1
00:00:27,277 --> 00:00:30,143
CRACKLES DE RÁDIO:
<i>Setor, 0-9-0.</i>

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,814
<i>Repita: 0-9-0.</i>

3
00:00:32,950 --> 00:00:36,567
<i>Mais de quinhentos bandidos colméia
sobre Rochester...</i>

4
00:00:36,661 --> 00:00:40,701
O RÁDIO DO OPERADOR LIGA:
<i>Relógio de sol aqui. Direção 0-9-0.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,866
<i>Mais de cem bandidos se aproximando.</i>
- TRILHAS DE RÁDIO DESLIGADA

6
00:00:49,258 --> 00:00:51,875
CRACKLES DE RÁDIO:
<i>Anjos 1-8. Repita. 1-8.</i>

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,258
<i>Mais rápido!</i>

8
00:00:53,344 --> 00:00:55,712
MIX DE VOZES ALEMÃS NO RÁDIO

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,805
PILOTO ALEMÃO:
<i>Achtung!</i>

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,969
PILOTO 1 NO RÁDIO:
<i>Existem centenas de bastardos!</i>

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,435
<i>0-9 está OK.</i>

12
00:01:08,527 --> 00:01:10,108
<i>Lá vêm eles!</i>

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,278
MOTORES DE AVIÃO WHIR

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,775
PILOTO 2 NO RÁDIO:
<i>Cuidado com o Huno do Sol!</i>

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,817
PILOTO 3 NO RÁDIO: <i>Tally-ho!</i>
- PILOTO 4 NO RÁDIO: <i>Tally-ho!</i>

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,953
CONVERSA NO RÁDIO

17
00:01:25,126 --> 00:01:26,787
PILOTO 5 NO RÁDIO:
<i>Jerry às 6 horas!</i>

18
00:01:26,837 --> 00:01:28,248
FOGO

19
00:01:28,296 --> 00:01:29,787
PILOTO 6 NO RÁDIO:
<i>Droga, fui atingido!</i>

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,171
CHURCHILL (VO):
<i>A Batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar.</i>

21
00:01:32,216 --> 00:01:33,924
PILOTO 7 NO RÁDIO:
<i>Estou sem munição!</i>

22
00:01:34,010 --> 00:01:38,299
CHURCHILL (VO): <i>Dessa batalha depende
a sobrevivência da civilização cristã.</i>

23
00:01:40,558 --> 00:01:46,646
<i>Toda fúria e poder do inimigo
muito em breve deverá se voltar contra nós.</i>

24
00:01:47,691 --> 00:01:52,856
<i>Hitler sabe que terá que nos quebrar
nesta ilha ou perderemos a guerra.</i>

25
00:01:52,945 --> 00:01:56,984
<i>Se pudermos enfrentá-lo,
toda a Europa pode ser livre.</i>

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,742
<i>Mas se falharmos, então o mundo inteiro</i>

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,245
<i>incluindo os Estados Unidos</i>

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,826
<i>incluindo tudo o que conhecemos
e cuidado...</i>

29
00:02:06,584 --> 00:02:08,872
<i>afundará no abismo</i>

30
00:02:08,919 --> 00:02:11,081
<i>de uma nova Idade das Trevas</i>

31
00:02:11,173 --> 00:02:15,792
<i>tornou-se mais sinistro,
e talvez mais prolongado</i>

32
00:02:15,843 --> 00:02:19,257
<i>pelas luzes da ciência pervertida.</i>

33
00:02:19,931 --> 00:02:23,514
<i>Vamos, portanto, preparar-nos
ao nosso dever</i>

34
00:02:23,602 --> 00:02:25,467
<i>e assim nos comportemos...</i>

35
00:02:26,354 --> 00:02:28,471
<i>que se o Império Britânico</i>

36
00:02:28,522 --> 00:02:32,858
<i>e sua Comunidade
dura mil anos</i>

37
00:02:33,319 --> 00:02:35,311
<i>os homens ainda dirão:</i>

38
00:02:35,989 --> 00:02:40,108
<i>"Este... foi o melhor momento deles."</i>
- Tolo, o que ele está dizendo?

39
00:02:40,284 --> 00:02:43,823
Ele está dizendo isso
quando finalmente começarmos o combate...

40
00:02:45,164 --> 00:02:46,997
estaremos lutando
não só para a Polónia.

41
00:02:52,963 --> 00:02:54,454
MOTORES zumbe

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,975
CHUGS DE MOTOR DE AVIÃO

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,229
TOCADAS DE MÚSICA DE ESTILO MILITAR

44
00:03:15,611 --> 00:03:16,897
CÂMERA SUBBITOS

45
00:03:19,658 --> 00:03:21,022
HOMEM, EM ALEMÃO:
Atenção!

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,121
EM ALEMÃO:
O que é isso?

47
00:03:31,169 --> 00:03:33,251
OFICIAL, EM ALEMÃO:
Sinto muito. Venha aqui! Rapidamente!

48
00:03:36,299 --> 00:03:37,663
Esclareça isso.

49
00:03:39,135 --> 00:03:42,049
Capturamos cinco novos
aeródromos na França.

50
00:03:42,139 --> 00:03:45,301
Juntos temos 1000 lutadores

51
00:03:45,349 --> 00:03:47,010
com combustível e munições.

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,598
E os ingleses têm 1000
aviões incluindo 600 caças.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,271
Nós os superamos em número de 3 para 1.

54
00:03:53,316 --> 00:03:57,685
Mas uma de nossas aeronaves é como duas delas
o que nos dá 6 para 1.

55
00:03:57,778 --> 00:03:59,395
Muito bem, não é?

56
00:03:59,489 --> 00:04:02,072
Polônia e França
já estão conquistados.

57
00:04:02,533 --> 00:04:06,573
Agora me dê a cabeça
daquele bulldog inglês.

58
00:04:06,663 --> 00:04:08,620
ELE RI
- OFICIAL: <i>Sieg Heil!</i>

59
00:04:08,873 --> 00:04:11,161
HOMENS CANTAM:
<i>Sieg Heil!</i>

60
00:04:13,878 --> 00:04:17,963
EM ALEMÃO:
Ah, adoro o aroma de um bom charuto.

61
00:04:18,841 --> 00:04:22,300
E eu adoro o cheiro de
queimando aeronaves inglesas.

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,382
Eles riem
- OFICIAL: <i>Schön.</i>

63
00:04:42,908 --> 00:04:44,238
PLANOS RUGIDOS

64
00:04:50,831 --> 00:04:53,540
HOMEM 1, EM POLONÊS:
O que está acontecendo? Isso de novo?

65
00:04:53,627 --> 00:04:55,082
Check-up médico?

66
00:04:55,711 --> 00:04:57,327
HOMEM 2, EM POLONÊS:
Você está surpreso?

67
00:04:59,382 --> 00:05:01,213
Eles não querem que voemos.

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,550
ENFERMEIRA, EM INGLÊS:
...você se importaria de ir buscar...

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,629
HOMENS SE SAUDAM
EM POLONÊS

70
00:05:11,101 --> 00:05:13,685
EM INGLÊS:
Senhores? Três de vocês, por favor.

71
00:05:13,771 --> 00:05:14,978
Venha, não seja tímido.

72
00:05:16,524 --> 00:05:19,643
Oh! Sua pressão arterial está muito alta.

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,769
Porque eu olho para você.

74
00:05:22,447 --> 00:05:24,608
Devo ficar completamente nu?

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,113
Isso não será necessário.

76
00:05:26,158 --> 00:05:28,867
Eu só preciso saber
quaisquer doenças que você teve no passado.

77
00:05:28,954 --> 00:05:29,863
Todos eles?

78
00:05:30,247 --> 00:05:31,452
ENFERMEIRA:
Nome?

79
00:05:31,622 --> 00:05:32,829
Zumbach, Jan...

80
00:05:33,542 --> 00:05:34,872
João...

81
00:05:34,918 --> 00:05:36,158
Donald.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,417
Qual é?

83
00:05:39,172 --> 00:05:40,036
Donald.

84
00:05:41,591 --> 00:05:42,547
Vá em frente.

85
00:05:51,560 --> 00:05:56,178
P, E, Z, O, L, C, S, F, T, D

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,310
Você está cego?

87
00:05:59,358 --> 00:06:00,394
Ah, não, senhorita.

88
00:06:00,901 --> 00:06:04,644
Acabei de ler a última linha
para que pudéssemos economizar tempo.

89
00:06:08,785 --> 00:06:09,990
Venha aqui.

90
00:06:18,670 --> 00:06:19,579
Próximo.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,379
Você pode me chamar de Johnny.

92
00:06:24,259 --> 00:06:25,374
Você pode ir agora.

93
00:06:29,764 --> 00:06:32,721
EM ALEMÃO, NO ALTO-FALANTE:
<i>Fighter Wing, prepare-se para decolar.</i>

94
00:06:32,808 --> 00:06:36,518
<i>Atenção! Atenção!</i>

95
00:06:37,355 --> 00:06:40,143
<i>Terceira Ala de Caça, prepare-se para decolar.</i>

96
00:06:41,735 --> 00:06:43,191
MOTORES

97
00:06:51,161 --> 00:06:52,401
SIRENE DE RAID AÉREO
- ANÉIS DE SINO

98
00:06:52,495 --> 00:06:54,031
KENT:
Vá para os abrigos!

99
00:06:54,079 --> 00:06:55,194
Apresse-se, apresse-se!

100
00:06:56,665 --> 00:06:57,826
Vamos, vamos!

101
00:07:00,920 --> 00:07:01,911
Se apresse!

102
00:07:03,714 --> 00:07:04,795
Ei, filho!

103
00:07:06,175 --> 00:07:07,257
Qual o seu nome?

104
00:07:07,343 --> 00:07:08,879
É Wilson.
- Quantos anos você tem?

105
00:07:08,970 --> 00:07:10,050
Tenho 18 anos. Por quê?

106
00:07:10,096 --> 00:07:12,007
Quantas horas você gastou
no ar?

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,259
Dez. Dez horas.

108
00:07:14,350 --> 00:07:15,682
PILOTO, EM POLONÊS:
Quantos?

109
00:07:16,353 --> 00:07:18,093
Eu ouvi corretamente?

110
00:07:18,605 --> 00:07:20,187
Quantas horas você voou, Tolo?

111
00:07:20,523 --> 00:07:21,853
Quatrocentas horas.

112
00:07:23,776 --> 00:07:25,266
Donald, ainda mais.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,853
Nós poderíamos ajudar, Capitão. Eles são apenas crianças!

114
00:07:28,447 --> 00:07:31,439
Seu vôo de treinamento é amanhã.
Concentre-se nisso.

115
00:07:31,533 --> 00:07:32,444
Capitão!

116
00:07:33,954 --> 00:07:35,284
Para os abrigos.

117
00:07:37,499 --> 00:07:38,829
AVIÕES zumbem

118
00:07:51,053 --> 00:07:53,011
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Capitão líder, relógio de sol aqui.</i>

119
00:07:53,055 --> 00:07:54,762
<i>Direção 0-9-0.</i>

120
00:07:54,848 --> 00:07:57,466
<i>Mais de cem bandidos
se aproximando de Southend.</i>

121
00:07:57,560 --> 00:08:00,017
<i>Anjos 1-5. Destruidor!</i>

122
00:08:01,689 --> 00:08:04,853
PILOTO 1 NO RÁDIO:
<i>Vermelho e Azul 3, fiquem perto de mim.</i>

123
00:08:06,860 --> 00:08:09,478
Capitão líder,
Tenho que manter a formação!

124
00:08:22,918 --> 00:08:25,752
Deus todo-poderoso! Uma horda de bandidos.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,670
Concentre-se e lute.

126
00:08:29,300 --> 00:08:30,755
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

127
00:08:31,386 --> 00:08:32,591
FOGO

128
00:08:32,971 --> 00:08:34,427
Para onde ele foi?

129
00:08:35,097 --> 00:08:37,931
PILOTO 1 NO RÁDIO:
<i>Vermelho e Azul 3, permaneçam em formação!</i>

130
00:08:38,684 --> 00:08:41,518
PILOTO 2 NO RÁDIO:
<i>Azul 3, bandido atrás de você!</i>

131
00:08:41,980 --> 00:08:43,345
PILOTO 3 NO RÁDIO:
<i>O quê? Não consigo vê-lo!</i>

132
00:08:43,398 --> 00:08:44,479
VICENTE:
<i>Cuidado com seus nove!</i>

133
00:08:44,524 --> 00:08:47,982
EM ALEMÃO: O britânico está 200 metros atrás de mim.
Estou atacando!

134
00:08:48,028 --> 00:08:48,893
FOGO

135
00:08:49,278 --> 00:08:50,144
Rogério!

136
00:08:52,322 --> 00:08:53,528
GRITOS PILOTO

137
00:08:54,993 --> 00:08:57,075
Capitão líder, capitão líder!

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,985
Azul 3... Azul 3 acabei de comprar!

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,373
GRITOS NO RÁDIO

140
00:09:19,225 --> 00:09:20,932
Capitão líder, bandido às duas!

141
00:09:21,852 --> 00:09:24,014
NO RÁDIO: <i>Wilson, ignore-o!</i>
- WILSON: Ele está na minha vista!

142
00:09:24,105 --> 00:09:25,436
NO RÁDIO: <i>É uma armadilha!</i>
- WILSON: <i>Só mais alguns segundos.</i>

143
00:09:25,481 --> 00:09:26,346
Wilson!

144
00:09:28,317 --> 00:09:31,605
NO RÁDIO:
<i>Volte à formação! É uma armadilha!</i>

145
00:09:31,904 --> 00:09:33,110
SONS DE BATIMENTO CARDÍACO

146
00:09:34,073 --> 00:09:35,815
ELE RESPIRA FORTE

147
00:09:38,577 --> 00:09:40,409
NO RÁDIO:
<i>Cuidado com bombordo!</i>

148
00:09:40,496 --> 00:09:41,986
<i>Cuidado!</i>

149
00:09:44,292 --> 00:09:45,577
Onde ele está?

150
00:09:46,461 --> 00:09:47,451
PILOTO ALEMÃO:
Fogo!

151
00:09:47,544 --> 00:09:48,580
FOGO

152
00:09:50,298 --> 00:09:51,754
WILSON NO RÁDIO:
<i>Oh, meu Deus!</i>

153
00:09:55,552 --> 00:09:56,418
Senhor...

154
00:09:57,304 --> 00:09:59,261
quando será que tudo isso
exercícios de treinamento param

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,389
para que possamos entrar
a verdadeira ação?

156
00:10:01,975 --> 00:10:03,557
Você não está pronto.

157
00:10:04,104 --> 00:10:05,434
Quanto tempo mais
devemos esperar?

158
00:10:06,815 --> 00:10:08,054
Existem procedimentos.

159
00:10:09,274 --> 00:10:12,017
O esquadrão estará operacional
quando estou satisfeito.

160
00:10:12,111 --> 00:10:15,104
ELE SUSPIRA
Os procedimentos foram o que perdeu a França.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,899
O que devo dizer aos meus pilotos

162
00:10:18,993 --> 00:10:21,451
que não sabem se suas famílias
estão vivos ou mortos?

163
00:10:21,495 --> 00:10:22,360
Senhor?

164
00:10:24,624 --> 00:10:25,909
Mais paciência?

165
00:10:28,043 --> 00:10:29,033
Sim.

166
00:10:30,087 --> 00:10:31,499
Mais paciência.

167
00:10:33,133 --> 00:10:34,338
Obrigado.

