1 00:00:04,210 --> 00:00:05,470 Izumi! 2 00:00:07,410 --> 00:00:08,980 Want these? 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,860 Accepted at Theaters Nationwide Complimentary Ticket 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,970 Movie tickets? 5 00:00:12,730 --> 00:00:14,390 Complimentary tickets. 6 00:00:14,390 --> 00:00:16,700 I got them from a coworker of mine. 7 00:00:16,700 --> 00:00:19,820 They're good until this Sunday. 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,740 And you're not going? 9 00:00:21,740 --> 00:00:23,440 Can't. I've got work. 10 00:00:23,870 --> 00:00:26,200 Take someone with you if you're free. 11 00:00:27,240 --> 00:00:27,960 Later. 12 00:00:28,660 --> 00:00:30,910 Thanks. Good luck at work. 13 00:00:30,910 --> 00:00:31,650 Yep. 14 00:00:34,270 --> 00:00:35,540 A movie... 15 00:00:47,730 --> 00:00:50,310 Shikimori-san, do you like movies? 16 00:00:50,310 --> 00:00:51,160 I do! 17 00:00:51,480 --> 00:00:52,300 So tomorrow— 18 00:00:52,300 --> 00:00:53,020 I'm free! 19 00:00:53,520 --> 00:00:56,020 Okay, shall we go see a movie then? 20 00:00:57,260 --> 00:00:58,460 I'd love to! 21 00:01:00,450 --> 00:01:02,870 Shikimori's Not Just a Cutie 22 00:01:05,620 --> 00:01:05,910 Shikimori's 23 00:01:05,910 --> 00:01:06,170 Not 24 00:01:06,170 --> 00:01:06,420 Just 25 00:01:06,420 --> 00:01:06,710 a 26 00:01:06,710 --> 00:01:07,080 Cutie 27 00:01:07,080 --> 00:01:08,290 Shikimori's 28 00:01:07,080 --> 00:01:08,290 Not 29 00:01:07,080 --> 00:01:08,290 Just 30 00:01:07,080 --> 00:01:08,290 a 31 00:01:07,080 --> 00:01:08,290 Cutie 32 00:01:08,290 --> 00:01:11,000 Shikimori's Not Just a Cutie 33 00:01:08,290 --> 00:01:11,000 Shikimori's Not Just a Cutie 34 00:01:08,290 --> 00:01:11,000 Shikimori's Not Just a Cutie 35 00:01:08,290 --> 00:01:11,000 Shikimori's Not Just a Cutie 36 00:01:08,290 --> 00:01:11,000 Shikimori's Not Just a Cutie 37 00:01:38,780 --> 00:01:39,320 Amusement Park 38 00:01:40,120 --> 00:01:40,740 Shikimori-san might like it?? 39 00:01:40,120 --> 00:01:40,740 Get a reservation!!! 40 00:01:40,120 --> 00:01:40,740 Get gifts for the family 41 00:01:40,120 --> 00:01:40,740 Eat this!! 42 00:01:41,490 --> 00:01:42,080 Inuzuka-kun 43 00:01:41,490 --> 00:01:42,080 Eat this!! 44 00:01:41,490 --> 00:01:42,080 Keep warm and go to bed early!! 45 00:01:41,490 --> 00:01:42,080 Inuzuka-kun!! 46 00:01:41,490 --> 00:01:42,080 Please Help 47 00:01:41,490 --> 00:01:42,080 I'm going to an amusement park with Shikimori-san next week. Suggestions...? 48 00:02:29,040 --> 00:02:31,000 49 00:02:32,030 --> 00:02:34,150 I'm gonna see a movie with Shikimori-san... 50 00:02:34,590 --> 00:02:36,250 I can't wait! 51 00:02:38,130 --> 00:02:42,150 No, no! I don't have time to just sit around looking forward to it. 52 00:02:42,150 --> 00:02:44,960 Whenever we've gone out together before... 53 00:02:45,690 --> 00:02:48,060 The weather report would say it'd be sunny, 54 00:02:49,410 --> 00:02:51,980 but then it'd suddenly start raining. 55 00:02:55,160 --> 00:02:59,670 Or I'd drop my wallet and lose a whole month's allowance. 56 00:03:00,490 --> 00:03:05,020 Shikimori-san always just smiles and acts like it's no big deal... 57 00:03:06,680 --> 00:03:12,080 But I don't want her to suffer because of my bad luck this time! 58 00:03:12,650 --> 00:03:16,600 I've gotta prepare so I can handle anything that might happen! 