1
00:00:43,950 --> 00:00:44,950
ja

2
00:00:47,270 --> 00:00:50,510
ima talca. Tehnično delovno mesto je tu
zdaj ga poskušam pregovoriti.

3
00:00:50,590 --> 00:00:52,410
Takoj potrebuje vse razpoložljive enote.

4
00:00:53,830 --> 00:00:55,610
Kaj? Kaj, se hecaš?

5
00:01:50,190 --> 00:01:51,190
si v redu

6
00:01:51,450 --> 00:01:52,450
Jim?

7
00:01:53,350 --> 00:01:54,350
Jim?

8
00:01:56,330 --> 00:01:57,330
Oh, ne.

9
00:01:58,050 --> 00:01:59,050
Jim, si v redu?

10
00:02:01,190 --> 00:02:02,370
Počakaj, poklical bom rešilca.

11
00:02:03,890 --> 00:02:07,390
Dobra novica je, da ni zadel kosti. The
zdravnik pravi, da bi se morali vrniti na delo

12
00:02:07,390 --> 00:02:08,389
v enem tednu.

13
00:02:09,729 --> 00:02:13,850
Connor, um, bi mi naredil uslugo in
obravnavati mojo obremenitev, medtem ko sem zunaj?

14
00:02:15,630 --> 00:02:16,630
Uh, seveda.

15
00:02:17,410 --> 00:02:18,490
Imate ugovor, gospod?

16
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Deluje zame.

17
00:02:20,660 --> 00:02:23,380
Če nimate nič proti, potrebujem samo minuto
s Simonom in Blairom.

18
00:02:25,780 --> 00:02:27,620
Če imam kakršna koli vprašanja, vam bom dal
klic.

19
00:02:32,220 --> 00:02:33,220
Jim, kaj se dogaja?

20
00:02:33,280 --> 00:02:34,720
V tej trgovini je še nekaj
danes.

21
00:02:36,460 --> 00:02:37,580
Bil je jaguar.

22
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
Kaj?

23
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
kaj misliš Kot vizija? Všeč mi je
tvoj živalski duh?

24
00:02:41,600 --> 00:02:42,579
Ne, ne.

25
00:02:42,580 --> 00:02:43,940
To je bil črni jaguar.

26
00:02:45,040 --> 00:02:46,540
To je bilo opaženo.

27
00:02:47,820 --> 00:02:51,720
Morda je bilo zaradi adrenalina
hitenje, od streljanja. Je bilo prej

28
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
potem ko se je zgodilo?

29
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Sandberg.

30
00:02:54,140 --> 00:02:55,380
To je pomembno, Simon.

31
00:02:55,740 --> 00:02:59,260
Jimove vizije so običajno globlje
pomen. Trenutno je človek, ki potrebuje

32
00:02:59,260 --> 00:03:01,020
počitek. To lahko končaš jutri. pridi
na.

33
00:03:07,200 --> 00:03:13,560
Vržemo, častnik.

34
00:03:15,210 --> 00:03:16,670
In skoraj tukaj, ga. Barnes.

35
00:03:16,930 --> 00:03:18,270
Čakajoč vaš krvni test, seveda.

36
00:03:18,730 --> 00:03:20,310
In to je inšpektor, če nimate nič proti.

37
00:03:22,330 --> 00:03:25,090
V meni ni drog ali alkohola,
Inšpektor.

38
00:03:25,650 --> 00:03:28,690
Ampak avtomobili se ne porušijo sami
lastna muha, kajne?

39
00:03:30,890 --> 00:03:31,910
Nekako pozno si tukaj, kajne?

40
00:03:32,790 --> 00:03:36,950
ja Zaplinjujem svojo zgradbo na
univerza. Ne morem delati tam in jaz...

41
00:03:36,950 --> 00:03:40,090
Ne morem delati doma, ker je Jim samo
spravlja me ob pamet. Prisežem, je kot

42
00:03:40,090 --> 00:03:41,710
živeti z zlobnim očimom.

43
00:03:44,980 --> 00:03:46,120
To me spravlja ob pamet.

44
00:03:47,720 --> 00:03:49,060
Hej, Brown, veš, kaj se dogaja
tamle?

45
00:03:50,020 --> 00:03:53,080
Ja, torej je bila Connor na poti noter
dekle je sedela na robniku. avto

46
00:03:53,080 --> 00:03:55,680
ovit okoli telefonskega droga. Ampak
deklica je kot vpila in

47
00:03:55,680 --> 00:03:58,340
in ugotovil, da so bile luči
ubijanje njenih oči. In potem je začela

48
00:03:58,340 --> 00:04:01,280
prisluhnil, kakšen je bil hrup
priti do nje. Tako da ne vem kaj je

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
na.

50
00:04:02,300 --> 00:04:03,900
res? Ja, no, bilo je noro.

51
00:04:05,060 --> 00:04:07,180
Kaj ti povem, to bom prinesel
banka. Ja, seveda, kar naprej.

52
00:04:07,960 --> 00:04:12,400
Nasproti vozeči avto močno utripa
ne moreš videti. Da lahko kupim.

53
00:04:13,200 --> 00:04:15,460
Toda zakaj bi se začeli slačiti na sredini
avtoceste?

54
00:04:16,500 --> 00:04:21,160
Jaz... Koža me je bolela. Oblačila so se počutila kot
brusni papir kar naenkrat. Jaz ne

55
00:04:21,160 --> 00:04:22,380
vedeti. Megan?

56
00:04:24,140 --> 00:04:25,560
Tukaj je krvni test, ki ste ga želeli.

57
00:04:25,800 --> 00:04:26,820
Oh, hvala, Sandy.

58
00:04:32,500 --> 00:04:34,160
Oh. Negativno.

59
00:04:34,520 --> 00:04:36,360
Negativno. Lahko grem zdaj?

60
00:04:37,240 --> 00:04:39,140
Prosim, podpišite se tukaj.

61
00:04:40,360 --> 00:04:44,380
Vaše stvari prevzamem na
miza za rezervacije spodaj in se vidimo,

62
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Oprostite, gospodična.

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,060
Živijo, ime mi je Blair Sandberg in sem
svetovalec policijske uprave. jaz

64
00:04:53,060 --> 00:04:55,140
spraševal sem se, če bi te lahko vprašal nekaj
vprašanja o svetlobi, ki vas boli

65
00:04:55,140 --> 00:04:57,300
oči in o tvojih oblačilih, ki naredijo tvojo
kožna bolečina. Preberi poročilo.

66
00:04:58,020 --> 00:05:00,900
Ali se barve zdijo malo bolj žive
tebi? Ali se vonji zdijo močnejši?

67
00:05:03,020 --> 00:05:05,340
Glej, bil sem že pri treh
različni zdravniki. Nihče od njih ne bi mogel

68
00:05:05,340 --> 00:05:06,019
kaj je narobe

69
00:05:06,020 --> 00:05:09,970
To ni... presenečen. Glej, imej
ste pred kratkim doživeli dolgotrajno

70
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
travmatična izolacija?

71
00:05:12,930 --> 00:05:13,930
Kdo za vraga si ti?

