1
00:00:12,600 --> 00:00:16,880
Henüz gitmek zorunda değiliz
- Çok zor birisin.

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Durmak! Polis!

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
İris?

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,880
HAYIR!

5
00:01:13,320 --> 00:01:15,760
Pil

6
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
Merhaba Tove.
- Benim bir salak olduğumu mu düşünüyorsun?

7
00:01:20,800 --> 00:01:24,800
Ne?
- Bir vazo. Aldığını biliyorum.

8
00:01:24,960 --> 00:01:28,760
Hepimiz eşit haklara sahibiz
buna. - Almayın.

9
00:01:28,920 --> 00:01:34,040
Polis çağıracağım.
- Hepsi bu. Lütfen saygılarımı iletin.

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
O kadar bencilsin ki...

11
00:01:37,920 --> 00:01:43,000
Tren Simrishamn'a doğru devam ediyor.
trenin son durağı burası.

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
Sonraki durak:
Ystad istasyonu.

13
00:03:48,320 --> 00:03:51,960
Neredeyiz?
- Harita ters. Sarsmak.

14
00:03:52,120 --> 00:03:54,960
Ve ben değilim.
- Ver onu buraya.

15
00:03:56,840 --> 00:04:00,920
Oraya gitmeliyiz, değil mi?
- Ben de bilmiyorum.

16
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
Ve kahretsin.
- Nereye gidiyorsun?

17
00:04:03,320 --> 00:04:07,560
Geri. Artık dayanamıyorum.
- İki tikimiz kaldı.

18
00:04:07,720 --> 00:04:11,200
Biz buraya boşuna mı geldik?
- Evet!

19
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Onu orada mı bıraktın?
- Evet, üşüdüm.

20
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
zorundasın dedim
birlikte kalın.

21
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
Bu Zara.
Cevap veremem. Mesaj bırakın.

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
Onu tam olarak nerede bıraktın?
- Bilmiyorum.

23
00:05:01,960 --> 00:05:06,000
Şimdi odaklan, Vera.
Ortadan kaybolmamalı. Duydun mu?

24
00:05:06,160 --> 00:05:10,360
Haritaya tekrar bakabilir misiniz?
- Belki oradadır.

25
00:05:24,160 --> 00:05:27,200
Peki Iris Broman mı dedin?
- Söyledim.

26
00:05:27,360 --> 00:05:30,320
görebilir miyim
Kimlik kartı mı?

27
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
akıllı görünmüyorum
ama ben onun içindeyim.

28
00:05:41,040 --> 00:05:45,480
Burada o isimde kimse yok.
- Burada duruyorum.

29
00:05:45,640 --> 00:05:48,880
Çözülemeyenlere liderlik etmeye geldim
kasa ünitesi.

30
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
O zaman aramam gerekiyor.

31
00:05:53,200 --> 00:05:55,880
Merhaba Iris. Hoş geldin.
- Merhaba.

32
00:05:56,040 --> 00:05:58,560
Jens Mikaelsson. Beni hatırlamıyorsun.

33
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
Hatırlıyorum...
- Hatırlamıyorsun.

34
00:06:03,240 --> 00:06:07,720
Bir konferansta tanıştık
İki yıl önce Kopenhag'da.

35
00:06:07,880 --> 00:06:13,000
İlginç bir sunum yaptınız
suç ağları. - Kesinlikle.

36
00:06:13,160 --> 00:06:16,760
Buradan başlamanız çok hoş.
- Gelmek güzeldi.

37
00:06:16,920 --> 00:06:21,600
Görünüşe göre yakın zamanda yeni bir vaka vardı
bize. Dışarı çıkıyorum.

38
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
Benim de gelmemin sakıncası var mı?

39
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Ne zaman güneye geldin?
- Dün gece.

40
00:06:28,240 --> 00:06:31,440
Nerede yaşıyorsun - ödünç alacağım
Ystad'ın eteklerinde bir ev.

41
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Neşelen.

42
00:06:33,600 --> 00:06:38,040
Lanet ayaklıklar da.
- Onlar çocuk. Bu kadar yeter!

43
00:06:38,200 --> 00:06:42,640
Bakın ne tür ahmaklar bunlar.
-Vera.

44
00:06:42,800 --> 00:06:48,680
Artık kontrolsüz bir şekilde gelmeye başlıyor
seviyor. - Gerçekten mi.

45
00:06:54,920 --> 00:06:57,840
anlamıyorum
nasıl böyle davranabiliyorlar?

46
00:06:58,000 --> 00:07:02,480
Ölen birini görüyorlar
ve ilk fotoğrafı çekin.

47
00:07:02,640 --> 00:07:05,880
Zaten çıkardılar
ama 150 kez paylaşılmıştı, -

48
00:07:06,040 --> 00:07:11,160
yani bu sadece bir zaman meselesi
gazeteciler arıyor. - Şu atıklar.

49
00:07:20,040 --> 00:07:23,200
Merhaba Tomas.
- Merhaba Jens.

50
00:07:25,800 --> 00:07:29,440
MERHABA. Bu Iris Broman.
yeni şefimiz.

51
00:07:29,600 --> 00:07:32,480
Hoşçakal.
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

52
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
Ne biliniyor? Erkek mi kadın mı?
- Henüz söyleyemem.