59 00:03:17,290 --> 00:03:18,350 First, umbrellas. 60 00:03:19,040 --> 00:03:22,290 I'll take a few in case a sudden gust breaks one. 61 00:03:22,760 --> 00:03:26,000 I'll put my wallet on a string to make sure I don't drop it. 62 00:03:27,990 --> 00:03:30,720 A towel in case we get splashed with water or mud... 63 00:03:31,300 --> 00:03:34,440 And this... Oh, I'll bring a water bottle, too. 64 00:03:36,230 --> 00:03:37,620 There! 65 00:03:39,020 --> 00:03:41,610 I might've packed a little too much... 66 00:03:45,830 --> 00:03:47,630 So... heavy... 67 00:03:50,810 --> 00:03:51,870 Ack! 68 00:03:52,630 --> 00:03:53,940 Ow, ow, ow... 69 00:03:56,240 --> 00:03:58,320 That was a loud crash. 70 00:03:58,320 --> 00:04:00,590 Yuu, are you okay? 71 00:04:01,960 --> 00:04:03,900 Yeah, I'm fine. 72 00:04:10,580 --> 00:04:13,770 "How to be a cute girl without trying too hard..." 73 00:04:13,770 --> 00:04:16,390 "Classic dresses that boyfriends love..." 74 00:04:16,390 --> 00:04:18,660 "Look more girly with frills..." 75 00:04:19,320 --> 00:04:22,840 "Your date outfit is your battle uniform"?! 76 00:04:36,180 --> 00:04:39,170 What should I wear? 77 00:04:39,170 --> 00:04:40,790 Hey, I'm coming in. 78 00:04:41,670 --> 00:04:43,140 Could you keep it down? 79 00:04:43,140 --> 00:04:45,120 I'm not making that much noise. 80 00:04:47,780 --> 00:04:49,000 You going out somewhere? 81 00:04:49,000 --> 00:04:49,810 Huh? 82 00:04:50,440 --> 00:04:56,130 Uh, yeah... I'm going to the movies tomorrow with... a friend. 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,250 What kind of friend? 84 00:04:58,250 --> 00:05:00,010 I'm not telling you. 85 00:05:00,010 --> 00:05:01,020 Harsh! 86 00:05:08,000 --> 00:05:10,120 Well, good luck. 87 00:05:16,120 --> 00:05:16,920 All right! 88 00:05:17,240 --> 00:05:18,340 I can do this! 89 00:05:25,250 --> 00:05:28,180 Okay! Today has started out perfectly normally. 90 00:05:28,940 --> 00:05:31,680 The strap on my bag snapped. 91 00:05:32,140 --> 00:05:35,560 Then I found a lost child and took her to the police. 92 00:05:35,980 --> 00:05:40,160 But I left home early since I knew stuff like that would happen, so we're good! 93 00:05:42,920 --> 00:05:45,280 All right! I'm not late! 94 00:05:45,770 --> 00:05:48,020 I won't have to make Shikimori-san wait today. 95 00:05:51,480 --> 00:05:55,050 Shikimori-san! There's still time before we were supposed to meet... 96 00:06:02,990 --> 00:06:05,810 Good morning, Izumi-san. 97 00:06:06,080 --> 00:06:09,690 I'm sorry. I arrived a bit early. 98 00:06:11,580 --> 00:06:14,930 Izumi-san? Do I look strange? 99 00:06:14,930 --> 00:06:17,140 No, not strange... 100 00:06:17,690 --> 00:06:20,320 You just look... really nice. 101 00:06:21,820 --> 00:06:23,820 Thank you. 102 00:06:24,430 --> 00:06:28,000 Shikimori-san is incredibly cute today! 103 00:06:32,340 --> 00:06:35,610 This'll be our first time seeing a movie together. 104 00:06:37,820 --> 00:06:39,580 Ever since we left Toyko, 105 00:06:39,910 --> 00:06:42,310 I've been in love with you. 106 00:06:43,130 --> 00:06:44,660 I still am. 107 00:06:58,970 --> 00:07:01,500 What if that actually happens?! 