ne bi ostali noter in praznovali?

99
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
Še bolje.

100
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
kako gre

101
00:06:51,440 --> 00:06:55,900
Prekleta vlada skuša narediti vojno
proti meni. Slišal sem, da so zasegli dva

102
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
vaše pošiljke.

103
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
tri.

104
00:07:04,200 --> 00:07:06,420
Pravkar so zaprli mojo največjo
predelovalnih obratih.

105
00:07:07,320 --> 00:07:10,340
Samo pritiskajo in pritiskajo kot jaz
se mora boriti nazaj.

106
00:07:10,900 --> 00:07:13,220
Torej, kdaj lahko dostavite VX?

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,620
Takoj ko dobim denar.

108
00:07:15,820 --> 00:07:17,340
Toda cena je zdaj pet milijonov.

109
00:07:17,920 --> 00:07:18,980
Dogovorili smo se za štiri.

110
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Kaj je še milijon?

111
00:07:20,600 --> 00:07:22,840
Videli ste, da se vaši dosegi tako raznesejo
mesec v Riu.

112
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Nakupovanje.

113
00:07:30,220 --> 00:07:31,780
Še dobro, da si mi všeč,
cabrón.

114
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
V redu, pet milijonov je. Ampak drži se proč
od mojih žensk, v redu?

115
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Ven acá, ven acá.

116
00:07:39,060 --> 00:07:41,160
Nikoli več me ne poskušaj zajebati.

117
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
Razumeš?

118
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
Vamos tú.

119
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
gremo

120
00:08:03,280 --> 00:08:04,460
In enakopravnim partnerjem.

121
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Oprostite, gospod.

122
00:08:18,180 --> 00:08:19,320
Ja, slišim te.

123
00:08:19,660 --> 00:08:21,860
Kopel in čista oblačila.

124
00:08:22,140 --> 00:08:23,140
ja

125
00:08:23,600 --> 00:08:24,660
Adijo, Petra.

126
00:08:26,460 --> 00:08:28,700
Ko sva bila poročena, bi rekla, kaj
bil sem odličen oče.

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,740
Z drugimi besedami, vse, kar počnem, je
narobe.

128
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
To zveni znano.

129
00:08:32,390 --> 00:08:35,330
Torej moraš biti policist iz
Amerika. Prosim, usedite se.

130
00:08:35,610 --> 00:08:36,610
Hvala.

131
00:08:36,950 --> 00:08:39,870
Torej, povejte mi, kaj lahko storim za
Združene države Amerike?

132
00:08:40,150 --> 00:08:43,470
Iščemo dva osumljenca
vrsto ropov. Verjamemo jim

133
00:08:43,470 --> 00:08:44,770
morda tukaj v Sierra Verde.

134
00:08:46,230 --> 00:08:47,370
Ne, nisem videl.

135
00:08:47,970 --> 00:08:49,490
Vendar ti lahko povem, kje najti
njega.

136
00:08:53,370 --> 00:08:55,370
Senor, ali ni to tisto, kar ste iskali
za?

137
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
Kako je umrl?

138
00:09:13,610 --> 00:09:15,910
Zlomil si je vrat in padla sem
stopnicah v njegovem hotelu.

139
00:09:16,310 --> 00:09:20,250
Mislim, načrtovali bomo obdukcijo, ampak
naš izpraševalec je verjel, da gre za

140
00:09:21,570 --> 00:09:22,570
So kakšne priče?

141
00:09:22,650 --> 00:09:24,330
Ne. In registriran je bil sam.

142
00:09:28,550 --> 00:09:30,070
Je kaj narobe?

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,950
Ne, v redu sem.

144
00:09:32,690 --> 00:09:35,790
Kapitan, nam lahko daste nekaj minut
sama? Radi bi pregledali truplo.

145
00:09:35,910 --> 00:09:37,030
Seveda, seveda. Brez težav.

146
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
Hvala.

147
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Še ena vizija?

148
00:09:46,030 --> 00:09:49,290
Alex je imel nekaj s tem.
Glej, Jim, verjamem v tvoje sposobnosti

149
00:09:49,290 --> 00:09:49,949
kot kdorkoli.

150
00:09:49,950 --> 00:09:51,770
Lahko pa uporabimo nekaj predpisov.

