1 00:00:41,258 --> 00:00:42,520 Φίλε, σήκω. 2 00:00:42,564 --> 00:00:43,217 Ξυπνώ! 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,219 Δεν είναι έτσι. 4 00:02:16,440 --> 00:02:17,354 Απόλλων; 5 00:02:18,050 --> 00:02:19,139 Δικαίωμα. 6 00:02:20,575 --> 00:02:21,576 Τι κάνεις εδώ; 7 00:02:22,229 --> 00:02:23,186 Επιχείρηση. 8 00:02:25,493 --> 00:02:27,321 Αν ήξεραν τα χαρτιά μιλούσαμε έτσι, 9 00:02:27,364 --> 00:02:28,713 θα νόμιζαν ότι ήμασταν τρελοί. 10 00:02:29,801 --> 00:02:31,760 Γιατί εσύ; 11 00:02:31,803 --> 00:02:33,979 Επειδή είμαι ο καλύτερος, και χρειάζεσαι κάποιον να σου διδάξουν διαφορετικά. 12 00:02:35,067 --> 00:02:36,808 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. εγω... 13 00:02:38,027 --> 00:02:39,202 Δεν το θέλω άλλο αυτό. 14 00:02:40,812 --> 00:02:42,162 Κοίτα, φίλε. 15 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 Όταν με χτύπησες, 16 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Πονάω παντού. 17 00:02:46,470 --> 00:02:48,342 Δεν ήθελα να ξέρω από το τίποτα ή από κανέναν, 18 00:02:48,385 --> 00:02:50,213 ούτε καν τα παιδιά μου. 19 00:02:50,257 --> 00:02:52,476 Κόλαση, κάθε μαχητής ξέρει ότι πονάει, 20 00:02:52,520 --> 00:02:54,565 και αρρωσταίνουμε μέσα μας προσπαθώντας να ζήσω με αυτό, 21 00:02:54,609 --> 00:02:56,088 οπότε μην κάνεις πίσω τώρα. 22 00:02:56,132 --> 00:02:58,178 Κάντε το σωστό για τον εαυτό σας αλλιώς θα μετανιώσεις που δεν το έκανες. 23 00:02:59,048 --> 00:03:00,441 Τώρα, όταν τσακωθήκαμε, 24 00:03:02,443 --> 00:03:05,141 είχατε το μάτι της τίγρης, φίλε. Η άκρη! 25 00:03:05,185 --> 00:03:06,708 Και τώρα πρέπει να επιστρέψεις, 26 00:03:06,751 --> 00:03:08,797 και ο τρόπος για να το πάρει πίσω είναι να επιστρέψουμε στην αρχή. 27 00:03:08,840 --> 00:03:09,972 Ξέρεις τι εννοώ; 28 00:03:12,192 --> 00:03:14,019 Ίσως μπορούμε κερδίστε το ξανά μαζί. 29 00:03:16,500 --> 00:03:18,198 Μάτι της τίγρης, φίλε. 30 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 Βραχώδης! Βραχώδης! 31 00:03:20,983 --> 00:03:22,289 Πάρ' το πίσω, φίλε. 32 00:03:22,332 --> 00:03:24,204 Βραχώδης! Βραχώδης! 33 00:03:24,247 --> 00:03:27,381 Ερχομαι! Έλα, Μπαλμπόα. Ερχομαι! 34 00:03:27,424 --> 00:03:29,818 Έλα, κούνησε αυτά τα πόδια. Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Έλα, Ροκ! 35 00:03:31,559 --> 00:03:34,170 Ωχ! Αυτό το δεξί χέρι πόνεσε ξανά τον Ρόκι! 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,041 Ένα δικαίωμα! Άλλο δικαίωμα! Ένα δικαίωμα! Άλλο δικαίωμα! 37 00:03:36,085 --> 00:03:38,653 Και κατεβαίνει πάλι ο Μπαλμπόα. 38 00:03:38,696 --> 00:03:39,784 Τέσσερα. 39 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Σταματήστε τον αγώνα. 40 00:03:41,308 --> 00:03:43,658 -Καλύτερα μείνε κάτω. -Εξι. 41 00:03:43,701 --> 00:03:45,747 Πήρα κι άλλα. Έχω κι άλλα για σένα, σηκωθείτε λοιπόν. 42 00:03:45,790 --> 00:03:47,749 Έκανα πολλές κινήσεις. Έκανα πολλές κινήσεις. Ερχομαι. 43 00:03:47,792 --> 00:03:49,229 Ορίστε πάλι. Ο Κλάμπερ μπαίνει μέσα του. 44 00:03:53,145 --> 00:03:55,017 Δεν είσαι τόσο κακός. Δεν είσαι τόσο κακός. 45 00:03:55,060 --> 00:03:57,106 Δεν είσαι τόσο κακός. Ερχομαι. 46 00:03:57,149 --> 00:03:59,282 Δεν είσαι τόσο κακός. Δεν είσαι τίποτα! 47 00:03:59,326 --> 00:04:01,110 -Πρέπει να είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο! -Είμαι τρελός; 48 00:04:01,153 --> 00:04:02,459 -Είσαι απλά ένας ανόητος ανόητος! -Ναι, μπορεί να είμαι... 49 00:04:02,503 --> 00:04:03,895 -Είσαι τρελός. -...αλλά δεν είμαι αναπνέοντας βαριά. 50 00:04:03,939 --> 00:04:05,070 Είναι ανόητος. Είναι ηλίθιος. 51 00:04:06,550 --> 00:04:08,726 Πώς θα μπορούσε να επιστρέψει από έναν τέτοιο ξυλοδαρμό; 52 00:04:08,770 --> 00:04:09,988 Γεια, τι διάολο κάνεις; 53 00:04:10,032 --> 00:04:11,076 Τι στο διάολο κάνεις; 54 00:04:11,120 --> 00:04:12,339 Ξέρω τι κάνω. 55 00:04:12,382 --> 00:04:13,514 Όχι, δεν ξέρεις τι κανεις! 56 00:04:13,557 --> 00:04:15,298 Πρέπει να έρθει σε σένα. Είσαι ο πρωταθλητής. 57 00:04:15,342 --> 00:04:16,256 Δεν είναι τίποτα. 58 00:04:16,299 --> 00:04:17,257 Είναι δικός μου. 59 00:04:17,300 --> 00:04:20,042 -Μην... -Κουράζεται. 60 00:04:20,085 --> 00:04:22,174 Μην σπαταλάς τις μπουνιές σου. 61 00:04:22,218 --> 00:04:24,089 Ξέρω τι κάνω, το ορκίζομαι. Ξέρω τι κάνω. 62 00:04:24,133 --> 00:04:25,395 Πήγαινε εκεί έξω και κάνε το, Ροκ. 63 00:04:25,439 --> 00:04:26,570 Μάτι της τίγρης. Καταλαβαίνεις; 64 00:04:26,614 --> 00:04:28,224 Ναι. 65 00:04:28,268 --> 00:04:29,791 Πηγαίνετε εκεί έξω και να του ρίξει το κεφάλι. 66 00:04:29,834 --> 00:04:31,488 Είναι απλά ένας άντρας, Ροκ. Είναι απλά ένας άντρας. Εντάξει; 67 00:04:32,402 --> 00:04:34,186 Γίνε πιο άντρας από αυτόν! 68 00:04:34,230 --> 00:04:35,362 Πήγαινε να τον πάρεις. Μάτι της τίγρης! 69 00:04:35,405 --> 00:04:36,363 Μάτι της τίγρης! 70 00:04:38,452 --> 00:04:40,323 Εντάξει, αυτή είναι η αρχή του τρίτου γύρου. 71 00:04:40,367 --> 00:04:42,325 Δύσκολοι γύροι να καλέσετε τώρα. 72 00:04:43,631 --> 00:04:45,763 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Ερχομαι. 73 00:04:48,070 --> 00:04:50,246 Και ο Ρόκι τον πετάει τρία δικαιώματα στο κεφάλι και ένα αριστερό. 74 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Είναι πίσω. Είναι ο βαρύς σου. 75 00:04:54,729 --> 00:04:55,338 Κολλήστε τον! 76 00:04:59,168 --> 00:05:00,125 Μπες εκεί μέσα! 77 00:05:01,562 --> 00:05:02,345 Ερχομαι! Ερχομαι! 78 00:05:03,433 --> 00:05:04,956 Σκοτώνεται. 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,176 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν σκοτώνεται, έχει τρελαθεί! 80 00:05:08,743 --> 00:05:10,701 Η μητέρα μου χτυπάει πιο δύσκολο από αυτό. Ερχομαι. 81 00:05:10,745 --> 00:05:12,790 Λίγο πιο δύσκολο. Λίγο πιο δύσκολο, πρωταθλητή. Στο πρόσωπο. Ερχομαι. 82 00:05:14,401 --> 00:05:16,272 Και πάλι, έλα, πρωταθλητής. Δεν είσαι τόσο κακός! 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,099 Δεν είσαι τίποτα. 84 00:05:18,883 --> 00:05:20,145 Βραχώδης! 85 00:05:20,189 --> 00:05:22,496 Βραχώδης! Βραχώδης! 86 00:05:28,676 --> 00:05:30,286 -Βλέπεις πως τον τράβηξε μέσα; -Δικαίωμα. 87 00:05:30,330 --> 00:05:31,766 Τώρα του Ρόκι ρίχνοντας τις μπουνιές. 88 00:05:31,809 --> 00:05:32,462 Δείτε τις μπουνιές. 89 00:05:52,656 --> 00:05:53,396 Ναι! 90 00:05:58,053 --> 00:05:59,663 Βραχώδης! Βραχώδης! 91 00:05:59,707 --> 00:06:01,012 Ερχομαι. Ερχομαι. 92 00:06:01,056 --> 00:06:01,839 Ερχομαι! 93 00:06:02,710 --> 00:06:03,493 Ερχομαι. 94 00:06:04,973 --> 00:06:06,453 Βραχώδης! Βραχώδης! 95 00:06:06,496 --> 00:06:07,628 Ερχομαι. Ερχομαι! 96 00:06:16,767 --> 00:06:17,899 Ναι! 97 00:06:17,942 --> 00:06:18,595 Είσαι έξω! 98 00:06:22,512 --> 00:06:23,557 Ναι! 99 00:06:28,692 --> 00:06:34,394 Εκεί είναι, ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου, Ρόκι Μπαλμπόα! 100 00:06:35,438 --> 00:06:37,048 Ο Ρόκι έχει εξαντληθεί! 101 00:06:38,920 --> 00:06:40,661 Το καταφέραμε! 102 00:06:43,141 --> 00:06:45,840 Κυρίες και κύριοι, ο νικητής με νοκ άουτ... 103 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 είσαι καλά; 104 00:06:48,190 --> 00:06:49,278 Ποτέ καλύτερα. 105 00:06:49,974 --> 00:06:51,672 Ποτέ καλύτερα. 106 00:06:51,715 --> 00:06:54,631 Για άλλη μια φορά ο βαρύς πρωταθλητής του κόσμου, 107 00:06:54,675 --> 00:07:00,202 ο ιταλικός επιβήτορας, Ρόκι Μπαλμπόα. 108 00:07:30,406 --> 00:07:32,930 Σήμερα μπορεί να έχει αποδειχτεί ορόσημο στην ιστορία του αθλητισμού. 109 00:07:32,974 --> 00:07:35,150 -Μετά το ξετύλιγμα χρόνια γραφειοκρατίας... -Έλα! 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,326 ...Η Ρωσία θα ρίξει τώρα το καπέλο του στο ρινγκ. 111 00:07:37,369 --> 00:07:39,197 Το έπαθλο, δηλαδή. 112 00:07:39,241 --> 00:07:41,896 Οι εισαγωγές έγιναν από τη γυναίκα του, Ludmilla Vobet Drago 113 00:07:41,939 --> 00:07:44,246 Ήταν η διπλή χρυσός Ολυμπιονίκης στην κολύμβηση. 114 00:07:44,289 --> 00:07:48,206 Σήμερα, η Σοβιετική Ένωση μπήκε επίσημα επαγγελματική πυγμαχία. 115 00:07:48,250 --> 00:07:52,341 Ο άντρας μου και μεγάλος αήττητος βαρέων βαρών παγκόσμιος πρωταθλητής ερασιτεχνών, 116 00:07:52,384 --> 00:07:54,125 Λοχαγός Ιβάν Ντράγκο, 117 00:07:54,169 --> 00:07:56,693 έχει έρθει εδώ με τους εκπαιδευτές του στην Αμερική 118 00:07:56,737 --> 00:07:59,348 να ανταγωνιστεί ως διεθνής αθλητής 119 00:07:59,391 --> 00:08:00,958 και πρέσβης καλής θέλησης. 120 00:08:01,002 --> 00:08:04,353 Αν είναι δυνατόν, θα θέλαμε να κάνουμε εκθεσιακό αγώνα 121 00:08:04,396 --> 00:08:06,616 με τον μεγάλο σου πρωταθλητή Ρόκι Μπαλμπόα 122 00:08:06,660 --> 00:08:09,750 ως τρόπο εισαγωγής Ντράγκο στην Αμερική. 123 00:08:09,793 --> 00:08:11,316 Έχει ανταποκριθεί ο Μπαλμπόα; 124 00:08:11,360 --> 00:08:13,275 Όχι, δεν έχει απαντήσει. 125 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Ο Ντράγκο είναι ακόμα ερασιτέχνης. 126 00:08:15,233 --> 00:08:17,192 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορεί να αντέξει την πίεση 127 00:08:17,235 --> 00:08:21,196 να πολεμάς κάποιον ως καρυκευμένο και δυνατός σαν Μπαλμπόα; 128 00:08:21,239 --> 00:08:24,634 Ο Ντράγκο είναι ο πιο τέλειος εκπαιδευμένος αθλητής στον κόσμο. 129 00:08:24,678 --> 00:08:27,115 Δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί να ταιριάξει η δύναμή του, η αντοχή του, 130 00:08:27,158 --> 00:08:28,812 ή την επιθετικότητά του. 131 00:08:28,856 --> 00:08:31,119 Το κάνεις να ακούγεται σαν να είναι άφθαρτος. 