108 00:07:02,080 --> 00:07:03,400 Izumi-san? 109 00:07:03,400 --> 00:07:03,850 Huh?! 110 00:07:04,140 --> 00:07:07,530 Your face is red. Do you have a fever? 111 00:07:07,880 --> 00:07:09,630 I-I'm fine! 112 00:07:09,630 --> 00:07:11,110 Are you sure? 113 00:07:11,110 --> 00:07:15,490 I'm sure. I'm just too excited to be seeing a movie with you. 114 00:07:16,580 --> 00:07:18,120 I feel the same. 115 00:07:23,410 --> 00:07:25,410 They've got a lot playing. 116 00:07:25,410 --> 00:07:28,010 There are so many that it's hard to decide. 117 00:07:29,500 --> 00:07:33,370 I wonder what genres Shikimori-san likes. 118 00:07:34,010 --> 00:07:36,350 No matter what happens, I'll keep my promise to you. 119 00:07:34,010 --> 00:07:36,350 Weaving the future and the past 120 00:07:34,010 --> 00:07:36,350 My heart is pounding... What's happening to me? 121 00:07:34,370 --> 00:07:36,110 Romance, maybe? 122 00:07:36,010 --> 00:07:41,270 A Jelly Beans and Caramel Melon Production Almond Schazganeyer in JEANS OF SOUL 123 00:07:36,620 --> 00:07:39,120 But she's really sporty, too. 124 00:07:39,120 --> 00:07:41,260 Maybe she's into stuff like action. 125 00:07:42,130 --> 00:07:44,750 Shikimori-san, which movie do you want to see? 126 00:07:44,750 --> 00:07:48,300 Well, um... Anything's fine with me. 127 00:07:48,300 --> 00:07:49,890 Whatever you want to see. 128 00:07:52,140 --> 00:07:54,700 You know, you always say things like that. 129 00:07:54,700 --> 00:07:55,270 Huh? 130 00:07:55,690 --> 00:08:01,750 You always put where I want to go, what I want to see, or what I want to eat first. 131 00:08:02,000 --> 00:08:03,960 Do I really...? 132 00:08:03,960 --> 00:08:04,820 You do! 133 00:08:05,090 --> 00:08:07,740 Let's see the movie you want to see today! 134 00:08:07,740 --> 00:08:09,710 Wh-Why? 135 00:08:09,710 --> 00:08:10,770 "Why"?! 136 00:08:10,770 --> 00:08:12,480 Y-Yes... 137 00:08:12,480 --> 00:08:15,850 Because I want to know more about you! 138 00:08:17,750 --> 00:08:21,560 Don't be shy. Just be frank with me. Tell me the truth. 139 00:08:22,070 --> 00:08:24,020 Which one do you want to see the most? 140 00:08:24,020 --> 00:08:26,520 Um... well, then... 141 00:08:28,450 --> 00:08:29,560 That one. 142 00:08:33,740 --> 00:08:35,990 The Japanese Premiere 143 00:08:33,740 --> 00:08:35,990 I opened the door and found a smiling clown... 144 00:08:33,740 --> 00:08:35,990 CAST Ricky Churchill Ship Johnston Alexandra Toto Shelley Rand Adolf Yeltsin Michael Chandler 145 00:08:35,990 --> 00:08:38,260 H-Huh? 146 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 The Japanese Premiere 147 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 I opened the door and found a smiling clown... 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 CAST Ricky Churchill Ship Johnston Alexandra Toto Shelley Rand Adolf Yeltsin Michael Chandler 149 00:08:41,510 --> 00:08:43,240 Do you know this movie? 150 00:08:43,720 --> 00:08:47,710 It's all the rage on social media. I've been curious about it. 151 00:08:47,710 --> 00:08:49,470 Oh, really? 152 00:08:49,710 --> 00:08:53,720 Prepare to be traumatized! Scariest movie I've seen all year Nothing short of a masterpiece! Must-see for horror fans 153 00:08:50,030 --> 00:08:53,380 You're right. Sounds like it's super scary. 154 00:08:53,720 --> 00:08:57,320 Oh, are you all right with horror movies? 