1 00:00:00,140 --> 00:00:04,100 Nocoj, na Descentu. Ustavi se tam. Ukazano nam je bilo, da zadržimo 2 00:00:04,100 --> 00:00:05,580 zelo nalezljive bolezni. 3 00:00:05,960 --> 00:00:09,080 Kaj je najslabši možni scenarij? Če je virus se razmnožuje in širi 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,980 lahko ubije vse na svoji poti. Samo sprostite se. 5 00:00:11,260 --> 00:00:12,260 Vse bo v redu, fant. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,240 Oprostite, fantje. Prišli ste do konca vrstica. 7 00:00:26,940 --> 00:00:28,460 V džungli Peruja. 8 00:00:29,520 --> 00:00:31,780 Boj za preživetje ga je okrepil čutila. 9 00:00:33,520 --> 00:00:37,760 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 10 00:00:39,420 --> 00:00:41,360 Videti, preden vidijo drugi. 11 00:00:43,240 --> 00:00:45,300 Čutiti, česar drugi ne morejo. 12 00:00:47,160 --> 00:00:52,220 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 13 00:00:59,800 --> 00:01:00,800 To je preprosto super. 14 00:01:01,660 --> 00:01:04,840 Običajni spomin, imam ga dovolj. Kaj pomenijo konvencionalni 15 00:01:05,060 --> 00:01:07,640 Gospod, pomislite na to kot na vaš računalnik dnevna soba. Tam ga hranite 16 00:01:07,640 --> 00:01:10,780 stvari, ki jih boste uporabljali vsak dan. Zdaj je zgornji pomnilnik podoben 17 00:01:10,880 --> 00:01:14,800 Tam hranite podatke, ki jih uporabljate, vendar ne neprekinjeno, v nasprotju z 18 00:01:14,800 --> 00:01:17,300 razširjen spomin, ki je... Claire? Ja? 19 00:01:17,620 --> 00:01:18,620 Samo naj deluje. 20 00:01:18,760 --> 00:01:22,460 v redu Če ne izvlečem svojih davčnih datotek ta računalnik danes do polnoči... 21 00:01:23,150 --> 00:01:26,410 Na postu bom stal v vrsti pisarna kot vsi drugi reveži 22 00:01:26,410 --> 00:01:28,330 ki se poskušajo izogniti plačilu svojih zamudnine. 23 00:01:28,570 --> 00:01:31,750 Prav, prav. Gospod, to je spomin vodja. Vzelo mi bo samo dve minuti 24 00:01:31,750 --> 00:01:32,990 nastavite, pa boste samo češnja. 25 00:01:33,710 --> 00:01:35,570 Poležavanje v klepetalnici za odrasle, fantje? 26 00:01:36,090 --> 00:01:37,730 Zdaj Blair pospravlja mojo dnevno sobo. 27 00:01:38,990 --> 00:01:39,929 kaj potrebuješ 28 00:01:39,930 --> 00:01:42,370 No, kapitan, če ni problem, jaz spraševal sem se, ali lahko vzamem en teden 29 00:01:42,370 --> 00:01:43,370 izklopljeno. 30 00:01:43,690 --> 00:01:44,930 Ne, ne, ne, ni problema. Kar naprej. 31 00:01:45,990 --> 00:01:46,990 Vau, vau, vau, Jim. 32 00:01:48,670 --> 00:01:49,609 en teden? 33 00:01:49,610 --> 00:01:50,538 Ja, gospod. 34 00:01:50,539 --> 00:01:51,298 kaj je narobe 35 00:01:51,300 --> 00:01:53,100 Nič ni narobe. Zakaj ima nekaj se motiti? 36 00:01:54,140 --> 00:01:57,240 No, osebno se ne morem spomniti časa prosili ste za prost dan, še manj a 37 00:01:57,240 --> 00:02:00,720 teden. To je samo to, kapitan. nisem imel prosti čas. Malo sem opečen. jaz 38 00:02:00,720 --> 00:02:04,080 samo potrebujem čas, da povonjam rože, svež zrak, saj veš, malo se ohladi 39 00:02:04,080 --> 00:02:07,720 bit. Enostavno, enostavno. Pridigaš zbor, preč. Vzemite si čim več časa 40 00:02:07,720 --> 00:02:08,359 potrebujete. 41 00:02:08,360 --> 00:02:09,720 Hvala. Vas je malo opazilo? 42 00:02:13,020 --> 00:02:14,020 ja 43 00:02:14,190 --> 00:02:18,090 Kraj, kamor grem poleti gor ob kanadski meji. Sladka mala 44 00:02:18,090 --> 00:02:19,870 mesto, umaknjeno sredi nikjer. 45 00:02:20,190 --> 00:02:21,770 Postrvi samo čakajo na prisluškovanje. 46 00:02:22,250 --> 00:02:25,830 Kopaj, kopaj. Ja, dobil bom priložnost da preizkusim svojo novo opremo. Hej, ne 47 00:02:25,830 --> 00:02:29,250 samo narediš novo muho z veliko pomarančo oči in dlake na nogah? 48 00:02:29,470 --> 00:02:30,930 Sliši se kot nekaj vaših zmenkov, šef. 49 00:02:31,210 --> 00:02:32,510 Ne, ne, ne, ne, ne. To tukaj? 50 00:02:33,570 --> 00:02:37,310 Ta otrok bo te ribe postavil v vrsto za ponev kot magnet. 51 00:02:37,670 --> 00:02:39,110 Gospod, to ni skupinska dejavnost. 52 00:02:39,850 --> 00:02:41,370 o čem govoriš hočeš biti sam? 53 00:02:42,070 --> 00:02:43,070 To je načrt, ja. 54 00:02:43,470 --> 00:02:44,470 v redu 55 00:02:44,590 --> 00:02:47,570 kaj se dogaja Pridite, fantje. zakaj ne jemljimo tega v zaslišanje 56 00:02:47,570 --> 00:02:48,448 soba, za božjo voljo? 57 00:02:48,450 --> 00:02:50,450 Hej, ni razloga, da bi bil oster. 58 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 Uh - oh. 59 00:02:53,350 --> 00:02:54,350 Uh - oh? Kaj je uh-oh? 60 00:02:54,810 --> 00:02:57,430 Sesuje se, gospod. Tega ne predvidevam imaš zagonsko disketo, kajne? 61 00:02:57,790 --> 00:03:00,370 Sandberg, zagnal bom tvoj disk od tukaj do Seattla. Vstani. 62 00:03:02,150 --> 00:03:04,990 Vrnem se, ko... Ne, ne, ne. Obesite naprej, Jim. Takoj pridem. 63 00:03:05,250 --> 00:03:08,350 Gospod, samo sprostite se. Naj te ne skrbi. Kličem tehnično podporo. 64 00:03:09,570 --> 00:03:11,750 Sandberg, tvoj test je brisanje datotek. 65 00:03:12,410 --> 00:03:13,410 Zakaj briše datoteke? 66 00:03:13,730 --> 00:03:15,090 Kje si dobil ta program? 67 00:03:15,430 --> 00:03:16,429 Dobil sem ga z interneta. 68 00:03:16,430 --> 00:03:17,249 Mreža? 69 00:03:17,250 --> 00:03:19,050 Zakaj nisi preprosto poklical Virusa ali nas? 70 00:03:21,070 --> 00:03:22,070 ja! 71 00:03:47,920 --> 00:03:51,400 Nazadnje, ko sem bil v teh koncih, sem spomnite se veliko več dejavnosti v mestu. 72 00:03:51,400 --> 00:03:52,400 vsi? 73 00:03:52,460 --> 00:03:56,260 Nekaj ​​let nazaj, neki birokrat odločil, da bi moral ta del gozda 74 00:03:56,260 --> 00:03:58,020 biti ekološko zaščiten. 75 00:03:58,720 --> 00:04:01,160 Dobro za drevesa, slabo za mesto. 