1
00:00:01,477 --> 00:00:03,978
Olgu.
See on sinu jaoks.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,621
Minu nimi on Aaron.

3
00:00:05,698 --> 00:00:07,373
<i>Varem sisse lülitatud
"The Walking Dead"...</i>

4
00:00:07,449 --> 00:00:09,658
Mees metallist käega
andis selle mulle.

5
00:00:09,736 --> 00:00:10,960
Mees
metallist käepidemega...

6
00:00:11,036 --> 00:00:12,869
võib osutuda kasulikuks.

7
00:00:12,947 --> 00:00:14,780
Kui Lydia põgeneb
kõige selle pärast,

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,057
saab kindlasti
meile haiget teha.

9
00:00:16,133 --> 00:00:18,050
Ta peab jääma
Aleksandrias.

10
00:00:18,127 --> 00:00:19,452
Mida kuradit
kas see on?

11
00:00:19,454 --> 00:00:21,120
Me võime ta tagasi võtta,
vaata, mida ta teab.

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,972
- Kas sa seda plaanisid?
- Ei.

13
00:00:23,048 --> 00:00:25,278
Dante, mida kuradit
toimub?

14
00:00:25,280 --> 00:00:26,003
Hei, poisid.

15
00:00:26,005 --> 00:00:26,641
Haigus
levib

16
00:00:26,643 --> 00:00:28,778
kiiremini kui
mõtlesime.

17
00:00:34,744 --> 00:00:36,485
Vaata.

18
00:00:36,487 --> 00:00:38,654
Ava oma silmad.

19
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org

20
00:01:05,424 --> 00:01:08,109
Cheryl?
Cheryl, siin.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,593
Joo.

22
00:03:47,605 --> 00:03:50,495

23
00:03:53,761 --> 00:03:56,277
Tule nüüd. Mine välja.

24
00:03:56,279 --> 00:03:58,612
Me vajame rakku.

25
00:04:17,300 --> 00:04:19,884
Kas sa tunned teda?

26
00:04:21,529 --> 00:04:24,029
Ta on see, kes vaatab
eestkostjad.

27
00:04:24,031 --> 00:04:25,622
ma mõtlen
jalutajad.

28
00:04:25,624 --> 00:04:28,976
Nii et ta teab
kus su ema hord on?

29
00:04:28,978 --> 00:04:31,312
Tõenäoliselt.

30
00:04:31,314 --> 00:04:34,139
- Olete meid kõiki ohtu seadnud.
- Peame selle hordi üles leidma

31
00:04:34,141 --> 00:04:36,208
enne kui see ilmub
meie väravate juures.

32
00:04:36,210 --> 00:04:37,801
Nii et otsustate meie kõigi eest?

33
00:04:37,803 --> 00:04:39,153
Teades, mida see tähendada võiks?

34
00:04:39,155 --> 00:04:40,637
Enam pole vahet.

35
00:04:40,639 --> 00:04:44,033
Peame nad ikka leidma.

36
00:04:48,572 --> 00:04:50,072
Ma hakkan olema
seal koos sinuga,

37
00:04:50,074 --> 00:04:51,999
ja Siddiq hakkab ravima
kõigepealt tema haavad.

38
00:04:52,001 --> 00:04:53,408
Ta veritseb
kuni ta vastab.

39
00:04:53,410 --> 00:04:56,337
See pole sinu kõne.
Ükski sellest pole.

40
00:04:56,339 --> 00:04:57,913
Sa tegid, mis sa tegid,

41
00:04:57,915 --> 00:04:59,523
aga ma ei lase sellel minna
halvast hullemaks,

42
00:04:59,525 --> 00:05:01,233
ja ma arvan, et nõukogu
oleks nõus.

43
00:05:01,235 --> 00:05:03,159
Kaasa arvatud Michonne.

44
00:05:09,093 --> 00:05:11,268
Tule nüüd.
Sa võid minuga jääda.

45
00:05:20,012 --> 00:05:23,255
Võite minna üles.

46
00:05:25,259 --> 00:05:27,609
Tänan, et olete mu selja taga
koos Gabrieliga.

47
00:05:27,611 --> 00:05:30,612
See on lihtsalt tõde.

48
00:05:30,614 --> 00:05:33,115
Whisperer ei tee seda
anna lihtsalt alla.

49
00:05:33,117 --> 00:05:35,117
Kui tahad selle välja istuda,
ma saan aru.

50
00:05:55,790 --> 00:05:57,565
Ohoo-ho-ho!

51
00:05:57,567 --> 00:05:59,382
Alla, poiss.

52
00:06:01,386 --> 00:06:03,979
Jah, hea poiss.

53
00:06:08,286 --> 00:06:11,061
Tule nüüd.

54
00:06:33,418 --> 00:06:35,060
See on ikka sinu oma.

55
00:06:37,106 --> 00:06:40,332
See aitab
koos verevalumitega.

56
00:06:40,334 --> 00:06:41,850
Mul oli hullem.

57
00:06:41,852 --> 00:06:44,570
Mina ka.

58
00:06:47,007 --> 00:06:50,100
Sosistaja, mis muud
kas sa tead temast?

59
00:06:50,102 --> 00:06:52,511
Ainult seda
ta ei reeda mu ema.

60
00:06:52,513 --> 00:06:56,106
Need, kes hordi jälgivad
on lojaalsed.

61
00:06:56,108 --> 00:06:58,608
Ta annab neile
valikut pole.

