1
00:00:08,320 --> 00:00:12,880
Onu tam olarak nerede bıraktın?
-Artık beğeniler gelmeye başladı.

2
00:00:14,360 --> 00:00:19,560
Kafatasındaki çatlaklar gösteriyor
yumruklara. Bu bir kaza değil.

3
00:00:21,160 --> 00:00:26,400
Bu alan kayboldu
sadece bir kişi. Benjamin Seren.

4
00:00:27,680 --> 00:00:31,480
Burada ne yapıyorsun? - Öyle
kendi evinize sıcak bir karşılama.

5
00:00:31,640 --> 00:00:35,760
Yazarlar ücretsizdir. Nasıl hissediyorsun?
- Bu ne sorusu?

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
Lanet veletler. Solup git!

7
00:00:38,240 --> 00:00:41,160
Polisle iletişime geçmek istiyorum.
- Günahlarımı bağışla.

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,200
Bulunan cesetle ilgili.

9
00:00:43,360 --> 00:00:48,600
Merhaba Cilla. Asa burada.
Senden bir iyilik isteyeceğim.

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
Katilin kim olduğunu biliyorum.

11
00:00:52,840 --> 00:00:56,280
Tabii ki istemediğini söylüyorsun.

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
Bu umurumda değil.

13
00:01:00,960 --> 00:01:03,560
Iris Broman.

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Hayatımın geri kalanını geçirmek istiyorum
seninle.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,520
Durmak!

16
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
Günaydın.

17
00:02:31,560 --> 00:02:35,000
İyi uyudun mu?
- Artık hiç iyi uyuyamıyorum.

18
00:02:35,160 --> 00:02:39,160
Ben de çok tuhaf bir şekilde uyudum.

19
00:02:39,320 --> 00:02:43,360
Hepimiz buradaydık,
ve rüyamda Christian'ı gördüm.

20
00:02:44,640 --> 00:02:48,600
Muhtemelen bir vazodan kaynaklanmıştır.
ama o kadar gerçekti ki.

21
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
Sık sık onun hakkında rüya görüyor musun?
- Yapmıyorum.

22
00:02:52,200 --> 00:02:57,000
Temizlemek. Kahvaltı ister misin?
- Hayır, işe geri dönmem gerekiyor.

23
00:02:57,160 --> 00:03:03,160
Dinlemek. İşe gittin mi?
biraz erken mi? - Yapmıyorum.

24
00:03:04,000 --> 00:03:08,400
akşam yapabiliriz
bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorum.

25
00:03:08,560 --> 00:03:11,280
Bize güzel yemekler pişireceğim, -

26
00:03:11,440 --> 00:03:15,000
ve oradaymış gibi görünüyor
bir şişe iyi bok...

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
Zaten içtim. Üzgünüm.

28
00:03:17,320 --> 00:03:20,520
Yeni bir tane alacağım.
- Gerek yok.

29
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
Görüşürüz.

30
00:03:23,440 --> 00:03:28,080
Eğer şarap almaya gidersen,
Böylece daha fazla şişe getirebilirsin.

31
00:03:28,240 --> 00:03:30,200
Onlara sahip olmak güzel olurdu.

32
00:03:31,880 --> 00:03:36,160
Julie ve Emelie! Giy onu
Tableti bırak ve buraya gel.

33
00:03:50,160 --> 00:03:53,880
Oturum açılıyor
Şifre

34
00:04:08,200 --> 00:04:11,120
Yeni güncelleme yok

35
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
Merhaba. Seni rahatsız ediyor muyum?
- Yapmıyorsun.

36
00:04:22,920 --> 00:04:25,960
Benjamin'in annesini kontrol ettim.
Åsa'nın mazereti -

37
00:04:26,120 --> 00:04:28,640
Cecilia Jansson'dan.
Onunla iletişime geçtim.

38
00:04:28,800 --> 00:04:32,520
Avustralya'da yaşıyor ve doğruluyor
o akşam Åsa'yla birlikte olduğunu söyledi.

39
00:04:33,920 --> 00:04:35,760
Tamam, teşekkürler.

40
00:04:53,560 --> 00:04:58,680
Merhaba Adam. -Iris. söz verdin
artık hesabıma giriş yapmamanı.

41
00:04:58,840 --> 00:05:01,080
Bir lirete girdiğimi biliyorsun.

42
00:05:03,720 --> 00:05:07,840
Peki sen nasılsın?
- Çok iyi.

43
00:05:08,000 --> 00:05:10,480
İlginç bir durumum var.

44
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
Güney bölgesinde her şey çalışıyor mu?
- Çok iyi.

45
00:05:14,160 --> 00:05:17,680
Röportaj yaptığınızı gördüm.

46
00:05:17,840 --> 00:05:21,080
Televizyonda. Buna değer miydi?
- Zahmet etme.

47
00:05:21,240 --> 00:05:25,560
Iris, dikkatli olmalısın.
- Ben de.

48
00:05:26,560 --> 00:05:31,000
Şifreyi değiştirdim.
Tekrar giriş yapmayı denemeyin.

49
00:05:39,080 --> 00:05:42,120
Şanslıydın
ulaşım hizmetinin geciktiğini.

50
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
Genellikle beklemek zorundasın
yarım saatten fazla.

51
00:05:45,240 --> 00:05:49,440
O zaman yarıya kadar gitmelisin
şehrin karşı tarafında. Nedenini biliyor musun?