76 00:04:03,560 --> 00:04:05,700 Predvidevam, da so dobili ravnotežje nekje, kaj? 77 00:04:06,260 --> 00:04:07,700 Včasih je bil tukaj mlin, kajne? 78 00:04:08,120 --> 00:04:09,120 Oh, da, gospod. 79 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Seveda je bilo. 80 00:04:11,580 --> 00:04:13,440 Tudi sam sem delal v dveh izmenah. 81 00:04:14,340 --> 00:04:15,500 Zdaj imamo postajo. 82 00:04:16,409 --> 00:04:18,910 Dobili smo restavracijo, dobili staro gostilno. 83 00:04:19,329 --> 00:04:22,810 V gozdu imamo nekaj koč, jaz in še nekaj drugih, ki bi morali vedeti 84 00:04:22,810 --> 00:04:24,370 bolje, še naprej se poskušaj držati. 85 00:04:24,850 --> 00:04:27,090 Ja, težko se je otresti starih korenin, jaz ugibati. 86 00:04:27,470 --> 00:04:30,030 Zdaj je to mesto samo križišče do nikjer. 87 00:04:31,150 --> 00:04:34,270 Tega tukaj zgoraj ne bomo potrebovali. Imamo naravno izvirsko vodo prav iz 88 00:04:35,010 --> 00:04:36,550 Samo stara navada. 89 00:04:36,790 --> 00:04:37,830 Prinesite tudi svoje ribe. 90 00:05:00,140 --> 00:05:01,140 Oh, ne, pravkar sem stopil noter. 91 00:05:01,420 --> 00:05:02,840 Kraj se zagotovo ni veliko spremenil. 92 00:05:03,120 --> 00:05:04,120 Bil sem že tukaj. 93 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 To je dolgo nazaj. 94 00:05:06,220 --> 00:05:08,400 Pravkar sem jih nekaj kupil mesecev nazaj. 95 00:05:08,760 --> 00:05:12,380 Zdaj je že malo obrabljen, ampak sem poskuša ohraniti najboljše, kar je 96 00:05:13,240 --> 00:05:16,320 Upam, da bo dovolj toplega vremenski posel za plačilo živil. 97 00:05:16,660 --> 00:05:19,680 Ja, upajmo. Samo sobo potrebujem za noč. Odpravil se bom ven 98 00:05:19,680 --> 00:05:22,500 zjutraj. Oprosti, sin. imam slečena do kosti. 99 00:05:23,280 --> 00:05:26,840 Postelje so razčlenjene in sobe so nered. 100 00:05:27,289 --> 00:05:30,810 V Greenvillu je dragocena koča. ne, od tod sem prišel. 101 00:05:31,230 --> 00:05:34,930 No, poglej, če te ne moti prah, lahko spiš na enem od tistih kavčev 102 00:05:34,930 --> 00:05:37,850 nocoj. Ne, sploh me ne moti, gospod. Pravzaprav bi ti lahko plačal. 103 00:05:38,150 --> 00:05:39,730 Samo pridi nazaj, ko ponovno odprem. 104 00:05:40,070 --> 00:05:41,070 In pripelji prijatelje. 105 00:05:41,190 --> 00:05:44,730 Z veseljem bi to naredil. Kaj pa trgovina? Ali je odprto za nekaj zalog? 106 00:05:45,010 --> 00:05:46,910 No, hipi, ki ga vodi, spi nazaj. 107 00:05:47,170 --> 00:05:49,290 Samo zjutraj dovolj glasno poka in ga bo odprl. 108 00:05:49,570 --> 00:05:50,570 Zelo dobro, gospod. hvala 109 00:06:40,010 --> 00:06:41,110 Vse je pripravljeno, kapitan. 110 00:06:41,610 --> 00:06:44,070 Kadarkoli imate težave, nas pokličite prvi. 111 00:06:44,430 --> 00:06:46,130 Moja steklenica od zdaj naprej. Hvala, Charlie. 112 00:06:52,170 --> 00:06:53,170 Je zdaj vse v redu? 113 00:06:54,070 --> 00:06:56,950 Samo ostani tam. ti si a hodeči računalniški virus. 114 00:06:57,290 --> 00:07:01,450 Hvala, Simon. Res mi je žal za to. Nisem... Ja, pozabi. 115 00:07:02,850 --> 00:07:05,590 Veš, Blair, imamo še enega problem. 116 00:07:06,470 --> 00:07:08,070 Kaj je to? Naš prijatelj Jim. 117 00:07:08,720 --> 00:07:13,040 Ali res kupujete ta čas sam? jaz mislim, da nas hoče premamiti. Kaj storiti 118 00:07:13,040 --> 00:07:14,040 misliš, kača nas? 119 00:07:14,100 --> 00:07:17,660 Celotno njegovo ribiško mesto. jaz mislim hoče ohraniti skrivnost. 120 00:07:18,200 --> 00:07:21,860 Stavim, da je to kraj, kjer so postrvi praktično skočil v mrežo. 121 00:07:22,140 --> 00:07:25,420 Kaj misliš, da vztraja? mi? Vem, da se nam zadržuje. zdaj, 122 00:07:25,420 --> 00:07:30,980 recimo, da gremo na ekspedicijo tja gor, razpad v njegovo samostojno operacijo in terjati 123 00:07:30,980 --> 00:07:32,460 naš pošten delež ulova. 124 00:07:32,740 --> 00:07:35,240 ja Ja, tega ne razumem. ja, dobro. 125 00:07:37,370 --> 00:07:38,610 A kaj, ko želi biti sam zdaj? 126 00:07:39,430 --> 00:07:40,750 Lovili bomo ribe na drugi strani jezera. 127 00:07:53,830 --> 00:07:54,830 jutro. 128 00:07:54,910 --> 00:07:55,910 Kako si, sonček? 129 00:07:59,250 --> 00:08:01,010 Kaj je narobe? Preveč si poceni, da bi privoščiti sobo? 130 00:08:01,270 --> 00:08:04,270 Kaj za vraga počneta tukaj, huh Kako si me sploh našel? 131 00:08:04,640 --> 00:08:06,040 Ah, ja, tudi tebe je lepo videti. 132 00:08:06,280 --> 00:08:08,760 Kako to misliš, kako smo te našli? jaz izsledil te, kot bi te jaz 133 00:08:08,760 --> 00:08:12,660 ubežnik. Kreditne kartice, računi za plin, restavracije, samo sledil časopisu 134 00:08:12,920 --> 00:08:13,920 zakaj? 135 00:08:15,360 --> 00:08:18,600 Si res mislil, da bomo dovolite, da vstopite v tisto jezero s postrvmi 136 00:08:18,600 --> 00:08:21,960 sebe? Ja, samo želeli smo te presenetiti. Mislim, nisi jezen, 137 00:08:22,040 --> 00:08:24,900 Glej, naj povem to drugače ne da bi te užalil. 138 00:08:25,980 --> 00:08:30,600 Veste, bil je čas, ko sem živel sama. Leta sem delal sam. 139 00:08:31,500 --> 00:08:32,880 Torej, kaj praviš? Hočeš, da izseliti se? 140 00:08:33,419 --> 00:08:36,200 Mislim, poglej, nimam težav s tem to. Pravzaprav obstaja soba, ki bo 141 00:08:36,200 --> 00:08:39,179 tik pod nami. Razen če je tudi to tudi blizu tebe in bom 142 00:08:39,679 --> 00:08:41,900 Ne obremenjuj me s potovanjem Felixa Ungerja, v redu, šef? 143 00:08:42,100 --> 00:08:45,500 Mislim, naredil si Sentinel delo, in to cenim. Jaz ne bi 144 00:08:45,500 --> 00:08:49,400 spremeni minuto tega. Ampak, veš, vedno si v mojem obrazu, 145 00:08:49,800 --> 00:08:53,340 Rekel sem ti, da ga nehaj obravnavati kot laboratorijska podgana. 