62
00:06:58,610 --> 00:07:00,794
Mina ka mitte.

63
00:07:00,796 --> 00:07:02,463
Mida veel?

64
00:07:03,549 --> 00:07:06,216
Inimesed surevad,
eks?

65
00:07:08,286 --> 00:07:11,713
Ma vihkan neid.

66
00:07:13,884 --> 00:07:15,809
Aga ma tean ka neid.

67
00:07:17,313 --> 00:07:19,221
Alfa tõmbas joone,

68
00:07:19,223 --> 00:07:21,890
ja sa pead valima
kummal poolel sa oled.

69
00:07:24,487 --> 00:07:27,062
Soovin, et oleksin Henryga lahkunud
kui ta küsis.

70
00:07:31,902 --> 00:07:34,477
Nii ka mina.

71
00:07:35,981 --> 00:07:38,891
Mu ema väänab inimesi.

72
00:07:41,745 --> 00:07:45,747
Paneb neid tegema
mida ta tahab.

73
00:07:45,749 --> 00:07:48,658
Paneb nad mõtlema
seda nad tahavad.

74
00:07:48,660 --> 00:07:52,846
Inimesed kuuletuvad, sest nad mõtlevad
neil pole muud valikut.

75
00:07:56,760 --> 00:07:59,812
Aga kui
sa lased tal näha...

76
00:07:59,814 --> 00:08:02,764
mis sul siin on,

77
00:08:02,766 --> 00:08:09,530
et selline koht
võib ellu jääda...

78
00:08:09,532 --> 00:08:14,201
Selline idee
on ohtlik.

79
00:08:14,203 --> 00:08:16,778
See leviks.

80
00:08:22,953 --> 00:08:26,788
Ja pole midagi
mu ema võiks selle peatamiseks teha.

81
00:08:42,380 --> 00:08:44,456
Ärge proovige midagi.

82
00:08:44,458 --> 00:08:46,817
Mitte kunagi.

83
00:08:52,149 --> 00:08:54,908
Ta hakkab
vaja õmblusi.

84
00:08:55,786 --> 00:08:57,886
Ma tunnen sind.

85
00:08:59,990 --> 00:09:02,683
Vaata.

86
00:09:08,591 --> 00:09:12,484
Dante võib selle vastu võtta
siit.

87
00:09:12,486 --> 00:09:14,244
Minuga on kõik korras.

88
00:09:14,246 --> 00:09:15,929
Minuga on kõik korras.

89
00:09:15,931 --> 00:09:17,598
Väljaspool.

90
00:09:17,600 --> 00:09:19,266
Nüüd.

91
00:09:45,519 --> 00:09:47,369
Vaata.

92
00:10:19,553 --> 00:10:21,386
Sul on leib
iga päev.

93
00:10:21,388 --> 00:10:24,389
Jah.

94
00:10:24,391 --> 00:10:27,483
Täna hommikul värskelt tehtud.

95
00:10:27,485 --> 00:10:30,212
Sain natuke lisa,
kui sa tahaksid.

96
00:10:32,749 --> 00:10:35,901
Kuidas teie inimesed
nii palju teenida?

97
00:10:35,903 --> 00:10:37,252
Jahuga.

98
00:10:37,254 --> 00:10:40,255
Aga... iga päev?

99
00:10:40,257 --> 00:10:43,499
Tundub, et palju inimesi
just seda tehes.

100
00:10:43,501 --> 00:10:46,061
Nii palju kui vaja.

101
00:10:52,327 --> 00:10:55,153
Oh.

102
00:10:56,231 --> 00:10:58,323
Minu tütrelt.

103
00:11:02,520 --> 00:11:04,872
Kas teil on lapsi?

104
00:11:04,874 --> 00:11:06,856
Ainult üks.

105
00:11:06,858 --> 00:11:09,284
Peaaegu kõik, mis ma hakkama saan.

106
00:11:09,286 --> 00:11:11,086
Ja neid on veel?

107
00:11:13,040 --> 00:11:15,290
Neid on.

108
00:11:15,292 --> 00:11:17,776
Kas sa...?

109
00:11:17,778 --> 00:11:20,053
Lapsed hoiavad sind tagasi.

110
00:11:20,055 --> 00:11:21,780
Tee sind nõrgaks.

111
00:11:21,782 --> 00:11:24,299
Aga perekond,
siis?

112
00:11:24,301 --> 00:11:26,968
Vennad või õed?

113
00:11:32,960 --> 00:11:35,068
Olen ainuke laps.

114
00:11:54,389 --> 00:11:57,424
Alustame.

115
00:12:06,101 --> 00:12:09,585
Niisiis,
mis sellest saab?

116
00:12:09,587 --> 00:12:11,830
Mesi või moos?

117
00:12:11,832 --> 00:12:15,567
Maasikas või õun?

118
00:12:21,008 --> 00:12:23,525
Kõik see.

119
00:12:23,527 --> 00:12:25,911
Pole probleem.

120
00:12:27,347 --> 00:12:29,915
Meil on siin palju.

121
00:12:35,613 --> 00:12:40,550
lõunaks,
Ma mõtlesin soolakala.

122
00:12:42,137 --> 00:12:46,139
Mulle meeldib neid kokku panna
värskes salatitükis,

123
00:12:46,141 --> 00:12:47,866
lisa natuke...

124
00:12:47,868 --> 00:12:50,218
Mida sa tahad?

125
00:12:51,296 --> 00:12:53,129
Noh, kohe
me lihtsalt räägime.

