1
00:00:11,720 --> 00:00:14,560
Bu o şeylerden biriydi
annem ve babam tartıştı.

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
O istedi
benimle irtibatını kestiğini söyledi.

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,200
Ama o istemedi. sen bunu yap
çocuklarına karşı değil, dedi.

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,320
Sara'yı dinlediğimde çok atıyor
onun söylemediği şey bana.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
İstismar mağdurlarından bahsetmiyor -

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,440
- ebeveynleri kim aldı
ondan ayrılmak için.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,680
Marianne istemediği için mi
Sara'nın yıkıcı davranışının bedelini ödeyin -

8
00:00:36,840 --> 00:00:42,040
- Sara'nın çok çabuk şüphe uyandırması
annesinin üzerinde mi?

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
Çözülmemiş vakalar güney bölgesi,
bu Nina.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,280
Onunla ilgili belgeseli gördüm.
bu ortadan kayboldu.

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
aramalısın
eğer bir şey biliyorsan.

12
00:00:50,159 --> 00:00:53,920
Evet, doğru. Bir dakika lütfen.

13
00:00:54,080 --> 00:00:56,480
Şeytan hiçbir zaman ayakta durmadı
gerçeğin yanında -

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
- çünkü gerçek onda bulunmuyor.

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
- Merhaba.
- Merhaba dostum.

16
00:01:47,920 --> 00:01:50,760
- Nasılsın?
- Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

17
00:01:50,920 --> 00:01:57,320
- Gerçekten nasılsın?
- Van Voorst'u sormayacak mısın?

18
00:01:57,480 --> 00:02:01,040
Onu yakaladın mı? Maja dedi ki
onun izinde olduğunu söyledin.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,640
Evet onu yakaladık.

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,520
- Ancak...?
- Onu sorgulamaya çalıştık.

21
00:02:09,680 --> 00:02:12,520
Ama diyor ki
sadece seninle konuşmak istediğini.

22
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Hayır diyebilirsiniz.
Aslında bunu tercih ederdim.

23
00:02:18,639 --> 00:02:22,000
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Kibar olmak için yapmıyor bunu.

24
00:02:22,160 --> 00:02:26,680
- Muhtemelen dikkatli olmam gerekecek.
- İade edilmesi için çalışıyoruz.

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
Bu muhtemelen daha iyi
duruşmaları evde yapmak.

26
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
İyi ama...

27
00:02:31,639 --> 00:02:34,760
- Burada devam etmeliyim.
- Kendine iyi bak.

28
00:02:34,919 --> 00:02:39,120
- Daha fazlasını öğrendiğimde arayacağım.
- Güle güle.

29
00:02:51,400 --> 00:02:52,840
Teşekkür ederim Fernanda.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,120
Ne buldun?

31
00:03:00,280 --> 00:03:05,880
Polis Bükesen'de bir şey buldu.
ama ne olduğunu söylemeyeceğim.

32
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Polis.

33
00:03:14,840 --> 00:03:19,520
Seni görmemeleri muhtemelen en iyisi.
Bazı şeyleri karıştırmamalıyız.

34
00:03:19,680 --> 00:03:25,320
Ama eğer oyuncak bebek bir tür mesajsa,
yani çok net değil.

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,600
Belki de bu tek içindir
orada asılıydı.

36
00:03:28,760 --> 00:03:35,560
- O zaman Thorbjörn asıldı mı?
- Evet, eğer öldüyse.

37
00:03:38,160 --> 00:03:43,280
Anlamıyorum.
Bu ne anlama geliyor?

38
00:03:43,440 --> 00:03:47,040
- Tanıdın mı?
- Evet.

39
00:03:47,200 --> 00:03:51,400
Thorbjörn onları bir markette buldu
Tokyo'da çocuklar küçükken.

40
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
- "Onlara"? Daha fazlası var mı?
- Dört.

41
00:03:55,200 --> 00:03:58,920
Çocuklara birer tane verildi
ve sonra bir tane aldım.

42
00:03:59,080 --> 00:04:03,560
- Dördü de aynı mı?
- Bence de.

43
00:04:03,720 --> 00:04:09,720
Bunları o kadar yakından incelemedim.
Neyle ilgili?

44
00:04:09,880 --> 00:04:12,760
hala sende mi?
Thorbjärn'dan mı aldın?

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
Genellikle her zaman burada durur.

46
00:04:27,279 --> 00:04:29,279
Peki...

47
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
O zaman Fernanda olurdu,
kim taşıdı.

48
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Peki Fernanda, o şimdi nerede?

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Ne istiyorlardı?

50
00:04:56,360 --> 00:05:00,320
- Dört oyuncak bebek.
- Kardeşlerle konuşmalıyız.

51
00:05:00,480 --> 00:05:04,480
Eğer hâlâ kendilerine aitse,
Hangisinin göle düştüğünü biliyoruz.

52
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Bunu tanıyor musun?

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
Şu bebeklere benziyor
babam Tokyo'dan satın aldı.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
Seninkinin nerede olduğunu biliyor musun?

55
00:05:21,920 --> 00:05:24,760
Hayır. Neredeyse hiçbir şeyim kalmadı
çocukluğumdan beri.

56
00:05:28,640 --> 00:05:30,279
Taşımadın mı?

57
00:05:30,440 --> 00:05:33,600
Neden ortalığı karıştırmalıyım
eski oyuncağınla birlikte bir kutuda mı?

