1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
nocoj 10. ste dobili zvezno
odvetnik tukaj za vašo mizo ja vaša banka

2
00:00:04,500 --> 00:00:10,200
je oropan, umaknem njegovo vožnjo
-pooblastilo je prizadeto

3
00:00:10,200 --> 00:00:16,720
kaj potrebujem zdravnika v 7009 bi lahko
pogovoriti se zasebno, če je

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,520
blair sandberg je odgovor še vedno ne
rock želi svoje stvari, lahko pride ponje

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,960
sam se boš ukvarjal z mano ali boš
najti drugega kupca simon manjka

6
00:00:31,630 --> 00:00:36,210
V džungli Peruja, boj za
preživetje je okrepilo njegove čute.

7
00:00:37,970 --> 00:00:42,250
Zdaj je detektiv James Ellison a
stražar v boju za pravico.

8
00:00:43,890 --> 00:00:45,770
Videti, preden vidijo drugi.

9
00:00:47,710 --> 00:00:49,750
Čutiti, česar drugi ne morejo.

10
00:00:51,610 --> 00:00:56,630
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

11
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Brez težav.

12
00:01:25,720 --> 00:01:32,640
Žal mi je

13
00:01:32,640 --> 00:01:35,920
počakajte, kapitan Banks. jaz
želel, da gre vodja poslovalnice čez

14
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
seveda

15
00:01:37,780 --> 00:01:39,600
Torej, ali dobim hipoteko?

16
00:01:39,940 --> 00:01:41,240
No, odvisno.

17
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
Na kaj?

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,340
Vaša bivša žena.

19
00:01:51,009 --> 00:01:53,630
zdravo kako si V redu, hvala. in
ti?

20
00:01:54,030 --> 00:01:56,410
No, pravzaprav bi mi lahko pomagala.

21
00:01:58,310 --> 00:01:59,690
Vse v predalu v torbi.

22
00:02:04,530 --> 00:02:05,730
Vse, kar imaš v torbi.

23
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Oh, moj bog.

24
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
Gremo, gospa.

25
00:02:09,610 --> 00:02:10,610
V redu, v redu.

26
00:02:10,650 --> 00:02:11,650
bom v redu

27
00:02:11,950 --> 00:02:16,480
Poglej. G. Thompson, kaj točno počne
ima Joan opraviti s tem? mislim,

28
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
videl moj portfelj.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,780
Ali mi poveš kapitansko plačo?
ni dovolj?

30
00:02:20,100 --> 00:02:24,420
No, s svojimi neporavnanimi dolgovi in
preživnino za otroka, menimo, da bi lahko

31
00:02:24,420 --> 00:02:26,880
težko vzeti hipoteko
plačila.

32
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Pohitite!

33
00:02:35,540 --> 00:02:42,480
Zdaj, če bi se vaša žena... X... strinjala
odškodovati banko v

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,560
primeru, ko ste zamudili.

35
00:02:45,660 --> 00:02:49,280
Mislim, razumeti morate, da mi
ne more biti odgovoren za tvojo smrt.

36
00:02:50,500 --> 00:02:52,780
Zagotovo razumete bančne
stališče glede tega.

37
00:02:53,300 --> 00:02:57,380
Toda še vedno želimo vaš posel in
potrudili se bomo narediti vse, da bo

38
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
možno je.

39
00:03:00,700 --> 00:03:06,780
Tukaj imate zadnji alarm
pisalna miza.

40
00:03:09,049 --> 00:03:11,150
Kaj? Iz travnika, ali imate les
tukaj?

41
00:03:12,450 --> 00:03:15,630
ja Uporabite ga. Vašo banko oropajo.

42
00:03:48,740 --> 00:03:49,820
Prosim naredi nekaj.

43
00:03:50,280 --> 00:03:51,520
Boš samo miren?

44
00:03:52,940 --> 00:03:54,500
Poskušaj jim ne povedati, da sem policaj.

45
00:04:43,060 --> 00:04:45,040
To res ni moj dan.

46
00:04:53,140 --> 00:04:55,420
Takoj pripeljimo rešilca.

47
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
Samo ne reci ničesar.

48
00:05:05,610 --> 00:05:06,750
Hej, fantje. Kako je Simon?

49
00:05:07,110 --> 00:05:10,330
Še vedno je popolnoma brez tega. Dobili so
se je pomiril. Tudi mi ga nismo videli

50
00:05:10,330 --> 00:05:13,010
dolgo. Ja, samo oddajajo
ožja družina, zato smo se morali pretihotapiti

51
00:05:13,010 --> 00:05:15,030
se res ni vtihotapila. Samo nisva
povej komu, da sva bila tam.

52
00:05:15,250 --> 00:05:17,490
Ne, res smo prenehali dobivati. To je
zakaj so nas skoraj aretirali.

53
00:05:17,930 --> 00:05:19,150
Bolnišnična varnostna smeti.

54
00:05:19,490 --> 00:05:21,190
No, naš novi kapetan ne misli tako.

55
00:05:22,110 --> 00:05:24,850
Ker je Simon brez službe, oni
nam je dodelil nadomestnega.

56
00:05:25,570 --> 00:05:28,270
Nadela je že vse vrste novega
pravila in predpisi.

57
00:05:28,670 --> 00:05:32,190
Ja, vzemi to. Od danes popoldne,
vsi detektivi morajo nositi kravato in

58
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
jakna na dolžnosti.

59
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
Ja, in če ne, te pošljejo
domov za spremembo.

60
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Prav.

61
00:05:41,560 --> 00:05:44,640
Zanima me, ali bo izdala
šeškanje.

62
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Oh, ja.

63
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
To bo zabavno.

64
00:05:50,400 --> 00:05:51,700
Ona je samo nadomestna, kajne?

65
00:05:52,080 --> 00:05:55,180
ja Torej, kaj bi rad naredil? Začetek
metanje žog za pljuvanje in papirnatih letal

66
00:05:55,180 --> 00:05:56,520
ona? Ni slaba ideja.

67
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
Takoj pridem, kapitan.

68
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Gremo, šef.

69
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
Izvolite.

70
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
vstopi.

71
00:06:14,330 --> 00:06:19,850
Če me hočeš videti... Bog

72
00:06:19,850 --> 00:06:22,010
blagor vam.

73
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
Oh, oprostite.

74
00:06:23,510 --> 00:06:25,750
Mislim, da je Flowers. Ja, je
alergičen.

75
00:06:26,070 --> 00:06:26,869
žal mi je

76
00:06:26,870 --> 00:06:28,690
Samo mislil sem, da popestrim prostor
bit.

77
00:06:32,349 --> 00:06:35,630
Jaz sem kapitan Finkelman. Jaz sem Jim Ellison.
To je Blair Sandberg.

78
00:06:36,570 --> 00:06:37,570
Hej, kako si?

79
00:06:38,490 --> 00:06:39,490
Lepo te je spoznati.

80
00:06:39,690 --> 00:06:41,890
G. Sandberg. Slišal sem veliko dobrega
stvari o tebi.

81
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
res? hvala

82
00:06:43,870 --> 00:06:45,250
Vlečem njegovo vožnjo
pooblastilo.

83
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Učinkuje takoj.

84
00:06:47,550 --> 00:06:48,550
Kaj?