53
00:07:36,160 --> 00:07:41,480
Yani hiçbir şey kimin kim olduğunu doğrulamadı
o - Ne yazık ki henüz değil.

54
00:07:41,640 --> 00:07:44,960
Kafatasında çatlaklar var
sert darbelere işaret ediyor.

55
00:07:45,120 --> 00:07:48,560
olmayacak
düşme kazası.

56
00:07:48,720 --> 00:07:52,520
Aniden ne söylerdin?
Kafatası ne zamandır orada?

57
00:07:52,680 --> 00:07:58,160
Bu sadece bir tahmin
ama 15-20 yıl.

58
00:07:58,320 --> 00:08:02,160
Yaşı hakkında bilinen bir şey var mı?
- Sanırım yirmi kadar.

59
00:08:02,320 --> 00:08:07,200
Polis Klagshamn'ın olduğunu doğruladı
Yakındaki ormanda bir ceset bulundu.

60
00:08:07,360 --> 00:08:10,640
Oryantiring yapan öğrenciler
cesedi buldu.

61
00:08:10,800 --> 00:08:15,160
Polis cinayetten şüpheleniyor
ama henüz daha fazla ayrıntı söylemeyeceğim.

62
00:08:15,320 --> 00:08:19,160
Burada yaşıyoruz.
Merhaba Nina. - Merhaba!

63
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
Nina Malek, analist.
Tanıştığıma memnun oldum.

64
00:08:22,040 --> 00:08:24,320
Merhaba. İris.
- Geldiğine sevindim.

65
00:08:24,480 --> 00:08:29,160
Mahalledeki kayıp kişileri araştırıyorum.
Şansımız yaver gitti.

66
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
Bu alan kayboldu
sadece bir kişi.

67
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
O Benjamin Serén.

68
00:08:35,280 --> 00:08:39,960
29 Mayıs 2004'te ortadan kayboldu.
Soruşturma 2008 yılında kapatıldı.

69
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
Yani ortadan kaybolduğunda 16 yaşında mıydı?
- Kesinlikle.

70
00:08:45,280 --> 00:08:50,640
Başvuruyorum. Evet yapılabilir. Merhaba.

71
00:08:50,800 --> 00:08:54,840
Kerstin Julin. Bizim için çalışıyor.

72
00:08:55,000 --> 00:08:58,160
Kerstin bu vakayı araştırdı.

73
00:08:58,320 --> 00:09:02,400
Bir durum odası ayarladım.
- İyi.

74
00:09:02,560 --> 00:09:08,320
Iris telefonda. Temizlemek. Geleceğim.

75
00:09:13,160 --> 00:09:17,560
Hoşçakal. - Merhaba. İdare ediyor musun?
çözülmemiş davalar?

76
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
Benjamin'i buldun mu?

77
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
sen kimsin
- Özür dilerim.

78
00:09:23,840 --> 00:09:27,320
Fredrik Serén. Benjamin'in babası.

79
00:09:27,480 --> 00:09:32,040
Bir ceset bulduğunuzu söylediler.
- Kim olduğunu bilmiyoruz.

80
00:09:32,200 --> 00:09:37,040
Benjamin o bölgede ortadan kayboldu.
O olmalı.

81
00:09:37,200 --> 00:09:41,000
Mümkün müydü?
cesedi görmek için mi?

82
00:09:43,040 --> 00:09:46,840
Tanıma zaman alabilir.

83
00:09:47,840 --> 00:09:51,040
Her zaman hissettim
Bunun bir kaza olmadığını söyledi.

84
00:09:51,200 --> 00:09:56,280
Birisi bunu yaptı.
Bisikletin bulunduğu yerden geçtiğimde, -

85
00:09:56,440 --> 00:10:01,160
ben böyle hissediyorum
suçlunun serbest olduğunu.

86
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

87
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
Henüz kim olduğunu bilmiyoruz.
dediğim gibi.

88
00:10:08,720 --> 00:10:14,000
sen söyleyene kadar gitmiyorum
vakayı tekrar araştırırsın.

89
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.

90
00:10:16,720 --> 00:10:21,680
Birçok vaat duydum.
Hiçbir şey ifade etmiyorlar.

91
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
Bir şeye söz verdiğimde,
bu yüzden sözümü tutacağım.

92
00:10:25,760 --> 00:10:29,320
Burada olmak güzel.
Pratik meseleleri daha sonra halledeceğiz.

93
00:10:29,480 --> 00:10:33,600
Çiğ topların tadı güzel mi?
Kendim yaptım. İnanılmaz derecede iyi.

94
00:10:33,760 --> 00:10:36,840
Teşekkür ederim.

95
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Teşekkürler, buna ihtiyacım yok.
- Hayır, teşekkürler.

96
00:10:39,280 --> 00:10:41,800
Yani Benjamin'in durumu.

97
00:10:41,960 --> 00:10:47,960
Aynı bölgede ortadan kayboldu
kalıntıların bugün bulunduğu yer.

98
00:10:48,120 --> 00:10:51,160
Hadi gidelim,
Cesedin kimliği tespit edilene kadar.

99
00:10:51,320 --> 00:10:55,600
Sürebilir. Çözülmemiş
davalar öncelikli değildir.

