1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 André Genové presenta 2 00:00:13,820 --> 00:00:15,820 Luis Velya 3 00:00:18,860 --> 00:00:20,860 Pascal Roberto 4 00:00:21,860 --> 00:00:23,860 Roberto Castel 5 00:00:23,860 --> 00:00:25,860 Campos de Prebois 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 en la película 7 00:00:29,860 --> 00:00:31,860 Jean Giraud 8 00:00:33,580 --> 00:00:35,980 licencia de conducir 9 00:00:36,620 --> 00:00:38,620 10 00:00:38,620 --> 00:00:40,620 11 00:00:40,620 --> 00:00:42,620 Guión de Jacques Wilfried 12 00:00:44,580 --> 00:00:47,300 Elenco: Pierre Tornada 13 00:00:47,300 --> 00:00:50,000 Jacques Jouannot 14 00:00:50,380 --> 00:00:52,780 Sandra Julián 15 00:00:52,780 --> 00:00:55,180 Bernardo Lavalette 16 00:00:55,180 --> 00:00:57,580 Maurice Biro y otros 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Compositor: Raymond Lefebvre 18 00:01:23,780 --> 00:01:25,780 Director de fotografía: Alan Darboe 19 00:01:30,780 --> 00:01:32,780 Productor: Simon Alush 20 00:01:55,660 --> 00:01:57,660 Despídete de papá rápidamente 21 00:01:57,760 --> 00:02:01,060 ¡Adiós papá! - Adiós. 22 00:02:01,060 --> 00:02:03,060 Cruza la calle con cuidado. 23 00:02:03,060 --> 00:02:05,060 Ten cuidado, hay coches alrededor. Especialmente tú, Guillaume. 24 00:02:06,260 --> 00:02:09,660 Vamos, vamos, sino llegarás tarde. 25 00:02:11,460 --> 00:02:12,860 ¡Adiós! 26 00:02:14,860 --> 00:02:17,260 ¿Nos lo prestarás? 27 00:02:17,260 --> 00:02:19,660 Dame el dinero y ella es tuya. Mi padre no soporta los coches viejos. 28 00:02:19,660 --> 00:02:21,660 Eso es asunto tuyo. 29 00:02:24,460 --> 00:02:26,860 Llegarás tarde al banco. 30 00:02:26,860 --> 00:02:28,860 Iré a correr un poco. Es bueno para tu salud. 31 00:02:28,860 --> 00:02:30,860 Te ves genial, cariño. 32 00:02:30,860 --> 00:02:32,860 Tú también. 33 00:02:32,860 --> 00:02:34,860 Adiós. 34 00:02:34,860 --> 00:02:36,860 Adiós. 35 00:02:41,260 --> 00:02:44,740 ¡Está bien, Jano, no la atormentes! Ella se puso en marcha. 36 00:02:44,740 --> 00:02:46,740 No arranca. 37 00:02:46,740 --> 00:02:48,740 Ella está en agonía. 38 00:02:48,740 --> 00:02:50,740 No daremos regalos a clientes visitantes 39 00:02:50,740 --> 00:02:52,740 en detrimento de los permanentes. 40 00:02:52,740 --> 00:02:54,740 No te importan los ingleses, pero gano dinero. 41 00:02:54,740 --> 00:02:58,740 para tu pudin de navidad no a los turistas ingleses. 42 00:02:59,740 --> 00:03:02,740 Déjame intentarlo, patrón. Voy a dar un paseo. 43 00:03:02,740 --> 00:03:04,740 Exprima 100 kilómetros. 44 00:03:06,340 --> 00:03:08,740 Después de la señal... 45 00:03:08,740 --> 00:03:10,740 ¡Hola tío! - Hola, chicos. 46 00:03:11,140 --> 00:03:13,540 ¿Llegarás tarde a la escuela? 47 00:03:13,540 --> 00:03:15,940 Jano te llevará. 48 00:03:15,940 --> 00:03:17,940 Subir, subir. ¡Viva, viva! 49 00:03:20,740 --> 00:03:23,140 Simplemente no se lo digas a papá. 50 00:03:23,140 --> 00:03:25,140 Por supuesto que no le diré nada. 51 00:03:25,140 --> 00:03:27,140 Puedes sujetar el volante con Jeannot. ¿Sí, Jano? 52 00:03:28,540 --> 00:03:30,540 Bueno, eres astuto. 53 00:03:30,540 --> 00:03:33,540 No permitiré que mis sobrinos lisiado por un pervertido 54 00:03:33,540 --> 00:03:35,540 quien enseña matemáticas 55 00:03:35,540 --> 00:03:39,540 y fertiliza sus rosas con estiércol. ¡Vamos, vamos, pedalea! 56 00:03:42,340 --> 00:03:44,300 Este es mi auto. 57 00:04:03,300 --> 00:04:06,300 Hola. - Hola, señor Martenot. 58 00:04:06,300 --> 00:04:08,300 Hola señores. - Hola. 59 00:04:08,300 --> 00:04:10,300 ¿Puedo verlo un momento, señor Martenot? Ciertamente. 60 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 Lo sé, señor Martineau, 61 00:04:12,300 --> 00:04:14,300 ¿Qué tal pedir un préstamo para renovar mi garaje...? 62 00:04:14,300 --> 00:04:16,300 Mis sentimientos no están conectados 63 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 con trabajo. 64 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 Soy ante todo banquero. 65 00:04:20,300 --> 00:04:22,300 y tu eres el cliente. 66 00:04:22,300 --> 00:04:24,300 Eres un trabajador honesto. eres joven, intentemos 67 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 ayudarte. 68 00:04:29,180 --> 00:04:31,580 No quisiera molestar a tu familia, 69 00:04:31,580 --> 00:04:33,580 Soy el competidor de tu cuñado. 70 00:04:33,580 --> 00:04:35,580 Estaría feliz si me rompiera el cuello. 71 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 No es cierto. La competencia estimula el comercio. 72 00:04:37,580 --> 00:04:38,580 Entonces... 73 00:04:46,260 --> 00:04:48,260 ¿Dónde está él? 74 00:04:48,260 --> 00:04:50,660 ¿Qué deseas? - Mátalo. 75 00:04:50,660 --> 00:04:52,660 No os peleasteis. - Las peleas ya quedaron en el pasado, 76 00:04:52,660 --> 00:04:54,660 Ahora no tengo tiempo para hablar, ¿dónde está? 77 00:04:54,660 --> 00:04:55,660 En el exterior, pintando contraventanas. 78 00:05:01,260 --> 00:05:05,260 ¿Eres tú, Bastien? -¡Bastardo, ayudaste a Rampal! 79 00:05:05,260 --> 00:05:07,260 Límpiate rápidamente, de lo contrario más tarde 80 00:05:07,260 --> 00:05:09,260 No se puede lavar, es una sustancia seca especial para el jardín. 81 00:05:09,260 --> 00:05:10,260 Bueno, dale. 82 00:05:12,660 --> 00:05:15,960 Eres genial. solo No hay suficientes plumas. Vamos. 83 00:05:20,260 --> 00:05:23,660 ¿Todo está bien? ¿Sí? - De cuero, sí. 84 00:05:23,660 --> 00:05:25,660 ¿Realmente ayudaste a Rampal? 85 00:05:25,660 --> 00:05:27,660 No yo, sino el banco. 86 00:05:28,660 --> 00:05:30,660 Que no es lo mismo. 87 00:05:30,660 --> 00:05:32,660 ¿Quieres un poco de café? - ¡No! 88 00:05:32,660 --> 00:05:34,660 Gracias. Me pone nervioso. 89 00:05:34,660 --> 00:05:36,660 Pensé que Monsieur odiaba máquinas, no yo personalmente. 90 00:05:36,660 --> 00:05:38,660 Pero no, el señor tiene sus propios planes. 91 00:05:38,660 --> 00:05:40,660 Será mejor que ayude a Rampal. que a mi cuñado. 92 00:05:40,660 --> 00:05:42,660 Sí, ¿qué son estas cosas? 93 00:05:43,660 --> 00:05:47,660 Sabes, Bastien, necesitas amar mucho. tu hermana, para aguantar a un cuñado tan tonto. 94 00:05:47,660 --> 00:05:49,660 Bueno, me insulta y humilla todo el tiempo. 95 00:05:49,660 --> 00:05:52,660 ¿Puedes oír? ¿Genoveva? 96 00:05:52,660 --> 00:05:53,660 Esto ya no me sorprende. 97 00:05:53,660 --> 00:05:56,660 ¿Crees que comencé una campaña publicitaria? con un regalo, 98 00:05:56,660 --> 00:06:00,000 con súper descuentos, ¿qué, especialmente para Rampal? 99 00:06:00,620 --> 00:06:04,220 No, te equivocas, lo tenía aquí mismo. 100 00:06:04,220 --> 00:06:09,220 solo necesitaba acabar con él, quedó noqueado. 101 00:06:10,220 --> 00:06:12,220 Pero el señor aparece en este momento. 102 00:06:12,220 --> 00:06:16,220 Cuando Rampal casi se da por vencido, y ofrece su estúpido préstamo. 103 00:06:16,220 --> 00:06:18,220 Has ido demasiado lejos. 104 00:06:18,220 --> 00:06:20,820 Si Michel lo hubiera rechazado, ¿Qué pensaría la gente? 105 00:06:20,820 --> 00:06:23,220 Que es leal a su familia. 106 00:06:26,820 --> 00:06:29,220 Entonces, ¿tiene usted una cuenta en un banco occidental? 107 00:06:29,220 --> 00:06:31,220 ¿Pero qué tiene esto que ver con eso? 108 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 Eres como Jano, tuyo. 109 00:06:33,220 --> 00:06:35,220 mecánico que se dedica los niños en la alegría de los automovilistas. 110 00:06:37,420 --> 00:06:40,820 Tener tanto éxito y casarme con un tonto así. 111 00:06:44,020 --> 00:06:47,420 ¿No te quedas a almorzar? - No, voy a Mant. 112 00:06:48,420 --> 00:06:51,820 ¿A tu cajero? - No, se fue con un viajante de comercio. 113 00:06:51,820 --> 00:06:56,820 Una mujer amante de los zumos de frutas. Que asco... 114 00:07:32,140 --> 00:07:33,540 ¿Cómo es que esto no te interesa? 115 00:07:34,540 --> 00:07:37,540 No, señor director. 116 00:07:39,340 --> 00:07:42,740 ¿Estás seguro de que no cometiste un error? 