126
00:12:53,131 --> 00:12:55,798
Läbida.

127
00:12:55,800 --> 00:12:58,777
Olgu.

128
00:13:01,882 --> 00:13:04,282
Siis söö.

129
00:13:42,680 --> 00:13:45,157
Hea?

130
00:13:54,601 --> 00:13:57,452
Ei.

131
00:14:02,676 --> 00:14:04,626
Kas kõik on korras?

132
00:14:04,628 --> 00:14:07,370
Jah.

133
00:14:07,372 --> 00:14:09,614
Kas minuga on kõik korras?

134
00:14:09,616 --> 00:14:10,882
Jah.

135
00:14:10,884 --> 00:14:12,859
Mõnus ja pastane.

136
00:14:12,861 --> 00:14:16,529
Näe ikka hea välja,
kuigi.

137
00:14:16,531 --> 00:14:18,123
Kurat õige.

138
00:14:18,125 --> 00:14:20,233
ma mõtlen
kui poleks olnud Gabrieli,

139
00:14:20,235 --> 00:14:22,885
ma oleksin
tehes oma liigutust.

140
00:14:22,887 --> 00:14:24,963
Ära lase seda
peatada sind.

141
00:14:24,965 --> 00:14:27,390
Inimesel pole
armukade luu temas.

142
00:14:27,392 --> 00:14:29,559
Oh, jah?

143
00:14:29,561 --> 00:14:31,486
okei,
üle tuiskama.

144
00:14:43,333 --> 00:14:44,983
Olen mõelnud...

145
00:14:44,985 --> 00:14:46,259
Mm-hmm.

146
00:14:46,261 --> 00:14:48,744
...Eugene'i kohta.

147
00:14:50,157 --> 00:14:51,506
Vabandust.

148
00:14:51,508 --> 00:14:54,993
See on sinu teine
teine mees.

149
00:14:54,995 --> 00:14:57,253
Jah.

150
00:14:57,255 --> 00:15:00,756
Panime vestlemiseks kokku kuupäeva,
ja ma igatsesin seda.

151
00:15:00,758 --> 00:15:03,276
ma lihtsalt
ei taha, et ta mõtleks

152
00:15:03,278 --> 00:15:05,529
et ma kiusasin teda
või midagi.

153
00:15:06,523 --> 00:15:09,691
Ta saab korda.

154
00:15:09,693 --> 00:15:15,530
See mees,
ta põrkab tagasi.

155
00:15:15,532 --> 00:15:18,683
Mitte igaüks ei tee seda.

156
00:15:20,537 --> 00:15:23,538
Vaatasin üle
mõned tema beebinõuanded.

157
00:15:23,540 --> 00:15:27,542
Kakadiagramm...
see jama oli asjakohane.

158
00:15:27,544 --> 00:15:29,711
Ma mõtlen sõna otseses mõttes.

159
00:15:29,713 --> 00:15:33,198
Eugene on
heauskne sitaarst.

160
00:15:37,721 --> 00:15:41,797
Meil on ühine laps,
Mami.

161
00:15:41,799 --> 00:15:44,634
Jah, me teeme.

162
00:15:47,805 --> 00:15:50,623
Ma ei arvanud, et minust saab emme
siin maailmas.

163
00:15:50,625 --> 00:15:52,975
Proovi mitte
selle üle järele mõelda.

164
00:15:52,977 --> 00:15:55,311
Hirmutab mind
iga kord.

165
00:15:55,313 --> 00:15:57,322
ma lihtsalt...

166
00:15:57,324 --> 00:15:59,724
tahad seda õigesti teha.

167
00:15:59,726 --> 00:16:02,894
Tahad olla hea isa.

168
00:16:04,581 --> 00:16:07,399
Hirmutab mind
et sa oled ka isa.

169
00:16:09,403 --> 00:16:11,344
Aitäh.

170
00:16:12,997 --> 00:16:17,242
ei,
tal on vedanud, et ta sul on.

171
00:16:17,244 --> 00:16:19,352
Oleme mõlemad.

172
00:16:28,255 --> 00:16:31,089
Siin, istuge, istuge.

173
00:16:41,268 --> 00:16:44,010
- Olgu?
- Jah.

174
00:16:48,942 --> 00:16:51,384
Kas kõik on korras?

175
00:16:51,386 --> 00:16:53,778
Jah.

176
00:16:53,780 --> 00:16:56,297
Just sain
palju patsiente näha

177
00:16:56,299 --> 00:16:59,634
ja miile minna
enne magamaminekut.

178
00:16:59,636 --> 00:17:01,694
Olgu, tule.

179
00:17:13,041 --> 00:17:15,224
Kus hord on?

180
00:17:26,904 --> 00:17:29,314
Ütle mulle.

181
00:17:29,316 --> 00:17:33,668
Daam,
sinus on loom.

182
00:17:35,322 --> 00:17:37,171
Kui me oleksime seal väljas,

183
00:17:37,173 --> 00:17:40,675
ma võtaks sind
nagu lits kuumuses.

184
00:17:57,185 --> 00:18:00,102
Unh!

185
00:18:10,932 --> 00:18:14,042
Sellest piisab.

186
00:18:20,867 --> 00:18:23,718
Te olete kõik nõrgad.

187
00:18:32,136 --> 00:18:36,047
Hakkab pihta
kõigepealt sõrmedega.

188
00:18:36,049 --> 00:18:38,216
Siis mõlemad kõrvad.