146 00:08:53,640 --> 00:08:57,400 Simon, Simon, to se ne razlikuje od biti vaš pit bull s polnim delovnim časom. 147 00:08:58,340 --> 00:08:59,340 Pardon? 148 00:09:00,010 --> 00:09:03,470 Vsakič, ko vleti kakšen bedak Cascade, dobil sem nalogo. 149 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Jim, mislil sem, da si jih želiš naloge. 150 00:09:05,610 --> 00:09:09,290 Ne gre za to. Samo sedem je dni v tednu. 365 dni v letu dobi a 151 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 malo veliko. 152 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Potrebujem odmor. 153 00:09:12,370 --> 00:09:13,370 Zlom? 154 00:09:13,490 --> 00:09:14,970 Daj no, poslušaj. 155 00:09:15,290 --> 00:09:20,310 Poglej, umakni svoje repe iz vmes tvoje noge. ljubim te Nočem te 156 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 pojdi stran nor. 157 00:09:21,930 --> 00:09:25,210 Pojdiva samo nekaj pojest. Bomo pogovorite se o tem in potem lahko udarite 158 00:09:25,210 --> 00:09:26,029 cesta, v redu? 159 00:09:26,030 --> 00:09:27,030 Ja, karkoli. 160 00:09:27,230 --> 00:09:29,290 v redu Malo mesto ob cesti. 161 00:09:29,530 --> 00:09:30,530 Samo preoblekel se bom. 162 00:09:30,950 --> 00:09:32,790 o čem govoriš Kraj to pravi podeželska kuhinja? 163 00:09:33,650 --> 00:09:35,970 Kaj, ali bomo imeli na sebi kot oposuma palico ali kaj? 164 00:09:36,230 --> 00:09:38,970 Kaj je narobe s tem? moja mama narejen oposum. S tem nimam težav. 165 00:09:39,010 --> 00:09:40,010 Lahko bi jedel. 166 00:09:40,670 --> 00:09:41,670 dobro jutro 167 00:09:43,190 --> 00:09:44,190 fantje. Sedi. 168 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 hvala 169 00:09:52,530 --> 00:09:53,530 jutro. 170 00:09:53,630 --> 00:09:54,630 jutro. 171 00:09:57,230 --> 00:09:58,390 V redu, torej ... 172 00:09:58,780 --> 00:10:04,020 Imamo sveža jajca, pečeno torto, ovseni kosmiči, zrezek šunke, ubijalski vaflji in 173 00:10:04,020 --> 00:10:05,020 najboljša kava v državi. 174 00:10:05,320 --> 00:10:07,640 Ampak če me prosiš za kapučino, bom te bo ubil. 175 00:10:08,860 --> 00:10:10,600 No, mislim, da bomo začeli z kava, torej. 176 00:10:11,220 --> 00:10:12,220 Dobil si. 177 00:10:15,820 --> 00:10:18,120 Jackie. Mm -hmm? Imaš kaj aspirina? 178 00:10:18,720 --> 00:10:20,120 To jutro nisem na vrhu. 179 00:10:20,380 --> 00:10:21,640 Ja, seveda, Sam. Bom preveril. 180 00:10:23,100 --> 00:10:24,860 Bi lahko bil malo bolj očiten? 181 00:10:25,180 --> 00:10:29,560 Kaj? Samo opazuje staroselce običaji, preden se zažene v svojo 182 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 parjenje ča -ča. 183 00:10:33,040 --> 00:10:36,200 kaj počneš 184 00:10:36,460 --> 00:10:37,460 lačen sem 185 00:11:05,420 --> 00:11:06,420 Dobili bomo doktorja Conwaya. 186 00:11:07,120 --> 00:11:08,640 Oh, ne. 187 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 Ste v redu? 188 00:11:13,260 --> 00:11:15,300 Jim, izgleda, da ima ta tip enako simptomi. 189 00:11:16,060 --> 00:11:17,060 Kje je njegov zdravnik? 190 00:11:17,100 --> 00:11:18,100 Tukaj. 191 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 V redu, Jackie. 192 00:11:19,300 --> 00:11:20,300 Povej mi kaj je narobe. 193 00:11:20,600 --> 00:11:21,600 ne vem 194 00:11:21,820 --> 00:11:23,060 Prišlo je nenadoma. 195 00:11:23,320 --> 00:11:24,360 Imate bolečine v trebuhu? 196 00:11:25,060 --> 00:11:26,620 Zdi se mi, kot da gorim. 197 00:11:26,940 --> 00:11:29,040 Doktor, ta tip ima popolnoma enako simptomi. 198 00:11:33,660 --> 00:11:36,580 Linda? Andrea Peterson se je pravkar zgrudila njena kuhinja. 199 00:11:36,880 --> 00:11:40,180 Videti je tako slabo kot včasih. Kaj hudiča se dogaja? ne vem je 200 00:11:40,180 --> 00:11:43,420 onstran mene. Ti ljudje morajo priti do a zdravnik. Mislil sem, da si zdravnik. 201 00:11:43,560 --> 00:11:44,560 Sem veterinar. 202 00:11:46,460 --> 00:11:47,460 Kje je najbližja bolnišnica? 203 00:11:47,680 --> 00:11:48,920 Skipper County, uro stran. 204 00:11:49,220 --> 00:11:50,220 Poklical ga bom. 205 00:11:50,240 --> 00:11:51,240 Tu si izven dosega celice. 206 00:11:53,080 --> 00:11:55,100 Ta telefon je mrtev. Sploh ne dobim znak centrale. 207 00:11:55,600 --> 00:11:58,220 Pravkar sem poskusil telefon pri Andrei mesto. Tudi njena je mrtva. 208 00:11:58,440 --> 00:11:59,440 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 209 00:12:00,890 --> 00:12:03,650 Smo iz Cascade policije Oddelek. Prepričali se bomo 210 00:12:03,650 --> 00:12:05,770 v bolnišnico. Bi se nagibali k drugi? 211 00:12:07,030 --> 00:12:08,030 Lahko preneseš to? 212 00:12:13,070 --> 00:12:20,010 Videti je, da ste zadeli 213 00:12:20,010 --> 00:12:21,510 meddržavna cesta na drugi strani jezero. 214 00:12:22,090 --> 00:12:25,730 Nato poiščite križišče vzhodno za njim pet, šest milj. 215 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 Ustavi se tam. 216 00:12:44,900 --> 00:12:45,900 od kod prihajaš 217 00:12:46,200 --> 00:12:47,880 Clayton Falls. Kaj se tukaj dogaja? 218 00:12:48,280 --> 00:12:50,200 Morali se boste obrniti in pojdi nazaj. 219 00:12:50,440 --> 00:12:53,060 Gospod, v avtu imamo bolne ljudi. mi jih moram odpeljati v bolnišnico. ja 220 00:12:53,440 --> 00:12:55,220 Dovolj daleč sem rekel. 221 00:12:55,860 --> 00:12:56,980 Pomiri se, kavboj. 222 00:12:57,220 --> 00:12:58,640 Pridobivanje osebne izkaznice. 223 00:12:58,840 --> 00:13:01,160 Jaz sem detektiv James Ellison z Cascade PD. 224 00:13:01,440 --> 00:13:03,560 Sem polkovnik Garner pri Združenih državna vojska. 225 00:13:03,920 --> 00:13:07,120 Ukazano nam je bilo, da zadržimo izbruh zelo nalezljive bolezni. 226 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 Kakšna vrsta izbruha? 