117 00:07:42,740 --> 00:07:44,740 La computadora escupe su nombre, aquí. 118 00:07:47,540 --> 00:07:49,340 La computadora dice que no tienes pretensiones. 119 00:07:51,740 --> 00:07:56,140 Estas computadoras... El progreso hace más daño que bien. 120 00:07:56,140 --> 00:07:58,140 Sí, sí... 121 00:08:00,900 --> 00:08:06,300 De representante autorizado pasó a ser subdirector. Tienes un gran ascenso, ¿no te importa? 122 00:08:09,780 --> 00:08:12,180 No seas egoísta. 123 00:08:12,180 --> 00:08:16,180 Necesito personal más humano. 124 00:08:16,180 --> 00:08:18,180 Empiezas el lunes. 125 00:08:25,980 --> 00:08:28,380 El subdirector aún no es un desastre. 126 00:08:28,380 --> 00:08:32,380 Lo principal es que esto no ayudará al desarrollo de la zona. 127 00:08:32,380 --> 00:08:34,380 Entiende, tengo un llamado para esto. 128 00:08:34,380 --> 00:08:36,380 129 00:08:36,380 --> 00:08:38,380 Mand, Saint Germain, 130 00:08:38,380 --> 00:08:40,380 Rambouillet, Versalles. 131 00:08:40,380 --> 00:08:42,380 Como mínimo, tenían una amplia selección de recompensas por mis méritos. 132 00:08:42,380 --> 00:08:44,380 Todavía París... 133 00:08:44,380 --> 00:08:46,380 ¿Estás aburrido aquí? 134 00:08:46,380 --> 00:08:48,380 En cualquier caso me quedo. 135 00:08:48,380 --> 00:08:50,380 Vivienda estatal en París... 136 00:08:50,380 --> 00:08:52,380 ¿Quién sabe qué nos ofrecerán? 137 00:08:52,380 --> 00:08:54,380 Y los niños no pueden cambiar de escuela. 138 00:08:55,540 --> 00:08:57,940 ¿Puedes manejar los trenes? 139 00:08:57,940 --> 00:08:59,940 Lo averiguaré en la estación. 140 00:09:01,340 --> 00:09:03,740 ¿Leerás? -Sí, ¿pero qué? 141 00:09:03,740 --> 00:09:05,740 Nada. 142 00:09:10,620 --> 00:09:13,020 Cariño, nunca terminaré de leerlo. 143 00:09:22,620 --> 00:09:25,020 Hola, señor Duval. 144 00:09:25,020 --> 00:09:27,020 Hola señor Martineau, ¿Eso significa que te trasladarán a París? 145 00:09:28,020 --> 00:09:29,020 Felicidades. 146 00:09:29,020 --> 00:09:31,020 Aquí quiero saber el horario del tren. 147 00:09:31,020 --> 00:09:33,020 ¿Aún sin coche? 148 00:09:33,020 --> 00:09:35,020 Confío en los rieles. 149 00:09:35,020 --> 00:09:37,020 Tienes razón, este es el más confiable. 150 00:09:37,020 --> 00:09:39,020 Sin sorpresas. 151 00:09:39,020 --> 00:09:41,020 Salen y llegan a tiempo. 152 00:09:41,020 --> 00:09:44,020 Entre, señor Martineau. Veamos qué se puede hacer. 153 00:09:45,940 --> 00:09:48,340 El primero sale a las 6:40. 154 00:09:48,340 --> 00:09:52,340 Llegas a Plaisir a las 6:54. 155 00:09:52,340 --> 00:09:56,340 Traslado a un tren directo a Versalles. 156 00:09:58,340 --> 00:10:01,340 A las 7-26 estás en Montparnasse. 157 00:10:02,580 --> 00:10:06,980 Es un poco temprano, sólo necesito estar en el banco a las 8:45. 158 00:10:08,780 --> 00:10:11,180 Entrena a las 7-22 159 00:10:11,180 --> 00:10:13,180 Llega a París a las 8.14. 160 00:10:13,180 --> 00:10:15,180 161 00:10:15,180 --> 00:10:17,180 8-14 ya es mejor. 162 00:10:17,180 --> 00:10:19,180 Por lo demás, tengo dos transbordos y 15 paradas en metro. 163 00:10:19,180 --> 00:10:21,180 164 00:10:21,180 --> 00:10:23,180 No te preocupes, lo solucionaremos. 165 00:10:23,180 --> 00:10:26,180 ¿Y si vienes de Manda? 166 00:10:26,180 --> 00:10:28,180 Va a San Lázaro. 167 00:10:28,180 --> 00:10:31,180 Es mejor así. Luego 12 paradas y un traslado. 168 00:10:33,660 --> 00:10:36,060 El primero sale en 7 horas, en media hora estás en Manda. 169 00:10:36,060 --> 00:10:38,060 Pero no tendrás tiempo de transferirte al 916. 170 00:10:38,060 --> 00:10:40,060 Además, llega a San Lázare 171 00:10:40,060 --> 00:10:42,060 sólo a las 8:33. 172 00:10:42,060 --> 00:10:44,060 Todavía puedes ir por el 610, 173 00:10:44,060 --> 00:10:46,060 pero llega a París a las 8:45, 174 00:10:46,060 --> 00:10:48,060 y para entonces ya deberías estar en el banco. 175 00:10:48,060 --> 00:10:50,060 Entonces vamos a Montparnasse 176 00:10:50,060 --> 00:10:53,060 en 7-22. Un poco pronto, pero todavía no 6-40. 177 00:10:54,060 --> 00:10:56,060 Gracias. 178 00:10:56,060 --> 00:10:58,060 Adiós, señor Martineau. 179 00:10:58,060 --> 00:11:00,060 ¡Señor Martineau! - ¿Sí? 180 00:11:00,060 --> 00:11:02,060 Me gustaría saber, ¿qué pasa? 181 00:11:02,060 --> 00:11:04,060 regresar. 182 00:11:04,060 --> 00:11:06,060 ¿Devoluciones? - Bueno, si 183 00:11:06,060 --> 00:11:08,060 cuando terminas? - ¿A las seis, qué? 184 00:11:08,060 --> 00:11:10,060 Hay un tren a Saint-Lazare en 18-44, 185 00:11:10,060 --> 00:11:12,060 pero llega hasta Poisy, 186 00:11:12,060 --> 00:11:14,060 también hay 17-49, 187 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 Llegarás a las 19-23. 188 00:11:16,060 --> 00:11:18,060 Genial, gracias de nuevo. 189 00:11:18,060 --> 00:11:20,060 No hay tiempo suficiente para una transferencia, pero hay que ser persistente 190 00:11:20,060 --> 00:11:22,060 Si llego tarde, tomaré el siguiente. 191 00:11:22,980 --> 00:11:24,020 Pero este es el último. 192 00:11:26,420 --> 00:11:27,500 ¿Último? 193 00:11:27,500 --> 00:11:29,500 Sí. - ¿Y al Monte Parnaso? 194 00:11:32,300 --> 00:11:34,700 18-48 no es adecuado para ti, 195 00:11:34,700 --> 00:11:36,700 y 19-40 es fácil. Incluso 20-11. 196 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 A más tardar a las 9 en punto 197 00:11:38,700 --> 00:11:40,700 ya estarás en casa. 198 00:11:41,900 --> 00:11:44,300 Adiós, señor Martineau. 199 00:11:50,300 --> 00:11:52,300 Hola. - ¿Qué ha pasado? 200 00:11:52,300 --> 00:11:54,300 Me quedé dormido en el buffet y perdí el tren. 201 00:11:54,300 --> 00:11:56,300 Silencio, papá. 202 00:11:56,300 --> 00:11:58,300 Lo siento. -¿Cenarás aquí? 203 00:11:58,300 --> 00:12:00,300 No, no te preocupes. 204 00:12:00,300 --> 00:12:02,300 ¿Como? - Clase. 205 00:12:14,420 --> 00:12:16,820 ¡Párate en círculo y prepara tus municiones! 206 00:12:16,820 --> 00:12:18,820 ¡Que se acerquen, dispara con seguridad! 207 00:12:18,820 --> 00:12:20,820 ¡Ringo Niño, aquí! 208 00:12:20,820 --> 00:12:22,820 Mamá, ¿es malo? 209 00:12:22,820 --> 00:12:24,820 No, la que es más bonita. 210 00:12:38,380 --> 00:12:40,780 ¿Cómo llegaron allí? - Por el coronel Bretfort. 211 00:12:40,780 --> 00:12:42,780 ¿Esta pelirroja? - No, rubia. 212 00:12:42,780 --> 00:12:43,780 Ah, claro. 213 00:12:43,780 --> 00:12:46,780 Hizo las paces con los indios, pero destituyó al sheriff. 214 00:12:46,780 --> 00:12:48,780 Y el sheriff atacó el pueblo, para que todos crean que son soldados. 215 00:12:48,780 --> 00:12:50,780 ¿Por qué destituyó al sheriff? 216 00:12:50,780 --> 00:12:53,780 Me va a llevar mucho tiempo explicarlo, déjame ver. Come mejor. 217 00:12:55,180 --> 00:12:57,580 Me olvidé de la mostaza. 218 00:12:57,580 --> 00:12:59,580 ¡Tener cuidado! 219 00:13:14,340 --> 00:13:18,740 ¿Desayunas en Manda? - Sí, adiós, sí. 220 00:13:18,740 --> 00:13:20,740 ¿Podrías por favor tomar la bicicleta? ¿Michel a la estación? 221 00:13:20,740 --> 00:13:22,740 ¿Para qué? 222 00:13:22,740 --> 00:13:24,740 Por la mañana se va 223 00:13:24,740 --> 00:13:26,740 y por la noche necesita ir a Plaisir. 224 00:13:26,740 --> 00:13:28,740 ¿A Plaisir? 225 00:13:28,740 --> 00:13:30,740 En Plaisir Grignan. - Sólo pensé que... 226 00:13:30,740 --> 00:13:32,740 El tren llegará antes a Manda. 227 00:13:32,740 --> 00:13:34,740 "Más temprano". ¿En bicicleta a una velocidad de 15 km/h? 228 00:13:34,860 --> 00:13:39,060 Esta no es una alfombra mágica piensas demasiado en él. 229 00:13:40,340 --> 00:13:42,260 ¿Quizás esta sea una solución al problema? 230 00:13:46,060 --> 00:13:48,460 Tomemos un ejemplo de Lisístrata, 231 00:13:48,460 --> 00:13:50,460 No te acuestes con él hasta que obtenga su licencia. 232 00:13:50,460 --> 00:13:52,460 Pero, ¿estás de acuerdo? - Por supuesto, querida, 233 00:13:52,460 --> 00:13:54,460 Me traen una bicicleta por las mañanas y por las tardes, 234 00:13:54,460 --> 00:13:56,460 y luego camino penosamente hacia Mand. 235 00:13:56,460 --> 00:13:58,460 Gracias, no te resulta difícil ¿verdad? 