85
00:06:48,810 --> 00:06:50,110
Sprostite se, šef. To ne bo šlo
zgoditi.

86
00:06:50,390 --> 00:06:53,730
Kot veste, je kapitan Taggart pred kratkim
premeščen nazaj v detektivsko ekipo.

87
00:06:54,150 --> 00:06:56,170
Potreboval bo nekoga, ki ga bo ponovno seznanil
z ustreznim postopkom.

88
00:06:56,670 --> 00:06:58,910
To je čudovito. Voziš se skupaj z
oba. ja

89
00:07:00,510 --> 00:07:01,510
G. Sandberg.

90
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Počakajte zunaj, prosim.

91
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Ne, ne, ne razumeš.

92
00:07:05,980 --> 00:07:09,140
Glej, Jim in jaz, nekako imava to
partnerstvo, in sploh še nisem končal

93
00:07:09,140 --> 00:07:12,380
diplomska naloga še. G. Sandberg, običajno a
Dovoljenje za vožnjo velja za 90

94
00:07:12,380 --> 00:07:14,840
dni. Tvoj je vsaj zastarel
19 mesecev.

95
00:07:15,300 --> 00:07:17,420
prosim Ne skrbi, šef. bom slišal
to.

96
00:07:17,740 --> 00:07:18,880
Se slišiva kasneje.

97
00:07:22,120 --> 00:07:28,280
Govorite s kapitanom Banksom, katerim koli detektivom
v oddelku tukaj je Sandberg

98
00:07:28,280 --> 00:07:31,240
sredstvo. Poleg tega imaš polno
sodelovanje divizije tukaj.

99
00:07:31,450 --> 00:07:32,890
In ga ima zadnji dve leti.

100
00:07:33,510 --> 00:07:35,670
Zdaj te potrebujem za vožnjo
Taggart.

101
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Če rečem ne?

102
00:07:38,730 --> 00:07:40,350
Brez težav te bom suspendiral.

103
00:07:40,730 --> 00:07:42,410
Prepričan sem, da ne boš. imaš prav

104
00:07:42,670 --> 00:07:43,449
Je to to?

105
00:07:43,450 --> 00:07:44,289
To je vse.

106
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
Bilo mi je v veselje.

107
00:07:52,910 --> 00:07:54,950
Ne, ne zdaj.

108
00:07:55,470 --> 00:07:56,810
Ne zdaj. Pojdi stran.

109
00:07:57,050 --> 00:07:58,170
Pridem kasneje.

110
00:07:59,130 --> 00:08:00,130
G. Banks?

111
00:08:01,890 --> 00:08:02,890
Simon?

112
00:08:03,270 --> 00:08:05,150
Oh, pojdi stran, pojdi stran.

113
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
G. Banks.

114
00:08:07,770 --> 00:08:12,810
Poglej, jaz... Torej... Torej, kaj počneš
tukaj?

115
00:08:13,950 --> 00:08:15,070
Kam greš zdaj?

116
00:08:15,890 --> 00:08:18,230
G. Banks, samo jaz sem, Amy.

117
00:08:18,970 --> 00:08:20,830
Vaša bivša žena je odšla pred urami.

118
00:08:21,310 --> 00:08:22,310
Kje je Daryl?

119
00:08:22,710 --> 00:08:26,430
Rekel si, da boš pripeljal Daryl.
Pripeljala je vašega sina, da vas vidi.

120
00:08:26,690 --> 00:08:27,690
Sprostite se.

121
00:08:28,850 --> 00:08:30,390
Kmalu se bo vrnil, da te preveri.

122
00:08:31,090 --> 00:08:32,089
št.

123
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
Joan.

124
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
Joan.

125
00:08:36,990 --> 00:08:38,270
Joan, oprosti.

126
00:08:40,169 --> 00:08:45,210
Vse od ločitve je vse... Je
samo noro.

127
00:08:47,010 --> 00:08:48,610
Vsi so tako jezni.

128
00:08:50,230 --> 00:08:51,550
Nered v šoli.

129
00:08:54,350 --> 00:08:57,070
Mi... Morali bi poskusiti.

130
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Morali bi.

131
00:09:02,220 --> 00:09:03,840
Bolje bo, gospod Banks.

132
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
Joe?

133
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Joe?

134
00:09:50,729 --> 00:09:56,110
Ja, torej hočeš prisiliti stvari
tudi njo ubiti?

135
00:09:57,750 --> 00:10:00,670
Mislim, to je super.

136
00:10:22,800 --> 00:10:24,860
Poglejte, fantje, veste, da to ni moje
ideja.

137
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Vem, Joel.

138
00:10:26,320 --> 00:10:28,080
Zadnja stvar, ki jo želim storiti, je zamenjati
Blair.

139
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Vemo, Joel.

140
00:10:29,780 --> 00:10:31,300
To preprosto ni moj stil, v redu?

141
00:10:31,720 --> 00:10:32,780
Vemo, Joel.

142
00:10:33,100 --> 00:10:36,760
Dobro. Vesel sem, da vas vidim
tako dobro sprejemam to.

143
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Allison.

144
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Moram poklicati.

145
00:11:22,660 --> 00:11:23,700
Povej Jimu.

146
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Povej mu.

147
00:11:25,700 --> 00:11:26,820
Povedati mu kaj?

148
00:11:28,120 --> 00:11:29,380
Zgodil se bo umor.

149
00:11:33,720 --> 00:11:35,760
Še ne ve za to?

150
00:11:37,240 --> 00:11:41,520
Pokliči mojo pisarno, Cascade PD.

151
00:11:43,620 --> 00:11:45,120
V redu, bom naredil to, gospod Banks.

152
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Daj mi telefon.

153
00:11:46,720 --> 00:11:48,380
Telefon, gospod Banks.

154
00:11:58,960 --> 00:12:03,160
Mislil sem, da je gospa Levitt v tej sobi.
Zato sem jo danes zjutraj preselil na 7 West.

155
00:12:03,420 --> 00:12:04,420
Oh, fant.

156
00:12:04,860 --> 00:12:07,540
Nikoli nam nizkim zdravnikom ne dajo vedeti
karkoli.

157
00:12:14,420 --> 00:12:17,840
Imamo

158
00:12:17,840 --> 00:12:22,400
velik problem.

159
00:12:31,810 --> 00:12:33,470
Stopite v pravo smer, detektiv.

160
00:12:34,410 --> 00:12:35,410
Izgubi klobuk.

161
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
kapitan.

162
00:12:39,410 --> 00:12:43,390
Ali lahko govorim zasebno s teboj? če
gre za Blaira Sandberga, odgovor

163
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
je še vedno št.

164
00:13:19,150 --> 00:13:25,290
ne najdem enega od mojih grafikonov, morda ti
pozabil vrniti ni možnosti

165
00:13:25,290 --> 00:13:28,630
to počne tukaj ah to mesto ima
bil nocoj živalski vrt

166
00:14:11,820 --> 00:14:13,060
7 -0 -0 -9. oče!

167
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
oče!

168
00:14:18,540 --> 00:14:19,040
To

169
00:14:19,040 --> 00:14:36,740
izgleda

170
00:14:36,740 --> 00:14:40,220
kot da smo ga stabilizirali.