52
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
En ucuz ihaleleri belediye alıyor.

53
00:05:53,200 --> 00:05:56,280
Sonra böyle bir yol izler.

54
00:05:56,440 --> 00:06:01,120
Bertil, neredeydin?
29 Mayıs 2004 akşamı mı?

55
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Evdeydim.

56
00:06:04,800 --> 00:06:08,680
Alex'i beklerken nöbet tuttum
ve televizyon izledim.

57
00:06:10,080 --> 00:06:14,000
Daha sonra Alex eve geldi.
- Saat kaçta hatırlıyor musun?

58
00:06:14,160 --> 00:06:18,320
Ben hatırlıyorum. Neredeyse bir.

59
00:06:18,480 --> 00:06:24,040
Onun katıldığını sandılar
o çocuğun ortadan kaybolmasına.

60
00:06:24,200 --> 00:06:29,880
Alexhan yanımdaydı.
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

61
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
Okumalıdır
eski sorgulamalarda.

62
00:06:33,000 --> 00:06:37,440
Okur ama her şeyi gözden geçiririz
ve ilgili taraflarla konuşuyoruz.

63
00:06:37,600 --> 00:06:40,440
Umarız yapacağız
konuyu çözmek için.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Yolculuğunuzda iyi şanslar.
- Teşekkür ederim Bertil.

65
00:06:42,840 --> 00:06:47,480
O zaman bunu da keşfedebilirsiniz.
beni sırtımdan kim vurdu!

66
00:06:47,640 --> 00:06:50,640
Üzgünüm geciktim.
- Her zaman olduğu gibi.

67
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
Bunun böyle olduğunu biliyorsun.
- Öyle.

68
00:06:56,920 --> 00:07:00,600
İris. - Merhaba Nina, buradayım.
Röportaj faydalı oldu.

69
00:07:00,760 --> 00:07:03,240
Bir ipucu aldık.

70
00:07:05,680 --> 00:07:10,080
Sevimli. Bahar bir yıldır
en iyi zaman. - Kabul ediyorum.

71
00:07:10,240 --> 00:07:14,080
İşte en iyi bahar tüyoları
ama önce şunu koyalım.

72
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Aptal şarkı.

73
00:07:53,920 --> 00:07:56,600
Parayı kesin olarak alacak mıyım?

74
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
Bilgileriniz doğru ise
yani kesinlikle.

75
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
Teşekkürler.

76
00:08:16,480 --> 00:08:19,520
Bu Sylvester.

77
00:08:19,680 --> 00:08:22,760
Sylvester Jonsson'u mu?
- Evet.

78
00:08:24,840 --> 00:08:28,480
Kim o? - Mülk sahibi
ve inşaatçı.

79
00:08:28,640 --> 00:08:33,640
Malmö'de tanınmış bir şahsiyet.
- Ve bir seks alıcısı ve bir katil.

80
00:08:35,240 --> 00:08:39,280
O olduğunu nereden biliyorsun?

81
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
Kendisi uzun yıllardır müşterimdi.

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,200
Düzenli olarak buluştuk
haftada bir kez.

83
00:08:46,200 --> 00:08:49,560
Bir gece öyleydi
stresli ve sinirli.

84
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Dayanamadı.

85
00:08:52,880 --> 00:08:57,840
Birisi aradı. Tuvalete gitti
duymayacağım şekilde konuşmak.

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Gerçi duydun.

87
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
Yeterince yakın duruyorsanız.

88
00:09:05,120 --> 00:09:08,600
Bunun vücutla ilgili olduğunu anladım.
bunun gizlenmesi gerekiyordu.

89
00:09:08,760 --> 00:09:13,480
Cesedi bulduğun yer orası.
Sylvester bunun bedelini ödemek zorunda kaldı.

90
00:09:13,640 --> 00:09:16,080
Kiminle konuşuyordu?
- Bilmiyorum.

91
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Herhangi bir isim duymadın.
- Yapmıyorum.

92
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
Bana ödeme yapmayı reddetti.

93
00:09:23,120 --> 00:09:27,360
Uzun zamandır tanıyorsun.
Neden bize şimdi söylüyorsun?

94
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
Bilmiyorum.

95
00:09:34,040 --> 00:09:38,080
Bu ne zaman oldu?
- İnanılmaz derecede uzun zaman önce.

96
00:09:39,560 --> 00:09:45,560
O yıllar benim için deli gibi geçiyor.
Belki 2004, 2005.

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
Merhaba. Sylvester Jonsson.
- Merhaba. Jens.

98
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
İyi günler. Neyle ilgili?
- Biz polisiz.

99
00:09:59,320 --> 00:10:02,760
Bilgileri kontrol etmek istiyoruz.
- Yardım etmekten mutluluk duyarım.

100
00:10:03,920 --> 00:10:10,800
Görelim. İşte çay geliyor. Hakkında.

101
00:10:12,320 --> 00:10:17,440
Güzel ofis.
- Değil mi? Kartpostal gibi.

102
00:10:17,600 --> 00:10:21,480
hayatın nasıldı
2000'li yılların başında mı?

103
00:10:21,640 --> 00:10:24,520
Uzun zaman oldu.

104
00:10:24,680 --> 00:10:28,000
Şirketi -96 yılında kurdum.

