1 00:00:23,859 --> 00:00:29,320 V džungli Peruja, boj za preživetje je okrepilo njegove čute. 2 00:00:31,450 --> 00:00:35,430 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 3 00:00:36,970 --> 00:00:38,910 Videti, preden vidijo drugi. 4 00:00:40,830 --> 00:00:42,710 Čutiti, kaj zmorejo drugi. 5 00:00:44,730 --> 00:00:49,790 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 6 00:01:20,740 --> 00:01:21,740 Dobro, prav. 7 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 Dobro, dobro, dobro. 8 00:01:30,140 --> 00:01:31,760 Skakal boš, kamor hočeš. 9 00:01:31,980 --> 00:01:33,760 Zamahnimo zdaj z levim krošejem, kajne? 10 00:01:34,020 --> 00:01:35,020 Levi kroše zdaj. 11 00:01:35,040 --> 00:01:36,720 Povem ti, mislim, da drži nazaj njegov levi kroše. 12 00:01:37,640 --> 00:01:41,300 veš kaj Nikoli si nisem mislil, da boš poznaj levi kroše od levice. pridi 13 00:01:41,320 --> 00:01:42,580 Sem velik oboževalec Fugilistov. 14 00:01:42,940 --> 00:01:43,960 Z Royem sva daleč nazaj. 15 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Zamahnimo. Zamahnimo. 16 00:02:39,500 --> 00:02:41,900 res ga je sprejelo, človek. Ti si bil lepa. 17 00:02:42,500 --> 00:02:45,580 Ja, Rockwood. Bilo je nekako hitro, veš Upam, da so navijači dobili, kar so 18 00:02:45,580 --> 00:02:47,520 želel. No, oboževalci pridejo pogledat Sweeta Roy. 19 00:02:47,880 --> 00:02:48,880 Vedno dostaviš. 20 00:02:49,600 --> 00:02:50,219 Hvala. 21 00:02:50,220 --> 00:02:51,220 ja Hej, človek. 22 00:02:52,520 --> 00:02:55,040 Kaj je, stari? kako si Dobro. Lepo te je videti. Kako si? 23 00:02:55,640 --> 00:02:58,740 Bil sem super. Bil sem super. hvala veliko za sedeže, stari. To je bilo 24 00:02:58,740 --> 00:03:01,820 neverjetno. Bilo je super. Brez težav pri vse, stari. Samo jaz delam svoje. 25 00:03:01,960 --> 00:03:03,740 Ja, no, tvoja stvar mi je prinesla 20 dolarjev od tega norca. 26 00:03:04,040 --> 00:03:06,380 Dragi Roy Williams, tukaj Jim Ellison. Kako si, Jim? 27 00:03:06,680 --> 00:03:09,480 Lepo te je spoznati, človek. Lepo te je spoznati, tudi, Roy. Dober boj. Lahko bi povedal 28 00:03:09,480 --> 00:03:12,900 ti. Nikoli ne stavite proti meni. No, ti Vem, mislil sem, da ga boš vzel. Jaz samo 29 00:03:12,900 --> 00:03:15,780 tega ni bilo mogoče videti v zgodnjih krogih, kot je to. Bil je izjemen boj. 30 00:03:16,080 --> 00:03:17,080 Kako sta se zmenila? 31 00:03:17,320 --> 00:03:18,320 Ulični boj. 32 00:03:18,420 --> 00:03:21,240 Ulični boj? Ja, bil sem notri Lynnhurst poskuša kupiti ta avto. 33 00:03:21,480 --> 00:03:24,320 Veš, kakšen je Lynnhurst. Banda belih fantje so prišli name. 34 00:03:24,700 --> 00:03:27,920 Ugotovili so, da nisem na svojem mestu, zato so malo me pocrkljaj. In oni 35 00:03:27,920 --> 00:03:31,660 počel ravno to, dokler se ni pojavil ta tip gor. No, v resnici ni bilo tako. jaz 36 00:03:31,660 --> 00:03:33,620 samo nekako šel tja. bil sem poskušaš vse pregovoriti, veš? 37 00:03:33,720 --> 00:03:35,640 Ja, ja, ja. Toda ko je to padlo, je vzel odmor. 38 00:03:36,040 --> 00:03:39,380 Vrgel skozi trgovino s pohištvom okno, od tam pa je bil vklopljen. Ti 39 00:03:39,380 --> 00:03:42,280 če želite ustvariti preusmeritev, nastavite alarm stran, pojdi policijo tja. In če jaz 40 00:03:42,280 --> 00:03:45,080 pravilno, oba sva na koncu dobila naše riti so brcale, ko smo ga čakale. Zvoki 41 00:03:45,080 --> 00:03:46,920 kot da sta imela naporen dan. Imaš vlečen noter? 42 00:03:47,140 --> 00:03:49,760 Pravzaprav ne, lastnica trgovine je bila lepa kul. Pogovarjali smo se z njim, on pa ne 43 00:03:49,760 --> 00:03:51,740 vložil tožbo, a me je vseeno obtožil 400 dolarjev za okno. 44 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 S svojo masko. 45 00:03:53,880 --> 00:03:54,880 Vlomi skozi okno. 46 00:03:55,300 --> 00:03:57,060 Edino, česar se lahko spomnim. bodi ustvarjalni. 47 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Hej, brat. 48 00:04:01,300 --> 00:04:02,300 Kaj je to, stari? 49 00:04:02,320 --> 00:04:03,380 Moja polovica izložbe. 50 00:04:04,300 --> 00:04:06,840 Resnično cenim, da ste tam ko sem te potreboval, človek. 51 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 Hej, Roy, pojdi naprej. Imamo zabavo priti do. 52 00:04:09,880 --> 00:04:10,880 V redu, v redu, v redu. 53 00:04:11,040 --> 00:04:14,740 Hej, poglej, imamo zabavo nocoj v klubu. Ko se enkrat nehate 54 00:04:14,740 --> 00:04:17,240 lahko pusti svoje ime na vratih. Vsi ti morajo priti tja in jim povedati, kdo 55 00:04:17,240 --> 00:04:18,579 ti si in spustili te bodo takoj noter. Sliši se dobro. 56 00:04:18,839 --> 00:04:22,900 Pridemo. Lepo te je videti, človek. Tudi vas je lepo spoznati, gospodje. 57 00:04:22,920 --> 00:04:23,920 Roy. 58 00:04:24,120 --> 00:04:25,120 Ne pozabi. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,040 V redu, stari. 60 00:04:27,380 --> 00:04:28,380 Zelo dobro. 61 00:04:36,770 --> 00:04:38,890 Oprostite, gospa. hvala, hvala, hvala. 62 00:04:39,270 --> 00:04:40,270 Izvoli, bratec. 63 00:04:41,190 --> 00:04:44,210 Tukaj je ta veliki levi kroše. 64 00:04:44,410 --> 00:04:46,910 Smo na poti. Nič nas ne more ustaviti zdaj. 65 00:04:47,230 --> 00:04:48,209 v redu 66 00:04:48,210 --> 00:04:50,030 Za to se potimo, človek. daj no popiti. 67 00:04:51,610 --> 00:04:52,610 Kaj? 68 00:04:58,950 --> 00:04:59,950 kaj se dogaja 69 00:05:01,030 --> 00:05:02,630 O, ja? res? v redu 70 00:05:06,310 --> 00:05:07,310 Kaj za vraga? 71 00:05:07,470 --> 00:05:08,149 Kaj je, stari? 72 00:05:08,150 --> 00:05:10,510 Kako si, stari? Zelo sem vesela bi lahko uspelo. Tako vesel, da si uspel 73 00:05:10,510 --> 00:05:13,670 Ne bi zamudil. Ne bi zamudil. Poglej, tukaj je bar, bife 74 00:05:13,670 --> 00:05:15,830 veliko čudovitih žensk. Pridružite se, moški. bom 75 00:05:16,150 --> 00:05:19,050 Ne vrni se k tebi pozno nocoj. Naj ne bo minilo dve prekleti leti, preden bom 76 00:05:19,050 --> 00:05:21,790 se vidimo spet. ne bom obljubim Vse desno. Ti poskrbi. obljubim hvala, 77 00:05:21,810 --> 00:05:22,810 moški. obljubim št. 78 00:05:23,330 --> 00:05:24,330 On je super fant. 79 00:05:25,410 --> 00:05:27,730 Pomislil te bo z njim. vem Vse desno. kaj praviš 80 00:05:28,750 --> 00:05:30,190 Bife. Dobro. Dobiva se tam. Vse desno. 81 00:05:33,390 --> 00:05:34,910 Poglej, naj pozdravim prijatelja. 82 00:05:36,520 --> 00:05:38,380 G. Collins, kako ste? 83 00:05:38,740 --> 00:05:40,900 Roy, bil si spektakularen. 