171
00:14:41,390 --> 00:14:42,390
Oh, hvala bogu.

172
00:14:43,810 --> 00:14:46,870
Kaj si mislil, ko si pisal
to naročilo? Veš, to je dobra stvar

173
00:14:46,870 --> 00:14:48,090
podrobneje pogledal grafikon.

174
00:14:48,390 --> 00:14:51,370
Oprosti, ne vem, kaj si
govorim o. Ta kombinacija zdravil

175
00:14:51,370 --> 00:14:52,870
bi ga ubil, če ga ne bi ujel
to.

176
00:14:53,150 --> 00:14:55,090
Tega ukaza nisem napisal jaz. No, potem
kdo je?

177
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
ne vem

178
00:14:57,110 --> 00:15:00,910
Oh, poglej čas na vrhu
grafikon. Bil sem leta 2114 na kodi blue.

179
00:15:02,670 --> 00:15:04,070
Mogoče ga je kdo pobral pomotoma.

180
00:15:06,530 --> 00:15:07,730
V redu, no, grem preverit
ven.

181
00:15:14,390 --> 00:15:16,190
Kaj dela v obratu za pakiranje mesa?

182
00:15:16,690 --> 00:15:20,590
Jim, vem, da ti ni všeč Finkelman,
ampak, mislim, da je umazana policajka?

183
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
pridi no

184
00:15:21,970 --> 00:15:23,230
Nima smisla.

185
00:15:23,510 --> 00:15:24,830
Vem, kaj sem slišal, šef.

186
00:15:25,590 --> 00:15:28,450
No, mogoče samo rada kupuje
trgovina na debelo. Oh, šš, šš, šš.

187
00:15:34,250 --> 00:15:38,610
Izgledaš lepo.

188
00:15:39,070 --> 00:15:40,750
hvala Imate gotovino?

189
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
Za šankom je.

190
00:15:42,900 --> 00:15:44,840
To mi ne bo veliko pomagalo
tam.

191
00:15:46,120 --> 00:15:47,400
Ti si nekaj, kajne, Rick?

192
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
srčkan si.

193
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
In imaš hrbtenico.

194
00:16:00,820 --> 00:16:02,100
Res lepa hrbtenica.

195
00:16:02,940 --> 00:16:04,200
Fokus. Posel.

196
00:16:07,560 --> 00:16:08,900
Dali so ji samo kuverto.

197
00:16:09,380 --> 00:16:11,940
Mora biti nekaj tisoč
dolarjev gotovine notri.

198
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Kaj počne?

199
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
Jaz sem.

200
00:17:02,970 --> 00:17:05,369
5 000. Predplačilo je 10%.

201
00:17:06,609 --> 00:17:08,770
Vprašanje je, kdo ste vi?

202
00:17:09,510 --> 00:17:10,510
Judy Marshall.

203
00:17:10,650 --> 00:17:11,650
Živjo, Judy Marshall.

204
00:17:11,890 --> 00:17:16,109
Kontaktiral me je tip po imenu Brock,
Joe Brock.

205
00:17:16,369 --> 00:17:17,730
delam zanj.

206
00:17:17,950 --> 00:17:20,450
oprosti. Ne poslujem z ženskami.

207
00:17:20,910 --> 00:17:23,770
To so 90. leta. Pojdi z njim. Jaz ne
želite dobiti z njim.

208
00:17:24,089 --> 00:17:27,030
Brock hoče stvari, po katere lahko pride
sam, kot moški.

209
00:17:27,329 --> 00:17:31,050
Ukvarjal se boš z mano ali pa boš našel
drug kupec. Jaz se bom ukvarjal s tabo.

210
00:17:31,430 --> 00:17:32,450
Umakni se mi z obraza.

211
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Jaz se bom ukvarjal s tabo.

212
00:17:36,810 --> 00:17:39,830
Vidiš, mislim, da mora tvoj šef vedeti
točno s kom ima opravka. hej

213
00:17:43,890 --> 00:17:48,650
Vidite, Arthur Saban ni kar nekaj
majhen fant, s katerim se lahko igra.

214
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
Artur Saban?

215
00:17:51,010 --> 00:17:51,989
kdo je to

216
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Ti bom povedal kasneje.

217
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
Ostanite pri miru.

218
00:17:57,870 --> 00:17:59,650
Je res vredno, da me zaradi tega ubiješ?

219
00:18:02,190 --> 00:18:03,190
ja

220
00:18:03,550 --> 00:18:04,550
Mm -hmm.

221
00:18:05,590 --> 00:18:06,589
kdo je to

222
00:18:06,590 --> 00:18:08,030
kdo je to ne vem

223
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Judy, si v redu?

224
00:18:17,810 --> 00:18:18,930
In kdo bi lahko bil?

225
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
Brock.

226
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Joe Brock.

227
00:18:22,400 --> 00:18:24,080
Zdaj sem poslal žensko, da ti naredi umazanijo
delo.

228
00:18:24,640 --> 00:18:26,820
Mislil sem, da bo to zmogla.

229
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Motil si se.

230
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Pridobite stvari.

231
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
Joe.

232
00:18:39,780 --> 00:18:40,780
Samo preverjam.

233
00:18:43,140 --> 00:18:44,140
To je samo vzorec.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
Kdaj dobimo ostalo?

235
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
jutri Ti povem kdaj in kje.
Pojdi stran od tod.

236
00:19:03,180 --> 00:19:05,600
Kaj za vraga se je tam dogajalo,
Finkelman? Prekleto.

237
00:19:06,000 --> 00:19:09,240
Lahko bi mi pokvaril celotno postavitev.
No, mislim, da bi tudi jaz lahko samo

238
00:19:09,240 --> 00:19:10,039
tvoje življenje.

239
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Moj junak.

240
00:19:11,080 --> 00:19:14,580
Zdelo se mi je, da si na poti
nad glavo, in kaj ne vem.

241
00:19:14,620 --> 00:19:15,900
Zdaj, kaj za vraga je bilo v tem cilindru?

242
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Ne spreminjaj teme.

243
00:19:17,440 --> 00:19:21,180
Vdreš v tajno operacijo
brez pooblastila in ga pripelješ

244
00:19:21,180 --> 00:19:22,920
zraven, da uživate v predstavi.

245
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
Hej, počakajte malo, gospa. Poglej, jaz ne
vem, kaj imaš tukaj, ampak pridi

246
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
naprej, počivaj.

247
00:19:26,890 --> 00:19:29,150
Naj jaz uredim to. Ne, v redu sem. sem
v redu veš kaj To je njegovo

248
00:19:29,150 --> 00:19:33,070
osebni avto. To je njegov osebni čas.
sva prijatelja. In če me povabi

249
00:19:33,150 --> 00:19:34,450
uganete, dame? jaz grem

250
00:19:34,930 --> 00:19:37,350
Ti nisi policaj!

251
00:19:37,910 --> 00:19:42,070
Kakšen policaj gre pod krinko
sting operacija brez rezervne kopije

252
00:19:42,070 --> 00:19:46,390
nepredvideni dogodek? Bi mi odgovorili na to?
Ne samo, da je neumno, ampak je v

253
00:19:46,390 --> 00:19:47,790
politike oddelka.