72
00:05:14,310 --> 00:05:18,070
Sem antropolog in mislim, da sem
veš, kaj se ti dogaja, če ti

73
00:05:18,070 --> 00:05:19,350
samo srečaj se tukaj na univerzi.

74
00:05:19,610 --> 00:05:20,610
Lahko bi se pogovarjali naprej.

75
00:05:26,510 --> 00:05:27,550
Premisli o tem, prav?

76
00:05:28,370 --> 00:05:29,750
Samo tam me srečaj.

77
00:05:55,790 --> 00:05:56,790
Tudi jaz živim tukaj, se spomniš?

78
00:05:57,550 --> 00:05:59,590
Oprostite, šef. Mislim, da sem samo malo
poskočen.

79
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
Reci tako.

80
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
Kako je z roko?

81
00:06:07,970 --> 00:06:09,710
Doc pravi, da se lahko vrnem na delo
ponedeljek

82
00:06:10,690 --> 00:06:11,690
Dobro.

83
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Dobro.

84
00:06:12,910 --> 00:06:14,930
Prepričan sem, da bodo vsi zelo veseli
ko se to zgodi.

85
00:06:16,930 --> 00:06:19,610
Torej, uh, kaj je bilo s tem
pozdrav, stari?

86
00:06:19,890 --> 00:06:21,310
Imate neke vrste, uh... Ne.

87
00:06:23,660 --> 00:06:26,380
Oh, hej, bil sem na postaji
nekaj dela in sem spoznal to žensko. Poglej,

88
00:06:26,380 --> 00:06:27,700
Šef, zakaj mi ne prihraniš
podrobnosti?

89
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
V redu, ti bom povedal kasneje.

90
00:06:29,440 --> 00:06:30,500
Karkoli že. v redu

91
00:06:36,180 --> 00:06:39,120
V primitivnih kulturah so bili stražarji
plemenski varuhi. Bili so izbrani

92
00:06:39,120 --> 00:06:41,620
zaradi svoje vrhunske senzorike
zavedanje. Bolje so slišali, oni

93
00:06:41,620 --> 00:06:43,800
bolje dišajo, lahko čutijo in okusijo
stvari, ki jih drugi ljudje niso mogli.

94
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Kako veš vse to?

95
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
No, to je moja tema
antropološki doktorat.

96
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
V redu, zakaj se torej to dogaja
jaz zdaj?

97
00:06:52,190 --> 00:06:54,950
No, pri nekaterih stražarjih je njihova sposobnost
kot v mirovanju. Potrebuje le a

98
00:06:54,950 --> 00:06:56,550
dolgotrajno, izolirano obdobje, da jih prinese
ven.

99
00:06:57,110 --> 00:06:58,370
Prej ste me spraševali o tem.

100
00:06:58,910 --> 00:07:02,090
Pred nekaj meseci sem bil na
kampiranju in izgubil sem se v

101
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
en teden.

102
00:07:03,370 --> 00:07:04,269
To je učbenik.

103
00:07:04,270 --> 00:07:07,210
Veste, to je odziv preživetja. jaz
vam lahko pomaga razumeti to.

104
00:07:09,190 --> 00:07:12,190
Nisem prepričan, da želim razumeti.
Raje bi bil tak, kot sem bil prej.

105
00:07:12,770 --> 00:07:15,350
Alex, morda mi ne verjameš, ampak tam
ni se česa bati. Kaj ti

106
00:07:15,350 --> 00:07:16,530
imeti je darilo.

107
00:07:17,030 --> 00:07:20,470
Nisem mogel osvetliti
pomen mojega primarnega predmeta

108
00:07:20,470 --> 00:07:24,040
vizija. in zdi se nenavadno nejevoljen
raziskati zadevo.

109
00:07:24,520 --> 00:07:28,180
Kar zadeva moj sekundarni predmet, sem
ni uspelo najti nobenih podatkov, ki bi

110
00:07:28,180 --> 00:07:31,680
predlagajte, kaj bi se zgodilo, če bi dva
stražarji naj bi se zbrali. Bi

111
00:07:31,680 --> 00:07:36,060
drug drugega kot zaveznika? Ali bi se soočili
v nekakšnem ozemeljskem rivalstvu?

112
00:07:36,500 --> 00:07:39,220
Zdaj, če je pravzaprav moj sekundarni predmet
se izkaže za stražarja, sem

113
00:07:39,220 --> 00:07:41,340
da jih je treba združiti v a
skrbno nadzorovano situacijo.

114
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
Tako da sem se trenutno odločil, da ne
povedati Jimu Ellisonu ali Alexu Barnesu

115
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
drug o drugem.

116
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
To je Rieger.

117
00:08:10,700 --> 00:08:14,040
Monitorja 1 in 2 sta zunaj. hočem
Brock in Sabanow, da preverita

118
00:08:14,100 --> 00:08:15,880
in želim, da Lenski pogleda na Zahod
Krilo.

119
00:08:47,579 --> 00:08:49,140
Lesbi, levo krilo je jasno.

120
00:09:08,270 --> 00:09:10,910
Še en tip, za katerega bi rad umrl.

121
00:10:11,240 --> 00:10:12,900
Žice na dveh in treh so bile
rezati.

122
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Nekdo je že bil tukaj.

123
00:10:20,400 --> 00:10:21,980
V stavbi imamo vsiljivca.

124
00:10:31,860 --> 00:10:34,540
Vidim ga.

125
00:10:34,900 --> 00:10:36,620
Je v zahodnem krilu v H hodniku.

126
00:10:45,070 --> 00:10:46,690
Zdaj smo v koridorju F in gremo proti
H.

127
00:10:53,370 --> 00:10:54,890
Prepričajte se, da so vsi obodi varni.

128
00:10:55,630 --> 00:10:56,710
To razumemo, gospod.

129
00:12:21,550 --> 00:12:23,570
Bolje so slišali, vohali so
bolje, so lahko čutili in okusili

130
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
stvari, ki jih drugi ljudje niso mogli.

131
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
To je neverjetno.

132
00:12:32,250 --> 00:12:34,630
Ko si mi rekel, da si umetnik, sem imel
pojma nimam. Ali veste, da vse to

133
00:12:34,630 --> 00:12:35,890
je stvar zakoreninjena v simboliki Sentinela?

134
00:12:36,110 --> 00:12:39,430
Mislim, imaš džungle, imaš
jaguarje, imate Indijance. mislim,

135
00:12:39,430 --> 00:12:40,850
jokaj na glas, celo oko si dobil.

136
00:12:41,810 --> 00:12:44,410
Videl sem slike v Burtonovi knjigi. jaz
vedel, da jih moraš videti.

137
00:12:45,410 --> 00:12:47,510
Ideje se mi kar porodijo. jaz nimam
ideja zakaj.

138
00:12:47,870 --> 00:12:50,370
No, obstaja cela mistična plat
to, v kar ste očitno vpleteni

139
00:12:50,370 --> 00:12:53,400
nekako. Veste, začeli so se moji čuti
znoreti. Bil sem prestrašen.

140
00:12:54,200 --> 00:12:59,720
In zdaj, ko končno začenjam
razumem vse to, všeč mi je.

