1 00:00:05,309 --> 00:00:07,529 ¡Mella! Haz que el JOC toque la bocina, 2 00:00:07,572 --> 00:00:09,792 Llamar para extracto. 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,402 Se están concentrando rápidamente sobre nosotros. 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,752 Ya los golpeamos. Es hora de volver a casa. 5 00:00:13,796 --> 00:00:16,712 Esto es Foxtrot 4. Solicitud de extracto inmediato. 6 00:00:16,755 --> 00:00:18,279 Foxtrot 4, aquí JOC. 7 00:00:18,322 --> 00:00:19,889 QRF está entrante. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,934 En tu puerta en 20 segundos. Yo copio. 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,762 20 segundos. Foxtrot 4 afuera. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,590 Colapsar la seguridad, colapsar la seguridad. 11 00:00:25,634 --> 00:00:27,679 Prepárense para una fuga. 12 00:00:27,723 --> 00:00:28,787 Adelante, Swanny, te tengo cubierto. 13 00:00:28,811 --> 00:00:29,768 No, no, vete tú. 14 00:00:29,812 --> 00:00:31,118 Tengo esto. Llévanos afuera. 15 00:00:31,161 --> 00:00:33,120 Entendido eso. 16 00:00:33,163 --> 00:00:35,078 Muy bien, muchachos. 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,167 preparémonos para hacer las donas. 18 00:00:37,211 --> 00:00:38,516 Ve, ve. 19 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:00:48,744 --> 00:00:50,137 ¿Nick? 21 00:00:52,313 --> 00:00:54,054 ¿Mella? 22 00:00:55,446 --> 00:00:57,361 ¿Mella? 23 00:01:01,626 --> 00:01:03,628 ¿Mella? 24 00:01:10,331 --> 00:01:12,028 ¿Mella? 25 00:01:16,076 --> 00:01:18,034 ¡Mella! 26 00:01:41,971 --> 00:01:43,407 Ah... 27 00:02:10,086 --> 00:02:11,740 No suena tan bien. 28 00:02:20,052 --> 00:02:22,490 Dije que eso no suena muy bien. 29 00:02:25,710 --> 00:02:27,451 Oh, es, ya sabes, son los que 30 00:02:27,495 --> 00:02:29,584 que no escuchas Eso debería asustarte, de verdad. 31 00:02:29,627 --> 00:02:31,977 ¿Cómo dormiste? 32 00:02:32,021 --> 00:02:35,372 Como un tronco. 33 00:02:35,416 --> 00:02:37,461 Bueno... 34 00:02:37,505 --> 00:02:39,637 sabes, no lo hiciste Tengo que dormir aquí. 35 00:02:39,681 --> 00:02:43,032 Ya conoces a los terapeutas, ellos, uh, prefieren a sus pacientes 36 00:02:43,075 --> 00:02:44,990 en un sofá. 37 00:02:47,254 --> 00:02:49,778 Oye. 38 00:02:49,821 --> 00:02:51,171 Cierra cuando te vayas, ¿vale? 39 00:02:59,091 --> 00:03:00,789 Eh, y... 40 00:03:02,138 --> 00:03:04,227 No te preocupes por lo de anoche. 41 00:03:18,850 --> 00:03:21,157 ¿Ese asiento está ocupado? 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Todo tuyo. 43 00:03:23,246 --> 00:03:24,421 Oye. 44 00:03:27,119 --> 00:03:29,948 Bueno, mira eso. Casi como nuevo. 45 00:03:29,992 --> 00:03:32,037 Me quitaron las vendas ayer. ¿Sí? 46 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 ¿Crees que dejará cicatriz? 47 00:03:34,301 --> 00:03:38,566 Uh, es difícil de decir. Algunas cosas sí, otras no. 48 00:03:38,609 --> 00:03:42,091 Pensé que si alguien lo sabría Sobre cicatrices, sería un SEAL. 49 00:03:42,134 --> 00:03:44,441 Ah, bueno, ya sabes, yo De hecho salí de ese bar. 50 00:03:44,485 --> 00:03:46,400 con sólo unos pocos rasguños, así que... 51 00:03:46,443 --> 00:03:49,141 Esas no son las heridas Estoy hablando de. 52 00:03:49,185 --> 00:03:50,360 Sí, lo sé. 53 00:03:52,884 --> 00:03:56,627 Ya sabes, el costo de este trabajo, los daños colaterales en el interior, 54 00:03:56,671 --> 00:03:58,629 se acumula. 55 00:03:58,673 --> 00:04:00,216 Y si no encuentras un lugar para ponerlo, 56 00:04:00,240 --> 00:04:02,764 simplemente se queda ahí, corroyéndote. 57 00:04:04,940 --> 00:04:08,683 Negué a un hombre sus últimos ritos para obtener lo que necesitaba de él. 58 00:04:08,726 --> 00:04:10,728 Estoy pagando por ello. 59 00:04:10,772 --> 00:04:13,035 Debería pagar por ello. 60 00:04:14,166 --> 00:04:16,081 No lo entiendo. 61 00:04:18,997 --> 00:04:22,610 cristina, a qué me dedico para vivir... 62 00:04:22,653 --> 00:04:25,439 Trafico con la vida y la muerte, y estoy bien con eso. 63 00:04:25,482 --> 00:04:29,007 Pero esto no fue sobre la vida de un hombre. 64 00:04:29,051 --> 00:04:31,532 Esto era sobre su alma, y eso... 65 00:04:31,575 --> 00:04:33,229 es diferente. 66 00:04:49,158 --> 00:04:50,942 Oye, Em, yo estaba... 67 00:04:50,986 --> 00:04:52,727 esperando que yo, eh... 68 00:04:52,770 --> 00:04:54,946 Te entiendo, pero, eh... 69 00:04:54,990 --> 00:04:57,732 yo queria solo para desearte buena suerte 70 00:04:57,775 --> 00:04:59,473 antes de su recital. 71 00:04:59,516 --> 00:05:01,518 Y, eh... 72 00:05:01,562 --> 00:05:03,781 ya sabes, con todo el asunto de la matrícula, 73 00:05:03,825 --> 00:05:06,610 Todavía no tengo realmente alguna actualización sobre eso, así que... 74 00:05:06,654 --> 00:05:09,700 Pero estoy trabajando en ello, y se hará. 75 00:05:09,744 --> 00:05:14,314 Hazme un favor, ¿quieres? Sólo... dale a Mike un abrazo de mi parte. 76 00:05:14,357 --> 00:05:17,926 Dile que mantenga la cabeza en alto cuando juega. 77 00:05:17,969 --> 00:05:20,015 Está bien, y, eh... 78 00:05:22,278 --> 00:05:24,715 Llama a tu papá, ¿quieres? 79 00:05:30,765 --> 00:05:32,593 Larga noche de diversión ¿Con la psiquiatra? 80 00:05:32,636 --> 00:05:34,812 Aproximadamente mientras, eh, 81 00:05:34,856 --> 00:05:36,684 tu pequeño desayuno acabas de tener con, uh, 82 00:05:36,727 --> 00:05:38,686 tu nuevo amigo... ¿Cómo se llama? 83 00:05:38,729 --> 00:05:41,341 Christine.Christine. 84 00:05:41,384 --> 00:05:43,473 Sí, ella fue cortada en el atentado de Manila. 85 00:05:43,517 --> 00:05:45,606 He estado controlándola, 86 00:05:45,649 --> 00:05:47,651 para ver si ella está bien. La cortaron, ¿eh? 87 00:05:47,695 --> 00:05:49,261 Sí, la cortaron. 88 00:05:49,305 --> 00:05:51,002 Entonces, Ray, déjame preguntarte algo, 89 00:05:51,046 --> 00:05:52,656 ¿Qué pasa con Naima...? 90 00:05:52,700 --> 00:05:54,919 ¿Qué piensa ella? sobre un tratamiento para ella? 91 00:05:54,963 --> 00:05:56,506 Ella no piensa nada "Porque no le he dicho 92 00:05:56,530 --> 00:05:57,898 al respecto, "porque no hay nada que decir." 93 00:05:57,922 --> 00:05:59,054 Si tú lo dices, Ray. 94 00:05:59,097 --> 00:06:00,838 Si tú lo dices. 