227 00:13:08,880 --> 00:13:10,040 Na rokah imamo hrošča. 228 00:13:10,520 --> 00:13:14,920 Lahko bi zagorelo skozi to področje in se razširil kot požar. To je vroče 229 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 cona, gospodje. 230 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Popolna karantena. 231 00:13:17,240 --> 00:13:19,860 In to pomeni, da ste vsi pod vojaški nadzor. 232 00:14:20,670 --> 00:14:21,870 Cellular je popolnoma neuporaben. 233 00:14:22,230 --> 00:14:25,110 Stacionarne povezave so bile popolnoma prekinjene od zunaj. 234 00:14:25,430 --> 00:14:26,430 to mi ni všeč. 235 00:14:27,010 --> 00:14:29,650 Očitno je vojska uničila telefoni. Mislim, kaj poskušajo 236 00:14:29,650 --> 00:14:30,930 gor? Dobro vprašanje. 237 00:14:31,150 --> 00:14:32,790 No, ne morem kar stati in gledati. 238 00:14:33,050 --> 00:14:34,270 Grem pogledat, če potrebujejo pomoč. 239 00:14:35,330 --> 00:14:36,109 v redu 240 00:14:36,110 --> 00:14:37,470 Zakaj ne bi šli govoriti s polkovnikom? 241 00:14:37,770 --> 00:14:42,050 Daj mi varno območje Claytona Falls. Nato zasadite meddržavno pri 242 00:14:42,050 --> 00:14:45,850 okrajna meja. Hočem vsakega civilista v vročem območju predstavlja 1.100 243 00:14:45,850 --> 00:14:50,430 ure. Ljudje bi morali ostati pri drugi. Pregledani boste takoj, ko mi 244 00:14:50,430 --> 00:14:51,970 vzpostaviti zdravstvene ustanove. 245 00:14:52,210 --> 00:14:54,190 Zakaj izpad komunikacij, polkovnik? 246 00:14:54,610 --> 00:14:56,370 Ukazi za zaklepanje iz D.C. 247 00:14:56,690 --> 00:15:00,990 Dokler nimamo stvari pod nadzorom, mi ne želim, da mediji to dobijo 248 00:15:00,990 --> 00:15:02,270 in panika vso državo. 249 00:15:02,610 --> 00:15:06,850 Polkovnik kapitan Banks, g. Fenberg in sam, vsi smo imeli opravka z več 250 00:15:06,850 --> 00:15:09,050 v nujnih primerih, celo biotoksin grožnja. 251 00:15:09,390 --> 00:15:12,010 Spominjam se incidenta v Cascadeu. 252 00:15:12,330 --> 00:15:15,050 Kaj točno počnete gospodje Clayton Falls? 253 00:15:15,640 --> 00:15:18,020 To naj bi bil ribolov. To je precej slab čas. 254 00:15:18,580 --> 00:15:22,720 Poglejte, vi ste morda policaji, toda moji ljudje so usposobljeni za to. 255 00:15:23,100 --> 00:15:24,720 Pustili ste nam, da opravimo svoje delo. 256 00:15:25,460 --> 00:15:27,320 Ali verjamete temu? Hej, polkovnik! 257 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 hej 258 00:15:29,560 --> 00:15:30,560 Oprosti. 259 00:15:31,380 --> 00:15:33,380 Za karanteno se razumemo. 260 00:15:33,600 --> 00:15:37,020 Kar bi radi pojasnili, je, kako to do izbruha sploh prišlo. 261 00:15:37,220 --> 00:15:42,500 Primerek opice se je znebil iz vojaški raziskovalni laboratorij. Bilo je okuženo z 262 00:15:42,500 --> 00:15:44,600 mutirani sev filovirusa, podoben Ebola. 263 00:15:45,240 --> 00:15:48,840 No, vedel sem. To je nekaj skrivnosti vladni načrt je šel k vragu, kajne? 264 00:15:49,220 --> 00:15:54,100 Sandberg. Bila je nesreča, v redu? Žival je bila ujeta in 265 00:15:54,100 --> 00:15:59,100 uničeno. Toda nekaj laboratorijskih delavcev je bil izpostavljen in se je razširil iz 266 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Je v zraku? 267 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 V naravi vročih agentov je, da potujejo po zraku, ja. 268 00:16:03,860 --> 00:16:06,740 Ste že kontaktirali CDC? Poslali so svoje lastni zdravnik. 269 00:16:07,000 --> 00:16:08,600 Lahko govoriš z njim, če želiš. 270 00:16:10,900 --> 00:16:12,200 Prekleto naravnost, rad bi. 271 00:16:18,380 --> 00:16:20,120 Kaj pa cepivo, dr. Stone? 272 00:16:20,360 --> 00:16:23,120 Karkoli? Pri večini takšnih primerov, cepiva ni. 273 00:16:23,440 --> 00:16:26,320 No, da ustvarite antiserum, imate za identifikacijo nosilca ali gostitelja in 274 00:16:26,320 --> 00:16:29,260 fantje ste ujeli okuženo opico, prav? Naš laboratorij v Atlanti analizira 275 00:16:29,260 --> 00:16:33,340 so našli, toda iskanje antiseruma za Če to stvar podremo, bo potreben čas. 276 00:16:34,120 --> 00:16:37,460 Medtem bomo dali žrtve tukaj cepljenje, ki bo 277 00:16:37,460 --> 00:16:38,500 ublažijo njihove simptome. 278 00:16:38,860 --> 00:16:40,060 Kaj je najslabši možni scenarij? 279 00:16:40,480 --> 00:16:44,320 Če se virus razmnožuje in širjenje, lahko ubije vse 280 00:16:52,840 --> 00:16:53,840 Počutim se tako nemočno. 281 00:16:54,340 --> 00:16:55,340 Veš kaj misliš? 282 00:16:56,720 --> 00:16:58,920 Imam pa malo, doktor. Dobil si me radoveden. 283 00:16:59,380 --> 00:17:02,220 Mislim, glede na to, kakšni so ljudje selitev iz tega mesta, se zdi 284 00:17:02,220 --> 00:17:03,960 veterinarju ne bi bilo preveč teh dneh. 285 00:17:04,400 --> 00:17:07,720 Ja, no, šli smo z enega konja mesto do par psov in koze. 286 00:17:08,900 --> 00:17:13,060 Veste, dobil sem ponudbe, da bi se preselil vadil do Cascade, vendar sem odrasel 287 00:17:13,099 --> 00:17:15,599 kapitan. Ljudje smo edina družina I so odšli. 288 00:17:16,260 --> 00:17:19,540 Če si nekdo zlomi kost in potrebuje nekaj šivov, to lahko naredim pri 289 00:17:20,280 --> 00:17:21,980 Bolje, kot da nimaš zdravnika vse. 290 00:17:24,550 --> 00:17:25,550 Poglej tole 291 00:17:25,869 --> 00:17:28,290 Mislili bi, da nam bodo vsaj dali zemljevidi smrti ali kaj podobnega. 292 00:17:29,050 --> 00:17:30,470 Mislim, da to zdaj ni pomembno. 293 00:17:30,850 --> 00:17:32,010 Bili smo že razkriti. 294 00:17:32,630 --> 00:17:33,630 Hej, fantje. 295 00:17:34,490 --> 00:17:36,170 Ste kaj uspeli najti naš telefon? 296 00:17:36,770 --> 00:17:38,550 Ne morem dobiti natančnega odgovora karkoli. 297 00:17:39,050 --> 00:17:40,490 Zdaj, kdo bi bil malo tukaj? 