141
00:13:00,400 --> 00:13:01,420
Dobro. Dobro.

142
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Hvala.

143
00:13:07,880 --> 00:13:09,020
Vabljeni. ja

144
00:13:11,000 --> 00:13:13,360
Ja, zakaj ne zaženeš tega avta
spet jaz nesreča?

145
00:13:13,620 --> 00:13:14,880
Povej mi o tem še enkrat.

146
00:13:16,060 --> 00:13:18,220
Avto, ki je prihajal nasproti, je imel svoje
sveti vklopljeno.

147
00:13:20,200 --> 00:13:24,940
Nenadoma sem začutila to utripajočo bolečino
moja lobanja.

148
00:13:26,120 --> 00:13:28,300
Tako močno me je bolelo, da sploh nisem videl
kjer sem se vozil.

149
00:13:28,760 --> 00:13:30,900
Mislim, da bom naslednjič zadel a
telefonski drog.

150
00:13:31,340 --> 00:13:34,020
Zdaj, vsakič, ko jih doživiš
izostrena čutila, ali dobiš a

151
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Ja, precej.

152
00:13:35,780 --> 00:13:38,820
Vaši glavoboli so povezani z vašim
nekako izostrena čutila, zato smo samo

153
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
ugotoviti, kako.

154
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Nič za skrbeti.

155
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
Vse je v redu.

156
00:13:44,860 --> 00:13:48,920
Hej, slišal sem, da krožijo zlobne govorice
da si spet med živimi.

157
00:13:49,400 --> 00:13:50,299
kako se počutiš

158
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Odvisno.

159
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Kakšna je moja obremenitev?

160
00:13:52,680 --> 00:13:56,140
Ne skrbi. Rešil sem ti življenje. Lahko bi
uporabite vašo pomoč pri ropu Oberona.

161
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Kje je tvoja senca?

162
00:13:57,940 --> 00:13:59,080
Prosil je.

163
00:13:59,940 --> 00:14:03,920
Dela na nekem velikem projektu pri
univerza. Nismo ga videli vseh

164
00:14:03,920 --> 00:14:04,859
teden, res.

165
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Kaj imamo tukaj?

166
00:14:06,440 --> 00:14:10,580
Nadzornik pri Oberon Security nima št
idejo, do katerih informacij je dostopal.

167
00:14:10,940 --> 00:14:13,640
Toda podjetje je oblikovalo komplet
-art varnostni sistem za major

168
00:14:13,640 --> 00:14:17,200
korporacije. No, veliko vprašanje
je ... Kako je tat prišel noter, poraz

169
00:14:17,200 --> 00:14:18,980
njihov celoten sistem in nato pobegniti
spet?

170
00:14:19,380 --> 00:14:20,400
Davčni uslužbenec morda?

171
00:14:20,600 --> 00:14:21,439
Ni verjetno.

172
00:14:21,440 --> 00:14:24,680
Prosili smo za osebni seznam, vendar
pregledajo vse, ki so tam delali

173
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
previdno. Poglej to, Jim. pojdi
naprej, teci.

174
00:14:28,920 --> 00:14:31,980
Ena od njihovih varnostnih kamer je posnela
tatu, ko je poskušal pobegniti.

175
00:14:32,380 --> 00:14:34,320
To mora biti hudičevo glasen alarm.

176
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
Čudno, kajne?

177
00:14:46,270 --> 00:14:47,270
Prekleto, Carl.

178
00:14:48,810 --> 00:14:50,510
Presenečen sem, da me nisi slišal
dihanje.

179
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Bil sem utrujen.

180
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
Morda si bil policaj.

181
00:14:53,970 --> 00:14:55,990
Kaj ti pomagajo tvoji čuti, če jih ne
jih uporabiti?

182
00:14:56,630 --> 00:14:58,130
Naslednjič bom malo previden,
prav?

183
00:14:58,890 --> 00:15:01,870
Analiziral sem vaše varnostne načrte
ukradel Oberonu.

184
00:15:02,450 --> 00:15:06,230
Mislim, da lahko mimo vsega, ampak
ta čitalnik prstnih odtisov na petem

185
00:15:06,230 --> 00:15:07,230
raven.

186
00:15:07,510 --> 00:15:08,970
Tega preprosto ne moreš preglasiti.

187
00:15:09,250 --> 00:15:10,390
Morali bomo iti skozi to.

188
00:15:12,530 --> 00:15:15,590
Torej, kako je bilo v službi?

189
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Kakšne težave?

190
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
št.

191
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
Ne laži mi, Alex.

192
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
Spremljal sem policijski skener.

193
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
Ustrelil si stražarja.

194
00:15:25,480 --> 00:15:28,420
Ta je poznal tvoje glavobole, kajne?
Delo sem opravil.

195
00:15:28,740 --> 00:15:31,860
In skoraj bi te ujeli. Oh, in od
Seveda je bil tam tisti mali avto

196
00:15:31,860 --> 00:15:36,120
nesreča. No, misliš, da nisem našel
o tem? Aretirali so te zaradi

197
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
za božjo voljo In so me izpustili.

198
00:15:41,380 --> 00:15:43,400
Alex, oba si veliko naredil
denar.

199
00:15:44,590 --> 00:15:47,850
Ampak postajaš nezanesljiv. sem
začela razmišljati, da bi se morala spremeniti

200
00:15:49,010 --> 00:15:50,010
Ne, res.

201
00:15:51,210 --> 00:15:54,430
No, razen če ste pozabili, to počnem jaz
delo.

202
00:15:56,470 --> 00:15:57,750
Načrtujete delo.

203
00:15:58,470 --> 00:15:59,790
Ti skrbiš za stranke.

204
00:16:00,370 --> 00:16:01,830
Ogradite blago.

205
00:16:02,250 --> 00:16:03,710
Oh, nadarjen si, Alex.

206
00:16:04,450 --> 00:16:06,970
Vendar vam manjka discipline in smeri.

207
00:16:07,950 --> 00:16:10,070
In ti hromeči glavoboli povzročajo
ti nepreviden.

208
00:16:12,440 --> 00:16:14,700
Pravzaprav sem našel nekoga, ki mi lahko pomaga
jaz s tem.

209
00:16:16,060 --> 00:16:17,180
Dela na univerzi.

210
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
Kaj?

211
00:16:24,180 --> 00:16:25,780
Si mu povedal o svojih čutilih?

212
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
Bilo je naključno srečanje.

213
00:16:27,900 --> 00:16:29,580
On je strokovnjak za ljudi, kot sem jaz.

214
00:16:30,580 --> 00:16:33,180
Ne maram ideje, da nekdo ve
o tebi.

215
00:16:35,520 --> 00:16:38,780
Ko dobim, kar hočem, se bom ukvarjal
z njim.

216
00:16:43,600 --> 00:16:44,840
No, bil sem v džungli.

217
00:16:45,120 --> 00:16:48,680
Le da nisem bil pri sebi. Nekakšen sem bil
bojevnika z lokom in puščico ter moj

218
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
obraz je bil pobarvan.

219
00:16:50,900 --> 00:16:56,300
In potem se je džungla razmaknila in videl sem
ta ogromen starodavni tempelj. Videti je bilo

220
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
je bil star tisoč let.