95 00:06:03,232 --> 00:06:05,887 Algo que estás intentando para preguntarme, hermano? Sí. 96 00:06:23,687 --> 00:06:25,907 ¿Alguien sabe qué? ¿Qué diablos está pasando? 97 00:06:25,950 --> 00:06:28,431 Mejor no ser otro simulacro de preparación, lo sé. 98 00:06:28,475 --> 00:06:30,259 Los odio. ellos son como clubes de striptease secos: 99 00:06:30,302 --> 00:06:31,826 El polo es el mismo el escenario es el mismo, 100 00:06:31,869 --> 00:06:34,045 pero sin el alcohol, Es como un baile de octavo grado. 101 00:06:34,089 --> 00:06:35,612 Lo siento, ¿de qué tipo? de bailes de octavo grado 102 00:06:35,656 --> 00:06:36,744 tienen en Texas, Sonny? 103 00:06:36,787 --> 00:06:38,789 BUENOS, MAN.ERIC: Caballeros. 104 00:06:38,833 --> 00:06:41,183 Disculpas por el despegue apresurado, 105 00:06:41,226 --> 00:06:43,403 pero esta misión es extremadamente urgente. 106 00:06:43,446 --> 00:06:45,100 Hace diez horas, 107 00:06:45,143 --> 00:06:48,451 ocho miembros de un ejército La AOD de las Fuerzas Especiales fue emboscada 108 00:06:48,495 --> 00:06:49,887 sobre el terreno en Malí por luchadores 109 00:06:49,931 --> 00:06:51,454 de los combatientes islámicos de Malí. 110 00:06:51,498 --> 00:06:53,456 IFM.AFRICOM todavía está ordenar los hechos, 111 00:06:53,500 --> 00:06:55,763 pero todo eso podría salir mal. 112 00:06:55,806 --> 00:06:57,982 Fueron golpeados duramente participar en un tiroteo corriendo 113 00:06:58,026 --> 00:06:59,767 por un par de clics antes de ser emboscado 114 00:06:59,810 --> 00:07:02,465 por un segundo Elemento de los combatientes islámicos aquí. 115 00:07:02,509 --> 00:07:05,250 El equipo se retiró a pie. mantuvo a raya a las fuerzas enemigas 116 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 hasta que llegó su QRF. 117 00:07:06,991 --> 00:07:08,950 Si lograron salir, ¿Por qué vamos a cualquier parte? 118 00:07:08,993 --> 00:07:10,754 uno de nuestros soldados no logró regresar. 119 00:07:10,778 --> 00:07:13,607 En el caos, Capitán Aaron Washington fue cortado 120 00:07:13,650 --> 00:07:15,870 del equipo cuando abandonaron sus vehículos. 121 00:07:15,913 --> 00:07:17,654 Imágenes satelitales de la tiroteo lo coloca 122 00:07:17,698 --> 00:07:19,308 al borde de un barranco 123 00:07:19,351 --> 00:07:21,136 cuando era RPG"d. 124 00:07:21,179 --> 00:07:23,486 Todavía estamos en contacto de comunicaciones. con Washington? 125 00:07:23,530 --> 00:07:26,010 El Capitán Washington estaba muerto. 126 00:07:29,971 --> 00:07:31,712 Su trabajo es localizar y asegurar 127 00:07:31,755 --> 00:07:33,409 los restos de Capitán Washington 128 00:07:33,453 --> 00:07:35,585 antes de que IFM lo encuentre 129 00:07:35,629 --> 00:07:37,979 y convierte esto en una oportunidad propagandística. 130 00:07:38,022 --> 00:07:41,504 Capitán Washington Era un marido, un padre. 131 00:07:41,548 --> 00:07:44,464 Su familia en Idaho Merece enterrarlo. 132 00:08:12,317 --> 00:08:14,232 ¿Qué está pasando allí? 133 00:08:14,276 --> 00:08:16,191 Ya sabes, los televisores mucho mejor cuando está encendido. 134 00:08:16,234 --> 00:08:17,975 Bonito bastón. 135 00:08:18,019 --> 00:08:20,238 La pierna debe estar mejorando. 136 00:08:20,282 --> 00:08:21,738 No te preocupes, Todavía voy a necesitar tu ayuda 137 00:08:21,762 --> 00:08:22,806 metiéndose en la ducha. 138 00:08:24,373 --> 00:08:26,331 Mira mi nuevo programa de rehabilitación. 139 00:08:28,377 --> 00:08:30,945 Swann, ¿otra vez con la estufa? 140 00:08:30,988 --> 00:08:32,555 Amigo, vamos, ¿cuántas veces? 141 00:08:32,599 --> 00:08:34,399 vas a dejar esto encendido este mes, hombre? 142 00:08:38,996 --> 00:08:40,998 Mi, um... 143 00:08:41,042 --> 00:08:43,479 mi terapeuta no se comprometerá para mí regresar a Bravo. 144 00:08:43,523 --> 00:08:44,959 Crees que es porque ellos 145 00:08:45,002 --> 00:08:46,743 preparándose para enviarme a pastar? 146 00:08:46,787 --> 00:08:48,353 Todo el tiempo y dinero ellos están invirtiendo 147 00:08:48,397 --> 00:08:50,181 en este plan de rehabilitación? 148 00:08:50,225 --> 00:08:53,533 Ellos cuentan con que consigas De vuelta en la caja de arena. 149 00:08:53,576 --> 00:08:54,925 ¿Crees que sí? 150 00:08:54,969 --> 00:08:56,927 No despliegues este tratamiento vip 151 00:08:56,971 --> 00:09:00,322 para un hombre rana inactivo como yo. ¿Qué pasa? 152 00:09:00,365 --> 00:09:02,343 te despiertas en el lado equivocado de la cama esta mañana? Deseo. 153 00:09:02,367 --> 00:09:04,718 Demasiado cansado para dormir. 154 00:09:04,761 --> 00:09:07,459 tienes una cita en el VA esta mañana. 155 00:09:07,503 --> 00:09:09,940 No, VA es mañana. Jueves 17. 156 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 No, hoy es jueves. 157 00:09:11,028 --> 00:09:12,203 ¿Qué? 158 00:09:14,031 --> 00:09:16,381 Maldita sea. 159 00:09:16,425 --> 00:09:18,383 Ayudó a cazar a Saddam Hussein. 160 00:09:18,427 --> 00:09:20,467 Ahora ni siquiera puedo seguir los días de la semana seguidos. 161 00:09:22,083 --> 00:09:24,781 Vamos. Vámonos, hombre. Te rompes el culo 162 00:09:24,825 --> 00:09:25,889 todavía puedes hacerlo. Vámonos. 163 00:09:25,913 --> 00:09:27,697 No necesito una niñera, hombre. 164 00:09:27,741 --> 00:09:30,022 Pensé que se suponía que BUD/S para destetar a todos los que abandonan. 165 00:09:32,397 --> 00:09:34,138 Vamos. 166 00:09:34,182 --> 00:09:36,837 Yodo. 167 00:09:36,880 --> 00:09:39,187 no me culpes Por arruinarte el día, amigo. 168 00:09:39,230 --> 00:09:41,624 ¿Dijiste "YODO"? ¿Qué diablos es eso? 169 00:09:41,668 --> 00:09:43,495 Hay mucho que aprender. 170 00:09:46,760 --> 00:09:48,476 ¿Qué es lo último? en el suelo por ahí? 171 00:09:48,500 --> 00:09:50,043 Maldito lugar es un Pateó el avispero. 172 00:09:50,067 --> 00:09:51,416 SIGINT está llegando a todas partes, 173 00:09:51,460 --> 00:09:53,027 y combatientes del IFM están pululando por la zona. 174 00:09:53,070 --> 00:09:54,898 Si encuentran al Capitán Washington, 175 00:09:54,942 --> 00:09:57,205 estaremos viendo lo que Lo siguiente que hacen es LiveLeak. 176 00:09:57,248 --> 00:09:59,424 No vamos a deja que eso suceda. Está bien. 177 00:09:59,468 --> 00:10:01,339 Dos AOD de Fuerzas Especiales. 