254
00:19:48,130 --> 00:19:50,730
Zakričal sem pred vodstvom glede tega.
Ti boš zunaj.

255
00:19:54,440 --> 00:19:57,940
Joeja in njegovega brata sem srečal po naključju. jaz
čakal na prijatelja. Slišal sem jih

256
00:19:57,940 --> 00:19:59,860
govori o tihotapljenju freona.

257
00:20:00,360 --> 00:20:03,000
Plin freon? kaj misliš Kot kaj
gre v hladilnike?

258
00:20:03,500 --> 00:20:04,540
V kanistru je.

259
00:20:04,900 --> 00:20:08,340
Še vedno ga proizvajajo na morju, vendar
zdaj je zakonito prodajati v tej državi,

260
00:20:08,380 --> 00:20:11,980
in stopnja dobička je dejansko višja
kot droge.

261
00:20:12,920 --> 00:20:14,620
Brock ima lastno tovarno za pakiranje mesa.

262
00:20:14,920 --> 00:20:18,420
Njihova oprema je stara skupaj 30 let
nadgradnja za novo napravo na osnovi amoniaka

263
00:20:18,420 --> 00:20:19,440
sistem bi jih bankrotiral.

264
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Kakorkoli ...

265
00:20:23,100 --> 00:20:24,360
Joe me je opazoval.

266
00:20:25,460 --> 00:20:26,720
Zato sem mu dovolil, da me pobere.

267
00:20:27,460 --> 00:20:29,760
Prepričal sem ga, da lahko delujem kot go
-med njihovo freonsko povezavo.

268
00:20:30,080 --> 00:20:31,540
Naj bodo roke njihovega podjetja čiste.

269
00:20:31,800 --> 00:20:34,640
Torej ste mislili, da bi se dogovorili za
jih in nato pribil Sabina za prodajo

270
00:20:34,640 --> 00:20:36,180
tihotapljenje? Mm -hmm.

271
00:20:37,080 --> 00:20:37,879
Kdo je Sabin?

272
00:20:37,880 --> 00:20:41,180
Lokalni distributer za Montecruz
kartel. Vodijo dve tretjini

273
00:20:41,180 --> 00:20:42,019
iz Mehike.

274
00:20:42,020 --> 00:20:45,240
Pribijem ga in lahko začnemo razbijati
operacija Montecruz.

275
00:20:46,900 --> 00:20:50,480
Ampak zakaj bi šel noter brez rezerve,
huh Zakaj bi se tako postavljali

276
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
tveganje?

277
00:20:55,730 --> 00:21:01,250
Ker sem hotel dokazati, da sem
vreden biti več kot le a

278
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
kapitan.

279
00:21:05,210 --> 00:21:12,090
Mogoče se to sliši drastično, ampak poskusite
biti ženska, ki mora vzeti

280
00:21:12,090 --> 00:21:14,570
obtožba o popolnoma pošastnem izpadu
oddelek za en dan.

281
00:21:16,970 --> 00:21:18,310
No, to mi marsikaj pojasni.

282
00:21:18,910 --> 00:21:21,830
Prihajam v novo družbeno strukturo, poskušam
pridobiti nadzor, to je vzpetina

283
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
boj.

284
00:21:23,080 --> 00:21:26,720
Tega nadzora ne pridobiš takoj.
Verjetno ne boste nikoli šli

285
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
do.

286
00:21:28,140 --> 00:21:31,020
Torej razumete, da vas loči
dva ni nič osebnega.

287
00:21:31,260 --> 00:21:36,000
To je zelo nevarno za
civilist, ki ni usposobljen. Mislim, da sem

288
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
sebe.

289
00:21:40,580 --> 00:21:42,040
Pomagal ti bom, da jo pokličeš Sabin.

290
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Toda Sandberg še naprej piše.

291
00:21:58,410 --> 00:22:01,490
Kako si vedel za Brocka in da jaz
sem se klical Trudy?

292
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Prisluškovalna naprava.

293
00:22:04,310 --> 00:22:05,310
Najnovejša tehnologija.

294
00:22:05,350 --> 00:22:06,350
Čisto nov je.

295
00:22:10,630 --> 00:22:13,090
Prav. ja Dobro, Joe. Jaz bom tam.

296
00:22:14,490 --> 00:22:16,310
Nosim oblačila.

297
00:22:17,570 --> 00:22:19,270
No, užaljen sem.

298
00:22:21,550 --> 00:22:22,550
Večerja?

299
00:22:22,990 --> 00:22:23,990
mogoče.

300
00:22:24,950 --> 00:22:26,990
ja v redu Se vidiva čez nekaj časa.

301
00:22:30,020 --> 00:22:33,140
Grem v Brockovo pisarno počakat
Šabanov klic. Bodi v stiku takoj, ko bom

302
00:22:33,140 --> 00:22:34,140
imaš navodila za nakup.

303
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
vstopi.

304
00:22:37,720 --> 00:22:39,100
Pravkar so me poklicali iz bolnišnice.

305
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Simon je pogrešan.

306
00:22:41,320 --> 00:22:44,500
pogrešan? Ja, sinoči so ga premaknili
in nekako izgubil papirje.

307
00:22:44,740 --> 00:22:45,740
Zdaj ga ne najdejo.

308
00:23:01,200 --> 00:23:04,780
To se nikomur ne zdi malo
malo čudno tukaj, kaj?

309
00:23:04,980 --> 00:23:08,140
Hej, kako izgubiš šest čevljev štiri,
225-kilogramski človek?

310
00:23:08,500 --> 00:23:12,540
To je nov upravljan sistem oskrbe.
Vse je računalniško podprto. včasih

311
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
prelistajte razpoke.

312
00:23:13,680 --> 00:23:16,040
No, kdaj si nazadnje
dejansko videl kapitana Banksa?

313
00:23:16,700 --> 00:23:20,500
Sinoči okoli polnoči, preden sem šel
izven izmene. Udobno je počival

314
00:23:20,500 --> 00:23:22,640
po... Bil je v redu.

315
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
po čem?

316
00:23:25,710 --> 00:23:30,050
Pomešalo se je z njegovimi zdravili,
vendar smo ga pravočasno ujeli. Bil je v redu

317
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
ko sem odšel.

318
00:23:31,350 --> 00:23:34,930
No, kdo je bil odgovoren za to mešanico
-gor?

319
00:23:35,550 --> 00:23:36,550
ne vem

320
00:23:36,810 --> 00:23:38,010
No, kaj pa veš?

321
00:23:38,370 --> 00:23:39,690
Poglej, zelo mi je žal.

322
00:23:40,970 --> 00:23:44,190
Varnost je bila obveščena. Vaš kapitan
se bo na koncu pojavilo.

323
00:23:44,970 --> 00:23:47,330
No, to je zelo tolažilno. Hvala
zelo veliko.

324
00:23:48,250 --> 00:23:52,330
Poglej, Tiger, zakaj ne bi ti in Sandberg
prebrskati spodnja nadstropja? bom

325
00:23:52,330 --> 00:23:53,630
preveri tukaj. v redu

326
00:23:56,330 --> 00:23:57,330
Pisarna Joeja Brocka.

327
00:23:57,490 --> 00:23:59,550
Ja, zdravo, Trudy. Kdaj in kje?