298 00:17:40,690 --> 00:17:44,190 No, ko je obratoval mlin, tam je bila varnostna podrobnost, zdaj pa je 299 00:17:44,190 --> 00:17:47,290 samo državna patrulja, oni pa niti ne pridi sem blizu, razen če jih pokličejo. 300 00:17:48,350 --> 00:17:49,590 Ne bi mogli, če bi želeli, kaj? 301 00:17:50,750 --> 00:17:52,670 Si v redu? Izgledaš malo zardela. 302 00:17:53,050 --> 00:17:54,050 zame? 303 00:17:54,510 --> 00:17:57,150 v redu sem Prav jezen sem. mislim, veš kako se je vsa stvar začela? 304 00:17:57,170 --> 00:18:00,550 Neki tajni vladni raziskovalni program z okuženimi laboratorijskimi živalmi in to 305 00:18:00,550 --> 00:18:02,370 Polkovnik Garner je to priznal. 306 00:18:03,630 --> 00:18:06,270 To uhaja izpod nadzora. Jaz sem samo bomo zahtevali, da nam dajo 307 00:18:06,270 --> 00:18:07,049 zunanja linija. 308 00:18:07,050 --> 00:18:08,050 Kaj pa radio? 309 00:18:09,150 --> 00:18:10,310 Nisem mogel pomagati preslišanju. 310 00:18:10,670 --> 00:18:11,710 Vi fantje ste policaji. 311 00:18:11,910 --> 00:18:14,910 Ne nosite s seboj kratkovalovnih enot ti? Zaplenili so jih, ko smo prišli 312 00:18:15,050 --> 00:18:16,050 Mogoče so enega spregledali. 313 00:18:16,550 --> 00:18:20,470 Pospravljal sem nekaj škatel, ko sem prevzel gostilno. Zdelo se je, da se spomnim 314 00:18:20,470 --> 00:18:22,110 tam shranjena stara kratkovalovna enota nekje. 315 00:18:22,650 --> 00:18:23,650 Pojdimo preverit. 316 00:18:24,030 --> 00:18:25,750 Ostala bom tukaj z zdravnikom. Obdrži oko nanj. 317 00:18:31,810 --> 00:18:32,830 Črna opica, kaj? 318 00:18:34,250 --> 00:18:36,830 Kako je to za ljudi? Človeška rasa. Začel s tem. 319 00:18:37,610 --> 00:18:38,610 no, 320 00:18:39,130 --> 00:18:41,370 Ne bi si šel nastavljati ure sodnega dne še. 321 00:18:42,210 --> 00:18:45,690 Kakorkoli že, v resnici nismo sinovi Azije iz skupnega opičjega prednika. 322 00:18:46,470 --> 00:18:50,910 Morda bi želel pomiriti seminar. 323 00:18:51,470 --> 00:18:52,490 Oprosti za to. 324 00:18:53,030 --> 00:18:55,850 Sem antropolog. Samo navezana sem na policijsko upravo. 325 00:18:57,690 --> 00:19:00,810 Army killer virus, mrtvi telefoni izven mesto, policaji. 326 00:19:01,310 --> 00:19:05,990 Veste, začel sem misliti, da ste vsi bili del tega, kar se hudiča dogaja 327 00:19:06,170 --> 00:19:07,170 Ampak ti si v redu. 328 00:19:08,870 --> 00:19:10,570 Čez dan bi šel na postrvi, kaj? 329 00:19:13,090 --> 00:19:14,090 Tukaj je. 330 00:19:16,750 --> 00:19:18,570 Vsekakor pred tranzistorji. 331 00:19:20,970 --> 00:19:21,970 Vse kocke so izginile. 332 00:19:25,690 --> 00:19:28,190 si v redu 333 00:19:29,410 --> 00:19:30,410 Ja, v redu sem. 334 00:19:30,450 --> 00:19:33,210 Samo od tukaj moram. 335 00:19:34,690 --> 00:19:35,449 kaj je narobe 336 00:19:35,450 --> 00:19:36,670 Oh, bog, samo na zrak moram. 337 00:19:56,460 --> 00:19:57,480 Dobro moram skrbeti zate. 338 00:20:01,760 --> 00:20:03,940 Kaj se zdaj zgodi? 339 00:20:04,480 --> 00:20:07,040 Izolacija. Rada bi k zdravniku iz CDC. 340 00:20:07,460 --> 00:20:10,300 Zaposlen je. Moj ukaz je, da ga zaščitim od prekinitve. 341 00:20:10,940 --> 00:20:13,660 To ni prekinitev. To je o stanju mojega prijatelja. 342 00:20:14,000 --> 00:20:17,860 v čem je problem? Težava je v tem to je zame postalo zelo osebno. in 343 00:20:17,860 --> 00:20:22,360 Rad bi vedel, kaj za vraga se dogaja na. Močno priporočam, da se umaknete in 344 00:20:22,360 --> 00:20:24,820 opravimo svoje delo pred veliko ljudje umirajo. 345 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 vključno s svojim prijateljem. 346 00:20:31,940 --> 00:20:32,940 Prevzemi. 347 00:20:36,040 --> 00:20:37,500 Tukaj, vzemi to. 348 00:20:44,680 --> 00:20:46,740 Ali bi lahko pazil Sandberg za nas? 349 00:20:47,380 --> 00:20:48,940 Karkoli lahko narediš. 350 00:20:49,160 --> 00:20:50,680 Ja, seveda, kolikor lahko naredim. 351 00:20:55,530 --> 00:20:56,850 Misliš, da bo s fantom vse v redu? 352 00:20:57,310 --> 00:20:58,310 Upam, da je tako. 353 00:20:58,970 --> 00:21:00,330 Tukaj še nihče ni umrl. 354 00:21:00,930 --> 00:21:04,030 Zdaj se tega za zdaj držim. Nekaj ​​me moti glede tega 355 00:21:04,930 --> 00:21:07,490 Mislim, večina mesta je ravnega nazaj. Zakaj nismo? 356 00:21:08,830 --> 00:21:10,730 Lahko ima kaj opraviti z našim imunski sistem. 357 00:21:11,610 --> 00:21:13,510 Fisker in dr. Conway nista prizadeta bodisi. 358 00:21:14,330 --> 00:21:17,830 Edina stvar, ki me trenutno moti če bo poletje v redu. drugo 359 00:21:17,830 --> 00:21:19,370 to, počutim se dobro. Ja, jaz tudi. 360 00:21:20,150 --> 00:21:22,810 Če pa se ta virus prenaša po zraku... 361 00:21:23,070 --> 00:21:24,230 Smo že izpostavljeni. 362 00:21:30,770 --> 00:21:31,770 gospod 363 00:21:37,810 --> 00:21:41,370 No, ta tip nima maske. Videti je v redu. Hotel si videti 364 00:21:42,710 --> 00:21:44,770 Turner te želi videti na povorka vozil. 365 00:21:45,250 --> 00:21:46,350 Spravi svojo rit tja. 366 00:21:46,550 --> 00:21:50,030 Bolje, da je to prava beseda. nisem prijavite se za varuško tega mesta. 367 00:21:50,310 --> 00:21:52,050 Misliš, da bi morda moral nadeti masko na? 368 00:22:03,720 --> 00:22:06,240 Vojnik nam je pravkar ukazal najljubši poročnik. 369 00:22:06,660 --> 00:22:07,900 To ni vojska, ki jo poznam. 370 00:22:09,280 --> 00:22:12,700 Krokodil se je skliceval tudi na slov gredo, kot da nekaj čakajo. 371 00:22:13,520 --> 00:22:15,180 Kaj za vraga se dogaja tukaj, Chip? 372 00:22:15,560 --> 00:22:17,000 So ti fantje pravi ali kaj? 373 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 Dobili ste me, kapitan. 374 00:22:19,520 --> 00:22:20,780 V redu, poglejmo naokoli. 