105
00:10:28,160 --> 00:10:32,720
Başlangıçta çok sayıda küçük iş vardı.

106
00:10:32,880 --> 00:10:37,200
2001 yılına kadar.
İşte o zaman planlamaya başladık -

107
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
ilk büyük binamız.

108
00:10:40,240 --> 00:10:43,120
Västra hamnen'deki konut hisseleri.

109
00:10:43,280 --> 00:10:47,080
Bundan sonra
tempo daha da arttı.

110
00:10:47,240 --> 00:10:50,520
Şimdi öğrenci apartmanları inşa ediyoruz
Malmö'nün farklı bölgelerine.

111
00:10:50,680 --> 00:10:56,160
Kazançlı bir sektör. - Öyle.
Herkes bir yerlerde yaşamak zorunda.

112
00:10:58,240 --> 00:11:02,520
Özel hayatınız nasıldı?
- Hangi özel hayat?

113
00:11:05,360 --> 00:11:10,240
Şirketin ilk aşamaları
çok yoğun.

114
00:11:10,400 --> 00:11:12,840
Daha sonra eşim Maleen ile tanıştım.

115
00:11:13,000 --> 00:11:16,520
O planladı
bu ev de dahil.

116
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
O zamanlar seks mi satın aldın?

117
00:11:27,720 --> 00:11:33,640
Bunu hayatımda bir kez itiraf ediyorum
Bir fahişeyi ziyaret ettim.

118
00:11:33,800 --> 00:11:37,760
Amsterdam'da yaşandı
ve 15 yaşındaydım.

119
00:11:37,920 --> 00:11:42,760
Elbette bununla gurur duymuyorum.
İşte böyle oldu.

120
00:11:44,840 --> 00:11:48,200
Claire Boström'ün adını söyle
senin için bir şey var mı?

121
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
Hayır.

122
00:11:53,200 --> 00:11:56,360
Yani seksi satın almadın
Claire Boström'den mi?

123
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
Gerçekten istemiyorum.

124
00:12:02,240 --> 00:12:04,640
Sorularımız sizi etkilemeyecek.

125
00:12:04,800 --> 00:12:08,800
Neden tereddüt etsinler ki?
Sen sadece işini yapıyorsun.

126
00:12:08,960 --> 00:12:13,480
Bazıları kıskanç
başarımın.

127
00:12:13,640 --> 00:12:17,800
Bu sektörde çok kolay
düşman edin.

128
00:12:19,360 --> 00:12:24,360
Başka bir şey var mıydı?
- Şimdi değil.

129
00:12:24,520 --> 00:12:27,520
Belki buna geri döneriz.
- Kesinlikle.

130
00:12:28,760 --> 00:12:30,920
Teşekkürler.

131
00:12:41,400 --> 00:12:44,320
Alex mi?
- Merhaba.

132
00:12:46,000 --> 00:12:49,720
Üzgünüm geciktim.
Nasılsın?

133
00:12:52,960 --> 00:12:55,400
Ben...

134
00:12:55,560 --> 00:12:59,000
Bugün misafirlerim vardı.
- Kim geldi?

135
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
Polis.

136
00:13:04,320 --> 00:13:09,720
Bir şey mi istediler?
- Benjamin hakkında konuşmak istediler.

137
00:13:09,880 --> 00:13:15,480
Ortadan kaybolan arkadaşın hakkında.
- O benim arkadaşım değildi.

138
00:13:20,040 --> 00:13:23,160
Bu yakalama eşiğinin ayrılmasına izin verilir.

139
00:13:24,320 --> 00:13:26,920
Polis davanın çözüleceğine inanıyor.

140
00:13:35,160 --> 00:13:37,200
Ve...

141
00:13:38,400 --> 00:13:42,600
Birisi burayı aradı.
O senin peşindeydi.

142
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
Borcunuz var diyorlar.

143
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
Tekrar oynamaya başladın mı?
- Yapmıyorum.

144
00:13:51,640 --> 00:13:54,120
Evet öylesin.

145
00:13:54,280 --> 00:13:56,720
Yapmıyorum. Sen paranoyaksın.

146
00:13:56,880 --> 00:14:00,840
Alex neden bu kadar karışıksın?
o bataklığa mı döneceğiz?

147
00:14:01,000 --> 00:14:04,400
Peki bu da ne?

148
00:14:04,560 --> 00:14:09,760
Ne oldu? Sen bir ikiyüzlüsün.
- Kendi paramla oynuyorum.

149
00:14:11,360 --> 00:14:14,320
öyle olduğumu mu düşünüyorsun
kahrolası bir katil mi?

150
00:14:14,480 --> 00:14:17,040
Artık yalan dinlemeye dayanamıyorum.

151
00:14:17,200 --> 00:14:21,240
dinlemeye dayanamıyorum
her zaman bu saçmalık!

152
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Alex.

153
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Biraz eksik.
- 13.000 kayıp.

154
00:14:51,120 --> 00:14:55,040
Bazıları Danimarka kronudur. Onlar sahip
daha iyi değer. - Ciddi misin?

155
00:14:56,840 --> 00:15:00,880
Ben parayla ilgileneceğim.
Söz veriyorum. 13.000...

156
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
Her zaman nazik olduğumu düşünmeyin.

157
00:15:03,640 --> 00:15:07,640
naziktim
Zaten 80.000 borcun olmasına rağmen.