58
00:05:33,760 --> 00:05:37,520
- Belki de atmışsındır.
- Evet, elbette. Onu dışarı attım.

59
00:05:37,680 --> 00:05:43,320
Az önce o kutuyu inceledim.
bebeği buldu ve dışarı attı.

60
00:05:48,560 --> 00:05:51,320
Burada olmalı,
ama bulamıyorum.

61
00:05:59,440 --> 00:06:05,120
Geriye bir bebek kaldı. Nedir
onun da gitmiş olma ihtimali var mı?

62
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
David. Ziyaretin var.

63
00:06:19,480 --> 00:06:23,120
- Merhaba.
- Merhaba. Geri döndün.

64
00:06:23,279 --> 00:06:29,800
Evet. Bir bebeği hatırlıyor musun?
baban Tokyo gezisi sırasında mı satın aldı?

65
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Bunu mu kastediyorsun?

66
00:06:38,880 --> 00:06:42,600
Çok fazla eski oyuncağınız var mı?
restoranda mı?

67
00:06:42,760 --> 00:06:48,839
Hayır, küçükken
Arabaları hep hediye olarak alırdım.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,960
Ve arabalardan nefret ediyordum. yapardım
Sara'nın bebekleriyle oynasan iyi olur.

69
00:06:54,120 --> 00:06:56,520
O zamanlar daha az sorun vardı.

70
00:06:56,680 --> 00:07:03,040
Ama bu yolculukta bu bebeği buldum
ve babama gösterdim.

71
00:07:06,760 --> 00:07:12,600
Eğer herkes bir tane alırsa,
böylece bir tane alabildim.

72
00:07:12,760 --> 00:07:18,360
Sanırım bu yüzden buradayım.
Kendime hatırlatacağım -

73
00:07:18,520 --> 00:07:23,080
- babamın beni kabul etmesi
ve beni ben olduğum için sevdin.

74
00:07:25,400 --> 00:07:29,560
Bir fotoğrafını çekeceğim.
Onu oraya koymak ister misin?

75
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
- İkisi aynı.
- Muhtemelen seri üretiliyorlar.

76
00:07:39,920 --> 00:07:43,760
Bazı ucuz saçmalıklar,
turistlere satıyorlar.

77
00:07:43,920 --> 00:07:47,840
David bu özelliğe sahip olan tek kişi gibi görünüyor
onunla duygusal bağlantı.

78
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
- Birisi medyaya sızdırmış!
- Ne hakkında?

79
00:07:50,960 --> 00:07:56,240
Oyuncak bebek. Onu bulduğumuzu biliyorlar.
Gazetecilerle konuşmaktan nefret ediyorum.

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Ne söylemeliyim?

81
00:07:58,280 --> 00:08:02,120
Sadece şunu söylemeniz gerekiyor: “Yorum yapıyoruz
Devam eden bir soruşturma değil."

82
00:08:02,280 --> 00:08:06,480
- Ama çok sinirleniyorlar.
- Üfle şunu.

83
00:08:06,640 --> 00:08:10,120
bir yere vardığını söyle
kim astı.

84
00:08:10,280 --> 00:08:14,600
Dört tane aynı şey var
ve üçü kayıp.

85
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Gittikçe daha iyi hale geliyor.

86
00:08:19,880 --> 00:08:24,000
Aslında yeni bir ipucu geldi,
bu umut verici görünüyor.

87
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Bu nasıl bir ipucu?

88
00:08:43,520 --> 00:08:48,040
Ailenin kızını tanıyordum. Sara.

89
00:08:48,200 --> 00:08:53,920
İyi arkadaş değildik
ama ortak çıkarlarımız vardı.

90
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
- Uyuşturucu mu?
- Evet.

91
00:08:56,559 --> 00:08:59,720
Ama bu uzun zaman önceydi.
En azından benim için.

92
00:09:04,520 --> 00:09:11,240
Sara'nın babasının ortadan kaybolduğu gün,
Bir partideydim.

93
00:09:11,400 --> 00:09:16,720
Birkaç hafta sonra oradaydık
partide polisle temasa geçti.

94
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
Sara şöyle demişti:
aynı partide olduğunu söyledi.

95
00:09:19,559 --> 00:09:25,120
Orada olduğunu söyledik
bütün akşam, ama değildi.

96
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
Yani polise yalan mı söyledin?

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,160
Polis bizden nefret ediyordu
ve karşılıklıydı.

98
00:09:30,320 --> 00:09:33,800
- Artık bir düzine var...
- Ben paranın peşinde değilim.

99
00:09:33,960 --> 00:09:38,320
Önemli olan tek ödül
cennete götüreceğin bir şey.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,679
başka bir şey var mı
Sara'dan bahseder misin?

101
00:09:43,840 --> 00:09:48,880
Evet, her zaman öyle olduğunu düşünmüştüm
o kış için biraz tuhaf.

102
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
O kadar tuhaf davranıyordu ki.

103
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
- Nasıl?
- Neredeyse mutlu görünüyordu.

104
00:09:55,320 --> 00:09:58,960
Her gece dışarıdaydı
ve bir süreliğine çok parası vardı.

105
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
- Bunları nereden almış?
- Böyle bir şeyi sormadın.

106
00:10:02,559 --> 00:10:05,600
Bilmemek daha iyi.