375 00:22:21,860 --> 00:22:24,900 Verjetno je bolje, če se nam ne pridruži na kolku. V redu, poberi. 376 00:22:45,640 --> 00:22:48,080 Mislil sem, da sem te odvrnil od tega hoditi okoli. 377 00:22:48,380 --> 00:22:50,760 Allison, s tabo govorim. 378 00:22:52,000 --> 00:22:53,580 Samo poskušam si zbistriti glavo. 379 00:22:53,840 --> 00:22:55,640 Razmišljal sem o svojem prijatelju v šotor. 380 00:22:55,940 --> 00:23:00,400 Naročim vsakomur, ki še stoji zaprti na svoje domove. Lahko ostaneš pri 381 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 gostilna 382 00:23:08,220 --> 00:23:09,980 Morali bi nekaj narediti glede njega. 383 00:23:10,340 --> 00:23:11,360 Nekaj ​​trajnega. 384 00:23:12,720 --> 00:23:14,180 Skoraj smo končali. 385 00:23:16,010 --> 00:23:18,370 Ne pomaga načrtu, če smo policaji morilci. 386 00:23:19,150 --> 00:23:21,750 Medtem jih bomo držali na ledu. 387 00:23:22,390 --> 00:23:23,209 Kaj je to? 388 00:23:23,210 --> 00:23:24,930 Samo rahlo pomirjevalo, da te pomiri. 389 00:23:26,210 --> 00:23:27,210 Kako so drugi? 390 00:23:27,470 --> 00:23:28,930 Ste že našli protistrup? Sprostite se. 391 00:23:29,250 --> 00:23:30,510 Dobili ste najboljšo oskrbo. 392 00:23:30,850 --> 00:23:32,870 Doktor, vas lahko za trenutek vidim? 393 00:23:33,190 --> 00:23:34,810 Odstranite to z ročico za prosti čas. 394 00:23:51,560 --> 00:23:53,240 Je kaj besed o Sandbergu? Še vedno notri. 395 00:23:53,460 --> 00:23:55,220 Ne bodo mi povedali nič posebnega informacije. 396 00:23:57,460 --> 00:23:59,740 Simon, si imel kaj lokalnega vode, odkar si tukaj? 397 00:23:59,980 --> 00:24:03,820 Kaj, mestni fant, kot sem jaz? Pijemo a steklenica vode. Tudi Sandberg. ja, 398 00:24:03,820 --> 00:24:08,420 preveč. Moje mesto ima svoj vodnjak, ampak preostali del mesta deluje zunaj glavne proge 399 00:24:08,420 --> 00:24:09,520 ponudba. Zakaj? 400 00:24:12,080 --> 00:24:13,800 Pridi me v pisarno čez deset minut. 401 00:24:46,410 --> 00:24:51,870 ubogi mehanik, moram vedeti takoj ta stvar bo šla po načrtih, kajne 402 00:24:51,870 --> 00:24:57,130 popolnoma jasno glede tega gospoda i pomeni popolnoma jasno eta vlaka 403 00:24:57,130 --> 00:25:00,610 točno po urniku, dobro, da imamo kratek čas okno po obnovitvi se začne za te 404 00:25:00,610 --> 00:25:02,950 ljudje, ko smo enkrat od tukaj 405 00:25:21,000 --> 00:25:24,040 To sem dobil iz pipe v restavraciji. jaz spraševala se je, ali bi lahko vodila osnovno 406 00:25:24,040 --> 00:25:27,840 zaslon na njem. Seveda, ampak kako bi lahko a virus, ki se prenaša po zraku, biti v vodi 407 00:25:27,840 --> 00:25:30,880 sistem? Slišal sem te osle in kamuflažno govorjenje. 408 00:25:31,280 --> 00:25:32,280 Dali so ga tja. 409 00:25:32,660 --> 00:25:35,980 Kaj? Karkoli so ti klovni, so ne ZDA vojska. Zdaj pa ne vem 410 00:25:35,980 --> 00:25:38,720 kaj nameravajo, vendar so močni dovolj, da imobilizira celo mesto. 411 00:25:39,340 --> 00:25:40,340 Pa poglejmo. 412 00:25:41,540 --> 00:25:42,980 Kaj ste še lahko izvedeli? 413 00:25:43,220 --> 00:25:46,480 Slišal sem, da je nekdo govoril o pošiljko, na katero so čakali. 414 00:25:47,120 --> 00:25:48,500 Pošiljka? Je šlo za to? 415 00:25:48,970 --> 00:25:51,510 Evakuirajte mesto z virusom in potem nihče nič ne ve. 416 00:25:51,830 --> 00:25:54,690 Ljudje v zadrževalnem šotoru niso postajajo vse boljši, ker so 417 00:25:54,690 --> 00:25:55,690 drogiran z nečim. 418 00:25:55,790 --> 00:25:59,290 In to s tako imenovanim vojnim stanjem vsilili so se, vsi hodijo 419 00:25:59,290 --> 00:26:00,430 naokoli bo zajeto. 420 00:26:00,810 --> 00:26:02,030 Kako dolgo bo to trajalo? 421 00:26:02,330 --> 00:26:03,330 Ne dolgo. 422 00:26:06,630 --> 00:26:10,850 Kdor ni mlajši od treh let, gre v gostilni, morate obdržati tudi svoja vozila 423 00:26:10,850 --> 00:26:13,590 in vaše orožje, če ga nosite njih. Mislim, da ne. 424 00:26:18,700 --> 00:26:19,840 naj bo to še težje, fantje. 425 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 Predajte orožje. 426 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 zdaj. 427 00:26:26,460 --> 00:26:29,080 tega ne verjamem. Mi smo zakon izvršitelji. 428 00:26:29,400 --> 00:26:33,120 V tej situaciji ni pomembno. Vojska je glavna. Dobili boste 429 00:26:33,120 --> 00:26:34,940 vse nazaj po karanteni je dvignjen. 430 00:26:43,140 --> 00:26:44,440 Vidva, ključi. 431 00:26:44,960 --> 00:26:47,980 Imam mesto zadaj. Zakaj bi odvleči iz lastnega doma? 432 00:26:48,380 --> 00:26:49,940 Samo sledim ukazom, doktor. 433 00:26:51,260 --> 00:26:52,740 Želite to narediti na težji način? 434 00:26:56,580 --> 00:26:57,580 gremo 435 00:26:57,640 --> 00:27:04,160 In samo opomnik, v skladu s pravili vojnega stanja, kakršne koli kršitve, potem je 436 00:27:04,160 --> 00:27:06,160 v okviru moje pristojnosti, da streljam, da ubijem. 437 00:27:29,490 --> 00:27:33,490 To ni moje področje, vendar sem našel virus obliki v vodi, ki ne bi smela biti 438 00:27:33,490 --> 00:27:34,449 tam. 439 00:27:34,450 --> 00:27:38,610 Ali veš, kaj je to? Izgleda kot blag toksin. Nekaj, kar bi lahko 440 00:27:38,610 --> 00:27:40,910 posnemajo zgodnje faze hitrega virusa. 441 00:27:41,610 --> 00:27:43,210 mogoče. Ni dovolj za ubijanje? 442 00:27:43,550 --> 00:27:46,450 Samo toliko, da mobilizira in prestraši hudiča od vseh? 443 00:27:46,730 --> 00:27:49,330 Ja, na njem ni bilo ničesar zaslon, ki bi lahko bil smrtonosen. 444 00:27:50,110 --> 00:27:51,850 Torej bodo Blair in ostali v redu 445 00:27:52,110 --> 00:27:54,110 Ja, ampak to je tisto čudno, Simon. 446 00:27:54,750 --> 00:27:56,790 Zakaj Blair? Zakaj ne mi? 447 00:27:57,270 --> 00:27:58,650 Nekaj ​​sem moral staviti, mislim. 