221
00:16:57,920 --> 00:17:04,420
In tam je bila kamnita piramida in desno
v sredini je bil kip a

222
00:17:04,420 --> 00:17:06,839
leopard ali panter ali kakšna mačka.
Jaguar.

223
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Kaj?

224
00:17:09,140 --> 00:17:12,060
Prvi znani civilizirani ljudje v
Južna Amerika so bili Olmeki.

225
00:17:12,540 --> 00:17:15,400
Legenda pravi, da so zgradili tempelj
sredi džungle. zdaj,

226
00:17:15,400 --> 00:17:18,480
menda bi tja hodili stražarji in
imeti tako močno mistično izkušnjo

227
00:17:18,480 --> 00:17:20,540
da bi videli božje oko.

228
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
Ali res obstaja?

229
00:17:21,960 --> 00:17:26,220
No, vedno se je verjelo, da je a
mit. Toda pred tremi leti je an

230
00:17:26,220 --> 00:17:30,820
v Yucatan po imenu Feliz Contiago prišel
čez nekaj rezbarij, za katere je verjel

231
00:17:30,820 --> 00:17:33,860
upodobil tempelj stražarjev.

232
00:17:36,940 --> 00:17:38,560
Mesto v mojih sanjah.

233
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Ja, vem.

234
00:17:39,960 --> 00:17:43,720
Podobno je tvojemu umetniškemu delu. mislim,
očitno si nataknjen na neko prvinskost

235
00:17:43,720 --> 00:17:47,200
spomini prednikov. Samo drži se tega
mislil. Moram se pogovoriti z a

236
00:17:47,200 --> 00:17:49,500
profesor o laboratoriju, za katerega poučujem
njega, ampak se bom vrnil čez par

237
00:17:49,500 --> 00:17:50,399
minut.

238
00:17:50,400 --> 00:17:51,780
Potem ste prosti za večerjo?

239
00:17:52,440 --> 00:17:53,179
Večerja? ja

240
00:17:53,180 --> 00:17:54,200
To se sliši super.

241
00:17:54,600 --> 00:17:55,700
Dobro. ja

242
00:19:07,400 --> 00:19:10,220
Legenda pravi, da so tja hodili stražarji
in doživite mistično izkušnjo. Oni

243
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
bi videl božje oko.

244
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
Živjo, Jim.

245
00:19:24,560 --> 00:19:27,420
kaj se dogaja Samo malo postaja
preveč klavstrofobičen zame,

246
00:19:27,460 --> 00:19:28,460
Šef. žal mi je

247
00:19:29,740 --> 00:19:33,980
Počakaj malo, Jim.

248
00:19:35,500 --> 00:19:37,120
To so vse moje stvari. kaj se dogaja

249
00:19:37,440 --> 00:19:39,100
Samo malo prostora potrebujem.

250
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
Čutim, da se stene zapirajo.

251
00:19:41,960 --> 00:19:45,280
Me brcaš ven? Enostavno ne morem
je kdo tukaj trenutno. Počakaj a

252
00:19:45,380 --> 00:19:48,440
Jim. Hej, samo usesti se moramo in mi
govoriti o tem, kaj se dogaja s

253
00:19:48,440 --> 00:19:52,180
ti. Nočem govoriti o tem. jaz
nočem analizirati. samo potrebujem

254
00:19:52,180 --> 00:19:54,320
od tod, ko se vrnem.

255
00:20:14,510 --> 00:20:17,050
Moj sostanovalec je sinoči prestrašil in
vrgel me ven. Noč sem preživel v a

256
00:20:17,050 --> 00:20:18,490
motel. Vendar ni nič hudega.

257
00:20:18,850 --> 00:20:21,070
hecaš se. Oh, popolnoma sem
resno.

258
00:20:21,670 --> 00:20:24,790
Toda v tem času sem se lahko razvil
teorijo o vašem glavobolu.

259
00:20:25,610 --> 00:20:29,750
Zdaj, vaš centralni živčni sistem ni
vajeni tolikšnih stimulacij, zato, ko

260
00:20:29,750 --> 00:20:33,790
čutila gredo visoko, vaši živčni končiči
se preobremeniš in ustvariš nekakšno

261
00:20:33,790 --> 00:20:36,110
senzorični krč, ki povzroča bolečino.

262
00:20:36,350 --> 00:20:37,390
Torej, kako naj to ustavim?

263
00:20:38,050 --> 00:20:41,490
No, um... Vidiš te posmrtne račune
tamle?

264
00:20:42,350 --> 00:20:46,230
Zdaj pa želim, da se osredotočite na
povonjaš jih, v redu? In če ti

265
00:20:46,230 --> 00:20:49,670
vas boli glava, se res osredotočite na
vonj. Resnično se osredotočite na

266
00:20:49,670 --> 00:20:51,250
vonj po rožah in nič drugega.

267
00:21:00,690 --> 00:21:01,689
Diši neverjetno.

268
00:21:01,690 --> 00:21:03,010
Dobro, dobro, dobro.

269
00:21:06,030 --> 00:21:07,990
Osredotočite se, osredotočite se, osredotočite se na
vonj.

270
00:21:13,610 --> 00:21:14,169
Oprosti, poskusil sem.

271
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Samo preveč berem.

272
00:21:15,330 --> 00:21:17,690
Vse je v redu. Vse je v redu. Bo
malo vadimo, pa bomo dobili

273
00:21:17,890 --> 00:21:19,790
Dobro bo. pridi no Imam nekaj drugega
čas.

274
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
hvala

275
00:21:24,890 --> 00:21:26,190
Resnično cenim vašo pomoč.

276
00:21:28,530 --> 00:21:31,870
To je bil FBI. Vsi nekdanji Oberon
zaposleni čisto odjavljeni. Connor,

277
00:21:31,870 --> 00:21:32,930
kaj delaš za mojo mizo?

278
00:21:33,470 --> 00:21:34,470
Telefon mi je ugasnil.

279
00:21:35,070 --> 00:21:38,690
In samo mislil sem, zdi se, da smo
delo na istem primeru. Dobro prosim.

280
00:21:47,899 --> 00:21:48,899
Oh,

281
00:21:49,700 --> 00:21:51,080
to izgleda kot eden od tvojih prijateljev.
Rjava.

282
00:21:51,580 --> 00:21:52,900
Hm, Brown.

283
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
Naredi mi uslugo.

284
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Prosim, ne uporabljajte moje mize kot dokument
kabinet.

285
00:21:58,100 --> 00:21:59,360
Ali lahko poslušate, prosim?

286
00:21:59,700 --> 00:22:03,760
Vsi, to je moja miza. jaz ne
želim, da karkoli daš nanj ali vzameš

287
00:22:03,760 --> 00:22:06,260
karkoli od tega. Ali sva si jasna? Je bilo to
vrtec?

288
00:22:07,220 --> 00:22:09,740
halo? Ali me poslušaš? Kaj je
dogaja tukaj?

289
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
Jim.

290
00:22:11,680 --> 00:22:13,860
da? Ali lahko spregovorim s teboj,
prosim

291
00:22:15,470 --> 00:22:17,970
Sinoči sem prišel domov. Vse moje stvari so bile
zapakiran.