189
00:18:38,218 --> 00:18:40,902
Siis võtame
kõik hambad.

190
00:18:40,904 --> 00:18:44,072
Sa valetad endale.

191
00:18:45,983 --> 00:18:49,227
Üksteisele.

192
00:18:49,229 --> 00:18:52,154
Mille eest sa võitled?

193
00:18:52,156 --> 00:18:53,915
Võileivad?

194
00:18:55,977 --> 00:18:59,237
Sa ignoreerid tõde

195
00:18:59,239 --> 00:19:03,483
kui see sind jõllitab
näkku.

196
00:19:03,485 --> 00:19:07,002
ma ei teeks kunagi
reeda Alfa.

197
00:19:07,004 --> 00:19:09,097
Ta päästis mu.

198
00:19:09,099 --> 00:19:11,416
Ta kaitseb mind.

199
00:19:11,418 --> 00:19:13,860
Ta armastab mind.

200
00:19:13,862 --> 00:19:17,012
Ta armastab meid kõiki.

201
00:19:17,014 --> 00:19:22,017
Ta ohverdas
tema enda tütar meile.

202
00:19:24,781 --> 00:19:27,265
Ta tappis Lydia?

203
00:19:27,267 --> 00:19:28,674
Oh.

204
00:19:31,438 --> 00:19:34,439
Ta tegi seda.

205
00:19:34,441 --> 00:19:37,550
Ja ma olen nõus

206
00:19:37,552 --> 00:19:40,853
et anda oma elu
tema jaoks.

207
00:19:52,110 --> 00:19:52,974
Peatus.

208
00:19:54,617 --> 00:19:55,980
See lõpeb nüüd.

209
00:19:55,982 --> 00:19:57,994
Sa ei saa Lydiat
sellesse segatud.

210
00:19:57,996 --> 00:20:00,895
Ta neelas iga untsi alla
Alfa jamadest.

211
00:20:00,897 --> 00:20:02,208
Iga unts.

212
00:20:02,380 --> 00:20:04,756
Kui ta näeb
et Lydia on elus ja terve,

213
00:20:04,758 --> 00:20:07,114
saab aru, et tema suurepärane juht
valetas talle,

214
00:20:07,116 --> 00:20:09,565
- siis võib-olla muudab see midagi.
- Palun.

215
00:20:09,567 --> 00:20:11,876
Selle lapse oma
piisavalt läbi elanud.

216
00:20:13,422 --> 00:20:16,814
Las ta
otsusta ise.

217
00:20:16,816 --> 00:20:19,259
See on ainus viis,
ja sa tead seda.

218
00:20:26,101 --> 00:20:28,342
Nii hea, ah?

219
00:20:28,344 --> 00:20:31,563
See on natuke parem
kui eelmisel korral, jah.

220
00:20:33,591 --> 00:20:37,351
Tea, kuidas ma tean
mees valetab?

221
00:20:37,353 --> 00:20:40,171
Ta huuled liiguvad.

222
00:20:41,841 --> 00:20:45,601
Cheryl,
sa saad sellest üle.

223
00:20:45,603 --> 00:20:47,120
okei?

224
00:20:47,122 --> 00:20:50,364
Ma veendun selles.

225
00:20:50,366 --> 00:20:53,376
Istuge, Doc.

226
00:21:02,378 --> 00:21:04,954
Sa vaatad
hullem kui mina.

227
00:21:04,956 --> 00:21:07,882
Sulgege oma peepers.

228
00:21:07,884 --> 00:21:09,609
Puhka.

229
00:21:09,611 --> 00:21:11,869
Cheryl,
Ma ei saa... ma...

230
00:21:11,871 --> 00:21:13,629
Ei ole minu jaoks.

231
00:21:13,631 --> 00:21:16,983
Ma tegin rahu.

232
00:21:16,985 --> 00:21:19,877
Aga teised...

233
00:21:19,879 --> 00:21:24,382
peab olema
pea otse.

234
00:21:46,014 --> 00:21:48,973
Laske käia.

235
00:21:50,018 --> 00:21:52,810
Jah.

236
00:22:00,662 --> 00:22:03,537
Ta on tegelikult
päris hea rattur.

237
00:22:03,539 --> 00:22:06,440
Enamasti arvan, et ta lihtsalt
kasutab seda ettekäändena

238
00:22:06,442 --> 00:22:09,202
välja jääda
tema sõpradega.

239
00:22:09,204 --> 00:22:11,112
Kas sa oled kunagi sõitnud?

240
00:22:11,114 --> 00:22:12,947
Mõnikord.

241
00:22:12,949 --> 00:22:14,699
jah,
Ma ei saanud küllalt.

242
00:22:14,701 --> 00:22:17,860
Leia iga vabandus
välja jääda nii kaua kui saan,

243
00:22:17,862 --> 00:22:21,289
jätka, isegi kui see oli lihtsalt
meie tänaval üles ja alla.

244
00:22:21,291 --> 00:22:23,049
Nagu lapsed,
me prooviksime alati

245
00:22:23,051 --> 00:22:25,677
et võtta ette pikk kodutee
ümber järve.

246
00:22:30,058 --> 00:22:32,475
Vend või õde?

247
00:22:34,954 --> 00:22:38,064
vabandan.
ma...

248
00:22:38,066 --> 00:22:40,716
Mul oli vend.

249
00:22:40,718 --> 00:22:44,070
Jah, ta oli paar aastat
minust noorem.