151
00:09:52,810 --> 00:09:54,370
Na njem je sled šminke.

152
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
To je njeno.

153
00:10:00,370 --> 00:10:02,730
Prišlo je do udarca v vrat, Michael.
Poškodbe tkiva.

154
00:10:06,930 --> 00:10:07,950
Najprej ga je poljubila.

155
00:10:08,310 --> 00:10:09,550
Nato mu je zlomila vrat.

156
00:10:11,850 --> 00:10:13,050
Zapišimo tole, ljubica.

157
00:10:13,740 --> 00:10:16,800
Alex pride sem prodajat živce
plin. Tukaj je njen kontakt.

158
00:10:17,080 --> 00:10:19,440
Ko pa on sklene dogovor, ga ona ne stori
potrebujem ga več.

159
00:10:19,680 --> 00:10:20,800
Da mu velik poljub v slovo.

160
00:10:21,160 --> 00:10:24,680
Jim, če je temu tako, je že
opravil posel. Lahko je kjerkoli mimo

161
00:10:24,680 --> 00:10:27,580
zdaj. Še vedno je tukaj, kapitan. je
tukaj Lahko jo čutim.

162
00:10:27,980 --> 00:10:29,480
Še vedno imamo čas. pridi no

163
00:10:35,100 --> 00:10:38,900
Kapitan, tisto truplo je tam zadaj z
trgovine z mamili in orožjem.

164
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
No, morda njegov telefon po stopnicah
takrat ni bila nesreča. Ali imate kakšne

165
00:10:42,320 --> 00:10:43,179
dejstva zame?

166
00:10:43,180 --> 00:10:46,980
Ste kdaj videli, da se je Hettinger srečal s
Carlos Arguello? Ne, vendar ni

167
00:10:46,980 --> 00:10:48,760
poslovati s senorjem Arquillom.

168
00:10:49,060 --> 00:10:50,480
Glej, naredili smo domačo nalogo.

169
00:10:50,700 --> 00:10:52,980
In če je vaš posel orožje ali droge,
on je naš človek.

170
00:10:53,260 --> 00:10:56,640
Senor, moja vlada zatira
hudo za njegove operacije, v redu? mislim,

171
00:10:56,640 --> 00:11:01,220
morda jim ni plačal dovolj, da bi
poglej na drugo stran in tako je vojna

172
00:11:01,360 --> 00:11:05,200
in je prenevarno, da bi vas ujeli.
Mislim, da je vaš gospod Hettinger obravnaval

173
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
kdo drug, v redu?

174
00:11:08,780 --> 00:11:11,180
Poslušaj, ni varno govoriti o tem
tukaj

175
00:11:11,760 --> 00:11:13,740
Čez cesto je kavarna
vaš hotel.

176
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Vprašaj Margarito.

177
00:11:15,280 --> 00:11:18,600
Zakaj se ne dobimo tam, recimo, okoli 4. ure
uro in imel bom seznam drugih

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
poslovneži, ki jih morate upoštevati, kaj?

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
To bo dobro, hvala.

180
00:11:21,840 --> 00:11:23,940
Glej, moram iti do
Ameriški konzulat.

181
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Dobiva se v kavarni.

182
00:12:05,220 --> 00:12:06,220
Kaj delaš tukaj?

183
00:12:21,270 --> 00:12:24,510
kdo je Če Arguello hoče svoje živce
gas, daj mu telefon.

184
00:12:25,710 --> 00:12:27,050
kdo je ne vem

185
00:12:28,230 --> 00:12:31,270
halo? Imam tvoj živčni plin,
Arguello. Oprosti.

186
00:12:34,510 --> 00:12:35,930
Torej si ti tisti, ki je ubil Hettingerja?

187
00:12:36,630 --> 00:12:39,030
Varal me je. Prinesel je svoje
lastna smrt.

188
00:12:39,890 --> 00:12:41,850
Koliko časa torej, preden lahko uredimo
dostava?

189
00:12:42,330 --> 00:12:43,350
Takoj ko se strinjamo s pogoji.

190
00:12:43,890 --> 00:12:45,250
Cena je 10 milijonov ameriških dolarjev.

191
00:12:46,870 --> 00:12:50,270
Zdaj pa me varaš, kajne? Mi nikoli
imel dogovor. se pogajam.