236 00:13:58,460 --> 00:14:02,460 cuando me aburro Le ofreceré un carro tirado por un burro. 237 00:14:03,460 --> 00:14:04,460 ¡Adiós! 238 00:14:18,820 --> 00:14:20,740 No te preocupes, estoy en la bicicleta. 239 00:14:26,740 --> 00:14:27,820 Es sólo una ruina. 240 00:14:30,220 --> 00:14:32,620 Que Jeannot le ponga un parche. - estoy empezando a aburrirme 241 00:14:32,620 --> 00:14:34,620 tu ciclista. acepté llevarlo 242 00:14:34,620 --> 00:14:36,620 genial, y no arrancar mis mecánicos para arreglarlo, 243 00:14:36,620 --> 00:14:38,620 ¡Eso es todo lo que necesitaba! 244 00:14:38,620 --> 00:14:40,620 Sabes, ayer estaba muy cansado. 245 00:14:40,620 --> 00:14:42,620 Prepárale una bolsa de bocadillos, 246 00:14:42,620 --> 00:14:44,620 te con azucar 247 00:14:44,620 --> 00:14:46,620 y vitaminas. 248 00:14:46,620 --> 00:14:48,620 Y no te olvides del masajeador, así que 249 00:14:48,620 --> 00:14:50,620 Las piernas de tu atleta no se han caído. 250 00:15:39,860 --> 00:15:41,740 Hola, señor director. 251 00:15:52,300 --> 00:15:55,700 Señor Martineau, quieren verlo. Pareja joven, ¿recuerdas? 252 00:15:55,700 --> 00:15:58,100 Tienen un problema con su apartamento. 253 00:15:58,100 --> 00:16:00,100 Mañana a las 10. 254 00:16:00,100 --> 00:16:02,100 ¿Encajará? - Ciertamente. 255 00:16:02,100 --> 00:16:04,100 Es mejor casarse sin dinero. que casarse por dinero. ¿Es verdad? 256 00:16:05,100 --> 00:16:08,100 Si hablas de mi, entonces prefiero 257 00:16:08,100 --> 00:16:09,100 independencia. 258 00:16:17,300 --> 00:16:20,700 ¿Estás enfermo, Martenot? - No, señor director, todo está bien. 259 00:16:21,700 --> 00:16:22,700 ¿Reumatismo? 260 00:16:23,800 --> 00:16:26,500 Sí, no, piernas, piernas, todo es por las pendientes. 261 00:16:27,900 --> 00:16:30,300 Vayamos a tu oficina. 262 00:16:40,420 --> 00:16:42,820 ¿Pasa algo, señor director? 263 00:16:42,820 --> 00:16:44,820 Eres Martín. ¿Lo que está sucediendo? 264 00:16:44,820 --> 00:16:48,820 Sí, nada. - ¿Nada? me dijeron que tienes una excelente reputación. 265 00:16:48,820 --> 00:16:50,820 no tenía ninguna duda al respecto 266 00:16:50,820 --> 00:16:52,820 hasta que un día tu rostro se oscureció. 267 00:16:52,820 --> 00:16:57,820 Tu dinamismo no ha desaparecido, tú Siempre cansado, como un limón exprimido. 268 00:16:57,820 --> 00:17:01,820 Y ahora sigues cojeando como un anciano. ¿Lo que está sucediendo? 269 00:17:01,820 --> 00:17:03,820 Te aseguro que esto pasará. 270 00:17:03,820 --> 00:17:05,820 Estás diciendo tonterías, 271 00:17:05,820 --> 00:17:08,820 ¿Qué significa “piernas”, “todo por las pendientes”? 272 00:17:08,820 --> 00:17:10,820 Bicicleta en la pendiente... 273 00:17:10,820 --> 00:17:12,820 No viajas desde Moya en bicicleta, ¿verdad? 274 00:17:13,620 --> 00:17:16,140 Bueno, un poco, y luego en el metro. 275 00:17:16,140 --> 00:17:18,540 ¿Por qué no compras un coche? 276 00:17:19,540 --> 00:17:22,240 No quiero, señor director. 277 00:17:22,340 --> 00:17:25,740 Lo siento, Martenot, pero si tus viajes convertirte en una sombra 278 00:17:25,740 --> 00:17:28,740 Tendré que informar esto a mis superiores. 279 00:18:18,700 --> 00:18:21,100 ¿Hay alguien por favor? 280 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Tengo un accidente. 281 00:18:28,060 --> 00:18:30,460 ¡Rolf, abrázalo! 282 00:18:30,460 --> 00:18:32,460 Simón - ¡rifle! - No dispares 283 00:18:32,460 --> 00:18:34,460 Me gustaría llamar. 284 00:18:34,460 --> 00:18:36,460 Tengo un accidente. 285 00:18:38,620 --> 00:18:40,700 ¿Accidente? ¿Un trozo de hierro con una cadena? Al diablo con eso. 286 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 Dios mío. 287 00:18:58,540 --> 00:19:00,940 Michelle. 288 00:19:03,340 --> 00:19:05,740 ¿Tuviste un accidente? 289 00:19:05,740 --> 00:19:07,740 ¿Estás herido? 290 00:19:07,740 --> 00:19:09,740 La cadena se rompió. - Yo haría autostop, 291 00:19:09,740 --> 00:19:11,740 Yo llamaría. 292 00:19:11,740 --> 00:19:13,740 Genevieve está aterrorizada, los niños lloran, vamos, vamos. 293 00:19:13,940 --> 00:19:15,340 Mi bicicleta está ahí. 294 00:19:15,340 --> 00:19:17,740 ¿Dónde lo pondré? 295 00:19:17,740 --> 00:19:19,740 Lo robarán... - Vámonos, vámonos. 296 00:19:19,740 --> 00:19:23,740 La familia está desesperada y el señor piensa en la bicicleta. 297 00:19:23,740 --> 00:19:25,740 Entra, vamos. 298 00:19:29,740 --> 00:19:32,140 Mañana recogeré tu bicicleta y 299 00:19:32,140 --> 00:19:35,140 Lo arrojaré al río. Cansado de eso. 300 00:19:40,980 --> 00:19:43,380 ¡Michelle! 301 00:19:43,380 --> 00:19:45,380 Tranquilo, está intacto, pero rayado. 302 00:19:45,380 --> 00:19:47,380 Cariño, ¿qué pasó? 303 00:19:47,380 --> 00:19:49,380 La cadena se rompió. - No tengas miedo cuando lo veas en la luz. 304 00:19:49,380 --> 00:19:51,380 No es de extrañar que ni un solo coche 305 00:19:51,380 --> 00:19:53,380 no se detuvo. 306 00:19:57,060 --> 00:19:59,460 ¡Dios mío, Michelle, qué vista! 307 00:19:59,460 --> 00:20:01,460 Parece un demonio con cuernos. 308 00:20:01,460 --> 00:20:03,460 Intentó llamarte, pero 309 00:20:03,460 --> 00:20:05,460 confundido con un vagabundo. algún chico 310 00:20:05,460 --> 00:20:07,460 le disparó. 311 00:20:07,460 --> 00:20:09,460 ¿Te imaginas? 312 00:20:09,460 --> 00:20:11,460 Sí, el camino no está cerrado. 313 00:20:11,460 --> 00:20:13,460 Necesito un trago. 314 00:20:13,460 --> 00:20:15,460 Ahora no le hará daño. 315 00:20:15,460 --> 00:20:17,460 Bicicleta. 316 00:20:17,460 --> 00:20:19,460 Esto es todo lo que queda de él. 317 00:20:19,460 --> 00:20:21,460 Así que olvídate de él. 318 00:20:21,460 --> 00:20:23,460 Debes obtener tu licencia. 319 00:20:23,460 --> 00:20:25,460 Yo mismo te conseguiré el coche. 320 00:20:25,460 --> 00:20:27,460 Vives como en la Edad de Piedra. 321 00:20:27,460 --> 00:20:29,460 Estás arruinando tu futuro 322 00:20:29,460 --> 00:20:31,460 Estás molestando a tu familia y, en general, has enojado a todos. 323 00:20:31,460 --> 00:20:32,460 Tengo sed. 324 00:20:32,460 --> 00:20:37,460 Yo también. Eres como esos colonos pacíficos que no pudieron proteger a sus familias. 325 00:20:37,460 --> 00:20:39,460 porque no querían usar armas de fuego. 326 00:20:47,460 --> 00:20:49,860 Ya sabes, ya sabes lo que te diré. 327 00:20:49,860 --> 00:20:51,860 pareces un niño. 328 00:20:53,860 --> 00:20:55,860 Obtendrás tu licencia, ¡maldita sea! 329 00:20:56,860 --> 00:20:57,860 Sí. 330 00:20:58,860 --> 00:20:59,860 ¿Qué dijo? 331 00:20:59,860 --> 00:21:01,860 Él dijo que sí. 332 00:21:01,860 --> 00:21:03,860 ¿Está seguro? 333 00:21:03,860 --> 00:21:05,860 Michelle, ¿dijiste que sí? - Sí. 334 00:21:08,060 --> 00:21:10,460 ¡Niños, niños! Finalmente. 335 00:21:13,060 --> 00:21:16,460 Papá le compra un auto a su tío. 336 00:21:27,780 --> 00:21:30,180 Bueno, ¿cómo? ¿Fuiste a la escuela de manejo? 337 00:21:30,180 --> 00:21:32,180 Sí, Gurye no puede llevarme. 338 00:21:32,180 --> 00:21:34,180 ¿Por qué? - O es demasiado pronto para él, 339 00:21:34,180 --> 00:21:36,180 o demasiado tarde. 340 00:21:36,180 --> 00:21:38,180 ¿Y qué debo hacer? - No sé. 341 00:21:38,180 --> 00:21:40,180 Tengo sed. ¿Y tú? 342 00:21:45,980 --> 00:21:48,380 Gracias. - La única salida es tomar lecciones en París, 343 00:21:48,380 --> 00:21:50,380 en el banco. 344 00:21:50,380 --> 00:21:52,380 Estaré en casa a medianoche. 345 00:21:52,380 --> 00:21:54,380 Quédate en algún pequeño hotel por ahora. 346 00:21:54,380 --> 00:21:56,380 ¿vale? 347 00:21:56,380 --> 00:21:59,380 De todos modos, casi nunca nos vemos. 348 00:21:59,380 --> 00:22:01,380 Puedes descansar. 349 00:22:01,380 --> 00:22:03,380 Esto no puede continuar. 350 00:22:04,180 --> 00:22:08,580 Lo principal es que no te aburres. - Vendrás el fin de semana. 351 00:22:08,580 --> 00:22:10,580 Y estaré sola toda la semana. 352 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 Esto no durará mucho. 