168
00:10:38,053 --> 00:10:39,384
CHUGS DE AVIÃO

169
00:10:46,687 --> 00:10:50,932
OFICIAL: Esta Real Sociedade Geográfica
política de poupança.

170
00:10:50,984 --> 00:10:52,315
O que você acha disso?

171
00:10:52,402 --> 00:10:55,815
Sempre pensei que a ideia era enviarmos
nossos meninos vão conquistar o exterior

172
00:10:55,904 --> 00:10:58,863
e eles devolveram os despojos
ao rei e ao país.

173
00:10:59,325 --> 00:11:01,441
Agora parece que...

174
00:11:01,535 --> 00:11:04,244
estamos pedindo a qualquer estrangeiro
quem tem rancor de Herr Hitler

175
00:11:04,288 --> 00:11:06,826
para vir aqui
e desfrute da nossa hospitalidade.

176
00:11:06,916 --> 00:11:07,905
Bastante!

177
00:11:09,085 --> 00:11:11,668
Um dos Winston
ideias mais excêntricas, eu diria.

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,600
EM POLONÊS:
Pulverização de colheita de novo?

179
00:11:26,644 --> 00:11:28,054
Eles riem

180
00:11:28,145 --> 00:11:29,476
EM POLONÊS:
Muito engraçado!

181
00:11:29,563 --> 00:11:30,975
Quem é o próximo?

182
00:11:33,942 --> 00:11:35,149
CÃO LADIDO

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,856
EM POLONÊS:
Senhores, vamos desenhar.

184
00:11:37,905 --> 00:11:39,772
A carta mais alta voa.

185
00:11:44,077 --> 00:11:47,537
Algum de vocês pode
pegar uma pipa

186
00:11:47,624 --> 00:11:48,989
sem brincar?

187
00:11:50,210 --> 00:11:52,576
EM POLONÊS:
Tolo, o que ele está dizendo?

188
00:11:52,669 --> 00:11:56,913
O britânico disse
você não sabe voar.

189
00:11:57,591 --> 00:11:58,831
Eles riem

190
00:11:59,009 --> 00:12:00,966
Hum? Algum de vocês?

191
00:12:04,557 --> 00:12:08,390
Senhor, temos um voluntário.

192
00:12:08,436 --> 00:12:09,846
Ele adora voar.

193
00:12:10,605 --> 00:12:11,765
HOMEM GRITA:
Voe, voe!

194
00:12:11,813 --> 00:12:14,100
OFICIAL:
Oh, eu digo... eu digo, velho...

195
00:12:14,859 --> 00:12:15,849
O furacão.

196
00:12:17,236 --> 00:12:18,818
HOMENS GASP EM AWE

197
00:12:19,989 --> 00:12:21,855
HOMENS, EM POLONÊS:
Vá! Vá, vá!

198
00:12:23,076 --> 00:12:24,066
OFICIAL:
Vá!

199
00:12:32,793 --> 00:12:33,658
EM POLONÊS:
Olá!

200
00:12:37,298 --> 00:12:38,584
EM POLONÊS:
Vocês estão fazendo suas apostas, senhores?

201
00:12:38,674 --> 00:12:39,836
Ele não vai fazer isso...

202
00:12:39,884 --> 00:12:41,750
Todo o dinheiro que ele vai tirar.
- Tudo bem.

203
00:12:44,471 --> 00:12:46,212
ESTRUTURAS DO MOTOR

204
00:12:51,144 --> 00:12:52,475
O MOTOR INICIA

205
00:13:04,993 --> 00:13:07,610
EM POLONÊS:
Eu adoraria voar nisso!

206
00:13:54,375 --> 00:13:55,831
Ah, maldito idiota.

207
00:13:55,918 --> 00:13:58,706
Ele acha que ainda podemos vê-lo
sob a cobertura das nuvens.

208
00:13:59,087 --> 00:14:01,671
Quantas horas de vôo ele fez
em um furacão?

209
00:14:01,798 --> 00:14:03,789
Nenhum. Mas não se preocupe...

210
00:14:05,177 --> 00:14:09,842
deve haver algum tipo de
m-manual dentro.

211
00:14:10,807 --> 00:14:12,548
Dentro... Dentro da cabine.

212
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
O que?

213
00:14:16,522 --> 00:14:17,761
Não existe?

214
00:14:18,566 --> 00:14:20,523
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Qualquer treinamento. Relógio de sol aqui.</i>

215
00:14:20,610 --> 00:14:24,820
<i>Direcione 2-2-0.
Repita 2-2-0. Anjos 1-5.</i>

216
00:14:24,905 --> 00:14:27,192
Relógio de sol. Apany treinando aqui.

217
00:14:27,283 --> 00:14:28,739
2-2-0. Confirmado.

218
00:14:28,784 --> 00:14:32,744
PILOTO ALEMÃO NO RÁDIO:
<i>Paula 3. Inimigo na sua frente. 200 metros.</i>

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,654
Estou atacando!
- NO RÁDIO: <i>Entendido! Boa caçada!</i>

220
00:14:35,665 --> 00:14:38,202
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Qualquer treinamento. Abortar e panqueca!</i>

221
00:14:38,293 --> 00:14:39,750
<i>Bandidos na sua área!</i>

222
00:14:40,587 --> 00:14:41,874
ROTAÇÕES DO MOTOR

223
00:14:43,341 --> 00:14:45,126
FOGO

224
00:14:45,884 --> 00:14:47,375
EM POLONÊS:
O que é isso?

225
00:14:47,427 --> 00:14:49,465
Caramba! Bandido atrás de mim!

226
00:14:49,514 --> 00:14:52,596
OPERADOR: <i>Sem polonês! Repita!</i>
- ZUMBACH: Bandido atrás de mim!

227
00:14:54,184 --> 00:14:56,096
Relógio de sol. Apany treinando aqui.

228
00:14:56,854 --> 00:14:58,720
Bandido às 7 horas.

229
00:15:01,692 --> 00:15:04,809
OPERADOR: <i>Apany, não se envolva.</i>
<i>Repita, não se envolva!</i>

230
00:15:04,946 --> 00:15:06,436
<i>Panqueca! Panqueca!</i>

231
00:15:09,200 --> 00:15:11,110
<i>Qualquer treinamento,
qual é a sua posição?</i>

232
00:15:12,327 --> 00:15:13,533
EM POLONÊS:
É complicado!

233
00:15:13,620 --> 00:15:14,951
OPERADOR:
<i>Em inglês!</i>

234
00:15:23,380 --> 00:15:25,042
EM ALEMÃO:
Onde você está?

235
00:15:27,467 --> 00:15:28,832
MOTOR ROTATIVA PESADAMENTE

236
00:15:36,184 --> 00:15:37,515
FOGO

237
00:16:25,442 --> 00:16:26,307
ELE GRITA

238
00:16:31,157 --> 00:16:33,615
EM ALEMÃO NO RÁDIO:
<i>Fui atingido! Rompendo!</i>

239
00:16:33,658 --> 00:16:35,865
<i>Volto para a base!</i>

240
00:16:35,952 --> 00:16:37,534
OPERADOR ALEMÃO:
<i>Entendido.</i>

241
00:16:38,623 --> 00:16:39,908
Relógio de sol...

242
00:16:41,250 --> 00:16:42,956
Apany treinando aqui.

243
00:16:43,376 --> 00:16:44,832
Inimigo atingido.

244
00:16:45,546 --> 00:16:46,831
Eu volto para a base.

245
00:16:47,715 --> 00:16:50,206
OPERADOR:
<i>Qualquer treinamento, relógio de sol aqui.</i>

246
00:16:50,301 --> 00:16:52,133
<i>Abortar e panqueca.</i>

247
00:16:59,393 --> 00:17:00,349
Ah!

248
00:17:00,602 --> 00:17:01,638
Aí vem ele!

249
00:17:04,481 --> 00:17:06,143
Ele acha que as rodas estão abaixadas!

250
00:17:06,858 --> 00:17:09,942
Oh não. Ele não voou de avião
com material rodante retrátil.

251
00:17:10,363 --> 00:17:12,273
Meu Deus, ele vai cair!

252
00:17:18,913 --> 00:17:20,653
ELES festejam

253
00:17:52,445 --> 00:17:55,689
Seria bom obter uma cópia em polonês.

254
00:17:56,075 --> 00:17:57,941
RISOS

255
00:18:04,040 --> 00:18:06,532
EM POLONÊS:
Eai, conta pra gente como foi?

256
00:18:07,545 --> 00:18:08,535
Dizer!

257
00:18:11,632 --> 00:18:13,338
Polónia um, Alemanha zero.

258
00:18:13,759 --> 00:18:15,921
Eles riem e torcem
- Sério?

259
00:18:17,805 --> 00:18:18,795
Bom trabalho!

260
00:18:34,113 --> 00:18:35,318
Envie o Pólo.

261
00:18:39,743 --> 00:18:40,608
Digitar.

262
00:18:42,121 --> 00:18:44,407
O oficial voador Zumbach quer vê-lo, senhor.

263
00:18:44,749 --> 00:18:46,035
Sim, mande-o entrar.

264
00:18:48,001 --> 00:18:48,866
Zumbach.

265
00:18:57,260 --> 00:18:58,467
Bem, venha em frente.

266
00:19:03,099 --> 00:19:07,594
Oficial Voador Zumbach, você pode considerar
você mesmo é um tanto ousado.

267
00:19:08,396 --> 00:19:10,933
Arriscar sua vida é uma coisa -
a vida de outras pessoas

268
00:19:10,982 --> 00:19:13,441
sem mencionar nossos aviões bastante caros...

269
00:19:14,069 --> 00:19:14,980
Isso é simplesmente imprudente.

270
00:19:15,363 --> 00:19:17,229
Irresponsável?
- Bastante.

271
00:19:18,782 --> 00:19:22,241
Senhor. Eu atirei no Messerschmitt!
- VINCENT: Isso não é verdade.

272
00:19:22,286 --> 00:19:25,824
Observer Corp não informou
qualquer Messerschmitt abatido.

273
00:19:29,919 --> 00:19:35,585
Oficial Voador Zumbach, você está sendo
repreendido por insubordinação.

274
00:19:35,715 --> 00:19:38,959
Seu lote tem que aprender a receber ordens
de seus oficiais superiores.

275
00:19:39,761 --> 00:19:44,050
Você será treinado
para aprender nossas táticas de batalha.

276
00:19:46,852 --> 00:19:48,012
Isso é tudo, obrigado.

277
00:19:57,363 --> 00:20:02,073
Até agora perdemos 432 aviões.

278
00:20:02,117 --> 00:20:04,108
E estamos produzindo novos.

279
00:20:04,869 --> 00:20:07,907
Aviões, sim, mas não os pilotos
rápido o suficiente para voá-los.

280
00:20:07,957 --> 00:20:09,867
É por isso que precisamos da adesão dos polacos.

281
00:20:09,916 --> 00:20:11,749
Eles estão preparados para isso?
- Duvido.

282
00:20:12,086 --> 00:20:14,042
Eles já perderam duas guerras.

283
00:20:14,296 --> 00:20:16,127
Então por que usá-los?
- Um piloto médio

284
00:20:16,173 --> 00:20:18,881
sobrevive 10 horas em batalha.
O melhor, duas semanas.

285
00:20:18,925 --> 00:20:23,045
Precisamos que os polacos nos ganhem algum tempo
para que possamos treinar nossos próprios companheiros.

286
00:20:24,265 --> 00:20:25,800
E o que acontece com os poloneses?

287
00:20:30,270 --> 00:20:31,135
Todos eles morrem?

288
00:20:32,647 --> 00:20:33,887
E você não se importa.

289
00:20:36,777 --> 00:20:39,394
Alguém já te contou
você é um porco de coração frio?

290
00:20:39,447 --> 00:20:40,653
Eles não precisam.

291
00:20:40,905 --> 00:20:43,739
Meu reflexo me diz que todas as manhãs
quando estou me barbeando.

292
00:20:52,585 --> 00:20:55,748
RÁDIO: <i>Um de nossos correspondentes da CBS
em Londres, Eric Tate</i>

293
00:20:55,962 --> 00:20:58,954
<i>nos contou de Trafalgar Square
que os alemães continuavam</i>

294
00:20:59,008 --> 00:21:00,794
<i>seus ataques durante todo o dia em Londres.</i>

295
00:21:01,719 --> 00:21:04,507
PORTA ABRE
<i>- Mas os britânicos continuam pouco impressionados.</i>

296
00:21:05,138 --> 00:21:06,595
Ah, Jones...

297
00:21:09,393 --> 00:21:11,509
O que o MI5 quer desta vez?

298
00:21:13,314 --> 00:21:16,557
Hitler e seu exército sangrento
estão prestes a cruzar o Canal da Mancha

299
00:21:16,608 --> 00:21:20,442
mas é claro que o mais importante
é que seus pés estão secos.

300
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
A Força Aérea Real
está a manter os pés da Grã-Bretanha secos.

301
00:21:23,782 --> 00:21:24,943
Sim, mas por quanto tempo?

302
00:21:28,453 --> 00:21:30,444
Não sei.
- Bem, deixe-me dizer a você.

303
00:21:33,291 --> 00:21:35,124
Dois meses, no máximo.

304
00:21:36,336 --> 00:21:40,797
A menos que usemos os 8.000 polacos
tripulação aérea e terrestre à nossa disposição.

305
00:21:41,008 --> 00:21:43,124
Eles não se saíram muito bem contra os alemães.

306
00:21:43,176 --> 00:21:45,919
Eles vão nos ganhar tempo
até que os americanos entrem na guerra.

307
00:21:53,229 --> 00:21:54,640
Polacos sangrentos.

308
00:22:13,374 --> 00:22:16,287
Senhor, gostaria de se juntar a mim?

309
00:22:17,001 --> 00:22:18,037
Sim, claro.

310
00:22:32,351 --> 00:22:33,761
Bom trabalho.
- Obrigado.

311
00:22:39,732 --> 00:22:40,894
Agora é sua vez.

312
00:22:48,032 --> 00:22:50,023
Posso ver que você se sentiu em casa.

313
00:22:57,334 --> 00:22:59,996
Que ícone é esse?
- HOMEM: Nossa Senhora de Czestochowa.

314
00:23:00,045 --> 00:23:04,038
Ela está conosco desde a Escola Deblin.
Ela nos protege.

315
00:23:10,806 --> 00:23:14,344
OFICIAL, EM POLONÊS: Senhores, lembrem-se disso
você tem apenas 300 balas de munição.

316
00:23:14,476 --> 00:23:17,137
Isso é suficiente para apenas 13 segundos de disparo.

317
00:23:18,814 --> 00:23:19,679
À vontade.

318
00:23:20,607 --> 00:23:23,691
Como vão as coisas, major?
Vamos transformá-los em pilotos de caça?

319
00:23:23,903 --> 00:23:26,065
Vou treiná-los para poder voar
mesmo na porta de um celeiro.

320
00:23:26,113 --> 00:23:27,022
Quem é o próximo?

321
00:23:29,490 --> 00:23:30,480
OK. Daszewski.

322
00:23:35,038 --> 00:23:36,950
Também preciso de um voluntário.

323
00:23:37,165 --> 00:23:39,749
Por favor, escolha alguém hoje.
- OK, Tolo, vá.

324
00:23:40,336 --> 00:23:41,997
Hoje você vai.
- Não, você vai.

325
00:23:42,046 --> 00:23:43,877
Cadete Zumbach, por favor, venha aqui.

326
00:23:48,301 --> 00:23:49,508
Cadete Zumbach...

327
00:23:51,096 --> 00:23:52,006
por favor, me bata.