178 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 Nos estamos preparando para asaltar el recinto del IFM 179 00:10:03,690 --> 00:10:05,517 con fuerzas asociadas. 180 00:10:05,561 --> 00:10:07,452 Eso debería atraer más del enemigo fuera del campo, 181 00:10:07,476 --> 00:10:08,714 ganarnos suficiente tiempo para recuperar su cuerpo. 182 00:10:08,738 --> 00:10:10,697 Alpha apoyará al equipo Bravo. 183 00:10:10,740 --> 00:10:12,524 MARSOC actuará como una fuerza de bloqueo. 184 00:10:12,568 --> 00:10:14,222 Tendrás un aire Fuerza A-10 en lo alto 185 00:10:14,265 --> 00:10:16,659 para apoyo aéreo cercano. ¿Tres sucursales para una operación? 186 00:10:16,703 --> 00:10:18,942 Todo esto es para garantizar que El sacrificio del Capitán Washington 187 00:10:18,966 --> 00:10:20,445 no fue en vano. 188 00:10:20,489 --> 00:10:22,273 Vivo o muerto, los estados unidos de america 189 00:10:22,317 --> 00:10:24,058 no deja atrás a un soldado. 190 00:10:24,101 --> 00:10:25,450 Lo traeremos de regreso. 191 00:10:26,843 --> 00:10:27,923 Maldita sea. Hagámoslo. 192 00:10:31,108 --> 00:10:33,676 ¿Podrías haber estacionado? ¿algo más? 193 00:10:33,720 --> 00:10:36,331 Te quejas tanto ¿En Normandía, abuelo? 194 00:10:36,374 --> 00:10:38,376 Bonita quemadura. 195 00:10:38,420 --> 00:10:39,726 ¿Cuántas de tus notitas 196 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 tienes que escribir para recordar ese? 197 00:10:41,728 --> 00:10:43,860 Oh. Oh, eso fue doloroso. 198 00:10:43,904 --> 00:10:45,906 Y hilarante. Pequeño bastardo. 199 00:10:45,949 --> 00:10:47,908 Parece que tienes el millon de dolares 200 00:10:47,951 --> 00:10:49,300 herida ahí, hermano. 201 00:10:49,344 --> 00:10:51,128 Sí, algo así. 202 00:10:51,172 --> 00:10:52,695 Oye, ¿podrías ahorra cualquiera de esos 203 00:10:52,739 --> 00:10:54,349 ¿Grandes dólares para un veterinario hambriento? 204 00:10:54,392 --> 00:10:55,742 Ahora no, llegamos tarde. 205 00:10:57,134 --> 00:10:59,746 Eso fue frío. 206 00:10:59,789 --> 00:11:01,835 Paga uno, tienes para pagarles a todos. 207 00:11:01,878 --> 00:11:04,272 Y sé cuánto ganas. 208 00:11:04,315 --> 00:11:06,317 Poco diferente de tu Rain Mansuite 209 00:11:06,361 --> 00:11:07,971 en el hospital militar. 210 00:11:08,015 --> 00:11:09,930 Sí, definitivamente dejan esto. 211 00:11:09,973 --> 00:11:11,845 fuera de esos Vídeos llamativos de reclutamiento. 212 00:11:11,888 --> 00:11:15,152 Este es el de un soldado. recompensa por servir. 213 00:11:15,196 --> 00:11:17,241 Un sistema de salud que Funciona como la oficina de correos. 214 00:11:19,287 --> 00:11:20,810 Hola. 215 00:11:20,854 --> 00:11:23,204 Gracias. 216 00:11:23,247 --> 00:11:26,598 Yo, eh... me di cuenta has estado mirando 217 00:11:26,642 --> 00:11:28,252 algunas de tus antiguas operaciones de combate. 218 00:11:28,296 --> 00:11:30,864 Sí. Simplemente me gusta recordar. 219 00:11:30,907 --> 00:11:33,605 Los tiempos, luchando codo con codo 220 00:11:33,649 --> 00:11:35,433 con mis hermanos, amando la vida. 221 00:11:35,477 --> 00:11:37,392 Lo entiendo, especialmente ahora. 222 00:11:37,435 --> 00:11:40,221 Vaya. 223 00:11:40,264 --> 00:11:42,092 No vamos a ninguna parte rápidamente. 224 00:11:42,136 --> 00:11:44,225 Hooyah, jefe mayor. 225 00:11:45,400 --> 00:11:47,881 No es un día fácil. 226 00:11:47,924 --> 00:11:50,797 Bravo 1, Delta ha iniciado 227 00:11:50,840 --> 00:11:52,712 su ataque en el complejo IFM. 228 00:11:52,755 --> 00:11:55,236 ISR lo tiene claro para comenzar. 229 00:11:55,279 --> 00:11:56,324 Copia eso. 230 00:12:22,611 --> 00:12:24,613 Jason. Sí. 231 00:12:27,790 --> 00:12:29,313 Es una calibre .50. 232 00:12:29,357 --> 00:12:30,967 Y un montón de AK. 233 00:12:31,011 --> 00:12:33,665 Nuestros muchachos nunca tuvieron una oportunidad. 234 00:13:17,579 --> 00:13:19,102 Havoc, aquí 1. Paso Omaha. 235 00:13:19,146 --> 00:13:20,887 Copio Omaha, Bravo 1. 236 00:13:20,930 --> 00:13:23,019 has llegado en el lugar de la emboscada. 237 00:13:23,063 --> 00:13:25,892 Bravo 1, espectáculos ISR cuatro combatientes armados 238 00:13:25,935 --> 00:13:28,851 300 metros al noroeste de ti a través de la cresta. 239 00:13:28,895 --> 00:13:30,307 Ojo, aparecen estar escaneando el barranco 240 00:13:30,331 --> 00:13:31,854 con linternas. 241 00:13:31,898 --> 00:13:34,422 Copia todo. Tenemos que apresurarnos, Jace. 242 00:13:34,465 --> 00:13:36,617 Haremos que MARSOC establezca el perímetro. Alfa, Bravo, por mi cuenta. 243 00:13:36,641 --> 00:13:39,601 Copiar. Los equipos de bomberos 1 y 2 se establecerán hasta una posición de tiro delantera 244 00:13:39,644 --> 00:13:41,385 alrededor de la ubicación del Equipo Alpha. 245 00:13:44,911 --> 00:13:48,044 La guerra contra el terrorismo habrá terminado antes de que llamen a mi número. 246 00:13:48,088 --> 00:13:50,873 Podemos lanzar una ojiva desde el espacio a un sello postal, 247 00:13:50,917 --> 00:13:52,962 y este lugar es todavía en un sistema de papel. 248 00:13:53,006 --> 00:13:54,703 Número 344. 249 00:13:54,746 --> 00:13:57,488 Estos veteranos sangraron en las arenas de Iwo Jima 250 00:13:57,532 --> 00:13:59,751 para defender nuestro derecho a ser una nación ineficiente. 251 00:14:02,929 --> 00:14:04,713 Mi papá, eh, 252 00:14:04,756 --> 00:14:06,473 él solía quejarse sobre este lugar todo el tiempo, 253 00:14:06,497 --> 00:14:08,151 pero... 254 00:14:08,195 --> 00:14:09,761 No tenía idea de que fuera tan sombrío. 255 00:14:12,068 --> 00:14:14,505 Las malditas formas hacen que me duela la cabeza. 256 00:14:14,549 --> 00:14:16,290 Vamos. Déjeme ver. 257 00:14:16,333 --> 00:14:18,181 Ya casi terminas con este cuestionario de PTSD. 258 00:14:18,205 --> 00:14:19,815 Puedes perder la "D". 259 00:14:19,859 --> 00:14:21,904 Estrés postraumático no es un trastorno. 260 00:14:21,948 --> 00:14:24,733 Está bien. ¿Has repetido, recuerdos inquietantes, 261 00:14:24,776 --> 00:14:28,345 pensamientos o imágenes de ¿Una experiencia militar estresante? 262 00:14:29,694 --> 00:14:31,653 Voy a poner un cheque. 263 00:14:31,696 --> 00:14:34,612 ¿Te sientes molesto? cuando algo te recuerda 264 00:14:34,656 --> 00:14:36,005 de una experiencia estresante? 