155 00:08:57,320 --> 00:08:59,840 Yeah, I guess I can handle them. 156 00:08:59,840 --> 00:09:01,110 Oh, good! 157 00:09:01,600 --> 00:09:04,370 Stuff like that doesn't scare you? 158 00:09:04,370 --> 00:09:09,230 It does, but if it's scary, I just can't help wanting to see it. 159 00:09:09,750 --> 00:09:12,620 Oh, so she does get scared. 160 00:09:20,930 --> 00:09:21,980 Damn it! 161 00:09:21,980 --> 00:09:23,290 Stay away! 162 00:09:31,320 --> 00:09:32,330 Stay away! 163 00:09:36,010 --> 00:09:38,950 I'm okay with splatter films, 164 00:09:38,950 --> 00:09:42,160 and I should be fine since we're in a theater. 165 00:09:42,880 --> 00:09:44,250 Maybe... 166 00:09:53,200 --> 00:09:56,140 Don't worry. I'm here for you. 167 00:09:56,390 --> 00:09:57,940 Izumi-san! 168 00:09:58,970 --> 00:10:01,970 Maybe I'll get to show her how manly I can be! 169 00:10:04,800 --> 00:10:07,270 Shikimori-san, tell me if you get scared. 170 00:10:07,270 --> 00:10:08,770 I'm right here. 171 00:10:08,770 --> 00:10:11,180 Okay. Thank you. 172 00:10:22,780 --> 00:10:24,080 A balloon? 173 00:11:01,030 --> 00:11:03,610 This is terrifying! 174 00:11:04,650 --> 00:11:08,020 What the heck?! This is insanely scary! 175 00:11:09,300 --> 00:11:10,180 Eurgh... 176 00:11:10,750 --> 00:11:13,780 I'm so scared, I feel like I'm gonna puke... 177 00:11:26,040 --> 00:11:27,490 Shikimori-san... 178 00:11:29,570 --> 00:11:31,160 I-Izumi-san! 179 00:11:39,720 --> 00:11:42,090 Are you all right, Izumi-san? 180 00:11:42,090 --> 00:11:44,220 I didn't know you'd get this scared. 181 00:11:44,600 --> 00:11:48,690 I'm so sorry. If I hadn't said I wanted to see a horror movie... 182 00:11:49,610 --> 00:11:51,570 I should be thanking you. 183 00:11:51,570 --> 00:11:52,190 Huh? 184 00:11:52,500 --> 00:11:54,680 If I'd been alone, I might've passed out. 185 00:11:55,100 --> 00:11:57,940 Having you with me made me stronger. 186 00:11:59,810 --> 00:12:01,930 I'm glad to hear that. 187 00:12:02,220 --> 00:12:05,620 Shikimori-san, do you want to go get something to eat? 188 00:12:05,620 --> 00:12:06,560 I'd love to! 189 00:12:11,900 --> 00:12:14,250 This looks so good! And cute! 190 00:12:15,210 --> 00:12:17,220 It really is cute. 191 00:12:18,340 --> 00:12:22,340 Walnut and Custard Cream Caramel 1,800 yen (with tax) 192 00:12:18,540 --> 00:12:21,680 It's kind of expensive, though... 193 00:12:22,520 --> 00:12:25,250 Don't worry! You can leave that to me! 194 00:12:25,250 --> 00:12:30,120 I've been saving up in secret because I wanted to try this with you. 195 00:12:30,120 --> 00:12:31,620 Izumi-san... 196 00:12:31,620 --> 00:12:34,710 Also, I just happen to have a coupon for... 197 00:12:35,400 --> 00:12:36,290 Huh? 198 00:12:36,290 --> 00:12:37,960 What's the matter? 199 00:12:37,960 --> 00:12:40,220 What? My wallet's gone! 200 00:12:40,220 --> 00:12:42,060 The coupon was in there. 201 00:12:42,270 --> 00:12:46,190 No way... I put my wallet on a string so I wouldn't lose it... 202 00:12:48,180 --> 00:12:50,220 The string broke! 203 00:12:50,680 --> 00:12:51,710 No way... 204 00:12:53,460 --> 00:12:56,460 Tachikawa Station North Exit 205 00:12:56,470 --> 00:12:58,850 Sorry, Shikimori-san. 206 00:12:58,850 --> 00:13:02,050 It's all right. Please don't worry about it. 207 00:13:02,470 --> 00:13:05,350 I really wanted to make you happy, 208 00:13:05,350 --> 00:13:07,010 but it was all for nothing. 