158
00:15:07,800 --> 00:15:11,440
75.000.
- Artı 13.000 ve faizi. 100.000.

159
00:15:11,600 --> 00:15:13,840
100.000.
- Risk almaya mı çalışıyorsun?

160
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
5.000 ekleyelim.
- Zahmet etme.

161
00:15:16,680 --> 00:15:19,640
10.000.
- Tamam, 100.000.

162
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
Gelecek perşembeye kadar 110.000.

163
00:15:22,720 --> 00:15:26,480
O kadar parayı alamam...
- Nasıl olmazsın?

164
00:15:26,640 --> 00:15:29,880
kız arkadaşına söyledin mi
neden tekerlekli sandalyede?

165
00:15:30,040 --> 00:15:34,600
kaynaklandığını söylediniz mi?
Zamanında ödemediğiniz bir borç için mi?

166
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
sen de istiyor musun
sonunda tekerlekli sandalyeye mi mahkum kalacaksınız?

167
00:15:38,840 --> 00:15:43,960
Gelecek perşembeye kadar 110.000.
Her hafta 10.000 daha fazla oluyor.

168
00:15:45,840 --> 00:15:48,160
Faija'ya selamlar.

169
00:16:07,640 --> 00:16:12,960
Alışılmadık derecede sessizsin.
Özel bir şey oldu mu?

170
00:16:13,120 --> 00:16:16,600
Ne? Hayır.

171
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Seni ağırlaştıran bir şey mi var?

172
00:16:24,320 --> 00:16:30,680
Hayır. Ya da öyle...
Sanırım Liv için endişeleniyorum.

173
00:16:33,800 --> 00:16:36,680
Neden kızın için endişeleniyorsun?

174
00:16:37,640 --> 00:16:42,080
korkarım ki onun için
bir şey olur.

175
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
O yaşta.

176
00:16:46,880 --> 00:16:52,000
Ona ne olabilir?
- Ne yaptığını bilmiyorum.

177
00:16:53,000 --> 00:16:56,560
Bana söylemeyecek
başka bir şey değil.

178
00:16:56,720 --> 00:16:59,280
Diyor ki:
iş değiştirmem gerektiğini.

179
00:17:00,760 --> 00:17:02,800
Neden bunu söylüyor?

180
00:17:04,680 --> 00:17:08,440
Çünkü ben...

181
00:17:08,600 --> 00:17:13,360
yorgun ve huysuz,
eve geldiğimde

182
00:17:18,880 --> 00:17:21,840
Bu sadece işinizle mi alakalı?

183
00:17:28,160 --> 00:17:31,360
Kendimi yalnız hissediyorum.

184
00:17:37,320 --> 00:17:40,280
Sorun değil Hillevi.
- Üzgünüm.

185
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
Hareket etmeyi denedin mi
kendi durumun?

186
00:17:46,880 --> 00:17:49,600
Denedim.

187
00:17:51,280 --> 00:17:55,160
Kimseyle çıkmak istemiyorum
İnternet aracılığıyla.

188
00:17:55,320 --> 00:18:00,040
Liv hiçbir yere gitmek istemiyor.
- Yani evde mi kalıyorsun?

189
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Yemek için dışarı çıkabilirsin.

190
00:18:06,760 --> 00:18:10,880
Yalnız?
- Evet. Neden?

191
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
Hayır, o kadar da çaresiz değilim.

192
00:18:17,760 --> 00:18:21,240
Hillevi sana bir görev vereceğim.

193
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Bir sonraki toplantıdan önce
Akşam yemeğini dışarıda tek başına yersin.

194
00:18:43,320 --> 00:18:47,480
Tahmin ederdin
Sylvester her şeyi reddetti.

195
00:18:47,640 --> 00:18:51,000
O adamın ne olduğunu biliyorsun
Malmö için ne yaptın?

196
00:18:51,160 --> 00:18:53,600
Yani istediğini yapabilir mi?

197
00:18:53,760 --> 00:18:57,120
Sylvester'ın ne gibi bir bağlantısı var?
Benjamin için mi olurdu?

198
00:18:57,280 --> 00:19:00,000
Sadece bakıyorum.
- İyi.

199
00:19:00,160 --> 00:19:02,720
Benjamin miydi?
Sylvester'la antrenmanda mısın?

200
00:19:02,880 --> 00:19:05,920
Ya da belki ebeveynler
Sylvester'ı tanıyordu.

201
00:19:06,080 --> 00:19:10,800
Bizim de daha fazla konuşmamız lazım
Claire'le birlikte. Bir şeyler biliyor.

202
00:19:10,960 --> 00:19:13,720
Daha çok inanır mısın
madde bağımlılığı sorunu olan fahişe -

203
00:19:13,880 --> 00:19:17,280
Sylvester Jonsson gibi mi?
Kusura bakmayın, Iris.

204
00:19:17,440 --> 00:19:20,160
Yoldasın.

205
00:19:20,320 --> 00:19:23,080
Sürtünüyor mu
işbirliğimiz bir şey mi?

206
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Tabii ki değil.

207
00:19:27,120 --> 00:19:29,840
Bu soruşturmaya yıllarımı verdim.

208
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Her şeyi yaşadık.
Her taşı ters çevirdik.

209
00:19:33,160 --> 00:19:36,080
Bazen farkına varmak gerekir
daha fazla gidemezsin.