265 00:14:36,049 --> 00:14:38,703 puedes comprobar todas esas cajas también. 266 00:14:41,706 --> 00:14:43,926 Soy tu fantasma de Futuro navideño, Clay. 267 00:14:48,148 --> 00:14:50,019 ¿Tienes suficientes medicamentos ahí? 268 00:14:50,063 --> 00:14:53,631 Este es el VA filosofía del cuidado de la salud: 269 00:14:53,675 --> 00:14:55,590 Medicar y aislar. 270 00:14:57,505 --> 00:14:59,463 Esto es para la ansiedad. 271 00:14:59,507 --> 00:15:01,465 Estos son, eh, 272 00:15:01,509 --> 00:15:03,728 para pesadillas. Eh, 273 00:15:03,772 --> 00:15:05,774 cambios de humor. Depresión. 274 00:15:05,817 --> 00:15:07,994 Estos, yo, eh... 275 00:15:08,037 --> 00:15:09,778 No sé para qué sirven. 276 00:15:09,821 --> 00:15:12,999 Mi cóctel de mamada. 277 00:15:13,042 --> 00:15:15,218 Está bien. El último. 278 00:15:15,262 --> 00:15:18,918 ¿Te culpas por ¿Una experiencia militar estresante? 279 00:15:26,490 --> 00:15:28,971 Todas esas pastillas y toda esa agua... 280 00:15:29,015 --> 00:15:30,015 Tengo que golpearme la cabeza. 281 00:15:34,020 --> 00:15:35,369 Havoc, aquí 1. Pasando por Juno. 282 00:15:35,412 --> 00:15:36,805 Copia eso, Bravo. 283 00:15:36,848 --> 00:15:38,000 encontraste El técnico de Washington. 284 00:15:38,024 --> 00:15:39,329 Hijo, Brock, Ray, 285 00:15:39,373 --> 00:15:40,940 armar. Estás conmigo. 286 00:15:40,983 --> 00:15:43,116 Trent, quédate con Alfa. Supervisión. 287 00:15:43,159 --> 00:15:44,117 Roger. Nosotros te cubriremos. 288 00:15:44,160 --> 00:15:45,466 Bravo 1, aquí MARSOC. 289 00:15:45,509 --> 00:15:47,555 Equipos de Bomberos 1 y 2 ESTÁN EN POSICIÓN. JASON: Copia. 290 00:15:47,598 --> 00:15:49,078 ¡Listo! 291 00:15:54,040 --> 00:15:56,999 Acercándose a nuestro chico. 292 00:15:57,043 --> 00:15:59,306 Bueno, llegaremos allí antes de que lo hagan. 293 00:15:59,349 --> 00:16:01,264 Brock, tíralo. 294 00:16:15,235 --> 00:16:16,976 Número 396. 295 00:16:24,418 --> 00:16:26,376 Número 396. 296 00:16:26,420 --> 00:16:29,075 ¿Pateas traseros allí? 297 00:16:29,118 --> 00:16:31,338 Eh, sí, ya sabes, 298 00:16:31,381 --> 00:16:33,775 Hice lo mejor que pude. 299 00:16:33,818 --> 00:16:35,429 ¿Dónde te perforaron la multa? 300 00:16:35,472 --> 00:16:38,475 Filipinas. 301 00:16:38,519 --> 00:16:40,956 Poco joven para haber estado en la Batalla de Guadalcanal, ¿eh? 302 00:16:42,262 --> 00:16:44,046 ¿Qué hay de ti? 303 00:16:44,090 --> 00:16:45,569 Que hijo. 304 00:16:45,613 --> 00:16:48,268 4 de septiembre de 1967. 305 00:16:48,311 --> 00:16:49,680 ¿Qué estás haciendo contigo mismo? estos dias? 306 00:16:49,704 --> 00:16:51,358 Lo mismo que todos aquí. 307 00:16:51,401 --> 00:16:54,230 Sólo esperando morir. 308 00:16:57,799 --> 00:17:00,193 - Oye. Oye, oye, oye. - Oye, por favor. 309 00:17:00,236 --> 00:17:01,474 Oye. Sólo cálmate. Por favor, suéltame, ¿de acuerdo? 310 00:17:01,498 --> 00:17:03,085 Cálmate. Ey. mira tienes que buscar 311 00:17:03,109 --> 00:17:04,549 todos aquí, ¿Está bien? Calma... 312 00:17:04,588 --> 00:17:05,739 Calma d... Calma. ¡Buscad a todos! 313 00:17:05,763 --> 00:17:07,504 No, alguien tomó mi carpeta! ¡Oye, oye! 314 00:17:07,548 --> 00:17:09,178 ¡Swanny! Hola, Swanny. ¡Swanny! lo tuve dos Hace minutos! 315 00:17:09,202 --> 00:17:11,642 Swanny, tengo tu carpeta correcta. aquí, hombre. Tengo tu carpeta. 316 00:17:14,120 --> 00:17:16,774 Soy s... 317 00:17:16,818 --> 00:17:18,646 Lo siento. Yo, eh... No lo menciones. 318 00:17:18,689 --> 00:17:20,952 Debo... Debí haberme confundido. 319 00:17:20,996 --> 00:17:22,432 Pensé que tenía... 320 00:17:22,476 --> 00:17:24,434 Vamos. 321 00:17:26,784 --> 00:17:29,439 Aquí tienes, hermano. 322 00:17:29,483 --> 00:17:30,832 ¿Estás bien? 323 00:17:30,875 --> 00:17:32,747 Mmmm. 324 00:17:38,318 --> 00:17:41,234 El tipo tiene suerte de que no me caí. el martillo sobre él, 325 00:17:41,277 --> 00:17:43,671 poniendo sus manos sobre mí así. 326 00:17:45,412 --> 00:17:48,545 Sí, jugaste muy bien. 327 00:17:50,199 --> 00:17:53,159 Eres un sabio, ¿sabes eso? 328 00:17:54,508 --> 00:17:57,119 Número 398. 329 00:17:57,163 --> 00:17:58,903 398. 330 00:17:58,947 --> 00:18:01,123 Reducir el tiempo. 331 00:18:03,821 --> 00:18:06,128 Está bien. 332 00:18:06,172 --> 00:18:08,348 Divertirse. 333 00:18:12,743 --> 00:18:15,224 Oye, eh... 334 00:18:15,268 --> 00:18:17,705 Dr. Dedo de gelatina Puedo manejar solo, 335 00:18:17,748 --> 00:18:19,228 pero estos delicados... 336 00:18:19,272 --> 00:18:20,621 esta gente sensiblera, 337 00:18:20,664 --> 00:18:22,579 ya sabes, eh... 338 00:18:22,623 --> 00:18:23,624 ¿Sabes? 339 00:18:23,667 --> 00:18:25,887 Pensé que nunca lo preguntarías. 340 00:18:25,930 --> 00:18:28,803 Me alegra que estés aquí, hombre. 341 00:18:30,761 --> 00:18:33,590 ¿Sigues tratando con lapsos de memoria? 342 00:18:33,634 --> 00:18:35,026 Sí. 343 00:18:35,070 --> 00:18:37,203 ¿Pensamientos intrusivos? 344 00:18:40,075 --> 00:18:42,904 ¿Alguna vez has pensado en hacerte daño? 345 00:18:42,947 --> 00:18:45,428 ya respondi estas preguntas en los formularios. 346 00:18:45,472 --> 00:18:47,822 Mi carga de trabajo no me ofrece tanto tiempo como quisiera 347 00:18:47,865 --> 00:18:50,955 para revisar su documentación. 348 00:18:50,999 --> 00:18:53,175 Swanny, ella es solo trato de ayudar. 349 00:18:54,524 --> 00:18:56,439 ¿Alguna vez consideraste ¿haciéndote daño a ti mismo? 350 00:18:56,483 --> 00:18:59,050 Tengo días buenos y malos. 351 00:18:59,094 --> 00:19:02,445 ¿Hay algún incidente específico? eso te preocupa? 352 00:19:04,055 --> 00:19:06,362 ¿Hay algún incidente específico... Nicky? 353 00:19:06,406 --> 00:19:09,235 Mi compañero de equipo, mi mejor amigo. 354 00:19:09,278 --> 00:19:10,758 ¿Qué pasó con Nicky? 355 00:19:10,801 --> 00:19:12,542 Maiwand, Afganistán. 356 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 12 de marzo de 2013. 357 00:19:15,197 --> 00:19:17,068 ¿Puedes dar más detalles? 358 00:19:17,112 --> 00:19:18,766 Hice la llamada equivocada. 359 00:19:18,809 --> 00:19:20,463 Nick fue asesinado. 360 00:19:20,507 --> 00:19:22,465 Debería haber sido yo primero por esa puerta. 361 00:19:28,645 --> 00:19:31,082 Quizás deberíamos seguir adelante. 