100
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
Bu zamanı lehimize kullanalım.

101
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
Bugün farklı olanlar var
teknik olanaklar.

102
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
Kayıp kişiler örgütü
o zaman değildi.

103
00:11:03,800 --> 00:11:08,400
Kerstin, sen başardın
o zaman durum. Bana bundan bahset.

104
00:11:08,560 --> 00:11:12,040
Elbette. Benjamin vardı
Malmö'de kutlama -

105
00:11:12,200 --> 00:11:16,160
ve eve bisikletle gittim.
Eve hiç gelmedi.

106
00:11:16,320 --> 00:11:20,840
Bisiklet ormanın kenarında bulundu
Malmö ve Klagshamn arasında.

107
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Beden olmadan
suç olduğuna dair hiçbir delil yoktu.

108
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
İzler hiçbir yere varmıyordu.

109
00:11:26,240 --> 00:11:30,800
Bu yüzden karar verdim
davanın kapandığını söyledi.

110
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Daha fazla ilerleyemedik.

111
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
Åsa, kocan burada.
Lobide bekliyor.

112
00:11:40,880 --> 00:11:45,400
Kocam olduğunu mu söyledin?
- Özür dilerim, bu aptalcaydı.

113
00:11:45,560 --> 00:11:48,520
Ne istiyorsun?
- Bu Benjamin'le ilgili.

114
00:11:48,680 --> 00:11:53,040
Frederick! - Bulunduğu bölgeden
ortadan kayboldu, bir ceset bulundu.

115
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
Yeni polis söz verdi...
- Kes şunu!

116
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
Buraya gelemezsin
ve tekrar gündeme getiriyor.

117
00:11:59,960 --> 00:12:02,920
Belki şimdi alabiliriz
gerçek bir cenaze.

118
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
Son kez:
seni burada görmek istemiyorum

119
00:12:06,240 --> 00:12:10,960
Benimle hiçbir şekilde iletişime geçmeyin.
Anladın mı?

120
00:12:13,280 --> 00:12:16,880
Fredrik Serén, Benjamin'in babası
bugün iletişime geçildi.

121
00:12:17,040 --> 00:12:21,240
Herhangi biri? Bu çılgınlık. O aradı
en az haftada bir kez -

122
00:12:21,400 --> 00:12:25,440
ve bunu anlayıp anlamadığımızı sorduk
bir şey. Yıllar geçtikçe.

123
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
Oldukça anlaşılır.

124
00:12:29,520 --> 00:12:33,240
Henüz bilmiyoruz
Benjamin'i bulduk mu?

125
00:12:33,400 --> 00:12:38,360
Eğer Benjamin ise, o zaman biliyoruz
Bunun bir kaza olmadığını söyledi.

126
00:12:39,360 --> 00:12:44,000
Teknik araştırmacılara göre
kurban kafasına birkaç darbe almıştı.

127
00:12:44,160 --> 00:12:49,640
Soruşturma kimseyi buldu mu?
onu öldürmenin bir nedeni olabilir mi?

128
00:12:49,800 --> 00:12:55,960
Birinden şüphelendin mi?
- Bir adam. Alex Persson.

129
00:12:58,560 --> 00:13:03,960
Partideydi ama gitmesine izin verildi.
Çünkü Benjamin'le tartıştı.

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,800
Ne hakkında tartışıyorlardı?
- Kimse bilmiyor.

131
00:13:06,960 --> 00:13:09,880
Partide çok sayıda tanık var
kavgalarını duydu.

132
00:13:11,440 --> 00:13:14,000
Ama bunun hiç önemi yok.

133
00:13:15,040 --> 00:13:20,240
Alex'in bir tanığı vardı. O evdeydi,
Benjamin partiden ayrılmadan önce.

134
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Babası da bunu doğruladı.

135
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
Başka şüpheliler var mıydı?

136
00:13:27,560 --> 00:13:33,000
Her şey orada okunur. izleyebilirsin
ayrıca eğer ilgileniyorsanız sorgulamalar da var.

137
00:13:33,160 --> 00:13:37,040
Tabii ki eğlenceli.

138
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
Haydi gelelim.

139
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
MERHABA.
- Neden anahtarın yok?

140
00:14:06,120 --> 00:14:10,400
Onları unuttum, üzgünüm. Ama bir hediye getirdim.

141
00:14:10,560 --> 00:14:14,920
Onları buzdolabına koyacağım, yoksa çoktan alacak mısın?
bir? - Sadece soğuk alıyorum.

142
00:14:15,080 --> 00:14:19,120
Ne oluyor baba? Değil misin?
eşiği henüz belirlemediniz mi?

143
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
Teşekkürler, bunu kendim halledebilirim.

144
00:14:27,080 --> 00:14:31,520
Yine de bir tane alacağım.
- Elbette.

145
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
Evraklar nerede?
- Sepette.

146
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Bu hiç mantıklı değil.

147
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
Destek almaya hakkınız var
çünkü sen...

148
00:14:53,760 --> 00:14:58,400
Engelli. Engelli değilim.

149
00:14:58,560 --> 00:15:00,760
Hala daireyi tamir etmeleri gerekiyor.