209 00:13:07,460 --> 00:13:09,340 What? Yuu? 210 00:13:09,670 --> 00:13:13,220 Huh? Mom and Dad? What are you doing here? 211 00:13:13,220 --> 00:13:15,110 Just a little shopping. 212 00:13:15,110 --> 00:13:17,730 Nice to see you again, Shikimori-san. 213 00:13:17,730 --> 00:13:21,480 H-Hello, Father and Mother! 214 00:13:22,970 --> 00:13:24,780 "Mother," she says. 215 00:13:24,780 --> 00:13:26,120 Mm-hm. 216 00:13:26,400 --> 00:13:28,730 Are you on your way somewhere? 217 00:13:28,730 --> 00:13:32,380 Well, we were going to get pancakes, 218 00:13:32,790 --> 00:13:34,490 but I dropped my wallet. 219 00:13:34,490 --> 00:13:36,640 Again, huh? 220 00:13:36,640 --> 00:13:38,620 Same old story. 221 00:13:38,620 --> 00:13:40,370 Y-Yeah... 222 00:13:40,370 --> 00:13:43,130 Why don't you come eat at home, then? 223 00:13:43,130 --> 00:13:46,670 If Shikimori-san comes with you, we'll splurge on the snacks. 224 00:13:46,670 --> 00:13:51,010 Oh, good idea! And I'll make us a feast. 225 00:13:51,010 --> 00:13:52,830 What? But... 226 00:13:53,200 --> 00:13:54,570 It would be my pleasure! 227 00:14:01,570 --> 00:14:03,530 Eat all you like. 228 00:14:03,530 --> 00:14:06,850 Thank you! I will! 229 00:14:06,850 --> 00:14:09,020 I'll serve it up. 230 00:14:20,240 --> 00:14:23,410 I-I can definitely see the family resemblance. 231 00:14:23,410 --> 00:14:26,230 Sorry, Shikimori-san! You didn't hurt your hand, did you? 232 00:14:26,230 --> 00:14:27,360 Are you okay? 233 00:14:27,360 --> 00:14:29,170 I'm just fine. 234 00:14:34,370 --> 00:14:36,010 This is delicious! 235 00:14:36,010 --> 00:14:38,420 It tastes like something from a restaurant! 236 00:14:38,420 --> 00:14:40,290 Go on. Eat your fill. 237 00:14:40,290 --> 00:14:41,770 Thank you! 238 00:14:41,770 --> 00:14:43,670 No need to be shy. 239 00:14:43,670 --> 00:14:44,710 Okay! 240 00:14:44,710 --> 00:14:46,230 Have some of this, too. 241 00:14:46,230 --> 00:14:47,940 Oh, and this. 242 00:14:50,510 --> 00:14:53,460 Sorry, Shikimori-san. They're a little overexcited. 243 00:14:53,460 --> 00:14:55,700 Not at all. I'm having a great time. 244 00:14:56,460 --> 00:14:59,730 It's been a long time since I had home cooking... 245 00:15:01,220 --> 00:15:05,160 O-Oh, I didn't mean anything serious by that! 246 00:15:05,160 --> 00:15:06,450 Shikimori-san. 247 00:15:06,450 --> 00:15:10,330 You're welcome to visit our home anytime you'd like. 248 00:15:10,330 --> 00:15:12,960 We do tend to make too much food. 249 00:15:21,840 --> 00:15:22,740 Okay. 250 00:15:24,280 --> 00:15:26,600 I'll go get dessert ready. 251 00:15:26,930 --> 00:15:29,090 Bathroom break for me. 252 00:15:29,090 --> 00:15:30,190 Okay. 253 00:15:32,880 --> 00:15:36,210 Thanks for coming over. Sorry for putting you on the spot. 254 00:15:36,210 --> 00:15:38,250 I'm glad I could come. 255 00:15:39,070 --> 00:15:41,970 You don't seem nervous at all. 256 00:15:41,970 --> 00:15:44,240 I totally panicked. 257 00:15:44,620 --> 00:15:46,440 What are you talking about? 258 00:15:47,060 --> 00:15:50,810 I'm in the home of the person I love. Of course I'm nervous. 259 00:15:51,620 --> 00:15:54,150 C-Could she be any cuter?! 260 00:15:54,360 --> 00:15:58,210 Look at you, flirting in front of me. I could weep tears of delight. 