132 00:08:31,162 --> 00:08:33,121 Ναι, είναι. 133 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 Λοιπόν, μπορεί αυτό το μαμούθ Ρώσο, 134 00:08:35,079 --> 00:08:37,255 που έχει ήδη το παρατσούκλι το Siberian Express, 135 00:08:37,299 --> 00:08:40,215 σπέρνουν τον όλεθρο μεταξύ ο επαγγελματίας βαρέων βαρών τάξεις; 136 00:08:40,258 --> 00:08:44,219 Όποιον και να πολεμήσει πρώτος, θα είναι ένα καυτό εισιτήριο. 137 00:08:44,262 --> 00:08:49,050 Θα επιστρέψουμε αμέσως ένας έλεγχος στο σημερινό επαγγελματία πίνακας βαθμολογίας ποδοσφαίρου. 138 00:08:49,093 --> 00:08:51,400 Ξέρεις, αυτά Οι Ρώσοι είναι πολύ σοβαροί ο γίγαντας τους παίρνει τον τίτλο σου. 139 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 Το ξέρεις αυτό; 140 00:08:52,880 --> 00:08:55,622 Έχω ακούσει κάποιες συζητήσεις. 141 00:08:55,665 --> 00:08:57,711 Είναι πολύ περισσότερο από συζήτηση, Επιβήτορας. Πολλά περισσότερα από κουβέντα. 142 00:08:59,016 --> 00:09:00,452 Σε φτάνουν; 143 00:09:00,496 --> 00:09:04,282 Λοιπόν, μιλούσαν στην επιτροπή πυγμαχίας 144 00:09:04,326 --> 00:09:06,720 για εμένα και αυτόν τον τύπο κάνοντας αυτή την έκθεση, ξέρεις. 145 00:09:06,763 --> 00:09:08,199 Ναι. 146 00:09:08,243 --> 00:09:09,200 Τι είπες; 147 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 Λέω, δεν ξέρω. 148 00:09:12,595 --> 00:09:13,944 Πες, τι είπες; 149 00:09:15,511 --> 00:09:17,818 -Λέγω; -Ναι, τι είπες; 150 00:09:17,861 --> 00:09:20,429 Είπα: «Δεν ξέρω». 151 00:09:22,431 --> 00:09:23,998 Αυτό που λες είναι πραγματικά δεν θέλεις πολεμήστε αυτόν τον Ρώσο. 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,739 -Αυτό λες, σωστά; -Όχι, όχι, όχι. 153 00:09:25,782 --> 00:09:28,568 Όχι. Αυτό που λέω είναι, 154 00:09:28,611 --> 00:09:32,093 γιατί να το κάνεις, ξέρεις, μέχρι να πρέπει; 155 00:09:32,136 --> 00:09:34,922 Λοιπόν, δεν με πειράζεις χτυπώντας τον λίγο τώρα, εσύ; 156 00:09:34,965 --> 00:09:36,184 Εσύ τι; 157 00:09:36,227 --> 00:09:37,664 Ναι. Τι; 158 00:09:37,707 --> 00:09:39,056 νομίζεις Δεν το έχω πια; 159 00:09:39,100 --> 00:09:41,493 Δεν έχεις τίποτα περισσότερα για να αποδείξεις, εσύ; 160 00:09:41,537 --> 00:09:43,539 Κοίτα φίλε, αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 161 00:09:43,583 --> 00:09:46,542 Αυτό δεν είναι μόνο άλλη μια ανάβαση πυγμαχίας στα σχοινιά. 162 00:09:46,586 --> 00:09:49,632 Αυτός είναι Ρώσος μηχανή προπαγάνδας εκκίνησης. 163 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 Και δεν τους έλειπε τίποτα. Δηλαδή, κοίτα, 164 00:09:51,373 --> 00:09:53,157 έπρεπε να προσπαθήσουν για να κερδίσουν τις γυναίκες 165 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 έχοντας τη γυναίκα αυτού του Ρώσου τρέχοντας τριγύρω και λέω σε όλους 166 00:09:54,681 --> 00:09:57,553 τι υπέροχος τύπος αυτός ο Ντράγκο είναι. 167 00:09:57,597 --> 00:10:01,252 Κοίτα, αυτό είναι πολιτική σε όλη τη διαδρομή, Stallion. Πολιτική. 168 00:10:01,296 --> 00:10:05,126 Αυτή είναι μια ευκαιρία να σταθείς πρόσωπο με πρόσωπο με τα καλύτερά τους. εννοώ, 169 00:10:05,169 --> 00:10:09,043 θα ήταν πιο σημαντικό στον λαό από ποτέ. Θα ήταν στα βιβλία της ιστορίας. 170 00:10:09,086 --> 00:10:11,480 Δικαίωμα. Ξέρεις, άκου, Ο Άντριαν μόλις μαγείρεψε λίγο δείπνο. 171 00:10:11,523 --> 00:10:13,525 Γιατί δεν ανεβαίνουμε; Θα φάμε, θα το συζητήσουμε. 172 00:10:13,569 --> 00:10:14,657 Θα ήθελε να σε δει, Ο Απόλλωνας πραγματικά. 173 00:10:15,745 --> 00:10:17,965 Εντάξει, ναι, ξέρεις... 174 00:10:18,008 --> 00:10:19,488 Μην απορρίπτετε ποτέ ένα υπέροχο ιταλικό γεύμα, σωστά; 175 00:10:19,531 --> 00:10:21,708 -Εντάξει. - Καλύβα ένα, καλύβα δύο. 176 00:10:25,799 --> 00:10:29,672 Ο άντρας μου και εγώ ευχαριστώ που ήρθατε στο προπονητικό μας τρίμηνο σήμερα. 177 00:10:29,716 --> 00:10:31,718 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι πολύ προηγμένο, 178 00:10:31,761 --> 00:10:34,155 και θέλουμε να δείξουμε τον αμερικανικό Τύπο 179 00:10:34,198 --> 00:10:37,593 ένα μικρό μέρος των προκαταβολών φτιαγμένη η χώρα μας 180 00:10:37,637 --> 00:10:39,987 στην τεχνολογία της ανθρώπινης απόδοσης. 181 00:10:40,030 --> 00:10:42,729 Τι κάνουν όλα αυτά να βελτιώσει την απόδοση; 182 00:10:42,772 --> 00:10:45,645 Κάνει έναν άνθρωπο καλύτερο άνθρωπο, 183 00:10:45,688 --> 00:10:48,256 ένας σπουδαίος αθλητής, ένας σούπερ αθλητής, 184 00:10:48,299 --> 00:10:51,128 με την αξιοποίηση όλη του τη δύναμη. 185 00:10:51,172 --> 00:10:53,870 Αν και το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου έχει άγνοια στη χημεία του σώματος, 186 00:10:53,914 --> 00:10:57,613 θέλουμε να εκπαιδεύσουμε χώρα σας. 187 00:10:57,657 --> 00:10:59,397 Θα κάνουμε διαδήλωση; 188 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 -Σας παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 189 00:11:08,102 --> 00:11:14,499 Όπως μπορείτε να δείτε, Ο Ντράγκο είναι κατά μέσο όρο 1.850 λίβρες, 190 00:11:14,543 --> 00:11:16,153 άρα το αποτέλεσμα αρκετά προφανές. 191 00:11:16,197 --> 00:11:20,201 Ό,τι και να χτυπήσει, καταστρέφει. 192 00:11:20,244 --> 00:11:22,594 Έχω δει αυτόν τον αγώνα του Ντράγκο όταν ήταν ερασιτέχνης. 193 00:11:22,638 --> 00:11:24,771 Είναι μεγάλος και δυνατός, αλλά είναι αδέξιος. 194 00:11:24,814 --> 00:11:26,163 Ξέρω ότι μπορώ να τον νικήσω. 195 00:11:28,644 --> 00:11:31,212 -Μπορείς να κάνεις την εργασία σου. -Καλά. Αργότερα, μπαμπά. 196 00:11:31,255 --> 00:11:33,344 Αργότερα, ο θείος Paulie. Αργότερα, ο Απόλλωνας. 197 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 -Αργότερα, μεγάλε. -Τα λέμε αργότερα, μικρέ. 198 00:11:36,521 --> 00:11:40,134 Μη νομίζετε ότι οι άνθρωποι περιμένουν να δουν τον Ρόκι ξεκόψω πρώτα αυτόν τον αλήτη; 199 00:11:40,177 --> 00:11:43,572 Ναι, και θα το κάνει, όταν είναι πραγματικά. 200 00:11:43,615 --> 00:11:45,313 Αυτό είναι ακριβώς εκθεσιακός αγώνας. Είναι παιδικά πράγματα. 201 00:11:45,356 --> 00:11:47,271 Ποιος είναι ο σκοπός; 202 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Θέλω να πω, τι σε αυτό το σημείο στη ζωή σου αξίζει να πληγωθείς; 203 00:11:50,013 --> 00:11:53,147 Δεν θέλω αυτό το τσαμπουκά να έρθω εδώ με όλη αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία, ξέρεις, 204 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 προσπαθώντας να μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα. 205 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Προσπαθούν με κάθε άλλο τρόπο. 206 00:11:57,325 --> 00:11:58,805 Νομίζω ότι είναι λάθος. 207 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 Όχι, δεν ήταν ποτέ πιο σωστά. 208 00:12:01,024 --> 00:12:02,591 Δεν είναι ο μεσαίωνας 209 00:12:02,634 --> 00:12:05,768 όταν έστειλαν στρατοί πάνω από τους καλύτερους μαχητές τους να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 210 00:12:06,813 --> 00:12:07,944 Υποτίθεται ότι είμαστε πολιτισμένοι. 211 00:12:09,293 --> 00:12:10,555 Είσαι μεγάλος μαχητής, 212 00:12:10,599 --> 00:12:12,601 αλλά έχεις συνταξιοδοτηθεί για σχεδόν πέντε χρόνια. 213 00:12:12,644 --> 00:12:15,038 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να αρχίσω να σκέφτομαι κάτι άλλο; 214 00:12:15,082 --> 00:12:18,215 Δηλαδή, πόσο μπορείς να πάρεις; οποιοσδήποτε από τους δύο. 215 00:12:21,741 --> 00:12:23,133 Θα πάρω τον καφέ. 216 00:12:26,093 --> 00:12:28,008 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 217 00:12:29,487 --> 00:12:30,880 Απλώς νοιάζομαι για εσάς και τους δύο. εγω... 218 00:12:39,715 --> 00:12:41,325 Απλά χαλαρώστε. Θα επιστρέψω αμέσως. 219 00:12:50,247 --> 00:12:51,858 Δεν είσαι τρελός, έτσι; 220 00:12:51,901 --> 00:12:53,381 Όχι, δεν είμαι τρελός. 221 00:12:54,556 --> 00:12:56,514 Απλά να έχεις ένα κακό προαίσθημα. 222 00:12:56,558 --> 00:13:00,910 Ξέρεις τον Απόλλωνα. Έχει τόσο μεγάλη φαντασία, ξέρεις. 223 00:13:00,954 --> 00:13:04,609 Με τον Απόλλωνα χρειάζεται να αγαπηθείς. Απλώς δεν μπορεί σταθεί να ξεχαστεί. 224 00:13:05,915 --> 00:13:07,482 Υποθέτω ότι θα το κάνει πρέπει να το αντιμετωπίσουν. 225 00:13:08,483 --> 00:13:09,353 Το ίδιο και εσύ. 226 00:13:11,007 --> 00:13:11,878 Ναι, ξέρω. 227 00:13:13,880 --> 00:13:16,883 Όλα αυτά δεν θα συμβούν αν δεν το υποστηρίξεις. 228 00:13:16,926 --> 00:13:19,711 Απόλλωνα, νομίζει ότι πολεμάει για όλη τη χώρα 229 00:13:19,755 --> 00:13:22,671 αλλά οι λόγοι του είναι λάθος. 230 00:13:22,714 --> 00:13:26,675 Είναι... Είναι σαν ένα κακό διαφημιστικό κόλπο. 231 00:13:26,718 --> 00:13:29,199 Δεν θέλω να εκνευρίζεσαι. Δεν στεναχωριέσαι, έτσι; 232 00:13:29,243 --> 00:13:32,333 -Δεν στεναχωριέμαι. -Είσαι σίγουρος; Είσαι καλά; 233 00:13:32,376 --> 00:13:33,508 -Είσαι σίγουρος; -Σίγουρος. 234 00:13:33,551 --> 00:13:34,509 Θέλω να κάνουμε μερικούς γύρους στην τσάντα; 235 00:13:35,858 --> 00:13:37,294 -Καλά. -Ουάου! Πρωταθλητής! 236 00:13:38,600 --> 00:13:39,644 -Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 237 00:13:47,130 --> 00:13:48,697 Τώρα, αυτός ήταν ένας μεγάλος αγώνας. 238 00:13:48,740 --> 00:13:49,654 Ναι, αυτό ήταν υπέροχο. 239 00:13:51,439 --> 00:13:53,920 Mamma mia! Αυτό που χρησιμοποιείτε για ένα πηγούνι εκεί, Stallion; 240 00:13:55,878 --> 00:13:57,271 Έπρεπε να το είχα γλιστρήσει. 241 00:13:57,314 --> 00:13:58,881 Ναι, σίγουρα θα έπρεπε να έχει γλιστρήσει αυτό. 242 00:14:00,883 --> 00:14:02,667 Δεν είναι κάτι, Stallion; 243 00:14:02,711 --> 00:14:04,931 Είναι τρελό πώς οι άνθρωποι, νοιάζονται μόνο για σένα όταν είσαι σε εκείνο το ρινγκ 244 00:14:04,974 --> 00:14:06,193 και νοιάζονται για σένα όταν αιμορραγείς, 245 00:14:06,236 --> 00:14:07,672 αλλά μόλις βγεις έξω αυτού του δαχτυλιδιού, Stallion, 246 00:14:07,716 --> 00:14:09,065 είναι σαν να είσαι αρχαία ιστορία. 