150
00:15:04,200 --> 00:15:09,400
Radyoda Klagshamn'ın olduğunu duydum.
Liepei'de bir ceset bulunmuştu.

151
00:15:11,520 --> 00:15:15,200
Polisin ilgisini çeken de bu.

152
00:15:15,360 --> 00:15:17,640
Eski, çürüyen bir ceset.

153
00:15:19,440 --> 00:15:22,160
Beni sırtımdan vuran alçak.

154
00:15:23,200 --> 00:15:26,600
Bu dava artık araştırılmıyor.

155
00:15:35,120 --> 00:15:40,040
Alex. - Merhaba. İşte burada
Polisten Jens Mikaelsson.

156
00:15:40,200 --> 00:15:43,360
konuşmak istiyoruz
Benjamin Serén vakası hakkında.

157
00:15:43,520 --> 00:15:48,320
Ziyarete gelebilir misin? - Elbette.
Yarın on iki ülkede mi?

158
00:15:48,480 --> 00:15:52,000
Harika. Hoş geldin. Merhaba.

159
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Kim aradı?
- İşten.

160
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
Bir kişi vardiyayı değiştirmek istedi.

161
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
Edith Piaf tahmini
une Légende française -

162
00:16:04,920 --> 00:16:09,600
dans tout le monde.
Merhaba! "Hayır, je ne pişman oldum".

163
00:16:09,760 --> 00:16:15,080
İnanç? - Ne? Anlamıyorum.
İsveççe konuşabiliyor musun?

164
00:16:19,320 --> 00:16:24,520
Je ne pişman oldum. Hiçbir şeyden pişman değilim.

165
00:16:24,680 --> 00:16:28,040
Gerçekten.
Bu çok mu zor?

166
00:16:28,200 --> 00:16:32,720
Hillevi, başım ağrıyor.
Cesedi bulmak üzücü oldu.

167
00:16:32,880 --> 00:16:36,640
Belki kriz yardımına ihtiyacımız var.
- Eve gitmek istiyorum.

168
00:16:36,800 --> 00:16:40,520
Biliyor musun?
Ders burada bitiyor.

169
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
Benjamin Serén bölgede kayboldu
2004 yılında.

170
00:17:10,320 --> 00:17:14,240
O olabilir mi? - Bilmiyoruz.
Kimlik tespiti bekliyoruz.

171
00:17:14,400 --> 00:17:18,960
Benjamin'in durumu ilginç çünkü
kalıntılar aynı bölgede bulundu.

172
00:17:19,120 --> 00:17:23,520
Henüz çözebildin mi?
- Elbette öyle umuyoruz.

173
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
Bugün tamamen farklı
teknik olanaklar.

174
00:17:26,680 --> 00:17:29,720
Halktan ipuçları istiyoruz, -

175
00:17:29,880 --> 00:17:34,040
eğer biri bir şey görmüş veya duymuşsa
o bölgede.

176
00:17:34,200 --> 00:17:39,040
Bu kadar uzaktaki şeyleri hatırlayabiliyor musun?
- Bir şey olmuş olabilir.

177
00:17:39,200 --> 00:17:43,760
Konuşmaya hazır olabiliriz
Daha önce konuşmak istememiş olsan bile.

178
00:17:43,920 --> 00:17:48,320
Suçlu veya suçlular
güvenli değil.

179
00:17:48,480 --> 00:17:53,840
Cinayet asla eskimez, o yüzden biz de eskimiyoruz
Gerçek ortaya çıkmadan vazgeçin.

180
00:17:54,000 --> 00:17:58,160
İris. Stockholm'de nasıl öldürülür?
Kocanızın soruşturması ilerliyor mu?

181
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Bu ne sorusu?
- Yeni ipucu var mı?

182
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
Ben araştırmıyorum.

183
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
Failler serbest.
Nasıl hissettiriyor?

184
00:18:16,680 --> 00:18:20,200
İris?

185
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
Merhaba.
- Merhaba.

186
00:18:31,320 --> 00:18:34,400
Kötü bir gün müydü?
- Oldu.

187
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
Okulunuzun öğrencilerini gördüm.
cesedi bulmuştu.

188
00:18:40,200 --> 00:18:44,680
Oryantasyon sırasında ve yapamıyorum...
- Orada mıydın?

189
00:18:44,840 --> 00:18:49,160
Cesedi gördün mü?
- Kes şunu. Bunu kaldıramam.

190
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
Temizlemek. Üzgünüm.

191
00:18:54,560 --> 00:18:59,400
Hatta onları koyabilirsin
bulaşık makinesine. - Temiz olanlar var.

192
00:18:59,560 --> 00:19:04,320
Daha sonra boşaltılabilir.
- Yapamam. Dışarı çıkıyorum.

193
00:19:04,480 --> 00:19:08,400
Her gece dışarıdasın.

194
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
Bazen evde kalırdın.
Birlikte film izleyelim.

195
00:19:13,520 --> 00:19:16,360
Anne, kendi hayatını kurmalısın.

196
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
Ve işleri değiştir.

197
00:19:57,440 --> 00:20:01,920
Benjamin evi aradı
sabah bire çeyrek kala. - Evet.

198
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
Neden aradı?