107
00:10:05,760 --> 00:10:10,840
- Jonathan Nilsson'u da tanıyor muydun?
- Evet elbette.

108
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
Bu çok korkunç
ona ne oldu?

109
00:10:13,600 --> 00:10:18,360
Alındığını sanıyorduk
Amsterdam ya da Hamburg'a.

110
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
Sara doğal olarak harap olmuştu.

111
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
- Neden öyleydi?
- Sonuçta birlikteydiler.

112
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
Bunu bilmiyor muydun?

113
00:10:31,280 --> 00:10:35,440
hiç kimseyi görmedim
Sara'nın Jonathan'a olduğu kadar aşıktı.

114
00:10:42,120 --> 00:10:44,440
Yarın aynı saatte devam ediyoruz.

115
00:10:45,760 --> 00:10:49,400
Sarah mı? Yarın devam ederiz
kaldığımız yer.

116
00:10:49,559 --> 00:10:52,720
Yarın Cuma
babanın ortadan kaybolması için.

117
00:10:52,880 --> 00:10:56,120
- Annemin genellikle ne yaptığını biliyor musun?
- Beklemek.

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,120
Hayır kaydetmenize gerek yok.

119
00:10:58,280 --> 00:11:02,320
Neden? eğer değilse
önemli, daha sonra silebiliriz.

120
00:11:02,480 --> 00:11:05,120
Böyle. Söylemek.

121
00:11:06,720 --> 00:11:11,200
Annem genellikle perşembe günleri ne yapar?
Thorbjörn'ün ortadan kaybolması için mi?

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,440
Bir parti veriyor.

123
00:11:15,600 --> 00:11:19,559
Bunun bir anma anı olduğunu söylüyor.
ama bu bir parti.

124
00:11:19,720 --> 00:11:24,960
Beş çeşit akşam yemeğiyle,
içki ve şarap.

125
00:11:25,120 --> 00:11:28,800
Daha çok kutlama yapıyormuş gibi.
bundan daha çok üzülüyor.

126
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
- Yarın oraya mı gidiyorsun?
- Hayır.

127
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
- Neden olmasın?
- Ben hiç bu işe karışmadım.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,160
- Neden?
- İstemiyorum.

129
00:11:36,320 --> 00:11:39,720
Sarah,
güzel bir bölüm olabilir.

130
00:11:39,880 --> 00:11:45,440
Sadece telefonu açman yeterli.
Kaydedip bana ver.

131
00:11:45,600 --> 00:11:49,040
- Hayır, yapamam.
-Sara.

132
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
- Hayır diyorum!
- Evet!

133
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
Girin!

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,760
- Merhaba.
- Merhaba.

135
00:12:00,880 --> 00:12:03,640
Sizinle konuşmak istiyoruz.

136
00:12:03,800 --> 00:12:07,920
Hiç param olmadı.
Kimseden kulak almadım.

137
00:12:08,080 --> 00:12:12,600
- Bunun parasını kim ödüyor?
-Adrian.

138
00:12:12,760 --> 00:12:15,800
Yani birinden para aldınız.

139
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
Çünkü o benimle ilgileniyor
annenin aksine.

140
00:12:19,240 --> 00:12:22,600
Haftalara geri dönersek
Thorbjörn'ün ortadan kaybolmasının ardından ...

141
00:12:22,760 --> 00:12:26,200
Evet, parti yaptım. öyleydi
bunu halletme yöntemim.

142
00:12:26,360 --> 00:12:31,160
Ve hayır, hiç param yoktu.
Bunu kim söylüyorsa yalan söylüyor.

143
00:12:31,320 --> 00:12:35,040
Birlikte olduğunuz da yalan mı?
Jonathan Nilsson'la mı?

144
00:12:36,200 --> 00:12:41,600
Seninle en son konuştuğumuzda şöyle demiştin:
o kalabalıktan sadece biriydi.

145
00:12:43,400 --> 00:12:49,040
Birlikte değildik. O şekilde değil.
O çok uzaktaydı.

146
00:12:50,760 --> 00:12:53,280
Ama sen ona aşık mıydın?

147
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Onu önemsiyordum.

148
00:12:56,880 --> 00:12:59,320
o gün neredeydin
baban ortadan mı kayboldu?

149
00:12:59,480 --> 00:13:03,240
Malmö'de arkadaşlarımla parti yaptım.
Bunu zaten söyledim.

150
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Partide bulunan biri şunu iddia ediyor:
orada değildin.

151
00:13:06,559 --> 00:13:10,720
Yani o kişinin sözü benimkine karşı
çünkü oradaydım.

152
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
Benim olduğumu düşünüyorlar
babayı kim öldürdü.

153
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
- Ne? Neden böyle düşünüyorlar?
- Neden olduklarını bilmiyorum...

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,720
ihtiyacım var...
Şimdi onları bana vermelisin.

155
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Onları hemen bana vermelisin!

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Anma törenine gelmelisiniz.

157
00:13:30,080 --> 00:13:34,440
Hayır gitmiyorum
bazı anma törenleri için.

158
00:13:34,600 --> 00:13:38,800
Tamam ama belki de canım istemiyor
yani gen bugün.

159
00:13:38,960 --> 00:13:43,480
Anma törenine gidiyorum
eğer şimdi alırsam.