192
00:12:50,730 --> 00:12:52,950
Zakaj bi vam moral plačati dvojno, senorita?

193
00:12:53,190 --> 00:12:56,970
Vaša operacija je nazadnje zaslužila 500 milijonov
leto preden je vaša vlada šla v vojno

194
00:12:56,970 --> 00:12:58,250
na vas. Zdaj si komaj opravil 250.

195
00:12:58,650 --> 00:13:02,210
Mojih 10 je manj kot 5 % tega, kar boste dobili
nazaj, ko ste uporabili ta živčni plin.

196
00:13:02,470 --> 00:13:03,830
In ste dobro obveščeni.

197
00:13:04,270 --> 00:13:05,470
Pokličem jutri in povem uro
mesto.

198
00:13:05,710 --> 00:13:08,530
In povejte lokalnim organom pregona
prijatelj, da ostane doma.

199
00:13:31,350 --> 00:13:33,210
Jim, ne streljaj, človek. Samo mi smo.

200
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
Kaj pa vidva počneta tukaj?

201
00:13:35,040 --> 00:13:38,800
Oh, slišal sem, da sta s Simonom prišla v Sierro
Verde brez mene, zato sem mislil, da pridem

202
00:13:38,800 --> 00:13:39,559
in vam pomagati.

203
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
Ste jo našli?

204
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Vemo, da je tukaj.

205
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Ste jo videli?

206
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Ja, tako nekako.

207
00:14:05,580 --> 00:14:06,820
Z nekom se moram srečati v kavarni.

208
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
No, ostali bomo tukaj.

209
00:14:09,520 --> 00:14:10,940
Daj no, tega se ne boš rešil
enostavno.

210
00:14:13,200 --> 00:14:16,520
Torej, v bistvu je to, kar mi govorite
odločil si se, da se tukaj pojaviš brez

211
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
posvetovanje z mano.

212
00:14:17,660 --> 00:14:21,040
No, tehnično gledano, kapitan, sem zaposlen
s strani policije Novega Južnega Walesa

213
00:14:21,040 --> 00:14:24,680
Oddelek, in kot tak sem se obrnil
moj nadzorni častnik v Avstraliji in

214
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
sem ga obvestil o svojih namerah.

215
00:14:26,300 --> 00:14:29,160
In jaz sem civilist, tako da lahko kar tako
imejte me za zaskrbljenega turista.

216
00:14:29,460 --> 00:14:32,660
Z njimi sem že igral to igro,
Kapitan, in izgubljen, tako da... Bistvo sem

217
00:14:32,660 --> 00:14:36,560
poskušam narediti, Connie... kapitan Banks,
če je naš namen najti Alexa Barnesa,

218
00:14:36,720 --> 00:14:38,980
potem lahko štirje opravijo dvojno policijsko delo
od dveh.

219
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
In če jih je pet?

220
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
To je izven zraka, običajno
osumljenec.

221
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Vsi dol!

222
00:16:06,640 --> 00:16:08,180
Veste, tam so prave postelje
župnišče.

223
00:16:12,500 --> 00:16:14,740
Očitno smo morali grešiti, da smo
zaslužil to.

224
00:16:16,140 --> 00:16:18,220
Šef, zakaj ne rešiš svojega
spoved za zjutraj?

225
00:16:19,560 --> 00:16:23,480
Veš, lahko bi kar ostala pri
hotel, kajne? Mislim, pod an

226
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
vzdevek.

227
00:16:25,260 --> 00:16:27,960
Tukaj bomo bolj varni. Zdaj pa zaspi,
prav?

228
00:16:29,800 --> 00:16:31,300
Hej, veš kaj?

229
00:16:31,580 --> 00:16:33,000
Si videl tisti film Cool Hand Luke?

230
00:16:33,540 --> 00:16:35,120
Paul Newman je bil ustreljen v cerkvi.

231
00:16:35,420 --> 00:16:36,710
ja Veš zakaj?

232
00:16:37,230 --> 00:16:38,590
Ker ni nehal govoriti.

233
00:16:39,750 --> 00:16:43,590
To je dobro. Mislim, da nič ne
se bo zgodilo na mestu, kjer bodo

234
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
čaščenje.