199
00:20:06,720 --> 00:20:08,920
Eve doğru yolda olduğunu söyledi.

200
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
Onu almadın.
söz vermiş olmana rağmen mi?

201
00:20:11,600 --> 00:20:16,600
Başvuru yapmadım. Biliyorum, yapmalıydım.

202
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
MERHABA! Sadece sormak istedim.
naber - Güzel.

203
00:20:27,760 --> 00:20:32,240
Merhaba Iris! - Ne yapıyorsun?
Elbiselerini giy Didier.

204
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Giyiyorum.

205
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Üzgünüm. Ev nasıl?

206
00:20:37,280 --> 00:20:40,000
Fareleri unutursan sakin ol.

207
00:20:40,160 --> 00:20:43,640
Biliyorum. Hata oluştur.
Birçoğu var mı?

208
00:20:43,800 --> 00:20:46,920
Bunu söyleyebilirsin.
- Gerçekten iğrenç.

209
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
Yalnız olmak sizi korkutuyor mu?
- Hayır.

210
00:20:49,800 --> 00:20:56,160
Gizli kişisel bilgilerim var.
Endişelenmene gerek yok.

211
00:20:56,320 --> 00:21:00,160
nasılsın
- Her zamanki gibi burada kaos var.

212
00:21:00,320 --> 00:21:03,960
Çocuklar aynı zamanı geçirdi
mide gribi ve bitler.

213
00:21:04,120 --> 00:21:08,560
Didier her zaman iş başında,
ve yeni bir bakıcımız var, Marit, -

214
00:21:08,720 --> 00:21:13,800
kim depresyonda
ve her zaman benden kaçıyor.

215
00:21:13,960 --> 00:21:19,480
"Kattis, burası çok karanlık. Bunu yapmak istemiyorum
yaşamak için bana biraz çikolata yapabilir misin?"

216
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
öyle hissettiriyor
onun için çalıştığımı.

217
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
Uygunsuz.
Gerçekten bir aupair'e ihtiyacınız var mı?

218
00:21:25,840 --> 00:21:29,120
Bir işin var mı?
- Almadım.

219
00:21:29,280 --> 00:21:32,840
Evet, buna ihtiyacım var. Herkeste var burada
au çifti. Ne demek istiyorsun?

220
00:21:33,000 --> 00:21:36,200
Başka bir şey var mıydı?
- Beni aradın.

221
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
ne yiyorsun

222
00:21:38,760 --> 00:21:41,560
Dondan çamur keki. Yapamaz mıyım?

223
00:21:42,800 --> 00:21:46,840
Ne kadar yedin?
- İki yanık. Nasıl yani?

224
00:21:47,000 --> 00:21:48,760
Hata.

225
00:21:49,640 --> 00:21:52,920
Daha fazla yememelisin. Bu...

226
00:21:53,080 --> 00:21:57,480
Bu... çok mutlu bir pasta.

227
00:21:57,640 --> 00:22:01,560
İçinde ne var?
- Haşlanmış kek.

228
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
Ne oluyor be? Aptal.

229
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
Üzgünüm. unuttum
orada bırakıldığını söyledi.

230
00:22:10,440 --> 00:22:13,600
Yarın işim var.
- Hiçbir şey fark etmeyeceksin.

231
00:22:13,760 --> 00:22:19,320
En fazla yorulursun
ve uykuya dalarsın. Sorun değil.

232
00:22:19,480 --> 00:22:24,800
Uyu! Didier mi?

233
00:22:24,960 --> 00:22:28,880
Didier mi? Mary?

234
00:22:29,040 --> 00:22:32,400
Çocukları yatırıyorum.
Kendini yalnız hissediyorsan ara.

235
00:22:32,560 --> 00:22:35,120
Araba ödünç alabilirsin.
Anahtarlar koridorda.

236
00:22:35,280 --> 00:22:39,480
Yazın görüşürüz. İt it, hoşçakal!

237
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
Durmak!

238
00:23:13,840 --> 00:23:19,200
Mutlu Paskalyalar.
Şeker istiyoruz!

239
00:23:19,360 --> 00:23:22,120
Şekerim yok.
- Hiç para alacak mıyız?

240
00:23:22,280 --> 00:23:25,440
Duymadın mı? Başka bir yere git.

241
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Kesinlikle hayır!

242
00:24:15,160 --> 00:24:18,240
Sonraki durak:
Malmö Merkez İstasyonu.

243
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
Atlatmak!

244
00:24:37,760 --> 00:24:39,680
Merhaba. Durmak!

245
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
Tam olarak ne yapıyorsun?

246
00:24:43,640 --> 00:24:47,480
Kusura bakma, seni ikinci kişi sanıyordum.
Özür dilerim.

247
00:24:51,400 --> 00:24:56,560
Siri hakkında ne düşünüyorsun?
- Peki Iris'e ne dersin?

248
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
Ondan hoşlanıyorum.
- Ben de.

249
00:25:00,120 --> 00:25:04,720
Evet ama...
O nasıl olabilir?

250
00:25:04,880 --> 00:25:08,960
Eğer bu benim başıma gelseydi
Kilitlenmiş olurdum.

251
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
Üzgünüm geciktim.
Trenler her zaman gecikir.