160
00:13:49,920 --> 00:13:54,640
Şimdi onları sana verirsem
yanınızda götürdüğünüzü kanıtlamalısınız.

161
00:13:54,800 --> 00:13:58,920
- Ben de geleceğimi söyledim.
- Ailene söyle.

162
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Onları ara.

163
00:14:07,360 --> 00:14:10,760
- Merhaba Sarah. Bir şey mi oldu?
- Hayır.

164
00:14:10,920 --> 00:14:15,720
- Annem yarın anma töreni mi düzenliyor?
- Sanırım öyle. Neden?

165
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
düşündüm
benim de gelmem gerekebileceğini.

166
00:14:20,040 --> 00:14:22,480
Buradaki terapist şuna inanıyor:
bana faydası olacağını.

167
00:14:22,640 --> 00:14:26,680
Tedavide iyi bir adımdır
o yüzden ben de geleceğim.

168
00:14:27,840 --> 00:14:31,560
- Yoksa iyi bir fikir değil mi?
- Evet elbette gelmelisin.

169
00:14:31,720 --> 00:14:36,960
Çok şaşırdım.
Sen istemedin...

170
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Ama elbette yapmalısın...
Eğer istersen seni alabilirim.

171
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
- Tamam, yarın görüşürüz.
- Evet, yapıyoruz. Güle güle.

172
00:15:07,720 --> 00:15:09,560
Merhaba.

173
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
- Burada ne yapıyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Ne demek istiyorsun?

175
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Seyahat etmiyoruz.
Muhtemelen bunu zaten biliyordun.

176
00:15:19,240 --> 00:15:22,560
- Affedersin?
- Ne dediğimi duydun.

177
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
- Nereden yapabilirsin?
- Neden bahsediyorsun?

178
00:15:25,400 --> 00:15:29,160
Az önce büyükannemle konuşuyordum
Fernanda gidiyor.

179
00:15:29,320 --> 00:15:33,880
Yalan söylemeyi bırak! Ne olduğunu biliyordun
ona söylediğinde öyle yaptın.

180
00:15:34,040 --> 00:15:36,800
- Seyahat etmek istemedin.
- Pasaportlarımızı aldı.

181
00:15:36,960 --> 00:15:42,080
Büyükannenizin psikopatı aldı
Pasaportlarımız olduğu için seyahat edemiyoruz.

182
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Mutlu olmalı,
o anne bunu bildirmeyecek.

183
00:15:45,200 --> 00:15:48,160
Çünkü eğer bana kalsaydı,
yapmış mıydık?

184
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
Sen de onun gibisin ve kahretsin
yolunuza devam ettiğiniz sürece herkesin üzerinde.

185
00:15:52,200 --> 00:15:55,440
bilmiyordum
o ... Üzgünüm.

186
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Özür dilemene gerek yok. Beni temizle!

187
00:16:48,520 --> 00:16:52,200
... partiye katılanlar bunu doğruladı
Sara'nın on yıl önceki mazereti.

188
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
- Merhaba.
- Merhaba.

189
00:16:54,080 --> 00:16:58,400
Şu ana kadar çoğu ya öldü
veya sabit bir adres olmadan.

190
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
biliyor muyuz
Sarah neden babasını öldürmek istedi?

191
00:17:01,720 --> 00:17:05,680
O bir bağımlıydı ve ebeveynleri verdi
artık parası yok.

192
00:17:05,840 --> 00:17:08,760
Onun da bir şeyi olabilir miydi?
Jonathan'ın ölümüyle bir ilgisi var mı?

193
00:17:08,920 --> 00:17:11,119
Biz bu konuyu araştırmıyoruz.

194
00:17:11,280 --> 00:17:14,960
Hayır ama öyle görünüyorsun
neyse, ne söylersem söyleyeyim.

195
00:17:15,960 --> 00:17:19,720
Eğer onun hakkında daha fazla bilgiye sahip olmalıyız
onu daha da ileriye itebilmelidir.

196
00:17:19,880 --> 00:17:23,359
Yarın burada olmayacağım ama devam et
mazeretini kontrol etmek için.

197
00:17:23,520 --> 00:17:28,280
Bunu söyleyen başka birini bulalım
sahteyse onu içeri alırız.

198
00:17:28,440 --> 00:17:32,320
- Yarın nereye gidiyorsun?
- Göteborg'da bir liderlik kursunda.

199
00:17:32,480 --> 00:17:36,560
- Ama bu sadece bir gün.
- Bir günlük kurs mu?

200
00:17:36,720 --> 00:17:40,760
Evet, bu kadar yeter
iyi bir patron olmak için...

201
00:17:44,200 --> 00:17:47,840
Iris. Beklemek.

202
00:17:48,000 --> 00:17:53,160
sadece duymak istedim
Bu gece için planların varsa.

203
00:17:53,320 --> 00:17:57,680
- Ya da belki bir randevun var?
- Hayır, bu gece randevu yok.

204
00:17:57,840 --> 00:18:01,400
Hayır ama durumu iyi mi...?

205
00:18:01,560 --> 00:18:05,320
- Bir sorunuz vardı.
- Evet.

206
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
Göteborg'a gidiyorum.

207
00:18:08,600 --> 00:18:12,920
Ve az önce köpeğimi gezdiren kişi aradı.
Korona geçirdi.

208
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
- Bak...
- Jens.