84 00:05:41,320 --> 00:05:42,239 Hvala. 85 00:05:42,240 --> 00:05:45,900 Dragi moj kolega, videl sem vsakega tvoji prepiri in nisem imel pojma tvoja levica 86 00:05:45,900 --> 00:05:48,180 je bilo tako impresivno. 87 00:05:49,280 --> 00:05:50,960 Ja, lahko je zelo nevarno pri krat. 88 00:05:51,180 --> 00:05:52,640 Lahko bi bil največji doslej. 89 00:05:52,900 --> 00:05:56,000 No, mislim, da je bil to Muhammad Ali, ampak vseeno hvala za kompliment. in 90 00:05:56,000 --> 00:05:58,740 hvala, ker si postavil to mesto nocoj za to zabavo. moj dragi fant, 91 00:05:58,740 --> 00:05:59,740 veselje je moje. 92 00:06:00,120 --> 00:06:01,560 Poskrbite zase. Lepo srečanje vi vsi. 93 00:06:06,920 --> 00:06:09,400 Torej je res? Želim vedeti. Ne, to ni. 94 00:06:09,680 --> 00:06:10,840 Ja, no, ne bom ti verjel. 95 00:06:11,880 --> 00:06:12,880 Jamie. 96 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Jamie. 97 00:06:15,680 --> 00:06:17,500 Jamie, hej, tukaj Blair Sandberg. Se me spomniš? 98 00:06:18,340 --> 00:06:20,020 Živjo, jaz sem Sherita Bailey. 99 00:06:20,280 --> 00:06:21,840 Živjo, Sherita. Lepo te je spoznati. Blair. 100 00:06:24,160 --> 00:06:25,340 žal mi je Sem kaj prekinil? 101 00:06:25,940 --> 00:06:26,940 št. 102 00:06:27,540 --> 00:06:28,760 Jamie, pogovorila se bova kasneje, v redu? 103 00:06:29,760 --> 00:06:31,680 Lepo te je spoznati. Tudi tebe lepo. v redu pazi nase 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,200 Hej, kaj dogaja? Kako si? 105 00:06:34,200 --> 00:06:35,260 Ja, spomnim se te, človek. 106 00:06:35,740 --> 00:06:38,840 Prišel je bogat bel tip v barakarstvu z mojim bratom 107 00:06:38,840 --> 00:06:39,699 dan, kajne? 108 00:06:39,700 --> 00:06:41,280 No, beli del si razumel prav, ja. 109 00:06:43,260 --> 00:06:44,780 Ti resno misliš. Kaj je z odnos? 110 00:06:45,100 --> 00:06:46,100 Uživajte v zabavi. 111 00:07:22,950 --> 00:07:23,769 Poglej tukaj. 112 00:07:23,770 --> 00:07:24,769 ha-ha. 113 00:07:24,770 --> 00:07:25,770 Oh, sladko. 114 00:07:25,850 --> 00:07:26,850 Roy Williams. 115 00:07:27,050 --> 00:07:29,030 Fant, prav gotovo si se nadrl na mojega očeta nocoj. 116 00:07:29,510 --> 00:07:31,990 Ja, povedal ti bom, kaj sem še rekel. To ni bilo nič osebnega in upam 117 00:07:31,990 --> 00:07:32,990 z njim je bilo vse v redu. 118 00:07:33,210 --> 00:07:36,530 Bom, Roy, ampak mislim, da ti in jaz bi se morala malo pogovoriti. 119 00:07:36,850 --> 00:07:39,250 Že imam vodnika, g. Atlas. 120 00:07:39,510 --> 00:07:42,090 G. Atlas pozna ljudi v tem kamenskem prahu. 121 00:07:42,530 --> 00:07:45,630 Ja, ampak pred dvema letoma, ko sem podpisal Rock namesto tebe, ti daš besedo 122 00:07:45,630 --> 00:07:48,590 da sem bil nič hudega, ti pa celo popravil način, da se nisem mogel prepirati. sem 123 00:07:48,590 --> 00:07:50,050 ne s tem. motil sem se. 124 00:07:50,530 --> 00:07:51,590 Motil sem se, Roy. 125 00:07:52,200 --> 00:07:54,300 Daj mi poskus. Lahko ti zaslužim milijone, Roy. 126 00:07:55,160 --> 00:07:56,160 Raje bom stradal. 127 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 sladko. 128 00:07:58,360 --> 00:07:59,780 Pazil bi, kakšne mostove bom požgal. 129 00:08:00,480 --> 00:08:03,800 Mislim, nočeš se zapletati s tem svetla prihodnost. 130 00:08:04,180 --> 00:08:05,180 Ali naj bi to bila grožnja? 131 00:08:05,340 --> 00:08:07,960 ja Misliš, da sem nekakšen nič sprijazniti z nečim, kar lahko preprosto 132 00:08:07,960 --> 00:08:10,820 razmetavati svojo težo? Roy, Roy, Roy. Tukaj se pogovarjava. Pogovarjava se. 133 00:08:12,980 --> 00:08:14,000 Samo govoril sem. 134 00:08:21,860 --> 00:08:22,860 ja 135 00:08:26,800 --> 00:08:27,800 Hej, kdo? 136 00:08:30,580 --> 00:08:33,100 Vau, ja, ja, ja. 137 00:08:34,020 --> 00:08:35,020 Kaj je, Tiger? 138 00:08:35,120 --> 00:08:37,799 Ne vem, stari. Tisti boj sinoči moralo se je dotakniti nečesa prvinskega 139 00:08:37,799 --> 00:08:39,299 jaz. Sinoči sem imel te sanje, da sem je bil boksar. 140 00:08:39,980 --> 00:08:43,299 ti? huh Ste vključeni v sladko znanost? Težko si to predstavljam. jaz 141 00:08:43,299 --> 00:08:46,720 pomeni, plavajoča svilena oblačila in to neumne kratke hlače, vidim. Ampak mislil sem 142 00:08:46,720 --> 00:08:48,160 bil si ljubimec, ne borec. 143 00:08:48,480 --> 00:08:49,840 Ja, prav imaš. 144 00:08:50,600 --> 00:08:51,820 Nekaj časa pa je bilo zabavno, veš 145 00:08:52,160 --> 00:08:55,360 Čeprav Maori, so včasih uprizorili spopadi z rokami v roke, da bi očistili svoje 146 00:08:55,360 --> 00:08:57,780 bojevniki zla, da se očistijo za spolna srečanja. 147 00:08:58,360 --> 00:09:00,080 Imate v mislih določeno žensko? 148 00:09:00,380 --> 00:09:02,740 Ne, sploh ne. Ampak vedno je dobro bodi pripravljen, veš. 149 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Allison. 150 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Uh-huh. kje 151 00:09:08,380 --> 00:09:10,080 v redu Nisi deset minut. 152 00:09:10,740 --> 00:09:11,740 Gremo, šef. 153 00:09:12,220 --> 00:09:13,800 Pazi na levo nogo. 154 00:09:16,220 --> 00:09:18,760 Najnižji tip je našel truplo v prepust danes zjutraj. 155 00:09:19,910 --> 00:09:21,110 Nismo ga še identificirali. 156 00:09:31,130 --> 00:09:33,110 Šef, oprostite. 157 00:09:33,430 --> 00:09:35,170 Tukaj dol imamo pot. 158 00:09:57,670 --> 00:09:58,810 Ugotovili bomo, kdo je to storil, Jamie. 159 00:09:59,830 --> 00:10:00,830 obljubim 160 00:10:03,470 --> 00:10:07,430 Žal mi je, da vas moram spraševati v takem času, ampak bomo 161 00:10:07,430 --> 00:10:09,250 potrebujemo vašo pomoč, če želimo najti morilec tvojega brata. 162 00:10:09,730 --> 00:10:13,030 Ali obstaja kdo, ki si ga lahko zamislite tega, s čimer se spopada tvoj brat 163 00:10:13,030 --> 00:10:14,050 v zadnjem času zunaj ringa? 164 00:10:14,990 --> 00:10:16,610 Vsi so želeli delček njega, človek. 165 00:10:17,450 --> 00:10:18,610 Prekleti krvosesi. 166 00:10:19,070 --> 00:10:21,310 Vse do zadnjega. Kdorkoli noter posebno? 167 00:10:21,710 --> 00:10:22,710 ja 168 00:10:23,510 --> 00:10:24,510 Billy Adler. 169 00:10:26,190 --> 00:10:27,190 jaz, um... 170 00:10:27,820 --> 00:10:30,860 Če kaj potrebuješ, veš. Poglej, edina stvar, ki jo potrebujem, je moja 171 00:10:30,860 --> 00:10:31,860 brat, človek. 172 00:10:32,260 --> 00:10:33,720 In nikoli se ne bo vrnil. 173 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 pridi no 174 00:10:40,060 --> 00:10:41,320 kapitan. ja 175 00:10:42,540 --> 00:10:45,060 Blair, slišal sem za tvojega prijatelja. sem oprosti. 