247 00:14:09,109 --> 00:14:10,632 Να σε ρωτήσω κάτι; 248 00:14:11,241 --> 00:14:13,417 Τι; 249 00:14:13,461 --> 00:14:16,072 Λοιπόν, ξέρεις, αυτόν τον αγώνα που κάνεις εναντίον των Ρώσων... 250 00:14:16,116 --> 00:14:18,858 Νομίζεις ίσως δεν είναι εναντίον του; 251 00:14:20,729 --> 00:14:23,863 Λοιπόν, νομίζεις ότι ίσως είναι, σαν, είσαι εναντίον σου; 252 00:14:23,906 --> 00:14:25,777 Τι πιστεύεις; 253 00:14:25,821 --> 00:14:27,692 Δεν νομίζω Θέλω να το ακούσω αυτό, Stallion. 254 00:14:27,736 --> 00:14:29,694 Ερχομαι. Γεια σου, Απόλλωνα, κοίτα, 255 00:14:29,738 --> 00:14:31,609 ήσουν μεγάλος μαχητής, χωρίς αμφιβολία γι' αυτό, 256 00:14:31,653 --> 00:14:34,612 αλλά, κοίτα, Πρέπει να αντιμετωπίσουμε και τα γεγονότα. 257 00:14:34,656 --> 00:14:37,398 Δεν θέλεις να το πιστέψεις, αλλά ίσως η παράσταση τελείωσε. 258 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Φίλε, είναι εύκολο για να πεις εσύ. Είσαι ακόμα στην κορυφή. 259 00:14:39,966 --> 00:14:42,620 Ας το παραδεχτούμε, πρέπει να αλλάξουμε κάποια στιγμή. 260 00:14:42,664 --> 00:14:45,188 Δεν θέλω να αλλάξω, φίλε. Μου αρέσει αυτό που είμαι. 261 00:14:45,232 --> 00:14:46,929 Αλλά κοίτα αυτό, ξέρεις; 262 00:14:46,973 --> 00:14:48,104 Δεν θέλεις να το πιστέψεις αυτό, 263 00:14:48,148 --> 00:14:49,976 αλλά δεν είμαστε εμείς εκεί πάνω όχι άλλο, Απόλλωνα. 264 00:14:50,019 --> 00:14:52,152 Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι το κάναμε πριν. 265 00:14:52,195 --> 00:14:53,544 αλλάζουμε. 266 00:14:53,588 --> 00:14:55,982 Ίσως νομίζεις αλλάζεις, 267 00:14:56,025 --> 00:14:58,245 αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τι πραγματικά είσαι. 268 00:14:58,288 --> 00:15:01,291 Και μπορείς να ξεχάσεις όλα αυτά τα λεφτά και άλλα έχεις παντού γύρω σου, φίλε, 269 00:15:01,335 --> 00:15:02,336 γιατί όχι άλλαξε κάτι. 270 00:15:03,903 --> 00:15:07,732 εσύ κι εγώ, δεν έχουμε καν επιλογή. 271 00:15:07,776 --> 00:15:09,299 Βλέπετε, γεννηθήκαμε με φονικό ένστικτο 272 00:15:09,343 --> 00:15:12,172 που δεν μπορείς απλά απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε σαν κάποιο ραδιόφωνο. 273 00:15:13,782 --> 00:15:15,740 Πρέπει να έχουμε δίκιο στη μέση της δράσης 274 00:15:15,784 --> 00:15:17,220 γιατί εμείς είμαστε οι πολεμιστές. 275 00:15:17,264 --> 00:15:18,961 Και χωρίς καμία πρόκληση, 276 00:15:19,005 --> 00:15:20,397 χωρίς κάποιον καταραμένο πόλεμο για να πολεμήσετε, 277 00:15:20,441 --> 00:15:22,269 τότε ο πολεμιστής μπορεί επίσης να είναι νεκρός, Stallion. 278 00:15:27,013 --> 00:15:28,144 Εντάξει; Έτσι... 279 00:15:29,406 --> 00:15:30,930 Σε ρωτάω λοιπόν, 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,628 σαν φίλος, 281 00:15:38,720 --> 00:15:41,375 σταθείτε στη γωνία μου μόνο αυτή για τελευταία φορά. 282 00:15:47,033 --> 00:15:48,556 Απόλλωνας, τι σε έκανε να αποφασίσεις 283 00:15:48,599 --> 00:15:49,992 να κάνει εκθεσιακό αγώνα με τον Ντράγκο; 284 00:15:50,036 --> 00:15:50,993 Ας το ονομάσουμε αίσθημα ευθύνης. 285 00:15:51,037 --> 00:15:53,343 Ευθύνη πώς; 286 00:15:53,387 --> 00:15:56,564 Έπρεπε να διδάξω αυτός ο νεαρός άντρας στο κουτί, Αμερικανικό στυλ. 287 00:15:56,607 --> 00:16:00,307 Απόλλων, δεν είναι ο Ντράγκο λίγο άπειρος να είσαι στο ίδιο ρινγκ; 288 00:16:00,350 --> 00:16:03,919 Λοιπόν, ξέρεις, μερικοί άνθρωποι πρέπει να μάθουν ο δύσκολος τρόπος. 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,877 Οπότε, όχι γρήγορα πρόβλεψη νοκ άουτ; 290 00:16:05,921 --> 00:16:08,141 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του. 291 00:16:08,184 --> 00:16:10,056 Θέλω απλώς να δείξω όλος ο κόσμος 292 00:16:10,099 --> 00:16:11,927 που δεν έχει η Ρωσία όλους τους καλύτερους αθλητές. 293 00:16:11,971 --> 00:16:14,016 Ρόκι, έτσι δεν είναι βοηθά στην εκπαίδευση του Απόλλωνα; 294 00:16:14,060 --> 00:16:16,845 Λοιπόν, ναι, θα προσπαθήσω αν θα ακούσει. 295 00:16:16,888 --> 00:16:18,803 Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς «άκου», Stallion; 296 00:16:18,847 --> 00:16:20,718 Είναι δύσκολο να βρεις μια λέξη... 297 00:16:20,762 --> 00:16:22,242 -Α, έλα. -Είναι δύσκολο. 298 00:16:22,285 --> 00:16:23,808 Έλα ρε φίλε. Ο άνθρωπός μου. 299 00:16:25,897 --> 00:16:27,377 -Βραχώδης. -Ναι. 300 00:16:27,421 --> 00:16:29,205 Πώς νομίζεις Ο Απόλλωνας πρέπει να πολεμήσει τον Ντράγκο; 301 00:16:29,249 --> 00:16:30,293 Πως; 302 00:16:30,337 --> 00:16:32,339 Λοιπόν, προσωπικά, 303 00:16:32,382 --> 00:16:35,037 Νομίζω ότι θα χρειαστείς μια πολύ μεγάλη σκάλα. 304 00:16:35,081 --> 00:16:37,997 Ντράγκο, πώς νιώθεις να συμμαχήσει με τους μεγάλους πρώην πρωταθλητής; 305 00:16:41,130 --> 00:16:42,958 Η γλώσσα του άντρα δεν ήρθε μέσω τελωνείου. 306 00:16:46,570 --> 00:16:48,703 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά θα με μαστιγώσεις, ε; 307 00:16:53,838 --> 00:16:55,797 Δεν ήρθα εδώ για να χάσω. 308 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Οπότε όχι γρήγορα πρόβλεψη νοκ άουτ. 309 00:17:01,107 --> 00:17:02,456 Συγγνώμη, παρακαλώ. 310 00:17:02,499 --> 00:17:05,111 Δεν είσαι πολύ ρεαλιστής, Είστε, κύριε Creed; 311 00:17:05,154 --> 00:17:07,287 Από πού ήρθες; Τι λες; 312 00:17:07,330 --> 00:17:09,550 Μπορείς να κουτί, ναι, αλλά είσαι πολύ μεγάλος 313 00:17:09,593 --> 00:17:10,899 να το σκεφτείς μπορείς να κερδίσεις τον Ντράγκο. 314 00:17:10,942 --> 00:17:12,031 Είναι γεγονός; 315 00:17:12,074 --> 00:17:13,902 Και μπορεί να είναι επώδυνο. 316 00:17:13,945 --> 00:17:16,209 Έβαλες αυτή τη βαριά τσάντα με τα μάτια στο ρινγκ μαζί μου, 317 00:17:16,252 --> 00:17:17,688 και θα το κάνεις δείτε την έννοια του πόνου. 318 00:17:17,732 --> 00:17:19,255 Γιατί μας προσβάλλεις; 319 00:17:19,299 --> 00:17:21,083 Μη με κάνεις να είναι ο κακός. 320 00:17:21,127 --> 00:17:22,998 Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε φιλικό εκθεσιακό αγώνα 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,869 μέχρι τον σύντροφο Big Mouth ξεκίνησε. 322 00:17:24,913 --> 00:17:27,394 Είσαι εσύ που είναι ο επιτιθέμενος. Αυτό είναι προφανές. 323 00:17:27,437 --> 00:17:30,136 Θέλω να πω στον Τύπο, με κάθε δικαιοσύνη, 324 00:17:30,179 --> 00:17:32,312 Ο Ντράγκο δεν πρέπει καν πολεμήστε αυτόν τον άνθρωπο, 325 00:17:32,355 --> 00:17:34,183 γιατί η αλήθεια είναι, είναι ένας που έχει υπάρξει. 326 00:17:36,272 --> 00:17:39,319 Να τον νικήσει είναι ένα επίτευγμα δεν είναι άξιος του Ντράγκο. 327 00:17:39,362 --> 00:17:43,366 Αλλά για να πολεμήσετε τον πραγματικό πρωταθλητή, αυτό κάτι σημαίνει. 328 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 Παίρνετε αυτό το μεγάλο τζάμπα στο ρινγκ αυτή τη στιγμή, 329 00:17:46,108 --> 00:17:47,631 και θα το κάνω να σου δείξω τι έχω. 330 00:17:49,416 --> 00:17:50,199 Φέρτε το! 331 00:17:52,375 --> 00:17:55,335 Δεν θέλω να την ακούσω. Απλώς άσε αυτό το χαζό. 332 00:17:55,378 --> 00:17:56,988 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 333 00:17:57,032 --> 00:17:59,078 Εντάξει, Είπα αυτό που νιώθω. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,601 Θα τελειώσουμε αυτό στο ρινγκ. 335 00:18:00,644 --> 00:18:02,298 Καταλαβαίνεις; Θα το τελειώσουμε αυτό στο ρινγκ. 336 00:18:02,342 --> 00:18:04,474 Κοίτα, απλά σώπασε. Θα το τελειώσουμε αυτό στο ρινγκ. 337 00:18:04,518 --> 00:18:05,954 Με καταλαβαίνεις; σου μιλάω. 338 00:18:05,997 --> 00:18:07,695 Και εσύ επίσης, και όλες αυτές οι μαριονέτες έχεις μαζί σου. 339 00:18:07,738 --> 00:18:08,913 Όπου θέλετε. 340 00:18:08,957 --> 00:18:10,741 -Πώς τα κατάφερα; -Λίγο δυνατά για το γούστο μου. 341 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 - Περίμενε, περίμενε. Αλλά καλό; -Α, ναι, πολύ καλό. 342 00:18:15,355 --> 00:18:17,400 Η πόλη των φώτων, Λας Βέγκας 343 00:18:17,444 --> 00:18:19,968 και σε ένα από τα πιο ασυνήθιστα γεγονότα εδώ και χρόνια, 344 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Η Ανατολή συναντά τη Δύση, 345 00:18:21,839 --> 00:18:25,321 ηλικία έναντι νεότητας σε έναν αγώνα έκθεσης καλής θέλησης, 346 00:18:25,365 --> 00:18:28,237 ως πρώην πρωταθλητής Το Apollo Creed αναλαμβάνει 347 00:18:28,281 --> 00:18:30,413 ένα βουνό μυών από τη Σοβιετική Ένωση, 348 00:18:30,457 --> 00:18:31,588 Ιβάν Ντράγκο. 349 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Απόλλων! Απόλλων! 350 00:18:37,986 --> 00:18:40,162 Απόλλων! 351 00:18:54,568 --> 00:18:55,395 Ιβάν! 352 00:22:03,974 --> 00:22:04,932 Νιώθω καλά! 353 00:22:23,167 --> 00:22:24,299 Καλησπέρα σε όλους. 354 00:22:24,343 --> 00:22:26,170 Μαζί με την Warner Wolf, Είμαι ο Stu Nahan, 355 00:22:26,214 --> 00:22:28,172 και σας καλωσορίζουμε σε ένα πιο ασυνήθιστο γεγονός. 356 00:22:28,216 --> 00:22:31,828 Για πρώτη φορά ποτέ, Δύση εναντίον Ανατολής στον επαγγελματικό αθλητισμό. 357 00:22:31,872 --> 00:22:34,091 Θεέ μου, νιώθω ότι ξαναγεννήθηκα. 358 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 Το αποψινό ειδικά χαρακτηριστικά εκδήλωσης δύο σπουδαίοι αθλητές. 359 00:22:37,791 --> 00:22:39,401 Στη γαλάζια γωνία, 360 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 με βάρος 221 κιλά, 361 00:22:42,012 --> 00:22:45,364 πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου, 362 00:22:45,407 --> 00:22:47,888 το Dancing Destroyer, 363 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 ο Βασιλιάς του Στινγκ, 364 00:22:50,412 --> 00:22:53,067 ο κόμης του Μόντε Φίστο... 