353 00:22:25,460 --> 00:22:27,860 ¡Dos meses y medio! Esto es imposible. 354 00:22:27,860 --> 00:22:29,860 Esta es la fecha límite oficial. 355 00:22:29,860 --> 00:22:31,860 Las reglas que aprenderás 356 00:22:31,860 --> 00:22:33,860 dos veces por semana de 18 a 30, 357 00:22:33,860 --> 00:22:37,860 nos mostrarán una película, tiras de película, y luego habrá preguntas escritas, 358 00:22:37,860 --> 00:22:39,860 y también necesitarás veinte lecciones de conducción, tal vez más... 359 00:22:39,860 --> 00:22:41,860 ¿Por qué más? - No tienes experiencia y 360 00:22:41,860 --> 00:22:43,860 a tu edad... 361 00:22:43,860 --> 00:22:45,860 Gracias. - No quise ofenderlo, señor. 362 00:22:45,860 --> 00:22:49,860 Me refiero a la experiencia de conducción. Entonces, dos cursos de reglas. 363 00:22:49,860 --> 00:22:51,860 conducir tres veces por semana - total... 364 00:22:51,860 --> 00:22:53,860 ¿Cuándo empiezas? 365 00:22:54,860 --> 00:22:55,860 Lo más rápido posible. 366 00:23:07,580 --> 00:23:09,980 Así que empezamos desde cero. 367 00:23:11,980 --> 00:23:15,380 Este es el volante. - Por supuesto. 368 00:23:15,380 --> 00:23:18,380 El primer pedal es el acelerador. 369 00:23:18,380 --> 00:23:21,380 En el medio está el freno. 370 00:23:21,380 --> 00:23:23,380 A la izquierda está el embrague. 371 00:23:23,380 --> 00:23:25,380 Este es un cambio de marcha, hay cuatro. 372 00:23:25,380 --> 00:23:27,380 y revertir a 373 00:23:27,380 --> 00:23:29,380 retroceda el auto. 374 00:23:29,380 --> 00:23:31,380 Dime mejor cómo sacarlo adelante. 375 00:23:31,380 --> 00:23:34,380 Será un espectáculo lamentable. Lo siento, pero 376 00:23:34,380 --> 00:23:37,380 Tengo ciertas responsabilidades. 377 00:23:39,380 --> 00:23:41,780 Contacto. 378 00:23:45,980 --> 00:23:50,380 Bien... cambia... segundo, 379 00:23:50,380 --> 00:23:52,380 segundo, no, no, no, tercero, 380 00:23:52,380 --> 00:23:54,380 cuarto, 381 00:23:54,380 --> 00:23:56,380 recto... recto... 382 00:24:01,380 --> 00:24:04,780 ¡Freno!.. ¡Hay un freno en el medio! 383 00:24:04,780 --> 00:24:06,780 ¡Freno! ¡Freno! 384 00:24:06,780 --> 00:24:08,780 ¿Está vacío? 385 00:24:08,780 --> 00:24:09,780 ¡Freno! 386 00:24:16,780 --> 00:24:19,180 Hola, señor Mortenot. 387 00:24:20,180 --> 00:24:21,180 ¿Algún progreso? 388 00:24:23,180 --> 00:24:25,180 Marca mi número en el centro comercial. 389 00:24:25,180 --> 00:24:27,180 ¿Es difícil estar solo? 390 00:24:27,180 --> 00:24:29,180 Necesitas divertirte un poco. 391 00:24:29,180 --> 00:24:31,180 ¿Qué tal el bebé del número 23? 392 00:24:31,180 --> 00:24:33,180 ¿A partir del día 23? No la conozco. 393 00:24:33,180 --> 00:24:35,180 Sabes. Hermosa morena, ella tiene 394 00:24:35,180 --> 00:24:37,180 austin verde, 395 00:24:37,180 --> 00:24:39,180 ella podría darte algunas lecciones de manejo, 396 00:24:39,180 --> 00:24:41,180 ella será una buena maestra... 397 00:24:41,180 --> 00:24:43,180 Mejor dame la llave. 398 00:24:43,180 --> 00:24:45,180 Escúchame. - ¿Qué obtienes de esto? 399 00:24:45,180 --> 00:24:48,180 ¿De qué estás hablando? Tengo una profesión diferente. 400 00:24:48,180 --> 00:24:50,180 Esto significa que me costará aún más. 401 00:24:53,300 --> 00:24:55,700 ¿Cómo están los niños? ¿Ya te fuiste a la cama? 402 00:24:55,700 --> 00:24:57,700 ¿Has regado mis dalias? ¿Sí? 403 00:24:57,700 --> 00:24:59,700 Te extraño mucho. 404 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 Sin despedidas no habría encuentros. 405 00:25:04,700 --> 00:25:06,700 Y luego, no durará mucho. 406 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 ¿Cómo estás? 407 00:25:11,900 --> 00:25:13,900 ¿Cómo estás, querido? 408 00:25:13,900 --> 00:25:15,900 Todo está bien. 409 00:25:15,900 --> 00:25:17,900 Me alegré de saber de ti, querida, 410 00:25:20,140 --> 00:25:22,540 te beso 411 00:25:22,540 --> 00:25:24,540 Ok, nos vemos mañana, querida. 412 00:25:24,540 --> 00:25:26,540 adiós, 413 00:25:26,540 --> 00:25:28,540 Te amo, adiós. 414 00:25:47,940 --> 00:25:49,260 ¡Pasé las reglas! 415 00:25:49,260 --> 00:25:51,260 ¡Hola clase! 416 00:25:51,260 --> 00:25:53,260 ¡Bravo, papá! 417 00:25:54,260 --> 00:25:55,260 ¿Dónde está mamá? 418 00:25:55,260 --> 00:25:57,260 En la cocina. 419 00:26:07,340 --> 00:26:08,740 Pasé las reglas. 420 00:26:08,740 --> 00:26:10,740 Me asustaste. 421 00:26:10,740 --> 00:26:12,740 Pasé las reglas. - ¿Qué hay de conducir? 422 00:26:12,740 --> 00:26:15,740 ¿Eso es todo lo que puedes decir? Ya sabes, no todos a la vez. Vamos. 423 00:26:15,740 --> 00:26:17,740 ¿Dónde? Vamos, digo. 424 00:26:20,940 --> 00:26:23,340 Cuéntame papá, cuéntame ¿cómo te fue? - Entonces, mañana. 425 00:26:23,340 --> 00:26:25,340 Ver la televisión. 426 00:26:25,340 --> 00:26:28,340 No, dime, dime. - Más tarde necesito hablar con mamá. 427 00:26:32,860 --> 00:26:35,260 Como vive en París, se puso tan nervioso... 428 00:26:37,660 --> 00:26:39,340 Sí, de verdad... 429 00:26:46,540 --> 00:26:48,940 Michelle, platos, niños, 430 00:26:48,940 --> 00:26:52,340 No sabes lo que significa querer una mujer y acostarte con ella. "Reglas de tránsito". 431 00:26:52,340 --> 00:26:53,340 Ahora no... 432 00:26:53,340 --> 00:26:55,340 Tengo derecho de prioridad. 433 00:26:56,340 --> 00:26:58,340 Déjame al menos quitarme los guantes... 434 00:27:03,700 --> 00:27:06,780 Niños... ¡Sí, pasen! 435 00:27:06,780 --> 00:27:08,780 Lo que he oído es que has pasado las reglas. 436 00:27:08,780 --> 00:27:10,780 ¡Felicidades! 437 00:27:10,780 --> 00:27:12,780 ¡Felicidades! - Gracias. 438 00:27:12,780 --> 00:27:14,780 ¿Esto es todo? - ¿Cuándo haces tu examen de conducir? 439 00:27:14,780 --> 00:27:16,780 En dos semanas. -¿Estás listo? 440 00:27:16,780 --> 00:27:18,780 Estoy listo para echarte del dormitorio. si no te limpias tú mismo. 441 00:27:19,780 --> 00:27:20,780 Iré a lavar los platos. 442 00:27:20,780 --> 00:27:22,780 ¡Permanecer! 443 00:27:23,780 --> 00:27:24,780 Lo siento, olvidé que estás de permiso. 444 00:27:24,780 --> 00:27:26,780 Lo siento, olvidé que estás de permiso. 445 00:27:26,780 --> 00:27:28,780 Adiós. - Adiós. 446 00:27:32,660 --> 00:27:35,060 Bueno, vaya vista que tenemos. 447 00:27:36,460 --> 00:27:39,860 Tienes razón. cuando amas mucho su esposa... parece un psicópata. 448 00:27:42,260 --> 00:27:44,660 Cariño, yo no dije eso. 449 00:27:59,060 --> 00:28:01,460 Bueno, Martenot, ¿has descansado? 450 00:28:01,460 --> 00:28:05,460 Ahora, por tu cuenta, tienes suerte con el examinador. 451 00:28:05,460 --> 00:28:07,460 Anímate, amigo. 452 00:28:14,580 --> 00:28:16,980 Hola, señor. - Señor. 453 00:28:16,980 --> 00:28:18,980 Sostenlo. - Gracias. 454 00:28:19,980 --> 00:28:21,980 ¿Dónde está el cinturón? 455 00:28:21,980 --> 00:28:23,980 Detrás de la puerta. 456 00:28:24,980 --> 00:28:26,980 ¿Ciego o qué? 457 00:28:30,460 --> 00:28:32,860 Espejo retrovisor. - Lo sé, es elemental. 458 00:28:32,860 --> 00:28:34,860 Me gusta. 459 00:28:34,860 --> 00:28:36,860 Abróchense los cinturones. 460 00:28:36,860 --> 00:28:38,860 461 00:28:38,860 --> 00:28:40,860 Nunca me acostumbraré 462 00:28:40,860 --> 00:28:42,860 ¿Aún no ha empezado? 463 00:28:49,660 --> 00:28:52,060 ¿Aún no ha empezado? 464 00:28:52,060 --> 00:28:54,060 Comienza tan pronto como te vas. 465 00:28:54,060 --> 00:28:56,060 466 00:28:56,060 --> 00:28:58,060 Señor Martineau. - ¿Todo está bien? 467 00:28:58,060 --> 00:29:00,060 Sí. 468 00:29:00,060 --> 00:29:02,060 Empiece, no se preocupe. 469 00:29:08,860 --> 00:29:11,260 Si se preocupa demasiado, puede reprobar el examen. 470 00:29:11,260 --> 00:29:13,260 Tenga cuidado al abrir puertas. 471 00:29:13,260 --> 00:29:15,260 Ponlo en marcha. 472 00:29:38,580 --> 00:29:39,820 Gire a la izquierda. 473 00:29:39,820 --> 00:29:41,820 No tengo ningún derecho. - Bueno. 474 00:29:41,820 --> 00:29:43,820 Luego tome la primera vuelta a la derecha. 475 00:29:49,820 --> 00:29:52,220 Tuvo éxito. 