261 00:15:58,210 --> 00:15:59,140 You're back?! 262 00:16:02,170 --> 00:16:04,630 Allow me to help with the dishes. 263 00:16:04,630 --> 00:16:07,080 Oh, are you sure? 264 00:16:07,080 --> 00:16:09,940 You can just chat with Yuu if you want. 265 00:16:09,940 --> 00:16:13,130 Well... Izumi-san fell asleep. 266 00:16:16,120 --> 00:16:20,990 He's always been the type to fall asleep once his belly's full. 267 00:16:20,990 --> 00:16:22,740 Isn't that adorable? 268 00:16:22,740 --> 00:16:23,540 Girlfriend brag? 269 00:16:23,540 --> 00:16:25,330 Th-That's not what I meant! 270 00:16:27,590 --> 00:16:29,900 I really would like to thank you. 271 00:16:31,070 --> 00:16:33,580 For staying by his side. 272 00:16:33,940 --> 00:16:35,440 Mother... 273 00:16:36,060 --> 00:16:39,090 Is there anything you want to ask me while we have this chance? 274 00:16:39,090 --> 00:16:42,610 Like to see his middle school album, or his baby pictures... 275 00:16:42,610 --> 00:16:43,310 Huh?! 276 00:16:46,800 --> 00:16:48,170 If not, then... 277 00:16:50,700 --> 00:16:54,750 Could I ask you something? 278 00:16:55,160 --> 00:16:57,520 You want to ask me something? 279 00:16:58,210 --> 00:17:00,660 When he was in elementary school... 280 00:17:01,500 --> 00:17:03,400 Yuu, listen to me. 281 00:17:03,400 --> 00:17:05,430 Make sure you watch out for cars. 282 00:17:05,700 --> 00:17:08,670 Always look up, and mind where you step, too. 283 00:17:09,110 --> 00:17:12,180 And don't forget to check behind you as you walk. 284 00:17:12,180 --> 00:17:15,410 Jeez, Mom, I'll be fine. 285 00:17:15,410 --> 00:17:17,670 Just make sure you don't get hurt. 286 00:17:22,710 --> 00:17:24,070 See you later! 287 00:17:26,960 --> 00:17:30,740 He came home with new injuries every single day. 288 00:17:30,740 --> 00:17:33,770 I got so worried, I couldn't send him off with a smile. 289 00:17:35,040 --> 00:17:38,530 But you know, after sixteen years... 290 00:17:39,200 --> 00:17:44,130 It wouldn't even faze me to suddenly find a giant hole in the house. 291 00:17:44,130 --> 00:17:46,870 A-Acclimation is an amazing thing... 292 00:17:46,870 --> 00:17:49,290 It actually scares me. 293 00:17:50,550 --> 00:17:54,490 Probably because he only ever worries for other people, 294 00:17:54,490 --> 00:17:57,510 and with the most oblivious look on his face. 295 00:17:55,790 --> 00:17:57,910 What's wrong, Mom? 296 00:17:57,910 --> 00:17:59,040 Your head... 297 00:17:59,450 --> 00:18:01,390 Um, never mind... 298 00:18:02,870 --> 00:18:03,630 Here. 299 00:18:06,400 --> 00:18:08,100 Oh, dear. Thank you. 300 00:18:09,770 --> 00:18:12,740 Honestly, where does he get it from? 301 00:18:12,740 --> 00:18:14,620 It certainly is a mystery... 302 00:18:16,030 --> 00:18:17,100 But that's why... 303 00:18:18,400 --> 00:18:22,100 I just hope you won't lose patience with him. 304 00:18:24,030 --> 00:18:26,810 After all, I'm sure his bad luck 305 00:18:26,810 --> 00:18:29,620 will cause you some hardship as well... 306 00:18:29,620 --> 00:18:31,460 That's not true. 307 00:18:32,850 --> 00:18:36,630 You're right that Izumi-san runs into trouble quite often. 