365 00:22:53,110 --> 00:22:54,329 Νομίζεις ότι έχεις αρκετά ονόματα; 366 00:22:54,373 --> 00:22:56,287 Υπομονή, Επιβήτορας. Σχεδόν τελειωμένο. 367 00:22:56,331 --> 00:22:58,812 ...το ένα και μοναδικό Apollo Creed! 368 00:23:07,124 --> 00:23:10,301 Το πλήθος περιμένοντας έναν μεγάλο αγώνα τώρα καθώς ο Απόλλων είναι στο ρινγκ. 369 00:23:10,345 --> 00:23:11,781 Παίζει στο πλήθος. 370 00:23:18,222 --> 00:23:20,616 Απόλλων! 371 00:23:22,531 --> 00:23:27,841 Στην κόκκινη γωνία, ζυγίζοντας ακόμη και 261 κιλά, 372 00:23:27,884 --> 00:23:32,236 χρυσός Ολυμπιονίκης και αήττητος παγκόσμιος πρωταθλητής ερασιτεχνών 373 00:23:32,280 --> 00:23:33,542 από τη Σοβιετική Ένωση, 374 00:23:34,848 --> 00:23:37,067 ο Σιβηρικός Ταύρος, 375 00:23:37,764 --> 00:23:39,983 Ιβάν Ντράγκο. 376 00:23:51,908 --> 00:23:54,911 σε θέλω! σε θέλω! σε θέλω! 377 00:23:54,955 --> 00:23:58,393 σε θέλω! Σε θέλω, Ντράγκο! 378 00:23:58,437 --> 00:24:00,351 Τώρα έρχονται οι δύο μαχητές στο κέντρο του δακτυλίου 379 00:24:00,395 --> 00:24:02,876 για τις οδηγίες από τον διαιτητή Λου Φίλιππο. 380 00:24:02,919 --> 00:24:04,530 Παιδιά ξέρετε τους κανόνες. 381 00:24:04,573 --> 00:24:08,011 Πρόσεχε τα χαμηλά σου χτυπήματα, μπουνιές στα νεφρά, μπουνιές κουνελιού. 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,710 Σε περίπτωση νοκ ντάουν, πας στη γωνία σου λέω να 383 00:24:10,753 --> 00:24:12,712 και μένεις εκεί μέχρι να σου πω να βγεις. 384 00:24:12,755 --> 00:24:14,453 Ανταλλάσσω χειραψία. Ας κάνουμε έναν καλό αγώνα. 385 00:24:16,542 --> 00:24:18,152 Έλα, σήκωσε τα χέρια σου φίλε! 386 00:24:18,195 --> 00:24:19,109 Χρειάζεστε διερμηνέα; 387 00:24:21,111 --> 00:24:22,461 Θα χάσεις. 388 00:24:24,811 --> 00:24:26,682 Γιατί όχι τον προσγειώνω στο κεφάλι; 389 00:24:26,726 --> 00:24:29,250 Εντάξει. 390 00:24:29,293 --> 00:24:32,688 Το κακό αίμα μεταξύ αυτών των δύο μπορεί να είναι αισθητή σε όλη αυτή την αρένα. 391 00:24:32,732 --> 00:24:34,647 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το μέγεθος αυτού του Ρώσου. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,910 Απόλλων! Απόλλων! Απόλλων! 393 00:24:36,953 --> 00:24:38,868 Ετοιμαστείτε, γιατί είναι ώρα εκπομπής! 394 00:24:38,912 --> 00:24:41,567 Είναι ώρα προβολής! Είναι ώρα προβολής! 395 00:24:42,089 --> 00:24:43,830 Ερχομαι. 396 00:24:43,873 --> 00:24:45,875 Και ο Απόλλων φαίνεται να είναι σε μεγάλη διάθεση απόψε. 397 00:24:45,919 --> 00:24:48,704 Πραγματικά κάνει παράσταση για αυτό το πλήθος χωρητικότητας. 398 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό, εντάξει; 399 00:24:53,709 --> 00:24:54,623 Γύρος πρώτος. 400 00:24:56,973 --> 00:24:58,845 Creed χορεύει τριγύρω. 401 00:24:58,888 --> 00:25:00,760 Creed backpedaling τώρα. Λείπει πέντε χρόνια... 402 00:25:00,803 --> 00:25:02,544 Μην τον περιμένεις. Ανέβα πρώτα. 403 00:25:07,375 --> 00:25:11,771 Ερχομαι! Μπορεί να είναι αρκετά μεγάλος, αλλά είσαι κακός! 404 00:25:14,991 --> 00:25:16,471 Ερχομαι. Έλα, τσαμπουκά. Ερχομαι. 405 00:25:16,515 --> 00:25:17,820 Ούτε μαχητής έτοιμος να ρίξει μια γροθιά. 406 00:25:17,864 --> 00:25:21,171 Ένα αριστερό τρύπημα εκεί. Αριστερό τρύπημα για άλλη μια φορά από τον Creed. 407 00:25:26,350 --> 00:25:27,917 Ένα ολίσθημα από τον Creed. 408 00:25:27,961 --> 00:25:29,266 Αυτό είναι παράξενο. 409 00:25:29,310 --> 00:25:31,138 Το Creed είναι πάνω από το λόφο, 410 00:25:31,181 --> 00:25:33,053 και το ρωσικό δεν έχει πολεμήσει κανέναν. 411 00:25:33,096 --> 00:25:34,750 Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι! 412 00:25:43,106 --> 00:25:44,760 Εντάξει, Απόλλωνα! Συνέχισε να κινείσαι! 413 00:25:49,025 --> 00:25:50,984 Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι! 414 00:25:55,336 --> 00:25:58,034 Κράτα τον εμφιαλωμένο! Κράτα το πιγούνι σου κάτω! 415 00:25:58,078 --> 00:25:59,645 Συνέχισε να κινείσαι, Απόλλωνα! Κολλήστε τον! 416 00:25:59,688 --> 00:26:01,037 Ο Ντράγκο μπαίνει ξανά. 417 00:26:01,081 --> 00:26:03,170 Ένα αριστερό χέρι από τον Creed, άλλο ένα αριστερό χέρι του Creed, 418 00:26:03,213 --> 00:26:04,824 και ο Ντράγκο απομακρύνεται. 419 00:26:04,867 --> 00:26:05,955 Εντάξει, έλα! 420 00:26:10,699 --> 00:26:11,831 Είσαι ο καλύτερος Απόλλωνα. Είσαι ο καλύτερος. 421 00:26:12,701 --> 00:26:13,572 Ερχομαι. 422 00:26:17,924 --> 00:26:19,012 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 423 00:26:21,884 --> 00:26:23,669 Άλλο ένα αριστερό χέρι από τον Creed. 424 00:26:23,712 --> 00:26:26,497 Ο Ντράγκο περιμένει, περιμένει, κουνώντας εκείνο το δεξί χέρι. 425 00:26:28,935 --> 00:26:30,284 Επιτεθείτε του! 426 00:26:32,155 --> 00:26:33,200 Ένα δικαίωμα συντριβής από τους Ρώσους! 427 00:26:36,725 --> 00:26:38,597 Φύγε από εκεί! Μείνε μακριά του! 428 00:26:40,729 --> 00:26:42,557 Φύγε από εκεί! 429 00:26:42,601 --> 00:26:44,559 Παίρνει μερικά τιμωρία τώρα! 430 00:26:44,603 --> 00:26:45,821 Ο Ντράγκο τον συγκινεί ενάντια στα σχοινιά. 431 00:26:47,606 --> 00:26:49,085 Δέστε τον τώρα! 432 00:26:49,129 --> 00:26:51,044 Το αριστερό χέρι τον δένει. 433 00:26:51,087 --> 00:26:53,089 Και τώρα ο Ρώσος ρίχνει Creed πέρα από το δαχτυλίδι. 434 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 Κίνηση! 435 00:26:55,135 --> 00:26:56,789 Ο Ρώσος έχει Το Creed κόλλησε τώρα. 436 00:26:58,051 --> 00:26:58,791 Δέστε τον! 437 00:27:07,321 --> 00:27:10,933 Ένα, δύο, τρία... 438 00:27:10,977 --> 00:27:14,633 -Σήκω φίλε. Ερχομαι! -...τέσσερα, πέντε, έξι. 439 00:27:18,201 --> 00:27:19,638 Σφίγγω! Σφίγγω! 440 00:27:21,727 --> 00:27:22,553 Εντάξει! 441 00:27:25,034 --> 00:27:26,427 Σφίγγω! 442 00:27:26,470 --> 00:27:27,907 Είναι ο Ντράγκο με το πάνω χέρι τώρα, 443 00:27:27,950 --> 00:27:29,473 Ο Ντράγκο με το αριστερό στο μεσαίο τμήμα. 444 00:27:29,517 --> 00:27:30,953 Φύγε από αυτή τη γωνία! 445 00:27:30,997 --> 00:27:33,303 Άλλο ένα δεξί χέρι πέταξε ο Ντράγκο. 446 00:27:34,783 --> 00:27:37,090 -Μπορεί το Creed να μείνει επάνω; -Απόλλων! 447 00:27:37,133 --> 00:27:39,092 Θρήσκευμα... Το Creed είναι ενάντια στα σχοινιά. 448 00:27:39,135 --> 00:27:40,310 Τι συμβαίνει μαζί σας παιδιά; 449 00:27:42,051 --> 00:27:45,838 Τι κάνετε παιδιά; Αυτό υποτίθεται να είναι έκθεση! 450 00:27:45,881 --> 00:27:48,449 Καταλαβαίνεις; Έκθεση! 451 00:27:48,492 --> 00:27:50,930 Ένα τρομερό τέλος στο ο πρώτος γύρος από τους Ρώσους, 452 00:27:50,973 --> 00:27:54,542 και ένα πολύ αιματηρό Apollo Creed. 453 00:27:54,585 --> 00:27:56,675 Του Σοβιετικού η δύναμη είναι απίστευτη! 454 00:28:00,766 --> 00:28:02,637 Πρωταθλητής, κοίτα, Πρέπει να το σταματήσω. 455 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 Μην τολμήσεις σταματήστε αυτόν τον αγώνα. 456 00:28:05,509 --> 00:28:07,511 Φίλε, μη μου το κάνεις αυτό. 457 00:28:07,555 --> 00:28:09,426 Το κάνω αυτό για μένα. 458 00:28:09,470 --> 00:28:13,300 Είμαι εδώ για να πολεμήσω. Μην σταματήσεις αυτόν τον αγώνα. 459 00:28:13,343 --> 00:28:16,956 Αγόρι, θα σου πω κάτι, αυτός ήταν ένας γύρος κονιορτοποίησης για τον πρώην πρωταθλητή. 460 00:28:16,999 --> 00:28:20,307 Γεια, παιδιά, Ιβάν Ντράγκο είναι σίγουρα αληθινό. 461 00:28:20,350 --> 00:28:22,396 Απόλλων! Απόλλων! 462 00:28:22,439 --> 00:28:26,661 Αν είσαι φίλος μου, μη σταματήσεις αυτόν τον αγώνα. 463 00:28:26,705 --> 00:28:30,186 -Απόλλων! Απόλλων! -Ό,τι κι αν γίνει. 464 00:28:30,230 --> 00:28:35,191 Απόλλων! Απόλλων! Απόλλων! Απόλλων! 465 00:28:43,373 --> 00:28:45,158 Creed τώρα βγαίνει για τον δεύτερο γύρο. 466 00:28:48,422 --> 00:28:51,033 Ο Ρώσος προσπαθεί για να εκφοβίσει τον Creed. 467 00:28:51,077 --> 00:28:52,208 Έλα, τραβήξτε το μαζί! 468 00:29:08,311 --> 00:29:10,357 Και ο Ρώσος ρίχνει ένα δεξί χέρι και κλονίζει το Creed! 469 00:29:10,400 --> 00:29:12,794 Άλλο ένα δικαίωμα στο σαγόνι! Άλλο ένα δικαίωμα στο κεφάλι! 470 00:29:12,838 --> 00:29:14,796 Ώρα τώρα! Ο χρόνος τελειώνει! 471 00:29:19,758 --> 00:29:21,368 Σταματήστε τον αγώνα! 472 00:29:21,411 --> 00:29:22,804 Ο διαιτητής προσπαθεί να παρέμβει, 473 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 και έχει πεταχτεί πέρα από το δαχτυλίδι. 474 00:29:24,414 --> 00:29:26,112 Πέτα την πετσέτα! Πέτα την πετσέτα! 475 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 Απόλλων! 476 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 Απόλλων! 477 00:29:45,261 --> 00:29:46,219 Απόλλων! 478 00:29:46,262 --> 00:29:47,220 Το Creed κατέρρευσε! 479 00:29:51,311 --> 00:29:53,661 Ο Απόλλων είναι κάτω, και θα μπορούσε να πληγωθεί πολύ. 480 00:29:53,704 --> 00:29:54,880 Αφήστε τον να αναπνεύσει! 481 00:29:54,923 --> 00:29:57,491 -Κάνε πίσω! -Φύγε αυτά τα παιδιά από εδώ. 482 00:29:57,534 --> 00:29:59,667 Ο νικητής, ο Ιβάν Ντράγκο. 483 00:29:59,710 --> 00:30:01,843 Άσε με να περάσω! Απόλλων! 484 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 Δεν μπορώ να νικηθώ. 485 00:30:03,627 --> 00:30:05,412 Κάποιος να πάρει έναν γιατρό εδώ μέσα! 486 00:30:05,455 --> 00:30:08,545 Σύντομα, νικώ τον πραγματικό πρωταθλητή. 487 00:30:08,589 --> 00:30:09,895 -Τραβιέμαι πίσω. -Θα τον αφήσεις να αναπνεύσει; 488 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 Έλα, Απόλλωνα. 489 00:30:11,461 --> 00:30:15,901 Σύντομα όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου. 490 00:30:17,293 --> 00:30:18,381 Ντράγκο. 