292
00:22:18,630 --> 00:22:21,790
Poskušal sem govoriti z njim, potem pa je samo
odšel iz stanovanja.

293
00:22:22,610 --> 00:22:23,810
Simon ga je danes poslal domov.

294
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
hecaš se. za kaj?

295
00:22:25,410 --> 00:22:28,890
Vrgel je tanty v bikok
ljudi, ki se dotikajo njegovih stvari. Rekel mi je, da sem

296
00:22:28,890 --> 00:22:30,030
ni mogel sedeti za svojo mizo.

297
00:22:30,530 --> 00:22:37,270
Imeli smo že modro ali dve, ampak
to... Sandy, kako je an

298
00:22:37,270 --> 00:22:39,530
antropolog se zaplesti z a
detektiv?

299
00:22:40,430 --> 00:22:41,890
No, to je dolga zgodba, Megan.

300
00:22:43,600 --> 00:22:46,840
Nekega dne bom dobil dobro olje. bom imel
da bi od tebe izsilil priznanje.

301
00:22:47,420 --> 00:22:48,420
Ja, morda.

302
00:22:48,700 --> 00:22:51,460
Jima ne poznam dobro, ampak njegovega
obnašanje se je očitno spremenilo.

303
00:22:52,400 --> 00:22:55,020
No, če me sprašujete, kaj je narobe
z njim, Megan, nimam vsega

304
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
odgovori.

305
00:22:57,180 --> 00:23:00,320
Mislim, da bi se morali pogovoriti z njim. Med
midva, prepričana sem, da lahko prideva do

306
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
dno tega.

307
00:23:03,400 --> 00:23:04,600
Uh, Megan, počakaj.

308
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Tukaj Kurir 5.

309
00:24:09,300 --> 00:24:11,820
Bilo je ugrabljeno. Prototip je bil
ukraden.

310
00:24:12,300 --> 00:24:14,100
Je v modrem 4x4.

311
00:24:14,480 --> 00:24:16,420
Registrska tablica 851 FMC.

312
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Vezje je mrtvo.

313
00:24:24,240 --> 00:24:25,560
Kaj se tukaj dogaja?

314
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
kaj hočeš

315
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Živjo, Jim.

316
00:24:29,680 --> 00:24:30,860
Kje je vse, človek?

317
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
Dal sem ga v klet.

318
00:24:32,320 --> 00:24:33,420
Preveč je motenj.

319
00:24:33,800 --> 00:24:34,940
Mesto je preveč natrpano.

320
00:24:35,160 --> 00:24:36,780
Tukaj je mrzlo. Ali te ne zebe?

321
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Nekaj ​​se dogaja tam zunaj.

322
00:24:41,540 --> 00:24:42,580
Nekaj ​​zelo narobe.

323
00:24:44,520 --> 00:24:46,300
Česa takega še nisem občutil
prej.

324
00:24:47,520 --> 00:24:49,460
Hej, Jim, kaj vidiš, da prideš noter
jaz?

325
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Sirene.

326
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
To je čudno.

327
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Sandy, pojdiva.

328
00:25:06,640 --> 00:25:08,420
To je David 152, ki se odziva.

329
00:25:09,560 --> 00:25:11,860
Nadaljevanje proti jugu po Lincolnu do Dearborna.

330
00:25:12,060 --> 00:25:14,280
Poskušali ga bomo ujeti, preden se obrne
od Lincolna.

331
00:25:18,680 --> 00:25:22,220
Tukaj David 152. Imamo dva osumljenca
vozila.

332
00:26:35,050 --> 00:26:38,190
Nočem govoriti o tem. Jaz samo
te potrebujem od tu zaenkrat.

333
00:26:43,830 --> 00:26:48,010
Preiskali smo streho in celotno
območje, kapitan, ampak nekako osumljenec

334
00:26:48,010 --> 00:26:51,870
zdrsnil skozi. Dobil je visoko
- laser za intenzivno rezanje. Lahko se reže

335
00:26:51,870 --> 00:26:53,750
en palec debelo titanu podobnega masla.

336
00:26:54,170 --> 00:26:56,570
Na kratko opravite, recimo, bančni trezor.

337
00:26:57,010 --> 00:26:58,010
Bančni trezor?

338
00:26:58,770 --> 00:27:01,950
Skoraj prepričani smo, da je enako
storilec odgovoren za Oberon

339
00:27:02,070 --> 00:27:03,730
Podobna višina, zgradba, obleka.

340
00:27:04,040 --> 00:27:07,100
In je levičar, kar se ujema z
opis, ki ga je podal paznik pri

341
00:27:07,100 --> 00:27:10,800
Oberon. Torej, najprej ukrade dizajne
od enega izmed Oberonovih najboljših varnostnikov

342
00:27:10,800 --> 00:27:12,680
sisteme, potem ugrabi laser?

343
00:27:13,520 --> 00:27:15,620
Sliši se, kot da sestavlja
kosov za rop.

344
00:27:33,820 --> 00:27:35,420
Allison ali Alex Barnes o enem
drugo.

345
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
hej

346
00:27:42,500 --> 00:27:43,680
Brown je rekel, da želiš govoriti z mano?

347
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
Pri tem se je zgodilo nekaj čudnega
skladišče.

348
00:27:50,900 --> 00:27:53,060
Upam, da je to povezano s tem, zakaj
vrgel si me iz podstrešja.

349
00:27:54,580 --> 00:27:55,580
Verjetno.

350
00:27:57,040 --> 00:27:59,920
Ta osumljenec je bil korak pred njim
nas ves čas.

351
00:28:00,620 --> 00:28:03,480
In povem ti, gledam
trak, in opažam, da je ta tip

352
00:28:03,480 --> 00:28:06,300
doživeti nekaj podobnega temu, kar grem
skozi, ko imam senzorično konico.

353
00:28:06,380 --> 00:28:10,340
Veš, če so moji čuti vznemirjeni
in slišim glasen hrup. Torej, kaj si?

354
00:28:10,340 --> 00:28:12,620
reči? Pravim, da obstaja še ena
tam zunaj kot jaz.

355
00:28:12,820 --> 00:28:16,580
Imam te izkušnje z
tega jaguarja, kot v trgovini, in jaz sem

356
00:28:16,580 --> 00:28:17,579
imel te sanje.

357
00:28:17,580 --> 00:28:21,560
Kakšne sanje? Ne vem, to je opazno
mačka. Imel sem te druge sanje. Sem v

358
00:28:21,560 --> 00:28:26,660
džungla. Tam je ta tempelj oz
nekaj, in tam je ta kip a

359
00:28:26,660 --> 00:28:27,579
karkoli že je.

360
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
Imaš iste sanje.

361
00:28:30,090 --> 00:28:32,230
Imel je iste sanje. enako
sanja kot kdo?

362
00:28:33,910 --> 00:28:35,290
Jim, tu je še en Sentinel.

363
00:28:35,970 --> 00:28:38,290
Ampak nikakor ne more biti naša
tat.

364
00:28:38,510 --> 00:28:39,510
Ona?