250
00:22:44,072 --> 00:22:45,554
Ta, uh...

251
00:22:46,983 --> 00:22:48,966
Ta armastas autosid.

252
00:22:48,968 --> 00:22:51,969
Ainuke asi, mida ta armastas
rohkem kui autod olid inimesed.

253
00:22:51,971 --> 00:22:56,048
Ja... nad armastasid teda.

254
00:22:56,050 --> 00:22:59,994
Ja ma mõtlen tema peale siiani
iga päev.

255
00:23:01,314 --> 00:23:02,738
tead,
Ma tean, kuidas see on

256
00:23:02,740 --> 00:23:04,557
kedagi kaotada
et sa nii väga armastad,

257
00:23:04,559 --> 00:23:07,743
ja ma tean, et see aitab
sellest rääkida.

258
00:23:07,745 --> 00:23:09,987
Mida sa teed...

259
00:23:09,989 --> 00:23:12,064
need küsimused...

260
00:23:12,066 --> 00:23:15,768
tead,
otsin infot...

261
00:23:18,273 --> 00:23:20,106
Ma arvan, et peaksin olema
tehes sama,

262
00:23:20,108 --> 00:23:21,999
aga mis mõtet sellel on?

263
00:23:23,411 --> 00:23:26,354
Nii et võib-olla me lihtsalt...

264
00:23:26,356 --> 00:23:30,524
ei millestki rääkida
tasub aru anda, tead?

265
00:23:30,526 --> 00:23:32,918
Tead, ma võin jätkata ja jätkata
minu venna kohta,

266
00:23:32,920 --> 00:23:34,603
ja äkki saad...

267
00:23:36,783 --> 00:23:39,274
Me kõnnime pimeduses,
oleme vabad.

268
00:23:39,276 --> 00:23:41,761
Me supleme veres,
me oleme vabad...

269
00:23:41,763 --> 00:23:43,871
Me kõnnime pimeduses,
oleme vabad.

270
00:23:43,873 --> 00:23:45,614
Me supleme veres,
me oleme vabad...

271
00:23:45,616 --> 00:23:47,024
ma ei tea.

272
00:23:47,026 --> 00:23:49,026
Tulime tagasi,
ja ta värises valust.

273
00:23:50,363 --> 00:23:52,864
Me kõnnime pimeduses...

274
00:23:52,866 --> 00:23:55,216
Pane oma ravivad käed minu peale,
Doc.

275
00:23:55,218 --> 00:23:56,701
Ma põlen siin.

276
00:23:56,703 --> 00:23:57,960
Milles probleem?

277
00:23:57,962 --> 00:23:59,312
Kuidas kuradit
kas ma peaksin teadma?!

278
00:23:59,314 --> 00:24:02,056
Lihtsalt peatage see!

279
00:24:02,058 --> 00:24:04,208
- Ma tegelen sellega, Jefe.
- Ei. Tule nüüd.

280
00:24:04,210 --> 00:24:05,968
Hea küll,
tema hingamine on vaevaline.

281
00:24:05,970 --> 00:24:08,062
Pupillid laienenud,
ta lihased on krampis,

282
00:24:08,064 --> 00:24:09,471
aga märke pole
infektsioonist.

283
00:24:09,473 --> 00:24:10,806
Sellel pole mõtet.

284
00:24:10,808 --> 00:24:12,900
Hei, hei! Lihtne!

285
00:24:12,902 --> 00:24:15,553
Hoidke teda!

286
00:24:15,555 --> 00:24:19,240
Vaata, Dante, minu kotis,
haara punane koor!

287
00:24:19,242 --> 00:24:21,483
Punane koor!

288
00:24:21,485 --> 00:24:24,061
Lihtne.
Hei, hei, lihtne.

289
00:24:24,063 --> 00:24:25,579
Lihtne, lihtne.

290
00:24:25,581 --> 00:24:27,006
Tere.

291
00:24:33,348 --> 00:24:35,089
Ei, Carol.

292
00:24:47,845 --> 00:24:50,771
Täna hommikul...

293
00:24:50,773 --> 00:24:52,848
Kas sa
anda see talle?

294
00:24:52,850 --> 00:24:56,093
jah,
valu ja põletiku vastu.

295
00:24:57,530 --> 00:24:58,854
Sa tapsid ta.

296
00:25:00,858 --> 00:25:03,601
Kuidas?

297
00:25:04,771 --> 00:25:06,862
Ei, see on raudrohi.

298
00:25:06,864 --> 00:25:10,365
See on hemlock.

299
00:25:10,367 --> 00:25:12,868
Ma... ma ei teadnud.

300
00:25:12,870 --> 00:25:14,445
Ma... ma ei teadnud.

301
00:25:14,447 --> 00:25:15,780
Ma mõtlesin, et...

302
00:25:15,782 --> 00:25:18,874
Mida?
Mõtlesid mida?

303
00:25:18,876 --> 00:25:21,786
Ma poleks kunagi arvanud, et hemlock on
kotis, sest...

304
00:25:21,788 --> 00:25:23,837
Sest mis,
Dante?

305
00:25:26,401 --> 00:25:29,201
Sest sa pakkisid selle.

306
00:26:11,562 --> 00:26:14,188
Üks Guardian vähem
meie hordi jaoks.

307
00:26:22,106 --> 00:26:25,925
Mees
metallist käepidemega?

308
00:26:25,927 --> 00:26:28,294
Aaron.