491 00:30:22,733 --> 00:30:23,865 Ντράγκο. 492 00:30:28,348 --> 00:30:31,481 Αυτό που ξεκίνησε ως αστείο έχει αποδειχθεί να γίνει καταστροφή. 493 00:30:31,525 --> 00:30:33,919 Αν πεθάνει, πεθαίνει. 494 00:30:42,492 --> 00:30:45,060 Οι άντρες είναι φτιαγμένοι για το τέλος στην αρχή. 495 00:30:46,670 --> 00:30:48,411 Ο Απόλλων Κριντ ήταν πολεμιστής. 496 00:30:49,717 --> 00:30:52,894 Έζησε και πέθανε με τον κώδικα ενός πολεμιστή. 497 00:30:54,417 --> 00:30:58,291 Ένας πολεμιστής έχει το δικαίωμα να επιλέξει τον τρόπο ζωής του 498 00:30:59,509 --> 00:31:00,859 και ο τρόπος του θανάτου του. 499 00:31:02,425 --> 00:31:09,345 Και είμαστε δεμένοι να σεβαστεί αυτό το ιερό δικαίωμα. 500 00:31:09,389 --> 00:31:11,957 Σε αυτή τη ζωή που ζούμε, 501 00:31:12,000 --> 00:31:15,482 υπάρχει πάντα η δυνατότητα της ιερής εισβολής. 502 00:31:15,525 --> 00:31:18,311 Και έτσι ήταν ο Απόλλωνας έμαθε 503 00:31:18,354 --> 00:31:22,097 ότι κανένας από τους διαδόχους του είχε πλησιάσει 504 00:31:22,141 --> 00:31:27,146 για την ικανοποίηση των ερωτήσεων είχε μέσα. 505 00:31:27,189 --> 00:31:31,672 Έδωσε τη ζωή του να μάθεις αυτές τις απαντήσεις. 506 00:31:41,682 --> 00:31:45,904 Τα χρωστάω όλα όσα πήρα 507 00:31:47,731 --> 00:31:50,909 και η οικογένειά μου έχει 508 00:31:52,214 --> 00:31:53,128 σε σας. 509 00:32:00,396 --> 00:32:02,703 Μου έδωσες ένα διάλειμμα 510 00:32:05,488 --> 00:32:06,794 όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 511 00:32:08,578 --> 00:32:10,102 Πίστεψες σε μένα 512 00:32:11,930 --> 00:32:13,148 όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 513 00:32:15,585 --> 00:32:16,978 Πραγματικά σε αγάπησα, φίλε. 514 00:32:39,044 --> 00:32:40,523 Το άφησα να συμβεί. 515 00:32:40,567 --> 00:32:42,264 Όχι, δεν το έκανες. 516 00:32:42,308 --> 00:32:44,179 Δεν φταίει κανείς. 517 00:32:44,223 --> 00:32:45,964 Δεν μπορείς να βάλεις όλο αυτό το φταίξιμο στον εαυτό σου. 518 00:32:47,269 --> 00:32:48,879 Ήταν φίλος σου. 519 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 Θα είχες κάνει τα πάντα για να τον προστατέψει. 520 00:32:50,838 --> 00:32:51,970 Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. 521 00:33:03,720 --> 00:33:07,072 Έχουμε ξεπεράσει αυτά τα γεγονότα πολλές φορές κύριε Μπαλμπόα. 522 00:33:07,115 --> 00:33:08,856 Η απάντηση παραμένει η ίδια. 523 00:33:08,899 --> 00:33:10,379 Δεν μπορείτε να αλλάξετε τους κανόνες; 524 00:33:11,728 --> 00:33:14,253 Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ομοσπονδίας, 525 00:33:14,296 --> 00:33:17,473 οποιαδήποτε μάχη μεταξύ εσύ και αυτός ο Ρώσος 526 00:33:17,517 --> 00:33:19,562 δεν μπορεί, ούτε θα επιτρέπεται. 527 00:33:20,607 --> 00:33:23,392 Ας είμαστε ρεαλιστές. 528 00:33:23,436 --> 00:33:29,877 Ο Ρώσος, έχει δεν είχε ακόμη ένα νόμιμο επαγγελματικό αγώνα. 529 00:33:31,357 --> 00:33:34,882 Ο αγώνας που είχε με τον Creed ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο 530 00:33:35,883 --> 00:33:37,885 που απέτυχε! 531 00:33:37,928 --> 00:33:41,671 Αυτό που λέτε πραγματικά δεν νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία, εσύ; 532 00:33:41,715 --> 00:33:46,198 Ερχομαι. Αυτό που είμαστε προσπαθώ να πω είναι, γιατί να βάλεις σε πειρασμό τη μοίρα; 533 00:33:46,241 --> 00:33:47,895 Ας μάθουμε περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο. 534 00:33:47,938 --> 00:33:50,854 Ας δούμε τι θα εξελιχθεί. 535 00:33:50,898 --> 00:33:55,207 Είχε ένα επαγγελματικός αγώνας, και ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 536 00:33:55,250 --> 00:33:58,688 Αν όμως αποτρέψει άλλο ένα μοιραίο, 537 00:33:58,732 --> 00:34:00,690 - αξίζει τον κόπο. -Φυσικά. 538 00:34:00,734 --> 00:34:03,650 Ο καλύτερος τρόπος για την απαγόρευση της πυγμαχίας είναι ένα ακόμη ατύχημα. 539 00:34:03,693 --> 00:34:05,956 Ειδικά σε αυτό το μέγεθος. 540 00:34:06,000 --> 00:34:08,307 Αντιλαμβάνεστε τι είδους μέγεθος είναι αυτό; 541 00:34:09,395 --> 00:34:11,005 Με συγχωρείτε. 542 00:34:11,049 --> 00:34:13,442 Θέλεις να μάθεις ποια είναι η ουσία; 543 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 Έχεις κανόνες. 544 00:34:14,878 --> 00:34:17,359 Έχουμε κανόνες. 545 00:34:17,403 --> 00:34:19,666 Όλοι πρέπει συμμορφωθείτε με αυτούς τους κανόνες. 546 00:34:26,064 --> 00:34:27,891 - Ρόκι, είναι οριστική η απόφαση; -Ναί. 547 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 Ρόκι, εδώ, σε παρακαλώ. 548 00:34:30,894 --> 00:34:33,071 Είναι η πρώτη φορά ο πρωταθλητής έχει εγκατέλειψε το στέμμα του; 549 00:34:33,114 --> 00:34:34,637 Δεν ξέρω για αυτό. 550 00:34:34,681 --> 00:34:36,900 Δεν σημαίνει τίποτα ο τίτλος σε σένα πια; 551 00:34:36,944 --> 00:34:38,250 Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό. 552 00:34:38,293 --> 00:34:39,947 Κοίτα, ξέρουμε συμφώνησες να πολεμήσεις, 553 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 αλλά μη νομίζεις κινείσαι λίγο πολύ γρήγορα; 554 00:34:42,080 --> 00:34:43,559 Ο Ντράγκο είναι έτοιμος τώρα. 555 00:34:43,603 --> 00:34:46,345 Ντράγκο, τι κάνει αυτός ο αγώνας σημαίνει για σένα; 556 00:34:46,388 --> 00:34:47,650 Έχετε υπάρχουν συναισθήματα σε αυτό; 557 00:34:49,348 --> 00:34:51,393 Όχι. 558 00:34:51,437 --> 00:34:54,092 Μου το είπε ο Ντράγκο αυτός θα είναι ένας εύκολος αγώνας. 559 00:34:54,135 --> 00:34:56,137 Δεν μπορεί ο Ντράγκο μιλά για τον εαυτό του; 560 00:34:56,181 --> 00:34:57,138 Ναί. 561 00:34:57,704 --> 00:34:59,140 Ναι, καλά; 562 00:34:59,184 --> 00:35:03,492 Είναι θέμα επιστήμης και την εξέλιξη. 563 00:35:03,536 --> 00:35:04,885 Δεν είναι, κύριοι; 564 00:35:05,668 --> 00:35:07,844 Ο Ντράγκο είναι 13 χρόνια νεότερος, 565 00:35:07,888 --> 00:35:10,978 και το πιο τέλειο εκπαιδευμένος μαχητής ποτέ. 566 00:35:11,021 --> 00:35:13,198 Αυτός ο άλλος άνθρωπος δεν έχει το μέγεθος, 567 00:35:13,241 --> 00:35:16,636 ή την αντοχή, ή τη γενετική για να κερδίσει. 568 00:35:16,679 --> 00:35:20,030 Είναι σωματικά αδύνατο για να κερδίσει αυτό το ανθρωπάκι. 569 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Ο Ντράγκο είναι μια ματιά στο μέλλον. 570 00:35:25,775 --> 00:35:27,560 Έχει την ημερομηνία του αγώνα έχει οριστεί ακόμα; 571 00:35:27,603 --> 00:35:29,170 25 Δεκεμβρίου. 572 00:35:29,214 --> 00:35:31,564 -Γιατί Χριστούγεννα; Αυτό μου είπαν. 573 00:35:31,607 --> 00:35:33,174 Οπου; 574 00:35:33,218 --> 00:35:35,220 -Είναι στη Ρωσία. -Είσαι τρελός; 575 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Γιατί συμφωνήσατε σε αυτό; 576 00:35:36,656 --> 00:35:39,180 Πολεμάμε στη Σοβιετική Ένωση, ή δεν πολεμάμε πουθενά. 577 00:35:42,096 --> 00:35:45,447 Αυτή η χώρα δεν θα μπορούσε ποτέ κρίνετε δίκαιο αγώνα. 578 00:35:45,491 --> 00:35:47,580 Τι σε κάνει να λες δεν του φέρονται δίκαια; 579 00:35:47,623 --> 00:35:49,625 Είναι περισσότερα ψέματα και ψεύτικη προπαγάνδα 580 00:35:49,669 --> 00:35:53,716 για να υποστηρίξει αυτόν τον ανταγωνισμό και βίαιη κυβέρνηση! 581 00:35:53,760 --> 00:35:55,849 Ω! Βίαιος; 582 00:35:55,892 --> 00:35:59,026 Ε, δεν κρατάμε τους ανθρώπους μας πίσω από έναν τοίχο με πολυβόλα! 583 00:35:59,069 --> 00:36:01,594 -Ποιος είσαι; -Ποιος είμαι; 584 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 Είμαι η αθόρυβη πλειοψηφία, μεγάλο στόμα! 585 00:36:04,292 --> 00:36:07,861 Καλός! Ναι, καλά! Προσβολή μας! 586 00:36:07,904 --> 00:36:11,473 Είναι πιο τυπική αγενής συμπεριφορά προς τους ξένους επισκέπτες. 587 00:36:11,517 --> 00:36:14,084 Ίσως όμως αυτή η απλή ήττα 588 00:36:14,128 --> 00:36:16,478 από αυτό το μικρό ο λεγόμενος πρωταθλητής 589 00:36:16,522 --> 00:36:19,829 θα είναι τέλειο παράδειγμα για το πόσο αξιολύπητα αδύναμα 590 00:36:19,873 --> 00:36:21,962 η κοινωνία σας έχει γίνει! 591 00:36:22,005 --> 00:36:23,181 Πάμε! 592 00:36:33,408 --> 00:36:34,583 Ρόκι, εδώ. 593 00:36:34,627 --> 00:36:36,281 Ρόκι, μπορείς πείτε μας για ένα... 594 00:36:40,067 --> 00:36:42,200 Κυρία Μπαλμπόα! Κυρία Μπαλμπόα! 595 00:36:43,331 --> 00:36:44,680 Πώς νιώθεις για να πάω στη Ρωσία; 596 00:36:44,724 --> 00:36:46,247 Είναι ο άντρας σου πηγαίνετε στη Μόσχα; 597 00:36:46,291 --> 00:36:49,337 -Η κα. Μπαλμπόα! -Αδριάνος! Αδριάνος! 598 00:36:49,381 --> 00:36:51,861 Κυρία Μπαλμπόα, έκανε τον θάνατο του Κριντ αποφασίσεις για τον άντρα σου; 599 00:36:51,905 --> 00:36:53,820 Δεν ξέρω τι λες! 600 00:36:53,863 --> 00:36:55,952 Πότε θα είσαι πηγαίνετε στη Ρωσία; 601 00:36:55,996 --> 00:36:59,347 Κοίτα, δεν πάω στη Ρωσία. Δεν ξέρω αυτό που λες. 602 00:36:59,391 --> 00:37:02,785 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. Δεν ξέρω τι εσείς κάνουν εδώ! 603 00:37:02,829 --> 00:37:04,222 -Η κα. Μπαλμπόα! Ήταν δική του απόφαση; 604 00:37:29,943 --> 00:37:32,119 -Βραχώδης; -Ναι; 605 00:37:36,515 --> 00:37:37,385 Είστε εντάξει; 606 00:37:38,125 --> 00:37:40,040 Ναι. Πρόστιμο. 607 00:37:41,302 --> 00:37:42,390 Γιατί το έκανες; 608 00:37:46,307 --> 00:37:48,222 Απλά πρέπει να κάνω τι πρέπει να κάνω. 609 00:37:48,266 --> 00:37:49,745 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 610 00:37:53,488 --> 00:37:55,185 Όχι, Άντριαν, το κάνω και... 611 00:37:57,579 --> 00:37:59,973 Πρέπει να φύγω κι εγώ από αυτό το μέρος. 612 00:38:00,016 --> 00:38:02,367 Λοιπόν πού πας; 613 00:38:02,410 --> 00:38:04,717 Είπαν ότι είναι θα με αφήσει να προπονηθώ στη Ρωσία και... 614 00:38:06,371 --> 00:38:08,938 Θέλω απλώς να πάω κάπου που 615 00:38:08,982 --> 00:38:11,506 Δεν θα σκεφτώ για τίποτα εκτός από αυτόν. 