448 00:28:01,000 --> 00:28:02,820 Led. Pri zajtrku so mu zahihtali led. 449 00:28:03,060 --> 00:28:04,060 Prav, prav, prav. 450 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Prav. 451 00:28:05,520 --> 00:28:08,560 Toda veliko vprašanje je, zakaj iti skozi vse te težave, kajne? Mislim, mi smo 452 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 zunaj sredi ničesar. 453 00:28:09,840 --> 00:28:13,260 Zakaj bi želeli imobilizirati mesto, huh Mora biti nekaj resničnega 454 00:28:13,260 --> 00:28:14,320 tukaj je velika vloga, kajne? 455 00:28:15,240 --> 00:28:16,260 Ne vem, Busby. 456 00:28:19,720 --> 00:28:25,800 Igralca moram spraviti iz tega šotora. 457 00:28:26,020 --> 00:28:26,959 Kako bomo to naredili? 458 00:28:26,960 --> 00:28:27,960 Pojdi mimo stražarjev. 459 00:28:28,140 --> 00:28:29,200 Je vse v redu? 460 00:28:30,740 --> 00:28:32,360 Ja, samo iščem izhod tukaj 461 00:28:33,380 --> 00:28:34,480 Razen vhodnih vrat. 462 00:28:34,720 --> 00:28:37,900 Mogoče bi bilo najbolje samo sedeti ven. To so ZDA vojska. 463 00:28:38,280 --> 00:28:39,340 Nismo tako prepričani. 464 00:28:39,600 --> 00:28:40,900 Malo pomoči bi nama prav prišlo. 465 00:28:42,040 --> 00:28:43,540 Mislim, da bi jim moral zaupati, Wilton. 466 00:28:45,340 --> 00:28:47,940 No, nisem preveč nor na to rutino zaklepanja. 467 00:28:48,460 --> 00:28:51,960 Na zadnjem hodniku preddverja je stopnišče in omara, ki se spušča do 468 00:28:51,960 --> 00:28:54,560 vinska klet. Klet ima vrata ki vodi navzven. 469 00:28:55,300 --> 00:28:56,300 Naredimo to. 470 00:28:56,940 --> 00:28:58,220 Mislim, da je bolje, da ostaneš tukaj. 471 00:28:58,860 --> 00:29:01,160 Če gremo vsi, bo pritegnilo še več pozornost na nas. 472 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 no, 473 00:29:06,980 --> 00:29:08,900 kaj naj jim rečem, če odkrijejo te pogrešaš? 474 00:29:09,220 --> 00:29:10,860 Povejte jim, da imamo nekje boljšo ceno drugače. 475 00:29:14,880 --> 00:29:16,720 Vozila, bodite pripravljeni na moj znak. 476 00:29:18,980 --> 00:29:19,980 Desno sem. 477 00:29:20,080 --> 00:29:23,180 Najdemo ga od tukaj. Ne, jaz grem z vami obema. 478 00:29:23,400 --> 00:29:24,560 To je moj test. 479 00:29:24,880 --> 00:29:26,560 Če je kaj narobe, želim vedeti. 480 00:29:50,999 --> 00:29:53,180 Videti je, da se pripravljajo na odhod srečati njihovo pošiljko. 481 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 Kakšna pošiljka? 482 00:29:55,260 --> 00:29:56,260 Pojdimo ugotoviti. 483 00:30:27,080 --> 00:30:28,080 grem noter 484 00:30:28,120 --> 00:30:29,120 Vračamo se. 485 00:30:47,360 --> 00:30:48,360 hej 486 00:30:48,980 --> 00:30:50,000 hej hej 487 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Si v redu? ja 488 00:30:51,820 --> 00:30:54,300 Odmerjajo nas ali kaj podobnega. Oni so poskuša nas zadržati ali kaj podobnega 489 00:30:54,300 --> 00:30:56,280 to. Bolje, da te spravimo od tod. pridi no 490 00:31:06,060 --> 00:31:07,060 Hej, kaj delaš? 491 00:31:18,360 --> 00:31:22,120 Blaine, si v redu? kako si občutek? Počutim se veliko bolje. 492 00:31:22,120 --> 00:31:25,100 odšel. Tudi bolečine v trebuhu so izginile. Ampak moj glava se podvoji. 493 00:31:26,280 --> 00:31:29,120 kaj se dogaja Cela stvar je notri spredaj. utihni 494 00:31:29,390 --> 00:31:32,950 Morali nevtralizirati mesto, tako da so bi lahko dobil kakšno pošiljko. sem slišal 495 00:31:32,950 --> 00:31:36,730 Garner govori o predvidenem času prihoda vlaka in to po urniku in samo tam 496 00:31:36,730 --> 00:31:39,910 biti majhno okno priložnosti pozneje, preden so ljudje začeli 497 00:31:39,910 --> 00:31:41,670 boljše. Vlak ne bi prišel mimo tukaj 498 00:31:41,910 --> 00:31:45,510 Odcep ni bil uporabljen za a nekaj let, vse od mlina 499 00:31:45,750 --> 00:31:47,790 Podružnica? To mora biti kje pri vlaku bodo. 500 00:31:48,550 --> 00:31:51,370 Kje je? Naravnost proti severu, skozi gozd. Lahko ti pokažem. 501 00:31:51,630 --> 00:31:53,350 Dovolj težav smo vam spravili že. 502 00:31:53,630 --> 00:31:57,350 Vzeli ga bomo. Oh, vendar bi se vrnil k gostilna. Od tukaj naprej imamo vse. 503 00:31:57,390 --> 00:31:58,390 Cenimo vso vašo pomoč. 504 00:33:04,040 --> 00:33:05,040 Premakni se! 505 00:35:00,280 --> 00:35:07,060 Kar tako naprej. 506 00:35:08,080 --> 00:35:09,340 Daj no, fant. 507 00:35:16,110 --> 00:35:17,110 Kako se jim izognejo? 508 00:35:17,150 --> 00:35:18,330 S tem državnim denarjem. 509 00:35:19,110 --> 00:35:22,190 To so počeli ves čas. Ta stvar je preklet denar 510 00:35:22,190 --> 00:35:23,710 trgovina. Tako je prav. denar. 511 00:35:24,510 --> 00:35:25,930 Najboljša vrsta. Prestar, kolega. 512 00:35:26,730 --> 00:35:30,910 274 milijonov dolarjev se nakaže na a zvezni objekt za sežig. 513 00:35:30,910 --> 00:35:32,690 vrsta odpadkov, ki jih preprosto nisem mogel prenašati. 514 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Oprostite, fantje. 515 00:35:34,390 --> 00:35:36,970 Kot tisti vlak tam spodaj, si prišel do konca vrstice. 516 00:35:50,000 --> 00:35:51,300 Poglej to mojstrstvo. 517 00:35:52,400 --> 00:35:57,520 Veš, nekoč bi res lahko bil vesel, da sem se tukaj upokojil. 518 00:35:58,100 --> 00:36:01,260 Kaj to pomeni? Preden ste se odločili prevrniti vlak zakladnice in 519 00:36:01,260 --> 00:36:02,700 napad nekaj zveznih agentov? 520 00:36:03,240 --> 00:36:05,340 No, kako si vedel, da je denar prisoten tisti vlak? 521 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 To je bilo moje delo. 522 00:36:07,280 --> 00:36:09,620 Včasih sem delal za zakladnico oddelek. 523 00:36:11,580 --> 00:36:13,720 Še vedno je imel dostop do računalniških kod. 524 00:36:14,600 --> 00:36:19,060 Odkrili pošiljko stare valute je bil poslan v Denver na sežig. 