235
00:16:45,730 --> 00:16:47,670
Misliš, da nam Ortega noče postaviti
gor s kolesom?

236
00:16:48,810 --> 00:16:50,090
ne vem Možno je.

237
00:16:51,330 --> 00:16:54,710
Vse kar vem je, da lahko samo zaupamo
sami zunaj teh zidov. Zdaj pa pridi

238
00:16:54,710 --> 00:16:56,550
na. Malo počivaj, kaj?

239
00:16:57,310 --> 00:16:58,410
Prav. Prav.

240
00:17:00,930 --> 00:17:03,670
Hej, uh, misliš, da je bil Alex tisti komplet
mi gor?

241
00:17:09,800 --> 00:17:13,140
Ne, šef. Zdi se, da Arguello ima
imeti največ koristi od posesti

242
00:17:13,140 --> 00:17:16,980
tega toksina s svojo vojno proti
vlada ali karkoli drugega ima

243
00:17:17,020 --> 00:17:20,079
Vse kar vem je, da moramo najti
način, kako Alexu preprečiti dostavo.

244
00:17:20,599 --> 00:17:21,599
v redu

245
00:17:21,940 --> 00:17:24,859
Bog ve, da si jih ne želi
poseg v poskrbite, da se potrudite, da

246
00:17:25,579 --> 00:17:27,780
No, pravzaprav, mislim, da je, kaj?

247
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
ja

248
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
Mislim, da me ne želi ubiti.
Tega ne dobim od teh

249
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
vizije.

250
00:17:35,320 --> 00:17:36,320
To je vse.

251
00:17:36,360 --> 00:17:38,200
To je naša prednost, te vizije.

252
00:17:39,140 --> 00:17:40,480
Veš, moral bi spati, človek.

253
00:17:41,060 --> 00:17:42,180
Morda vam bo kaj prišlo na misel.

254
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
Kaj se zajebavaš
jaz?

255
00:19:04,170 --> 00:19:05,170
Ostanimo skupaj.

256
00:19:06,190 --> 00:19:07,590
In to nas privlači.

257
00:19:43,630 --> 00:19:48,250
Nisem mogel uporabiti pištole. Sploh nisem mogel
usmeri vanjo, kot bi me nekaj prijelo

258
00:19:48,250 --> 00:19:50,390
nazaj. Nekaj ​​iz vizij? jaz
ne vem mogoče.

259
00:19:50,830 --> 00:19:53,470
To bi lahko bila povezava, ki smo jo
iščejo. Zunaj na plaži, ti in

260
00:19:53,470 --> 00:19:55,350
poustvarili nekaj, kar ste
že delijo v viziji.

261
00:19:55,810 --> 00:19:59,470
Če je temu tako, kako daleč seže?
ne vem Mislim, sanjal si o

262
00:19:59,470 --> 00:20:02,550
tempelj v džungli. Alex je omenil, da ima
podobne sanje. Mislim, obstaja legenda

263
00:20:02,550 --> 00:20:06,150
tempelj luči, kamor hodijo stražarji
prejemati duhovno vodstvo. mislim,

264
00:20:06,150 --> 00:20:09,870
tam je tudi jama s čarobnimi
vode v njej, kjer tisti, ki se v njej kopajo

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,950
bi se preobrazili in bi jim bilo dovoljeno
glej božje oko.

266
00:20:12,490 --> 00:20:15,390
Tolikokrat sem to videl v viziji
z njo. Vedno z njo.

267
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Vedno je v mojih sanjah.

268
00:20:17,770 --> 00:20:21,270
Celo spodaj na plaži sem... Kot da
nekaj ga je nadzorovalo.

269
00:20:21,530 --> 00:20:25,430
No, stražarji so nastali kot del
bojevniške kulture, kajne? mislim,

270
00:20:25,430 --> 00:20:28,590
obstajajo posebni kodeksi obnašanja. jaz
kar pomeni, obstajajo rituali parjenja.

271
00:20:29,090 --> 00:20:33,270
kaj praviš jaz sem
nadzoruje neka primitivna spolnost

272
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
instinkt?

273
00:20:34,830 --> 00:20:35,589
Mogoče, da.