616 00:38:11,550 --> 00:38:14,379 Ρόκι, δώσε του λίγο χρόνο. 617 00:38:14,422 --> 00:38:17,817 Μην το κάνεις αυτό. Πολλοί άνθρωποι ζουν με τον πόνο. 618 00:38:17,860 --> 00:38:20,820 Άντριαν, ​​πολύς κόσμος δεν έχω επιλογή. το κάνω. 619 00:38:20,863 --> 00:38:23,475 Και για αυτό, είστε πρόθυμοι να χάσεις τα πάντα; 620 00:38:27,870 --> 00:38:30,743 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό, Άντριαν. 621 00:38:30,786 --> 00:38:33,049 Πριν, υπήρχαν λόγοι να παλέψω μπορούσα να καταλάβω, 622 00:38:33,093 --> 00:38:34,703 αλλά δεν το καταλαβαίνω αυτό. 623 00:38:34,747 --> 00:38:38,185 Ακόμα κι αν κερδίσεις, Ο Απόλλων έχει φύγει ακόμα. 624 00:38:41,536 --> 00:38:44,409 Γιατί δεν μπορείς να αλλάξεις σκέψη; Όλοι οι άλλοι το κάνουν! 625 00:38:44,452 --> 00:38:45,845 Γιατί είμαι μαχητής. 626 00:38:45,888 --> 00:38:47,542 Ξέρεις τι λενε ο καθενας 627 00:38:47,586 --> 00:38:49,239 Ότι είναι αυτοκτονία! 628 00:38:49,283 --> 00:38:51,677 Τον έχεις δει. Ξέρεις πόσο δυνατός είναι. 629 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 Δεν μπορείς να κερδίσεις! 630 00:39:04,429 --> 00:39:05,778 Αδριάνος. 631 00:39:08,824 --> 00:39:09,999 Αδριάνος. 632 00:39:14,830 --> 00:39:16,789 Ο Άντριαν λέει πάντα την αλήθεια. 633 00:39:20,967 --> 00:39:22,534 Όχι, ίσως δεν μπορώ. 634 00:39:23,970 --> 00:39:24,840 Δεν ξέρω. 635 00:44:15,304 --> 00:44:16,915 Φοβάσαι; 636 00:44:17,742 --> 00:44:18,873 Όχι. 637 00:44:18,917 --> 00:44:21,659 Ναι, είσαι. Λίγο, ίσως; 638 00:44:24,313 --> 00:44:26,446 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 639 00:44:28,317 --> 00:44:31,103 μερικές φορές, Φοβάμαι λίγο, ξέρεις. 640 00:44:31,146 --> 00:44:35,498 Όταν είμαι σε εκείνο το ρινγκ και χτυπιέμαι, 641 00:44:35,542 --> 00:44:39,546 και πονάνε τα χέρια μου τόσο πολύ που δεν μπορώ καν σήκωσέ τα πια, 642 00:44:39,589 --> 00:44:43,158 και ελπίζω ότι ο άλλος τύπος με χτυπάει ακριβώς στο πιγούνι 643 00:44:43,202 --> 00:44:45,030 οπότε δεν νιώθω τίποτα πια, 644 00:44:47,249 --> 00:44:51,993 υπάρχει αυτή η άλλη πλευρά αυτό δεν είναι τόσο φοβισμένο, ξέρεις. 645 00:44:52,037 --> 00:44:54,735 Υπάρχει αυτή η πλευρά που, όπως, θέλει να πάρει περισσότερα, 646 00:44:56,041 --> 00:44:58,870 που, όπως, θέλει κάνε έναν ακόμη γύρο. 647 00:45:00,915 --> 00:45:02,917 Γιατί, ξέρεις, όπως, πάει για έναν ακόμη γύρο 648 00:45:05,224 --> 00:45:07,879 αυτό είναι που κάνει τη διαφορά στη ζωή σου. 649 00:45:09,358 --> 00:45:13,623 Ξέρεις, θα έρθει καιρός 650 00:45:13,667 --> 00:45:19,673 όταν θα χρειαστεί κάνουν πράγματα που άλλοι άνθρωποι δεν νομίζεις ότι είναι σωστό, 651 00:45:19,717 --> 00:45:23,677 αλλά ξέρεις θα είναι κατάλληλα για σένα. 652 00:45:23,721 --> 00:45:27,942 Και δεν με νοιάζει αν όλοι νομίζουν κάνουν λάθος. 653 00:45:27,986 --> 00:45:30,771 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 654 00:45:30,815 --> 00:45:33,426 Καταλαβαίνεις; Πρέπει να το κάνεις για σένα. 655 00:45:37,299 --> 00:45:41,390 Είναι σαν, το πιο πολύ σημαντικό πράγμα Θα μπορούσα να σου πω. 656 00:45:41,434 --> 00:45:42,348 Αυτό είναι το θέμα. 657 00:45:44,480 --> 00:45:48,746 Πρέπει να ζήσεις για τον εαυτό σου, γιατί πρέπει να ζήσεις με τον εαυτό σου. 658 00:45:48,789 --> 00:45:49,921 Ξέρεις τι εννοώ; 659 00:45:56,666 --> 00:45:57,798 Βραχώδης. 660 00:46:03,978 --> 00:46:05,545 Ερχομαι! Ο μετρητής τρέχει! 661 00:46:06,372 --> 00:46:07,982 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 662 00:46:09,592 --> 00:46:10,942 Δεν μπορώ να σε κάνω να μείνεις; 663 00:46:13,771 --> 00:46:18,384 Ξέρεις, εγώ... Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. 664 00:46:18,427 --> 00:46:22,823 Ρόκι, παρακαλώ. Θέλω να μείνεις. Παρακαλώ μην πάτε. 665 00:46:26,784 --> 00:46:31,963 Άντριαν, ​​άκουσέ με. Θυμηθείτε, πριν από πολύ καιρό, 666 00:46:35,357 --> 00:46:38,273 Κάποτε σου είπα Δεν σε ρώτησα ποτέ να σταματήσω να είμαι γυναίκα; 667 00:46:40,710 --> 00:46:42,625 Μη με ρωτάς να πάψω να είμαι άντρας. 668 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Θα είσαι εντάξει. 669 00:46:48,631 --> 00:46:49,807 Θα είσαι εντάξει. 670 00:48:11,018 --> 00:48:12,498 Τι τρομερή πτήση. 671 00:48:14,979 --> 00:48:16,894 Αυτή είναι η Ρωσία; 672 00:48:16,937 --> 00:48:19,418 Δεν φαίνονται τόσο σκληρός, Ρόκι. 673 00:48:19,461 --> 00:48:22,334 Γεια, Paulie. τι κάνεις με τις ωτοασπίδες του Adrian; 674 00:48:22,377 --> 00:48:23,465 Μου φαίνονται καλύτερα. 675 00:48:34,520 --> 00:48:36,130 κύριε Μπαλμπόα. 676 00:48:38,350 --> 00:48:39,960 Σας πηγαίνουμε στα τρίμηνα τώρα. 677 00:48:42,702 --> 00:48:45,705 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Έχουμε πολύ μεγάλο ταξίδι. 678 00:48:45,748 --> 00:48:47,359 Ακούγεται σαν ξάδερφος του Δράκουλα. 679 00:48:47,402 --> 00:48:48,490 Έλα, Paulie. 680 00:49:48,855 --> 00:49:51,814 Όπως ζητάς, ναι; 681 00:49:51,858 --> 00:49:53,338 Ζητήσατε αυτή η χαζή τοποθεσία; 682 00:49:53,381 --> 00:49:55,209 Ναι. 683 00:49:55,253 --> 00:49:58,386 Γιατί; Σκοπεύετε να μεγαλώσετε τάρανδος ή κάτι τέτοιο; 684 00:49:58,430 --> 00:50:01,215 Ο εξοπλισμός που ζητήσατε είναι σε αχυρώνα. 685 00:50:04,697 --> 00:50:07,221 -Ποιοι είναι αυτοί; -Αυτοί; 686 00:50:07,265 --> 00:50:08,918 Σου έχουν ανατεθεί. 687 00:50:10,094 --> 00:50:11,486 Επίσημοι συνοδοί, ναι; 688 00:50:12,444 --> 00:50:15,229 Όπου πας, πάνε. 689 00:50:15,273 --> 00:50:16,926 Πότε κάνουν οι παρτενέρ sparring να φτάσω εδώ; 690 00:50:19,886 --> 00:50:22,454 Παρέχουμε χωρίς συνεργάτες σπάρινγκ. 691 00:50:22,497 --> 00:50:24,282 Υποτίθεται ότι τα έχουμε. 692 00:50:24,325 --> 00:50:26,066 Αυτό, δεν το ξέρω. 693 00:50:27,720 --> 00:50:30,984 Έχεις τα πάντα Έχω λάβει οδηγίες να παρέχει. 694 00:50:31,028 --> 00:50:32,812 Τελειώσαμε, ναι; 695 00:50:45,390 --> 00:50:46,608 Κανένας αγώνας; 696 00:50:51,178 --> 00:50:52,832 Δεν νομίζω Το χρειάζομαι πια, Paulie. 697 00:50:54,312 --> 00:50:57,228 Ούτε πυγμαχία, ούτε τηλεόραση, τίποτα; 698 00:50:57,271 --> 00:50:59,230 Τι στο καλό υποτίθεται να προπονηθείς εδώ; 699 00:51:14,288 --> 00:51:16,334 Είναι ένα καλό μέρος για να πεθάνεις. 700 00:51:39,705 --> 00:51:41,010 Ματ φίλε. 701 00:51:47,365 --> 00:51:49,497 Ίσως δεν μπορώ να κερδίσω. 702 00:51:49,541 --> 00:51:53,153 Ίσως το μόνο πράγμα Μπορώ να κάνω είναι απλώς να πάρω όλα όσα έχει. 703 00:51:54,546 --> 00:51:59,246 Αλλά για να με νικήσεις, θα πρέπει να με σκοτώσει. 704 00:51:59,290 --> 00:52:03,337 Και για να με σκοτώσεις, θα το κάνεις πρέπει να έχει την καρδιά να σταθεί μπροστά μου. 705 00:52:04,208 --> 00:52:05,992 Και για να γίνει αυτό, 706 00:52:06,035 --> 00:52:09,300 πρέπει να είναι πρόθυμος να πεθάνει ο ίδιος. 707 00:52:09,343 --> 00:52:11,040 Δεν ξέρω αν είναι έτοιμο να το κάνει. 708 00:52:12,781 --> 00:52:14,043 Δεν ξέρω. 709 00:52:16,350 --> 00:52:19,353 -Ναι; -Γεια, πρωταθλητής, μπορώ να ανέβω; 710 00:52:19,397 --> 00:52:20,528 Ναι, σίγουρα. 711 00:52:23,792 --> 00:52:26,447 -Τι κάνεις; - Αρκετά καλό. 712 00:52:26,491 --> 00:52:28,580 Κάποιος καιρός έχουμε εδώ πάνω, ε; 713 00:52:28,623 --> 00:52:30,625 Ναι, είναι πολύ σκληρό. 714 00:52:30,669 --> 00:52:32,758 Αλλά για αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι καλό. 715 00:52:34,847 --> 00:52:37,893 -Να σε σκληρύνει. -Μάλλον ναι. 716 00:52:37,937 --> 00:52:41,070 Ξέρω ότι θα το κάνεις πρέπει να κάνει σχεδόν τα πάντα μόνος εδώ πάνω, 717 00:52:41,114 --> 00:52:42,594 αλλά ξέρεις Θα είμαι μαζί σου. 718 00:52:42,637 --> 00:52:43,856 Ναι, ξέρω. 719 00:52:44,857 --> 00:52:46,163 Ο Απόλλωνας ήταν σαν τον γιο μου. 720 00:52:47,773 --> 00:52:49,166 τον μεγάλωσα. 721 00:52:50,602 --> 00:52:53,735 Και όταν πέθανε, ένα μέρος μου πέθανε. 722 00:52:55,302 --> 00:52:58,523 Αλλά τώρα είσαι αυτός. 723 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Εσύ είσαι αυτός αυτό θα κρατήσει το πνεύμα του ζωντανό. 724 00:53:01,613 --> 00:53:05,007 Εσύ είσαι αυτός που είναι θα το βεβαιωθώ δεν πέθανε για τίποτα. 725 00:53:07,271 --> 00:53:09,882 Τώρα, θα το κάνεις πρέπει να περάσω από την κόλαση, 726 00:53:09,925 --> 00:53:13,494 χειρότερο από κάθε εφιάλτη που ονειρεύτηκες ποτέ. 727 00:53:13,538 --> 00:53:17,672 Αλλά τελικά το ξέρω θα είσαι αυτός που στέκεται. 728 00:53:20,109 --> 00:53:21,241 θα προσπαθήσω. 729 00:53:25,245 --> 00:53:26,246 θα προσπαθήσω. 730 00:53:33,688 --> 00:53:35,212 Ξέρεις τι να κάνεις. 731 00:53:37,257 --> 00:53:38,258 Κάντε το. 732 00:57:55,254 --> 00:57:57,082 Δεν μπορούσα άλλο να μείνω μακριά. 733 00:58:04,481 --> 00:58:05,656 μου έλειψες. 734 00:58:08,963 --> 00:58:10,269 μου έλειψες. 735 00:58:12,401 --> 00:58:14,752 Είμαι μαζί σου, ό,τι κι αν γίνει. 736 00:59:56,984 --> 00:59:57,985 Κανένας πόνος. 737 01:00:01,119 --> 01:00:02,947 Κανένας πόνος. Κανένας πόνος. 738 01:00:42,421 --> 01:00:43,640 Συνεχίστε, πάρτε το. 739 01:00:44,641 --> 01:00:45,642 Σήκωσε το, έλα. 740 01:00:49,994 --> 01:00:50,821 Έλα, σπρώξε! 741 01:00:53,562 --> 01:00:55,477 -Ερχομαι! Ερχομαι! Σπρώξτε το προς τα πάνω! 742 01:01:03,747 --> 01:01:05,487 Ντράγκο! 743 01:02:31,138 --> 01:02:34,925 Ντράγκο! 744 01:02:36,535 --> 01:02:40,017 Ντράγκο! 745 01:02:42,759 --> 01:02:45,544 Ντράγκο! 746 01:02:49,809 --> 01:02:52,638 Γεια σας, σε όλους και καλά Χριστούγεννα από ένα πολύ ασυνήθιστο μέρος. 747 01:02:52,681 --> 01:02:55,075 Είμαστε στη Μόσχα, στη Σοβιετική Ένωση. 