328
00:23:59,850 --> 00:24:03,070
Poslušaj, trajekt odhaja proti
Medvedji otok opoldne.

329
00:24:03,410 --> 00:24:07,310
Povej Brocku, naj prinese denar in
dobimo se v okrepčevalnici na

330
00:24:07,310 --> 00:24:09,410
krov. V redu, naredili bomo svoje.

331
00:24:09,630 --> 00:24:11,950
Izstopil bom z ladje, preden odpluje
dok.

332
00:24:12,410 --> 00:24:14,770
Zdaj je tovornjak v najemu.

333
00:24:15,030 --> 00:24:19,750
Obrnil ga bo na drugo stran,
Freon prenesite na drugega.

334
00:24:19,890 --> 00:24:23,950
Vse lepo in čisto, v redu? Ampak
Brock dostavi stvari osebno.

335
00:24:25,930 --> 00:24:26,709
Razumeš?

336
00:24:26,710 --> 00:24:28,610
Ja, razumem.

337
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
si v redu

338
00:24:35,790 --> 00:24:37,070
Imaš ostalo mačko?

339
00:24:48,150 --> 00:24:49,850
Popoldan bom imel stvari.

340
00:24:51,090 --> 00:24:52,090
To je moje dekle.

341
00:24:57,580 --> 00:24:58,620
sestrska postaja v drugem nadstropju?

342
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
ja

343
00:25:14,780 --> 00:25:17,020
Ja, kmalu se morava pogovoriti.

344
00:25:20,340 --> 00:25:21,880
Oh, Donald Jones.

345
00:25:22,440 --> 00:25:26,260
Daj mi mir. Spuščamo se do
Peru za ribolov.

346
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
V redu, ja, vidim.

347
00:25:39,880 --> 00:25:41,160
Naj vidim tvoj graf.

348
00:25:43,000 --> 00:25:44,140
Ja, skoraj smo tam.

349
00:25:47,520 --> 00:25:50,640
Jaz sem detektiv James Ellison z
Policijska uprava Cascade. Mislim, da ti

350
00:25:50,640 --> 00:25:52,100
napačen pacient na tej mizi
tam.

351
00:25:53,860 --> 00:25:54,859
To je nemogoče.

352
00:25:54,860 --> 00:25:58,480
Ta človek je pravkar imel večjo operacijo za a
strelna rana. Mislim, da si naredil a

353
00:25:58,480 --> 00:25:59,960
napaka. To je nujna operacija.

354
00:26:00,160 --> 00:26:01,780
Bolnik ima maligni možganski tumor.

355
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
Patologijo sem opravil sam.

356
00:26:04,260 --> 00:26:07,580
Maligni možganski tumor? To je
nemogoče. Ta človek je prijatelj

357
00:26:07,880 --> 00:26:11,340
Nikoli ni bilo nobenega znaka možganov
tumor. Tukaj je prišlo do velike napake.

358
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Ali ne vidiš?

359
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
Je problem, doktor?

360
00:26:35,580 --> 00:26:37,120
kaj se dogaja ne vem

361
00:26:48,220 --> 00:26:49,220
Drew?

362
00:26:49,740 --> 00:26:50,760
V redu si, Simon.

363
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Kaj se je zgodilo?

364
00:26:53,440 --> 00:26:54,440
V bolnišnici si.

365
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
Ustreljeni ste bili.

366
00:26:58,139 --> 00:26:59,139
Tri dni.

367
00:26:59,480 --> 00:27:00,760
Tri dni, kaj?

368
00:27:02,920 --> 00:27:05,140
spomnim se te.

369
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
Amy, kajne?

370
00:27:07,720 --> 00:27:09,040
Tukaj, to vam bo pomagalo počivati.

371
00:27:11,440 --> 00:27:13,780
Tukaj bom, da te poberem v parih
ur, Simon.

372
00:27:14,460 --> 00:27:15,560
Me pobereš? Zakaj?

373
00:27:15,980 --> 00:27:17,640
No, premaknili te bomo v a
druga bolnišnica.

374
00:27:18,420 --> 00:27:19,900
Kaj je narobe s to bolnišnico?

375
00:27:20,400 --> 00:27:23,540
Tam boste bolje oskrbljeni, gospod.
Zakaj se preprosto ne poskusiš sprostiti?

376
00:27:24,220 --> 00:27:25,220
Ja, lahko se sprostim.

377
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
ali ne?

378
00:27:28,650 --> 00:27:29,710
Moram ti povedati, kar sem slišal.

379
00:27:31,230 --> 00:27:38,050
Bila je ta... Ta ženska... Pozdravljeni,
to je Simon

380
00:27:38,050 --> 00:27:39,050
Bankova soba.

381
00:27:39,510 --> 00:27:41,210
Detektivka Allison, zate je.

382
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
Hvala.

383
00:27:48,030 --> 00:27:49,030
Allison.

384
00:27:50,550 --> 00:27:53,330
Ne morem uporabljati mobilnega telefona. Sem v
bolnišnica tukaj.

385
00:27:53,870 --> 00:27:55,470
Ravno sem te hotel poklicati.

386
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Dobiva se tam.

387
00:28:03,860 --> 00:28:05,200
Ellis Finkelman, iti moramo.

388
00:28:05,660 --> 00:28:06,800
Bi ostal z njim, Joel?

389
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
ja

390
00:28:09,540 --> 00:28:12,300
Res misliš, da se nekaj dogaja
tukaj poleg nesposobnosti?

391
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
Najprej mu dajo napako
zdravila, potem mu skoraj dajo a

392
00:28:15,740 --> 00:28:18,400
To je malo preveč
naključje, tudi za slabo bolnišnico.

393
00:28:18,660 --> 00:28:20,880
In to naj bi bil eden od
dobri. Zdaj bom nekaj poslal

394
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
uniforme, ki vas podpirajo.

395
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
hvala

396
00:28:28,910 --> 00:28:31,190
To bi nas stalo najmanj 350 tisočakov
naknadna vgradnja.

397
00:28:31,650 --> 00:28:34,130
Nekaj let prodamo, naj naslednjič
skrbi za to.

398
00:28:35,450 --> 00:28:37,030
Ti si genij, človek.

399
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Rick Brock.

400
00:28:42,310 --> 00:28:43,310
Kaj?

401
00:28:43,670 --> 00:28:44,790
No, tukaj je. Ga bom dal.

402
00:28:48,010 --> 00:28:49,110
v redu Daj mi telefon.

403
00:28:50,450 --> 00:28:51,510
Brez težav. Tam bo.

404
00:28:52,310 --> 00:28:53,970
Sprosti se, stari. Rekel sem, da bo tam.

405
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
Artur Šaban.

406
00:29:00,320 --> 00:29:02,120
Rekel je, da je bilo lepo, da sva se zadnjič srečala
noč.

407
00:29:02,340 --> 00:29:03,340
Kaj? To je noro.

408
00:29:03,740 --> 00:29:07,460
Prav tako je rekel Trudy, da ne bo
dostavite freon, razen če ste bili tam

409
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
oseba.

410
00:29:08,540 --> 00:29:10,120
Hotel se je prepričati, da si to dobil
sporočilo.

411
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
Kje za vraga so?

412
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
Opoldne trajekt do Bear Islanda.