252
00:25:13,160 --> 00:25:15,680
İşte aradığınız liste.

253
00:25:15,840 --> 00:25:20,880
Ben de e-postayla gönderdim.
- Harika, teşekkürler. Gitmeyecek.

254
00:25:31,360 --> 00:25:37,320
Yaşadıkları ev burası mı?
- Öyle olmalı. Benjamin burada yaşıyordu.

255
00:25:37,480 --> 00:25:44,480
Geçen hafta yaşını doldurdu. 34.
Gerçekten çok özel. Yetişkin bir adam.

256
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
Pastanın tadı güzel mi?
- Teşekkürler, bunu atlayacağım.

257
00:25:49,680 --> 00:25:53,400
Bütün bu süre boyunca buzdolabındaydı.
Senden ne haber?

258
00:25:54,560 --> 00:25:58,480
iyi görünüyor
ama tabii ki kahvaltıyı yeni yaptım.

259
00:25:59,920 --> 00:26:03,680
Eski dava ne zaman
yeniden incelenecek, -

260
00:26:03,840 --> 00:26:08,240
yani bir nevi yeniden başlıyoruz.

261
00:26:09,680 --> 00:26:12,440
Benjamin nasıl bir insandı?

262
00:26:14,360 --> 00:26:20,720
Nazikti. Hızlı.
Biraz sessiz.

263
00:26:22,480 --> 00:26:29,360
İçe dönük biri, dedi öğretmenler,
ama Vicdanlı ve sevilen.

264
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
Onu en son ne zaman gördün?

265
00:26:34,320 --> 00:26:37,760
O ayrılıyordu
bir sınıf arkadaşının Malmö'deki partisine.

266
00:26:39,200 --> 00:26:43,080
Saat altıyı biraz geçiyordu.

267
00:26:44,120 --> 00:26:49,560
Yapabilir mi diye sordum
geç git bilmiyordu.

268
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
İlişkiniz nasıldı?

269
00:26:57,040 --> 00:27:00,640
İyi olanlar. Veya...

270
00:27:01,840 --> 00:27:07,000
Bazen tartıştık. sanırım öyle
tüm ebeveynler ve çocuklar bunu yapar.

271
00:27:07,160 --> 00:27:12,040
Arama kayıtlarına göre Benjamin aradı
sabah bire çeyrek kala evde.

272
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
Onun işi neydi?

273
00:27:16,000 --> 00:27:18,360
Eve doğru yolda olduğunu söyledi.

274
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
Peki ne oldu?

275
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
Uyumaya gittim.

276
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
saat on bire kadar uyanmadım
ertesi gün.

277
00:27:31,920 --> 00:27:35,240
Benjamin'i düşündüm
uyumak için eve gelmişti.

278
00:27:36,960 --> 00:27:42,760
İşte o zaman öyle olmadığını anladın
eve gelmiş miydi? - Evet.

279
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Åsa'yı aradım.

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
Daha sonra polisi aradım.

281
00:28:02,760 --> 00:28:07,920
Kelebeklere meraklıydı.
- Gece kuşları hakkında.

282
00:28:08,080 --> 00:28:11,200
Bunları birlikte inceliyoruz.

283
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Ta ki ilgisini çekene kadar
diğer şeyler.

284
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
Ne hakkında?
- Gerçekten bilmiyorum.

285
00:28:38,320 --> 00:28:42,080
Geldiğin için teşekkürler Alex.
- Hiç bir şey.

286
00:28:42,240 --> 00:28:45,400
Benjamin'in durumuyla ilgili,
hangisine aşinasınız?

287
00:28:45,560 --> 00:28:49,280
Benjamin'le arkadaş mıydınız?

288
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Yüzeysel olarak.

289
00:28:52,560 --> 00:28:57,520
Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
- Aynı çevrelerde takıldık.

290
00:28:57,680 --> 00:29:03,560
Benjamin nasıl biriydi?
- Diğerleriyle aynı. Snob.

291
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
Yine de onunla takıldın.

292
00:29:06,480 --> 00:29:10,200
Hayır, aynı partiye gittik.
- Anladım.

293
00:29:11,200 --> 00:29:15,520
Görgü tanıklarına göre tartışıyordunuz
Benjamin'le birlikte.

294
00:29:15,680 --> 00:29:19,400
Onlara sorun. Bunu hatırlamıyorum.

295
00:29:27,520 --> 00:29:32,040
Ertelenmiş bir uyuşturucu cezası aldın
bir yıl önce elinden alındı.

296
00:29:32,200 --> 00:29:37,960
Zaten bir yıl oldu.
Ben bunları bıraktım. - İyi.

297
00:29:38,120 --> 00:29:41,720
Partideyken,
Peki Benjamin'e uyuşturucu sattın mı?

298
00:29:41,880 --> 00:29:45,760
Yapmıyorum. Kim öyle diyor?
- Belki bu konuda tartıştınız.

299
00:29:45,920 --> 00:29:48,840
Hayır hiç satmadık
onun için hiçbir şey yok.

300
00:29:49,000 --> 00:29:54,160
Eski sorgulamalara göre
Partiden bir buçukta ayrıldın.

301
00:29:54,320 --> 00:29:58,120
o zaman ne yaptın
- Eve gittim.