362 00:19:32,171 --> 00:19:34,260 Tres arrestos... 363 00:19:34,303 --> 00:19:36,262 Uno por posesión, dos por agresión... 364 00:19:36,305 --> 00:19:39,917 Y dos estancias en psiquiátrico pabellones desde que dejó la Marina. 365 00:19:39,961 --> 00:19:41,801 ¿Hay algún otro ¿Incidentes recientes que reportar? 366 00:19:44,444 --> 00:19:46,968 Borracho y desordenado el mes pasado. 367 00:19:47,011 --> 00:19:49,449 ¿Estabas tomando tus medicamentos? en ese momento? 368 00:19:49,492 --> 00:19:52,582 ¿Y durante los otros incidentes? 369 00:19:52,626 --> 00:19:53,888 No, señora. 370 00:19:53,931 --> 00:19:56,369 Los medicamentos le quitan brillo a la vida. 371 00:19:58,327 --> 00:20:00,329 Sabes, Brett realmente ha estado... 372 00:20:00,373 --> 00:20:03,027 pegando a su régimen recientemente. 373 00:20:03,071 --> 00:20:05,856 Estamos tratando de ver si no podemos conseguir un trabajo de EMT alineado, 374 00:20:05,900 --> 00:20:06,900 poner las cosas en marcha. 375 00:20:10,252 --> 00:20:12,559 Va a ser difícil para usted para encontrar empleo 376 00:20:12,602 --> 00:20:14,300 con su historial, Sr. Swann. 377 00:20:14,343 --> 00:20:16,258 El cuchillo ya está dentro. 378 00:20:16,302 --> 00:20:18,826 No es necesario torcerlo. 379 00:20:18,869 --> 00:20:21,829 Estás clasificado para tener ocupacional total 380 00:20:21,872 --> 00:20:23,744 y deterioro social. 381 00:20:23,787 --> 00:20:26,137 Ese es el nivel más alto en nuestra escala de trastornos mentales. 382 00:20:26,181 --> 00:20:28,879 No tengo ningún trastorno mental. Swann. 383 00:20:28,923 --> 00:20:31,839 se que esto es dificil para que escuches, 384 00:20:31,882 --> 00:20:34,276 pero tus problemas psicológicos están empeorando. 385 00:20:34,320 --> 00:20:36,496 Mis problemas no son psicológicos. 386 00:20:36,539 --> 00:20:38,149 Son fisiológicos. 387 00:20:38,193 --> 00:20:40,761 Empujando más pastillas por mi La garganta no me va a ayudar. 388 00:20:44,852 --> 00:20:46,984 Yo-yo estaba herido. 389 00:20:47,028 --> 00:20:49,248 Estoy herido. 390 00:20:55,428 --> 00:20:57,647 Voy a recomendar que subamos 391 00:20:57,691 --> 00:20:59,258 su dosis de paroxetina. 392 00:21:05,568 --> 00:21:09,050 Medicar y aislar. 393 00:21:44,738 --> 00:21:46,217 Shh. Cerbero, vaya. 394 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Estragos, aquí 1. 395 00:21:58,969 --> 00:22:00,754 Acercándose a su última posición. 396 00:22:00,797 --> 00:22:02,799 Necesito una ubicación de los combatientes. 397 00:22:02,843 --> 00:22:04,975 Bravo 1, tienes un cinco y un técnico 398 00:22:05,019 --> 00:22:07,500 a unos 100 metros de distancia a las cuatro en punto. 399 00:22:18,162 --> 00:22:19,338 Oye. 400 00:22:28,782 --> 00:22:30,566 ellos todavía están buscando para Washington. 401 00:22:30,610 --> 00:22:32,525 Y acabo de encontrarlo. 402 00:22:37,138 --> 00:22:39,619 tengo cuatro tangos, vertiente norte, a las dos. 403 00:22:43,144 --> 00:22:44,493 Bravo 4, este es el 1. 404 00:22:44,537 --> 00:22:45,817 ¿Tienes visión? en lo técnico? 405 00:22:53,415 --> 00:22:55,374 Bravo 1, este es el 4. 406 00:22:55,417 --> 00:22:56,612 no tenemos ojos en el vehículo. 407 00:22:56,636 --> 00:22:58,377 Copia, 4. 408 00:22:58,420 --> 00:22:59,813 Muévete y avísame cuando lo hagas. 409 00:22:59,856 --> 00:23:01,641 Verificar, 1. En movimiento. 410 00:23:01,684 --> 00:23:03,599 Estoy avanzando hacia el sur ahora. 411 00:23:26,274 --> 00:23:28,363 1, este es 4. 412 00:23:28,407 --> 00:23:29,886 Él está a la una en punto. 413 00:23:29,930 --> 00:23:31,932 montando un DShK.Copy, 4. Espera. 414 00:23:42,377 --> 00:23:45,249 Tengo dos de 15 yardas por encima del HVT. 415 00:23:45,293 --> 00:23:46,293 Tenemos que tomarlos ahora. 416 00:23:47,687 --> 00:23:49,428 Avistando a los dos al oeste. 417 00:23:49,471 --> 00:23:51,299 4 sobre ti. 418 00:24:03,529 --> 00:24:04,878 Alguien tenía que oír eso. 419 00:24:34,734 --> 00:24:36,953 Havoc, aquí la 1, pasando por Utah. 420 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 DIGO DE NUEVO: 421 00:24:39,042 --> 00:24:40,696 Lo tenemos. 422 00:24:47,094 --> 00:24:48,637 ¿Por qué no me dijiste cómo? ¿Serios son tus problemas? 423 00:24:48,661 --> 00:24:50,489 Bueno, la forma en que funciona el sistema, 424 00:24:50,532 --> 00:24:52,926 cuantos más problemas tengas, mejores serán sus beneficios, 425 00:24:52,969 --> 00:24:55,537 así que lo embellezco para obtener mi parte justa. 426 00:24:55,581 --> 00:24:58,322 Estoy bien. 427 00:24:58,366 --> 00:25:00,686 Embelleces esos arrestos y ¿Las visitas a la sala de psiquiatría también? 428 00:25:03,153 --> 00:25:05,895 Dejas de tomar tus medicamentos Otra vez, te patearé el trasero. 429 00:25:05,939 --> 00:25:07,288 Con esa pierna no, no lo harás. 430 00:25:08,637 --> 00:25:11,161 Mira, un par de tragos y sin medicamentos... 431 00:25:11,205 --> 00:25:12,815 Me siento yo mismo otra vez. 432 00:25:12,859 --> 00:25:14,513 Uno de los hombres más malos. en el planeta. 433 00:25:14,556 --> 00:25:16,123 Extraño eso. Tú también. 434 00:25:16,166 --> 00:25:17,994 Sentirse peligroso. 435 00:25:18,038 --> 00:25:20,170 Sí, el problema es, soy peligroso... 436 00:25:20,214 --> 00:25:22,521 a mi esposa, a mis amigos, a mí mismo. 437 00:25:25,959 --> 00:25:28,135 Entonces, ¿por qué no...? 438 00:25:28,178 --> 00:25:30,658 Sé que no viniste aquí solo para aumentar su medicación para la ansiedad. 439 00:25:32,879 --> 00:25:34,533 ¿Qué está pasando, hombre? 440 00:25:43,454 --> 00:25:45,761 Pensé que tenía un herradura en mi culo 441 00:25:45,805 --> 00:25:47,981 alejarse de la equipos con toda mi... 442 00:25:48,024 --> 00:25:49,765 Mis pedazos y piezas intactas. 443 00:25:49,809 --> 00:25:51,941 Me he dado cuenta que me golpearon. 444 00:25:51,985 --> 00:25:56,467 simplemente no lo hice saberlo en ese momento. 445 00:25:56,511 --> 00:25:58,557 A diferencia de ti, 446 00:25:58,600 --> 00:26:00,123 nadie sabe que estoy herido... 447 00:26:02,473 --> 00:26:04,040 ya que mi herida no es visible. 448 00:26:05,694 --> 00:26:07,783 Lesión cerebral traumática. 449 00:26:07,827 --> 00:26:10,612 ¿Está seguro? el terapeuta no dijo nada al respecto. 450 00:26:10,656 --> 00:26:12,527 "Porque no ha sido diagnosticado todavía. 