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,631
Tal on tütar.

310
00:26:31,633 --> 00:26:34,859
Kas see on
kõik mida oled õppinud?

311
00:26:37,788 --> 00:26:40,548
Kas sa küsisid...

312
00:26:40,550 --> 00:26:43,442
pärast oma õe last?

313
00:26:43,444 --> 00:26:46,554
Pole midagi
küsida.

314
00:26:46,556 --> 00:26:49,056
Tema on üks neist.

315
00:26:49,058 --> 00:26:52,226
Ta tapab
meie omamoodi.

316
00:26:52,228 --> 00:26:56,213
Ta otsib välja
teie nõrkused.

317
00:26:56,215 --> 00:26:59,308
Ta kasutab su õde
sinu vastu.

318
00:27:01,812 --> 00:27:05,314
Eemaldage oma mask.

319
00:27:32,251 --> 00:27:35,661
Oleme alati
testimisel.

320
00:27:37,607 --> 00:27:40,515
Peame jääma tugevaks.

321
00:27:52,029 --> 00:27:55,864
Ma usun sinusse.

322
00:27:55,866 --> 00:27:58,517
Ärge kunagi kahelge selles.

323
00:28:03,524 --> 00:28:06,041
Sa oled minu Gamma.

324
00:28:07,270 --> 00:28:10,529
Ütle mulle.

325
00:28:10,531 --> 00:28:14,125
See Aaron...

326
00:28:14,127 --> 00:28:19,296
ta ahvatleb sind
oma valedega.

327
00:28:19,298 --> 00:28:22,207
Ärge laske end võrgutada.

328
00:28:32,311 --> 00:28:36,147
Kui inimesed saavad teada,
nad satuvad paanikasse.

329
00:28:36,149 --> 00:28:39,316
Kui Alfa saab teada...

330
00:28:39,318 --> 00:28:41,886
Ta ei tee seda.

331
00:28:44,323 --> 00:28:47,324
Ma koristan
segadus.

332
00:28:47,326 --> 00:28:48,917
ma aitan.

333
00:28:48,919 --> 00:28:51,845
Sest see pole sinu jama
puhastada.

334
00:28:57,170 --> 00:28:59,520
Me ei lähe jahile,
kas me oleme?

335
00:28:59,522 --> 00:29:02,339
Kas sa ikka tahad aidata?

336
00:29:02,341 --> 00:29:03,691
Jah.

337
00:29:03,693 --> 00:29:05,751
Hea.

338
00:29:07,254 --> 00:29:10,456
Cheryl?

339
00:29:37,059 --> 00:29:39,968
Tere.

340
00:29:45,218 --> 00:29:49,737
Ma tahtsin sind leida
aga...

341
00:30:18,675 --> 00:30:21,252
<i>Cheryl,
sa saad sellest üle.</i>

342
00:30:21,254 --> 00:30:22,895
<i>See on hemlock.
Ma veendun selles.</i>

343
00:30:22,897 --> 00:30:24,588
<i>Sa tapsid ta.</i>

344
00:31:04,313 --> 00:31:07,464
<i>Avage silmad.</i>

345
00:31:08,801 --> 00:31:10,301
Vaata.

346
00:31:16,325 --> 00:31:19,085
Vaata.

347
00:31:19,087 --> 00:31:21,370
Enid!

348
00:31:51,719 --> 00:31:54,620
ma kuulsin
mis juhtus.

349
00:31:55,739 --> 00:31:59,107
Ei taha
sellest rääkida.

350
00:31:59,109 --> 00:32:02,110
Mine koju.
Sa peaksid voodis olema.

351
00:32:02,112 --> 00:32:04,672
Ei.

352
00:32:06,116 --> 00:32:07,875
Alusta
või läheme tagasi.

353
00:32:07,877 --> 00:32:10,010
Uppuvad koos.

354
00:32:11,088 --> 00:32:13,046
Pole midagi öelda.

355
00:32:13,048 --> 00:32:15,382
Ta suri
minu pärast...

356
00:32:15,384 --> 00:32:16,700
Unh-unh.

357
00:32:16,702 --> 00:32:19,887
ei,
Ma tahan tõelist jama.

358
00:32:19,889 --> 00:32:23,399
Mis iganes sind on söönud
nädalaid... lekkida.

359
00:32:29,548 --> 00:32:32,791
See on nagu
Olen ikka veel seal...

360
00:32:32,793 --> 00:32:34,026
kogu aeg.

361
00:32:34,028 --> 00:32:35,903
See on nagu
Ma ei lahkunud kunagi.

362
00:32:35,905 --> 00:32:37,997
Aga need on vaid tükid.

363
00:32:37,999 --> 00:32:40,148
Ja nad on kõik
kokku segatud

364
00:32:40,150 --> 00:32:43,394
nagu pusle
või midagi.

365
00:32:43,396 --> 00:32:46,672
Karjed ja...

366
00:32:46,674 --> 00:32:49,324
lõhn...

367
00:32:49,326 --> 00:32:51,919
veri,
kõike...

368
00:32:55,408 --> 00:32:57,832
Ma ei saa aru
lõpetada.

369
00:32:57,834 --> 00:33:01,261
Inimesed surevad.

370
00:33:01,263 --> 00:33:03,263
Cheryl on juba...

371
00:33:03,265 --> 00:33:04,932
Cheryl oli haige.

372
00:33:04,934 --> 00:33:07,751
Sa teed
kõike, mida saate.