413
00:29:13,060 --> 00:29:14,060
Pojdimo stran od tod.

414
00:29:33,650 --> 00:29:36,730
Še dobro, da sem prišel do tebe.
Saban pričakuje, da bom pripeljal Joeja Brocka.

415
00:29:37,010 --> 00:29:38,290
Zakaj želi to narediti na trajektu?

416
00:29:38,630 --> 00:29:41,330
Ker namerava vzeti denar
in sestopiti, preden zapusti

417
00:29:41,330 --> 00:29:42,510
dok. Pametno.

418
00:29:42,870 --> 00:29:44,530
Le da ne pričakuje, da ga bo nosil
manšeta.

419
00:29:44,850 --> 00:29:45,850
No, pa gremo.

420
00:29:58,290 --> 00:30:01,650
V redu, pripravili vas bomo. Samo a
minuta. Rekel sem, da ga nočem.

421
00:30:02,740 --> 00:30:06,200
Kaj je to? To je samo nekaj za
vas pomiri za vožnjo v

422
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
reševalno vozilo. ne!

423
00:30:07,700 --> 00:30:10,800
Zdaj pa poslušaj, ne dotikaj se tega. Tukaj sem
da ti pomagam.

424
00:30:11,620 --> 00:30:12,940
To ni dobra ideja.

425
00:30:13,680 --> 00:30:16,260
Simon, moramo te spraviti od tod.

426
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
Zakaj?

427
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
Zakaj?

428
00:30:23,340 --> 00:30:25,400
No, prosim povej mi, kaj je
dogaja?

429
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
Mislimo, da te nekdo poskuša ubiti.

430
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
To so oni.

431
00:30:33,280 --> 00:30:36,140
Mislijo, da jih lahko identificiram. WHO? kdo
ali so?

432
00:30:36,600 --> 00:30:37,700
Ne vem, Joel.

433
00:30:37,900 --> 00:30:40,380
Komaj se začenjam spominjati. jaz
slišala pogovor.

434
00:30:41,240 --> 00:30:45,260
Načrtovali so nekoga umoriti
bolnišnica, drug zdravnik.

435
00:30:45,540 --> 00:30:47,640
Ste prepričani? Mislim, bila si lepa
drogiran, človek.

436
00:30:48,460 --> 00:30:50,780
Pravkar ste rekli, da je nekdo poskušal ubiti
jaz.

437
00:30:51,040 --> 00:30:53,980
Ja, lahko pa je kdorkoli z
zamera. Mislim, po vseh klicih

438
00:30:53,980 --> 00:30:55,600
narejeno. Oh, to morajo biti oni.

439
00:30:56,140 --> 00:30:57,740
Bila sta moški in ženska.

440
00:30:58,640 --> 00:31:03,320
Zdelo se je, kot da so tudi oni zdravniki.
Oseba, ki so jo nameravali ubiti, je bila

441
00:31:03,320 --> 00:31:04,460
jih bom za nekaj prijavil.

442
00:31:06,780 --> 00:31:08,500
Hej, kaj se dogaja?

443
00:31:09,640 --> 00:31:13,580
Joel, ne bom zapustil te bolnišnice
dokler ne ugotovim, kdo so ti ljudje

444
00:31:13,580 --> 00:31:14,539
kaj se dogaja

445
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Daj no, stari.

446
00:31:15,740 --> 00:31:18,720
vse bo v redu. Obstaja drugo življenje
vložek tukaj.

447
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
Imam cel policijski oddelek
pazi name.

448
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
Jaz sem edini, ki lahko reši kogarkoli
to je.

449
00:32:19,440 --> 00:32:20,860
David bi že moral biti tukaj.

450
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
Videti je, da imamo družbo.

451
00:32:23,060 --> 00:32:24,060
Brockovi so tukaj.

452
00:32:24,660 --> 00:32:25,820
Kaj za vraga delajo tukaj?

453
00:32:26,420 --> 00:32:29,380
Zadržujte jih, dokler lahko. jaz grem
kupi na kolidžu, Saban.

454
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
št.

455
00:32:31,740 --> 00:32:32,740
Šaban je moj.

456
00:32:33,220 --> 00:32:35,700
Poleg tega bodo Brockovi želeli narediti
seveda še vedno imam denar. Počakal bom

457
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
do njega, dokler ne vzpostaviš stika s Sabanom
in ugotovi, kje je freon. pridi

458
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
na.

459
00:32:41,460 --> 00:32:44,100
Upam, da ste se kaj naučili v svojem
zadnji dve leti z Ellisonom.

460
00:32:44,300 --> 00:32:45,560
No, imaš načrt, kajne? ja

461
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
Improvizirali smo.

462
00:32:47,260 --> 00:32:48,260
Oh, to je super.

463
00:32:52,820 --> 00:32:53,820
Kje se dobiva?

464
00:33:00,270 --> 00:33:01,490
Kaj za vraga poskušaš potegniti,
Trudy?

465
00:33:03,010 --> 00:33:04,370
Pomiri se.

466
00:33:04,890 --> 00:33:05,910
In ti bi bil?

467
00:33:07,590 --> 00:33:08,590
Artur Šaban.

468
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
Ja, tako je.

469
00:33:12,470 --> 00:33:13,890
Bil je skrajni čas, da se pojavita vidva.

470
00:33:14,310 --> 00:33:16,490
Pripravljal sem se povedati tvojemu dekletu
sem, da grem na ribe.

471
00:33:19,190 --> 00:33:20,190
pridi no

472
00:33:36,520 --> 00:33:38,100
Vesel sem, da si uspel, Brock.

473
00:33:39,060 --> 00:33:40,060
Kje je tvoja punca?

474
00:33:40,740 --> 00:33:41,740
Kje je freon?

475
00:33:41,820 --> 00:33:42,820
Oh, kje je denar?

476
00:33:43,240 --> 00:33:44,840
Spodaj je, ne skrbi.

477
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Brez iger.

478
00:33:46,380 --> 00:33:47,500
Pojdi ponj. Imaš pet.

479
00:33:48,520 --> 00:33:50,660
No, res bi rad videl
Freon.

480
00:33:51,100 --> 00:33:54,300
Veš, ti si zelo zanimiv človek
ugotoviti, ker najprej pošljete a

481
00:33:54,300 --> 00:33:57,880
ženska, da delaš svoj posel in potem vse
nenadoma dobiš ta ogromen nabor...

482
00:33:57,880 --> 00:34:01,420
Če želite pravočasno izstopiti iz čolna
preden odpluje, nimaš veliko

483
00:34:01,420 --> 00:34:04,020
čas zdaj. Ali se želite prepirati ali želite
želite prejeti plačilo?

484
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Ne trdim.

485
00:34:07,150 --> 00:34:08,510
Mi daš trenutek? seveda.

486
00:34:12,090 --> 00:34:13,110
Zdaj pa me poslušaj.

487
00:34:13,389 --> 00:34:16,170
Želim, da greš iskat Trudy. Stavim
ti ona ima denar.

488
00:34:16,550 --> 00:34:17,550
v redu

489
00:34:18,530 --> 00:34:19,530
Močan fant.