176 00:10:45,320 --> 00:10:47,060 Če lahko karkoli pomagam. 177 00:10:47,840 --> 00:10:48,840 hvala 178 00:10:49,100 --> 00:10:50,280 Pojdiva po morilca. 179 00:10:51,240 --> 00:10:52,240 Prav. 180 00:10:52,880 --> 00:10:54,060 Kaj imamo do zdaj, James? 181 00:10:54,280 --> 00:10:57,060 Ugotovili smo, da je bil Williams nekje ubit. 182 00:10:57,870 --> 00:11:01,310 Postavljen v tistem skrivališču, kjer smo ga našli umrl je zaradi ene same tope sile 183 00:11:01,310 --> 00:11:02,310 travma na glavi. 184 00:11:03,050 --> 00:11:06,430 Ostružki lobanjskega tkiva razkrijejo delček iz slonovine. 185 00:11:06,650 --> 00:11:08,030 Kar pomeni? Kar pomeni Billy Alice. 186 00:11:09,010 --> 00:11:12,050 In vsi vedo, da ima ta klovn palica z ročajem iz slonovine. 187 00:11:12,510 --> 00:11:14,390 To je nekoliko naključno, kapitan. 188 00:11:15,270 --> 00:11:17,430 Atlas in Roy sta se lotila drugega noč na zabavi. 189 00:11:17,830 --> 00:11:21,330 Atlas je hotel spraviti svoje trnke v Roya. Roy je stal nad mojim truplom in ugibal 190 00:11:21,330 --> 00:11:24,170 kaj Hej, počasi, Sandberg. Kaj storiti misliš upočasniti? Zakaj preprosto ne bi 191 00:11:24,170 --> 00:11:26,890 pojdi po tega tipa? Ker to ni tako kot se dela, v redu? 192 00:11:27,760 --> 00:11:31,580 Zdi se mi, da se spomnim, da se je Roy zaletel z zakonom. Tako je, gospod. 193 00:11:31,660 --> 00:11:36,240 Večinoma mladoletniški prekrški, ulični spopadi, take stvari. 194 00:11:36,440 --> 00:11:40,060 To je bilo dolgo nazaj. Morda njegov preteklost ga dohiti. Ali morda 195 00:11:40,060 --> 00:11:43,620 vidva tu krivita žrtev. Samo poskušamo zajeti vse 196 00:11:43,620 --> 00:11:45,660 tukaj, šef. No, ti koti so zanič, Jim. 197 00:11:46,560 --> 00:11:47,880 Sandberg, bi počakal zunaj, prosim 198 00:11:49,360 --> 00:11:50,360 prosim 199 00:11:56,940 --> 00:11:57,940 Kaj je narobe z otrokom? 200 00:11:58,060 --> 00:12:00,600 Še nikoli ga nisem videl tako razposajenega. sem oprosti, kapitan. 201 00:12:01,180 --> 00:12:02,180 Govoril bom z njim. 202 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 Drži ga v vrsti. 203 00:12:03,500 --> 00:12:05,780 Če ti ne moreš, bom morda moral potegniti njegovega poverilnice o tem. 204 00:12:06,020 --> 00:12:06,899 Ja, gospod. 205 00:12:06,900 --> 00:12:07,900 Razumem. 206 00:12:12,080 --> 00:12:15,460 Cenim, da ste prišli sem, g. Allen, vzemi si čas. Ja, torej 207 00:12:15,460 --> 00:12:16,660 ne zapravljaj več tega, prav? 208 00:12:17,100 --> 00:12:21,640 Stvari so postale malo preizkušene med mano in Lepo, ampak nisem imel razloga, da bi ga ubil. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,580 Hotel sem zaslužiti s fantom. 210 00:12:25,710 --> 00:12:30,450 Mislim veliko denarja. Poleg tega imam alibi za torek zvečer. 211 00:12:30,950 --> 00:12:33,210 In mislim celo noč. 212 00:12:35,050 --> 00:12:39,550 Zagotovo potrebujete torek zvečer alibi za? Hudiča ne. Ampak mislim, da če a 213 00:12:39,550 --> 00:12:43,810 zvezdniški športnik je pretepen do smrti in vrgli v akvadukt, ne gre 214 00:12:43,810 --> 00:12:44,810 zgoditi na dnevni svetlobi. 215 00:12:44,890 --> 00:12:48,750 Zdaj, Izzy, zakaj preprosto ne daš mojega dekle klic? 216 00:12:49,270 --> 00:12:50,590 Kumiku Wachinabi. 217 00:12:51,230 --> 00:12:54,770 V telefonskem imeniku je in lahko jamči zame. 218 00:12:55,560 --> 00:12:57,240 Opazil sem, da ne uporabljaš palice. 219 00:12:58,060 --> 00:12:59,420 Izgubil sem ga na zabavi. 220 00:12:59,680 --> 00:13:00,880 To je čudno naključje, kaj? 221 00:13:01,260 --> 00:13:03,420 Ko ga najdete, ga lahko oddate to za kakšne teste? 222 00:13:04,180 --> 00:13:06,540 Z absolutno gotovostjo, moj brat. 223 00:13:07,320 --> 00:13:10,240 Ampak mislim, da bi morali pogledati nekdo malo bližje domu. 224 00:13:10,640 --> 00:13:11,339 Kot na primer? 225 00:13:11,340 --> 00:13:12,480 Kot na primer brat Jamie. 226 00:13:12,700 --> 00:13:16,080 Oh, moja rit. o čem govoriš Mislim, po smrti njihovih staršev smo mi 227 00:13:16,080 --> 00:13:18,520 so ga praktično vzgojili. Dal mu je a službo, mu dal življenje, dal mu predstavo. 228 00:13:18,620 --> 00:13:21,040 In Jamie se mu je zelo zameril za to, človek. 229 00:13:21,560 --> 00:13:23,580 Bil je utrujen od življenja v svojem starejšem bratova senca. 230 00:13:24,970 --> 00:13:27,130 In potem je tu seveda še tisto lepo Sherita. 231 00:13:28,570 --> 00:13:33,890 Kaj pomeni? To pomeni, kot slišim brata Williams sta si delila veliko 232 00:13:33,890 --> 00:13:37,630 več kot le njihovo ime, če veste kaj mislim. Oh, daj no. 233 00:13:39,570 --> 00:13:40,570 Oprosti. 234 00:13:40,630 --> 00:13:41,630 Ja, seveda, človek. 235 00:13:41,730 --> 00:13:42,770 Joj, vzemi si čas. 236 00:13:43,010 --> 00:13:44,010 Joj, imam ves dan. 237 00:13:45,310 --> 00:13:49,370 Steve. Ne, ni šans, da je bilo kaj dogaja med Royem in Sherito. 238 00:13:49,590 --> 00:13:52,690 Ne, ujel sem malo igro vmes oni dan na zabavi. št. 239 00:13:53,040 --> 00:13:54,940 Nikoli ne bi storil tega svojemu bratu, kdaj. 240 00:13:56,780 --> 00:14:00,540 Vem, kaj čutiš do Roya, ampak tukaj moraš ostati objektiven. 241 00:14:01,040 --> 00:14:05,880 Poskušam, Jim. Poskušam. je samo to, da sem tako prekleto jezen, veš? 242 00:14:06,780 --> 00:14:09,440 Mislim, ves ta čas, ko gremo gor, dobil je vse te borbe in 243 00:14:09,440 --> 00:14:12,280 verjeti vanj in končno stvari se mu začne dogajati, potem pa to. 244 00:14:12,700 --> 00:14:16,260 Slišim, kaj govoriš, vendar si moraš obvladati svoja čustva. 245 00:14:16,540 --> 00:14:19,980 Pustiš, da tvoja jeza beži s tabo. Nimaš posla biti na 246 00:14:20,320 --> 00:14:21,320 Slišiš, kaj govorim? 247 00:14:40,360 --> 00:14:41,800 Samo ostani pokonci. Postavi se na prste zdaj. 248 00:14:42,360 --> 00:14:43,960 Dobil te bom. Postavi se na prste. 249 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 pridi no udarec 250 00:14:47,500 --> 00:14:48,740 udarec Raca in padec. 251 00:14:48,940 --> 00:14:50,040 Daj no, Tiger. Ugotovite pravilno. 252 00:14:50,520 --> 00:14:51,520 pridi no 253 00:14:52,740 --> 00:14:54,540 Pojdi od tam. Pojdi od tam. 254 00:14:56,400 --> 00:14:57,400 hej 255 00:14:57,880 --> 00:14:58,880 pridi no 256 00:14:59,140 --> 00:15:00,140 Izberite pet. 257 00:15:02,300 --> 00:15:04,800 Spuščaš levo. ti si spustite levo. Hej, Rock. 258 00:15:05,280 --> 00:15:09,040 Sem detektiv Alston, Blair Sandberg. mi bili na Royevi zadnji borbi. spomnim se 259 00:15:09,040 --> 00:15:11,600 fantje od tistega večera. rad bi da ti pomagam najti Royevega morilca, ampak jaz 260 00:15:11,600 --> 00:15:12,459 že podal izjavo. 