302
00:29:58,280 --> 00:30:01,920
Babam da evdeydi.
Sanırım bunu söyledi?

303
00:30:02,080 --> 00:30:04,440
Bütün bunları biliyoruz.

304
00:30:05,640 --> 00:30:08,760
Alex evdeydi.
Benjamin partiden ayrılmadan önce.

305
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
Babanla da tekrar konuşacağız.

306
00:30:15,760 --> 00:30:18,960
Temizlemek.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.

307
00:30:23,600 --> 00:30:28,880
Bekle, yardıma mı geliyorum?
- Memnuniyetle. Teşekkürler.

308
00:30:30,120 --> 00:30:36,240
Her şey Benjamin'le mi ilgili? - Evet,
ve bu en büyük soruşturma bile değil.

309
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
132 çözülmemiş dava var.

310
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
Burada uzun süre mi çalıştın?
- İki yıl.

311
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Bu işi seviyorum.

312
00:30:48,720 --> 00:30:53,720
Benjamin'le ne zaman konuştun?
son kez mi? Huzur içinde düşünün.

313
00:30:55,480 --> 00:30:57,920
Geçen Cuma öğleden sonra.

314
00:31:00,000 --> 00:31:04,080
Evi aradım ve kontrol ettim.
her şey yolunda mıydı

315
00:31:07,120 --> 00:31:09,400
Benjamin Fredrik'e kızgındı.

316
00:31:09,560 --> 00:31:13,280
Nedenini söyledi mi?
- Hayır.

317
00:31:16,120 --> 00:31:21,000
Benjamin'in annesi. Onu hatırlıyorum.

318
00:31:21,160 --> 00:31:24,480
İkinci oğlum
Benjamin'le aynı yaşta.

319
00:31:24,640 --> 00:31:27,400
Hangi boşluklar
Fredrik ve Benjamin'in var mı?

320
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
İyi olanlar.

321
00:31:33,040 --> 00:31:35,480
Bazen tartışıyorlar.

322
00:31:35,640 --> 00:31:39,760
Ne tür aralıklarınız var?
Benjamin'i mi? - Asla tartışmayız.

323
00:31:39,920 --> 00:31:44,600
Çocuklarınız var mı?
- Hayır, gönüllü olarak çocuksuzum.

324
00:31:44,760 --> 00:31:47,240
Benjamin bunu yapabilirdi
kız arkadaş olmak mı?

325
00:31:47,400 --> 00:31:51,520
dört çocuğum var
ve sekiz torun.

326
00:31:51,680 --> 00:31:57,200
Ben babaannesi ve anneannesiyim.
Kesinlikle harika. - İyi şanlar.

327
00:31:58,080 --> 00:32:01,280
Katılabilir mi
Benjamin'in ortadan kayboluşuna mı?

328
00:32:01,440 --> 00:32:03,800
Buna anlam vermeye çalışıyorum.

329
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
O zaman seni rahatsız etmeyeceğim.

330
00:32:08,640 --> 00:32:13,520
Onun dışında hiçbir şey elde edemezsin
zaten bildiğimiz şey. - Göreceğiz.

331
00:32:16,480 --> 00:32:23,320
Başka bir yerde bir gece kaldım.
Fredrik söz verdi...

332
00:32:27,280 --> 00:32:30,600
Hepsi onun suçu.
- Ne demek istiyorsun?

333
00:32:32,280 --> 00:32:36,120
anlamıyorum
bu neden bu kadar önemli?

334
00:32:36,280 --> 00:32:39,640
Onu geride bıraktım.
Bu yıllar sürdü.

335
00:32:39,800 --> 00:32:43,520
Bu işimizi kolaylaştırmaz mı?
ne olduğunu öğrenebildin mi?

336
00:32:43,680 --> 00:32:48,280
Neden? Ancak öyle değil
Benjamin'i geri getir.

337
00:32:49,800 --> 00:32:54,080
Suçlu veya suçlular
sorumlu tutulmalıdır.

338
00:32:59,800 --> 00:33:02,760
emin misin
bunu anlayabildin mi?

339
00:33:02,920 --> 00:33:07,600
Olay yeniden araştırılıyor
mümkün olduğuna inanıyoruz.

340
00:33:07,760 --> 00:33:10,840
İnanıyor musun?

341
00:33:15,160 --> 00:33:20,440
Eski sorgulamalarda ima etmiştin,
ortadan kaybolmanın Fredrik'in hatası olduğunu söyledi.

342
00:33:21,360 --> 00:33:25,600
Bu yüzden. Eğer evde olsaydım,
bu olmazdı.

343
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
O zaman neredeydin?

344
00:33:27,920 --> 00:33:31,360
Arkadaşımla çiftliğinde.

345
00:33:31,520 --> 00:33:34,120
Bütün hafta sonu orada olacaktık.

346
00:33:35,920 --> 00:33:40,000
Fredrik söz vermişti
Benjamin'i getir.

347
00:33:42,680 --> 00:33:47,440
Arabanızda bir göçük.
Nasıl ortaya çıktı?

348
00:33:48,720 --> 00:33:52,400
Hangi göçük?
- Ön tarafta bir göçük vardı.

349
00:33:52,560 --> 00:33:54,480
Hatırlamıyorum.