328
00:23:55,392 --> 00:23:57,348
Não seja tímido. Apenas me bata aqui.

329
00:23:58,103 --> 00:24:01,561
CANTO DOS PILOTOS:
Janek, Janek, Janek!

330
00:24:01,606 --> 00:24:02,688
Senhores...

331
00:24:03,358 --> 00:24:04,394
Apenas me bata.

332
00:24:05,443 --> 00:24:06,558
Não seja tímido.

333
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
Eles riem

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,781
Você vê, cadete,
para atacar eficazmente

335
00:24:14,077 --> 00:24:15,614
você precisa estar o mais próximo possível...

336
00:24:15,703 --> 00:24:17,490
Ah!
- Ah!

337
00:24:17,705 --> 00:24:21,369
E atacar de surpresa.
É assim que você deve agir no ar.

338
00:24:21,751 --> 00:24:25,790
Atire quando você estiver bem perto
para o inimigo e pegá-lo de surpresa.

339
00:24:25,923 --> 00:24:32,134
Eu sempre digo aos meus mecânicos para sincronizarem
os canhões de 250 metros para 150 metros.

340
00:24:32,179 --> 00:24:34,967
Dessa forma você está economizando munição
e são muito mais eficazes.

341
00:24:35,391 --> 00:24:41,557
Agora, no lugar do engenheiro Kochan,
sua amada filha, Jagoda Kochan.

342
00:24:41,689 --> 00:24:46,104
Ela explicará por que os P-11 engasgam
quando mergulham durante acrobacias.

343
00:24:46,151 --> 00:24:47,516
Senhorita Jagoda, venha aqui, por favor.

344
00:24:49,738 --> 00:24:52,320
Eu também vou assistir... quero dizer, ouvir.

345
00:24:55,827 --> 00:24:58,160
OK. Então vou te contar como fica.

346
00:24:58,329 --> 00:24:59,319
Parece bom.

347
00:24:59,373 --> 00:25:00,613
Muito bom!
- ELES RI

348
00:25:00,708 --> 00:25:01,663
Senhores!

349
00:25:04,211 --> 00:25:07,875
A razão para o comportamento deste motor
é o seu carburador flutuante.

350
00:25:08,423 --> 00:25:13,169
Durante acrobacias violentas, ele simplesmente engasga.

351
00:25:13,345 --> 00:25:18,635
Diz-se que os alemães têm directo
injeção de combustível, mas não temos certeza.

352
00:25:19,727 --> 00:25:22,559
Vou te mostrar no modelo,
mas preciso de um voluntário!

353
00:25:23,188 --> 00:25:24,848
Meu!
- Meu!

354
00:26:03,729 --> 00:26:06,266
EM ALEMÃO NO RÁDIO:
<i>É um hospital, não um campo de aviação!</i>

355
00:26:06,522 --> 00:26:10,141
HOMEM 2 NO RÁDIO: <i>Paula 5, coordenadas
estão corretos. Um pedido é um pedido.</i>

356
00:26:12,028 --> 00:26:13,861
EXPLOSÃO

357
00:26:17,326 --> 00:26:18,737
EM INGLÊS:
Para o abrigo! Para o abrigo!

358
00:26:25,000 --> 00:26:28,038
EXPLOSÃO
- FOGO

359
00:26:28,377 --> 00:26:29,913
Caramba, o que eles estão fazendo?

360
00:26:30,881 --> 00:26:32,962
EM ALEMÃO NO RÁDIO:
<i>Pare de atacar! Imediatamente!</i>

361
00:26:33,008 --> 00:26:34,794
<i>Pare de atacar! Imediatamente!</i>

362
00:26:36,804 --> 00:26:39,671
HOMEM 2 NO RÁDIO:
<i>Paula 5, não entendo...</i>

363
00:26:56,030 --> 00:26:58,567
EM POLONÊS:
Senhores! Principal!

364
00:27:00,076 --> 00:27:01,613
A Inglaterra declarou guerra à Alemanha.

365
00:27:01,702 --> 00:27:02,784
A França será a próxima.

366
00:27:03,329 --> 00:27:05,115
Há grandes multidões
na embaixada em Varsóvia!

367
00:27:06,375 --> 00:27:07,455
Graças a Deus!

368
00:27:26,228 --> 00:27:27,844
EM RUSSO: Senhores,
algum de vocês fumou?

369
00:27:28,480 --> 00:27:30,436
Fácil, fácil! Eu sou polonês!

370
00:27:32,776 --> 00:27:36,359
EM POLONÊS: Sou piloto.
Tenente Urbanowicz.

371
00:27:38,865 --> 00:27:41,574
O que está acontecendo?
Os alemães estão perto?

372
00:27:41,993 --> 00:27:42,903
Soviéticos.

373
00:27:43,537 --> 00:27:44,617
Eles invadiram esta manhã.

374
00:27:44,663 --> 00:27:46,403
Nossa bateria está destruída.
Nosso comandante ferido.

375
00:27:46,455 --> 00:27:47,412
Deixe-me ver.

376
00:27:48,584 --> 00:27:49,493
Maldito inferno...

377
00:27:55,507 --> 00:27:57,213
É um dos nossos!
- Graças a Deus.

378
00:28:06,184 --> 00:28:07,141
EM RUSSO:
Congelar!

379
00:28:08,103 --> 00:28:09,719
Mãos ao alto!
- Fácil!

380
00:28:09,770 --> 00:28:11,057
Mãos ao alto!

381
00:28:12,191 --> 00:28:15,980
Fácil! Temos um homem ferido.
Por favor, ajude-o.

382
00:28:18,989 --> 00:28:20,400
TIRO
- Não!

383
00:28:22,201 --> 00:28:23,691
Alguém mais precisa de ajuda?

384
00:28:24,827 --> 00:28:25,692
Huh?

385
00:28:52,189 --> 00:28:53,770
EM POLONÊS:
Graças a Deus você está aqui!

386
00:28:56,442 --> 00:28:58,433
Você não tem ideia
o que está acontecendo aqui.

387
00:28:58,487 --> 00:29:00,022
Eu sei, querido. Eu sei.

388
00:29:03,450 --> 00:29:04,565
Você conseguiu consertar?

389
00:29:06,244 --> 00:29:07,326
Acabei de terminar.

390
00:29:07,954 --> 00:29:10,366
Recebemos ordem de evacuação.
A Rússia invadiu no leste.

391
00:29:10,414 --> 00:29:11,701
Os alemães estão por toda parte.

392
00:29:11,791 --> 00:29:14,534
Quem são essas crianças?
Olá, olá!

393
00:29:15,211 --> 00:29:17,795
De uma aldeia. Eu tenho que ajudar
para encontrarem seus pais.

394
00:29:17,838 --> 00:29:19,125
Por enquanto eles só têm a mim.

395
00:29:19,258 --> 00:29:23,125
Então... ouça. Leve Mayer com você.
Ele será mais útil para você.

396
00:29:23,761 --> 00:29:25,251
Não. De jeito nenhum!

397
00:29:25,471 --> 00:29:27,179
Jagoda, você vem comigo.

398
00:29:27,432 --> 00:29:30,799
Janek. Não posso. Eu tenho que ficar aqui.

399
00:29:36,692 --> 00:29:40,230
Ouvir. Talvez eu consiga levá-los para Varsóvia.

400
00:29:47,451 --> 00:29:49,989
Pegue a moto, será mais fácil.

401
00:29:53,791 --> 00:29:54,701
Vamos.

402
00:30:02,467 --> 00:30:04,377
PARTIDA DO MOTOR

403
00:30:11,268 --> 00:30:12,133
Tome cuidado.

404
00:30:42,673 --> 00:30:43,709
ELE ASSOBIA

405
00:30:49,013 --> 00:30:50,799
Então, até onde isso nos levará?

406
00:30:51,516 --> 00:30:53,347
Sem problemas.
A Roménia não deveria ser um problema.

407
00:30:54,519 --> 00:30:55,599
E Jagoda?

408
00:31:02,903 --> 00:31:03,768
Comece!

409
00:31:06,114 --> 00:31:07,400
RUGE DO MOTOR

410
00:31:10,242 --> 00:31:12,904
FOGO

411
00:31:34,267 --> 00:31:35,257
EM RUSSO:
Leve-o embora.

412
00:31:36,185 --> 00:31:37,596
Levantar! Vamos!

413
00:31:39,271 --> 00:31:40,261
Mover!

414
00:31:45,694 --> 00:31:48,278
Alguém mais quer escapar?

415
00:31:48,698 --> 00:31:49,607
Talvez você?

416
00:31:50,200 --> 00:31:51,190
Porco polonês.

417
00:31:51,701 --> 00:31:52,566
Eh?

418
00:31:54,037 --> 00:31:55,242
Estou perguntando a você!

419
00:31:55,872 --> 00:32:00,787
Você pegou meu casaco, meu relógio,
você não quer levar meus sapatos?

420
00:32:01,627 --> 00:32:03,117
RISOS SOVIÉTICOS

421
00:32:04,923 --> 00:32:06,880
Então você é um herói...
- HOMEM: Sashka!

422
00:32:10,053 --> 00:32:11,463
Ainda não terminei com você.

423
00:32:11,762 --> 00:32:12,719
Entendido?

424
00:32:13,265 --> 00:32:14,174
Estou chegando!

425
00:32:25,359 --> 00:32:26,849
ELE GEME

426
00:32:33,367 --> 00:32:35,700
ELES GRUNEM

427
00:33:12,240 --> 00:33:13,980
QUEBRA DE VIDRO
- Deixe-me em paz!

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,694
Eu não quero ir!
- ALEMÃES GRITAM

429
00:33:23,125 --> 00:33:23,990
Jagoda!

430
00:33:27,087 --> 00:33:28,452
Zósia, eu voltarei!

431
00:33:30,342 --> 00:33:31,207
Zósia!

432
00:33:44,814 --> 00:33:46,224
Quatro gim-tônica, por favor.

433
00:33:47,192 --> 00:33:48,272
Claro, certo.

434
00:33:48,317 --> 00:33:50,183
Posso te pagar uma bebida?
- Quatro gins e tônicas.

435
00:33:50,237 --> 00:33:51,102
Tudo bem.

436
00:33:51,570 --> 00:33:52,902
Er, eu pago.

437
00:33:54,490 --> 00:33:55,355
Claro.

438
00:33:56,992 --> 00:33:58,074
Stefan Wójtowicz.

439
00:33:58,869 --> 00:33:59,734
Quem?

440
00:34:01,080 --> 00:34:03,038
Stefan.
- Stefan?

441
00:34:05,335 --> 00:34:06,200
Maggie.

442
00:34:08,838 --> 00:34:10,579
Nove xelins, nove centavos.

443
00:34:10,715 --> 00:34:11,579
Obrigado.

444
00:34:12,884 --> 00:34:15,045
TOCA MÚSICA JAZZ

445
00:34:15,302 --> 00:34:17,418
HOMEM:
Ah, olhe. Fadas voadoras...

446
00:34:18,931 --> 00:34:20,422
Acho que não temos tanto.

447
00:34:22,476 --> 00:34:24,514
Por favor envie a fatura
ao General Sikorski.

448
00:34:26,940 --> 00:34:28,396
Sikorski?
- Sim.

449
00:34:29,025 --> 00:34:30,606
Em geral?
- Sim.

450
00:34:32,320 --> 00:34:33,184
Tudo bem.

451
00:34:38,201 --> 00:34:40,818
EM POLONÊS: Mais um?
- Claro.

452
00:34:41,288 --> 00:34:42,322
Mais uma vez, por favor.

453
00:34:43,331 --> 00:34:44,695
ENGENHEIRO:
Boa noite, senhores.

454
00:34:44,916 --> 00:34:47,498
PILOTO: Boa noite, engenheiro, senhor.
- Boa noite.

455
00:34:51,630 --> 00:34:53,371
PILOTO: Aqui está.
- ENGENHEIRO: Obrigado.

456
00:34:53,465 --> 00:34:55,581
PILOTO:
Andruszkow, é hora de nós.

457
00:34:56,594 --> 00:34:58,302
Boa noite.
- Boa noite.

458
00:35:00,472 --> 00:35:02,554
Não, não. Obrigado.

459
00:35:08,731 --> 00:35:13,771
Você sabia que os últimos Spitfires
ainda não tem injeção direta de combustível?

460
00:35:24,456 --> 00:35:25,911
eu não consegui...

461
00:35:27,833 --> 00:35:30,451
para encontrar nosso Jagoda,
nem através da resistência

462
00:35:30,503 --> 00:35:31,708
nem contactos dentro da Polónia.

463
00:35:34,382 --> 00:35:38,125
Você acha que--
- Mas estamos trabalhando nisso.

464
00:35:38,219 --> 00:35:39,505
As coisas vão ficar bem.

465
00:36:25,182 --> 00:36:27,550
DIÁLOGO INAUDÍVEL

466
00:37:01,469 --> 00:37:03,425
PILOTO:
Aperte os cintos! Bom.

467
00:37:22,614 --> 00:37:24,697
RUGE DO MOTOR

468
00:37:31,498 --> 00:37:33,706
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Líder de uma empresa, relógio de sol aqui.</i>

469
00:37:33,793 --> 00:37:36,706
<i>Vire 0-1-0 sobre St Albans.</i>

470
00:37:36,795 --> 00:37:38,161
<i>Anjos 1-5.</i>

471
00:37:38,255 --> 00:37:40,293
<i>Pratique em Blenheims
como alvos.</i>

472
00:37:40,925 --> 00:37:43,507
PILOTO NO RÁDIO:
<i>Relógio de sol, Apany aqui. Roger, isso.</i>

473
00:37:43,969 --> 00:37:47,304
<i>Fora. Todas as aeronaves Apany mantêm formação.</i>

474
00:37:47,514 --> 00:37:49,347
EM POLONÊS:
Cobra, alemães em baixa das duas horas.

475
00:37:49,684 --> 00:37:50,923
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Sem polonês.</i>

476
00:37:51,186 --> 00:37:54,974
<i>Amarelo 2 aqui.
Bandidos às duas horas. Baixo.</i>

477
00:37:55,023 --> 00:37:56,809
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Ignore e permaneça em formação.</i>

478
00:37:57,192 --> 00:37:59,103
PILOTO:
Relógio de sol, não consigo ouvir você.

479
00:37:59,193 --> 00:38:00,809
EM POLONÊS:
Paszka, pegue o bastardo.

480
00:38:00,862 --> 00:38:02,273
PASZKIEWICZ, EM POLONÊS:
<i>Tudo bem, Cobra.</i>

481
00:38:02,447 --> 00:38:04,233
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Não há comunicação em polonês.</i>

482
00:38:04,282 --> 00:38:05,192
<i>Sem bate-papo em polonês.</i>

483
00:38:17,586 --> 00:38:21,204
EM ALEMÃO NO RÁDIO:
<i>Inimigo! Distância 100. Mais rápido!</i>

484
00:38:26,429 --> 00:38:28,840
FOGO

485
00:38:37,690 --> 00:38:39,054
EM POLONÊS:
Então essa é a sua jogada?