261 00:15:12,460 --> 00:15:13,780 Je Jamie Williams kje v bližini? 262 00:15:13,980 --> 00:15:14,980 ja 263 00:15:20,280 --> 00:15:21,280 Jamie. 264 00:15:23,120 --> 00:15:24,120 Lahko govorim s teboj? 265 00:15:25,700 --> 00:15:27,180 Ali lahko kam gremo in se pogovorimo? 266 00:15:27,380 --> 00:15:30,000 Točno tukaj je kul, ampak hitro, ker sem rekel Rocku, naj mu pomaga telovaditi 267 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 ta tip. 268 00:15:34,900 --> 00:15:37,800 Jamie, res ne vem, kako naj grem o tem, torej tukaj. 269 00:15:38,580 --> 00:15:40,020 Kako blizu sta si bila Roy in Sherita? 270 00:15:42,740 --> 00:15:44,100 Roy je bil moški, v redu. 271 00:15:44,820 --> 00:15:48,040 Kadar je hotel, je dobil, tudi mene ženska. 272 00:15:48,640 --> 00:15:52,020 Nič ni bilo jaz in nihče drug bi lahko glede tega naredil. Ali si to rekel 273 00:15:52,020 --> 00:15:54,680 sta bila zapletena drug z drugim? Kaj želite, da vam narišem a 274 00:15:54,680 --> 00:15:55,419 slika, stari? 275 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Veš to zares? 276 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Glej, videl sem, kako so se obnašali drug drugega, prav? Videz, 277 00:15:59,560 --> 00:16:00,560 šepeta, nisem neumen. 278 00:16:01,140 --> 00:16:02,140 Ste končali? 279 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 Samo še nekaj. Spraševal sem se, če Lahko bi pogledal tvoj avto. 280 00:16:05,820 --> 00:16:06,820 Ali imam izbiro? 281 00:16:12,600 --> 00:16:14,260 Ne razumem, Jim. Kaj iščemo za? 282 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 No, razmisli o tem. 283 00:16:16,460 --> 00:16:18,640 Royevo truplo so premaknili, potem ko je bil ubit, kajne? 284 00:16:20,020 --> 00:16:21,020 In bila sta brata. 285 00:16:22,780 --> 00:16:23,840 Ali sposoben ne more pozvoniti? 286 00:16:29,270 --> 00:16:31,730 Jamiejev brat je skrbel za posel s svojo punco. 287 00:16:33,330 --> 00:16:34,650 Rekel bi, da je to dovolj motiva. 288 00:16:34,850 --> 00:16:38,390 Ne zanima me, kaj pravi Jamie. Jaz ne kupi ga. Mogoče ne, in mislim 289 00:16:38,390 --> 00:16:39,390 naredil. 290 00:17:04,650 --> 00:17:06,109 Kaj imaš? Izgleda kot kri. 291 00:17:20,650 --> 00:17:21,650 Hej, človek. 292 00:17:24,630 --> 00:17:25,630 hej 293 00:17:26,109 --> 00:17:27,670 Poskušam vas vse prijeti popoldne. 294 00:17:29,170 --> 00:17:32,190 Ja, no, izklopil sem telefon. 295 00:17:32,680 --> 00:17:34,040 Moral sem si zbistriti glavo, veš. 296 00:17:34,740 --> 00:17:35,920 Nekaj, kar mislim, da bi moral vedeti. 297 00:17:37,660 --> 00:17:42,320 Preliminarne teste smo dobili nazaj od kri, ki smo jo našli v hrbtu 298 00:17:42,320 --> 00:17:43,320 avto. Uh-huh. 299 00:17:44,460 --> 00:17:45,520 To je bilo Royevo. 300 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 ah 301 00:17:51,920 --> 00:17:53,020 Ah, prekleto. 302 00:17:57,380 --> 00:17:58,380 Moram od tod. 303 00:17:58,620 --> 00:18:00,520 Hej, zakaj ne bi nekaj pojedli, huh Moja poslastica. 304 00:18:03,640 --> 00:18:08,140 Cenim to, Jim, ampak moram biti sama, veš? 305 00:18:08,980 --> 00:18:10,040 Mi lahko prineseš svečo? 306 00:18:36,040 --> 00:18:37,860 Šef, ura je 2 zjutraj. kaj se dogaja 307 00:18:38,160 --> 00:18:42,180 Vem, oprosti, ampak nerad to počnem tebi. Ali bi me lahko prišel izbrati 308 00:18:42,180 --> 00:18:43,200 gor? kje si 309 00:18:44,220 --> 00:18:46,560 No, pravzaprav sem pridržan pri Zvezna stavba. 310 00:18:46,920 --> 00:18:49,820 Kaj za vraga se je zgodilo? Nekaj sem rekla o ponarejenih bankovcih. 311 00:19:01,860 --> 00:19:02,940 Oprostite, ker sem pridržal g. 312 00:19:03,200 --> 00:19:05,080 Sandberg, stotnik. Nismo ga opazili je bil eden tvojih. 313 00:19:05,810 --> 00:19:08,590 Nisem si mislil, da boste fantje šli na kaj takega težave zaradi bankovca za 100 $. 314 00:19:08,790 --> 00:19:10,530 Ali obstaja kakšna nova politika, ki je ne poznam od? 315 00:19:10,810 --> 00:19:12,130 Ja, ko gre za enega od teh. 316 00:19:15,210 --> 00:19:16,390 To je pošteno tiskarsko delo. 317 00:19:17,790 --> 00:19:21,590 Profesionalec bi morda lahko opazil nepopolnosti, ampak vaš povprečni John 318 00:19:21,590 --> 00:19:23,830 ne bi. Kaj je torej tako posebnega tale? 319 00:19:24,230 --> 00:19:27,610 Večina ponarejene valute je narejena na rižev papir, ampak ta je narejen iz 100 % 320 00:19:27,610 --> 00:19:28,569 bombažna krpa. 321 00:19:28,570 --> 00:19:30,450 Mislil sem, da samo ZDA vlada bi to lahko dobil. 322 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Ja, no, tudi mi smo. 323 00:19:32,790 --> 00:19:35,090 To, kar gledamo tukaj, je povprečje ponarejenih bankovcev. 324 00:19:35,560 --> 00:19:36,560 Tiskano na pravem papirju. 325 00:19:36,880 --> 00:19:40,680 Torej, kje pride ta bombažna krpa? od? Samo eno mesto na svetu. 326 00:19:40,680 --> 00:19:42,040 Paper Corporation v Michiganu. 327 00:19:43,220 --> 00:19:45,920 Mogoče bi morali poklicati Stranda, poglejmo, če lahko dobimo seznam zaposlenih. 328 00:19:46,160 --> 00:19:47,840 Ponarejanje je zvezni problem, kapitan. 329 00:19:48,980 --> 00:19:50,520 Ali tako želiš to igrati, O 'Hara? 330 00:19:50,980 --> 00:19:52,840 Mislil sem, da bo to bolj skupno preiskava. 331 00:19:53,500 --> 00:19:55,100 Oprostite, ampak raje delamo sami. 332 00:19:57,540 --> 00:19:58,339 Zdaj, g. 333 00:19:58,340 --> 00:20:00,000 Sandberg, se spomniš, kje si prišel? ta račun? 334 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Uh, ja. 335 00:20:03,100 --> 00:20:04,860 Morda je bilo spodaj v kitajski četrti. 336 00:20:05,450 --> 00:20:08,730 Pojedel sem veliko dim suma ali bi ga lahko bil v tistem novem nakupovalnem središču v marini I 337 00:20:08,730 --> 00:20:11,790 nakupovanje drugi dan. Prav. No, če pomislite na kaj drugega, bi bili 338 00:20:11,790 --> 00:20:13,430 ste prepričani, da nas boste poklicali? Vsekakor. 339 00:20:13,770 --> 00:20:14,770 hvala Dober dan, gospodje. 340 00:20:15,610 --> 00:20:16,610 V redu. 341 00:20:24,570 --> 00:20:25,910 Dobro delo z nogami, šef. 342 00:20:26,750 --> 00:20:28,670 Delo z nogami? Ali tukaj kaj pogrešam? 