490
00:34:20,030 --> 00:34:20,948
gremo

491
00:34:20,949 --> 00:34:21,949
v redu

492
00:34:27,750 --> 00:34:31,989
Ženska je rekla, da je zdravnik pripravljen
pričati na nekakšni plošči.

493
00:34:32,770 --> 00:34:33,810
Zdravniški pregledni odbor.

494
00:34:34,590 --> 00:34:35,590
Sreča se danes.

495
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Naj ti nekaj dam.

496
00:34:39,639 --> 00:34:40,639
Ne, ne.

497
00:34:41,300 --> 00:34:43,360
Želim biti pozoren, da ugotovim to stvar
ven.

498
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Poglej, Simon.

499
00:34:45,219 --> 00:34:48,620
Dva sta že naredila neuspešna
te poskuša ubiti. Kaj vas naredi

500
00:34:48,620 --> 00:34:49,880
drugega umora niso zagrešili
še?

501
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
Preveč očitno.

502
00:34:51,639 --> 00:34:54,679
Zdravnik je rekel, da pričajo, da želijo
naj bo videti kot nesreča.

503
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Ali pa samomor.

504
00:34:59,020 --> 00:35:02,320
Kdor koli že je predvidena žrtev, so
nekako vpleten.

505
00:35:02,620 --> 00:35:04,840
Zato želim, da se zdi tako
osebo je zeblo.

506
00:35:06,410 --> 00:35:08,010
Zakaj se ne pogovoriš z bolnišnico?
skrbnik?

507
00:35:08,690 --> 00:35:11,410
Poglejte, ali lahko dobite seznam imen za
vsi, ki bi morali biti pri tem

508
00:35:11,410 --> 00:35:12,410
revizijska komisija.

509
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
v redu

510
00:35:14,510 --> 00:35:18,270
Hej, če ti dajo kakršen koli kanček
skrivnost, vrzi tisto vrstico o sodišču

511
00:35:18,270 --> 00:35:19,910
naročilo iz centra mesta. To vedno deluje.

512
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
v redu

513
00:35:24,710 --> 00:35:26,010
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

514
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
Samo sprosti se.

515
00:35:28,230 --> 00:35:29,230
Tukaj bo.

516
00:35:29,670 --> 00:35:31,410
Joe, poznaš tega tipa?

517
00:35:31,650 --> 00:35:33,150
V živo zagotovo zveni drugače.

518
00:35:33,870 --> 00:35:34,870
ja

519
00:35:35,100 --> 00:35:36,600
Veš, nekaj ribjega na tem
celotno postavitev.

520
00:35:37,160 --> 00:35:38,620
Poglej, Joe, pusti me, prav?

521
00:35:39,120 --> 00:35:40,760
Kaj bom s tovornjakom
freona?

522
00:35:41,160 --> 00:35:42,700
Ničesar, ampak 50 tisočakov?

523
00:35:43,360 --> 00:35:45,480
Z njimi lahko naredite zelo veliko. Dobiti
hudiča stran od tukaj. ja

524
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Poglej, počakaj.

525
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Počakaj.

526
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Ste zadovoljni?

527
00:36:05,500 --> 00:36:06,499
zadovoljna sem.

528
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
Počakaj. Prinesel ti bom tvoj denar.

529
00:36:13,900 --> 00:36:14,900
ja

530
00:36:16,100 --> 00:36:17,100
Uh-huh.

531
00:36:18,900 --> 00:36:20,480
V redu, pazi nanjo. Bom prav
tam.

532
00:36:25,040 --> 00:36:27,860
Klic ni uspel. Mi gremo
da bi morali poskusiti znova. Nič več ni

533
00:36:27,860 --> 00:36:28,860
čas.

534
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Kaj se tukaj dogaja?

535
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Oh, čoln odhaja.

536
00:36:33,399 --> 00:36:36,300
Denar bom moral dobiti od tebe
dekle sam. Naj te ne skrbi

537
00:36:36,300 --> 00:36:37,740
karkoli. Tommy te bo obdržal
podjetje.

538
00:36:39,860 --> 00:36:40,920
Posluje s teboj.

539
00:36:44,160 --> 00:36:46,240
To bom še moral narediti
klic. Pozabi na to.

540
00:36:57,320 --> 00:36:58,840
Laura, si naju hotela videti?

541
00:37:02,890 --> 00:37:03,890
Nastavil si mi.

542
00:37:04,010 --> 00:37:05,290
Naredili ste slabe naložbe.

543
00:37:05,790 --> 00:37:08,950
In ko ste našli preprost način za pripravo
nazaj ta denar, večino si odnesel domov

544
00:37:08,950 --> 00:37:13,550
to. Če bi ta moški Banks umrl, bi ti
lahko očital vsako nepotrebno

545
00:37:13,550 --> 00:37:16,370
da si naredil na mojem netočnem
poročilo o patologiji.

546
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
In še lahko.

547
00:37:18,530 --> 00:37:20,910
In razen če se strinjate, da ne boste govorili z
desko nocoj, bomo.

548
00:37:22,270 --> 00:37:24,690
Zdaj je moja odločitev padla in tudi naša.

549
00:37:44,010 --> 00:37:45,530
Prepozno je, da spravite svoj avto
čoln.

550
00:37:46,430 --> 00:37:47,430
Kaj pa on?

551
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
Kako se spušča?

552
00:37:49,190 --> 00:37:50,610
Še je čas, da odidem.

553
00:37:52,590 --> 00:37:53,910
V redu, kje je torej prekleti freon?

554
00:37:58,450 --> 00:37:59,450
halo?

555
00:37:59,930 --> 00:38:02,730
Sem na spodnji etaži za avtomobile, tik zunaj
oddelka B.

556
00:38:05,590 --> 00:38:07,210
No, nekaj moraš razložiti,
prijatelj

557
00:38:07,730 --> 00:38:09,950
Želite delati za Arthurja Sabana,
moraš nehati zajebavati.

558
00:38:10,430 --> 00:38:12,770
Zdaj pa me poslušaj, Bogie. Ali delaš
v redu tam zgoraj?

559
00:38:14,500 --> 00:38:15,880
V redu. Takoj pridemo.

560
00:38:16,220 --> 00:38:20,200
Pravi Arthur Saban je tam zgoraj
nekje iščem Finkelmana, zato bodi

561
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
previden.

562
00:38:21,320 --> 00:38:22,400
v redu V redu.

563
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Na ta način.

564
00:38:40,380 --> 00:38:43,260
Captain Banks, res ne bi smeli biti
iz postelje. ja

565
00:38:44,010 --> 00:38:45,270
Zakaj mi potem pomagaš?

566
00:38:46,230 --> 00:38:47,850
Ker poskušaš rešiti življenje.

567
00:38:49,290 --> 00:38:50,530
In to občudujem.

568
00:38:55,490 --> 00:38:56,830
Verjetno se počutim bolje.

569
00:39:02,450 --> 00:39:03,870
Ali kaj motim?

570
00:39:04,350 --> 00:39:05,350
Izgini od tod.

571
00:39:05,610 --> 00:39:07,210
V redu, kaj si izvedel?

572
00:39:07,470 --> 00:39:10,710
No, upravnik bolnišnice je bil
zelo koristno. Ni mi mogla dati

573
00:39:10,710 --> 00:39:13,530
dnevni red za sestanek, vendar je zmanjšala
ohlapno z nekaj imeni.