486
00:38:41,235 --> 00:38:43,693
FOGO

487
00:38:51,996 --> 00:38:54,237
EXPLOSÃO
- GRITOS ALEMÃES

488
00:38:54,541 --> 00:38:57,532
PILOTO NA RÁDIO: <i>Um líder da empresa,
Eu bati no bandido. Eu faço panqueca.</i>

489
00:38:57,585 --> 00:38:59,621
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Deus nos ajude. mas muito bem.</i>

490
00:38:59,711 --> 00:39:02,373
<i>Todos Apany, escoltem os Blenheims
e panqueca.</i>

491
00:39:05,009 --> 00:39:07,125
CRACKES DE RÁDIO

492
00:39:07,719 --> 00:39:11,838
RÁDIO: <i>A RAF está bombardeando
Bases alemãs e italianas em vingança</i>

493
00:39:11,891 --> 00:39:13,677
<i>contra a ofensiva aérea nazista.</i>

494
00:39:14,518 --> 00:39:17,306
<i>Nas próximas semanas
das operações aéreas da Luftwaffe</i>

495
00:39:17,355 --> 00:39:19,847
<i>provavelmente provarão,
de uma forma ou de outra</i>

496
00:39:19,898 --> 00:39:23,266
<i>se os nazistas derrotarem os britânicos
e alcançar a supremacia aérea.</i>

497
00:39:24,278 --> 00:39:26,190
<i>Ataques aéreos britânicos no norte da Itália</i>

498
00:39:26,280 --> 00:39:28,989
<i>causaram Mussolini
fazer protestos vigorosos</i>

499
00:39:29,032 --> 00:39:33,152
<i>para a Suíça neutra
que está sendo sobrevoado pela RAF.</i>

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,161
<i>Os suíços são, por sua vez,
protestando em Londres</i>

501
00:39:38,208 --> 00:39:40,119
<i>sobre o abuso do seu espaço aéreo</i>

502
00:39:40,295 --> 00:39:41,659
<i>mas pouco podemos fazer a respeito.</i>

503
00:39:46,175 --> 00:39:47,255
BATA NA PORTA

504
00:39:47,594 --> 00:39:48,458
Entre.

505
00:39:51,389 --> 00:39:53,596
Senhor, oficial voador Urbanowicz.

506
00:39:56,643 --> 00:39:57,509
Senhor.

507
00:39:59,313 --> 00:40:00,179
Senhor.

508
00:40:04,360 --> 00:40:05,599
Oficial Piloto

509
00:40:05,862 --> 00:40:09,105
você assumirá o comando
do líder do esquadrão Krasnodebski.

510
00:40:09,282 --> 00:40:11,568
O Esquadrão 303 agora está operacional em combate.

511
00:40:12,034 --> 00:40:13,525
Obrigado, senhor.
- Diga-me...

512
00:40:13,577 --> 00:40:16,945
como você pensa
seus compatriotas vão se sair bem?

513
00:40:17,164 --> 00:40:19,657
Você não encontrará pilotos melhores
nesta Terra, senhor.

514
00:40:20,585 --> 00:40:21,541
Atenção!

515
00:40:23,420 --> 00:40:24,331
À vontade.

516
00:40:26,465 --> 00:40:27,456
Senhores...

517
00:40:29,135 --> 00:40:32,047
é importante entender
que somos todos muitas engrenagens

518
00:40:32,096 --> 00:40:34,086
na máquina que é a defesa
da Grã-Bretanha.

519
00:40:34,681 --> 00:40:38,675
Nossas redes de radar e
estações de observação costeira

520
00:40:38,894 --> 00:40:41,556
dê-nos apenas 15 minutos de aviso
do iminente ataque alemão.

521
00:40:42,106 --> 00:40:45,018
Se pelo menos um esquadrão ficar para trás,
perdemos essa vantagem.

522
00:40:45,485 --> 00:40:47,726
Lutamos como um punho unificado.
Isso está claro?

523
00:40:52,867 --> 00:40:53,822
Se eu puder...

524
00:40:55,954 --> 00:40:58,365
Eu conheço todos vocês.

525
00:40:59,206 --> 00:41:02,699
Alguns de vocês eu coloquei sob minha proteção
e treinado pessoalmente e...

526
00:41:04,336 --> 00:41:06,077
Eu sei que a luta está em seus corações

527
00:41:06,130 --> 00:41:10,965
e que você é mais
do que apenas engrenagens da máquina, mas...

528
00:41:12,679 --> 00:41:14,670
Eu sei que você está preocupado.

529
00:41:14,847 --> 00:41:17,134
Que seus pensamentos estão com suas famílias
de volta para casa.

530
00:41:18,393 --> 00:41:19,382
Nosso...

531
00:41:19,768 --> 00:41:23,353
irmãos e irmãs no subsolo
A resistência continua a lutar contra o inimigo

532
00:41:23,398 --> 00:41:26,606
seja ele nazista ou bolchevique

533
00:41:27,275 --> 00:41:29,733
mas concentrem-se, senhores. Esteja aqui.

534
00:41:31,489 --> 00:41:37,610
Pense no que cada um deles daria
para estar onde você está agora.

535
00:41:37,661 --> 00:41:42,577
Porque aqui está a única peça,
o último pedaço da nossa Polónia livre.

536
00:41:43,001 --> 00:41:46,039
Nosso exército polonês está aqui. Estamos aqui!

537
00:41:46,295 --> 00:41:47,751
Nós somos o exército polonês!

538
00:41:51,134 --> 00:41:53,501
E nos recusamos a nos render em 39

539
00:41:53,552 --> 00:41:56,795
e continuaremos a luta
contanto que respiremos.

540
00:41:57,306 --> 00:42:02,300
Nossos irmãos e irmãs escravizados
coloquem sua fé em nós e...

541
00:42:03,311 --> 00:42:05,849
você sabe como eles nos chamam de volta para casa?

542
00:42:06,815 --> 00:42:08,523
Os Anjos da Vingança.

543
00:42:10,193 --> 00:42:11,400
Mas chega de conversa.

544
00:42:13,239 --> 00:42:17,653
Você nasceu para ser lutador,
então dê o inferno àqueles malditos alemães!

545
00:42:17,994 --> 00:42:19,199
Eles torcem e aplaudem

546
00:42:19,494 --> 00:42:21,907
E mostre a todos aqui como se faz, ok?

547
00:42:21,956 --> 00:42:23,411
Isso é tudo o que eu queria dizer.

548
00:42:24,541 --> 00:42:26,657
Isso está claro?
- TODOS: Sim, senhor!

549
00:42:38,139 --> 00:42:39,925
EM ALEMÃO, PELO ALTO-FALANTE:
<i>Atenção, atenção!</i>

550
00:42:40,266 --> 00:42:41,722
<i>Atenção! Atenção!</i>

551
00:42:42,684 --> 00:42:44,800
<i>Fighter Wing, prepare-se para decolar.</i>

552
00:42:50,068 --> 00:42:51,978
EM ALEMÃO:
Eles não têm chance hoje.

553
00:42:52,110 --> 00:42:53,351
Vamos matar todos eles.

554
00:43:04,664 --> 00:43:06,530
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Apany Red Leader, relógio de sol aqui.</i>

555
00:43:06,708 --> 00:43:10,077
<i>Direção 1-5-0.
Bandidos em Hastings.</i>

556
00:43:15,717 --> 00:43:17,208
EM POLONÊS:
Mais apertado! Mais apertado! Mais apertado!

557
00:43:17,719 --> 00:43:18,880
Mais apertado!

558
00:43:20,806 --> 00:43:23,298
Eu não quero pular
como um idiota com calças largas.

559
00:43:28,815 --> 00:43:31,056
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Apany Red Leader, relógio de sol aqui.</i>

560
00:43:31,108 --> 00:43:33,942
<i>Direção 1-5-0.
Bandidos em Hastings.</i>

561
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
<i>Anjos 2-0. Destruidor!</i>

562
00:43:36,905 --> 00:43:39,021
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Relógio de sol, Apany Red Leader aqui.</i>

563
00:43:39,074 --> 00:43:40,110
<i>Entendido. Fora.</i>

564
00:44:00,804 --> 00:44:02,795
EM POLONÊS:
Posso ver um bandido solitário aqui.

565
00:44:02,889 --> 00:44:04,755
Não toque nele! Ele é todo meu!

566
00:44:08,855 --> 00:44:11,222
ZUMBACH NO RÁDIO:
<i>Tudo bem, Cobra. É para 1939.</i>

567
00:44:14,902 --> 00:44:17,893
Vamos limpar o Canal
e depois direto para a Polônia.

568
00:44:22,742 --> 00:44:24,403
Agora observe e aprenda.

569
00:44:24,452 --> 00:44:27,161
FOGO

570
00:44:37,132 --> 00:44:38,498
Eu vou acabar com ele!
- PILOTO: <i>Seu motor foi atingido</i>

571
00:44:38,550 --> 00:44:39,757
<i>Ele está caindo.</i>

572
00:44:41,137 --> 00:44:43,047
<i>Cobra, volte! Bandidos no 12!</i>

573
00:44:43,556 --> 00:44:45,922
Eu posso vê-los.
Você não consegue administrar sozinho?

574
00:44:46,016 --> 00:44:47,632
Eu ia acabar com ele!

575
00:44:47,726 --> 00:44:49,182
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Sem bate-papo polonês!</i>

576
00:44:49,269 --> 00:44:51,101
GRITOS PILOTO

577
00:44:53,648 --> 00:44:55,264
EM ALEMÃO:
Paula 5 para base.

578
00:44:55,525 --> 00:44:57,436
ELE GEME

579
00:44:58,362 --> 00:44:59,396
Eu fui atingido!

580
00:44:59,739 --> 00:45:02,447
NO RÁDIO: <i>Pouso de emergência no campo de aviação!</i>
<i>Aterrissagem de emergência!</i>

581
00:45:08,414 --> 00:45:09,996
ELE GRITA

582
00:45:15,253 --> 00:45:16,494
Droga!

583
00:45:23,971 --> 00:45:25,460
Querido Deus! Isso foi perto!

584
00:45:25,556 --> 00:45:28,639
Qual piloto tem o número RF-B?
Eu vou pegar o bastardo!

585
00:45:28,726 --> 00:45:31,012
Esses eram poloneses.
Um deles bateu em você.

586
00:45:31,311 --> 00:45:35,146
Poloneses... eu conheci um polonês
quem poderia voar assim. Merda!

587
00:45:35,690 --> 00:45:39,275
Seis mortes na primeira missão.
Diga-me, major, é possível?

588
00:45:40,655 --> 00:45:42,521
Bem, Kent e Kellett estavam lá
com eles.

589
00:45:43,532 --> 00:45:45,021
Parece uma coisa bastante boa.

590
00:45:46,077 --> 00:45:49,195
Os jornais foram informados?
- Não. Ainda não.

591
00:45:49,996 --> 00:45:54,240
E estou bastante inclinado a pensar
que Kent e Kellett cometeram o assassinato

592
00:45:54,751 --> 00:45:56,992
enquanto os poloneses estão tentando
para receber o crédito.

593
00:45:58,713 --> 00:46:00,204
Talvez você devesse
voar com eles.

594
00:46:00,257 --> 00:46:01,123
Ha!

595
00:46:02,510 --> 00:46:04,717
TOCA MÚSICA JAZZ

596
00:46:04,844 --> 00:46:06,755
Para o Esquadrão 303!

597
00:46:07,014 --> 00:46:09,175
ELES festejam

598
00:46:12,978 --> 00:46:15,561
Desculpe, Ox, sua aba está vazia.

599
00:46:15,690 --> 00:46:19,023
Vou fazer o pedido por conta do General Sikorski.
- Não, não, não!

600
00:46:20,402 --> 00:46:24,146
General Sikorski
realmente aprecio sua iniciativa

601
00:46:24,197 --> 00:46:25,608
mas depois de pagar a última conta

602
00:46:25,657 --> 00:46:28,275
ele pede para não ser cobrado no futuro, então.

603
00:46:28,577 --> 00:46:31,068
Não se preocupe. Esta noite é por minha conta.

604
00:46:31,621 --> 00:46:33,237
OK. Obrigado, companheiro.

605
00:46:34,875 --> 00:46:36,490
Obrigado.
- De nada.

606
00:46:41,465 --> 00:46:42,704
Ah, merda...

607
00:46:52,809 --> 00:46:53,925
Bom dia, senhor.

608
00:46:54,978 --> 00:46:55,889
Aviador.

609
00:46:57,148 --> 00:46:58,012
Sim, senhor?

610
00:46:58,190 --> 00:47:00,521
Foi você quem caiu
semana passada?

611
00:47:02,360 --> 00:47:03,317
Sim, senhor.

612
00:47:04,989 --> 00:47:05,945
Quantos anos você tem?

613
00:47:06,114 --> 00:47:10,358
Em duas semanas,
Eu terei 22 anos.

614
00:47:10,827 --> 00:47:11,693
Senhor.

615
00:47:11,871 --> 00:47:13,657
JONES:
Esperemos que você sobreviva, filho.

616
00:47:14,581 --> 00:47:16,447
Vamos tirar essa fotografia?

617
00:47:17,001 --> 00:47:19,083
Preparar?
- Venha comigo.

618
00:47:24,884 --> 00:47:26,123
FOTÓGRAFO:
Sorria, por favor.

619
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
Você se importaria?
- CLIQUES DO OBTURADOR

620
00:47:28,429 --> 00:47:30,590
Vamos, senhorita Brown,
você é a atriz de cinema.

621
00:47:30,639 --> 00:47:31,800
Coloque um pouco de coração nisso.

622
00:47:33,099 --> 00:47:35,137
CLIQUES DO OBTURADOR
- FOTÓGRAFO: Outro.

623
00:47:35,478 --> 00:47:36,809
Mais uma vez...
- Vamos.

624
00:47:37,355 --> 00:47:38,686
FOTÓGRAFO:
Mais uma vez, por favor.

625
00:47:39,106 --> 00:47:40,813
CLIQUES DO OBTURADOR
- Espere, espere, espere!

626
00:47:41,150 --> 00:47:42,356
FOTÓGRAFO:
Obrigado, senhora.

627
00:47:42,985 --> 00:47:43,849
Junto!

628
00:47:46,197 --> 00:47:47,652
Grandes sorrisos, rapazes.

629
00:47:49,784 --> 00:47:52,445
ELES festejam

630
00:47:54,914 --> 00:47:56,028
EM POLONÊS:
E para cima!

631
00:48:00,293 --> 00:48:02,456
ROOSEVELT NO RÁDIO:
<i>Os mestres nazistas da Alemanha</i>

632
00:48:03,172 --> 00:48:05,208
<i>deixei isso claro
que eles pretendem</i>

633
00:48:05,257 --> 00:48:09,672
<i>não apenas para dominar toda a vida e pensamento
em seu próprio país</i>

634
00:48:10,637 --> 00:48:14,472
<i>mas também para escravizar
toda a Europa</i>

635
00:48:15,518 --> 00:48:18,054
<i>e depois usar
os recursos da Europa</i>

636
00:48:18,686 --> 00:48:21,099
<i>para dominar o resto do mundo.</i>

637
00:48:21,148 --> 00:48:22,637
Tenho uma missão para você.

638
00:48:24,275 --> 00:48:27,143
Certo. E o que é isso?

639
00:48:30,032 --> 00:48:31,396
ELE SUSPIRA

640
00:48:31,534 --> 00:48:34,025
Você era um conhecido
e talentosa atriz.

641
00:48:34,369 --> 00:48:37,407
Posso ter certeza de que você voltará
nas primeiras páginas dos jornais.

642
00:48:37,956 --> 00:48:39,413
Então, o que você quer que eu faça?

643
00:48:39,833 --> 00:48:42,201
Eu quero que você chegue perto
aos aviadores poloneses.

644
00:48:43,920 --> 00:48:45,081
Conheça-os.

645
00:48:45,965 --> 00:48:49,047
Somente heróis aparecem na primeira página.
Eles são heróis?