350
00:33:54,640 --> 00:33:58,120
Raporda şunlar yazıyordu:
bir şeye çarptığını -

351
00:33:58,280 --> 00:34:02,320
otoparkta
birkaç gün önce...

352
00:34:02,480 --> 00:34:06,840
O zaman sanırım öyle.
Artık ne önemi var?

353
00:34:14,120 --> 00:34:18,320
Cevap vermelisin. MERHABA. nasıl gitti

354
00:34:21,640 --> 00:34:26,360
Harika. Gelip onu alacağım.

355
00:34:28,000 --> 00:34:31,960
Sen de seviliyorsun.
Yakında görüşürüz. Hoşçakal.

356
00:34:33,360 --> 00:34:37,880
Oğlum Johan aradı. mecburum
gitmek Başka bir şey var mıydı?

357
00:34:38,040 --> 00:34:42,240
Eski videolarınız var mı?
Benjamin'le ilgili mi?

358
00:34:42,400 --> 00:34:46,280
Bunları ödünç almak istiyoruz.
- Öyle.

359
00:34:46,440 --> 00:34:50,000
Çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler, hoşçakal.

360
00:34:55,800 --> 00:35:00,200
Ben de böyle tepki verirdim.
Unutup yola devam etmeye çalıştım.

361
00:35:00,360 --> 00:35:05,680
Göçüğü hatırlamadı mı? ben
Hatırlardım. - Ben de.

362
00:35:15,880 --> 00:35:18,160
Benji-canım, biraz gülümse.

363
00:35:19,520 --> 00:35:23,480
Biraz gülümse.
Bunu yaptığında her şeyi mahvediyorsun.

364
00:35:25,240 --> 00:35:29,160
Ebeveyn olmak çok güzel,
kendi videolarınız olduğunda.

365
00:35:33,680 --> 00:35:37,320
İyi şanslar canım.

366
00:35:38,200 --> 00:35:40,640
Aç şunu.

367
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
Burada ne var?
- Makas getirdik.

368
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Makasa ihtiyacı yok.

369
00:35:54,520 --> 00:35:56,440
Ne oluyor be?

370
00:36:00,640 --> 00:36:02,600
Şeker yok, kaybol!

371
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
MERHABA. Ne oldu?

372
00:36:05,480 --> 00:36:11,000
Bu Iris Teyze. O ısırmaz.
İçeri gir. Isırmazsın değil mi?

373
00:36:11,680 --> 00:36:16,440
Burada ne yapıyorsun? - Öyle
kendi evinize sıcak bir karşılama.

374
00:36:16,600 --> 00:36:18,960
Yaza kadar gelmemen gerekiyordu.

375
00:36:19,120 --> 00:36:22,960
yapmamız gerektiğini düşündüm
küçük bir tatil.

376
00:36:23,120 --> 00:36:26,320
Arkadaşlığa ihtiyacın var.
En son birbirimizi cenazede gördük.

377
00:36:27,360 --> 00:36:32,440
gelip ilgilenmek istedim
senin hakkında. Çantaları taşımaya yardım eder misin?

378
00:36:34,040 --> 00:36:39,080
Uçuş da aynı şekilde bir kabustu.
Çok fazla eşya topladım.

379
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Orada ne olduğunu görmek istedik.
- Üzgünüm.

380
00:36:48,440 --> 00:36:52,800
HAYIR! Hiçbir şeye dokunmayın.
Lanet veletler. Solup git!

381
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
Ne oldu?

382
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
Ne oldu? Elektrikli süpürge alayım mı?
- Başvuru yapmayın.

383
00:37:11,840 --> 00:37:13,840
Hıristiyan mıydı?

384
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
bilmiyordum
vazoyu yanına almıştın.

385
00:37:25,160 --> 00:37:29,440
Onu isteyen Tove'dan aldım
Christian'ı aile mezarlığına gömün.

386
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
Yeni bir tane alacağım.
Evet, her şey yoluna girecek.

387
00:37:37,400 --> 00:37:41,640
Şimdi onu nereye koyacağımızı bulalım.

388
00:37:46,320 --> 00:37:50,640
Plastik torba uygun mu?
- İyi.

389
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
Eski işler

390
00:38:38,000 --> 00:38:43,640
Bu Cecilia. Cevap veremem.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

391
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
Merhaba Cilla. Asa burada.

392
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
Uzun zamandır görüşemedik.

393
00:38:51,520 --> 00:38:54,240
Senden bir iyilik isteyeceğim.

394
00:38:55,240 --> 00:38:57,600
Tercihen bugün arayın.

395
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Merhaba.

396
00:39:12,800 --> 00:39:17,120
Üzgünüm İsa.
Günahlarımı bağışla.

397
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
GECE ÖVGÜ

398
00:40:08,080 --> 00:40:13,400
POLİS İPUCU İSTEDİ
MALMÖ'DEKİ CESETLERDEN

399
00:40:26,480 --> 00:40:31,560
Merhaba. almam lazım
polise başvurun.

400
00:40:32,520 --> 00:40:36,800
Bulunduğunu söyle
vücut. Katilin kim olduğunu biliyorum.

401
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Fince çevirisi: Marianna Lähde
Iyuno