209
00:18:14,600 --> 00:18:18,680
evet biliyorum
köpeklerden o kadar da hoşlanmıyorsun.

210
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
Ama gerçekten çaresizim
ve çok kolay.

211
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
Onları sana bırakıyorum, sonra toplarım
yarın sabah annem onları. bir gece.

212
00:18:57,400 --> 00:18:58,960
Ne?

213
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
Gelin ve görün.

214
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Hayır...

215
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Bak senin için ne yapıyorum.

216
00:19:47,000 --> 00:19:50,480
- Ben Iris.
- Merhaba.

217
00:19:50,640 --> 00:19:53,160
- Beni aradın mı?
- Evet.

218
00:19:55,240 --> 00:20:00,440
- Neden aradığımı bilmiyorum.
- Beni özlediğin için olabilir mi?

219
00:20:00,600 --> 00:20:03,880
- Şimdi kapatacağım.
- Hayır, hayır, hayır...

220
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
Ben de seni aramak istedim.

221
00:20:09,800 --> 00:20:15,760
Çünkü yakında işten ayrılacağım
ve tanışmak isteyip istemediğini bilmek istedim.

222
00:20:15,920 --> 00:20:21,600
- Bunu yapamam. Planlarım var.
- Ne? Nereye gidiyorsun?

223
00:20:21,760 --> 00:20:27,400
Yapacak birçok önemli işim var.
Şu anda köpek pisliği topluyorum.

224
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
- Köpeğin var mı?
- Aslında iki.

225
00:20:29,920 --> 00:20:34,200
- Neden?
- Sorun olabilir.

226
00:20:34,359 --> 00:20:37,880
- Köpekleri sevmiyor musun?
- Hayır.

227
00:20:39,600 --> 00:20:45,480
Hayır, onunla
kıçlarını o kadar çok yalıyorlar ki -

228
00:20:45,640 --> 00:20:50,640
- ve sonra dil dışarı çıkıyor
yüzüme doğru...

229
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
- Bu konuda deli değilim.
- Yani aynı fikirdeyiz.

230
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
Ne? Bir köpeğin var.

231
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
Ne? düşündüm
tüm Norveçlilerin kros kayağını sevdiğini söyledi.

232
00:20:59,840 --> 00:21:02,119
Bu yüzden beni kovdular.

233
00:21:02,280 --> 00:21:07,359
Sadece bir Facebook grubum var:
"Kış sporlarından nefret eden Norveçliler".

234
00:21:07,520 --> 00:21:12,040
Annem neredeyse başka bir insan gibi oldu,
Skéne'e taşındığımızda.

235
00:21:12,200 --> 00:21:19,200
- Nasıl?
- Bıraktı ve pişirmeye başladı.

236
00:21:19,359 --> 00:21:23,720
Bu iyi. Diyorlar ki,
tüm çocukların Hıristiyan Demokrat olduğu.

237
00:21:23,880 --> 00:21:27,359
Belki beş yaşındayken.
12 yaşındayken değil.

238
00:21:27,520 --> 00:21:31,240
biliyorsun
Norveççe'de "kurbağa" ne denir?

239
00:21:31,400 --> 00:21:34,359
- Hayır. Adı ne?
- "İribaş".

240
00:21:34,520 --> 00:21:39,400
- Hayır, adı bu değil.
- Kurbağa yavrusu!

241
00:21:41,359 --> 00:21:45,160
- Tekrar!
- Kurbağa yavrusu!

242
00:22:14,640 --> 00:22:18,960
- Ben Iris.
- Günaydın Iris. Bu Pia.

243
00:22:19,119 --> 00:22:23,480
Burada oyuncak bebekle oturuyorum.
Bir şey bulduk gibi görünüyor.

244
00:22:23,640 --> 00:22:27,200
Alt taraftaydı
Üç parmak izi buldum.

245
00:22:27,359 --> 00:22:31,080
- Bariz?
- Bunun gibi. Orta parmak en iyisidir.

246
00:22:31,240 --> 00:22:35,040
Ne kadar eminler?
yani onu yerleştiren kişiden mi geliyorlar?

247
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Çamurlular, yani muhtemelen öyleler
sitede yapıldı.

248
00:22:39,119 --> 00:22:41,080
Merhaba. Nasıl çalışır?

249
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
neredeyse bitirdim
karşılaştırma işaretleyicileri ile.

250
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
Sadece bir şeyi özlüyorum
ile karşılaştırmak için.

251
00:22:46,440 --> 00:22:51,080
Onlardan sana 11 e-posta gönderdim.
Soruşturmadaki bu rakam.

252
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Iris Broman orada, evet.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
özel bir durum var mı
ile başlamalı mıyım?

254
00:22:58,359 --> 00:23:03,720
- Hayır.
- Sonra Marianne Jacobsson'u alırız.

255
00:23:22,440 --> 00:23:26,800
- Dokuz kişiye kadar koruma sağlamanız gerekir.
- Dokuzuncu kim?

256
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Sara da geliyor.

257
00:23:29,640 --> 00:23:34,240
- Bu da iyi bir fikir mi?
- Harika bir fikir.

258
00:23:34,400 --> 00:23:37,160
Onun gelme zamanı geldi.

259
00:23:40,600 --> 00:23:45,200
O kadar güzel şeylerin var ki.
Bunu neden hiç takmıyorsun?