646
00:48:50,594 --> 00:48:51,550
Alguns deles.

647
00:48:52,847 --> 00:48:55,054
Urbanowicz, por exemplo.

648
00:48:58,978 --> 00:49:01,469
E se eles morrerem?
- Eles morrem heróis.

649
00:49:05,693 --> 00:49:07,559
Sua dor. Pense nisso.

650
00:49:08,070 --> 00:49:09,811
Pense nas oportunidades de atuação.

651
00:49:10,905 --> 00:49:11,987
É melhor funcionar.

652
00:49:15,034 --> 00:49:16,400
Comece com Urbanowicz.

653
00:49:27,380 --> 00:49:31,248
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>1-2-0, mais de 500 colmeias de bandidos</i>

654
00:49:31,302 --> 00:49:33,918
<i>abordando Biggins e Kenley.</i>
- Nada de bate-papo em inglês!

655
00:49:33,971 --> 00:49:35,132
EM POLONÊS:
Tolo, acalme-se.

656
00:49:35,181 --> 00:49:36,797
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>2-0. Buster.</i>

657
00:49:36,891 --> 00:49:39,382
<i>Relógio de sol. Líder da empresa aqui.
Entendido. Fora.</i>

658
00:49:40,478 --> 00:49:42,219
EM POLONÊS: Senhores,
estamos sendo inspecionados hoje

659
00:49:42,271 --> 00:49:45,059
<i>pelos altos escalões.</i>
- Vamos mostrar a ele como voar!

660
00:49:45,773 --> 00:49:48,106
Cubra-o para que nada aconteça com ele.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,896
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Líder de uma empresa, relógio de sol aqui.</i>

662
00:49:49,945 --> 00:49:53,813
<i>Direção 0-9-0. Colmeia de bandidos.</i>

663
00:49:53,865 --> 00:49:57,199
<i>mais de 600 em relação a Margate,
indo para Londres.</i>

664
00:49:57,286 --> 00:49:59,947
<i>Anjos 2-0. Destruidor!</i>

665
00:50:00,039 --> 00:50:01,905
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Relógio de sol. Entendido. Fora.</i>

666
00:50:02,708 --> 00:50:04,494
PILOTO, EM POLONÊS:
<i>Bandidos em dez, baixo!</i>

667
00:50:04,710 --> 00:50:06,496
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Todos Apany, bandidos do dez. Baixo.</i>

668
00:50:06,545 --> 00:50:07,501
Maldito inferno!

669
00:50:07,963 --> 00:50:09,795
Nunca vi tantos Jerries.

670
00:50:10,965 --> 00:50:12,251
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Qualquer líder da empresa aqui.</i>

671
00:50:12,300 --> 00:50:14,132
<i>Seção azul
quebrando e atacando.</i>

672
00:50:14,344 --> 00:50:15,425
Muito bem!

673
00:50:16,179 --> 00:50:18,262
URBANOWICZ, EM POLONÊS:
<i>Você o ouviu. Boa sorte.</i>

674
00:50:20,184 --> 00:50:22,300
<i>Seção vermelha, siga-me!
Ataque!</i>

675
00:50:22,436 --> 00:50:24,222
Este é meu...

676
00:50:40,119 --> 00:50:42,077
Donald, o que você está fazendo?

677
00:50:42,164 --> 00:50:43,528
ZUMBACH NO RÁDIO:
<i>Sinto muito, senhor.</i>

678
00:50:43,581 --> 00:50:44,822
<i>Acabei de terminar ele.</i>

679
00:50:47,418 --> 00:50:48,579
VICENTE NO RÁDIO:
<i>Não importa.</i>

680
00:50:51,923 --> 00:50:53,414
Polacos sangrentos!

681
00:51:03,643 --> 00:51:04,804
Este é meu.

682
00:51:05,896 --> 00:51:07,226
FOGO

683
00:51:34,215 --> 00:51:36,172
FOGO

684
00:51:37,469 --> 00:51:39,300
PILOTO ALEMÃO NO RÁDIO:
<i>No dia 3, eu desço.</i>

685
00:51:39,346 --> 00:51:41,427
<i>No dia 5, você voa e eu atiro.</i>

686
00:51:41,556 --> 00:51:43,047
URBANOWICZ EM POLONÊS:
<i>Donald, você consegue ver isso?</i>

687
00:51:43,099 --> 00:51:45,340
<i>Vincent tem um Jerry atrás dele.</i>
- PILOTO ALEMÃO: <i>Derrube-o.</i>

688
00:51:45,393 --> 00:51:47,226
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Pare com o bate-papo polonês!</i>

689
00:51:47,271 --> 00:51:48,135
PILOTO ALEMÃO:
<i>Três...</i>

690
00:51:49,148 --> 00:51:51,389
Líder do relógio de sol,
bandido em seus seis!

691
00:51:52,025 --> 00:51:53,141
PILOTO ALEMÃO:
<i>Quatro...</i>

692
00:51:54,360 --> 00:51:55,646
VICENTE NO RÁDIO:
<i>Ah, estou com problemas!</i>

693
00:51:57,155 --> 00:51:58,317
PILOTO ALEMÃO:
<i>Cinco!</i>

694
00:51:59,949 --> 00:52:01,610
FOGO
- Fui atingido!

695
00:52:04,788 --> 00:52:06,699
FOGO

696
00:52:12,003 --> 00:52:13,039
Polacos sangrentos!

697
00:52:13,380 --> 00:52:15,121
ZUMBACH NO RÁDIO:
<i>Líder do relógio de sol, certo?</i>

698
00:52:15,173 --> 00:52:16,335
Obrigado, Donald! Obrigado!

699
00:52:16,925 --> 00:52:18,507
ZUMBACH EM POLONÊS:
<i>Ao seu serviço.</i>

700
00:52:25,059 --> 00:52:26,344
EM POLONÊS:
Companheiro, se não fosse por você...

701
00:52:26,393 --> 00:52:28,885
Fui atrás deles.
- Três vezes. Três vezes.

702
00:52:28,936 --> 00:52:30,177
Ele saca-rolhas!

703
00:52:31,190 --> 00:52:32,601
E na cauda!

704
00:52:33,067 --> 00:52:35,900
Ele terá que me pegar e então você...

705
00:52:37,362 --> 00:52:38,273
Senhores.

706
00:52:42,409 --> 00:52:43,773
Você salvou minha vida.

707
00:52:46,413 --> 00:52:48,153
Você sabe, você voou conosco.

708
00:52:48,498 --> 00:52:50,831
Você é um de nós e
nós sempre protegemos uns aos outros, então.

709
00:52:52,126 --> 00:52:53,583
Foi assim que fomos ensinados.

710
00:52:54,380 --> 00:52:56,246
Assim como os mosqueteiros.
- Sim.

711
00:52:57,048 --> 00:52:58,835
Eu sei que no começo duvidei de você.

712
00:52:59,677 --> 00:53:00,757
E eu estava errado.

713
00:53:02,346 --> 00:53:04,677
Vocês são os melhores pilotos
nós temos.

714
00:53:06,809 --> 00:53:09,300
E você é um grande líder, senhor.
- E você, jovem

715
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
é um diplomata.
- ELES RI

716
00:53:11,980 --> 00:53:13,561
OK, senhores, por favor.

717
00:53:14,565 --> 00:53:15,976
Anote tudo.

718
00:53:18,027 --> 00:53:20,690
Os malditos melhores pilotos...

719
00:53:21,030 --> 00:53:22,521
No mundo!

720
00:53:22,615 --> 00:53:23,947
ELES RI

721
00:53:24,909 --> 00:53:28,152
"...no mundo."

722
00:53:28,956 --> 00:53:29,865
Obrigado.

723
00:53:30,331 --> 00:53:32,869
E eles estão realmente fazendo isso.

724
00:53:33,335 --> 00:53:34,369
Fazendo o quê, senhor?

725
00:53:34,420 --> 00:53:35,876
Eu pessoalmente os observei

726
00:53:35,920 --> 00:53:38,413
derrubar oito aviões
sem perdas.

727
00:53:38,632 --> 00:53:39,541
Olhe aqui...

728
00:53:40,050 --> 00:53:42,757
é um telegrama de felicitações
do Ministro Sinclair.

729
00:53:44,346 --> 00:53:46,804
Isso é com as agências de imprensa
e a BBC?

730
00:53:46,931 --> 00:53:48,764
É sim.
- Bom.

731
00:53:48,851 --> 00:53:50,215
VINCENT RI

732
00:53:51,228 --> 00:53:54,891
Eu quero a informação
sobre esta vitória polonesa

733
00:53:54,940 --> 00:53:57,681
não só no rádio
mas também nos jornais

734
00:53:57,735 --> 00:54:00,476
primeiras páginas com fotos.

735
00:54:00,945 --> 00:54:04,313
A menos que você ainda tenha reservas
sobre estrangeiros.

736
00:54:04,365 --> 00:54:07,027
Ah, não, claro que não.
Não, não. Não, não, não.

737
00:54:09,246 --> 00:54:10,110
Pub?

738
00:54:11,539 --> 00:54:14,657
Pub? Meu? E os poloneses?

739
00:54:16,295 --> 00:54:17,159
Oh não.

740
00:54:20,298 --> 00:54:22,791
MÚSICA: "Charleston!"
por Donaldson e Kahn

741
00:54:28,766 --> 00:54:29,800
TOLO EM POLONÊS:
Senhores.

742
00:54:29,849 --> 00:54:32,181
Vamos apostar em quem
ela vai dançar?

743
00:54:32,643 --> 00:54:33,724
Comigo.

744
00:54:34,061 --> 00:54:35,393
Aposto no Donald!

745
00:54:36,273 --> 00:54:38,559
Obrigado, Tolo, mas acho
vai ser Urbanowicz!

746
00:54:38,942 --> 00:54:41,559
Aconteça o que acontecer, é tudo por um...

747
00:54:43,030 --> 00:54:44,440
TODOS:
E um por todos!

748
00:54:47,659 --> 00:54:48,648
EM INGLÊS:
Boa noite.

749
00:54:50,204 --> 00:54:51,114
Boa noite.

750
00:54:53,373 --> 00:54:54,329
Tem luz?

751
00:55:02,007 --> 00:55:02,996
Vamos dançar?

752
00:55:07,596 --> 00:55:08,460
Por que não?

753
00:55:09,139 --> 00:55:10,469
Hum! Obrigado.

754
00:55:16,688 --> 00:55:17,552
Sim!

755
00:55:18,523 --> 00:55:20,264
Você sempre trata as mulheres dessa maneira?

756
00:55:20,317 --> 00:55:21,226
Para que lado?

757
00:55:21,485 --> 00:55:23,146
Você faz apostas neles com frequência?

758
00:55:24,822 --> 00:55:27,405
Apostamos em quem você escolheria
para dançar.

759
00:55:29,617 --> 00:55:31,199
E quem adivinhou corretamente?

760
00:55:32,119 --> 00:55:33,655
Tolo.
- Qual é ele?

761
00:55:34,248 --> 00:55:36,739
Aquele. Eu sei,
ele não é muito bonito.

762
00:55:36,791 --> 00:55:38,202
E qual foi o prêmio?

763
00:55:39,836 --> 00:55:41,168
Uma rodada de bebidas.

764
00:55:43,715 --> 00:55:46,001
Ansell, uma garrafa de uísque
para este homem

765
00:55:46,217 --> 00:55:47,128
na minha conta.

766
00:55:47,177 --> 00:55:48,382
Claro, senhora.

767
00:55:48,762 --> 00:55:50,469
Eu não queria te ofender.

768
00:55:51,056 --> 00:55:52,217
E ainda assim você tem.

769
00:55:59,481 --> 00:56:00,346
Senhores.

770
00:56:00,858 --> 00:56:02,143
PARADAS DE MÚSICA

771
00:56:07,364 --> 00:56:10,697
MÚSICA: "Bei Mir Bistu Shein"
por Jacobs e Secunda

772
00:56:37,436 --> 00:56:40,427

significa que você é ótimo

773
00:56:41,648 --> 00:56:46,733


774
00:56:47,070 --> 00:56:50,108

você é a mais bela da terra...

775
00:56:50,157 --> 00:56:52,068
ELE CANTA
- Shh!

776
00:56:52,117 --> 00:56:53,652
ELES RI

777
00:56:55,369 --> 00:56:56,280
É isso.

778
00:56:57,289 --> 00:57:00,202
Eu não costumo criar um hábito
de convidar estranhos.

779
00:57:01,208 --> 00:57:03,166
Deixe-me apresentar-me novamente.

780
00:57:05,755 --> 00:57:07,291
Donald Zumbach.

781
00:57:07,840 --> 00:57:08,831
<i>Encantar.</i>

782
00:57:09,175 --> 00:57:10,041
<i>Mademoiselle.</i>

783
00:57:17,141 --> 00:57:18,974
ELA suspira
- Eu nunca vou aprender.

784
00:58:08,610 --> 00:58:11,101
CONVERSA E RISOS INDISTINTOS

785
00:58:11,905 --> 00:58:14,646
PEÇAS "BEI MIR BISTU SHEIN"

786
00:58:35,137 --> 00:58:37,219
EM POLONÊS: Não aproveite
da situação!

787
00:58:37,472 --> 00:58:38,586
Todo mundo está olhando.

788
00:58:38,724 --> 00:58:41,932
Não estou surpreso.
Você está lindo.

789
00:58:54,864 --> 00:58:56,947
EM ALEMÃO:
Capitão von Ruttenberg!

790
00:58:57,324 --> 00:58:58,985
RUTTENBERG:
Tenente Urbanowicz.

791
00:58:59,911 --> 00:59:02,027
Bem-vindo.
- É bom te ver.

792
00:59:02,873 --> 00:59:05,114
EM POLONÊS:
Meu amigo das competições de corrida aérea.

793
00:59:05,416 --> 00:59:06,407
Amigo?

794
00:59:07,335 --> 00:59:09,827
Nem todos os alemães votaram em Hitler.

795
00:59:10,422 --> 00:59:12,253
Engenheiro Kochan.

796
00:59:12,798 --> 00:59:14,505
Wilhelm von Ruttenberg.
- Kochan.

797
00:59:14,550 --> 00:59:16,041
EM ALEMÃO: Boa noite.
- Boa noite.

798
00:59:16,094 --> 00:59:18,585
Capitão Johann Behr.
- Prazer em conhecê-lo.

799
00:59:18,722 --> 00:59:21,554
Tenho o prazer de poder apresentá-lo.
Sente-se.

800
00:59:21,641 --> 00:59:22,597
Obrigado.

801
00:59:23,851 --> 00:59:25,934
Não posso?
- Você não merecia.

802
00:59:28,523 --> 00:59:30,480
Nós não vimos cada um
outro por um tempo.

803
00:59:31,233 --> 00:59:32,940
Dois anos?
- Três.

804
00:59:32,985 --> 00:59:35,318
Realmente? Três anos?
- Sim.

805
00:59:37,907 --> 00:59:39,648
Como vocês se conhecem?

806
00:59:40,327 --> 00:59:42,112
Dos campeonatos mundiais de corrida aérea.

807
00:59:42,746 --> 00:59:44,110
Isso é muito interessante.

808
00:59:51,253 --> 00:59:53,541
Espere. Fácil...

809
01:00:04,059 --> 01:00:07,141
É mecânico ou alimentado por gravidade?
- Com licença?

810
01:00:08,771 --> 01:00:12,059
A injeção de combustível
no Messerschmitt 109.

811
01:00:14,945 --> 01:00:16,025
Jagoda Kochan.