476 00:29:52,220 --> 00:29:54,220 Ir. 477 00:29:57,900 --> 00:30:00,300 Ahora, ¿qué dices? 478 00:30:02,700 --> 00:30:05,100 Admítelo, no lo veía venir. - Ir. 479 00:30:18,740 --> 00:30:20,420 Espero que no te dejen en la carretera pronto. 480 00:30:27,300 --> 00:30:29,700 Gira a la derecha cuando puedas. 481 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 ¿Bien? - Sí. 482 00:30:55,100 --> 00:30:57,500 Devuélvemelo. - ¿Por qué yo? 483 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Esta es una calle de un sólo sentido. 484 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 ¿Unilateral? Tonterías. 485 00:31:18,060 --> 00:31:20,460 Él no estaba aquí, ¿verdad? 486 00:31:21,460 --> 00:31:26,460 ¿Me crees? - Vi todos tus talentos, sólo faltaba la hipocresía. 487 00:31:30,060 --> 00:31:37,460 ¿Adónde vas? - Reconozco tu derecho a juzgar sin condescendencia, ¡pero no dudes de mis palabras! 488 00:31:37,900 --> 00:31:39,300 Piénselo. ¿Quién de nosotros dos está haciendo trampa? 489 00:31:40,900 --> 00:31:42,300 Perdónalo, estaba preocupado. 490 00:31:42,300 --> 00:31:45,300 Tal vez fue sólo... 491 00:31:45,300 --> 00:31:48,300 mal comienzo... ¿Entiendes? 492 00:31:48,300 --> 00:31:52,300 Entró en pánico desde el principio. Nunca podrá conducir. 493 00:31:52,300 --> 00:31:54,300 Gracias, señor. 494 00:31:58,660 --> 00:32:01,060 Camarero, ron. 495 00:32:01,060 --> 00:32:03,060 Doble ración. 496 00:32:05,860 --> 00:32:09,260 Martenot! ¿Estás preparándote? - ¿Señor director? 497 00:32:10,660 --> 00:32:13,060 ¿Examen hoy? - Sí. 498 00:32:13,060 --> 00:32:15,060 Hiciste lo correcto 499 00:32:15,060 --> 00:32:17,060 se instaló en París 500 00:32:17,060 --> 00:32:19,060 Te has visto muy bien últimamente. 501 00:32:19,060 --> 00:32:21,060 No precisamente. 502 00:32:21,060 --> 00:32:23,060 Si no cambias los hábitos de tu país, 503 00:32:23,060 --> 00:32:25,060 Será mejor que apruebes el examen. 504 00:32:26,060 --> 00:32:29,060 No deberías beber y conducir. 505 00:32:29,060 --> 00:32:31,060 Ya he bebido. 506 00:32:31,060 --> 00:32:33,060 ¿Y me estás diciendo esto? 507 00:32:33,060 --> 00:32:35,060 Entonces, ¿qué sigue? 508 00:32:35,060 --> 00:32:37,060 ¿Celebrando el éxito? 509 00:32:38,460 --> 00:32:39,860 ¿Qué puedo ofrecerle, señor director? 510 00:32:39,860 --> 00:32:43,860 Nada todavía, me están esperando, felicidades, Están deseando verte en casa, así que 511 00:32:43,860 --> 00:32:45,860 Eres libre hoy. 512 00:32:50,460 --> 00:32:52,860 ¡Atención, ya viene! 513 00:33:05,980 --> 00:33:08,380 ¡Bravo papá, lo estás haciendo genial! 514 00:33:08,380 --> 00:33:10,380 Sabía que aprobarías la primera vez. 515 00:33:10,380 --> 00:33:12,380 Me alegro mucho, cariño. 516 00:33:12,380 --> 00:33:14,380 ¿Quién te lo dijo? 517 00:33:14,380 --> 00:33:16,380 Lo descubrí en el banco. 518 00:33:16,380 --> 00:33:18,380 ¿Por qué no te llamaste a ti mismo? 519 00:33:19,380 --> 00:33:21,380 Quería... dar una sorpresa... 520 00:33:21,380 --> 00:33:24,380 Papá, ¿qué tipo de auto te comprarás, el rojo? ¿Rojo? 521 00:33:24,380 --> 00:33:28,380 Deja que recupere el aliento, luego toda la conversación, ¿Probablemente quieras relajarte? 522 00:33:28,380 --> 00:33:30,380 Aquí tienes, un sorbo de champán. 523 00:33:30,380 --> 00:33:32,380 Gracias. - Aquí tienes, hermanita. 524 00:33:32,380 --> 00:33:34,380 Este es Bastián. 525 00:33:34,380 --> 00:33:37,380 Entonces, para las mujeres, para los coches y para quienes los conducen. 526 00:33:39,540 --> 00:33:43,940 Éste no es nada. - Cuatro mil revoluciones es una tontería, no funcionará. 527 00:33:43,940 --> 00:33:46,940 Ni siquiera tiene inyección directa. - Bueno, ¿has elegido? 528 00:33:46,940 --> 00:33:48,940 No lo sé todavía. 529 00:33:48,940 --> 00:33:50,940 ¿Qué pasa con el cupé 125? - Sal afuera. 530 00:33:53,300 --> 00:33:55,700 Dar un paseo. 531 00:33:55,700 --> 00:33:57,700 Ya verás, elegirán algún tipo de basura. 532 00:33:59,700 --> 00:34:01,100 Éste tiene un baúl grande. 533 00:34:01,700 --> 00:34:06,100 Lo principal es el motor, ¿qué entiendes? Y esto es un abrevadero. Es obvio. 534 00:34:07,100 --> 00:34:08,100 Entrega: ¿inmediata? 535 00:34:08,100 --> 00:34:10,100 No, no, este es un abrevadero. 536 00:34:10,100 --> 00:34:12,100 ¿Este? Pero, en mi opinión, nada. 537 00:34:12,100 --> 00:34:16,100 Normalmente tarda de dos a tres meses, pero para ti lo arreglaré 538 00:34:16,100 --> 00:34:18,100 en quince días. - No, no hay necesidad de concesiones. 539 00:34:18,100 --> 00:34:20,100 Esperaré mi turno. - Siempre has sido un chico ejemplar. 540 00:34:20,100 --> 00:34:22,100 ¿Qué quieres? 541 00:34:22,100 --> 00:34:24,100 andar en bicicleta toda tu vida? 542 00:34:24,100 --> 00:34:26,100 Espera, no te enfades 543 00:34:26,100 --> 00:34:28,100 Escojamos algo, por ejemplo, este, ¿te gusta? 544 00:34:28,100 --> 00:34:30,100 Muy. 545 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 El Dr. Bardier lleva dos meses esperando su coche. 546 00:34:36,140 --> 00:34:38,540 ¿Qué más necesitas? 547 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 ¿Quizás sea mejor esperar que comprar cualquier cosa? 548 00:34:41,540 --> 00:34:42,540 ¿No? 549 00:34:48,140 --> 00:34:50,540 ¿Me equivoco? 550 00:34:50,540 --> 00:34:52,540 Tienes tus razones. 551 00:35:00,140 --> 00:35:01,220 Y me gustaría saber cuáles. 552 00:35:06,020 --> 00:35:08,420 ¿Puedo ayudarte, cariño? - No, lee el periódico. 553 00:35:08,420 --> 00:35:10,820 ¿Te gusta vivir en París? 554 00:35:11,820 --> 00:35:13,220 ¿A mí? 555 00:35:13,220 --> 00:35:15,220 No viajarás en tren, 556 00:35:15,220 --> 00:35:17,220 mientras no tenemos coche? 557 00:35:17,220 --> 00:35:20,220 No es muy conveniente. - Entonces te quedas en París. 558 00:35:20,220 --> 00:35:22,220 ¿Crees que me gusta? 559 00:35:22,220 --> 00:35:24,220 Dejaste claro tu punto en el garaje. 560 00:35:24,220 --> 00:35:26,220 ¿Qué estás diciendo? 561 00:35:26,220 --> 00:35:30,220 Cariño, este es nuestro primer auto, tenemos que pensar en todo. 562 00:35:31,220 --> 00:35:34,220 Papá, Jeannot nos trajo un auto. 563 00:35:34,220 --> 00:35:36,220 Vamos. 564 00:35:36,220 --> 00:35:38,220 Más rápido. 565 00:35:42,220 --> 00:35:46,220 Hola señor Martineau, el patrón dijo que puedo aceptarlo, 566 00:35:46,220 --> 00:35:48,220 pero hoy no voy, y pensé... 567 00:35:48,220 --> 00:35:51,220 ¿Tú o el patrón? Por supuesto que él está en Manda. 568 00:35:51,220 --> 00:35:54,220 para que puedas celebrar con tu familia. 569 00:35:54,220 --> 00:35:59,220 Gracias Jeannot, tengo una idea. ¿Hacemos un picnic? - ¡Sí, sí! 570 00:35:59,220 --> 00:36:01,220 Pero la mesa está puesta. - ¿Cuál es la diferencia? 571 00:36:01,220 --> 00:36:03,220 Nos lo llevaremos todo. 572 00:36:03,220 --> 00:36:03,220 573 00:36:03,220 --> 00:36:05,220 Tengo muchas ganas de verte conduciendo, querida. 574 00:36:05,220 --> 00:36:07,220 De primera mano, impecable. 575 00:36:07,220 --> 00:36:09,220 Si yo fuera tú, si tuvieras prisa... 576 00:36:09,220 --> 00:36:11,220 No. Prefiero el nuevo. 577 00:36:11,220 --> 00:36:13,220 es como una loteria 578 00:36:13,220 --> 00:36:14,220 puede que no tenga suerte. 579 00:36:14,220 --> 00:36:17,220 Y éste es sólo un juguete, 20.000 kilómetros... 580 00:36:17,220 --> 00:36:19,220 ¿Has visto los manantiales? ¡Vamos, vamos! 581 00:36:19,220 --> 00:36:21,220 Si, si se rompe no lo querría 582 00:36:21,220 --> 00:36:23,220 contacta a tu cuñado. 583 00:36:23,220 --> 00:36:25,220 No, no. 584 00:36:29,740 --> 00:36:30,140 vamos, vamos 585 00:36:30,140 --> 00:36:34,140 ¡Es un día festivo! 586 00:36:35,540 --> 00:36:37,940 ¡Siéntate, siéntate! 587 00:36:37,940 --> 00:36:40,340 Eso es todo, ¡diviértete! 588 00:36:42,740 --> 00:36:45,140 ¡Buena suerte! 589 00:36:52,140 --> 00:36:56,540 ¿Y cómo le dieron su licencia? No puedo imaginarlo. 590 00:37:01,300 --> 00:37:05,700 Qué tipo tan divertido en bicicleta. -El cinturón aprieta muy fuerte. 