210
00:19:36,240 --> 00:19:40,600
Gitmek zorundayım.
Anaokulu arayın.

211
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
Ne? Çocukları var mı?

212
00:19:44,480 --> 00:19:48,120
Köpekleri var.

213
00:20:13,880 --> 00:20:19,880
MERHABA! Sabah arabayı almadın.
- Öyle değil. Ne giyiyorsun?

214
00:20:20,040 --> 00:20:23,200
Ata binmeye gidebiliriz
akşam yemeğinden önce.

215
00:20:23,360 --> 00:20:27,760
Ne? Ve değil.
- Evet. Şimdi gidelim.

216
00:20:27,920 --> 00:20:33,520
İçtiğim şarabın bir şişe olduğunu biliyor muydun?
maliyeti 2.498 kron mu?

217
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
Bir doğum günü hediyesiydi.
- Kimden?

218
00:20:37,480 --> 00:20:40,360
Brunei Sultan Gecesi?

219
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
Babamdan değil.

220
00:20:45,160 --> 00:20:50,440
Üzerini değiştir ve gidelim.
- Yüz yıldır ata binmiyorum.

221
00:20:50,600 --> 00:20:55,240
İşte tam da bu yüzden. Almalısın
başka bir şey düşünmek.

222
00:20:55,400 --> 00:21:00,120
Atları çoktan hazırladım.
- Önce sorabilirdin.

223
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
Belki yapabilirdim, -

224
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
ama sen işteydin
ve rahatsız etmek istemedim.

225
00:21:05,840 --> 00:21:09,640
Ayrıca düşündüm
sürprizin seni memnun edeceğini.

226
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
Christian bunu isterdi...

227
00:21:14,200 --> 00:21:18,280
Sürekli ona eziyet etmek zorunda mısın?
- Ben öğütmüyorum bile.

228
00:21:18,440 --> 00:21:22,600
Bu senin için iyi,
Christian hakkında biraz daha konuşsan iyi olur.

229
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
Hadi artık gidelim Iris.

230
00:21:32,960 --> 00:21:36,720
MERHABA.
- Hata.

231
00:21:36,880 --> 00:21:41,600
Ebeveyn bakımına gitmiyorsun.
- Yemeğe çıkacağım.

232
00:21:41,760 --> 00:21:45,560
Yani bir randevu için. Nereye gidiyorsun?
Kim o?

233
00:21:45,720 --> 00:21:49,840
Randevulara gitmiyorum. Neye benziyorum?

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,720
Dürüst bir cevap mı istiyorsunuz?
- Evet.

235
00:21:56,720 --> 00:21:58,960
Çok güzel anne.

236
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
Bir şey buldun mu?
- Evet.

237
00:22:11,400 --> 00:22:14,280
yanında salata yiyeceğim
kızarmış ton balığı.

238
00:22:14,440 --> 00:22:18,600
İçecek bir şeye ne dersin?
- Buna rağmen.

239
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
İyi seçim.
- Teşekkür ederim.

240
00:22:21,960 --> 00:22:27,320
Yalnız mı yemek yiyorsun yoksa biri mi geliyor?
- Yalnız yiyorum.

241
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
Bu.

242
00:23:04,360 --> 00:23:08,240
Yuvarlak, zengin ve limonlu
tadı balığın yanına çok yakışıyor.

243
00:23:08,400 --> 00:23:11,640
İyi. Teşekkürler.
- Tadı güzel mi?

244
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
Lütfen.
- Teşekkür ederim.

245
00:23:56,200 --> 00:24:00,360
Merhaba. Faturayı sizin halletmeniz gerekiyor.

246
00:24:00,520 --> 00:24:06,200
Üzgünüm. Elbette ödeyeceğim.

247
00:24:06,360 --> 00:24:08,440
Bundan hiçbir şey çıkmayacak.

248
00:24:08,600 --> 00:24:12,440
Şarabı beğenmedin mi?
- Hoşuma gitti ama...

249
00:24:12,600 --> 00:24:15,240
Orada oturamam.

250
00:24:15,400 --> 00:24:19,200
Psikolog bana bir görev verdi
dışarıda yalnız yemek yemek.

251
00:24:19,360 --> 00:24:21,840
Bunu yapmak istemiyorum.

252
00:24:23,000 --> 00:24:28,560
Ayrıca bir psikologla da görüşüyorum.
Belki aynı kişiyle.

253
00:24:30,680 --> 00:24:33,680
Tabii ki işi halledebilirsin.

254
00:24:33,840 --> 00:24:38,080
Birçoğu tek başına yemek yemeye geliyor.
Bundan utanmana gerek yok.

255
00:24:42,960 --> 00:24:44,600
Tekrar deneyecek misin?

256
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
Evet.

257
00:25:01,040 --> 00:25:03,680
Bunlar çok hoş.

258
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
aklıma bunlar geliyor
Altınayak ve Gümüşayak.

259
00:25:32,160 --> 00:25:36,280
Biraz çekim yapalım mı? Hadi.

260
00:25:52,840 --> 00:25:55,560
Allez, altın külçeleri.
Şimdi uyuyalım.

261
00:26:13,720 --> 00:26:17,720
Burada ne hayal ediyoruz?
- Hiç bir şey.

262
00:26:21,760 --> 00:26:26,240
Tekrar özür dilerim.
- Aynı. Teşekkürler.