343 00:20:29,150 --> 00:20:30,870 Sandberg je ta račun dobil od Sweet Roya. 344 00:20:36,860 --> 00:20:39,980 Eden od bankovcev, ki mi jih je Roy dal v slačilnici po dvoboju je bil 345 00:20:39,980 --> 00:20:43,480 ponaredek. Torej, zakaj mi govoriš? No, od krvi, ki smo jo našli v 346 00:20:43,480 --> 00:20:46,740 prtljažnik vašega avtomobila se odlično prilega tvojega brata, tožilec je precej blizu 347 00:20:46,740 --> 00:20:48,020 da vam napišem umor. 348 00:20:48,220 --> 00:20:49,820 Počakaj, počakaj, človek. Kaj pa Atlas? 349 00:20:50,060 --> 00:20:51,820 Mislim, vsi vedo, da je bil vpleten moj brat. 350 00:20:52,120 --> 00:20:53,260 Atlas ima alibi. 351 00:20:54,120 --> 00:20:55,820 Nekaj, kar vam pri tem manjka točka. 352 00:20:56,200 --> 00:20:59,260 Ponarejeni denar prinaša celoto novo linijo preiskave, ki Jim 353 00:20:59,260 --> 00:21:02,540 včasih si kupil malo časa z DA. Zakaj torej ne vrnete uslugo 354 00:21:02,540 --> 00:21:04,360 samo povej nam, kar veš. ne vem nič. 355 00:21:04,670 --> 00:21:08,150 Jamie, se lahko spomniš kakšnega razloga, zakaj Roy se je morda zapletel v 356 00:21:08,150 --> 00:21:11,350 ponarejanje? Mislim, ali je bil nesrečen glede na to, kako je napredovala njegova kariera? 357 00:21:11,550 --> 00:21:13,270 Je potreboval dodatno gotovino ali kaj podobnega? 358 00:21:13,630 --> 00:21:17,310 Ne, moj brat je preveč delal, da bi ga dobil kjer je bil. Nikakor se ni motil 359 00:21:17,310 --> 00:21:18,129 lažni denar. 360 00:21:18,130 --> 00:21:19,130 Si prepričan o tem? 361 00:21:22,730 --> 00:21:24,270 O ničemer nisem več prepričan. 362 00:21:27,570 --> 00:21:29,930 Samo pogovorite se z Brockom, g. Collins. 363 00:21:30,910 --> 00:21:34,240 Daj no, vrečar. Kaj se potiš drobni tisk za? To je samo standard 364 00:21:34,240 --> 00:21:38,980 pogodba. Obdržiš polovico vse, kar zaslužiš po stroških 365 00:21:40,140 --> 00:21:41,140 Nisi zunaj. 366 00:21:42,280 --> 00:21:43,640 Pojdi po kokakolo. Razmisli o tem. 367 00:21:49,420 --> 00:21:50,640 Te moti, če se pogovoriva sama? 368 00:21:50,980 --> 00:21:52,620 Jaz in Colin nimava skrivnosti. Mi smo partnerji. 369 00:21:52,860 --> 00:21:53,860 v redu 370 00:21:54,380 --> 00:21:58,020 Preden je Roy umrl, je dal mimo ponaredka 100 $ bankovec. Mislimo, da bi lahko bilo 371 00:21:58,020 --> 00:21:59,020 povezan z njegovim umorom. 372 00:21:59,060 --> 00:22:00,060 Daj mi mir. 373 00:22:00,080 --> 00:22:01,100 Roy je bil naravnost kot puščica. 374 00:22:02,540 --> 00:22:04,220 No, morda bi lahko obdržal oči odprto. 375 00:22:04,720 --> 00:22:06,360 Menimo, da je predlog zakona morda sprejet tukaj skozi. 376 00:22:07,140 --> 00:22:08,460 Ne bo ga zelo težko opaziti. 377 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Niso zelo dobri. 378 00:22:10,060 --> 00:22:11,700 V redu, če se kdo pojavi, ti dovolim vedeti. 379 00:22:12,500 --> 00:22:14,300 Zdaj pa, če mi oprostite, imam borec za podpis. 380 00:22:14,560 --> 00:22:15,560 Tiger, pridi sem. 381 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 Hvala. 382 00:22:26,240 --> 00:22:27,240 Ne razumem, človek. 383 00:22:27,520 --> 00:22:29,940 Jimmy je bil včasih tako super fant. Kaj narediš iz tega? Izvolite. 384 00:22:30,740 --> 00:22:34,540 No, ko sem omenil veliko denar, slišal sem, da je njegov pičli pip 385 00:22:34,940 --> 00:22:35,940 No, samo deluje. 386 00:22:36,160 --> 00:22:37,159 lažemo. 387 00:22:37,160 --> 00:22:39,600 Veš česa ne razumem? To je kri v Jamiejevem avtu. Mislim, uporabljali so 388 00:22:39,600 --> 00:22:42,200 biti sparing partnerja, Jamie in Roy. jaz mislim, ali ne bi mogla biti kri na a 389 00:22:42,200 --> 00:22:44,140 brisačo ali na kakšnih oblačilih za boks? 390 00:22:44,780 --> 00:22:47,680 Možno. To ni del tega, da si policaj. To je ohranjanje odprtega uma. 391 00:22:47,900 --> 00:22:49,180 Moj um je odprt, šef. 392 00:22:49,940 --> 00:22:51,080 Samo upam, da je tvoj. 393 00:22:51,780 --> 00:22:52,780 kaj torej? 394 00:22:52,880 --> 00:22:54,940 Za možnost, da je Jamie morilec. 395 00:22:57,240 --> 00:22:58,860 Allison. Ja, Jim, začelo se je. 396 00:22:59,100 --> 00:23:03,000 Pravkar sem dobil poročilo o eksploziji za ulico pri Rock's Gymu. Lahko bi 397 00:23:03,000 --> 00:23:04,980 nič, ampak morda bi morali preveriti ven. v redu 398 00:23:05,360 --> 00:23:06,740 Tja gremo. gremo 399 00:23:18,660 --> 00:23:19,660 v redu 400 00:23:35,840 --> 00:23:37,240 Kaj imamo tukaj? 401 00:24:02,140 --> 00:24:03,140 Papir. 402 00:24:03,980 --> 00:24:04,980 Zdi se kot denar. 403 00:24:21,660 --> 00:24:22,960 Kaj za vraga počneš tukaj? 404 00:24:24,120 --> 00:24:25,820 Policisti pravijo, da grem dol po Roya umor. 405 00:24:26,080 --> 00:24:27,220 Samo delaš si z glavo, človek. 406 00:24:27,780 --> 00:24:28,780 Kdo ga je ubil, Rock? 407 00:24:29,140 --> 00:24:30,740 Si bil to ti? Ne bodi neumen. 408 00:24:31,160 --> 00:24:32,400 Ker je izvedel, kaj se dogaja? 409 00:24:33,120 --> 00:24:35,560 Roke proč od mene. Torej tvoj otroci, kajne? 410 00:24:36,000 --> 00:24:37,100 Raje mi povej. 411 00:24:37,560 --> 00:24:38,600 Poglej zdaj, otrok. 412 00:24:39,120 --> 00:24:40,580 Držati moraš skupaj. 413 00:24:42,560 --> 00:24:43,960 Pojdi do mojega mesta v gori. 414 00:24:44,980 --> 00:24:45,980 Vzemi svojo punco. 415 00:24:47,040 --> 00:24:48,300 Izstopite. Napiti se. 416 00:24:48,980 --> 00:24:50,000 Bil je naporen teden. 417 00:24:51,120 --> 00:24:52,120 kaj praviš 418 00:24:53,220 --> 00:24:54,620 Ne dokler ne izvem resnice. 419 00:25:04,270 --> 00:25:06,270 Potrjeno je bilo, da je pepel 100 % bombažna krpa. 420 00:25:06,650 --> 00:25:08,890 Predvidevam, da je nekdo poskušal zažgati ponarejen denar. 421 00:25:09,110 --> 00:25:11,090 Zakaj bi kdo želel zažgati ponarejen denar? 422 00:25:11,370 --> 00:25:14,850 No, slab ponarejen denar, gospod. To je informacije, ki smo jih pravkar dali 423 00:25:14,850 --> 00:25:16,370 Rock Oldman pred začetkom požara. 424 00:25:16,610 --> 00:25:19,290 In kako smo se povezali z Oldmanom? No, izsledili smo lastništvo 425 00:25:19,290 --> 00:25:21,350 zagorelo podjetju za zavetje, ki ga je v lasti. 426 00:25:21,770 --> 00:25:25,550 Stavba naj bi bila zapuščena in je naprodaj, v resnici pa to 427 00:25:25,550 --> 00:25:27,090 je bil utrjen za dodatno varnost. 428 00:25:28,250 --> 00:25:31,310 Zakaj torej uspešen promotor športa nenadoma začeti ukvarjati z 429 00:25:31,310 --> 00:25:33,650 ponarejen denar? Zdaj smo naredili malo preverjanje. Pridi sem za trenutek. 