591 00:37:05,700 --> 00:37:07,700 Esto es bueno en caso de un impacto. 592 00:37:08,500 --> 00:37:10,900 Que golpe a esa velocidad... 593 00:37:10,900 --> 00:37:13,300 ¿Por qué tan lento, papá? 594 00:37:13,300 --> 00:37:15,700 Callarse la boca. 595 00:37:15,700 --> 00:37:17,700 Este es mi primer viaje, todavía no estoy acostumbrado. 596 00:37:18,100 --> 00:37:20,500 Por cierto, papá, no nos mostraste tu licencia. 597 00:37:20,500 --> 00:37:22,900 Sí, efectivamente. 598 00:37:22,900 --> 00:37:24,900 Es sólo un trozo de papel. 599 00:37:25,900 --> 00:37:27,900 Dios, la policía. 600 00:37:42,260 --> 00:37:44,500 ¿Estás loco? ¿Qué te pasa? Vas a estrellar el auto. 601 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 Papá, estoy enfermo. 602 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 Ahora busquemos un lugar donde quedarnos. 603 00:37:49,300 --> 00:37:51,540 ¿Por qué tuviste que seguir este camino? 604 00:37:51,540 --> 00:37:53,940 Está tranquilo aquí. 605 00:37:53,940 --> 00:37:55,940 Y necesitamos estar en la naturaleza. 606 00:37:59,300 --> 00:38:01,700 Me gusta aquí. 607 00:38:01,700 --> 00:38:04,100 Hiciste lo correcto al venir. 608 00:38:04,100 --> 00:38:06,100 Estoy tan feliz. ¿Quieres un poco más de fruta? 609 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 Tómalo. 610 00:38:08,100 --> 00:38:10,100 No, gracias mamá. 611 00:38:10,100 --> 00:38:11,100 ¿Puedo ir a jugar? 612 00:38:11,100 --> 00:38:13,100 Ve a jugar. - No vayas muy lejos. 613 00:38:13,100 --> 00:38:15,100 Gracias, papá. 614 00:38:20,900 --> 00:38:23,300 ¿Cómo pudiste pensar? ¿Que quiero estar solo en París? 615 00:38:24,300 --> 00:38:27,700 Puedes convencerme fácilmente. Cómpralo. 616 00:38:28,100 --> 00:38:31,500 Estoy esperando... una oportunidad. 617 00:38:32,300 --> 00:38:37,700 Bastien te lo prestará por 2-3 días, para ir a trabajar. Si no te gusta, lo devolverás. 618 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 No quiero preguntarle. 619 00:38:39,700 --> 00:38:41,700 Entonces preguntaré. 620 00:38:41,700 --> 00:38:43,700 Bésame primero. 621 00:38:43,700 --> 00:38:45,700 Escucha, no, 622 00:38:45,700 --> 00:38:47,700 Los niños te malinterpretarán. 623 00:39:01,620 --> 00:39:03,980 Ya nos están buscando. Y te regañarán. 624 00:39:03,980 --> 00:39:05,980 Aquí están. 625 00:39:08,780 --> 00:39:11,180 ¿No es una pena asustarnos así? 626 00:39:11,180 --> 00:39:12,180 ¿Dónde has estado? - Allá. 627 00:39:12,180 --> 00:39:14,180 Llevamos dos horas buscándote. 628 00:39:14,180 --> 00:39:15,180 No escuchamos. 629 00:39:15,180 --> 00:39:17,180 Bien, vámonos, no quiero conducir de noche. 630 00:39:17,180 --> 00:39:19,180 Y mañana tendremos que hacerlo. - ¿Mañana? 631 00:39:19,180 --> 00:39:21,180 Papá irá a trabajar en coche. 632 00:39:23,180 --> 00:39:24,580 A mitad de camino. 633 00:39:24,580 --> 00:39:25,580 ¿Puedo subir? 634 00:39:25,580 --> 00:39:27,580 No, no, ayuda a mamá. 635 00:39:46,300 --> 00:39:48,700 ¡Michelle! 636 00:39:48,700 --> 00:39:50,700 ¡Papá! 637 00:39:54,700 --> 00:39:57,100 Maldito auto. Bueno, ¿cómo se ve? 638 00:39:59,500 --> 00:40:01,900 Michelle, ¿estás bien? 639 00:40:01,900 --> 00:40:03,900 Quédate aquí, no interfieras. 640 00:40:07,100 --> 00:40:11,500 Dame tu mano. - Qué auto. No, ¿lo viste? 641 00:40:11,500 --> 00:40:13,900 El tío estará feliz. 642 00:40:13,900 --> 00:40:15,900 Nos puso un cerdo así. 643 00:40:15,900 --> 00:40:19,900 Enciendo el primero y se invierte. Y todavía querías comprarlo. 644 00:40:19,900 --> 00:40:21,900 ¿Realmente querías hacerlo? Incluso por esa cantidad de dinero... 645 00:40:25,900 --> 00:40:28,300 Tuvimos que seguir el camino por el que viajábamos. 646 00:40:28,700 --> 00:40:31,100 Tienes que llegar a la carretera principal. 647 00:40:31,100 --> 00:40:33,100 -¿Estás seguro de que está aquí? - Ciertamente. 648 00:40:33,100 --> 00:40:37,100 El musgo de los árboles demuestra que esto es el norte. 649 00:40:37,900 --> 00:40:40,300 Papá, estoy cansado. - Ya casi llegamos. 650 00:40:51,780 --> 00:40:54,180 Mamá, tengo hambre, ¿queda más salchicha? 651 00:40:54,180 --> 00:40:56,180 Esto es todo lo que quedó, no hacía falta internarse en el bosque, 652 00:40:56,180 --> 00:40:58,180 No sabes navegar en absoluto, no como tu padre. 653 00:40:59,180 --> 00:41:00,180 Por favor, Genoveva... 654 00:41:00,180 --> 00:41:03,180 ¿Ves a qué conduce el tuyo? ¿picnics y paseos en coche? 655 00:41:03,780 --> 00:41:06,180 Tengo miedo. - Dormir. 656 00:41:06,180 --> 00:41:08,580 Tengo frio. - Oh, estos niños. 657 00:41:20,580 --> 00:41:22,580 Vámonos, vámonos. 658 00:41:26,380 --> 00:41:28,780 Esperar. 659 00:41:31,180 --> 00:41:32,460 ¿Dónde está la estación de tren más cercana? 660 00:41:32,460 --> 00:41:33,860 Allá. 661 00:41:33,860 --> 00:41:36,900 ¿Puedes llevarnos? Los niños estaban cansados ​​y hambrientos. 662 00:41:36,900 --> 00:41:37,980 Sentarse. 663 00:41:37,980 --> 00:41:39,980 Gracias, señor. 664 00:41:39,980 --> 00:41:41,980 Trepar. 665 00:41:46,180 --> 00:41:48,580 Vive, entra. 666 00:41:48,580 --> 00:41:50,980 Llegarás tarde al banco. - No te preocupes, ya saldré de esto. 667 00:41:51,980 --> 00:41:52,980 Ir. 668 00:41:52,980 --> 00:41:54,980 ¡Adiós! - Adiós, papá. 669 00:41:55,260 --> 00:41:58,660 Llama a Bastien y haz que te recoja. 670 00:41:58,660 --> 00:41:59,660 ¡Adiós! 671 00:42:12,660 --> 00:42:14,660 ¿Puedes llevarme a la estación? - Siéntate. 672 00:42:14,660 --> 00:42:15,660 Gracias. 673 00:42:49,660 --> 00:42:51,660 ¿Descansaste bien? 674 00:42:51,660 --> 00:42:52,660 Cuando te sugerí que tomaras nota, 675 00:42:53,660 --> 00:42:57,660 No lo pensé que adquirirá las dimensiones de un carnaval. 676 00:42:59,380 --> 00:43:01,780 ¿A qué te huele eso? 677 00:43:01,780 --> 00:43:06,180 Repollo, señor director. - Esto es insoportable, ve a lavarte. 678 00:43:08,980 --> 00:43:11,380 Repollo... 679 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 No, Agatha, te lo ruego a ti, a él no. Dáselo a otra persona, por favor. 680 00:43:28,620 --> 00:43:31,020 Hola, señor, ¿ha decidido no darse por vencido? 681 00:43:31,020 --> 00:43:34,520 El mes que viene definitivamente Definitivamente aprobaré el examen. Esto es muy importante. 682 00:43:34,520 --> 00:43:36,120 ¿Asistirás a clases? - Cantidad máxima. 683 00:43:38,820 --> 00:43:41,220 ¿Siga derecho? 684 00:43:41,220 --> 00:43:43,220 Pero no me importa. - Esto no es un taxi. 685 00:43:43,220 --> 00:43:45,220 Si pudiera conducir como debería, 686 00:43:45,220 --> 00:43:47,220 Yo no preguntaría. - Ya sabes cómo. 687 00:43:47,220 --> 00:43:49,220 No tengo ninguna duda al respecto. 688 00:43:49,220 --> 00:43:51,220 Me gustaría escuchar lo contrario. 689 00:43:52,220 --> 00:43:53,220 Verde. 690 00:44:05,620 --> 00:44:07,220 ¿Lo has visto? ¿Estás feliz ahora? - No, no puede ser. 691 00:44:09,620 --> 00:44:10,700 No puede ser. 692 00:44:18,140 --> 00:44:23,540 Esos son una locura. Mi señal de giro no es una lámpara de casa de citas. No lo enciendo para que me empujen. 693 00:44:23,540 --> 00:44:25,540 ¡Genial, no te rindas! 694 00:44:25,540 --> 00:44:27,540 Es como una jungla aquí. 695 00:44:27,540 --> 00:44:29,540 Tu señal de giro no está encendida, 696 00:44:29,540 --> 00:44:32,000 ¿Crees que un par de bofetadas lo iluminarán? 697 00:44:32,140 --> 00:44:33,540 Y estaba seguro... 698 00:44:33,540 --> 00:44:35,940 Me adelantaste antes de la intersección 699 00:44:35,940 --> 00:44:38,340 cortar sin previo aviso 700 00:44:38,340 --> 00:44:40,340 y luego, de nuevo, me regañaron. Probablemente tu 701 00:44:40,340 --> 00:44:42,340 La glándula tiroides está averiada. 702 00:44:45,900 --> 00:44:48,300 Todo está bien, no hay que desesperarse. 703 00:44:48,300 --> 00:44:50,700 Estaban bien abollados, no fue una colisión débil. 704 00:44:50,700 --> 00:44:52,700 Sólo una abolladura, pero de otros no son diferentes ahora. 705 00:44:52,700 --> 00:44:54,700 Bien, vámonos, tenemos que volver al garaje. 