308 00:18:37,250 --> 00:18:40,630 Maybe others see him as unfortunate because of that. 309 00:18:41,410 --> 00:18:42,860 But as for me... 310 00:18:45,000 --> 00:18:48,270 I have never once thought of him that way. 311 00:18:49,750 --> 00:18:52,060 His nature is not a flaw. 312 00:18:53,010 --> 00:18:58,060 I think being so unlucky is what makes him so kind. 313 00:18:58,700 --> 00:18:59,910 Plus... 314 00:19:00,220 --> 00:19:03,960 Izumi-san understands pain better than anyone. 315 00:19:04,740 --> 00:19:07,880 But in spite of that, he never pities himself 316 00:19:07,880 --> 00:19:10,590 and he's able to show concern for others. 317 00:19:13,850 --> 00:19:18,140 Izumi-san san is so strong and admirable. 318 00:19:19,140 --> 00:19:21,070 You don't need to worry. 319 00:19:22,150 --> 00:19:24,360 I'll protect him. 320 00:19:26,690 --> 00:19:28,020 Mother? 321 00:19:28,020 --> 00:19:32,930 Oh, gosh... I'm starting to wish you were my girlfriend. 322 00:19:32,930 --> 00:19:33,790 Huh?! 323 00:19:34,210 --> 00:19:37,610 Having an affair in front of me? I could cry. 324 00:19:37,610 --> 00:19:39,210 Oh, you're here? 325 00:19:39,210 --> 00:19:40,030 What?! 326 00:19:42,750 --> 00:19:46,030 Yuu. Yuu, wake up. 327 00:19:48,910 --> 00:19:52,630 It's already eight o'clock. Mii-chan is going home. 328 00:19:53,630 --> 00:19:55,680 What? It's already that late? 329 00:19:55,970 --> 00:19:57,770 I need to walk her— 330 00:20:00,070 --> 00:20:02,540 What are you two doing? 331 00:20:02,540 --> 00:20:04,070 A gaming tournament! 332 00:20:10,650 --> 00:20:12,630 Not bad, Mii-chan. 333 00:20:12,630 --> 00:20:14,100 Same to you, Akisada-san. 334 00:20:14,740 --> 00:20:17,980 They bonded before I even knew it. 335 00:20:18,880 --> 00:20:21,420 Well, thank you for having me over. 336 00:20:22,550 --> 00:20:23,490 Mii-chan... 337 00:20:24,160 --> 00:20:27,050 Come over whenever you want, okay? 338 00:20:27,050 --> 00:20:27,990 Okay. 339 00:20:29,110 --> 00:20:30,230 Okay, Mom. 340 00:20:38,090 --> 00:20:40,480 I'll walk Shikimori-san home. 341 00:20:45,080 --> 00:20:46,510 You take care now. 342 00:20:51,650 --> 00:20:54,740 Sorry about everything today, Shikimori-san. 343 00:20:54,740 --> 00:20:56,420 I even fell asleep... 344 00:20:56,420 --> 00:20:58,850 I enjoyed getting to see your sleeping face. 345 00:20:59,490 --> 00:21:01,900 I don't sleep with my eyes open, do I?! 346 00:21:01,900 --> 00:21:03,480 No need to worry. 347 00:21:04,770 --> 00:21:08,100 What kinds of movies do you like, Izumi-san? 348 00:21:09,810 --> 00:21:13,880 Hmm... I guess I like stories about friendship. 349 00:21:16,290 --> 00:21:20,260 Then why don't we see something like that next time? 350 00:21:21,810 --> 00:21:22,630 Sure! 351 00:21:23,540 --> 00:21:25,930 When should we go again? 352 00:21:25,930 --> 00:21:31,140 I think there's a new buddy film coming out next month. 353 00:21:31,140 --> 00:21:32,570 Let's go see it, then. 354 00:21:32,570 --> 00:21:33,270 Okay! 355 00:22:29,780 --> 00:22:36,750 SEE YOU~ 356 00:23:09,020 --> 00:23:11,010 Oh, I got a message. 357 00:23:11,010 --> 00:23:12,080 From a friend? 358 00:23:12,300 --> 00:23:14,400 No, it's from Motoko-san. 359 00:23:14,720 --> 00:23:15,900 Motoko-san?! 360 00:23:15,910 --> 00:23:23,910 Izumi Motoko Why don't we go and learn how to make meat and potato stew together? In a cooking class 361 00:23:17,480 --> 00:23:20,790 Apparently, Shikimori-san really has a way with older folks. 362 00:23:21,940 --> 00:23:23,910 I'd love to!!