274
00:20:35,590 --> 00:20:37,810
No, če je tako, moram
naučite se ga nadzorovati. Moraš

275
00:20:37,810 --> 00:20:40,150
pomagaj mi, da ga dobim, drugače sem
ne bo nič dobro, ko jo bom videl

276
00:20:40,150 --> 00:20:41,150
naslednjič.

277
00:20:41,630 --> 00:20:43,190
ne vemo. To naj bi bilo
njeno področje.

278
00:20:43,450 --> 00:20:47,890
To daleč presega moje področje raziskovanja.
Mislim, tukaj so se odprla vrata

279
00:20:47,890 --> 00:20:49,470
naprej, veš?

280
00:20:50,670 --> 00:20:52,310
Mislim, da te vleče nazaj domov.

281
00:20:55,650 --> 00:20:58,370
Poglej, Connor, če imaš vse
nastavite, sprožite, ko ste pripravljeni.

282
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
Uh, Connor.

283
00:21:01,510 --> 00:21:03,850
Mislil sem, da je avstralsko veleposlaništvo priseglo
po tej opremi.

284
00:21:04,070 --> 00:21:07,930
Ja, ampak zdi se, da je naša Senora Aguillo
porabili več za nadzor nad lovci

285
00:21:07,930 --> 00:21:08,930
opremo.

286
00:21:09,210 --> 00:21:10,450
To nas ne pripelje nikamor.

287
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Ali slišiš kaj?

288
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
Nekako se moram približati.

289
00:21:18,700 --> 00:21:25,600
Oprostite, ampak iščem hišo
s Samuelom Rojasom.

290
00:22:02,739 --> 00:22:06,460
Šest milj južno od vasi
Monteleone, utrdba v Zaragordu

291
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Poznam kraj.

292
00:22:07,960 --> 00:22:09,940
Dobiva se jutri na zahodnem bregu
opoldne.

293
00:22:10,270 --> 00:22:13,030
Če vidim več kot tebe in še enega
oseba, posel je propadel in padla sem na

294
00:22:13,030 --> 00:22:13,809
nekdo drug.

295
00:22:13,810 --> 00:22:14,930
Pridem, Preciosa.

296
00:22:15,670 --> 00:22:16,670
čao.

297
00:22:24,550 --> 00:22:25,549
Pograbil bom ostalo.

298
00:22:25,550 --> 00:22:26,550
v redu

299
00:23:06,200 --> 00:23:08,980
ATV ob vodi na ta način

300
00:23:08,980 --> 00:23:20,660
Vzemi

301
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
pokrov za ključavnico

302
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Nekaj drugega je tam spodaj.

303
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
tam spodaj? Kje spodaj? Spodaj pri
reka?

304
00:25:37,390 --> 00:25:38,390
Poglej, če si v redu.

305
00:25:40,430 --> 00:25:42,110
Ja, v redu sem.

306
00:25:42,490 --> 00:25:44,450
Ampak kaj je narobe s teboj?

307
00:26:02,410 --> 00:26:04,430
Ušla je s prekleto živčnostjo.

308
00:26:04,870 --> 00:26:06,550
Lahko jo najdeva, Simon.

309
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Počakaj malo.

310
00:26:08,580 --> 00:26:10,720
Samo ne vem, kaj se bo zgodilo, ko bom
narediti.

311
00:26:11,040 --> 00:26:12,700
Ne smeš sprejeti te možnosti.

312
00:26:17,220 --> 00:26:18,220
ne!

313
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
Jim, si v redu?

314
00:26:21,220 --> 00:26:26,580
Smo se odločili, da se vam postavimo na stran? On je
z nami. Daj plin in dekle. Mi smo

315
00:26:26,580 --> 00:26:27,339
nazaj na pravo pot.

316
00:26:27,340 --> 00:26:29,960
Bila je v helikopterju. Do sedaj, ona
lahko na pol poti do Paname.

317
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
Ja, in ta helikopter pušča
goriva.

318
00:26:32,300 --> 00:26:33,440
Samo vztrajajmo navzgor.

319
00:26:34,880 --> 00:26:39,270
Jim! Tudi če se helikopter pokvari,
ni možnosti, da bi jo izsledili

320
00:26:39,270 --> 00:26:40,270
grm.