748 01:02:55,119 --> 01:02:57,338 Είμαι ο Μπάρι Τόμπκινς, μαζί με τον Αλ Μπαντιέρο, 749 01:02:57,382 --> 01:03:01,038 και αυτό υπόσχεται να είναι το συμβάν με τις περισσότερες προβολές στην ιστορία της πυγμαχίας. 750 01:03:01,081 --> 01:03:03,649 The Iron Horse, από την Αμερική, Ρόκι Μπαλμπόα. 751 01:03:07,653 --> 01:03:09,437 Ιβάν Ντράγκο, 752 01:03:09,481 --> 01:03:12,832 από εκείνη την τραγωδία στο Λας Βέγκας και ο θάνατος του Apollo Creed, 753 01:03:12,876 --> 01:03:15,792 του έχουν ξαναδώσει το παρατσούκλι «Θάνατος από ψηλά». 754 01:03:46,605 --> 01:03:49,434 Και ψηλά από πάνω μας, ο γενικός γραμματέας του Σοβιετικού 755 01:03:49,477 --> 01:03:50,870 και άλλα μέλη του Πολιτικού Γραφείου 756 01:03:50,914 --> 01:03:52,916 έχουν κάνει τώρα δρόμο προς τις θέσεις τους 757 01:03:52,959 --> 01:03:55,005 ψηλά πάνω από το δαχτυλίδι εδώ στη Μόσχα. 758 01:04:07,756 --> 01:04:10,107 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν τον τύπο που τσακώνεσαι. 759 01:04:10,150 --> 01:04:12,500 Είναι απλώς κάποιου είδους εκθεσιακός αγώνας. Αυτό δεν θα σημαίνει τίποτα. 760 01:04:14,415 --> 01:04:16,635 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις για αυτό που μιλάω τώρα. 761 01:04:16,678 --> 01:04:18,158 Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 762 01:04:18,202 --> 01:04:19,899 Αλλά θα το κάνεις όταν τελειώσει. Πιστέψτε με. 763 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 Θα το κάνεις όταν τελειώσει. 764 01:04:31,345 --> 01:04:33,826 Ροκ, το ξέρω είσαι λίγο απασχολημένος τώρα, 765 01:04:33,870 --> 01:04:36,568 αλλά θέλω να σου πω κάποια πράγματα δεν σου είπα ποτέ. 766 01:04:36,611 --> 01:04:40,180 Ξέρω ότι μερικές φορές φέρομαι ηλίθια και λέω ανόητα πράγματα, 767 01:04:40,224 --> 01:04:41,529 αλλά με κράτησες 768 01:04:41,573 --> 01:04:43,618 όταν άλλοι άνθρωποι θα έλεγε, «Πέτα τον αλήτη». 769 01:04:43,662 --> 01:04:45,490 Μου δίνεις σεβασμό. 770 01:04:45,533 --> 01:04:47,840 Ξέρεις, είναι δύσκολο για μένα να πω τέτοια πράγματα, 771 01:04:47,884 --> 01:04:50,016 γιατί δεν είναι αυτός ο τρόπος μου, 772 01:04:50,060 --> 01:04:53,367 αλλά αν μπορούσα απλώς αποσυμπιέζω τον εαυτό μου και βγαίνω έξω και να είσαι κάποιος άλλος, 773 01:04:53,411 --> 01:04:54,151 Θα ήθελα να είμαι εσύ. 774 01:04:55,326 --> 01:04:56,762 Είσαι όλη καρδιά, Ροκ. 775 01:04:59,547 --> 01:05:00,722 Ευχαριστώ, Paulie. 776 01:05:02,246 --> 01:05:04,074 Τώρα, ανατινάξτε αυτό τα δόντια του άντρα. 777 01:05:05,423 --> 01:05:06,032 θα προσπαθήσω. 778 01:05:39,065 --> 01:05:40,849 Αυτή τη στιγμή, ένας από τους μαχητές 779 01:05:40,893 --> 01:05:43,765 αρχίζει να ανοίγει το δρόμο του μέσα από αυτό το πλήθος και προς το ρινγκ. 780 01:05:43,809 --> 01:05:45,332 Ακούστε αυτό το πλήθος! 781 01:05:45,376 --> 01:05:46,681 Ξέραμε δεν θα ήταν δημοφιλής, 782 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 αλλά αυτό συνορεύει στο καθαρό μίσος. 783 01:06:01,479 --> 01:06:04,221 το πρόσωπο του Ρόκι, απολύτως σαν πέτρα. 784 01:06:04,264 --> 01:06:06,745 Αυτός είναι η εικόνα της συγκέντρωσης, 785 01:06:06,788 --> 01:06:10,140 και το πλήθος που φωνάζει εδώ δεν φαίνεται να τον ενοχλεί ένα κομμάτι. 786 01:06:10,183 --> 01:06:13,230 Ο πρωταθλητής έχει μια ματιά απόψε που μπορεί να καεί μέσω του μόλυβδου. 787 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 Τι Rocky Balboa φέρνει πραγματικά σε αυτόν τον χορό 788 01:06:15,928 --> 01:06:18,104 είναι πολύ καρδιά και πολλή αποφασιστικότητα, 789 01:06:18,148 --> 01:06:20,237 αλλά μετά δίνει δύναμη και δίνει μέγεθος, 790 01:06:20,280 --> 01:06:24,676 και ίσως ακόμα πιο σημαντικό, χαρίζει ηλικία. 791 01:06:24,719 --> 01:06:28,897 Φαίνεται ότι το πλήθος που αποδοκιμάζει δεν έχει κανένα απολύτως αποτέλεσμα στον άντρα. 792 01:06:28,941 --> 01:06:32,205 Η συγκέντρωσή του φαίνεται σαν πέτρα. 793 01:06:32,249 --> 01:06:34,686 Ακούστε αυτό το πλήθος. Ακούγεται τρελό. 794 01:06:34,729 --> 01:06:38,733 Η δύναμη του Ιβάν Ντράγκο είναι εικονικά βιοχημικό προϊόν. 795 01:06:38,777 --> 01:06:42,868 Ο άντρας είναι απείρως πιο δυνατός από τον Ρόκι Μπαλμπόα, και ένα πόδι ψηλότερο. 796 01:06:42,911 --> 01:06:45,523 Κάθε γροθιά είναι ένα φονικό όπλο. 797 01:06:45,566 --> 01:06:49,527 Και τώρα η είσοδος του Ρώσου εθνικός πρωταθλητής, 798 01:06:49,570 --> 01:06:53,400 Ιβάν Ντράγκο, άντρας με μια ολόκληρη χώρα στη γωνιά του. 799 01:08:13,263 --> 01:08:16,353 Δείτε την έκφραση στο πρόσωπο του Ιβάν Ντράγκο. 800 01:08:16,396 --> 01:08:19,356 Φαίνεται αδιαπέραστος σε αυτή την τρέλα του πλήθους. 801 01:08:19,399 --> 01:08:21,880 Είναι σαν ηφαίστειο απλά περιμένει να εκραγεί. 802 01:08:24,796 --> 01:08:26,014 Ο πρωταθλητής Ρωσίας 803 01:08:26,058 --> 01:08:27,799 είναι απίστευτα κουλ, κυρίες και κύριοι, 804 01:08:27,842 --> 01:08:29,583 όπως ο ίδιος παραδέχεται τον πρωθυπουργό του. 805 01:10:26,352 --> 01:10:28,267 Κυρίες και κύριοι... 806 01:10:36,362 --> 01:10:38,234 ...Ρόκι Μπαλμπόα! 807 01:10:42,194 --> 01:10:43,674 Είναι απίστευτο. 808 01:10:43,717 --> 01:10:45,893 Ποτέ, όλα μου τα χρόνια, είδε ένα τόσο εχθρικό πλήθος. 809 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 ...Ιβάν Ντράγκο! 810 01:11:07,263 --> 01:11:09,308 Οι δύο άνδρες περπατούν προς το κέντρο του δακτυλίου. 811 01:11:11,049 --> 01:11:12,616 Είναι απίστευτο θέαμα να δεις. 812 01:11:13,878 --> 01:11:16,315 Είναι από τα πόδια μέχρι τα νύχια. 813 01:11:16,359 --> 01:11:18,361 Οι ρωσικοί πύργοι πάνω από τον Αμερικανό. 814 01:11:18,404 --> 01:11:21,625 Είναι αληθινή περίπτωση του Δαβίδ και του Γολιάθ εδώ. 815 01:11:21,668 --> 01:11:24,541 Είναι απίστευτο, την κατάσταση και των δύο ανδρών, 816 01:11:24,584 --> 01:11:26,151 αλλά ο πρωταθλητής Ρωσίας... 817 01:11:26,194 --> 01:11:27,544 Πρέπει να σε σπάσω. 818 01:11:35,029 --> 01:11:37,249 Θυμηθείτε τι είπα εκεί πίσω θέλεις να είσαι εσύ; 819 01:11:37,293 --> 01:11:38,076 Ναι. 820 01:11:38,816 --> 01:11:39,469 Ξεχάστε το. 821 01:11:48,304 --> 01:11:49,783 - Ντράγκο! Ντράγκο! - Ντράγκο! Ντράγκο! 822 01:11:49,827 --> 01:11:50,915 Πάρε το κατευθείαν σε αυτόν τώρα. 823 01:11:56,442 --> 01:11:57,835 Να το κουδούνι για τον εναρκτήριο γύρο, 824 01:11:57,878 --> 01:11:59,706 και βγαίνει ο Ρόκι Μπαλμπόα στο κέντρο του δακτυλίου. 825 01:11:59,750 --> 01:12:02,492 Αλλά ο Ρώσος, δεξί μπακ στη γωνία του Μπαλμπόα τώρα. 826 01:12:06,147 --> 01:12:06,974 Έλα μωρό μου! 827 01:12:09,150 --> 01:12:10,413 Φτύσε τον, Ροκ! 828 01:12:13,546 --> 01:12:15,243 Μπαλμπόα φεύγει από τη γωνία τώρα, 829 01:12:15,287 --> 01:12:18,943 και τώρα για άλλη μια φορά είναι ο Ντράγκο υποστηρίζοντας τον Rocky Balboa επάνω με ένα τρύπημα, 830 01:12:18,986 --> 01:12:22,381 και ο Μπαλμπόα δεν μένει σε ισορροπία λόγω του μακρύ τρύπημα του Ρώσου. 831 01:12:26,124 --> 01:12:26,820 Συνέχισε να δουλεύεις, Ροκ. 832 01:12:39,442 --> 01:12:41,748 Φροντίστε τον εαυτό σας! Φροντίστε τον εαυτό σας! 833 01:12:41,792 --> 01:12:44,447 Ξυπνώ! Ψηλά τα χέρια! 834 01:12:44,490 --> 01:12:46,536 Φόρτωσέ τον! Φόρτωσέ τον! 835 01:12:46,579 --> 01:12:48,364 Δεν μπορεί φαίνεται να αγγίζει το Ρώσο. 836 01:12:52,846 --> 01:12:53,412 Κόψτε τον! 837 01:13:00,550 --> 01:13:03,422 Ρόκι Μπαλμπόα βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα. 838 01:13:03,466 --> 01:13:06,730 Ίσως χρειαστεί να σταματήσουν αυτό πριν από κάποιον σκοτώνεται. 839 01:13:06,773 --> 01:13:09,297 Φτάσε και πιάσε τον! Φτάσε και πιάσε τον! 840 01:13:09,341 --> 01:13:10,255 Ο Ρόκι είναι πληγωμένος. 841 01:13:13,040 --> 01:13:17,218 Ένα δεξί χέρι από τον Ντράγκο στέλνει Rocky Balboa 15 πόδια πέρα από το δαχτυλίδι! 842 01:13:17,262 --> 01:13:18,829 Και ο πρωταθλητής είναι κάτω! 843 01:13:18,872 --> 01:13:20,265 Υποβοηθώ! 844 01:13:20,308 --> 01:13:24,878 Ντράγκο! Ντράγκο! Ντράγκο! Ντράγκο! Ντράγκο! 845 01:13:24,922 --> 01:13:27,098 Αναπνέω. Μη φοβάσαι. 846 01:13:28,882 --> 01:13:30,318 μπορώ να το κάνω. 847 01:13:32,408 --> 01:13:33,409 Ξυπνώ! 848 01:13:34,453 --> 01:13:35,323 Ξυπνώ! 849 01:13:39,937 --> 01:13:41,895 Ντράγκο! 850 01:13:45,246 --> 01:13:46,291 Έλα, Ροκ! 851 01:13:50,904 --> 01:13:53,864 Ο Ντράγκο συνεχίζει να τιμωρήσει τον Ρόκι Μπαλμπόα. 852 01:13:53,907 --> 01:13:56,257 Απλώς δεν θα το κάνει αφήστε τον να φύγει από εκείνη τη γωνία, 853 01:13:56,301 --> 01:14:00,218 και ο Ρόκι Μπαλμπόα απλά προσπαθεί να περάσει αυτόν τον πρώτο γύρο. 854 01:14:02,960 --> 01:14:07,486 Ο Ρώσος μόλις έριξε Ο Ρόκι Μπαλμπόα στα δικά του γωνία σαν κουρέλι κούκλα. 855 01:14:07,530 --> 01:14:10,097 Ντράγκο! Ντράγκο! Ντράγκο! 856 01:14:18,149 --> 01:14:19,542 Μπράβο, Ροκ. Ερχομαι. 857 01:14:20,456 --> 01:14:21,239 είσαι καλά. 858 01:14:21,979 --> 01:14:22,501 είσαι καλά. 859 01:14:24,024 --> 01:14:26,766 Ήταν δύσκολο τρία πρώτα λεπτά για τον Ρόκι Μπαλμπόα. 860 01:14:26,810 --> 01:14:29,856 Δεν παλεύει μόνο αυτό που φαίνεται να είναι ένας ανίκητος αντίπαλος, 861 01:14:29,900 --> 01:14:32,119 παλεύει κι αυτός ένα πολύ εχθρικό πλήθος 862 01:14:32,163 --> 01:14:35,688 και ο Ρώσος πρωθυπουργός και το μεγαλύτερο μέρος του Πολιτικού Γραφείου κοιτάζοντας. 863 01:14:37,560 --> 01:14:39,126 Εντάξει, τι γινεται εκει εξω 864 01:14:39,170 --> 01:14:40,563 Κερδίζει. 865 01:14:42,347 --> 01:14:44,305 Βλέπω τρεις από αυτούς εκεί έξω. 866 01:14:44,349 --> 01:14:45,655 Χτύπα αυτό στη μέση. 867 01:14:45,698 --> 01:14:47,526 -Δικαίωμα! -Συνέχισε να το παίρνεις μέχρι να τον πιάσει. 868 01:14:47,570 --> 01:14:49,267 Καλά; Αυτό θα του κάνει κακό. 869 01:14:49,310 --> 01:14:51,704 - Κανένας πόνος. - Κανένας πόνος. Κανένας πόνος. 