451 00:26:12,571 --> 00:26:14,790 Pero sé que está ahí. 452 00:26:14,834 --> 00:26:17,010 No puedo decir exactamente cómo 453 00:26:17,053 --> 00:26:19,099 pero me... me sacudieron 454 00:26:19,142 --> 00:26:20,927 por un par de explosiones de artefactos explosivos improvisados, 455 00:26:20,970 --> 00:26:22,929 incluyendo el que mató a Nicky. 456 00:26:22,972 --> 00:26:25,366 ¿Por qué me ocultaste esto? 457 00:26:29,413 --> 00:26:31,067 Me sentí avergonzado, supongo. 458 00:26:32,852 --> 00:26:34,549 Además, no lo hice quiero asustarte. 459 00:26:34,593 --> 00:26:37,813 cuantas veces tuviste Tu timbre sonó, ¿eh? 460 00:26:41,034 --> 00:26:43,340 No cambiaría mi tiempo en los equipos para cualquier cosa. 461 00:26:43,384 --> 00:26:45,255 Incluso sabiendo esto. 462 00:26:47,388 --> 00:26:49,085 La guerra es mala para el cerebro, hombre. 463 00:26:49,129 --> 00:26:51,348 Trauma emocional. 464 00:26:51,392 --> 00:26:53,699 Hay como, un fuego en mi cabeza. 465 00:26:53,742 --> 00:26:56,310 Tener una lesión cerebral traumática es como... 466 00:26:56,353 --> 00:26:58,442 arrojarle combustible para cohetes. 467 00:26:58,486 --> 00:27:00,227 Kaboom. 468 00:27:00,270 --> 00:27:02,011 Es una combinación destructiva. 469 00:27:04,187 --> 00:27:05,885 es mucho que llevar por tu cuenta. 470 00:27:05,928 --> 00:27:08,409 Dice el chico que se aisló del mundo 471 00:27:08,452 --> 00:27:10,411 cuando explotó. 472 00:27:14,371 --> 00:27:16,025 Nos convertimos en SEALs "porque nosotros..." 473 00:27:16,069 --> 00:27:18,201 "Porque no sabíamos cómo tocar el timbre, ¿verdad?" 474 00:27:20,595 --> 00:27:23,685 Lo único que un hombre rana no hace saber hacer es pedir ayuda. 475 00:27:26,470 --> 00:27:30,170 Todo el tiempo que pasé rango inferior... 476 00:27:30,213 --> 00:27:31,998 El enemigo nunca me asustó. 477 00:27:35,479 --> 00:27:37,438 Pero ahora el enemigo está en mi cabeza. 478 00:27:40,310 --> 00:27:42,399 Y estoy aterrorizado, Clay. 479 00:28:10,514 --> 00:28:11,951 Estragos en Bravo 1. 480 00:28:11,994 --> 00:28:13,474 Tenga en cuenta, tu contacto en el barranco 481 00:28:13,517 --> 00:28:15,084 no pasó desapercibido. 482 00:28:15,128 --> 00:28:17,391 tienes aproximadamente tres docenas de combatientes enemigos 483 00:28:17,434 --> 00:28:18,958 en nueve vehículos técnicos 484 00:28:19,001 --> 00:28:21,047 avanzando hacia su ubicación. 485 00:28:21,090 --> 00:28:22,701 Buen ejemplar, Havoc. 486 00:28:22,744 --> 00:28:24,398 Configura el cronómetro. 487 00:28:24,441 --> 00:28:25,505 Bravo 4, nos estamos moviendo en un micrófono. 488 00:28:25,529 --> 00:28:27,401 Vámonos, muchachos. Apresúrate. 489 00:28:27,444 --> 00:28:29,403 Se hace tarde. 490 00:28:29,446 --> 00:28:31,797 Todo el día es un desperdicio si no voy al médico. 491 00:28:31,840 --> 00:28:33,494 Vas a entrar. No te preocupes. 492 00:28:33,537 --> 00:28:35,235 Entonces, ¿cuál es la obra? 493 00:28:35,278 --> 00:28:37,300 Sé que no apareces sin un plan de acción. 494 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 Ataque triple. 495 00:28:39,065 --> 00:28:41,894 Haga que el Dr. Wilson diagnostique el TBI, trazar un curso de tratamiento, 496 00:28:41,937 --> 00:28:43,504 entonces reza como el infierno algo funciona 497 00:28:43,547 --> 00:28:44,766 y mi cerebro se descifra. 498 00:28:44,810 --> 00:28:46,725 Número 412. 499 00:28:46,768 --> 00:28:49,031 Noté que tienes algunos ideas de tratamiento en esa carpeta. 500 00:28:49,075 --> 00:28:51,468 Siempre un SELLO. incluso con el cerebro roto, 501 00:28:51,512 --> 00:28:53,819 todavía siento que lo sé mejor que todos los demás. 502 00:28:53,862 --> 00:28:55,821 398 a la ventana. 503 00:28:57,561 --> 00:28:58,800 Muy bien, voy contigo. 504 00:28:58,824 --> 00:29:00,303 ¿Dónde estaba esto antes? 505 00:29:00,347 --> 00:29:01,627 Podría haberme salvado la humillación 506 00:29:01,652 --> 00:29:03,567 de tener que preguntarte. 507 00:29:03,611 --> 00:29:05,526 El Dr. Wilson está detrás. 508 00:29:05,569 --> 00:29:06,875 Tenemos que reprogramar. 509 00:29:06,919 --> 00:29:09,095 Bueno, he-he estado esperando todo el día. 510 00:29:09,138 --> 00:29:10,966 ¿Qué tal el 29 de junio? 511 00:29:11,010 --> 00:29:13,534 Eso son dos meses desde ahora.Por favor. 512 00:29:13,577 --> 00:29:15,623 es imperativo que veo al Dr. Wilson hoy. 513 00:29:15,666 --> 00:29:17,799 Escucha, B... 514 00:29:17,843 --> 00:29:19,801 Brett es un héroe. y él necesita tu ayuda, ¿vale? 515 00:29:19,845 --> 00:29:22,205 No puedes simplemente... no puedes simplemente Dale la espalda, hombre. 516 00:29:22,761 --> 00:29:24,240 ¿Quieres el 29 o no? 517 00:29:29,637 --> 00:29:31,595 Mira, eh, 518 00:29:31,639 --> 00:29:33,249 Derek, escucha, mi amigo Brett... 519 00:29:33,293 --> 00:29:35,512 Él es... él es un poco. Me da vergüenza decirlo, pero él es... 520 00:29:35,556 --> 00:29:36,992 el acaba de regresar del Amazonas, 521 00:29:37,036 --> 00:29:38,356 y el tiene un sarpullido realmente retorcido. 522 00:29:38,385 --> 00:29:39,299 ¿Qué estás haciendo? ¿Erupción? 523 00:29:39,342 --> 00:29:40,430 Sí. 524 00:29:40,474 --> 00:29:42,128 ¿Verdad, Brett? 525 00:29:42,171 --> 00:29:43,303 Seguir. Sí, sí. 526 00:29:43,346 --> 00:29:44,826 No puedo mentirle, señor. 527 00:29:44,870 --> 00:29:46,610 Es, eh... Es bastante asqueroso. 528 00:29:46,654 --> 00:29:48,787 Muéstrale, muéstrale el sarpullido. 529 00:29:48,830 --> 00:29:50,068 ¿Quieres verlo? Llega hasta aquí y... 530 00:29:50,092 --> 00:29:51,790 Mira, Creo que el Dr. Wilson realmente 531 00:29:51,833 --> 00:29:53,617 deberías echar un vistazo en esta cosa. 532 00:29:55,228 --> 00:29:57,056 Me aseguraré de que entres. 533 00:29:57,099 --> 00:29:58,099 Gracias. Gracias. 534 00:30:35,572 --> 00:30:38,314 Bravo 1, Tengan en cuenta a los combatientes enemigos. 535 00:30:38,358 --> 00:30:40,577 están cerca el peligro en vehículos técnicos, masivos 536 00:30:40,621 --> 00:30:42,144 en tu ubicación y el punto de exfiltración. 537 00:30:42,188 --> 00:30:44,494 Copia todo, Havoc. 538 00:30:44,538 --> 00:30:46,540 Rumbo del MARSOC para asegurar la LZ. 539 00:30:46,583 --> 00:30:48,063 ¡Vamos a rodar! ¡Vamos a rodar! 