706 00:44:54,700 --> 00:44:56,700 Eso es todo por hoy, lo siento, tenemos que dejaros. 707 00:44:57,500 --> 00:44:59,780 No soy yo, no presioné el embrague. 708 00:45:00,180 --> 00:45:02,980 Sí, pero tuve que pisar el freno. 709 00:45:07,780 --> 00:45:12,180 Siempre está pasando algo. Está bien, señorita. - No nos separaremos así. 710 00:45:12,180 --> 00:45:15,180 Te tomé diez minutos de la lección y debería tratarte. 711 00:45:15,180 --> 00:45:17,180 No me gustaría retenerte. 712 00:45:17,180 --> 00:45:19,180 Nadie me espera por la noche, pero ¿y tú? 713 00:45:20,180 --> 00:45:21,180 No, yo también. - Bien. 714 00:45:21,180 --> 00:45:23,180 Entonces, vámonos. 715 00:45:29,220 --> 00:45:32,620 Ya reprobé dos veces el examen de conducir. - Y estoy solo. 716 00:45:32,620 --> 00:45:35,620 Soy distraído y me gusta conducir rápido, pero a ellos no les gusta. 717 00:45:35,620 --> 00:45:37,620 A ellos tampoco les gustan los lentos. Es difícil complacerlos. 718 00:45:39,820 --> 00:45:42,220 Mi encanto no ayudó. 719 00:45:42,220 --> 00:45:44,620 Así es, son difíciles de complacer. 720 00:45:44,620 --> 00:45:46,620 No recuerdo las reglas de tránsito. 721 00:45:46,620 --> 00:45:48,620 Y pasé la primera vez. 722 00:45:48,620 --> 00:45:50,620 Podrías ayudarme. 723 00:45:50,820 --> 00:45:54,220 ¿Cuál es tu pedido? - Dos coñacs. Para sobrevivir a esto. 724 00:45:54,220 --> 00:45:56,620 ¿Estás de acuerdo? - Aceptar. 725 00:45:56,620 --> 00:45:57,620 Dos coñacs. 726 00:45:58,620 --> 00:45:59,620 Dos coñacs. 727 00:46:01,420 --> 00:46:04,820 Debo decir que estoy casado. - ¿Sí? 728 00:46:05,220 --> 00:46:07,620 Tengo dos hijos. - ¿Cuántos años tienen? 729 00:46:07,620 --> 00:46:10,620 Nueve y once. Mira... 730 00:46:12,420 --> 00:46:15,820 Ella es linda y ellos también. ¿Dónde están ahora? 731 00:46:15,820 --> 00:46:19,220 En Yuna. Trabajo en París y realmente necesito un coche. 732 00:46:19,220 --> 00:46:21,220 ¿Dónde trabajas? - En el banco. 733 00:46:30,580 --> 00:46:32,980 Tómalo. - Gracias, señor. 734 00:46:37,380 --> 00:46:40,280 Necesitas bañarte antes de cenar. - Te invito. 735 00:46:40,280 --> 00:46:44,580 ¿Dónde? - Vivo cerca, cocinaré algo. 736 00:46:44,580 --> 00:46:46,380 Muy lindo, pero... - ¿Tienes miedo? 737 00:46:46,380 --> 00:46:48,500 ¿Qué? - ¿Qué no puedo cocinar? 738 00:46:51,780 --> 00:46:56,180 Incluso tomé clases de actuación. allí me enamoré de una maestra. 739 00:46:56,580 --> 00:46:58,980 Esta es mi debilidad, aunque lo que más valoro es la libertad. 740 00:46:59,980 --> 00:47:01,980 Me gusta hacer lo que quiero. 741 00:47:01,980 --> 00:47:03,980 Y cuando quieras. ¿Más? 742 00:47:03,980 --> 00:47:06,980 No gracias, ya bebí mucho. 743 00:47:08,580 --> 00:47:10,980 Un poco de licor de pera para la digestión. 744 00:47:10,980 --> 00:47:12,980 Este es el licor de mi abuela. 745 00:47:12,980 --> 00:47:14,980 Bueno, está bien... 746 00:47:14,980 --> 00:47:16,980 Basta, basta, basta. 747 00:47:16,980 --> 00:47:18,980 Si fallo de nuevo 748 00:47:19,740 --> 00:47:22,140 Esto es una tragedia para mí. 749 00:47:24,540 --> 00:47:26,940 engañé a mi esposa 750 00:47:26,940 --> 00:47:29,340 ella no me perdonará por esto. 751 00:47:29,340 --> 00:47:31,740 Esto significa divorcio. 752 00:47:34,140 --> 00:47:36,540 El final de una brillante carrera. 753 00:47:36,540 --> 00:47:38,940 familia rota, 754 00:47:38,940 --> 00:47:41,340 no soy capaz... 755 00:47:51,620 --> 00:47:54,020 "No capaz" 756 00:47:54,020 --> 00:47:56,420 ¿estás seguro? 757 00:48:09,420 --> 00:48:11,820 ¿Te vas? 758 00:48:11,820 --> 00:48:14,220 Ya son las nueve y cuarto. 759 00:48:14,220 --> 00:48:17,620 Tu banco está a cinco minutos. Te haré un poco de café. 760 00:48:17,620 --> 00:48:19,620 Espera, espera. 761 00:48:22,420 --> 00:48:24,820 Todo duele. 762 00:48:27,220 --> 00:48:29,620 Pero fue genial. 763 00:48:32,020 --> 00:48:34,420 Y tú eres igual con tu esposa... 764 00:48:34,420 --> 00:48:36,820 No hablemos de esto. 765 00:48:43,020 --> 00:48:46,420 A continuación se muestra café y azúcar. 766 00:48:51,820 --> 00:48:53,820 ¿Engañas a menudo a tu esposa? 767 00:48:53,820 --> 00:48:55,820 Nunca. Y ya no lo haré más. 768 00:48:58,420 --> 00:49:00,820 ¿Te arrepientes? - Sí. 769 00:49:03,220 --> 00:49:05,620 ¿Recuerdas lo que me dijiste anoche? 770 00:49:05,620 --> 00:49:09,020 No, pero olvídalo todo. No, "olvídalo". Olvídate de todo... 771 00:49:10,420 --> 00:49:12,820 Me gustaría verte de nuevo. 772 00:49:14,220 --> 00:49:15,620 ¿Estás seguro de que no quieres? 773 00:49:15,620 --> 00:49:18,620 ¿Estás seguro? 774 00:49:18,620 --> 00:49:20,620 Ese no es el punto. 775 00:49:21,620 --> 00:49:22,620 En esto, querida. 776 00:49:30,620 --> 00:49:31,620 Lo siento. 777 00:49:37,100 --> 00:49:40,100 Gracias por el café. 778 00:49:40,500 --> 00:49:42,100 Adiós. 779 00:49:50,180 --> 00:49:53,000 Señor Martineau. 780 00:49:53,000 --> 00:49:55,580 Hola, señor Martineau. ¿Puedo salir a las cuatro? - ¿Por qué? 781 00:49:55,580 --> 00:49:57,580 Para conocer a mi prometido. 782 00:49:57,580 --> 00:49:59,580 Pensé que te gustaba la independencia. 783 00:49:59,580 --> 00:50:01,580 Una reunión puede cambiarlo todo. 784 00:50:02,780 --> 00:50:04,180 Todo. 785 00:50:04,180 --> 00:50:05,180 Sí, seguro. 786 00:50:06,180 --> 00:50:07,180 Está bien, adelante. 787 00:50:07,180 --> 00:50:09,180 Gracias, señor Martineau. 788 00:50:17,180 --> 00:50:19,580 ¿Sí? 789 00:50:20,580 --> 00:50:21,980 Está bien, 790 00:50:21,980 --> 00:50:23,980 Confirma tu estado de cuenta. 791 00:50:23,980 --> 00:50:25,980 Y dime el importe de la factura. 792 00:50:26,980 --> 00:50:27,980 Gracias. 793 00:50:33,380 --> 00:50:34,380 ¿Hola? 794 00:50:34,380 --> 00:50:35,380 ¿Mi esposa? 795 00:50:35,380 --> 00:50:37,380 Sí, seguro. 796 00:50:38,780 --> 00:50:41,180 Hola querida 797 00:50:41,180 --> 00:50:43,180 ¿Qué pasó? 798 00:50:43,180 --> 00:50:45,180 Estás tan emocionado... 799 00:50:45,180 --> 00:50:49,180 Simplemente fantástico, cariño. Bastien acaba de llamarme. 800 00:50:49,180 --> 00:50:52,180 ¿Recuerdas el auto del Dr. Bardier? ¿cuál te gustó? 801 00:50:52,180 --> 00:50:54,180 Ella fue entregada. 802 00:50:54,180 --> 00:50:56,180 Me alegro por él, pero ¿qué tiene esto que ver con nosotros? 803 00:50:56,660 --> 00:50:59,060 No pudo esperar, compró otro. 804 00:50:59,060 --> 00:51:01,460 Y Bastien nos dejó esto a nosotros. 805 00:51:01,460 --> 00:51:03,460 Ella es nuestra, es genial. 806 00:51:03,860 --> 00:51:06,260 ¿Estás feliz, querida? 807 00:51:08,060 --> 00:51:10,760 Loco, cariño, loco. 808 00:51:11,860 --> 00:51:13,460 Increíble... 809 00:51:17,560 --> 00:51:20,660 Te pedí un informe sobre proyecto financiero de la residencia Jourdain, 810 00:51:20,660 --> 00:51:23,060 y trajiste las balanzas viajes internacionales. 811 00:51:23,060 --> 00:51:25,460 Lo siento, señor director. 812 00:51:25,860 --> 00:51:28,220 No sé qué tipo de vida llevas después de mudarte a París. 813 00:51:28,860 --> 00:51:30,220 Pero será mejor que vuelvas a coger el tren. 814 00:51:30,220 --> 00:51:32,500 Señor Martineau, hay una dama que quiere verlo. 815 00:51:32,500 --> 00:51:34,900 Invitar. 816 00:51:36,460 --> 00:51:38,860 Caballeros... 817 00:51:38,860 --> 00:51:41,260 Señorita, por favor. 818 00:51:43,660 --> 00:51:46,560 Me gustaría abrir una cuenta, necesito tu consejo. 819 00:51:46,560 --> 00:51:48,560 Póngase en contacto con Monsieur Flament en la segunda ventana. 820 00:51:48,560 --> 00:51:50,560 Me gustaría hablar con el director. 821 00:51:50,560 --> 00:51:55,560 Aquí está el director. - Me están esperando en el consejo. Lo siento mucho, ocúpate del nuevo cliente. 822 00:51:55,660 --> 00:51:58,060 Lo sentimos, nos vemos de nuevo. 823 00:52:00,460 --> 00:52:02,860 espero... 824 00:52:05,260 --> 00:52:07,660 ¿Por qué viniste aquí? 825 00:52:07,660 --> 00:52:10,060 Quiero abrir una cuenta. 