263
00:26:26,400 --> 00:26:29,760
Ve... işte.

264
00:26:30,760 --> 00:26:32,680
Neden iki tane aldın?

265
00:26:32,840 --> 00:26:36,720
Sen de dedin abla
Christian'ı istiyor.

266
00:26:38,960 --> 00:26:44,440
Yani Christian'ı paylaştığımızı mı söylüyorsun?
Asla. - Biliyorum.

267
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
Oraya ne koyacağız?

268
00:26:59,240 --> 00:27:01,920
Bu kesinlikle saçma.
- Ve öyle değil.

269
00:27:02,080 --> 00:27:05,760
Kardeşimize verebiliriz
eğer istersen gerçek Hıristiyan.

270
00:27:08,200 --> 00:27:11,120
Veya?
- Bırak.

271
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Hayır, kahretsin.

272
00:27:22,960 --> 00:27:24,880
Aman tanrım.

273
00:27:35,120 --> 00:27:40,040
Beklemek. Nasıl yapılacağını görün. Böylece.

274
00:27:42,800 --> 00:27:45,960
Her şeyin ateşe verilmesi gerekiyor.

275
00:27:53,600 --> 00:27:55,560
Alacak mısın?

276
00:27:55,720 --> 00:27:59,240
Ah evet, yoluna devam etmiştin
karma kekler için.

277
00:27:59,400 --> 00:28:03,200
Benim önümde sigara içemezsin.
Anlıyor musunuz?

278
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
Beni tutukluyor musun?
- Belki.

279
00:28:06,680 --> 00:28:09,760
gerçekten çok kötü uyudum
o çamurlu kekten sonra.

280
00:28:09,920 --> 00:28:13,640
O zamanlar genellikle kütük gibi uyur.
- Yapmıyorum.

281
00:28:15,320 --> 00:28:17,880
İğrenç.

282
00:28:18,040 --> 00:28:22,200
Sadece bir yumru.
Onu Tove'un kavanozuna koyamazsın.

283
00:28:22,360 --> 00:28:26,080
Emin misin?
Bu onun için doğru olurdu.

284
00:28:28,320 --> 00:28:31,080
Bu onun hatasıydı.
ehliyetimi kaybettim.

285
00:28:32,680 --> 00:28:36,520
Ehliyetinizi mi kaybettiniz?
- Öyleyim ama başkalarına söyleme.

286
00:28:36,680 --> 00:28:41,000
Onu nasıl kaybettin?
- Çok hızlı sürüyordum.

287
00:28:41,160 --> 00:28:45,160
Tove'un hatası. Az önce şunu söylemişti:
daireyi benden alacağını.

288
00:28:48,400 --> 00:28:52,280
Şeytan'ın Tove'u.
- Şeytan'ın Tove'u.

289
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Hadi koyalım...
- Şimdi kan var.

290
00:28:57,200 --> 00:29:00,720
Bakmak. Tanrı yok.

291
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
sen ne yaptın
- Dün ata bindim.

292
00:29:52,840 --> 00:29:56,280
Kardeş zorladı. Veya üvey kız kardeş.

293
00:29:56,440 --> 00:30:00,160
Farklı babalarımız var.
Kardeşlerin var mı?

294
00:30:00,320 --> 00:30:05,080
Kardeşim ama biz bundan pek hoşlanmıyoruz
bizimle iletişime geçin. Merhaba. Jens Mikaelsson.

295
00:30:06,320 --> 00:30:10,120
Maalesef değiliz
hikayenizi doğrulayabilir.

296
00:30:10,280 --> 00:30:14,280
Bu yüzden? - Aptal gibi davranma.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

297
00:30:15,120 --> 00:30:18,840
Para bana ait.
Sana kimin yaptığını söyledim!

298
00:30:19,000 --> 00:30:22,080
Söylediğin buydu ama yeterli değil.

299
00:30:22,240 --> 00:30:26,680
Aramayla ilgili başka bir şey hatırlıyor musun?
Yoksa o gece mi?

300
00:30:29,160 --> 00:30:31,400
Claire mi?

301
00:30:33,680 --> 00:30:35,880
Elbette.

302
00:30:36,040 --> 00:30:40,000
Sylvester banyodayken,
Ceketini inceledim.

303
00:30:40,160 --> 00:30:42,800
Bir cüzdan arıyorum
ama orada değildi.

304
00:30:42,960 --> 00:30:46,800
Başka bir şey buldun.
- Bir kolye.

305
00:30:48,480 --> 00:30:51,880
Aldın mı? - Ne düşünüyorsun?
Onunla eğlenmek için tanışmadım.

306
00:30:52,040 --> 00:30:56,160
O kolyeyi nereden biliyorsun?
ve arama bağlantılı mıydı?

307
00:30:56,320 --> 00:30:58,840
Sylvester ertesi gün geri döndü.

308
00:30:59,000 --> 00:31:01,720
Alışılmadık derecede saldırgandı.

309
00:31:01,880 --> 00:31:04,800
Genelde sakindi
ama artık korkuyordum.

310
00:31:04,960 --> 00:31:08,920
Kolyenin özlemini çekiyordu
ama her şeyi inkar ettim.

311
00:31:09,080 --> 00:31:12,440
Sakladın mı?
- Yapmıyorum.

312
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
Kolyeyi ne yaptın?