430 00:25:34,120 --> 00:25:38,020 Izkazalo se je, da Rock Oldman dolguje davčni upravi pol milijona dolarjev davkov. 431 00:25:38,240 --> 00:25:40,820 Torej verjetno financira svoj davek plačila v ponarejenem denarju. 432 00:25:41,140 --> 00:25:44,580 Še ena stvar je, gospod. našel sem te pet-galonske pločevinke v stavbi 433 00:25:44,580 --> 00:25:49,140 zažgana, ki je vsebovala to visoko vnetljiva kemikalija, imenovana oksalna kislina. 434 00:25:49,140 --> 00:25:50,960 uporablja se v tiskarstvu, kot v denarju. 435 00:25:51,180 --> 00:25:52,200 Lep bozo, kajne? 436 00:25:56,200 --> 00:25:59,020 Roy je bil tik pred tem, da zadene veliko. jaz pomeni, Rock ga ubiti je kot ubiti 437 00:25:59,020 --> 00:25:59,719 zlata gos. 438 00:25:59,720 --> 00:26:01,320 Razen če je mislil, da bo Roy odšel njega. 439 00:26:01,520 --> 00:26:04,980 Ko ste rekli, da ga je Atlas poskušal spraviti k sebi skok z ladje, rekel je, da ga ne zanima 440 00:26:04,980 --> 00:26:06,220 pri podpisu z Atlasom. 441 00:26:06,700 --> 00:26:08,060 Mogoče je bil še kdo. 442 00:26:08,780 --> 00:26:11,160 Ne vem za to. 443 00:26:12,320 --> 00:26:14,200 Zvestoba je bila za Roya zelo pomembna. 444 00:26:14,880 --> 00:26:16,360 Rock je bil z njim skozi tanko leta. 445 00:26:21,060 --> 00:26:22,060 kje je 446 00:26:41,360 --> 00:26:42,940 Na drugi strani je nekaj belega konec tega. 447 00:26:45,240 --> 00:26:47,380 Zakaj beži pred nami? 448 00:26:48,600 --> 00:26:49,640 Počakaj malo. 449 00:26:51,140 --> 00:26:52,200 Voham kri. 450 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 Tukaj nazaj. 451 00:27:17,960 --> 00:27:21,760 No, izkazalo se je, da je bil Rock Oldman je na njegovo mizo ustrelil .38 iz približno 452 00:27:21,760 --> 00:27:22,760 pet metrov stran. 453 00:27:23,020 --> 00:27:26,880 Zdaj ima Jamie Williams .38 Smith in Wesson, ki ga je kupil pred dvema letoma. 454 00:27:27,100 --> 00:27:30,640 kaj torej? Kaj to pomeni? mislim, celo jaz vem, da pištolo kalibra .38 455 00:27:30,640 --> 00:27:31,780 najpogostejša pištola na svetu. 456 00:27:32,160 --> 00:27:33,160 Kaj slutimo? 457 00:27:33,480 --> 00:27:35,020 Maščevanje za umor Roya. 458 00:27:35,480 --> 00:27:39,280 Oh, no, maščevanje, kaj? Torej najprej imaš Jamie ubije Roya v zločinu 459 00:27:39,280 --> 00:27:40,239 strast, kajne? 460 00:27:40,240 --> 00:27:41,119 To je teorija. 461 00:27:41,120 --> 00:27:44,200 No, zdaj imaš Jamieja, ki ubija Rocka ubijanje Roya. No, veš kaj, stari? 462 00:27:44,540 --> 00:27:46,060 Ne moreš imeti obojega. 463 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Šef. 464 00:27:47,660 --> 00:27:51,560 Ta otrok ti komaj vzame čas dan. Zakaj si tako odločen braniti 465 00:27:51,560 --> 00:27:54,700 njega? Ima odnos, da, ampak od kdaj odnos naredi nekoga 466 00:27:54,700 --> 00:27:56,280 morilec? Poglej dokaze, Blair. 467 00:27:57,020 --> 00:28:00,420 V obeh primerih je imel Jamie Williams motiv in priložnost. 468 00:28:00,920 --> 00:28:02,840 Plus, v primeru Roya imamo krvni dokazi. 469 00:28:03,540 --> 00:28:06,340 Jamie, hočem tega otroka stran od ulice preden se prikaže več trupel. 470 00:28:06,540 --> 00:28:10,060 V njegovi hiši imamo ekipo za nadzor. Preverjamo tudi prijatelje in 471 00:28:10,060 --> 00:28:13,600 znane klepetalnice »Hangout«. Jamie Williams ni ubiti kogarkoli. 472 00:28:13,960 --> 00:28:17,140 Mislim, kaj pa ta Billy Atlas? jaz mislim, kje za vraga je njegova palica? 473 00:28:17,640 --> 00:28:18,960 Sporoči mi, ko prižgeš luč Williams. 474 00:28:19,880 --> 00:28:22,480 In zakaj za vraga nihče nikoli poslušaj me? 475 00:28:30,260 --> 00:28:31,260 Sandberg! 476 00:28:32,340 --> 00:28:33,340 Tvoj dan. 477 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Zapri vrata. 478 00:28:38,060 --> 00:28:40,560 Kaj za vraga se dogaja s tabo? 479 00:28:41,520 --> 00:28:44,460 Razumem, da je bil Roy tvoj prijatelj, vendar si dovolj dolgo tukaj, da 480 00:28:44,460 --> 00:28:46,440 vedeti, da je policijsko delo objektivno, ne osebno. 481 00:28:46,750 --> 00:28:50,470 Simon, delal sem svojo rit zate. in Mislim, da sem ti pomagal sestaviti a 482 00:28:50,470 --> 00:28:53,350 precej dober niz težkih obsodb tukaj In če mene vprašate, mislim, da sem 483 00:28:53,350 --> 00:28:56,030 sam ravnal enako, če ne boljši od katerega koli novinca. 484 00:28:56,250 --> 00:28:59,210 Se to tukaj dogaja? Nihče zanika vaš prispevek. 485 00:28:59,870 --> 00:29:02,910 No, kako potem edina stvar, ki sem jo kdaj slišal od tebe je, Hej, Sandberg, 486 00:29:02,910 --> 00:29:04,770 s poti. Hej, Sandberg, ti si ne policaj. 487 00:29:05,130 --> 00:29:08,810 Ker nisi policaj, ampak to ne odvzame od vašega 488 00:29:09,790 --> 00:29:11,670 Zakaj za vraga potem tega nikoli ne rečeš? 489 00:29:11,970 --> 00:29:15,610 Ker tukaj vodim policijsko službo, ne neka prekleta skupina za srečanje. 490 00:29:16,689 --> 00:29:17,689 Dober odgovor. 491 00:29:19,850 --> 00:29:20,850 Sandberg! 492 00:29:22,010 --> 00:29:27,410 Poglej, ne vem, kakšne demone imaš pleše v glavi, a razčistimo 493 00:29:27,410 --> 00:29:28,410 moja glava. 494 00:29:28,770 --> 00:29:33,110 Če sem vam iz kakršnega koli razloga dal vtis, da ne cenim in 495 00:29:33,110 --> 00:29:39,530 cenijo prispevek, ki ga dajete ta oddelek, se opravičujem. 496 00:29:40,970 --> 00:29:41,929 Misliš to? 497 00:29:41,930 --> 00:29:42,930 Ja, Blair, razumem. 498 00:29:46,830 --> 00:29:49,070 Hvala. To mi veliko pomeni. 499 00:29:49,750 --> 00:29:50,750 Smo v redu? 500 00:29:51,930 --> 00:29:53,150 ja Ja, v redu smo. 501 00:29:53,790 --> 00:29:55,730 V redu. Izgini od tod. Potrebuje te. 502 00:30:01,290 --> 00:30:03,950 V katero smer gre? 503 00:30:05,290 --> 00:30:06,530 Ostani z njo. Se oglasim. 504 00:30:07,350 --> 00:30:08,350 To je bilo super. 505 00:30:09,260 --> 00:30:12,820 Sherita je bila na poti k bančnemu blagajniku pred približno desetimi minutami, kjer je dobila 300 506 00:30:12,820 --> 00:30:16,100 dolarjev iz bankomata. Zdaj je odpravili proti marini. No, ti 507 00:30:16,100 --> 00:30:17,100 misliš, da se bo srečala z Jamiejem? 508 00:30:17,260 --> 00:30:18,260 Ugotovimo. 509 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Tukaj sem. 510 00:30:57,320 --> 00:31:02,400 Imaš denar? 511 00:31:04,340 --> 00:31:05,340 ja 512 00:31:05,440 --> 00:31:06,460 Ja, razumem. 513 00:31:08,640 --> 00:31:10,640 Upam, da bo dovolj. 