540 00:30:58,769 --> 00:31:00,946 Bastante hábil, jugando la tarjeta Zika. 541 00:31:00,989 --> 00:31:03,818 Sí, bueno, los chicos del equipo no Realmente manejo muy bien el "no". 542 00:31:05,907 --> 00:31:08,736 Problemas de compresión con el C1 ¿Y C4 te causa mucho dolor? 543 00:31:08,779 --> 00:31:10,738 Sí, mi cuello manejable, pero yo, eh... 544 00:31:10,781 --> 00:31:13,872 vine aquí para hablar ACERCA DE MI PROBLEMA REAL: TBI. 545 00:31:13,915 --> 00:31:15,806 No vi ningún registro de lesión cerebral traumática. 546 00:31:15,830 --> 00:31:17,199 Bueno, eso es porque no lo ha hecho. 547 00:31:17,223 --> 00:31:18,180 sido diagnosticado todavía. 548 00:31:18,224 --> 00:31:19,268 mis problemas psicologicos 549 00:31:19,312 --> 00:31:20,617 son consistentes con TBI. 550 00:31:20,661 --> 00:31:22,706 tengo el, eh, manifestaciones físicas: 551 00:31:22,750 --> 00:31:24,293 Dolores de cabeza, mareos, zumbando en mis oídos, 552 00:31:24,317 --> 00:31:25,796 insomnio, apretón de manos. 553 00:31:25,840 --> 00:31:28,103 Eh, ¿cómo lo sabes? ¿Esto estaba relacionado con el combate? 554 00:31:28,147 --> 00:31:29,975 Brett dirigió miles de operaciones especiales. 555 00:31:30,018 --> 00:31:31,585 Ya sabes, La punta de la lanza queda expuesta. 556 00:31:31,628 --> 00:31:34,762 Mi apuesta es que sufrí neurotrauma inducido por explosión. 557 00:31:34,805 --> 00:31:36,459 Mmm. ¿Qué opinas? 558 00:31:36,503 --> 00:31:38,823 Bueno, tendría que usar una batería. de pruebas antes de diagnosticar, 559 00:31:38,853 --> 00:31:42,117 pero tus problemas de salud mental y deterioros cognitivos, 560 00:31:42,161 --> 00:31:45,425 dolencias fisicas y récord de combates duros 561 00:31:45,468 --> 00:31:46,532 ciertamente respalda la afirmación. 562 00:31:46,556 --> 00:31:48,645 Podría besarte, doctor. 563 00:31:48,689 --> 00:31:50,169 Alguien alguna vez gracias 564 00:31:50,212 --> 00:31:52,171 por decirles ¿Que su cerebro está jodido? 565 00:31:52,214 --> 00:31:54,608 Ahora, más despacio, Brett. sé que tienes un proceso a seguir, 566 00:31:54,651 --> 00:31:56,281 y pasaré esas pruebas con gran éxito. 567 00:31:56,305 --> 00:31:58,917 Y estoy dispuesto a comprometerme con un programa de tratamiento agresivo. 568 00:31:58,960 --> 00:32:00,875 Terapia de oxígeno hiperbárico, 569 00:32:00,919 --> 00:32:03,878 fotobiomodulación, eh, suplementación nutracéutica, 570 00:32:03,922 --> 00:32:06,011 y, eh... 571 00:32:07,360 --> 00:32:09,101 Lo siento. Yo sólo, eh... 572 00:32:09,144 --> 00:32:12,191 Ha pasado un tiempo desde que tuve un descanso como este. 573 00:32:14,106 --> 00:32:16,891 ¿Cuál, eh, qué tratamiento? ¿lo recomendarías? 574 00:32:16,935 --> 00:32:17,955 No puedo recomendar ninguno de ellos. 575 00:32:17,979 --> 00:32:20,025 Bueno, bien. 576 00:32:20,068 --> 00:32:22,201 Cualquiera que sea el plan usted prescribe. 577 00:32:22,244 --> 00:32:23,942 Mmm. 578 00:32:23,985 --> 00:32:25,639 No, no es eso, Brett. 579 00:32:27,510 --> 00:32:28,555 Dame un respiro profundo. 580 00:32:31,732 --> 00:32:33,821 El problema es que hay no hay registro de su TBI. 581 00:32:33,864 --> 00:32:36,041 Sí, bueno, lo cual es... Por eso estoy aquí. 582 00:32:36,084 --> 00:32:38,695 Para que lo diagnostiquen y-y tratado. 583 00:32:38,739 --> 00:32:41,046 Si tu herida no fue documentada mientras estabas sirviendo... 584 00:32:41,089 --> 00:32:42,699 No puedo tratarlo. 585 00:32:42,743 --> 00:32:44,179 ¿Qué quieres decir con documentado? 586 00:32:44,223 --> 00:32:46,703 ¿Por qué estaría documentado? 587 00:32:46,747 --> 00:32:48,707 Tranquilo, Brett. Todo el punto, todo el maldito punto 588 00:32:48,749 --> 00:32:50,533 ¿No es una lesión visible? 589 00:32:50,577 --> 00:32:51,815 ¿Cómo pude haberlo sabido? para reportarlo 590 00:32:51,839 --> 00:32:53,623 cuando ni siquiera ¿lo entiendes? 591 00:32:53,667 --> 00:32:55,036 Swann, esto no ayuda, hombre. Entonces cuando mi mejor amigo 592 00:32:55,060 --> 00:32:57,018 es vaporizado por un IED, 593 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Yo-yo debería ser más preocupado por... 594 00:32:58,628 --> 00:32:59,978 acerca de informar mi dolor de cabeza 595 00:33:00,021 --> 00:33:01,544 que-que intentar para salvar su vida? 596 00:33:01,588 --> 00:33:02,981 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 597 00:33:03,024 --> 00:33:05,722 Mira, Brett dedicó su vida al servicio de nuestro país. 598 00:33:05,766 --> 00:33:07,787 Lo colgarás para que se seque. ¿Por algún asunto administrativo? 599 00:33:07,811 --> 00:33:09,988 Bueno, es... empatizo contigo, 600 00:33:10,031 --> 00:33:12,164 pero no estoy haciendo nada. 601 00:33:12,207 --> 00:33:13,817 No se trata de mí. Se trata del sistema. 602 00:33:16,211 --> 00:33:18,561 Hazme una resonancia magnética. 603 00:33:18,605 --> 00:33:20,563 Por favor. 604 00:33:20,607 --> 00:33:23,218 Documente la lesión primero. 605 00:33:23,262 --> 00:33:25,177 Entonces puedo encontrar alguien dispuesto a ayudarme. 606 00:33:25,220 --> 00:33:27,092 No puedo autorizar... 607 00:33:27,135 --> 00:33:30,878 no tengo la autoridad para autorizar una resonancia magnética, 608 00:33:30,921 --> 00:33:32,662 que cuesta miles de dólares. 609 00:33:32,706 --> 00:33:34,621 Lo siento. 610 00:33:38,668 --> 00:33:40,540 ¿Por qué me haces esto? 611 00:33:41,671 --> 00:33:43,891 De nuevo, 612 00:33:43,934 --> 00:33:46,111 no estoy haciendo nada Para ti, Brett. 613 00:33:46,154 --> 00:33:48,417 Estoy haciendo lo mejor que puedo, 614 00:33:48,461 --> 00:33:51,290 pero tengo las manos atadas. 615 00:33:51,333 --> 00:33:53,248 El único curso de acción 616 00:33:53,292 --> 00:33:55,132 es continuar trate sus síntomas. Síntomas. 617 00:33:56,208 --> 00:33:58,514 Trate el síntoma. 618 00:33:58,558 --> 00:34:00,647 No es el problema. 619 00:34:01,735 --> 00:34:03,867 Y para mí nada cambia. 620 00:34:06,218 --> 00:34:07,567 Más pastillas. 621 00:34:21,015 --> 00:34:22,582 Justo a tiempo para divertirse. 622 00:34:29,023 --> 00:34:31,025 ¿Cuál es nuestro movimiento, Jace? El enemigo se está concentrando rápidamente. 623 00:34:31,069 --> 00:34:32,263 No podemos superar eso 624 00:34:32,287 --> 00:34:34,115 sin sufrir bajas. 