812
01:00:16,070 --> 01:00:18,653
Wilhelm von Ruttenberg.
É um prazer.

813
01:00:19,782 --> 01:00:21,989
E?
- Sim, e?

814
01:00:24,121 --> 01:00:27,454
Vamos fazer um brinde
para o Tenente Urbanowicz!

815
01:00:27,706 --> 01:00:29,367
O melhor piloto que conheço

816
01:00:29,416 --> 01:00:31,202
e para a próxima corrida aérea
Campeonatos Mundiais

817
01:00:31,253 --> 01:00:32,367
provavelmente em Londres.

818
01:00:32,420 --> 01:00:34,661
Espero que ganhemos desta vez.

819
01:00:34,965 --> 01:00:38,253
Eu não teria tanta certeza!

820
01:00:38,592 --> 01:00:40,300
Venceremos pelo nosso Führer.

821
01:00:41,679 --> 01:00:45,014
Vamos beber à nossa rivalidade amigável
e para os campeonatos!

822
01:00:45,099 --> 01:00:46,635
E não para Hitler?

823
01:00:51,856 --> 01:00:55,942
Tempos difíceis chegaram
por uma amizade como a nossa.

824
01:00:56,027 --> 01:00:57,516
Infelizmente, temos que...

825
01:00:58,155 --> 01:01:00,021
Aos nossos líderes.

826
01:01:00,782 --> 01:01:04,195
Não, para sua encantadora companheira.

827
01:01:10,708 --> 01:01:12,369
Posso dançar com você?

828
01:01:13,043 --> 01:01:14,751
Com sua permissão, é claro.

829
01:01:14,920 --> 01:01:16,251
Ele é permitido?

830
01:01:17,173 --> 01:01:18,335
Claro.

831
01:01:21,844 --> 01:01:24,632
Então, é mecânico ou
sistema de injeção de combustível por gravidade?

832
01:01:25,724 --> 01:01:27,385
BEHR:
Por favor, sente-se.

833
01:01:33,440 --> 01:01:37,182
TOQUE DE TAMBOR DE MARCHA

834
01:01:41,780 --> 01:01:43,896
Sieg Heil!

835
01:01:44,659 --> 01:01:47,275
TOCADAS DE MÚSICA PATRIÓTICA

836
01:01:51,458 --> 01:01:54,541
ELES CANTAM:
"Die Fahne Hoch" de Horst Wessel

837
01:02:11,561 --> 01:02:12,800
RÁDIO:
<i>Isto é Londres.</i>

838
01:02:13,103 --> 01:02:15,141
<i>Esta manhã, grandes forças
de bombardeiros alemães</i>

839
01:02:15,190 --> 01:02:18,181
<i>continuam seu ataque sem precedentes
bombardear a Inglaterra.</i>

840
01:02:19,027 --> 01:02:21,018
<i>Não sabemos
ainda quantos aviões a mais</i>

841
01:02:21,070 --> 01:02:23,778
<i>a Força Aérea Real adicionou
à pontuação recorde de ontem.</i>

842
01:02:41,507 --> 01:02:42,873
Você se importaria de esperar aqui?

843
01:02:43,885 --> 01:02:45,626
Oficial voador Zumbach, senhor.

844
01:02:46,846 --> 01:02:47,710
Vir.

845
01:02:59,483 --> 01:03:01,065
Como posso ajudar?
- Senhor.

846
01:03:01,652 --> 01:03:04,190
Podemos dizer em francês?

847
01:03:04,280 --> 01:03:06,396
Meu inglês não é bom o suficiente.

848
01:03:06,490 --> 01:03:07,447
EM FRANCÊS:
Claro.

849
01:03:09,369 --> 01:03:11,451
Estou procurando a filha
do engenheiro Kochan.

850
01:03:12,289 --> 01:03:13,949
O nome dela é Jagoda Kochan.

851
01:03:14,373 --> 01:03:16,614
EM INGLÊS: Escreva isso,
você poderia, por favor, Vitória?

852
01:03:16,835 --> 01:03:19,327
Jagoda... Koshon?

853
01:03:19,420 --> 01:03:20,286
Kochan.

854
01:03:20,755 --> 01:03:22,291
Jagoda Kochan.

855
01:03:22,340 --> 01:03:24,831
Sim... Ko...

856
01:03:26,135 --> 01:03:27,126
Koshon...?

857
01:03:27,971 --> 01:03:28,960
Posso, senhor?

858
01:03:30,181 --> 01:03:31,045
Por favor.

859
01:03:43,695 --> 01:03:47,688
EM FRANCÊS: Todos nós sabemos quem é
a filha do engenheiro Kochan.

860
01:03:47,740 --> 01:03:50,699
Se a garota aparecer na Inglaterra

861
01:03:50,744 --> 01:03:54,577
ou em qualquer uma de nossas colônias,
nossa inteligência notará isso.

862
01:03:55,706 --> 01:03:58,574
Nós avisaremos você.

863
01:03:59,251 --> 01:04:00,242
<i>Merci,</i> senhor.

864
01:04:00,961 --> 01:04:01,827
Bom.

865
01:04:04,590 --> 01:04:05,547
EM INGLÊS:
Mais alguma coisa?

866
01:04:06,175 --> 01:04:08,543
Não. Obrigado.

867
01:04:13,516 --> 01:04:15,632
Adeus.
<i>- Au revoir.</i>

868
01:04:16,728 --> 01:04:17,592
<i>Au revoir.</i>

869
01:04:27,072 --> 01:04:28,608
EM POLONÊS:
Olha, é o médico!

870
01:04:29,407 --> 01:04:31,443
Oficial voador Urbanowioz.

871
01:04:32,827 --> 01:04:33,907
Vitória Brown.

872
01:04:36,164 --> 01:04:37,074
Encantado.

873
01:04:39,958 --> 01:04:40,914
Senhorita Vitória?

874
01:04:41,878 --> 01:04:43,664
Posso convidar você para dançar comigo?

875
01:04:44,088 --> 01:04:45,795
Eu adoraria dançar com você.

876
01:04:46,423 --> 01:04:48,755
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CORDAS

877
01:05:17,871 --> 01:05:19,704
EM POLONÊS:
Donald, bandido aos 10 anos.

878
01:05:19,748 --> 01:05:20,829
Leve-o, ele é seu!

879
01:05:24,128 --> 01:05:24,994
Sim, senhor.

880
01:05:31,510 --> 01:05:33,878
FOGO

881
01:05:48,235 --> 01:05:50,773
FOGO

882
01:06:04,293 --> 01:06:06,409
FOGO

883
01:06:13,469 --> 01:06:15,177
ZUMBACH NO RÁDIO:
<i>Cobra, estou no seu 7.</i>

884
01:06:15,221 --> 01:06:16,710
<i>Aquele foi nadar!</i>

885
01:06:17,097 --> 01:06:19,260
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Eles considerarão isso provável.</i>

886
01:06:20,726 --> 01:06:21,842
Você tem combustível suficiente?

887
01:06:22,896 --> 01:06:23,851
Suficiente.

888
01:06:25,023 --> 01:06:26,684
Cobra, o próximo é seu.

889
01:06:37,619 --> 01:06:38,483
Manhã.

890
01:06:39,204 --> 01:06:40,989
O que o traz aqui tão cedo e tão cedo?

891
01:06:41,414 --> 01:06:42,278
Esse.

892
01:06:44,833 --> 01:06:47,666
Sim, que esplêndido
peça de propaganda.

893
01:06:48,670 --> 01:06:51,253
Eu te disse, você iria tomar banho
em sua glória refletida.

894
01:06:51,548 --> 01:06:52,458
Sim, certo.

895
01:06:52,884 --> 01:06:54,215
E você pode me mostrar onde estou?

896
01:06:54,635 --> 01:06:56,092
Não? Eu vou te mostrar.

897
01:06:56,346 --> 01:06:58,586
Estou aqui! Eu nem estou na cena.

898
01:06:58,681 --> 01:06:59,967
E onde eu deveria estar?

899
01:07:00,516 --> 01:07:01,382
Aqui!

900
01:07:03,268 --> 01:07:05,726
Ou você poderia estar aqui.

901
01:07:06,188 --> 01:07:07,679
Ao lado de Urbanowicz.

902
01:07:10,193 --> 01:07:12,059
Também não consigo ver Zumbach.

903
01:07:18,576 --> 01:07:19,610
Bem, querido...

904
01:07:22,329 --> 01:07:23,411
<i>É a guerra.</i>

905
01:07:32,840 --> 01:07:35,376
TOCA ACORDEÃO:
"Habanera" de Carmen de Bizet

906
01:07:37,512 --> 01:07:39,923
EM ALEMÃO: Veja o que eles encontraram
em um Spitfire abatido!

907
01:07:46,353 --> 01:07:49,472
Pilotos poloneses. Pena que temos que matá-los.

908
01:07:49,983 --> 01:07:51,347
Também estamos nos jornais.

909
01:07:51,818 --> 01:07:53,650
Com licença, posso? Obrigado.

910
01:07:54,737 --> 01:07:56,478
Dê uma olhada.

911
01:07:57,949 --> 01:08:00,532
Você já se perguntou por que na imprensa deles

912
01:08:00,742 --> 01:08:02,574
pessoas como nós
estão na primeira página

913
01:08:02,619 --> 01:08:04,735
enquanto no nosso é o Führer

914
01:08:06,748 --> 01:08:07,704
outro líder...

915
01:08:08,835 --> 01:08:09,916
e o próximo?

916
01:08:12,088 --> 01:08:12,952
Obrigado.

917
01:08:15,382 --> 01:08:17,841
Você tem alguma coisa
contra nosso Führer?

918
01:08:18,261 --> 01:08:21,595
O que eu não gosto é isso,
em nome do Führer

919
01:08:22,097 --> 01:08:24,180
alguns atacam ambulâncias da Cruz Vermelha.

920
01:08:28,270 --> 01:08:29,351
Ambulâncias inimigas.

921
01:08:29,855 --> 01:08:31,846
Ambulâncias transportando feridos.

922
01:08:32,190 --> 01:08:33,305
Você está tentando me dizer alguma coisa?

923
01:08:33,359 --> 01:08:34,814
MÚSICA: "O Galope Infernal" de Offenbach

924
01:08:34,902 --> 01:08:35,811
O que você acha?

925
01:09:00,011 --> 01:09:01,001
PILOTO, EM POLONÊS:
Senhores!

926
01:09:01,054 --> 01:09:02,761
Temos um convidado.
É Kent!

927
01:09:04,390 --> 01:09:06,881
Ei, meninos!
Entre no carro!

928
01:09:07,476 --> 01:09:08,966
Para onde vamos, senhor?

929
01:09:09,145 --> 01:09:10,680
Nós vamos nos divertir.

930
01:09:11,396 --> 01:09:12,306
Isso é uma ordem.

931
01:09:13,358 --> 01:09:14,597
ELES RI

932
01:09:14,650 --> 01:09:16,106
TOLO, EM POLONÊS:
Uma ordem é uma ordem!

933
01:09:16,694 --> 01:09:17,604
BOI:
Toló, Toló!

934
01:09:18,529 --> 01:09:19,814
BUZINAS

935
01:09:20,657 --> 01:09:21,613
Obrigado, senhor!

936
01:09:27,663 --> 01:09:31,032
Vamos nos encaixar?
- OX: Não, não tem espaço!

937
01:09:31,292 --> 01:09:33,750
Eles riem e conversam

938
01:09:36,963 --> 01:09:39,581
ELES CANTAM

939
01:09:46,056 --> 01:09:48,389
MÚSICA: "Terra de Esperança e Glória"
por Edward Elgar

940
01:09:48,475 --> 01:09:50,182
APLAUSOS

941
01:09:58,653 --> 01:09:59,814
FORBES:
Senhores!

942
01:10:00,779 --> 01:10:03,521
As bebidas são por minha conta.
E esta noite você pode me chamar de Forbski.

943
01:10:03,573 --> 01:10:04,609
A noite é jovem

944
01:10:05,368 --> 01:10:06,698
e estamos apenas começando.

945
01:10:07,453 --> 01:10:09,363
ELES festejam

946
01:10:09,872 --> 01:10:12,829
MÚSICA: "Down by the Riverside"
por Louis Armstrong.

947
01:10:22,301 --> 01:10:25,009
Senhores! Para as vitórias de hoje.

948
01:10:25,095 --> 01:10:26,211
E o de amanhã!

949
01:10:34,980 --> 01:10:37,643
Derrubei isso rapidamente.
- Estou com sede.

950
01:10:46,617 --> 01:10:47,481
Oficial Zumbach?

951
01:10:51,122 --> 01:10:53,033
Acredito que lhe devo um pedido de desculpas.

952
01:10:55,417 --> 01:10:56,453
Por favor, junte-se a nós.

953
01:10:57,670 --> 01:10:58,659
FORBES:
Felicidades!

954
01:10:59,005 --> 01:10:59,869
Saúde.

955
01:11:09,055 --> 01:11:12,515
E então fizemos o nosso caminho
da Roménia para França.

956
01:11:12,810 --> 01:11:14,595
Alguns de nós disfarçados de padres.

957
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
É notável.
- Sim.

958
01:11:16,271 --> 01:11:18,604
MÚSICA: "Ame-me ou deixe-me"
por Donaldson e Kahn

959
01:11:28,201 --> 01:11:30,067
Janek, Johnny, Donald.

960
01:11:30,787 --> 01:11:32,403
Qual deles
você está hoje?

961
01:11:33,247 --> 01:11:34,157
Nenhum deles.

962
01:11:37,126 --> 01:11:39,037
Eu tenho um nome para você.
- Oh?

963
01:11:39,796 --> 01:11:42,503
Prometa-me algo
e o nome é seu.

964
01:11:42,547 --> 01:11:43,787
Apenas uma pequena promessa.

965
01:11:45,384 --> 01:11:47,421
Que tipo de promessa
você quer ouvir?

966
01:11:49,387 --> 01:11:50,844
Prometa que não vai morrer.

967
01:11:53,600 --> 01:11:55,967
Claro que não vou morrer.
- Mentiroso!

968
01:11:57,145 --> 01:12:01,104
ANÉIS DE ALARME
- SIRENE DE RAID AÉREO

969
01:12:06,279 --> 01:12:09,363
PILOTO NO RÁDIO:
<i>Relógio de sol, Apany Blue Leader aqui.</i>

970
01:12:09,992 --> 01:12:11,278
<i>Estamos no ar.</i>

971
01:12:12,494 --> 01:12:13,701
Encontre-me Zumbach!

972
01:12:15,163 --> 01:12:16,574
Precisa de alguns cigarros, senhor?

973
01:12:16,623 --> 01:12:17,488
Eu preciso do Zumbach!

974
01:12:17,625 --> 01:12:20,582
TOQUES DE TELEFONE

975
01:12:32,556 --> 01:12:33,421
Sim?

976
01:12:41,983 --> 01:12:43,519
Você tem que ir.
- O que?

977
01:12:43,650 --> 01:12:45,186
Você tem que voltar para sua unidade.

978
01:12:48,322 --> 01:12:49,904
Como eles sabem onde estou?

979
01:12:50,658 --> 01:12:52,194
Isso é o que temos
inteligência para.