365
00:28:40,350 --> 00:28:43,670
Gospa v vaši pisarni? Kdaj si bil
v moji pisarni? Zakaj mi nisi povedal

366
00:28:43,670 --> 00:28:46,750
to? Hotel sem, človek. bil sem
poskuša vaju spraviti skupaj v a

367
00:28:46,750 --> 00:28:49,530
nadzorovana situacija, to je vse. Kaj
hudiča si naredil? Kaj za vraga je naredil

368
00:28:49,530 --> 00:28:50,530
ti delaš?

369
00:28:51,010 --> 00:28:52,010
kje je ona

370
00:28:54,910 --> 00:28:55,910
Blair, zdravo.

371
00:28:56,150 --> 00:28:57,150
Kaj delaš tukaj?

372
00:28:57,970 --> 00:28:59,490
Če pridemo, je pomembno.

373
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
seveda.

374
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
sva se srečala?

375
00:29:10,980 --> 00:29:12,120
Ne ravno, ne.

376
00:29:12,520 --> 00:29:15,180
Tukaj sem na uradnem obisku, gdč
Barnes.

377
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Jaz sem detektiv Elephant.

378
00:29:18,160 --> 00:29:22,060
Uradno. Rad bi te samo vprašal a
nekaj vprašanj o ugrabitvi

379
00:29:22,060 --> 00:29:23,100
sinoči kurirsko vozilo.

380
00:29:23,820 --> 00:29:26,820
In o vlomu v torek zvečer v a
varnostno podjetje.

381
00:29:28,400 --> 00:29:30,660
Sploh ne vem, kaj govoriš
približno. Kaj ima to opraviti

382
00:29:30,880 --> 00:29:34,620
Zdi se, da to delo zahteva a
poseben talent, ki ga je treba izpeljati.

383
00:29:35,840 --> 00:29:36,799
Hvala.

384
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
Ne govorim o vaših umetninah.

385
00:29:38,720 --> 00:29:39,900
Še vedno te ne spremljam.

386
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Alex, daj no.

387
00:29:42,600 --> 00:29:43,940
Nehaj igrati te igre, prav?

388
00:29:44,460 --> 00:29:45,560
Povedal sem jim vse o tebi.

389
00:29:48,660 --> 00:29:49,740
Sem torej aretiran?

390
00:29:51,720 --> 00:29:54,540
Ali imate dokaze, da sem naredil
kaj narobe? Misliš, da si?

391
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
kaj narobe?

392
00:29:58,570 --> 00:29:59,830
Želim, da gresta oba ven.

393
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
zdaj.

394
00:30:02,070 --> 00:30:04,930
Če imate še kakšne očitke
narediti, lahko to storite na sodišču. misliš

395
00:30:04,930 --> 00:30:06,970
bo samo odšel? Razen če ti
želijo tožbo.

396
00:30:07,430 --> 00:30:09,810
Zaradi motenj in nadlegovanja sem
predlagam, da odidete.

397
00:30:11,410 --> 00:30:12,730
V redu, šef, dobili smo, kar potrebujemo.

398
00:30:18,010 --> 00:30:20,210
Točno vem, kaj ste, gospa.

399
00:30:20,770 --> 00:30:21,990
In tudi jaz vem, kaj si.

400
00:30:24,230 --> 00:30:25,230
Dobrodošli v džungli.

401
00:30:31,760 --> 00:30:34,380
Prej ga nisem sestavil, ampak sem
pomeni, to verjetno pojasnjuje vaše

402
00:30:34,380 --> 00:30:37,180
obnašanje na podstrešju in tukaj na
okrožje Mislim, še preden ste prišli

403
00:30:37,180 --> 00:30:40,600
stik z Alexom, ste verjetno začutili
da je bil še en Sentinel, ki

404
00:30:40,600 --> 00:30:42,020
ogrozil vaše teritorialne imperative.

405
00:30:44,320 --> 00:30:45,600
Hej, človek, imaš tole pri meni?

406
00:30:46,540 --> 00:30:48,760
Živjo, Don Cornelius. Hej, kaj se dogaja
naprej, človek?

407
00:30:50,740 --> 00:30:53,240
Si pustil te odtise skozi NCIC?
Ja, to imam zate.

408
00:30:54,160 --> 00:30:54,979
Tukaj je.

409
00:30:54,980 --> 00:30:57,460
Alex Barnes, .k.a. Alicia Bannister.

410
00:30:58,010 --> 00:31:00,790
Razpisali tiralico zaradi velike tatvine,
industrijsko vohunjenje?

411
00:31:00,990 --> 00:31:02,430
Dekletu ni dolgčas, človek.

412
00:31:02,890 --> 00:31:06,730
Pravi, da je on ali ona služil tri leta pri
Kalifornijski ženski zapor v Coroni.

413
00:31:07,490 --> 00:31:09,290
Videti je, da te je kar dobro odigrala,
moški.

414
00:31:09,530 --> 00:31:10,910
To bom vzel. Hvala, H.

415
00:31:11,850 --> 00:31:15,070
Mi praviš, da je nekdo zunaj?
tam z enakimi pooblastili kot ti

416
00:31:15,290 --> 00:31:16,730
Tako se zdi, kapitan, da.

417
00:31:17,590 --> 00:31:20,910
Kaj bova naredila glede tega, Jim?
Ukvarjal se bom s tem, kapitan. jaz

418
00:31:20,910 --> 00:31:22,970
to ti obljubim. Toda moja skrb je
to ...

419
00:31:23,390 --> 00:31:26,650
Connorju je treba nekako povedati. jaz
pomeni, tudi njen primer je. Pozabi na

420
00:31:26,650 --> 00:31:28,110
Connor. Kaj naj rečem tožilstvu?

421
00:31:29,510 --> 00:31:30,830
Imej odprte oči, šef.

422
00:31:31,470 --> 00:31:32,910
Morda ste nazadnje kaj zamudili
noč.

423
00:31:34,790 --> 00:31:38,010
Hej, Jim, poglej. pridi no Vem, da si
še vedno jezen name, ker ti nisem povedal

424
00:31:38,010 --> 00:31:41,270
o Alexu, ampak... Pustimo to,
prav? Poskušam to preživeti.

425
00:31:42,010 --> 00:31:46,350
Kar me moti je, kaj so
možnosti, da se pojavita dva Naseljenca

426
00:31:46,390 --> 00:31:49,030
desno, v tem času kliče z
ti?

427
00:31:50,080 --> 00:31:52,700
No, mogoče ni bilo naključje, Jim. jaz
pomeni, saj veš, da jih ni

428
00:31:52,700 --> 00:31:55,060
pomeni, to je bila usoda. Bila je sinhronost.
ne vem Časovno-prostorski kontinuum

429
00:31:55,060 --> 00:31:57,820
ki se na tej točki zbližata, pri
ta trenutek. To je kot bi lahko bilo

430
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
onkraj našega razumevanja.

431
00:32:03,180 --> 00:32:04,180
Kaj imaš?

432
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Svetli lasje.

433
00:32:06,940 --> 00:32:08,760
Če potrebujem srečo, lahko vzamem svojega tatu.