514 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Ni treba biti. 515 00:31:13,820 --> 00:31:15,000 Torej kam boš šel? 516 00:31:16,420 --> 00:31:20,300 Ra mi je dal ključe svojega stanovanja v gore, razen tega pa ne 517 00:31:20,300 --> 00:31:22,200 vedeti. Poglej, če tečeš ... 518 00:31:23,050 --> 00:31:24,450 To je tako, kot bi rekel, da ti je uspelo. 519 00:31:25,010 --> 00:31:26,630 Zakaj se enostavno ne predaš? 520 00:31:27,350 --> 00:31:28,550 Glej, ali ne razumeš? 521 00:31:29,110 --> 00:31:31,410 Policisti so zadaj našli Royevo kri mojega avtomobila. 522 00:31:31,630 --> 00:31:32,770 Mislijo, da sem jaz to storil. 523 00:31:33,250 --> 00:31:34,610 Grem naravnost v zapor. 524 00:31:35,730 --> 00:31:40,630 No, kaj pa Royev prijatelj, to Sandberg? Zakaj vsaj ne pokličeš 525 00:31:40,710 --> 00:31:42,230 Oh, prosim. Njemu je vseeno jaz. 526 00:31:42,590 --> 00:31:43,590 On z njimi policaji. 527 00:31:44,610 --> 00:31:46,010 Nikomur ni mar zame. 528 00:31:47,390 --> 00:31:48,570 vem. 529 00:31:49,070 --> 00:31:50,070 O, ja? 530 00:31:50,350 --> 00:31:51,910 Zato si mi naredil tako, kot si, huh 531 00:31:52,240 --> 00:31:53,240 Oh, ne, Jamie. 532 00:31:53,720 --> 00:31:54,720 Ne spet to. 533 00:31:54,880 --> 00:31:58,580 Hodi za mojim hrbtom z Royem, svojim prekleti brat? Kaj je narobe s teboj? 534 00:31:58,880 --> 00:31:59,880 To je noro. 535 00:32:00,080 --> 00:32:01,320 Slišal sem vaju po telefonu, v redu? 536 00:32:01,700 --> 00:32:04,100 Videl sem vaju, kako sta se izmuznila skupaj. Kaj je bilo s tem? 537 00:32:04,340 --> 00:32:05,339 Prekleto, Jamie. 538 00:32:05,340 --> 00:32:08,360 Roy ti je želel kupiti hišo za tvojega rojstni dan. 539 00:32:09,240 --> 00:32:12,300 Hotel te je presenetiti in je vprašal da pomagam. 540 00:32:13,280 --> 00:32:15,980 Zdaj, zdaj tega sploh ne bo videl. 541 00:32:16,840 --> 00:32:17,739 lažeš 542 00:32:17,740 --> 00:32:20,040 Raje mi reci, da prav lažeš zdaj. nisem. 543 00:32:21,900 --> 00:32:23,340 ljubil sem te. ljubim te 544 00:32:24,780 --> 00:32:27,300 Zakaj bi mislili, da bi sploh naredili te kaj boli? 545 00:32:32,340 --> 00:32:33,340 Oprosti, srček. 546 00:32:34,080 --> 00:32:36,360 žal mi je Samo nisem vedel. To je vse. 547 00:32:37,260 --> 00:32:38,280 Samo nisem vedel. 548 00:32:39,280 --> 00:32:43,240 Jamie, radi bi, da prideš dol do okraja in odgovori na nekaj vprašanj. 549 00:32:45,340 --> 00:32:47,280 Nikamor ne grem s tabo, človek. Naj jaz vem. 550 00:32:47,700 --> 00:32:49,240 Odloži pištolo, prosim. Ni šans. 551 00:32:49,820 --> 00:32:51,120 Ne grem v zapor. Želite ostati? 552 00:32:51,380 --> 00:32:54,400 Jamie, pozabi to. Stop. Nikogar te odpelje v zapor. Zdaj pa samo vstavite 553 00:32:54,400 --> 00:32:58,440 navzdol. Poglej, ne moremo ti pomagati, če ti ne dovolite nam. Samo stran od mene. 554 00:32:58,440 --> 00:32:59,860 od vseh. Samo stran. 555 00:33:00,340 --> 00:33:01,340 Odloži pištolo. 556 00:33:01,880 --> 00:33:04,980 Ta kraj je obkrožen s policaji. Nikakor ne moreš izstopiti 557 00:33:06,420 --> 00:33:07,420 Glej, opozarjam te. 558 00:33:07,600 --> 00:33:09,680 Če se mi kdo od vaju približa, bom vrzi pištolo stran. 559 00:33:09,960 --> 00:33:14,140 Poglej, poslušaj me. pridi no poslušaj me Zaupaj nam, stari. Če ste nedolžni, mi 560 00:33:14,140 --> 00:33:16,560 ti pomagam, prav? Ampak, če poskusite pojdi ven s to pištolo... 561 00:33:16,830 --> 00:33:17,870 Ustrelili te bodo, Jamie. 562 00:33:18,150 --> 00:33:19,190 Ne verjamem ti, človek. 563 00:33:20,170 --> 00:33:21,290 Moraš mi zaupati, prav? 564 00:33:21,570 --> 00:33:24,210 Grem ven s teboj, prav? Če grem ven s tabo, me bodo morali ustreliti, 565 00:33:24,250 --> 00:33:25,410 tudi, prav? Bamford, vrni se! 566 00:33:25,670 --> 00:33:27,070 Samo pojdi stran od mene, človek! Nazaj! 567 00:33:27,330 --> 00:33:28,330 V redu, v redu. 568 00:33:28,510 --> 00:33:29,369 Nazaj! 569 00:33:29,370 --> 00:33:30,910 Jamie, prosim, nehaj! 570 00:33:31,230 --> 00:33:32,310 Pomiri se. Nazaj od mene! 571 00:33:32,690 --> 00:33:33,690 Umiri se. 572 00:33:37,030 --> 00:33:38,030 Jamie, ne! pridi no 573 00:33:52,810 --> 00:33:53,830 Pokličimo rešilca. 574 00:34:39,659 --> 00:34:40,659 Kako se počutiš? 575 00:34:44,300 --> 00:34:46,659 To je Jamie. Glej, raje začni govorim, človek. 576 00:34:47,400 --> 00:34:49,159 V nasprotnem primeru vam bodo zaračunali z nečim, česar nisi naredil. 577 00:34:49,659 --> 00:34:50,900 In potem ne bomo mogli pomoč. 578 00:34:51,239 --> 00:34:52,520 Poglej, ne potrebujem tvoje pomoči, človek. 579 00:34:52,900 --> 00:34:55,060 No, tukaj imaš dva človeka, ki sta pripravljena daj ga. 580 00:34:56,139 --> 00:34:58,780 Sandberg je bil pripravljen dati svoje življenje vrsta zate sinoči. 581 00:35:00,060 --> 00:35:02,520 Želite biti obtoženi s svojim bratova smrt in morda kamenje? 582 00:35:02,800 --> 00:35:03,638 To je v redu. 583 00:35:03,640 --> 00:35:05,180 Toda koga poskušate zaščititi tukaj? 584 00:35:09,870 --> 00:35:12,910 Poglej, Rock me je uporabljal kot svojega torbara za pomoč pri dostavi lažnega denarja. 585 00:35:13,810 --> 00:35:15,410 Mislim, sprva nisem vedel, kaj je je bil. 586 00:35:16,430 --> 00:35:19,410 Mislil sem, da ste vsi ti svežnji vi vem, izplačila. 587 00:35:21,790 --> 00:35:23,670 Toda nekega dne sem res dobro pogledal znotraj. 588 00:35:24,950 --> 00:35:25,950 In vedel sem, kaj je. 589 00:35:26,250 --> 00:35:27,250 Ste kaj rekli Rocku? 590 00:35:27,550 --> 00:35:30,210 ja Rekel sem mu, da ni prav, kako on me je tako izrabljal. 591 00:35:30,470 --> 00:35:32,110 Ampak ti si se strinjal s tem in je rezal ti noter. 592 00:35:32,350 --> 00:35:33,810 Poglej, človek, potreboval sem denar, ves prav? 593 00:35:34,450 --> 00:35:36,550 Tako sem utrujena od tega, da mora Roy vedno daj mi ga. 594 00:35:38,250 --> 00:35:39,550 Vendar sem vedel, da je narobe. 595 00:35:40,670 --> 00:35:42,270 Kar naprej me je ždel v sebi. 596 00:35:44,070 --> 00:35:48,230 Tako sem pozneje na zabavi povedal Royu kaj se je dogajalo. Torej Roy ni vedel 597 00:35:48,230 --> 00:35:49,149 kaj o tem? 598 00:35:49,150 --> 00:35:50,150 št. 599 00:35:50,970 --> 00:35:53,510 Kje je Roy dobil račune, ki jih je dal v Sandberg? 600 00:35:53,990 --> 00:35:56,110 Moj brat je rad imel gotovino pri sebi, moški. 601 00:35:57,350 --> 00:35:59,410 Rockyja so vedno delali iz čistega gotovina. 602 00:36:01,950 --> 00:36:05,510 Ampak tisto noč sem povedal Royu, da je imel prav v njegov obraz. 