980
01:12:56,247 --> 01:12:58,283
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Relógio de sol, Apany Red Leader aqui.</i>

981
01:12:58,748 --> 01:12:59,613
<i>Você pode me ouvir?</i>

982
01:12:59,667 --> 01:13:00,997
OPERADOR INGLÊS:
<i>Sim, podemos ouvi-lo bem.</i>

983
01:13:01,042 --> 01:13:03,409
<i>Qualquer Líder Vermelho,
Relógio de sol aqui.</i>

984
01:13:03,628 --> 01:13:07,622
<i>Setor 1-6-0.
Mais de 100 bandidos em Horsham.</i>

985
01:13:07,675 --> 01:13:09,881
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Relógio de sol. Roger, isso e pronto.</i>

986
01:13:35,703 --> 01:13:37,694
ZUMBACH EM POLONÊS:
<i>Cobra, estou aqui, desculpe!</i>

987
01:13:39,457 --> 01:13:42,164
Antes tarde do que nunca, Donald.
Que bom ver você!

988
01:13:44,002 --> 01:13:45,538
Está tranquilo hoje.

989
01:13:51,217 --> 01:13:52,082
Frantisek?

990
01:13:52,636 --> 01:13:54,344
NO RÁDIO: Frantisek,
volte à formação!</i>

991
01:13:55,347 --> 01:13:57,338
<i>Explosão! Como de costume,
ele desligou o rádio!</i>

992
01:13:59,726 --> 01:14:00,591
<i>Francisek?</i>

993
01:14:10,863 --> 01:14:12,399
FOGO

994
01:14:21,707 --> 01:14:22,697
Onde você esteve?

995
01:14:23,501 --> 01:14:24,740
Sobre o Canal, senhor.

996
01:14:25,920 --> 01:14:27,502
Eu estava perseguindo outro Jerry.

997
01:14:28,005 --> 01:14:28,961
Você o pegou?

998
01:14:35,011 --> 01:14:37,252
E todos nós tínhamos certeza
eles atiraram em você.

999
01:14:38,431 --> 01:14:40,514
Os caras estão bebendo
para você já.

1000
01:14:41,394 --> 01:14:42,805
Por que você está tão feliz?

1001
01:14:45,189 --> 01:14:47,600
Porque isso significa
você se preocupa comigo.

1002
01:14:48,192 --> 01:14:52,025
Sargento Piloto Frantisek,
esta é a última vez

1003
01:14:52,529 --> 01:14:53,770
você sai da nossa formação.

1004
01:14:53,905 --> 01:14:55,613
Estou excluindo você
do esquadrão.

1005
01:14:57,158 --> 01:14:58,364
EM POLONÊS:
Isso não é possível.

1006
01:14:58,577 --> 01:14:59,817
Ah, certamente é.

1007
01:15:00,662 --> 01:15:03,199
EM INGLÊS: A partir de hoje,
você estará voando separadamente

1008
01:15:03,248 --> 01:15:04,238
da nossa formação.

1009
01:15:06,711 --> 01:15:08,167
Sozinho?

1010
01:15:09,505 --> 01:15:11,997
Não. Ao nosso lado como...

1011
01:15:12,550 --> 01:15:13,961
convidado do nosso esquadrão.

1012
01:15:14,676 --> 01:15:17,465
Você não será o ala de ninguém
mais, mas

1013
01:15:18,514 --> 01:15:20,720
ninguém vai ficar de olho na sua bunda
em troca.

1014
01:15:20,807 --> 01:15:22,344
PILOTOS RISAM

1015
01:15:24,436 --> 01:15:25,393
Obrigado, senhor.

1016
01:15:31,193 --> 01:15:33,274
MÚSICA: "Little Brown Jug"
por Glen Miller

1017
01:15:33,863 --> 01:15:34,898
PILOTO:
Forbesowski?

1018
01:15:36,157 --> 01:15:37,443
Vamos. Vamos!

1019
01:15:42,162 --> 01:15:43,153
Ouça-o.

1020
01:15:43,997 --> 01:15:47,615
Apostaremos dois uísques duplos
a próxima garota que você conhecer

1021
01:15:47,667 --> 01:15:49,453
não se afasta de você.

1022
01:15:51,005 --> 01:15:52,712
Temos uma aposta?

1023
01:15:56,051 --> 01:15:57,667
Feito.
- Corte.

1024
01:16:00,972 --> 01:16:02,337
Tire sua jaqueta.

1025
01:16:14,403 --> 01:16:15,268
Trapaceiro.

1026
01:16:15,945 --> 01:16:18,779
Ninguém gosta de um mau perdedor, Tolo.
- Ei, ei...

1027
01:16:19,492 --> 01:16:20,698
Desejem-me sorte, pessoal.

1028
01:16:21,659 --> 01:16:22,569
Boa sorte!

1029
01:16:25,956 --> 01:16:26,820
Oi.

1030
01:16:27,332 --> 01:16:29,869
EM SOTAQUE POLONÊS:
Algo para beber, você gosta?

1031
01:16:30,168 --> 01:16:31,033
Oi.

1032
01:16:31,087 --> 01:16:32,953
Você é um daqueles pilotos poloneses?

1033
01:16:33,088 --> 01:16:35,171
Claro. Meu nome é Jan.

1034
01:16:35,216 --> 01:16:36,752
Eu voo com o 303.

1035
01:16:37,926 --> 01:16:38,917
Gim e tônica, por favor.

1036
01:16:40,970 --> 01:16:42,962
ACENTO INGLÊS: GandT e duplo
uísque com gelo, por favor...

1037
01:16:43,015 --> 01:16:45,096
EM SOTAQUE POLONÊS:
E, uh, por favor, coloque na minha conta.

1038
01:16:46,519 --> 01:16:47,975
Belo sotaque, Jan.

1039
01:16:49,188 --> 01:16:50,052
FORD:
Ah, não...

1040
01:16:53,984 --> 01:16:56,020
EM POLONÊS: Você está comprando.
- Espere, espere, espere.

1041
01:17:00,282 --> 01:17:01,146
Olá.

1042
01:17:03,118 --> 01:17:04,701
Você é um piloto polonês?

1043
01:17:05,328 --> 01:17:06,409
EM SOTAQUE POLONÊS:
Sim.

1044
01:17:06,538 --> 01:17:10,122
Sim. eu estou voando
com a esquadra polonesa.

1045
01:17:10,292 --> 01:17:12,875
Meu nome é Forbski.

1046
01:17:14,462 --> 01:17:15,328
Por favor.

1047
01:17:19,092 --> 01:17:21,003
Mais um uísque duplo, por favor.

1048
01:17:21,136 --> 01:17:24,675
E depois dois para meus bons amigos
no final da barra.

1049
01:17:25,515 --> 01:17:27,847
CONVERSA E RISOS INDISTINTOS

1050
01:17:35,484 --> 01:17:37,145
TOLO:
Então a Inglaterra já está conquistada!

1051
01:17:37,987 --> 01:17:41,695
SIRENE DE RAID AÉREO

1052
01:17:45,703 --> 01:17:46,908
PILOTO:
Mais rápido! Mais rápido!

1053
01:17:58,841 --> 01:17:59,796
Feche!

1054
01:18:05,389 --> 01:18:07,470
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Líder da empresa, relógio de sol aqui.</i>

1055
01:18:07,515 --> 01:18:09,847
<i>Direção 1-2-0.</i>

1056
01:18:10,728 --> 01:18:13,970
<i>mais de 400 colmeias de bandidos
sobre Maidstone.</i>

1057
01:18:14,189 --> 01:18:16,931
<i>Indo para Londres.
Anjos 1-8. Buster.</i>

1058
01:18:16,984 --> 01:18:18,439
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Relógio de sol, Roger. Fora.</i>

1059
01:18:22,405 --> 01:18:24,363
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Apany. Vetor 1-2-0.</i>

1060
01:18:24,408 --> 01:18:28,402
TOLO NO RÁDIO: <i>Cobra, Blue 3 aqui.</i>
<i>Bandidos às 2 horas.</i>

1061
01:18:28,494 --> 01:18:30,280
PILOTO, EM POLONÊS:
<i>Messerschmitts! Em 2, alto!</i>

1062
01:18:34,292 --> 01:18:36,659
URBANOWICZ:<i>Todos Apany,
vire para estibordo e quebre.</i>

1063
01:18:39,006 --> 01:18:41,997
Oh, merda, eu tenho um bandido
na minha cauda!

1064
01:18:44,677 --> 01:18:45,712
FOGO

1065
01:19:48,867 --> 01:19:50,323
TOCA MÚSICA JAZZ

1066
01:19:50,661 --> 01:19:51,867
Tenente Urbanowicz.

1067
01:20:01,546 --> 01:20:03,503
Major Jones.
- Boa noite, senhorita Brown.

1068
01:20:10,514 --> 01:20:11,503
URBANOWICZ:
Sim?

1069
01:20:12,432 --> 01:20:14,720
ELE SUSSURA

1070
01:20:26,154 --> 01:20:27,020
Senhores.

1071
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
Arsen Cebrzynski.

1072
01:20:32,368 --> 01:20:33,654
Stefan Wojtowicz.

1073
01:20:43,630 --> 01:20:44,994
MULHER:
Pare a música, por favor!

1074
01:20:45,090 --> 01:20:48,673
ELES CANTAM EM POLONÊS:
<eu>

1075
01:20:48,719 --> 01:20:51,506
<eu>

1076
01:20:52,014 --> 01:20:55,426
<eu>
tirou de nós

1077
01:20:55,600 --> 01:20:58,309
<eu>

1078
01:20:58,854 --> 01:21:04,770
<eu>
da terra italiana para a Polônia

1079
01:21:05,194 --> 01:21:10,779
<eu>
nos juntaremos novamente à nação.

1080
01:21:14,828 --> 01:21:17,069
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Apany Blue 3, entre, por favor.</i>

1081
01:21:17,413 --> 01:21:18,279
<i>Entre, por favor.</i>

1082
01:21:24,171 --> 01:21:26,582
<i>Apany Blue 3, entre, por favor.</i>

1083
01:21:26,881 --> 01:21:28,588
<i>Repita. Entre, por favor.</i>

1084
01:21:30,551 --> 01:21:32,884
<i>Apany Blue 3, entre, por favor.</i>

1085
01:21:33,555 --> 01:21:35,136
<i>Repita. Entre, por favor.</i>

1086
01:22:14,304 --> 01:22:16,511
ELES DANÇAM EM SILÊNCIO

1087
01:22:43,876 --> 01:22:45,787
TODOS DANÇAM EM SILÊNCIO

1088
01:22:59,807 --> 01:23:02,675
SUSSURROS INDISTINTOS

1089
01:23:17,158 --> 01:23:18,024
Amém.

1090
01:23:19,286 --> 01:23:20,868
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei

1091
01:23:22,706 --> 01:23:24,162
e eu quero pecar novamente.

1092
01:23:25,583 --> 01:23:26,823
E eu já matei.

1093
01:23:28,086 --> 01:23:29,792
E eu queria matar todos eles.

1094
01:23:43,143 --> 01:23:45,259
EM ALEMÃO: Parabéns
pela sua conquista, capitão!

1095
01:23:45,311 --> 01:23:47,804
O que posso fazer por você
para torná-lo ainda melhor?

1096
01:23:48,398 --> 01:23:51,606
Senhor. Posso te desejar
uma vida longa e saudável.

1097
01:24:00,368 --> 01:24:01,234
EM POLONÊS:
Obrigado.

1098
01:24:01,286 --> 01:24:03,402
MECÂNICO:
Obrigado não compra nada.

1099
01:24:04,038 --> 01:24:05,574
Pagaremos a conta mais tarde.

1100
01:24:06,041 --> 01:24:06,905
KENT, EM INGLÊS:
Pessoal.

1101
01:24:06,958 --> 01:24:09,371
Nunca houve tantos
deles de uma vez antes.

1102
01:24:09,461 --> 01:24:12,043
Eles têm três vezes
tantos aviões quanto nós.

1103
01:24:12,130 --> 01:24:15,042
Kellett disse que podemos voar
em uma formação solta.

1104
01:24:15,425 --> 01:24:17,587
O jeito polonês.
- ANÉIS DE ALARME

1105
01:24:17,761 --> 01:24:18,796
Deus nos ajude.

1106
01:24:19,512 --> 01:24:20,752
EM POLONÊS:
Senhores, para seus aviões

1107
01:24:20,805 --> 01:24:23,342
e todos voltem!
- Eles finalmente entenderam!

1108
01:24:26,561 --> 01:24:27,551
Mantenha os dedos cruzados!

1109
01:24:28,104 --> 01:24:30,766
SIRENE DE RAID AÉREO

1110
01:24:39,949 --> 01:24:42,157
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Líder da empresa, relógio de sol aqui.</i>

1111
01:24:42,202 --> 01:24:43,692
<i>Direção 1-0-0.</i>

1112
01:24:43,787 --> 01:24:47,529
<i>mais de 600 colmeias de bandidos
aproximando-se das docas do porto de Londres.</i>

1113
01:24:47,957 --> 01:24:49,823
<i>Anjos 2-0. Buster.</i>

1114
01:24:51,127 --> 01:24:52,413
EM POLONÊS:
Silêncio no ar!

1115
01:24:52,671 --> 01:24:56,130
OPERADOR ALEMÃO: <i>Target Biggins,
Kenley e Croydon.</i>

1116
01:24:56,257 --> 01:24:59,421
Vamos vencer hoje!

1117
01:25:00,970 --> 01:25:02,837
<i>Sim, hoje vou me vingar.</i>

1118
01:25:06,184 --> 01:25:08,220
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Senhores, não será fácil hoje.</i>

1119
01:25:08,311 --> 01:25:09,894
<i>Que Deus nos proteja.</i>

1120
01:25:12,315 --> 01:25:14,353
TOLO NO RÁDIO: <i>Isso mesmo.</i>
- FOGO

1121
01:25:27,788 --> 01:25:29,449
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Vamos certo! Juntos!</i>

1122
01:25:30,583 --> 01:25:31,493
Este é meu.

1123
01:25:34,755 --> 01:25:37,997
FOGO

1124
01:25:39,216 --> 01:25:40,582
Dornier é atingido. Termine.

1125
01:25:41,302 --> 01:25:42,588
TOLO NO RÁDIO:
<i>Estou fazendo isso agora mesmo!</i>

1126
01:25:48,143 --> 01:25:49,099
Deus Todo-Poderoso!

1127
01:25:49,144 --> 01:25:50,430
<i>Uma horda de bandidos!</i>

1128
01:25:51,688 --> 01:25:53,224
FOGO

1129
01:26:04,659 --> 01:26:06,742
FOGO

1130
01:26:06,787 --> 01:26:07,652
RUTTENBERG:
Não!

1131
01:26:09,206 --> 01:26:10,240
<i>Malditos britânicos!</i>

1132
01:26:11,875 --> 01:26:13,661
<i>Estou com ele no meu encalço!</i>

1133
01:26:14,418 --> 01:26:16,456
RUTTENBERG GRITA

1134
01:26:17,838 --> 01:26:20,501
FOGO

1135
01:26:26,640 --> 01:26:28,381
URBANOWICZ:
Você se lembra daquele Jerry ás

1136
01:26:28,432 --> 01:26:29,547
que escapou da última vez?

1137
01:26:29,643 --> 01:26:30,724
Eu o peguei agora!

1138
01:26:30,851 --> 01:26:34,595
OPERADOR ALEMÃO:
<i>Base para Paula 1. Interrompa a luta.</i>

1139
01:26:42,698 --> 01:26:44,609
FOGO

1140
01:26:46,033 --> 01:26:48,274
BEHR NO RÁDIO:
<i>Paula 1 para base. Fui atingido.</i>

1141
01:26:48,494 --> 01:26:49,404
<i>Aterrissagem de emergência!</i>

1142
01:26:54,292 --> 01:26:56,248
CONVERSA INDISTINTA

1143
01:26:58,296 --> 01:26:59,161
Ele está aqui.