313
00:31:18,000 --> 00:31:22,440
Onu sürüklemeni istemiyorum
bununla birlikte. - DSÖ?

314
00:31:24,880 --> 00:31:29,440
Moi'den sonra tekrar edin, s'il's plait.
Bir görüntü tasarladım.

315
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
Bir görüntü tasarladım.

316
00:31:31,920 --> 00:31:35,440
Bir görüntü tasarladın.

317
00:31:35,600 --> 00:31:38,640
Ben dessine...

318
00:31:38,800 --> 00:31:40,960
Quelqu'un porte'de mi?

319
00:31:41,120 --> 00:31:44,000
Bunu da tekrarlamam gerekiyor mu?

320
00:31:47,240 --> 00:31:49,320
Merhaba.

321
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
Vera'yla konuşmalıyız.

322
00:31:53,160 --> 00:31:56,200
Vera, biraz buraya gelir misin?

323
00:31:58,800 --> 00:32:01,840
Sen Vera Boström'sün.
- Evet.

324
00:32:02,000 --> 00:32:06,160
Annen Claire Boström.
- Şimdi ne yaptı?

325
00:32:06,320 --> 00:32:10,160
Bu hediye için de geçerlidir.
doğum gününde annenden aldığın şey.

326
00:32:10,320 --> 00:32:14,000
Hatalısınız.
Claire hediye vermez.

327
00:32:14,160 --> 00:32:17,680
Bir kolyen var
on yaşına geldiğinde.

328
00:32:17,840 --> 00:32:22,520
Ne zaman aldığını hatırlıyor musun?
Hala sende mi?

329
00:32:36,360 --> 00:32:41,080
İstersen saklayabilirsin
ama sonra para istiyorum.

330
00:32:41,240 --> 00:32:43,800
Onu geri alırsın,
hazır olduğumuzda.

331
00:32:45,160 --> 00:32:47,240
Hepsi bu muydu?
- Hayır.

332
00:32:47,400 --> 00:32:51,560
Bunu alabilmemiz için bir örnek almamız gerekiyor.
DNA'nızın mücevherlerinden hariç tutulmuştur.

333
00:32:51,720 --> 00:32:56,800
Bunu burada ya da istasyonda yapabiliriz.
- Şimdi yapalım.

334
00:32:58,560 --> 00:33:00,520
Ağzınızı sonuna kadar açın.

335
00:33:04,840 --> 00:33:06,560
Teşekkürler.

336
00:33:07,800 --> 00:33:11,280
Bir hediye aldığınızda,
yani bu şekilde bitiyor.

337
00:33:11,440 --> 00:33:14,120
Bunu tahmin etmeliydim, kahretsin.

338
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Yardımın için teşekkürler.

339
00:33:40,880 --> 00:33:44,840
Vera, şarkıyı değiştir.
Onu buraya ver, sana göstereyim.

340
00:33:51,680 --> 00:33:56,400
Yapıyor musun? Bu kaba. Durdur şunu.
- Yapmıyorum.

341
00:33:57,360 --> 00:34:01,080
Kötü bir müzik zevkin var.
Evet öyle.

342
00:34:02,200 --> 00:34:05,960
Claire. Kim bu?
- Sıkıcı adam.

343
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
Onu neden tanımıyorum?
- Nasıl bileceğim?

344
00:34:09,160 --> 00:34:12,000
Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.

345
00:34:12,160 --> 00:34:15,520
MERHABA. Nasılsın?
- İyi. Senden ne haber?

346
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
Tanrım.

347
00:34:18,520 --> 00:34:22,040
Aradığınızda 300 demiştiniz.
- İndirim istiyoruz.

348
00:34:22,200 --> 00:34:24,960
Bugün benim doğum günüm.

349
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
İyi şanlar. sence
ilgilendiğimi mi?

350
00:34:27,840 --> 00:34:30,680
Biraz.
- Gerçekten eğlenceli.

351
00:34:30,840 --> 00:34:35,760
Daha fazla paran var mı yoksa ben mi gittim?
- Başka var mı Zarah?

352
00:34:35,920 --> 00:34:39,120
Öyle mi?
- Var.

353
00:34:39,280 --> 00:34:42,720
Beklemek.
- Adımlamak.

354
00:34:46,960 --> 00:34:51,120
Hala yüz tanesi eksik.
- Zahmet etme.

355
00:34:51,280 --> 00:34:53,520
Müşteri istiyor musun, istemiyor musun?

356
00:34:53,680 --> 00:34:56,400
Her zaman seninle
Çin'e gitmek zorunda.

357
00:34:56,560 --> 00:35:00,800
Bu son seferdi.
Bunları al ve bir daha arama.

358
00:35:00,960 --> 00:35:04,960
Temizlemek. Hiçbir şey istemezdim.

359
00:35:07,640 --> 00:35:09,760
Sinir bozucu adam.

360
00:35:09,920 --> 00:35:12,400
istemediğimi söyledim
bu sefer hiçbir şey yok.

361
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
Sen istedin.
- Yapmıyorum.

362
00:35:15,160 --> 00:35:18,200
Yarısını ödedin.
Yarısı bana, yarısı sana.

363
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
Hadi gidelim.
Benimle her zaman eğlencelidir.

364
00:35:29,960 --> 00:35:33,640
Sil?

365
00:35:36,240 --> 00:35:38,520
Syl, burada mısın?