373
00:33:07,753 --> 00:33:10,321
Sa ei ole üksi.

374
00:33:11,941 --> 00:33:14,942
Sa mõtled Dantet?

375
00:33:17,947 --> 00:33:23,951
Kas sa tead, miks
ta häirib mind nii väga?

376
00:33:23,953 --> 00:33:27,454
Enid.

377
00:33:30,609 --> 00:33:33,719
Sest kui ta seal on...

378
00:33:33,721 --> 00:33:37,114
ma lihtsalt mõtlen
kui väga ma teda igatsen.

379
00:33:38,784 --> 00:33:41,543
Aga siis ma mäletan
kuidas ma teda alt vedasin, nii et...

380
00:33:42,730 --> 00:33:45,456
Ei.

381
00:33:45,458 --> 00:33:48,383
ei,
see pole sinu süü.

382
00:33:49,979 --> 00:33:52,312
Mida see nahkne lits tegi
ei ole sinu peal.

383
00:33:52,314 --> 00:33:54,465
Sind polnud seal.

384
00:33:55,726 --> 00:33:58,469
okei? Sina...

385
00:34:00,639 --> 00:34:03,474
Enid, Tara,...

386
00:34:07,221 --> 00:34:11,423
Inimesed, keda ma armastan
suri otse minu silme all.

387
00:34:11,425 --> 00:34:16,153
Ja nüüd ma saan seda vaadata
ikka ja jälle ja veel.

388
00:34:16,155 --> 00:34:18,397
Ja ma ei teinud midagi.

389
00:34:19,617 --> 00:34:20,766
Ma ei teinud midagi!

390
00:34:20,768 --> 00:34:24,770
ma lihtsalt...
Ma ei liigutanud.

391
00:34:24,772 --> 00:34:27,498
Ma ei aidanud.

392
00:34:28,776 --> 00:34:31,502
Lihtsalt vaatasin.

393
00:34:32,763 --> 00:34:35,414
Nüüd, minu pärast,
rohkem inimesi...

394
00:34:35,416 --> 00:34:38,083
Vaata, ma olen lihtsalt...
Ma pole piisavalt tark.

395
00:34:38,085 --> 00:34:40,527
Jama.

396
00:34:40,529 --> 00:34:44,014
Jama.

397
00:34:44,016 --> 00:34:47,275
Sa pead
läbi tõmbama.

398
00:34:48,687 --> 00:34:50,871
Sa pead sellega võitlema.

399
00:34:50,873 --> 00:34:53,540
Coco jaoks.

400
00:34:53,542 --> 00:34:55,042
Mina.

401
00:34:55,044 --> 00:34:58,545
Ja kõik teised
mis sind armastab.

402
00:34:58,547 --> 00:35:00,864
Ja sa saad.

403
00:35:00,866 --> 00:35:02,699
Saate seda teha.

404
00:35:04,053 --> 00:35:06,812
Sest sa pole üksi.

405
00:35:06,814 --> 00:35:09,798
Ja sa oled kõige targem inimene
ma tean.

406
00:35:10,985 --> 00:35:13,710
Välja arvatud muidugi mina.

407
00:35:22,312 --> 00:35:25,556
Ma ei saa ikka veel aru
miks sa haige oled.

408
00:35:30,037 --> 00:35:33,747
Patsiendid,
te ei ela koos,

409
00:35:33,749 --> 00:35:35,082
te ei tööta koos,

410
00:35:35,084 --> 00:35:38,251
sa isegi ei söö
samad asjad.

411
00:35:39,513 --> 00:35:42,072
Ei ole
ühine nimetaja.

412
00:35:42,074 --> 00:35:44,165
Vähemalt mitte üks
et ma saan...

413
00:35:44,167 --> 00:35:47,486
Mida?

414
00:35:47,488 --> 00:35:48,670
Mitte midagi.

415
00:35:48,672 --> 00:35:50,581
Mine koju, eks?

416
00:35:50,583 --> 00:35:52,749
Mine koju.

417
00:36:34,493 --> 00:36:36,059
Jah!

418
00:36:39,699 --> 00:36:40,254
Jah!

419
00:36:51,310 --> 00:36:53,419
Ei, ei.
See on...

420
00:36:53,421 --> 00:36:56,571
See on nüüd sinu oma.
Kingitus.

421
00:36:56,573 --> 00:36:59,149
Ma ei taha midagi
sinult.

422
00:36:59,151 --> 00:37:02,511
Võtke see
või ma põletan ära.

423
00:37:12,589 --> 00:37:15,015
Hea küll.

424
00:37:15,017 --> 00:37:17,350
Rohkem mänge pole.

425
00:37:17,352 --> 00:37:21,429
ma esitan küsimusi,
ja sa vastad, said aru?

426
00:37:21,431 --> 00:37:23,006
Ära tee seda.

427
00:37:23,008 --> 00:37:24,675
See pole sina.

428
00:37:24,677 --> 00:37:26,768
Sina...

429
00:37:26,770 --> 00:37:30,197
pole aimugi
kes ma olen.

430
00:37:30,199 --> 00:37:33,441
Nüüd, kui palju inimesi
kas sul on?

431
00:37:36,522 --> 00:37:39,206
Lase tal minna.

432
00:37:39,208 --> 00:37:40,524
Lase tal minna.

433
00:37:50,644 --> 00:37:52,293
Ei.

434
00:37:52,295 --> 00:37:53,812
Ei.