603 00:36:07,050 --> 00:36:08,050 Bil je res razburjen. 604 00:36:10,810 --> 00:36:14,490 Naslednje, kar veš, je bil mrtev. 605 00:36:15,170 --> 00:36:16,390 Zakaj nisi šel na policijo? 606 00:36:18,090 --> 00:36:21,030 Poglej, Rock je rekel, da bo poskrbel, da bom šel zapor, ker mu je pomagal prenesti ta denar. 607 00:36:21,730 --> 00:36:23,170 Potem je rekel, da bo šel za Sherito. 608 00:36:26,250 --> 00:36:27,830 Rock je bil tisti, ki ga je ubil, človek. 609 00:36:28,430 --> 00:36:29,430 Vem, da je bilo. 610 00:36:30,410 --> 00:36:31,490 No, kdo je potem ubil Rocka? 611 00:36:32,930 --> 00:36:33,930 ne vem 612 00:36:34,390 --> 00:36:36,150 Iskal sem po njegovi pisarni denar. 613 00:36:37,610 --> 00:36:40,110 Ampak prisežem ti, človek, nisem bil jaz. 614 00:36:41,590 --> 00:36:44,010 Poročni register okrožja Marshall. Grem nazaj. 615 00:36:44,390 --> 00:36:45,450 Zakaj gledam to? 616 00:36:45,650 --> 00:36:47,130 No, sledil sem slutnji, gospod. 617 00:36:48,570 --> 00:36:53,230 In v 70-ih sem izvedel, Rock Oldmanov partner Jeffrey Collins je naredil 618 00:36:53,230 --> 00:36:56,510 bogastvo v lesni industriji. Zdaj, on izkoristil tiste stike, ki jih je tam vzpostavil 619 00:36:56,510 --> 00:36:57,670 v odmevno poroko. 620 00:36:57,890 --> 00:36:58,890 berite dalje 621 00:36:59,430 --> 00:37:00,430 Elizabeth Fowler. 622 00:37:00,530 --> 00:37:02,750 Fowler? Mm -hmm. Kaj pomeni to ime zveni znano? 623 00:37:03,010 --> 00:37:07,000 Bill Fowler. Milijarder iz tovarne celuloze. Prav. Starec Fowler je bil predsednik in 624 00:37:07,000 --> 00:37:08,640 Generalni direktor podjetja Strand Paper v Michiganu. 625 00:37:09,360 --> 00:37:13,200 Isto podjetje, ki proizvaja 100 % rag papirja za ZDA vlada. 626 00:37:13,480 --> 00:37:17,200 točno tako. Predvidevam, da je Collins naš ponarejevalec, in to je kje 627 00:37:17,200 --> 00:37:18,200 dobi svoj papir od. 628 00:37:18,300 --> 00:37:19,880 Počakaj malo. Ste mislili, Collins? obogatel? 629 00:37:20,120 --> 00:37:22,280 Ja, je, vendar je vse izgubil v 80-a na junk obveznicah. 630 00:37:23,380 --> 00:37:27,160 Kakšna ideja, kje bi lahko tiskal stvari? No, nekatere smo preverili 631 00:37:27,160 --> 00:37:32,340 njegove poslovne interese, enega od njih pa mi je padlo v oči. To je voščilnica 632 00:37:32,340 --> 00:37:33,900 podjetje v okrožju Westlake. 633 00:37:37,069 --> 00:37:40,630 No, tvoja teorija je, da je Collins imel Roya ubil, da ga ne bi razstrelil 634 00:37:40,630 --> 00:37:43,530 ali ponarejenega prstana. No, več verjetno je on to naročil. Prav. 635 00:37:43,830 --> 00:37:47,710 Collins se je verjetno bal, da bo Oldman bi se prevrnil nanj, zato ga je imel 636 00:37:47,710 --> 00:37:50,750 ubit. No, bolje, da ujamemo Collinsa preden uniči preostanek 637 00:37:50,750 --> 00:37:51,850 dokazov in preskoči na nas. 638 00:37:52,310 --> 00:37:53,310 Pojdi po njega, Tiger. 639 00:37:54,610 --> 00:38:00,430 Ali gremo do njegovega kartičnega podjetja v Westlake? Ja, imamo enoto, ki stoji 640 00:38:00,430 --> 00:38:01,430 njegova hiša. 641 00:38:03,520 --> 00:38:05,620 Allison, kar naprej. Ja, Jim, Ray je. 642 00:38:05,980 --> 00:38:08,260 Osumljenci zapuščali prostore, ko prispeli smo. 643 00:38:08,500 --> 00:38:13,220 Treniramo jih mokre na Capilanu. Verjetno gre proti avtocesti 6. Uspevajo 644 00:38:13,220 --> 00:38:14,138 ti? Ne še. 645 00:38:14,140 --> 00:38:18,900 V redu, ostani z nami. Naročilo a zapora na križišču I -6 in 646 00:38:19,280 --> 00:38:21,120 S tega konca se bomo zaprli. konec. 647 00:38:46,620 --> 00:38:47,620 tam gor. 648 00:39:51,240 --> 00:39:52,240 Potrebujemo hitrost. 649 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Izgubi krojača. 650 00:40:13,440 --> 00:40:15,120 Jim, Jim, prav je. Ali bereš? 651 00:40:21,840 --> 00:40:24,400 Naj vse Elvire blokirajo X -5. 652 00:41:40,650 --> 00:41:41,368 Ste pripravljeni? 653 00:41:41,370 --> 00:41:42,370 boj! 654 00:42:58,250 --> 00:42:59,250 Prav imaš, fant. 655 00:42:59,950 --> 00:43:00,950 Zbudi ga. 656 00:43:02,930 --> 00:43:03,930 Kaj delajo? 657 00:43:05,750 --> 00:43:07,310 Mislim, da bodo naredili veliko nas. 658 00:43:07,970 --> 00:43:11,470 pridi no Nimam časa zate. Poglej, Jim, kadarkoli hočeš ven 659 00:43:11,550 --> 00:43:12,488 to bo v redu z mano. 660 00:43:12,490 --> 00:43:15,450 Poskusite, šef. pridi no Daj no, Jim. Izgini od tod. 661 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 Izvolite. 662 00:43:53,070 --> 00:43:55,530 Ugotovili smo, kdo je notranji človek Strand Paper je bil. 663 00:43:56,330 --> 00:43:57,670 Izkazalo se je, da je nočni delovodja. 664 00:43:58,010 --> 00:43:59,390 Nekaj ​​pa me še vedno moti. 665 00:43:59,630 --> 00:44:02,890 Tisti drobci slonovine, ki jih našli v Royeva lobanja. Prišli so iz Atlasa 666 00:44:03,070 --> 00:44:05,030 trs, ki se je pojavil pri Collinsu. 667 00:44:05,650 --> 00:44:09,870 Svojim ljudem je naročil, da so s tem ubili Roya namenjeno okvirju Atlasa, ki nikoli 668 00:44:09,870 --> 00:44:11,450 zgodilo. Nikoli nisem prišel tako daleč. 669 00:44:11,790 --> 00:44:12,790 Je kaj o Jamieju? 670 00:44:13,240 --> 00:44:16,680 No, osebno sem se zaprosil za federalci. Verjetno je delovalo. Pripravljeni so 671 00:44:16,680 --> 00:44:18,820 živeti pogojno zaradi svoje vloge v ponarejena naprava. 672 00:44:19,460 --> 00:44:22,440 Zelo prijazno od vas, gospod. Prepričan sem Sanford bo to cenil. je 673 00:44:22,440 --> 00:44:23,840 dober oddih za otroka. Upam, da uporablja to. 674 00:44:24,240 --> 00:44:25,240 Se vidimo kasneje. 675 00:44:29,720 --> 00:44:31,100 Za Jamieja bo vse v redu. 676 00:44:31,400 --> 00:44:32,580 Simon se je pogodil za pogojno kazen. 677 00:44:33,060 --> 00:44:35,120 Vidim, da bi vas morali poslušati jaz ves čas. Imel sem prav. 678 00:44:35,360 --> 00:44:36,660 To ni povsem res, šef. 679 00:44:37,000 --> 00:44:38,380 o čem govoriš Ni bil kriv. 680 00:44:38,680 --> 00:44:39,700 Kaj pa ponarejanje? 681 00:44:40,689 --> 00:44:42,730 V redu, v redu, v redu. Tako smo bili oboje narobe. 682 00:44:43,010 --> 00:44:46,050 Torej, kje nas to pusti? To ostane midva s tabo mi privoščiva večerjo. Oh, 683 00:44:46,050 --> 00:44:47,050 res? Kako se vam zdi? 684 00:44:47,250 --> 00:44:49,190 Kako naj ugotovim? Rekel si, da me boš kupil večerja. Ne, nisem. 685 00:44:50,830 --> 00:44:53,730 Kaj je narobe s tvojim spominom? ne, nisem. Oh, ta je za Roya. Tukaj 686 00:44:53,730 --> 00:44:54,730 mi gremo.