260
00:23:45,359 --> 00:23:48,800
- Onlar için güzel kıyafetler giymiyorum.
- Hayır.

261
00:23:48,960 --> 00:23:52,520
Hiç düşündün mü?
hapse girmek için mi?

262
00:23:52,680 --> 00:23:58,960
İyi bir izlenim bırakacaktır.
Bu iyi. Giy şunu.

263
00:24:01,359 --> 00:24:07,760
Tamam aşkım. Daha fazlasına ihtiyacımız var
Herkesin Thorbjärn hakkındaki izlenimini.

264
00:24:07,920 --> 00:24:11,160
Kayıp, değil mi? Bir kimliğim var.

265
00:24:11,320 --> 00:24:17,520
Herkesten paylaşmasını istiyorsunuz
Thorbjörn'ün bir anısı.

266
00:24:17,680 --> 00:24:21,359
Kesinlikle harika olabilir.

267
00:24:21,520 --> 00:24:28,040
Arkanı dön. Güzel. Çok güzelsin.

268
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Pastanın üzerine krema.

269
00:24:34,400 --> 00:24:38,440
- Yapamam. Ben değilim.
- Önemli olan bu.

270
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Herkese göstermelisin
sen değiştin.

271
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Aksi takdirde size güvenmezler.

272
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Şimdi Jossan gitmek istemediğini söylüyor.

273
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
- Neden?
- Bilmiyorum. Onunla konuş.

274
00:24:58,359 --> 00:25:00,119
Onu zorlamayacağım.

275
00:25:01,960 --> 00:25:06,440
-Jossan. Giyin. Gitmeliyiz.
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

276
00:25:06,600 --> 00:25:12,480
- Ateşin var mı?
- Hayır. Kendimi zihinsel olarak iyi hissetmiyorum.

277
00:25:12,640 --> 00:25:17,720
sahip olmayı çok isterdim
getirdiğin. Tamam aşkım?

278
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
biliyorsun
büyükanne için ne kadar önemli.

279
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
Benim akıl sağlığım önemli değil mi?

280
00:25:22,200 --> 00:25:24,520
Aynı zamanda önemlidir.

281
00:25:26,440 --> 00:25:32,680
Herkes içeri girsin.
David ve... Sara bile geliyor.

282
00:25:34,000 --> 00:25:37,920
- Sara geliyor mu?
- Evet. Onu yolda alırız.

283
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Gelin ve görün.

284
00:25:49,720 --> 00:25:54,680
Sonra ayağa kalkıyoruz. Gelin ve görün.

285
00:26:09,760 --> 00:26:11,880
Bu Sara değil mi?

286
00:26:14,080 --> 00:26:17,840
- Geleceğini biliyor muydun?
- Hayır.

287
00:26:31,960 --> 00:26:34,280
- Merhaba.
- Merhaba Sarah.

288
00:26:34,440 --> 00:26:37,119
- Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.
- Hayır.

289
00:26:43,640 --> 00:26:49,320
Sara. Seni gördüğüme ne kadar sevindim.

290
00:26:52,080 --> 00:26:55,800
Ve taze görünüyorsun.

291
00:26:55,960 --> 00:26:59,480
- Jossan...
- Merhaba büyükanne.

292
00:26:59,640 --> 00:27:02,680
Küçük sevgilim.

293
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
- Merhaba anne.
- Merhaba.

294
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Alice ve Julia, neredeler?

295
00:27:09,240 --> 00:27:13,880
Bu akşam Josef'in annesinin evindeler.
En iyisi bu şekilde.

296
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Evet. Evet.

297
00:27:21,680 --> 00:27:25,920
İki zarfı kaldırabilirsiniz.
İkizler gelmiyor.

298
00:27:26,080 --> 00:27:28,480
- Merhaba.
- Merhaba Fernanda.

299
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
- Arkadaşım merhaba.
- Merhaba. Teşekkürler.

300
00:27:33,080 --> 00:27:39,480
- Merhaba.
- Küçük sevgilim! Tatlı ...

301
00:27:45,600 --> 00:27:50,720
Sizin için alkolsüz elma şarabı var,
eğer istersen.

302
00:28:07,119 --> 00:28:11,280
- Herkesin burada olması güzel.
- Evet, güzel.

303
00:28:13,359 --> 00:28:17,480
- İyi misin anne?
- Ben iyiyim.

304
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
Teşekkürler.

305
00:28:21,640 --> 00:28:26,600
- Anne, bir konu hakkında konuşabilir miyiz?
- Bununla daha sonra ilgileneceğiz.

306
00:28:49,000 --> 00:28:53,360
- Nasıl gidiyor?
- Yapamam.

307
00:28:53,520 --> 00:28:57,080
- Neredesin?
- Banyodayım.

308
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
- Ama Jacobsholm'dasın, değil mi?
- Evet.

309
00:29:00,600 --> 00:29:02,480
Sara, seni yaratmayı bırak.

310
00:29:02,640 --> 00:29:07,200
Sadece yapman gerekeni yap.
Muhtemelen iyi gitmeli.

311
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Merhaba?

312
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
Sarah mı?

313
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
-Sarah mı?
- Tuvaletteyim.

314
00:29:47,920 --> 00:29:51,040
- İyi misin?
- Evet, evet.

315
00:29:52,400 --> 00:29:56,960
- Hayır, hiçbir şey almadım.
- Hayır. Öyle görünüyorsun ki...