574
00:39:13,980 --> 00:39:14,980
V redu, to je res.

575
00:39:15,060 --> 00:39:18,960
No, tam sta dva kirurga, Julie Chaney
in Bert Phelps.

576
00:39:19,360 --> 00:39:22,580
In tu je tudi patolog po imenu dr.
Laura Quint.

577
00:39:22,860 --> 00:39:25,040
Prva dva, Phelps in Chaney,
so partnerji.

578
00:39:25,320 --> 00:39:28,320
Poklical sem v njihovo pisarno, vendar
vse popoldne so bili na operaciji.

579
00:39:28,720 --> 00:39:30,760
Kaj pa drugo ime? kaj je bilo,
Quint?

580
00:39:31,000 --> 00:39:35,780
Ja, Laura Quint. Poklical sem do
laboratoriju, vendar je bila glasovna pošta vključena.

581
00:39:36,060 --> 00:39:38,280
V redu, no, pojdimo dol do
lab.

582
00:39:39,360 --> 00:39:42,660
Dr. Brinkman, prosim javite se pri novorojenčku
intenzivno nego.

583
00:39:45,810 --> 00:39:47,710
No, ni videti tako.

584
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
dr.

585
00:39:54,790 --> 00:39:55,788
Quinn?

586
00:39:55,790 --> 00:39:56,790
dr.

587
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Quinn?

588
00:40:04,410 --> 00:40:05,410
dr.

589
00:40:05,930 --> 00:40:06,930
Quinn?

590
00:40:07,090 --> 00:40:09,530
Pokličite vrstico P. Povej mu, da potrebujemo strmoglavljenje
voziček, stat.

591
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
minut. Oprosti.

592
00:40:25,100 --> 00:40:29,160
Dr. Chaney, dr. Phelps, oba ste
aretiran zaradi poskusa umora.

593
00:40:33,980 --> 00:40:34,980
Pojdi nekam.

594
00:40:38,560 --> 00:40:40,060
Sploh ne pomisli na to.

595
00:40:50,060 --> 00:40:53,160
Oprosti, šef. Poskušal sem priti skozi
mobilni telefon, ampak nisem mogel, ti pa

596
00:40:53,160 --> 00:40:55,080
mi je rekel, naj stojim ob tovornjaku. To je
v redu

597
00:40:55,480 --> 00:40:56,960
Lahko nadaljujeva s tem, prosim? ja

598
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Sprostite se. Odprimo to zanj.

599
00:41:06,040 --> 00:41:09,340
v redu Zdaj se pogovarjava. Dobro. zdaj
pogovoriva se o denarju. Poglejmo ga.

600
00:41:12,460 --> 00:41:13,460
Pomagaj mi.

601
00:41:28,490 --> 00:41:29,490
kaj se dogaja Kdo so ti fantje?

602
00:41:29,530 --> 00:41:30,530
Kdo za vraga si ti?

603
00:41:31,370 --> 00:41:32,370
Artur Šaban.

604
00:41:34,650 --> 00:41:35,930
Mislili smo, da je Šaban.

605
00:41:36,870 --> 00:41:37,870
Si mislil, kdo?

606
00:41:39,690 --> 00:41:40,850
Odvrzi pištolo, Saban.

607
00:41:41,390 --> 00:41:42,630
Brock, ubil si me.

608
00:41:42,870 --> 00:41:44,010
Sploh te ne poznam.

609
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
utihni

610
00:41:45,690 --> 00:41:46,690
To je noro.

611
00:41:46,790 --> 00:41:49,370
Jaz sem detektiv James Ellison z
Cascade PD.

612
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Joj, jeze.

613
00:41:52,210 --> 00:41:53,390
Odloži pištolo.

614
00:41:54,010 --> 00:41:55,010
gremo

615
00:41:56,630 --> 00:41:57,630
Detektiv, kaj?

616
00:41:59,790 --> 00:42:00,790
Hoče?

617
00:42:01,290 --> 00:42:03,050
Kapitan, pravzaprav.

618
00:42:03,310 --> 00:42:04,410
Oh, jez.

619
00:42:04,670 --> 00:42:05,970
Odloži pištolo.

620
00:42:14,570 --> 00:42:15,710
Vaša odločitev, kapitan.

621
00:42:18,470 --> 00:42:19,750
Pojdi ponj, detektiv.

622
00:42:20,470 --> 00:42:21,530
S Sandbergom sva v redu.

623
00:42:33,210 --> 00:42:36,430
Hej, hej, hej. Kako naj to rešim
knjiga? Po zadnjih stopnicah navzdol.

624
00:42:36,670 --> 00:42:38,650
Spodaj je prehod morda še odprt.
seveda.

625
00:42:42,430 --> 00:42:42,830
izgovor

626
00:42:42,830 --> 00:42:49,670
jaz.

627
00:42:49,870 --> 00:42:50,890
Oprosti. Oprosti.

628
00:42:51,210 --> 00:42:52,210
Vau.

629
00:43:44,590 --> 00:43:45,590
Dobrodošel nazaj, kapitan.

630
00:43:46,210 --> 00:43:47,210
Hvala.

631
00:43:48,870 --> 00:43:51,430
Dobrodošel nazaj, kapitan.

632
00:43:52,450 --> 00:43:53,570
Lepo, da si nazaj, kapitan.

633
00:43:53,830 --> 00:43:54,930
No, najlepša hvala.

634
00:43:57,830 --> 00:43:59,110
Simon Banks, šerif Finkelman.

635
00:43:59,450 --> 00:44:00,450
Oh, zdravo.

636
00:44:00,550 --> 00:44:02,970
Hvala za nakup v trgovini, medtem ko sem
bil odsoten. Slišal sem, da si zaposlen.

637
00:44:03,190 --> 00:44:04,690
Pravkar sem končal telefon z
sedež.

638
00:44:05,070 --> 00:44:07,910
Odkar je Sabin v priporu, njegov
trgovci so se prerivali

639
00:44:08,330 --> 00:44:10,390
Narkotiki so jih pravkar ujeli več.
Postali so neprevidni.

640
00:44:10,690 --> 00:44:11,690
Oh, čestitam.

641
00:44:11,970 --> 00:44:12,970
No, hvala.

642
00:44:13,520 --> 00:44:14,840
Brez Ellisona se ne bi zgodilo.

643
00:44:17,480 --> 00:44:18,520
In Sandberg.

644
00:44:21,840 --> 00:44:22,900
So prava ekipa.

645
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Ali ne vem.

646
00:44:27,300 --> 00:44:29,180
Je kaj o vašem novem ukazu?

647
00:44:29,720 --> 00:44:31,180
Dajo mi mojo lastno postajo.

648
00:44:31,380 --> 00:44:32,380
To je super.

649
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
Oh, družina, to je prišlo od Amy iz
bolnišnica za vas.

650
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
Oh,

651
00:44:38,120 --> 00:44:39,340
torej je rožica.

652
00:44:39,680 --> 00:44:41,280
Ves ta čas sem mislil, da sem jaz.

653
00:44:42,030 --> 00:44:43,470
Na splošno so samo kapitani.

654
00:44:45,690 --> 00:44:46,730
Kdo je tvoj vitez?