434
00:32:12,160 --> 00:32:13,220
V redu, šef, gremo.

435
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Imamo, kar potrebujemo.

436
00:32:15,880 --> 00:32:19,960
Imate nalog, da nas prisilite
osumljenca opraviti DNK test. Ti

437
00:32:19,960 --> 00:32:20,719
da mi poveš.

438
00:32:20,720 --> 00:32:24,020
Daj no, Connor, ne pljuvaj
zajček pri meni. Pljuni lutko.

439
00:32:24,560 --> 00:32:26,300
Prav. Hotel sem ti povedati.

440
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Alex Barnes?

441
00:32:29,800 --> 00:32:32,420
To je razbijalec, ki je zavil avto
okoli pola, kožni oreh.

442
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
Kaj ima ona z našim primerom?

443
00:32:34,880 --> 00:32:36,020
Ona je naš primer, Connor.

444
00:32:37,340 --> 00:32:38,340
Kaj?

445
00:32:50,350 --> 00:32:52,690
veš kaj Tam je kavarna
po ulici, kjer se zadržuje. Ona

446
00:32:52,690 --> 00:32:53,970
morda tam. V redu, preverimo
to ven.

447
00:32:55,670 --> 00:32:56,489
Počakaj malo.

448
00:32:56,490 --> 00:32:57,810
Kako veš, da je ni notri?

449
00:32:58,150 --> 00:33:00,510
Ste prebrali psihično vibracijo oz
nekaj?

450
00:33:01,430 --> 00:33:04,930
Daj no, nimava časa za to. mi
imeti nalog. Uporabimo zadevo.

451
00:33:07,570 --> 00:33:08,570
Kaj je ta vonj?

452
00:33:09,050 --> 00:33:10,330
Greš iz kavarne.

453
00:33:13,350 --> 00:33:15,070
Brcam to stvar. smrdim.

454
00:33:32,490 --> 00:33:33,469
ponavljajoča se tema.

455
00:33:33,470 --> 00:33:35,490
V džungli je ta tempelj oz
nekaj.

456
00:33:41,730 --> 00:33:44,390
Vedela je, da ji sledimo.

457
00:33:44,990 --> 00:33:48,510
Mislil sem, da če dobimo nalog za preiskavo,
bi našli kaj obremenilnega.

458
00:33:49,850 --> 00:33:51,190
Lahko bi bil drug razlog.

459
00:33:51,670 --> 00:33:52,670
Na primer kaj?

460
00:33:52,990 --> 00:33:56,730
Kot da je on stražar, je tudi ona stražarka.
To bi lahko bil neke vrste izziv.

461
00:33:56,990 --> 00:34:00,470
O čem govoriš, Sam Byrne?
Nekakšen dvoboj?

462
00:34:01,139 --> 00:34:02,620
Točno tako in samo en način je za konec
to.

463
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Kapitan Banks!

464
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
Ja?

465
00:34:09,219 --> 00:34:11,360
To je tisto, kar je ostalo od prenosnega trdega
pogon.

466
00:34:11,760 --> 00:34:14,300
To je odstranljiv podatkovni disk.

467
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
Lahko to vidim?

468
00:34:23,980 --> 00:34:25,860
Odnesimo ga v forenzični kombi.

469
00:34:34,800 --> 00:34:36,820
Lahko bi bilo videti kot O-B-E-R.

470
00:34:37,639 --> 00:34:39,000
Bilo je vgravirano v naslovnico.

471
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Oberon.

472
00:34:42,840 --> 00:34:46,500
Izgleda kot naš varnostni dizajn za
raziskovalna enota hazmat pri Rainierju

473
00:34:46,500 --> 00:34:47,920
Univerza. Kaj je to?

474
00:34:48,340 --> 00:34:50,760
No, to je laboratorij na univerzi, kjer
izvajajo raziskave o nevarnih

475
00:34:50,760 --> 00:34:54,199
materialov. Pred dvema letoma, po a
je bil kanister virusa ebole ukraden, v

476
00:34:54,199 --> 00:34:55,840
regenti postavili v stanje tehnike
varnostni sistem.

477
00:34:56,780 --> 00:34:59,920
Izginil je, še preden smo vedeli, kaj je
zgodilo. Nekako smo zmogli

478
00:34:59,920 --> 00:35:03,660
preglasiti naše varnostne sisteme na ravni
ena do štiri, pri čemer je uporabil nekakšno

479
00:35:03,660 --> 00:35:04,880
laser na stopnji pet.

480
00:35:09,720 --> 00:35:12,580
Kaj manjka? Dva kanistra VX
živčni plin.

481
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Kako nevarno je?

482
00:35:14,360 --> 00:35:18,880
Vsak kanister lahko ubije vsakogar
Kaskada petkrat.

483
00:35:20,200 --> 00:35:21,340
super Obveščaj me.

484
00:35:22,129 --> 00:35:25,410
Videti je, da smo si tukaj oddahnili, fantje.
Ženska, ki se ujema z Alexom Barnesom

485
00:35:25,550 --> 00:35:27,470
opis videli vkrcati na letalo za
Bogota.

486
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
So jo ustavili?

487
00:35:28,950 --> 00:35:31,050
No, niso hoteli tvegati
na njeno sproščanje plina.

488
00:35:31,490 --> 00:35:34,050
Letalo bodo pričakali na letališču.
Columbia vojska pripravljena.

489
00:35:35,370 --> 00:35:37,070
Res misliš, da so federalci to podtaknili
nadzor?

490
00:35:37,970 --> 00:35:41,490
No, zagotovo se bolje počutim, ko je
v priporu. Ampak za zdaj smo to vse mi

491
00:35:41,490 --> 00:35:42,448
lahko naredi.

492
00:35:42,450 --> 00:35:44,830
Fantje pojdite domov. Obveščal vas bom
če se kaj pojavi.

493
00:35:45,470 --> 00:35:47,790
Sta za pozno večerjo? ali an
zgodnji zajtrk?

494
00:35:48,170 --> 00:35:50,850
Uh, ne hvala. Obstaja nekaj stvari, ki
Z Jimom morava iti čez.

495
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
obstaja?

496
00:35:53,660 --> 00:35:54,920
Prav. Potem se vidimo jutri.

497
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Adijo - adijo.

498
00:35:59,180 --> 00:36:03,220
Glej, Jim, samo želel sem, da veš
da sem spoznal, da sem se motil, ker nisem

499
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
ti o Alexu.

500
00:36:04,620 --> 00:36:09,000
Razmišljal sem le o sebi, o
moje delo in nekje ob tem jaz

501
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
izgubil sled za prijateljem.

502
00:36:11,100 --> 00:36:14,860
Šef, ne vem, kaj želite od mene
reči. Ne vem, če lahko pridem mimo

503
00:36:14,860 --> 00:36:19,520
to. Zame je bila to prava kršitev
zaupanje in to je zadelo zelo globoko

504
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
Pusti me tukaj.

505
00:36:21,240 --> 00:36:22,600
Kako naj bi vedel, da je
kriminalec?

506
00:36:23,340 --> 00:36:26,640
Šef, ne gre za to, da je
zločinec. Moram imeti partnerja, ki ga lahko

507
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
zaupanje.