316
00:29:57,120 --> 00:29:59,840
Ben böyleyim
hiçbir şey almadığım zaman.

317
00:30:00,000 --> 00:30:02,680
anlamıyor musun
tekrar burada olmak nasıl?

318
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
Evet elbette anlıyorum.

319
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Elbette sana güveniyorum.

320
00:30:14,360 --> 00:30:17,160
- Yapalım mı...?
- Evet.

321
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
Iris Broman. Seninle konuşmak istiyorum.

322
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
Parmak izlerinde eşleşme var.

323
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
DSÖ?

324
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
- Evet, rahatsız ettiysek özür dileriz.
- Siz yapıyorsunuz.

325
00:31:18,040 --> 00:31:20,640
Bugün Yeni Yıl Günü
kocamın ortadan kaybolması için.

326
00:31:20,800 --> 00:31:24,040
Bu çok uygunsuz,
şu anda geliyorsun.

327
00:31:24,200 --> 00:31:28,720
bunu anlıyorum
ama ne yazık ki bu bekleyemez.

328
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
Rodrigo'yla konuşmak istiyoruz.

329
00:31:33,560 --> 00:31:38,080
- Peki sorabilirsem neden bu?
- Burada mı?

330
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
Ahırda.

331
00:31:57,320 --> 00:32:01,120
- Rodrigo'yu neden götürdüler?
- Muhtemelen bir yanlış anlaşılmadır.

332
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Gel, sonra diğerlerinin yanına geçelim.

333
00:32:39,960 --> 00:32:44,040
Güzel olabileceğini düşündüm,
eğer herkes babam hakkında bir şeyler söylüyorsa.

334
00:32:44,200 --> 00:32:47,320
Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.

335
00:32:47,480 --> 00:32:51,400
- Evet...
- Belki başlamak istersin Sara?

336
00:32:58,800 --> 00:33:01,480
Bu çok tuhaf
o olmadan burada olmak.

337
00:33:02,800 --> 00:33:07,080
hala düşünüyorum
az önce ahıra gittiğini söyledi.

338
00:33:08,920 --> 00:33:13,280
Ve geri döneceğini.
Ben de böyle olmasını isterim.

339
00:33:16,560 --> 00:33:19,520
- Evet, ister misin?
- Ne söylemeliyim?

340
00:33:19,680 --> 00:33:22,040
Babam bana çok şey öğretti.

341
00:33:22,200 --> 00:33:27,840
Belki çoğunlukla kendin olmak,
Yolunu bul ve sadece onu takip et.

342
00:33:28,000 --> 00:33:31,720
Gerçekten burada oturmak zorunda mıyız?
ve sadece rol yapmak mı?

343
00:33:31,880 --> 00:33:36,520
Belki silmene gerek yoktur
bu an geri kalanımız için mi?

344
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
Adrian, belki bir şey söylemek istersin...
birkaç kelime?

345
00:33:47,560 --> 00:33:50,920
- Adrian'ı mı?
- Evet.

346
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Baba...

347
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Babam...

348
00:34:09,520 --> 00:34:11,440
Ben küçükken...

349
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
- Nedir bu?
- Onu bana ver.

350
00:34:18,560 --> 00:34:20,400
- Kaydediyor musun?
- Tabii ki değil.

351
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
- Evet, bizi kaydediyor.
- Hayır.

352
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
-Sarah!
- Bir düğmeye basmış olmalıyım.

353
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Peçetenin altına sakladın!

354
00:34:28,640 --> 00:34:32,000
Bu kayıtla ne yapacaksın?
Para?

355
00:34:32,160 --> 00:34:33,480
Artık işimizi kolaylaştırıyoruz.

356
00:34:33,640 --> 00:34:35,719
Satmak ister misin?
uyuşturucu parası için mi?

357
00:34:35,880 --> 00:34:40,160
- Anne!
- İyileştiğini sanıyordum.

358
00:34:40,320 --> 00:34:44,520
Ama sen aynı yaştasın
pis keş sen her zaman öyleydin.

359
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Anne, bu kadar yeter!

360
00:34:46,160 --> 00:34:49,600
Babanı ne kadar incittiğini biliyor musun?

361
00:34:49,760 --> 00:34:52,400
Yaşadığı sürece,
ondan yararlandı.

362
00:34:52,560 --> 00:34:59,560
-Sarah!
-Adrian! Oturmak.

363
00:34:59,719 --> 00:35:04,320
Oturmak. Gel ve otur.

364
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
Yemeği bitirelim.

365
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
Kahretsin!

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Sara!

367
00:35:48,840 --> 00:35:53,200
- Thorbjörn hakkında ne düşünüyorsun?
- Özel bir şey yok.

368
00:35:53,360 --> 00:35:58,640
- Jacobsholm'da büyüdün.
- Evet ama ben sadece bir çocuktum.

369
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
O ortadan kaybolduğunda 15 yaşındaydın.

370
00:36:01,040 --> 00:36:04,400
Yapabilecek kadar yaşlı
hem biri hem diğeri.

371
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
Ne?

372
00:36:07,640 --> 00:36:13,160
- Bu yüzden mi buradayım?
- 7 Şubat 2015'te neredeydiniz?

373
00:36:13,320 --> 00:36:18,000
Bütün gün annemle birlikte Malm'dayız.
Bana inanmıyorsan ona sor.