321
00:26:42,450 --> 00:26:44,070
v redu

322
00:26:44,430 --> 00:26:46,950
Želim, da ostaneta z njim. sem
grem po pomoč.

323
00:26:47,570 --> 00:26:48,670
Sandberg, to ti bom dal.

324
00:26:49,070 --> 00:26:50,670
To je GPS transponder.

325
00:26:51,490 --> 00:26:52,830
To mi bo pomagalo, da te bom pozneje našel.

326
00:26:53,350 --> 00:26:55,050
v redu Ostani z njim.

327
00:27:50,930 --> 00:27:51,809
Gorivo za helikopter?

328
00:27:51,810 --> 00:27:52,810
ja

329
00:27:54,850 --> 00:27:57,650
Videl sem sledilce v divjini, ampak
nikoli kaj takega.

330
00:27:58,030 --> 00:28:00,130
Brizg bencina sredi
džungla?

331
00:28:00,570 --> 00:28:03,310
No, ja, ko je bil v dosegu,
bil je najboljši v svoji enoti.

332
00:28:03,530 --> 00:28:04,530
To ni odgovor.

333
00:28:05,930 --> 00:28:07,230
Pridi, Megan, sledili mi bova skriti se.

334
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Res je.

335
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
Tempelj luči.

336
00:29:10,300 --> 00:29:15,480
si v redu

337
00:29:16,080 --> 00:29:17,400
Ja, samo naprej.

338
00:30:12,300 --> 00:30:13,840
Megan? Hočeš kavo?

339
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Megan?

340
00:30:22,300 --> 00:30:27,600
Alex je našel tempelj.

341
00:30:29,020 --> 00:30:30,020
kako veš

342
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Videl sem.

343
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
To je neverjetno.

344
00:30:36,580 --> 00:30:38,260
Kaj čutiš do Alexa?

345
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Ne čutim, da bi moral zaščititi
sebe.

346
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
Postal si močnejši.

347
00:30:51,360 --> 00:30:54,640
Potrebujete nekaj, na kar se lahko osredotočite
na nekaj, kar lahko nadzorujete,

348
00:30:54,680 --> 00:30:57,460
ker se je zgodilo na bregu reke
danes se ne more ponoviti, Jim.

349
00:31:07,120 --> 00:31:09,620
Kdaj ste se nazadnje spovedali?

350
00:31:10,220 --> 00:31:13,220
Fergillo je ukrepal na podlagi informacij. Poskušal je
da te ubijem. To ni moj prizor.

351
00:31:13,500 --> 00:31:16,800
Ali ti je to povedal tvoj prijatelj Fergillo?
gre za živčnim plinom?

352
00:31:17,820 --> 00:31:20,260
Kmalu boste postali kapitan a
pokopališče.

353
00:31:21,700 --> 00:31:23,320
Ti in tvoj sin.

354
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
Kako lahko gledaš stran, ko
vas obdaja problem?

355
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
Dobil sem.

356
00:31:58,900 --> 00:32:00,060
Končno ste prišli.

357
00:32:00,420 --> 00:32:01,680
Kako te vidim?

358
00:32:01,900 --> 00:32:05,100
Moje telo je mrtvo, a moj duh živi naprej
znotraj vas.

359
00:32:05,340 --> 00:32:06,880
Tvoja pot je bila dolga.

360
00:32:07,160 --> 00:32:09,480
Zdaj se morate soočiti s svojim najtežjim
sojenje.

361
00:32:10,080 --> 00:32:12,260
Kot da nimam moči nadzorovati svojega
čustva.

362
00:32:13,080 --> 00:32:18,420
Moč lahko vodi do resnice ali korupcije.
Morate izbrati svojo pot, vendar morate

363
00:32:18,420 --> 00:32:19,279
pojdi sam.

364
00:32:19,280 --> 00:32:22,180
Nevarnosti, s katero se srečujete, ne smete deliti
s strani vaših prijateljev.

365
00:32:22,500 --> 00:32:23,820
Kako bom poznal pravo pot?

366
00:32:24,260 --> 00:32:25,360
Saj že.

367
00:32:47,690 --> 00:32:51,350
Odšel je. Njegova sled vodi samo navzgor
džunglo in potem preprosto izgine.

368
00:32:52,310 --> 00:32:53,330
Zakaj bi nas zapustil?