625 00:34:34,159 --> 00:34:35,875 Estragos, aquí 1. Necesitamos apoyo aéreo cercano. 626 00:34:35,899 --> 00:34:37,553 Roger, 1. Llamando ahora. 627 00:34:51,045 --> 00:34:52,699 No podemos sentarnos aquí Mucho más, Jace. 628 00:34:52,742 --> 00:34:53,806 Estas basura no están ayudando 629 00:34:53,830 --> 00:34:55,963 recuperando a nuestra águila caída fuera de aquí. 630 00:34:56,006 --> 00:34:58,574 Estragos, aquí 1. ¿Qué tan cerca está ese apoyo aéreo? 631 00:34:58,618 --> 00:35:01,360 Bravo 1, caos. Apoyo aéreo en la estación ahora. 632 00:35:01,403 --> 00:35:02,491 Copia eso. Llamándolo. 633 00:35:02,535 --> 00:35:04,406 Trent, tómalo. ¡Sí! 634 00:35:13,285 --> 00:35:14,634 Dragón 26. 635 00:35:14,677 --> 00:35:16,070 Este es Bravo 4. 636 00:35:16,114 --> 00:35:18,725 Nuestra posición marcado por humo rojo. 637 00:35:18,768 --> 00:35:20,248 La posición del enemigo 638 00:35:20,292 --> 00:35:23,077 en 285 grados 639 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 a 50 metros, 640 00:35:24,165 --> 00:35:27,429 90 grados a 500 metros. 641 00:35:27,473 --> 00:35:29,083 Peligro cercano. ¿Cómo copiar? 642 00:35:29,127 --> 00:35:31,216 Bravo 4, Helo 68 643 00:35:31,259 --> 00:35:33,659 es a tus seis, y estoy avistando ahora en la ladera norte. 644 00:36:05,554 --> 00:36:07,730 Bravo 4, aquí Dragón 26. 645 00:36:07,774 --> 00:36:10,298 Creo que si echas un vistazo ahora encontrarás tus tangos 646 00:36:10,342 --> 00:36:13,040 han sido despejados. Que tenga un lindo día. 647 00:36:13,083 --> 00:36:14,476 Justo a tiempo. 648 00:36:14,520 --> 00:36:16,739 vamos a conseguir Capitán Washington a casa. 649 00:36:28,577 --> 00:36:31,232 Oye, vámonos, ¿eh? 650 00:36:33,887 --> 00:36:36,498 No puedo pasar un segundo más en este lugar. 651 00:36:36,542 --> 00:36:38,370 Voy a esperar en el camión. 652 00:36:38,413 --> 00:36:40,813 Swann, tenemos-tenemos que conseguir tu prescripción, amigo. Vamos. 653 00:36:43,897 --> 00:36:46,856 Mira, lo sé hoy no salió según lo planeado. 654 00:36:46,900 --> 00:36:48,423 pero recuerdas ¿Qué me dijiste? 655 00:36:48,467 --> 00:36:50,686 Es hora de abrocharse abajo para la pelea, 656 00:36:50,730 --> 00:36:51,837 "Porque va a ser una pelea. 657 00:36:51,861 --> 00:36:53,907 ¿Bien? ¿Cuándo dije eso? 658 00:36:57,302 --> 00:37:00,043 Ya sabes, tal vez Nicky fue el afortunado. 659 00:37:00,087 --> 00:37:01,784 Lo mejor de nosotros Nunca regresaré, ¿verdad? 660 00:37:01,828 --> 00:37:03,786 Vamos hombre, tu No puedo pensar así. 661 00:37:03,830 --> 00:37:05,832 Ya sabes, cuando salí, estaba decidido 662 00:37:05,875 --> 00:37:07,418 vivir una vida plena de propósito y significado. 663 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 Pensé que esa sería la mejor manera 664 00:37:09,183 --> 00:37:10,793 para honrar a aquellos que no volvió a casa. 665 00:37:10,837 --> 00:37:13,013 Pero ahora lo único que quiero es... 666 00:37:13,056 --> 00:37:14,947 es dormir toda la noche sin pesadillas, 667 00:37:14,971 --> 00:37:16,625 Despierta sintiéndote normal otra vez. 668 00:37:16,669 --> 00:37:19,672 no creo Eso es mucho pedir, ¿verdad? 669 00:37:19,715 --> 00:37:22,022 Mira, todas las batallas ¿peleaste, amigo? 670 00:37:22,065 --> 00:37:24,285 Vamos, vas a tener esto lamió en poco tiempo. 671 00:37:24,329 --> 00:37:25,634 Mis batallas han terminado, hombre. 672 00:37:25,678 --> 00:37:27,114 Hola, Swann. Vamos. 673 00:37:29,290 --> 00:37:30,639 Mira, simplemente... simplemente vámonos. 674 00:37:30,683 --> 00:37:32,313 Vamos a golpear la barra. Vamos a tomar unas cervezas. 675 00:37:32,337 --> 00:37:34,358 y olvidémonos de hoy, ¿vale? Sí. Claro. 676 00:37:34,382 --> 00:37:37,298 Ya sabes, tú y yo... Habríamos sido buenos compañeros de equipo. 677 00:37:37,342 --> 00:37:39,387 Yodo. 678 00:37:39,431 --> 00:37:41,650 ¿Me vas a decir? ¿Qué significa eso ahora? 679 00:37:41,694 --> 00:37:43,826 Te lo diré mientras tomamos esas cervezas. 680 00:38:47,412 --> 00:38:50,023 ♪ Madre Tierra 681 00:38:50,066 --> 00:38:54,157 ♪ te tragaré 682 00:38:54,201 --> 00:38:58,814 ♪ Recuesta tu cuerpo 683 00:39:00,425 --> 00:39:03,689 ♪ Encuentra el costo 684 00:39:03,732 --> 00:39:07,388 ♪ De libertad 685 00:39:07,432 --> 00:39:12,959 ♪ Enterrado en el suelo 686 00:39:14,090 --> 00:39:17,442 ♪ Madre Tierra 687 00:39:17,485 --> 00:39:21,837 ♪ te tragaré 688 00:39:21,881 --> 00:39:27,147 ♪ Recuesta tu cuerpo 689 00:39:27,190 --> 00:39:31,934 ♪ Encuentra el costo de la libertad. 690 00:39:31,978 --> 00:39:38,376 ♪ Enterrado en el suelo 691 00:39:38,419 --> 00:39:41,117 ♪ Madre Tierra 692 00:39:41,161 --> 00:39:45,295 ♪ te tragaré 693 00:39:45,339 --> 00:39:49,822 ♪ Recuesta tu cuerpo 694 00:39:51,650 --> 00:39:54,609 ♪ Encuentra el costo 695 00:39:54,653 --> 00:39:58,787 ♪ De libertad 696 00:39:58,831 --> 00:40:04,445 ♪ Enterrado en el suelo 697 00:40:05,533 --> 00:40:08,362 ♪ Madre Tierra 698 00:40:08,406 --> 00:40:12,758 ♪ te tragaré 699 00:40:12,801 --> 00:40:18,416 ♪ Recuesta tu cuerpo... 700 00:40:28,643 --> 00:40:32,168 Gracias, hombre. Gracias. 701 00:40:32,212 --> 00:40:34,780 Ha sido mi día de suerte. Tu chico de allá 702 00:40:34,823 --> 00:40:36,423 acaba de vaciarse toda su billetera para mí. 703 00:40:54,669 --> 00:40:56,802 ♪ Encuentra el costo... 704 00:40:56,845 --> 00:40:58,978 Swann. 705 00:40:59,021 --> 00:41:00,936 ¡Hola, Swanny! 706 00:41:00,980 --> 00:41:04,810 ♪ Enterrado en el suelo... 707 00:41:04,853 --> 00:41:07,116 ¡Swanny! 708 00:41:07,160 --> 00:41:10,685 ♪ Madre Tierra 709 00:41:10,729 --> 00:41:13,645 ♪ te tragaré 710 00:41:13,688 --> 00:41:17,823 ♪ Recuesta tu cuerpo... 711 00:41:20,739 --> 00:41:23,611 ♪ Encuentra el costo 712 00:41:23,655 --> 00:41:27,702 ♪ De libertad 713 00:41:27,746 --> 00:41:33,273 ♪ Enterrado en el suelo 714 00:41:34,622 --> 00:41:37,669 ♪ Madre Tierra 715 00:41:37,712 --> 00:41:41,847 ♪ te tragaré 716 00:41:41,890 --> 00:41:45,459 ♪ Recuesta tu cuerpo. 717 00:42:02,476 --> 00:42:05,653 Subtítulos patrocinados por CBS. 718 00:42:05,697 --> 00:42:08,134 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 719 00:42:09,305 --> 00:42:15,499 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org