374
00:36:20,320 --> 00:36:24,400
- Bu bebeği tanıdın mı?
- Hayır.

375
00:36:24,560 --> 00:36:28,280
Parmak izleriniz ne işe yarıyor?
üzerinde mi?

376
00:36:28,440 --> 00:36:34,480
Bebeği Marianne'in ofisinden aldın
ve onu bir ağaca astım.

377
00:36:34,640 --> 00:36:38,520
- Sadece eğlence içindi.
- Çok komik.

378
00:36:41,480 --> 00:36:44,960
Çok kızgındım.
Sadece dalga geçmek istedim.

379
00:36:45,120 --> 00:36:48,760
- Marianne'e neden kızgınsın?
- O bir kaltak.

380
00:36:48,920 --> 00:36:52,160
Kaç yıldır biliyor musun?
annem o aile için mi çalışıyordu?

381
00:36:52,320 --> 00:36:55,960
Onu günün her saatinde sömürüyorlar
ve ona pislik gibi davranıyor.

382
00:36:56,120 --> 00:37:00,200
Ve böylece inanmalıydık,
Marianne'in Thorbjörn'ü öldürdüğünü mü?

383
00:37:00,360 --> 00:37:05,239
Herkes onun o olduğunu zaten biliyor.
Onu tutukladın.

384
00:37:05,400 --> 00:37:09,160
- Sonra gitmesine izin verdik.
- Çünkü delilin yoktu.

385
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
Ama bu şu anlama gelmiyor
onun masum olduğunu.

386
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Artık konuşabilir miyiz?

387
00:37:37,880 --> 00:37:41,640
seninle konuşmak istiyorum
bir teklif hakkında.

388
00:37:42,960 --> 00:37:49,520
Muazzam bir büyüme potansiyeli var
vegan ve vejetaryen yemek pişirmede.

389
00:37:50,920 --> 00:37:54,480
- Flexitar sayısı arttı.
- Bu neyle ilgili?

390
00:37:57,400 --> 00:38:01,000
sana teklif edeceğim
restorana yatırım yapmak.

391
00:38:05,400 --> 00:38:08,360
Kredi istiyorsanız,
sonra bir tane isteyin.

392
00:38:08,520 --> 00:38:12,000
Ama izin verme
sanki bana bir iyilik yapıyorsun.

393
00:38:16,800 --> 00:38:21,239
- Kredi istemek istiyorum.
- Hayır.

394
00:38:22,680 --> 00:38:28,080
Senin sözde restoranın
bir düden.

395
00:38:28,239 --> 00:38:31,760
Ve hiç ilgim yok
paramı oraya atarak.

396
00:38:31,920 --> 00:38:36,560
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bir işletme nasıl yönetilir.

397
00:38:36,719 --> 00:38:40,600
Dokunduğun her şey,
boka dönüşüyor.

398
00:38:53,280 --> 00:38:57,520
- Artık buradan çıkmam lazım.
- David mi? David mi?

399
00:38:58,719 --> 00:39:02,600
- David. Bir şey mi oldu?
- Bu seni ilgilendirmez.

400
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
- Sen ve annem ne hakkında konuştunuz?
- Yolumdan çekil!

401
00:39:06,680 --> 00:39:09,440
- David, dur.
- Kafası hasta!

402
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
Ama sen anlamıyorsun.

403
00:39:13,920 --> 00:39:16,480
- Onun için de kolay değil.
- Ne?

404
00:39:16,640 --> 00:39:18,719
Öyle demek istemedi.
Sara'dan bahsetti.

405
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Her zaman söylediğini kastediyor!

406
00:39:21,080 --> 00:39:24,800
- Ne yapıyorsun?
- Neden sürekli onu savunuyorsun?

407
00:39:24,960 --> 00:39:29,120
- David, sakin ol.
- Bu kadar erdem örneği olmayın.

408
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
- David!
-Adrian!

409
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
Ne yapıyorsun?

410
00:39:45,080 --> 00:39:49,840
David, iyi misin? Sana bakabilir miyim?
Yaralandın mı?

411
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Taksi çağırıyorum,
ve sonra eve gidiyoruz.

412
00:40:40,080 --> 00:40:44,800
- Merhaba.
- Buraya geliyor musun?

413
00:41:04,719 --> 00:41:07,160
Oğlum!

414
00:41:10,480 --> 00:41:12,239
Hepsi benim hatam.

415
00:41:12,400 --> 00:41:15,760
asla izin vermemeliydim
o insanlarla birlikte büyüyorsun.

416
00:41:30,000 --> 00:41:32,520
Öyleyse bekle!

417
00:41:38,320 --> 00:41:40,600
- Merhaba.
- Merhaba.

418
00:41:53,640 --> 00:41:57,040
- Ne...?
- Evet.

419
00:41:57,200 --> 00:41:59,280
Şimdi ne oluyor?

420
00:42:15,400 --> 00:42:20,080
- Tatlım, ne kadar dayanacaksın?
- Doğum başlayana kadar. Tamam aşkım?

421
00:43:19,280 --> 00:43:20,600
Martin!

422
00:43:24,719 --> 00:43:28,280
-Martin!
- Orada ne var?

423
00:43:50,760 --> 00:43:53,800
Metinler: Helle Cathrine stergaard
Iyuno