870 01:14:53,184 --> 01:14:54,141 Συνέχισε να του το παίρνεις. 871 01:15:03,803 --> 01:15:05,979 Συνέχισε να περπατάς προς αυτόν. Συνέχισε να περπατάς προς αυτόν. 872 01:15:06,023 --> 01:15:07,067 Περπατήστε ακριβώς στη μέση. 873 01:15:07,111 --> 01:15:08,852 -Πάρε του την καρδιά. -Ναί. Πάρε την καρδιά του. 874 01:15:08,895 --> 01:15:10,506 Βγάλε το μυαλό του. Έλα, εδώ περιμένουμε. 875 01:15:17,208 --> 01:15:18,426 Συνεχίζω! 876 01:15:19,863 --> 01:15:21,342 Υπάρχει το κουδούνι για τον δεύτερο γύρο. 877 01:15:21,386 --> 01:15:23,344 Έχει γίνει μονόπλευρη μάχη μέχρι τώρα. 878 01:15:23,388 --> 01:15:25,521 Θα πάρει περισσότερο από τύχη για τον Ρόκι να επιβιώσει από αυτόν τον γύρο. 879 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 Ο Ρόκι έχει πάει χτύπησε με βόμβες. 880 01:15:26,870 --> 01:15:28,698 Βάλτε του ένα γάντζο! 881 01:15:28,741 --> 01:15:30,351 Ο Ρόκι Μπαλμπόα προσπαθεί να μείνει στη μέση του κρίκου 882 01:15:30,395 --> 01:15:31,614 εναντίον του μεγάλου Ρώσου. 883 01:15:31,657 --> 01:15:33,398 Μετακινηθείτε προς τα κάτω! Αυτό είναι μωρό! 884 01:15:35,443 --> 01:15:36,836 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις! 885 01:15:36,880 --> 01:15:37,576 Μείνε μαζί του! 886 01:15:46,237 --> 01:15:48,326 Προχωρήστε! 887 01:15:48,369 --> 01:15:50,546 Για όλες τις προθέσεις, Rocky Balboa πρέπει να τελειώσουν όλα απόψε, 888 01:15:50,589 --> 01:15:52,722 αλλά παλεύει πίσω άγρια. 889 01:15:55,376 --> 01:15:56,682 Σκοτώνεται εκεί έξω. 890 01:15:56,726 --> 01:15:58,597 Οι καλύτερες γροθιές του Ντράγκο μέχρι στιγμής. 891 01:15:58,641 --> 01:16:01,948 Έχει κοπεί και αιμορραγεί, αλλά είναι στα πόδια του και είναι σε φυγή. 892 01:16:04,690 --> 01:16:05,473 Υπομονή! 893 01:16:06,997 --> 01:16:08,389 Υπομονή! 894 01:16:08,433 --> 01:16:09,826 Ντράγκο! Ντράγκο! 895 01:16:11,392 --> 01:16:13,699 Έχει κοπεί! 896 01:16:13,743 --> 01:16:15,701 Το κόψιμο του Ρώσου, και είναι κακή περικοπή, 897 01:16:15,745 --> 01:16:19,009 και τώρα είναι ο Ρόκι Μπαλμπόα μετά τον Ιβάν Ντράγκο! 898 01:16:24,623 --> 01:16:25,624 Δώστε του περισσότερο χώρο! 899 01:16:27,060 --> 01:16:29,062 Ναί! Ναί! 900 01:16:30,281 --> 01:16:31,804 Τον πήρες! Ναί! 901 01:16:31,848 --> 01:16:32,588 Πήγαινε να τον πάρεις! 902 01:16:36,679 --> 01:16:37,810 Ο Μπαλμπόα μαζεύει τον Ρώσο 903 01:16:37,854 --> 01:16:40,247 και τον πετάει στο έδαφος σαν παλαιστής. 904 01:16:40,291 --> 01:16:44,512 Είναι ένας πόλεμος υδρορροών, καμία παραγραφή στη Μόσχα. 905 01:16:44,556 --> 01:16:47,646 Ο Ρόκι μπορεί να είναι ενεργοποιημένος το τέλος λήψης μέχρι στιγμής, αλλά είναι εδώ για να πολεμήσει. 906 01:16:49,953 --> 01:16:52,259 Αυτό διαμορφώνεται να είναι ένας προσωπικός πόλεμος, 907 01:16:52,303 --> 01:16:54,827 και αυτή τη στιγμή, είναι ο αγώνας πυγμαχίας οποιουδήποτε. 908 01:17:03,662 --> 01:17:05,969 Τον κόψες! Τον πλήγωσες! 909 01:17:06,012 --> 01:17:09,059 Βλέπεις; Βλέπεις; Δεν είναι μηχανή! Είναι άντρας! 910 01:17:12,410 --> 01:17:15,587 Ροκ. Κανένας φόβος. Ροκ. Κανένας φόβος. 911 01:17:15,631 --> 01:17:17,589 Κανένας πόνος. Κανένας πόνος. 912 01:17:17,633 --> 01:17:18,634 Χτυπήστε τον με το μυαλό σας. 913 01:17:24,509 --> 01:17:27,294 Το θέλεις περισσότερο από εκείνον. Κανένας πόνος! 914 01:17:27,338 --> 01:17:29,993 Εντάξει, πάρε του! Πάρτε του! Πάρτε του! 915 01:17:48,141 --> 01:17:49,099 Ξυπνώ! 916 01:18:25,309 --> 01:18:26,092 Είναι εντάξει. 917 01:18:31,315 --> 01:18:32,969 Και καλό δεξί χέρι από τον Rocky Balboa! 918 01:18:44,241 --> 01:18:44,894 Έλα, έλα! 919 01:18:56,035 --> 01:18:56,949 Ο Ρόκι τον έχει τώρα! 920 01:19:04,827 --> 01:19:06,480 Μια χαρά τα πας. Τα πας υπέροχα. 921 01:19:06,524 --> 01:19:07,568 Ήρθες πολύ μακριά, μωρό μου. 922 01:19:14,271 --> 01:19:15,751 - Τσακίστε τον! -Τώρα! 923 01:19:36,032 --> 01:19:38,774 -Αυτό είναι! Συνεχίζω! -Πήγαινε, πήγαινε! 924 01:20:11,154 --> 01:20:11,981 Ερχομαι! 925 01:20:20,163 --> 01:20:23,122 Λίγες επευφημίες τώρα για τον Rocky Balboa! 926 01:20:23,166 --> 01:20:25,733 Ξαφνικά, Η Μόσχα είναι υπέρ του Ρόκι! 927 01:20:38,268 --> 01:20:40,270 Κανένας πόνος. Κανένας πόνος. 928 01:20:42,185 --> 01:20:43,882 Συνέχισε να του το παίρνεις, καταλαβαίνεις; 929 01:20:46,537 --> 01:20:47,712 Πάρε την καρδιά του. Κανένας πόνος. 930 01:21:05,861 --> 01:21:07,514 Θα σου πω Αλ. αυτό το μέρος είναι έτοιμο να εκραγεί. 931 01:21:07,558 --> 01:21:10,082 Θανατηφόρα μπουνιά μετά από γροθιά! Καταπληκτική δύναμη θέλησης! 932 01:21:17,350 --> 01:21:18,874 Κανένας άνθρωπος δεν κάνει πίσω, 933 01:21:18,917 --> 01:21:20,832 και του Rocky Balboa αποφασιστικότητα 934 01:21:20,876 --> 01:21:24,575 ουσιαστικά αρχίζει να κερδίσει αυτό που ήταν κάποτε ένα εχθρικό πλήθος. 935 01:21:24,618 --> 01:21:26,055 Αυτό είναι απίστευτο! 936 01:21:26,098 --> 01:21:30,668 Βραχώδης! Βραχώδης! Βραχώδης! 937 01:21:31,582 --> 01:21:32,888 Ένας ακόμη γύρος. 938 01:21:32,931 --> 01:21:35,368 Δεν μας σταματά τώρα. Αυτός είναι ο γύρος μας. 939 01:21:47,206 --> 01:21:49,992 Μην το σταματήσεις τώρα! Ξεκινάμε και δεν σταματάμε! 940 01:21:50,035 --> 01:21:52,908 Όλη σου η δύναμη, όλη σου τη δύναμη, όλη σου την αγάπη, 941 01:21:52,951 --> 01:21:53,952 όλα όσα έχεις! 942 01:22:33,078 --> 01:22:34,427 Άκουσέ τους, Ροκ. 943 01:22:34,471 --> 01:22:35,951 Φωνάζουν το όνομά σου. 944 01:22:35,994 --> 01:22:37,039 Φωνάζουν το όνομά σου. 945 01:22:37,082 --> 01:22:39,215 Το αγόρι σου πόνεσε. Σταματάμε τον αγώνα τώρα. 946 01:22:40,172 --> 01:22:41,913 Δεν θα σταματήσεις τίποτα. 947 01:22:41,957 --> 01:22:44,829 Δεν ήρθα εδώ για να τελειώσει αυτός ο αγώνας καθιστός. 948 01:22:45,569 --> 01:22:46,962 παρακολουθώ στενά. 949 01:22:47,005 --> 01:22:48,354 Ναι, το κάνεις αυτό. 950 01:22:48,398 --> 01:22:51,009 Πήγαινε να του μιλήσεις. Έχει και πληγωθεί! 951 01:22:51,053 --> 01:22:53,142 Να το κουδούνι. Ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη. 952 01:22:53,185 --> 01:22:56,145 Όλη σου η ζωή, Ροκ. Αυτή είναι όλη σου η ζωή. Κάντε το τώρα! 953 01:23:05,893 --> 01:23:07,983 Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος. 954 01:23:13,031 --> 01:23:14,076 Στο τέλος. 955 01:23:14,511 --> 01:23:15,991 Ναι. 956 01:23:16,034 --> 01:23:18,080 Ποιο από αυτούς τους υπέροχους μαχητές 957 01:23:18,123 --> 01:23:20,604 θα είναι όρθιος στο τέλος αυτού του γύρου; 958 01:23:20,647 --> 01:23:23,520 Ο Ντράγκο τραβάει ένα σκληρό τρύπημα, και άλλο. 959 01:23:23,563 --> 01:23:24,608 Ερχομαι. 960 01:23:25,826 --> 01:23:27,089 Αλλος! 961 01:23:27,132 --> 01:23:29,613 Ο Ρόκι παίρνει τιμωρία, προσπαθώντας να μπει μέσα. 962 01:23:29,656 --> 01:23:31,136 Είναι εντελώς εξαντλημένο. 963 01:23:36,446 --> 01:23:38,013 Σήκω, Ροκ! 964 01:23:38,056 --> 01:23:39,884 -Έλα, Ροκ! -Πάλη! 965 01:23:39,927 --> 01:23:41,364 Τι περιμένεις; 966 01:23:41,407 --> 01:23:42,365 Πάλη! 967 01:23:43,366 --> 01:23:44,149 Χτύπα τον! 968 01:23:46,891 --> 01:23:49,024 Ερχομαι! Έλα, πάλεψε! 969 01:23:49,067 --> 01:23:51,287 Βραχώδης! Βραχώδης! 970 01:23:51,330 --> 01:23:52,418 Έλα, πάλεψε! 971 01:24:04,082 --> 01:24:06,041 Ο Μπαλμπόα ψιλοκόβει ο Ρώσος κάτω! 972 01:24:08,173 --> 01:24:09,696 Μη σταματάς, Ροκ! 973 01:24:09,740 --> 01:24:12,003 ...συνδυασμοί γροθιές στον Ρώσο, 974 01:24:12,047 --> 01:24:14,266 και ο Ντράγκο πετάει ένα σκληρό δεξί χέρι, 975 01:24:14,310 --> 01:24:15,833 που ζαλίζει τον Ρόκι Μπαλμπόα. 976 01:24:21,143 --> 01:24:22,318 Μην κατεβαίνεις! 977 01:24:25,364 --> 01:24:26,931 Μπορείς να ξεχάσεις την τεχνική, ξεχάστε τη στρατηγική, 978 01:24:26,974 --> 01:24:28,976 αυτό είναι απλώς ένας αγώνας δρόμου. 979 01:24:29,020 --> 01:24:30,674 Είναι μια ερώτηση από ποιος το θέλει περισσότερο. 980 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 -Τι κάνει; -Κερδίζει. 981 01:24:37,724 --> 01:24:38,508 Κόψτε τον! 982 01:24:39,639 --> 01:24:40,423 Ερχομαι! 983 01:24:41,554 --> 01:24:44,818 Ρόκο! Ρόκο, σπάσε του το κεφάλι! 984 01:24:44,862 --> 01:24:46,342 Ρόκο, σκάσε του το κεφάλι! 985 01:24:50,737 --> 01:24:52,261 Ερχομαι! Τελείωσε τον! 986 01:24:54,915 --> 01:24:55,960 Θα το κάνεις! 987 01:24:56,874 --> 01:24:58,005 Μη σταματάς! 988 01:25:29,211 --> 01:25:30,995 Και αυτοί οι άνθρωποι το λατρεύουν! 989 01:25:31,038 --> 01:25:34,085 Είναι απόλυτο πανδαιμόνιο. 990 01:25:34,129 --> 01:25:37,219 Περισσότερο από ποτέ, Ο Ρόκι έχει αποδείξει τον εαυτό του πραγματικός πρωταθλητής! 991 01:25:54,453 --> 01:25:56,151 ...Ρόκι Μπαλμπόα! 992 01:26:04,811 --> 01:26:06,422 Όταν ήρθα εδώ απόψε, 993 01:26:10,034 --> 01:26:11,644 Δεν ήξερα τι να περιμένω. 994 01:26:14,081 --> 01:26:15,779 Μόλις είδα πολύ κόσμο μισώντας με. 995 01:26:19,086 --> 01:26:22,220 Ο καλύτερός μου φίλος, είπε κάποτε, 996 01:26:24,004 --> 01:26:25,223 «Δεν μπορείς να αλλάξεις». 997 01:26:29,619 --> 01:26:31,055 Πέθανε. 998 01:26:33,710 --> 01:26:39,542 Εδώ μέσα, ήταν δύο τύποι σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον, 999 01:26:39,585 --> 01:26:43,807 αλλά υποθέτω ότι είναι καλύτερα από 20 εκατομμύρια. 1000 01:26:47,114 --> 01:26:49,247 Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι 1001 01:26:51,858 --> 01:26:54,209 ότι αν μπορώ να αλλάξω 1002 01:26:56,211 --> 01:26:57,908 και μπορείς να αλλάξεις, 1003 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 όλοι μπορούν να αλλάξουν! 1004 01:27:04,828 --> 01:27:05,698 Σας ευχαριστώ.