435
00:37:55,799 --> 00:37:58,391
Ei.

436
00:38:07,477 --> 00:38:10,144
Su ema rääkis oma rahvale
et ta tappis su.

437
00:38:15,410 --> 00:38:17,836
Sa ütlesid
sa tahtsid minu abi.

438
00:38:17,838 --> 00:38:20,063
ma tegin.

439
00:38:20,065 --> 00:38:22,974
Sa kasutasid mind.

440
00:38:22,976 --> 00:38:24,735
Lydia, vabandust.

441
00:38:24,737 --> 00:38:26,011
Sa oled täpselt nagu tema.

442
00:38:28,073 --> 00:38:29,740
Lydia...

443
00:38:33,187 --> 00:38:36,021
Sa ütlesid, et tahad mind
pool valida?

444
00:38:36,023 --> 00:38:37,356
Valin oma.

445
00:38:37,358 --> 00:38:39,416
Sa ei saa sinna välja minna.

446
00:38:39,418 --> 00:38:41,193
See on liiga ohtlik.

447
00:38:42,696 --> 00:38:45,346
Sa ei saa mind peatada.

448
00:38:48,035 --> 00:38:51,444
Unh! Aah.

449
00:38:54,449 --> 00:38:56,449
Oota.

450
00:38:56,451 --> 00:38:59,452
Nad võiksid vaadata.

451
00:39:53,508 --> 00:39:55,008
Tere.

452
00:39:55,010 --> 00:39:57,160
Ma tean, et on hilja,
aga ma nägin valgust põlemas...

453
00:39:57,162 --> 00:39:59,521
Jäta mind rahule.

454
00:40:00,924 --> 00:40:04,276
Tahaks lihtsalt vestelda
sekundiks, Jef.

455
00:40:04,278 --> 00:40:07,321
Ma ei ole sinu jef.

456
00:40:08,690 --> 00:40:11,575
Kindlasti olete, pealik.

457
00:40:13,287 --> 00:40:16,179
Mm.

458
00:40:16,181 --> 00:40:19,532
Ma lähen, aga...

459
00:40:19,534 --> 00:40:22,869
mitte varem
vabandust öeldes.

460
00:40:22,871 --> 00:40:25,538
Kui Eugene on läinud,
ma pean...

461
00:40:25,540 --> 00:40:27,924
sisse lööma
veega.

462
00:40:29,303 --> 00:40:30,861
Ma ei ole
tõmbas mu kaalu.

463
00:40:30,863 --> 00:40:32,712
Peatus.

464
00:40:32,714 --> 00:40:35,724
Peatus.
See on minu süü.

465
00:40:36,960 --> 00:40:38,869
See pole sinu oma.

466
00:40:38,871 --> 00:40:41,313
Ei ole
kellegi teise oma.

467
00:40:41,315 --> 00:40:43,206
Jah.

468
00:40:43,208 --> 00:40:46,109
ma tean
sa tahad seda süüdistada.

469
00:40:47,655 --> 00:40:53,216
Hetkeks kõik muu
on loogiline, eks?

470
00:40:53,218 --> 00:40:56,745
No vabandust, vennas...
ei ole kuidas see töötab.

471
00:40:58,323 --> 00:41:02,000
Vaata,
see koht on eriline.

472
00:41:02,002 --> 00:41:05,504
Ja ma sain selle
kohe.

473
00:41:05,506 --> 00:41:10,233
See... See töötab
sest see on küla.

474
00:41:10,235 --> 00:41:15,997
See võtab kõik siia
ehitada, kasvada ja võidelda,

475
00:41:15,999 --> 00:41:22,003
tõsta vaibarotte
ja tervendada inimesi.

476
00:41:22,005 --> 00:41:25,248
Kõik kannavad
võrdne kaal.

477
00:41:29,254 --> 00:41:34,015
Nii et kui midagi juhtub,
see kõik on meie süü, jah?

478
00:41:36,778 --> 00:41:40,872
Ja kui üks meist
kannatab...

479
00:41:40,874 --> 00:41:43,208
me oleme siin, et aidata.

480
00:41:43,210 --> 00:41:46,786
Sa isegi mitte
tunne mind, mees.

481
00:41:48,790 --> 00:41:51,791
Kindlasti.

482
00:41:51,793 --> 00:41:54,611
Sa oled mu sõber.

483
00:42:02,812 --> 00:42:05,805
See saab korda.

484
00:42:05,807 --> 00:42:09,050
Jah.

485
00:42:09,052 --> 00:42:10,718
Jah.

486
00:42:21,448 --> 00:42:22,822
Vaata.

487
00:42:30,532 --> 00:42:33,950
Enid!

488
00:42:33,952 --> 00:42:36,169
Vaata.

489
00:42:37,839 --> 00:42:40,323
Ava oma silmad.

490
00:42:41,827 --> 00:42:43,827
N-o-o-o!

491
00:42:43,829 --> 00:42:46,663
<i>Avage silmad.</i>

492
00:43:28,816 --> 00:43:31,724
Tule maha!

493
00:43:40,385 --> 00:43:42,902
Ma ei tahtnud seda!

494
00:43:42,904 --> 00:43:44,478
Mitte sina!

495
00:43:44,480 --> 00:43:46,665
Mitte niimoodi.

496
00:43:58,253 --> 00:44:01,162
Sule silmad.

497
00:44:01,164 --> 00:44:03,515
Sule silmad.

497
00:44:04,305 --> 00:45:04,358
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org