1144
01:27:00,340 --> 01:27:01,671
Continuaremos isso mais tarde.

1145
01:27:03,844 --> 01:27:05,255
Me desculpe, estou atrasado.

1146
01:27:06,887 --> 01:27:07,877
Acabei de pousar.

1147
01:27:17,314 --> 01:27:18,180
E?

1148
01:27:19,317 --> 01:27:20,351
E...

1149
01:27:24,613 --> 01:27:27,105
Combinei uma transferência para você.
- O que?

1150
01:27:28,368 --> 01:27:29,858
Eles precisam de instrutores de vôo.

1151
01:27:29,953 --> 01:27:31,283
Você pode treinar os recrutas.

1152
01:27:31,537 --> 01:27:32,743
Você não precisa
lutar mais.

1153
01:27:33,622 --> 01:27:35,829
Mas eu quero lutar.

1154
01:27:38,252 --> 01:27:39,835
Você não pode sobreviver a esta guerra.

1155
01:27:40,796 --> 01:27:44,085
Talvez. Mas eu tenho que lutar.

1156
01:27:46,094 --> 01:27:46,958
Por que?

1157
01:27:48,095 --> 01:27:51,305
Porque esta é a minha vida,
meu trabalho, meu dever.

1158
01:27:52,768 --> 01:27:55,260
E eu não quero abandonar
meus irmãos.

1159
01:28:00,734 --> 01:28:02,189
Então não há esperança para nós.

1160
01:28:03,819 --> 01:28:05,605
O que você está falando?

1161
01:28:07,157 --> 01:28:08,443
Não quero mais ver você.

1162
01:28:10,284 --> 01:28:13,073
Isso não parece com você.
- Você não me conhece.

1163
01:28:16,166 --> 01:28:17,030
O que?

1164
01:28:18,793 --> 01:28:19,658
Apenas vá.

1165
01:28:22,380 --> 01:28:23,414
Você deveria ir.

1166
01:28:31,640 --> 01:28:33,631
Muito bem, bravo.

1167
01:28:34,643 --> 01:28:36,350
Eu sempre me perguntei
o que você fez à noite.

1168
01:28:36,394 --> 01:28:38,100
Agora eu sei.
Um belo desempenho.

1169
01:28:38,521 --> 01:28:39,431
Estes são para você.

1170
01:28:40,899 --> 01:28:42,014
Eles são de Jagoda.

1171
01:28:50,158 --> 01:28:52,444
Por favor, continue seu desempenho,
Senhorita Brown.

1172
01:28:56,288 --> 01:28:58,154
Não vou interpretar uma viúva de guerra.

1173
01:28:58,667 --> 01:28:59,907
A missão acabou.

1174
01:29:01,545 --> 01:29:02,751
JOGODA (VO):
<i>Meu querido...</i>

1175
01:29:03,421 --> 01:29:06,003
<i>Há nuvens negras aqui
no último ano.</i>

1176
01:29:07,425 --> 01:29:10,087
<i>Eles estão constantemente esperando
para que o tempo melhore.</i>

1177
01:29:12,264 --> 01:29:14,220
<i>Talvez o sol finalmente brilhe.</i>

1178
01:29:16,141 --> 01:29:17,882
<i>Desta vez, o contrário</i>

1179
01:29:19,061 --> 01:29:19,971
<i>do oeste.</i>

1180
01:29:22,690 --> 01:29:25,854
<i>Espero que você também tenha
algum tempo nublado e chuvoso.</i>

1181
01:29:26,610 --> 01:29:29,023
<i>Eu sei disso quando o tempo está ruim</i>

1182
01:29:29,072 --> 01:29:32,064
<i>você tem menos trabalho
perseguindo esses animais.</i>

1183
01:29:33,158 --> 01:29:36,025
<i>Talvez você consiga se livrar
de todo o rebanho.</i>

1184
01:29:37,079 --> 01:29:38,536
<i>Abrace os meninos por mim.</i>

1185
01:29:39,039 --> 01:29:40,074
<i>Estou bem.</i>

1186
01:29:40,833 --> 01:29:42,494
<i>Estou quase me recuperando.</i>

1187
01:29:44,253 --> 01:29:45,163
<i>E eu amo você.</i>

1188
01:29:46,381 --> 01:29:47,871
<i>De todo o coração.</i>

1189
01:29:48,800 --> 01:29:49,710
<i>Jagoda.</i>

1190
01:30:01,061 --> 01:30:02,018
EM ALEMÃO:
Bom dia.

1191
01:30:03,648 --> 01:30:08,233
Capitão Behr, há uma entrega secreta
para você da sede.

1192
01:30:08,904 --> 01:30:10,439
Você poderia abrir para mim?

1193
01:30:10,613 --> 01:30:12,695
Sim claro. Obrigado.

1194
01:30:14,701 --> 01:30:15,565
Oh.

1195
01:30:17,162 --> 01:30:19,823
Isto veio direto do Reichmarschall.

1196
01:30:40,185 --> 01:30:41,801
GOERING NO REGISTRO:
<i>A nação alemã</i>

1197
01:30:41,895 --> 01:30:46,139
<i>nunca em sua história foi
preparado tão bem para a vitória.</i>

1198
01:30:46,274 --> 01:30:51,734
<i>Temos as melhores aeronaves,
melhor estratégia e os melhores pilotos!</i>

1199
01:30:51,820 --> 01:30:54,734
<i>Então por que não
alcançar a vitória total?</i>

1200
01:30:54,823 --> 01:30:56,189
<i>O que nos falta?</i>

1201
01:30:56,408 --> 01:30:59,572
<i>Espírito! Espírito e disciplina.</i>

1202
01:30:59,787 --> 01:31:03,655
<i>Como nossos bombardeiros poderiam vencer se
não teve cobertura de nossos lutadores?</i>

1203
01:31:03,792 --> 01:31:05,783
<i>Por que eles atiraram em você,
seu idiota?</i>

1204
01:31:07,252 --> 01:31:12,998
<i>Agora é o momento chave
da Batalha da Grã-Bretanha!</i>

1205
01:31:13,176 --> 01:31:17,386
<i>Traga-me a cabeça daquele buldogue inglês!</i>

1206
01:31:17,514 --> 01:31:21,507
<i>Se vocês se renderem agora, vocês serão traidores.</i>

1207
01:31:21,685 --> 01:31:25,019
<i>Traidores da grande nação alemã!</i>

1208
01:31:32,820 --> 01:31:34,903
Tenente de Voo Urbanowicz.
- Sim?

1209
01:31:37,367 --> 01:31:38,231
Obrigado.

1210
01:31:39,327 --> 01:31:40,192
Para que?

1211
01:31:42,162 --> 01:31:43,403
Por se superar.

1212
01:31:45,542 --> 01:31:47,158
Você não acreditou em nós, não é?

1213
01:31:48,336 --> 01:31:49,952
Acredite, não acreditei...

1214
01:31:50,630 --> 01:31:51,494
Quem se importa?

1215
01:31:53,675 --> 01:31:56,837
Vocês nascem lutadores.

1216
01:31:58,304 --> 01:32:00,261
Nascemos políticos.

1217
01:32:01,975 --> 01:32:02,840
O que é isso?

1218
01:32:03,518 --> 01:32:04,632
JONES:
Seu obituário.

1219
01:32:06,104 --> 01:32:09,061
Quão atencioso da sua parte.
- É o meu trabalho.

1220
01:32:10,984 --> 01:32:12,064
Você não precisa mais disso?

1221
01:32:13,737 --> 01:32:15,694
Não, você mantém isso.

1222
01:32:17,114 --> 01:32:17,979
Boa sorte.

1223
01:32:36,384 --> 01:32:37,373
OFICIAL:
Vossa Majestade...

1224
01:32:38,802 --> 01:32:42,091
posso apresentar oficiais pilotos
Lokuciewski

1225
01:32:43,140 --> 01:32:44,381
Paszkiewicz

1226
01:32:45,769 --> 01:32:47,009
Daszewski

1227
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Sargento Szaposznikow

1228
01:32:49,314 --> 01:32:51,520
e o oficial piloto Januszewicz.

1229
01:32:51,940 --> 01:32:52,930
E, hum...

1230
01:32:53,568 --> 01:32:54,854
Líder de esquadrão interino...

1231
01:32:55,194 --> 01:32:56,605
Urbano... Urbano...?

1232
01:32:56,654 --> 01:32:58,144
Witold Urbanowicz.

1233
01:32:59,908 --> 01:33:01,319
É uma honra, Vossa Majestade.

1234
01:33:04,203 --> 01:33:05,944
OFICIAL:
Oficial piloto Jan Zumbach.

1235
01:33:06,872 --> 01:33:07,738
Zumbach.

1236
01:33:08,792 --> 01:33:11,375
REI GEORGE: Já ouvi falar
suas vitórias, Oficial Piloto.

1237
01:33:11,543 --> 01:33:13,831
Vocês todos estão se tornando
matéria de lendas.

1238
01:33:14,463 --> 01:33:17,456
Para a glória da nação,
Sua Majestade.

1239
01:33:17,716 --> 01:33:20,128
Mas o seu nome não é polaco, pois não?

1240
01:33:20,677 --> 01:33:22,009
OFICIAL:
É suíço, Majestade.

1241
01:33:22,305 --> 01:33:24,511
Mas eu sou polonês,
Sua Majestade.

1242
01:33:25,432 --> 01:33:28,015
OFICIAL: Este é o Sargento Josef...
Eu imploro seu perdão.

1243
01:33:28,060 --> 01:33:29,551
Frantisek.
- OFICIAL: Frantisek

1244
01:33:29,604 --> 01:33:30,719
Sua Majestade.
- Sua Majestade.

1245
01:33:30,814 --> 01:33:33,430
Você é tcheco ou eslovaco,
Sargento?

1246
01:33:34,109 --> 01:33:36,440
Sou polonês, Majestade.

1247
01:33:38,738 --> 01:33:39,603
E você?

1248
01:33:40,155 --> 01:33:42,067
Tenente Henneberg,
Sua Majestade.

1249
01:33:42,199 --> 01:33:44,157
Dinamarquês?
- Polonês, Majestade.

1250
01:33:45,912 --> 01:33:46,777
E você?

1251
01:33:47,747 --> 01:33:49,453
Sargento Wunsche,
Sua Majestade.

1252
01:33:50,207 --> 01:33:51,914
Este é um antigo nome alemão.

1253
01:33:52,377 --> 01:33:53,742
Sim, senhor, mas sou polaco.

1254
01:33:54,378 --> 01:33:55,618
Não tenho dúvidas.

1255
01:33:57,798 --> 01:33:58,913
Qual o seu nome?

1256
01:33:59,091 --> 01:34:01,253
Sargento Tadeusz Andruszków,
Sua Majestade.

1257
01:34:01,594 --> 01:34:02,550
Russo?

1258
01:34:03,971 --> 01:34:05,837
Não me diga. Polonês?

1259
01:34:07,057 --> 01:34:07,922
<i>Dá.</i>

1260
01:34:08,643 --> 01:34:12,386
Suponho que sendo polonês
realmente é apenas um estado de espírito.

1261
01:34:16,359 --> 01:34:18,895
Nosso país lhe deve muito.

1262
01:34:19,737 --> 01:34:21,398
Você se juntou a nós às 11 horas.

1263
01:34:21,738 --> 01:34:25,858
Mas com seu heroísmo no ar
e grande esforço pessoal

1264
01:34:26,034 --> 01:34:29,653
Juntos vamos derrotar
este maldito inimigo.

1265
01:34:30,289 --> 01:34:32,497
OFICIAL:
Viva o Rei George!

1266
01:34:32,876 --> 01:34:34,662
TODOS:
Viva o Rei George!

1267
01:34:34,877 --> 01:34:36,585
OFICIAL:
Fique à vontade.

1268
01:34:40,341 --> 01:34:41,206
BOI:
Sua Majestade.

1269
01:34:42,176 --> 01:34:45,340
Posso pedir algumas palavras
por escrito para nossa crônica?

1270
01:34:46,014 --> 01:34:49,176
Seria uma grande honra
para nosso esquadrão, 303.

1271
01:34:49,350 --> 01:34:51,011
A honra é toda minha.

1272
01:34:51,978 --> 01:34:53,092
Alguém tem uma caneta?

1273
01:34:53,145 --> 01:34:54,055
Sim, Vossa Majestade.

1274
01:34:57,900 --> 01:34:59,186
Enquanto eu estou entre vocês

1275
01:34:59,234 --> 01:35:01,567
Estou começando a me sentir polonês.

1276
01:35:01,613 --> 01:35:03,479
EM POLONÊS:
Viva o Rei George!

1277
01:35:03,573 --> 01:35:05,484
TUDO EM POLONÊS:
Viva o Rei George!

1278
01:35:06,533 --> 01:35:08,945
APLAUSOS

1279
01:35:10,121 --> 01:35:12,283
ANÉIS DE ALARME

1280
01:35:15,960 --> 01:35:16,824
Espere!

1281
01:35:17,420 --> 01:35:18,284
Tadeusz!

1282
01:35:20,381 --> 01:35:21,291
Não tenha medo.

1283
01:35:33,435 --> 01:35:35,346
Você é louco!
- Louco por você!

1284
01:35:50,036 --> 01:35:50,945
Por favor.

1285
01:35:52,204 --> 01:35:53,661
Dê-me ele.
- Sim, senhor.

1286
01:35:54,373 --> 01:35:55,956
Eu vou cuidar do nosso amiguinho

1287
01:35:56,000 --> 01:35:58,037
até que nosso corajoso piloto retorne.

1288
01:35:58,211 --> 01:35:59,076
Obrigado.

1289
01:35:59,253 --> 01:36:00,961
OPERADOR:
<i>Direção 1-8-0.</i>

1290
01:36:01,005 --> 01:36:03,462
<i>Mais de trezentas colméias de bandidos
sobre Portsmouth.</i>

1291
01:36:03,507 --> 01:36:04,997
<i>Anjos 2-0. Destruidor!</i>

1292
01:36:05,051 --> 01:36:06,757
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Relógio de sol, líder da Apany aqui.</i>

1293
01:36:06,802 --> 01:36:07,792
<i>Entendido. Fora.</i>

1294
01:36:08,595 --> 01:36:10,757
Meu Deus, que visão.

1295
01:36:11,765 --> 01:36:13,927
Agora sei que venceremos esta guerra.

1296
01:36:14,726 --> 01:36:16,262
OPERADOR DE RÁDIO:
<i>Apany, Kenner aqui.</i>

1297
01:36:16,311 --> 01:36:18,302
<i>É absolutamente maravilhoso
para ter vocês, rapazes</i>

1298
01:36:18,355 --> 01:36:19,938
<i>do polonês 303
conosco para a batalha.</i>

1299
01:36:20,065 --> 01:36:21,931
<i>Aproveite a caçada e faça o registro!</i>

1300
01:36:22,068 --> 01:36:24,810
TODOS OS PILOTOS NO RÁDIO:
<i>Tally-ho!</i>

1301
01:36:25,029 --> 01:36:26,689
URBANOWICZ NO RÁDIO:
<i>Desejamos a todos o mesmo.</i>

1302
01:38:04,170 --> 01:38:06,912
CHURCHILL (VO):
<i>Nunca no campo do conflito humano</i>

1303
01:38:07,172 --> 01:38:10,131
<i>era muito devido por tantas pessoas</i>

1304
01:38:10,510 --> 01:38:11,545
<i>para tão poucos.</i>