525 00:36:19,450 --> 00:36:21,430 Ali ste se takrat odločili za razprodajo tvoja država? 526 00:36:22,050 --> 00:36:23,090 Premaga državno pokojnino. 527 00:36:24,230 --> 00:36:27,330 Pravzaprav vsi moji partnerji tukaj so bivši vladni možje. 528 00:36:27,870 --> 00:36:29,630 No, nabornike sem moral zavrniti. 529 00:36:31,510 --> 00:36:35,470 Clayton Falls je bil šibka točka na vlakovna pot. 530 00:36:35,770 --> 00:36:36,910 Siva cona mobilnega telefona. 531 00:36:37,190 --> 00:36:38,930 In le šest milj je od Kanadska meja. 532 00:36:39,830 --> 00:36:40,830 Prav. 533 00:36:42,110 --> 00:36:43,230 Morda zapleten načrt. 534 00:36:43,930 --> 00:36:48,250 Toda nekateri od nas, g. Sandberg, smo le a nekaj korakov pred običajnim 535 00:36:48,250 --> 00:36:50,470 prednik. Nadaljujmo s tem, Fisker. 536 00:36:54,090 --> 00:36:58,250 Nihče ne bi smel biti poškodovan, razen tebe ljudje so izvedeli več, kot smo želeli 537 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 da veš. 538 00:36:59,350 --> 00:37:04,090 G. Garner tukaj noče nobenega prelivanje krvi. 539 00:37:05,170 --> 00:37:09,270 G. Crockett, na drugi strani, ne delite ta premislek. 540 00:37:11,930 --> 00:37:13,270 Razliko si bom razdelil. 541 00:37:16,970 --> 00:37:18,030 Postavite jih v zamrzovalnik. 542 00:37:18,560 --> 00:37:19,980 In mislite, da nas to ne bo ubilo? 543 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 mogoče. 544 00:37:22,600 --> 00:37:25,400 Toda kdo te bo morda našel, potem ko bova odšel. 545 00:37:25,840 --> 00:37:29,440 Če ne, pa ne morem reči, da nisem dal imaš vseeno priložnost. 546 00:38:10,120 --> 00:38:11,340 povsod, razen pri zračniku. 547 00:38:11,560 --> 00:38:13,720 super No, vsaj zrak imamo. 548 00:38:14,700 --> 00:38:15,700 Zaenkrat. 549 00:38:21,560 --> 00:38:24,100 Ta vrata so zagozdili z nekakšnim orodje. 550 00:38:27,680 --> 00:38:29,160 To moram nekako zagozditi. 551 00:38:30,240 --> 00:38:32,000 Daj mi tvoj plašč. 552 00:38:33,200 --> 00:38:34,440 Naj uporabim tvoj plašč. 553 00:38:35,040 --> 00:38:37,260 Ampak ti si kapitan. Lahko si privoščite a nov plašč. 554 00:38:38,400 --> 00:38:40,690 pridi no Daj mi tvoj plašč. Dobi to izklopljeno. 555 00:38:43,890 --> 00:38:45,830 Prekinil boš ves zrak. Samo sprosti se. 556 00:38:46,190 --> 00:38:47,190 Notri je. 557 00:38:47,370 --> 00:38:48,249 Tam je magnet. 558 00:38:48,250 --> 00:38:49,250 pripravljena Kar naprej. 559 00:38:49,410 --> 00:38:51,550 Naj poiščem žico, da ga vklopim. 560 00:38:52,830 --> 00:38:53,830 Dobi ga. 561 00:38:53,950 --> 00:38:54,950 Ah ja. 562 00:38:56,750 --> 00:38:58,250 Veste, kaj nameravam s tem? ti? 563 00:38:58,970 --> 00:39:01,610 Končaš. V sebi imam nekaj napeljave hiša. Ti zmoreš. 564 00:39:38,280 --> 00:39:39,480 No, kaj pa vsa ta oprema? 565 00:39:40,040 --> 00:39:42,220 Pusti to. Kaj nam zdaj to koristi? 566 00:39:43,180 --> 00:39:46,880 Letalo prispe čez 20 minut. Konvoj preostali tovornjaki na vzletišče, 567 00:39:46,880 --> 00:39:49,400 nato po radiu nazaj z jasno. Pričakali vas bomo s tovorom. 568 00:40:38,860 --> 00:40:39,860 Zadnji tovornjak. 569 00:40:40,040 --> 00:40:41,100 Ostalih ni več. 570 00:40:43,140 --> 00:40:44,720 Polno je denarja. Vonjam ga. 571 00:40:52,160 --> 00:40:53,138 Odposlanec je jasen. 572 00:40:53,140 --> 00:40:54,140 Dostavite paket. 573 00:40:54,180 --> 00:40:55,180 Smo na poti. 574 00:40:58,060 --> 00:40:59,420 Je to edina pot od tu? 575 00:40:59,740 --> 00:41:00,740 ja 576 00:41:06,400 --> 00:41:07,820 Sam, tukaj moramo nekaj narediti. 577 00:41:10,320 --> 00:41:13,780 Bom preveril, ali so odšli katero koli komunikacijsko opremo. Poskusite doseči 578 00:41:13,780 --> 00:41:17,020 gor. v redu Moral bi ostati tukaj. Obstaja veliko ljudi, ki bi lahko uporabili 579 00:41:17,020 --> 00:41:18,540 pomoč, vključno s tistimi zveznimi agenti. 580 00:41:21,580 --> 00:41:23,460 Pazi. Kaj boš naredil? 581 00:41:24,220 --> 00:41:25,480 Odpeljite jih do križišča. 582 00:41:51,050 --> 00:41:52,310 Spravi tega kužka na vrsto. 583 00:41:52,810 --> 00:41:53,910 Ustvari cestno zaporo. 584 00:41:55,670 --> 00:41:57,770 Kaj boš naredil? Ste kdaj že vozil vlak? 585 00:41:58,010 --> 00:41:59,090 seveda. ja 586 00:42:00,670 --> 00:42:02,690 Linijo sem imel že pripravljeno, ko sem bil star 10 let. 587 00:42:02,970 --> 00:42:03,908 Oh, bog. 588 00:42:03,910 --> 00:42:04,910 počakaj. 589 00:42:38,250 --> 00:42:39,250 Kaj za vraga počne? 590 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 To stvar moraš upočasniti. ne še. 591 00:43:58,600 --> 00:44:01,580 No, zdi se, da toksin pojenja, in večina ljudi je pokonci 592 00:44:01,580 --> 00:44:02,840 sprašujem se, kaj za vraga se dogaja. 593 00:44:03,320 --> 00:44:05,060 Čeprav je to vaš tipičen dan tukaj. 594 00:44:06,380 --> 00:44:09,180 Državna patrulja je ujela Fiskerjeve može na vzletišču. 595 00:44:09,640 --> 00:44:13,060 In čeprav ministrstvo za finance se ne strinja s tvojimi metodami, Jim, 596 00:44:13,060 --> 00:44:15,100 hvala, ker ste uničili njihovo staro zgradba. 597 00:44:15,460 --> 00:44:18,500 Torej se vrnemo v Cascade? Pravzaprav, Mislil sem, da bi lahko vsi lovili ribe. 598 00:44:19,160 --> 00:44:19,959 Sem za. 599 00:44:19,960 --> 00:44:21,320 In pomlad bom za zajtrk. 600 00:44:21,640 --> 00:44:22,640 super 601 00:44:23,100 --> 00:44:24,100 Ne hvala. 602 00:44:24,320 --> 00:44:27,380 Mislim, da imam raje mestno gnečo. 603 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 Lepo te je spoznati. 604 00:44:31,140 --> 00:44:32,500 Mislim, da sem dol s človekom. 605 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Končno ga je stresel.