366
00:35:41,200 --> 00:35:43,480
ne oldu

367
00:35:45,840 --> 00:35:49,920
Hasta mısın?
- Yapmıyorum. Uyu.

368
00:35:51,600 --> 00:35:54,760
Sylvester, bana ne olduğunu söyle.
- Yapamam.

369
00:35:57,880 --> 00:36:01,240
Her ne ise,
o halde gelin birlikte çözelim.

370
00:36:11,760 --> 00:36:17,640
Uzun zaman önce bir şey yaptım,
tanışmadan önce Malee.

371
00:36:17,800 --> 00:36:23,720
İnanılmaz derecede aptalcaydı. Ben...

372
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
Bir çocuğu öldürdüm.

373
00:36:28,960 --> 00:36:32,720
Benden zorla para aldı
ve köle işi yaptığımı söyledi.

374
00:36:32,880 --> 00:36:35,560
Polise gidecekti.

375
00:36:41,080 --> 00:36:43,560
Beni hiç görmedin
Malee.

376
00:36:43,720 --> 00:36:47,360
Daha önce oldukça sinirlenebilirdim.

377
00:36:47,520 --> 00:36:51,920
Gözlerim karardı,
ve artık kendimi kontrol edemiyordum.

378
00:36:57,720 --> 00:37:04,040
Onu çekiçle öldürdüm.
Üzgünüm Malee.

379
00:37:09,680 --> 00:37:14,080
Bunu kim biliyor?
- Sen, ben.

380
00:37:15,680 --> 00:37:18,880
Ayrıca bir adam
cesedi kim sakladı.

381
00:37:19,040 --> 00:37:24,120
Onu tutabilirim
atlayışlarımda. Muhtemelen.

382
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Muhtemelen.
- O zayıf.

383
00:37:28,440 --> 00:37:32,200
Çekice ne yaptın?
- Denize attım.

384
00:37:35,280 --> 00:37:38,160
Onun bundan haberi var mı?
- DSÖ?

385
00:37:39,520 --> 00:37:41,400
Zayıf adam.

386
00:38:13,720 --> 00:38:15,800
Merhaba!
- Merhaba.

387
00:38:18,720 --> 00:38:21,840
bugün olduğunu sanıyordum
rehabilitasyonda.

388
00:38:22,000 --> 00:38:24,480
İptal edildi.
Burada ne yapıyorsun?

389
00:38:24,640 --> 00:38:28,400
Cüzdanımı kaybettim.
Her yere baktım.

390
00:38:28,560 --> 00:38:31,760
Bulamıyorum.

391
00:38:32,840 --> 00:38:35,920
Önümüzdeki birkaç gün içinde tekrar ziyaret edeceğim.

392
00:38:37,320 --> 00:38:40,320
Umarım bulursun.
- Teşekkür ederim.

393
00:39:10,880 --> 00:39:14,720
Claire.
- Beş dakika daha.

394
00:39:14,880 --> 00:39:19,880
O gelmeyecek.
Geçen sefer de aynı şey oldu. Şimdi gel.

395
00:39:24,240 --> 00:39:27,720
Merhaba Bertil.
Tekrar rehabilitasyona mı gideceksin?

396
00:39:27,880 --> 00:39:34,560
Polis karakoluna değil.
- Elbette.

397
00:39:34,720 --> 00:39:38,760
Bertil, buraya neden geldiğini söyle bana.

398
00:39:40,080 --> 00:39:44,120
Pişmanım.
- Neyden pişmansın?

399
00:39:46,720 --> 00:39:49,480
Yalan söyledim.

400
00:39:51,320 --> 00:39:53,560
Ne hakkında yalan söyledin?

401
00:39:54,360 --> 00:39:57,680
Alex iyi bir çocuk. Henüz 17 yaşındaydı.

402
00:39:59,280 --> 00:40:01,440
Kolay olmadı.

403
00:40:03,640 --> 00:40:08,400
Her şey için suçlandı.
Kimsenin ona inanmayacağını biliyordum.

404
00:40:08,560 --> 00:40:12,320
Alex Persson mu?
- Evet.

405
00:40:12,480 --> 00:40:14,680
Şimdi ne olacak?
- Gel hadi.

406
00:40:15,960 --> 00:40:21,120
Günlük numarası 1205K6745304.

407
00:40:22,600 --> 00:40:26,720
bana ne olduğunu söyle
Partiden ayrıldığın zaman.

408
00:40:29,720 --> 00:40:31,600
Zaten cevap verdim.

409
00:40:34,080 --> 00:40:36,880
O gece ne yaptığını biliyor musun?

410
00:40:38,880 --> 00:40:42,760
Yapmıyorum. Sadece dışarıda olduğunu söyledi.

411
00:40:44,720 --> 00:40:48,040
O gece eve gelmedin
bire çeyrek var.

412
00:40:48,200 --> 00:40:51,480
Baban iptal etti
onun ifadesi.

413
00:40:53,720 --> 00:40:57,760
Bu yüzden sunmalıyız
yine aynı sorular.

414
00:40:57,920 --> 00:40:59,960
Belki şimdi söyleyebilirsin, -

415
00:41:00,120 --> 00:41:03,240
o gece gerçekten ne yaptın
partiden sonra.

416
00:41:24,320 --> 00:41:26,320
Fince çevirisi: Marianna Lähde
Iyuno