508
00:36:29,240 --> 00:36:32,040
Ste že kdaj pomislili, kaj dobrega
vse te raziskave sploh izvajajo?

509
00:36:32,480 --> 00:36:34,020
Ja, Jim, vsak dan razmišljam o tem.

510
00:36:34,540 --> 00:36:37,520
Mislim, kot prvo ti je pomagalo
ugotovi kdo si. Počakaj, joj, joj,

511
00:36:37,520 --> 00:36:38,339
vau

512
00:36:38,340 --> 00:36:42,000
Vem, kdo sem, v redu? ne potrebujem te
ali kdorkoli drug, ki bi mi pomagal to definirati.

513
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Je to jasno?

514
00:36:44,890 --> 00:36:48,630
Mogoče je bolje, če končaš
pisanje disertacije ali doktorata

515
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
o nekom drugem.

516
00:36:50,150 --> 00:36:51,009
To je noro.

517
00:36:51,010 --> 00:36:54,490
Vem, da sem naredil napako, vendar sem pripravljen
narediti vse, kar je potrebno, da prideš mimo

518
00:36:54,490 --> 00:37:00,530
to. Ampak, če se moraš držati
to, veš kje me najdeš.

519
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Jim.

520
00:37:09,570 --> 00:37:10,950
kaj se dogaja

521
00:37:12,290 --> 00:37:13,770
Se ti ne zdi, da si malo trd
otrok?

522
00:37:14,670 --> 00:37:21,310
Mislim, jaz sem prvi, ki je priznal
Sandberg ima svoje napake, toda ... Ali ti

523
00:37:21,310 --> 00:37:22,850
bi zadevo rešil sam?

524
00:37:30,550 --> 00:37:31,550
Allison.

525
00:37:31,890 --> 00:37:32,890
Živjo, Jim.

526
00:37:33,170 --> 00:37:34,170
Ste presenečeni, da ste slišali?

527
00:37:34,670 --> 00:37:36,530
Nisem mogel oditi, ne da bi rekel
nasvidenje

528
00:37:37,950 --> 00:37:39,610
Nikoli nisi prišel na tisto letalo za Bogoto.

529
00:37:41,290 --> 00:37:43,010
Nekako se počutim povezano s tabo.

530
00:37:44,190 --> 00:37:45,350
Ali tudi ti ne čutiš česa?

531
00:37:45,570 --> 00:37:46,570
Kaj hočeš, Alex?

532
00:37:46,790 --> 00:37:49,330
Jim, ti in jaz sva drugačna
človeška bitja.

533
00:37:50,470 --> 00:37:51,950
Ne reci mi, da nisi razmišljal
to.

534
00:37:52,670 --> 00:37:53,970
Mislil sem, da bi lahko bila skupaj.

535
00:37:54,390 --> 00:37:56,350
No, zakaj se ne oglasiš, da lahko
razpravljati o tem?

536
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
Oh,

537
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Imam boljšo idejo.

538
00:38:00,670 --> 00:38:02,430
Zakaj ne prideš in me poskusiš najti?

539
00:38:20,910 --> 00:38:21,910
upravni odbor ni bil Alex Barnes.

540
00:38:22,110 --> 00:38:23,110
vem

541
00:38:23,150 --> 00:38:27,210
Mislim, da je v stari livarni na 3
blizu odcepa z avtoceste v vlaku

542
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
jardov.

543
00:38:28,450 --> 00:38:29,450
Zdaj sem na poti.

544
00:38:29,610 --> 00:38:31,050
Jim, naj ti prinesem nekaj nazaj.

545
00:41:43,210 --> 00:41:44,370
Me veseli, da si tukaj. kje je ona

546
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
Tukaj.

547
00:41:49,530 --> 00:41:50,870
Jebiga. Odšla je.

548
00:41:55,750 --> 00:42:02,430
Moramo najti

549
00:42:02,430 --> 00:42:03,790
Sandberg. pridi no

550
00:42:14,060 --> 00:42:16,460
Če ne bi bilo tebe, te ne bi nikoli
razumel, kaj v resnici sem.

551
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
To ti dolgujem.

552
00:42:19,520 --> 00:42:21,280
Želite vedeti, kako sem res dobil
fentanilne ograje?

553
00:42:22,660 --> 00:42:23,960
Samica v zaporu.

554
00:42:25,240 --> 00:42:26,600
Mislil sem, da se mi zmeša.

555
00:42:27,120 --> 00:42:29,520
Šele ko sem te spoznal, sem
spoznal, kaj sem postal.

556
00:42:30,020 --> 00:42:31,480
In poglej, kako si uporabil to darilo.

557
00:42:32,520 --> 00:42:33,520
Kakšna škoda.

558
00:42:33,920 --> 00:42:35,880
To je edina stvar, ki je res nisem
želim narediti.

559
00:42:38,700 --> 00:42:39,740
Ampak ne morem te pustiti samega.

560
00:43:14,149 --> 00:43:19,570
Pokličite rešilca!

561
00:43:24,590 --> 00:43:27,430
Ne slišim srčnega utripa. ali ti Ali ti
slišim srčni utrip?

562
00:43:27,630 --> 00:43:28,730
Pomiri se! Pomiri se!

563
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Ne nič.

564
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
Tukaj odpiramo.

565
00:43:32,090 --> 00:43:33,090
V redu, gremo.

566
00:43:34,350 --> 00:43:35,350
V redu, gremo.

567
00:43:39,150 --> 00:43:41,110
Tri, štiri, pet.

568
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
Gremo spet.

569
00:43:48,670 --> 00:43:51,530
En, dva, tri, štiri.

570
00:43:52,050 --> 00:43:53,090
Tri, prekleto.

571
00:43:54,310 --> 00:43:55,310
Dajte nam prostor, fantje.

572
00:43:56,050 --> 00:43:57,150
Preverimo njegov utrip.

573
00:43:59,750 --> 00:44:00,830
To se ne more dogajati.

574
00:44:01,490 --> 00:44:02,650
To se ne more dogajati.

575
00:44:03,190 --> 00:44:04,290
To se ne more dogajati.

576
00:44:09,070 --> 00:44:09,888
Daj no, Sandberg.

577
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
pridi no

578
00:44:12,250 --> 00:44:13,250
Daj no, šef.

579
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
pridi no

580
00:44:15,590 --> 00:44:16,590
pridi no

581
00:44:19,450 --> 00:44:20,450
Oprostite, fantje.

582
00:44:20,770 --> 00:44:22,450
Kako to misliš, oprosti?

583
00:44:23,770 --> 00:44:24,830
Ampak to še ni konec.

584
00:44:25,870 --> 00:44:26,870
Daj no, Sandberg.

585
00:44:27,230 --> 00:44:28,230
pridi no

586
00:44:29,390 --> 00:44:30,390
pridi no

587
00:44:32,170 --> 00:44:34,850
Daj no, Sandberg. Daj no, prekleto.

588
00:44:36,450 --> 00:44:38,410
Jim, odšel je. Daj no, pusti ga.

589
00:44:38,910 --> 00:44:41,570
Odšel je. Daj no, Sanford. pridi no
ne!