369
00:32:53,610 --> 00:32:55,570
ne vem Mogoče ni imel
izbira, veš.

370
00:32:56,250 --> 00:32:59,810
Mislim, da je najboljša stvar, ki jo lahko naredimo
samo pojdite v to smer in

371
00:32:59,810 --> 00:33:00,810
upam, da ga najdem.

372
00:33:00,910 --> 00:33:02,310
Peščena. Ja?

373
00:33:03,370 --> 00:33:04,410
Je Jim stražar?

374
00:33:10,070 --> 00:33:16,870
Našel sem vašo knjigo, The Sentinels of
Paragvaj, in začel sem ga postavljati

375
00:33:17,500 --> 00:33:20,640
Vse tiste čase nisem mogel razumeti
zakaj nove stvari, kratke stvari.

376
00:33:21,780 --> 00:33:23,000
To je to, kajne?

377
00:33:25,460 --> 00:33:27,700
In Alex Barnes, je tudi ona zmagala?

378
00:34:55,880 --> 00:34:57,100
Nima smisla se poskušati premakniti.

379
00:34:57,300 --> 00:34:58,980
Droga na strelu je še vedno v tebi
sistem.

380
00:35:01,000 --> 00:35:02,420
Čudovito je, kajne?

381
00:35:03,280 --> 00:35:07,420
Prvi stražarji so to odkrili
izjemna izolacija v teh komornih bazenih

382
00:35:07,420 --> 00:35:08,440
okrepil čute.

383
00:35:09,000 --> 00:35:13,660
Še posebej, če ga spremlja pijača
iz lokalnih rastlin in zelišč.

384
00:35:13,980 --> 00:35:16,000
Našel sem navodila, izrezljana na
zid.

385
00:35:17,700 --> 00:35:20,020
V 2000 let starem jeziku, ja.

386
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Nekako sem razumel.

387
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Preizkusil sinoči.

388
00:35:29,920 --> 00:35:32,680
V sebi sem videl svoje pravo bitje.

389
00:35:33,540 --> 00:35:36,680
Alex, premikaš se prehitro.

390
00:35:38,740 --> 00:35:42,040
To znanje mora izhajati iz
razumevanja, ne iz neke vrste

391
00:35:42,360 --> 00:35:44,000
Moja čutna zavest se je podvojila.

392
00:35:44,220 --> 00:35:45,780
Toliko več je za doživeti.

393
00:35:47,200 --> 00:35:48,900
Želim, da vidiš, kar vidim jaz.

394
00:35:49,380 --> 00:35:50,620
Občuti, kar čutim jaz.

395
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
poslušaj me št.

396
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Ti poslušaj.

397
00:36:15,850 --> 00:36:17,170
Potem ko sem videl božje oko.

398
00:36:28,650 --> 00:36:29,910
Kako bom poznal pravo pot?

399
00:36:30,270 --> 00:36:31,290
Pripravljeni ste na.

400
00:36:46,540 --> 00:36:49,820
Moja dolžnost je pomagati ljudem.
Lahko bi nas že ubili, če

401
00:36:49,820 --> 00:36:51,640
želel. Lahko bi bil pravi.

402
00:36:51,860 --> 00:36:53,520
Zdaj vem o tvojem času v Peruju.

403
00:36:53,840 --> 00:36:55,920
Ste pripravljeni na takšno pot?

404
00:37:02,440 --> 00:37:08,020
Pilot je mrtev.

405
00:37:10,180 --> 00:37:11,900
O Alexu ali živcu ni sledu
plin.

406
00:37:14,320 --> 00:37:15,900
Ste še izgubljeni, señorita?

407
00:37:16,490 --> 00:37:17,510
Sem policist.

408
00:37:17,850 --> 00:37:20,490
Razpršena so trupla policistov
po vsej tej džungli.

409
00:37:22,530 --> 00:37:27,670
Tako ali drugače.

410
00:37:28,050 --> 00:37:29,050
Spusti torbo.

411
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
Pridi, gremo.

412
00:38:05,580 --> 00:38:08,420
Kaj vidite?

413
00:38:09,380 --> 00:38:13,120
Česa se bojiš?

414
00:38:13,720 --> 00:38:17,520
Pustil si ga umreti.

415
00:39:23,490 --> 00:39:24,890
Dobro.

416
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Calderon.

417
00:40:36,940 --> 00:40:38,180
Vidva pojdita z mano, prav?

418
00:40:38,480 --> 00:40:39,660
In naredi, kot ti rečem.

419
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Comprende?

420
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
gremo

421
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Spusti se.

422
00:40:49,380 --> 00:40:50,600
Pokaži se, strahopetec!

423
00:41:09,040 --> 00:41:11,480
Čutim vibracije zemlje
sama.

424
00:41:15,780 --> 00:41:18,080
Slišim premikanje oblakov na nebu.

425
00:41:21,380 --> 00:41:23,980
Vidim molekule v kapljici
vodo.

426
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
To želim deliti s teboj.

427
00:41:30,480 --> 00:41:31,540
Alex, to ni dom.

428
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Zdaj je čas, da gremo.

429
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
mora biti tako, kot vidim.

430
00:41:44,760 --> 00:41:45,760
Odloži to.

431
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
te je strah?

432
00:41:48,960 --> 00:41:51,800
Če to odpreš, vsi umremo. Zdaj postavite
dol.

433
00:41:53,980 --> 00:41:58,980
Ko bom enkrat očistil svet in ti
pustil svoje meso za seboj, morda takrat

434
00:41:58,980 --> 00:42:00,260
razumel boš, kaj sem videl.

435
00:42:01,200 --> 00:42:02,540
Alex, to ni način za poravnavo.

436
00:42:03,580 --> 00:42:06,560
Moramo paziti in varovati
ljudi.

437
00:42:08,230 --> 00:42:09,450
Toliko je, kar ne veš.

438
00:42:12,630 --> 00:42:13,630
Ampak boš.

439
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Alex, poglej me.

440
00:42:15,590 --> 00:42:16,590
Poglej me.

441
00:42:17,150 --> 00:42:18,150
To nisi ti.

442
00:42:18,530 --> 00:42:19,710
To nisi pravi ti.

443
00:42:20,590 --> 00:42:21,870
To je globoko v tebi.

444
00:42:22,810 --> 00:42:24,530
Poslušajte ta glas globoko v sebi.

445
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Naj vas vodi.

446
00:42:27,850 --> 00:42:29,370
Želeli ste združiti našo vizijo.

447
00:42:29,890 --> 00:42:30,888
Naredimo to skupaj.

448
00:42:30,890 --> 00:42:31,890
Daj mi roko.

449
00:43:29,070 --> 00:43:30,070
Bila sva eno.

450
00:43:32,830 --> 00:43:33,830
Alex!

451
00:43:35,590 --> 00:43:36,590
Alex! Alex!

452
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Zadihajmo.

453
00:43:41,710 --> 00:43:42,190
drugič

454
00:43:42,190 --> 00:43:51,250
čas

455
00:43:51,250 --> 00:43:54,450
šla je v jamo. Mora imeti
preveč zanjo. Ocvrla jo je

456
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
vezja.

457
00:43:55,570 --> 00:43:58,130
Preobremeni njene čute.

458
00:44:01,990 --> 00:44:02,990
V bistvu ja.

459
00:44:06,390 --> 00:44:07,450
Vprašanje, kapitan.

460
00:44:07,970 --> 00:44:10,470
Koliko tega naj dam v svoj
poročilo?

461
00:44:11,430 --> 00:44:12,430
To je odvisno od vas, inšpektor.

462
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Hej, človek.

463
00:44:23,570 --> 00:44:28,710
si v redu Veste, ko sem prišla iz
v tej jami sem spoznal, da imam vse

464
00:44:28,710 --> 00:44:30,710
tik pred menoj. Pred
jaz, vse odgovore na vse.

465
00:44:31,690 --> 00:44:32,810
Ampak je šlo, veš.

466
00:44:33,630 --> 00:44:35,870
Samo želel sem se vrniti tja
slabo.

467
00:44:37,170 --> 00:44:38,170
Ampak nisi.

468
00:44:38,550 --> 00:44:39,550
št.

469
00:44:39,830 --> 00:44:41,150
To je razlika med vama.

470
00:44:41,910 --> 00:44:42,910
Zgrešila se je.