826 00:52:12,460 --> 00:52:14,860 Te extrañé mucho. 827 00:52:14,860 --> 00:52:16,860 No es necesario... 828 00:52:18,260 --> 00:52:19,660 ¡No lo hagas! 829 00:52:25,860 --> 00:52:28,260 Te ves mal, ¿hay algún problema? 830 00:52:28,260 --> 00:52:30,660 Uno, pero grande. - ¿Cual? 831 00:52:30,660 --> 00:52:32,660 Me trajeron un auto. 832 00:52:33,460 --> 00:52:35,860 Pobre gato, cuéntale todo a tu mujer. 833 00:52:37,380 --> 00:52:38,700 ¿Qué es todo? 834 00:52:38,780 --> 00:52:39,700 Sobre tus derechos. 835 00:52:39,700 --> 00:52:41,700 ¿Hacerles saber a los niños que su padre es un mentiroso? 836 00:52:42,100 --> 00:52:45,500 Por no hablar de mi cuñado. 837 00:52:45,900 --> 00:52:49,300 Todos sabrán que conducía sin licencia. 838 00:52:49,300 --> 00:52:51,300 Esto es imposible. 839 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 Todo se puede arreglar. 840 00:52:53,300 --> 00:52:55,300 Sí, pero ¿cómo? 841 00:52:55,300 --> 00:52:57,300 Nos vemos en una hora en el bistró. 842 00:52:57,300 --> 00:52:59,300 Te lo explicaré todo. 843 00:53:09,100 --> 00:53:10,500 Licencia falsa... 844 00:53:10,500 --> 00:53:12,900 ¿Te imaginas el riesgo que estoy tomando? 845 00:53:12,900 --> 00:53:15,300 Sin ellos, el riesgo es aún mayor. 846 00:53:15,300 --> 00:53:17,700 ¿Qué pasa si hay un accidente? - No hay necesidad. -Fácil de decir. 847 00:53:17,700 --> 00:53:19,700 Solo hay teteras por todas partes que no saben conducir. 848 00:53:19,700 --> 00:53:21,700 ¿Se parecen siquiera a los reales? 849 00:53:21,700 --> 00:53:23,700 Los hace el marido de mi amiga. 850 00:53:23,700 --> 00:53:25,700 Solía ​​hacer dólares falsos. 851 00:53:25,700 --> 00:53:27,700 Pero dólares y derechos no son lo mismo. 852 00:53:27,700 --> 00:53:29,700 Ha estado haciendo esto durante mucho tiempo. 853 00:53:29,700 --> 00:53:31,700 Le enseñaron en prisión. 854 00:53:31,700 --> 00:53:33,700 ¿Y cuándo fue esto? 855 00:53:33,700 --> 00:53:36,700 yo no te molestaría ofrecer una burda falsificación. 856 00:53:36,700 --> 00:53:37,700 ¿Cuánto cuesta? 857 00:53:37,700 --> 00:53:39,700 Lo arreglaré. 858 00:53:42,700 --> 00:53:45,100 Pero tienes que venir a mí y traerme. 859 00:53:46,500 --> 00:53:48,900 fotografías. 860 00:53:54,100 --> 00:53:57,500 Ojalá tuviera unos de verdad. 861 00:53:58,500 --> 00:54:02,900 Con estos puedes practicar y regresa a los brazos de tu esposa. 862 00:54:02,900 --> 00:54:05,900 No lo sé, ¿soy una buena chica? 863 00:54:05,900 --> 00:54:07,900 Sí. Te lo agradezco. 864 00:54:09,100 --> 00:54:10,260 Pruébalo. 865 00:54:12,660 --> 00:54:13,060 natalia, 866 00:54:13,660 --> 00:54:14,060 no, 867 00:54:15,060 --> 00:54:17,460 Llego tarde al tren. 868 00:54:22,260 --> 00:54:24,660 ¿Por qué respiras así? 869 00:54:24,660 --> 00:54:26,660 Corrí hacia el tren. 870 00:54:27,060 --> 00:54:29,460 Ya no tendrás que correr más. 871 00:54:29,460 --> 00:54:31,860 Sí, es muy agotador. 872 00:54:43,860 --> 00:54:46,260 No dejes pasar a nadie por el camino. No sientas lástima por este desastre. 873 00:54:46,260 --> 00:54:48,260 El coche todavía está en rodaje. No puedo conducir rápido. 874 00:55:03,060 --> 00:55:04,140 ¡Adiós papá! 875 00:55:04,140 --> 00:55:06,140 ¡Adiós! 876 00:56:03,140 --> 00:56:04,140 Maldito sea. 877 00:56:17,180 --> 00:56:19,580 ¿Puedes decirme dónde está París? 878 00:56:19,580 --> 00:56:21,980 En avión, recto. 879 00:56:21,980 --> 00:56:23,980 En coche, retroceder. 880 00:56:23,980 --> 00:56:26,980 El primer giro es a la derecha, el segundo a la izquierda. 881 00:56:26,980 --> 00:56:28,980 y recto todo el tiempo. Y llegarás allí 882 00:56:28,980 --> 00:56:30,980 hasta el cruce de Bougival. 883 00:56:30,980 --> 00:56:32,980 Adiós. 884 00:59:04,980 --> 00:59:05,980 Señor... 885 00:59:05,980 --> 00:59:07,980 Espero que estés asegurado. 886 00:59:07,980 --> 00:59:09,980 Casi dejaste a tres niños huérfanos. 887 00:59:09,980 --> 00:59:11,980 888 00:59:11,980 --> 00:59:12,980 Estoy perdido. 889 00:59:12,980 --> 00:59:14,980 ¿Con qué debería tomar café ahora? ¿Con alquitrán? 890 00:59:14,980 --> 00:59:16,980 ¿Con qué? 891 00:59:16,980 --> 00:59:19,980 Su colega me impidió girar. 892 00:59:19,980 --> 00:59:21,980 Sí, la policía no es más que un problema. 893 00:59:21,980 --> 00:59:23,980 Sí... 894 00:59:23,980 --> 00:59:24,980 Documentos. 895 00:59:29,540 --> 00:59:31,940 tarjeta, seguro, 896 00:59:31,940 --> 00:59:34,340 Aquí está el timbre fiscal. 897 00:59:34,340 --> 00:59:36,740 Impuestos, esto es necesario para las personas mayores, o para reparaciones de carreteras. 898 00:59:37,240 --> 00:59:40,740 Por supuesto, pero mi trasero es una tontería, ¿no? 899 00:59:40,740 --> 00:59:42,240 Tus derechos. - ¿Licencia de conducir? 900 00:59:42,240 --> 00:59:43,740 Sí, licencia de conducir. 901 00:59:48,740 --> 00:59:51,140 No se completan según formulario. - ¿En realidad? 902 00:59:51,140 --> 00:59:52,140 Ciertamente. 903 00:59:52,140 --> 00:59:54,140 Olvidaste firmar. 904 00:59:57,940 --> 00:59:58,940 Eso no es todo. 905 00:59:59,340 --> 01:00:00,740 ¿Por qué hay una mancha aquí? 906 01:00:00,740 --> 01:00:03,140 ¿Por qué? Justo aquí 907 01:00:03,140 --> 01:00:05,340 ¿ves? 908 01:00:05,340 --> 01:00:07,340 ¿Por qué? 909 01:00:10,140 --> 01:00:11,380 Señor! 910 01:00:12,380 --> 01:00:13,780 Señor! 911 01:00:22,820 --> 01:00:25,220 Señor, empezó hace una semana, 912 01:00:25,220 --> 01:00:27,620 y mi teléfono no funciona. 913 01:00:27,620 --> 01:00:29,620 No te preocupes, nosotros te ayudaremos. 914 01:00:29,620 --> 01:00:31,620 No te preocupes... ¡Detente! ¡Detener! 915 01:00:32,420 --> 01:00:34,820 ¡Detener! 916 01:00:34,820 --> 01:00:36,100 ayuda, 917 01:00:37,500 --> 01:00:40,900 Sí, ayúdame, rápido, ábrelo. 918 01:00:43,300 --> 01:00:44,700 Más rápido. 919 01:00:44,900 --> 01:00:45,700 ¿Qué le pasa? 920 01:00:45,700 --> 01:00:47,100 Qué, qué... Está dando a luz. 921 01:00:47,100 --> 01:00:49,100 Al hospital. 922 01:00:49,100 --> 01:00:51,100 Rápido. 923 01:00:51,100 --> 01:00:53,100 Al hospital. 924 01:00:55,300 --> 01:00:56,700 No sé dónde está ella. 925 01:00:56,700 --> 01:00:57,700 Adelante, te lo mostraré. 926 01:01:00,100 --> 01:01:02,500 Ir. - Sí, sí. 927 01:01:02,500 --> 01:01:04,900 Ponerse en marcha. 928 01:01:04,900 --> 01:01:06,900 Sí, te estás mudando. 929 01:01:09,700 --> 01:01:11,780 Te mueves. ¿Qué estás haciendo? 930 01:01:14,180 --> 01:01:15,580 ¿Qué estás haciendo? 931 01:01:16,180 --> 01:01:17,580 Prohibición de Movimiento. - No prestes atención 932 01:01:17,580 --> 01:01:20,580 Date prisa, enciende las luces. Vamos, vamos, 933 01:01:20,580 --> 01:01:21,580 ¡vamos! 934 01:01:43,860 --> 01:01:46,260 Aquí - a la izquierda. -¿Aquí? 935 01:01:46,260 --> 01:01:48,000 Sí, a la izquierda. - ¿Inmediatamente a la izquierda? 936 01:01:48,000 --> 01:01:49,660 Sí. 937 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 ¿A dónde vamos ahora? 938 01:01:57,000 --> 01:01:58,980 Si no te hubieras arrastrado ya estaríamos allí. 939 01:01:58,980 --> 01:01:59,980 ¡Rojo! 940 01:01:59,980 --> 01:02:01,980 ¡Sí, al diablo con esto, vamos, vamos! 941 01:02:36,980 --> 01:02:39,980 Señor, se lo ruego, apúrate. 942 01:02:43,980 --> 01:02:44,980 ¿Siga derecho? 943 01:02:45,980 --> 01:02:48,380 Bien todo el tiempo. - ¡Excelente! 944 01:02:48,780 --> 01:02:51,180 Siento que se fue, se fue. 945 01:02:51,180 --> 01:02:53,180 Yo también. - Paciencia. 946 01:02:53,180 --> 01:02:55,180 Ya llegamos. - Paciencia. 947 01:03:15,180 --> 01:03:17,180 Tienes un hijo. 948 01:03:26,940 --> 01:03:30,340 ¿Puedo tener al señor Martineau? - Está en una reunión con la gerencia. 949 01:03:30,740 --> 01:03:33,140 Soy su cuñado. - Toma asiento, no debería llegar tarde. 950 01:03:33,140 --> 01:03:35,140 Gracias. 951 01:03:41,700 --> 01:03:44,100 Esto es imposible, Martenot. 952 01:03:44,100 --> 01:03:49,100 Notifiqué a la gerencia sobre tus constantes retrasos. 953 01:03:50,100 --> 01:03:53,100 Llevé a una mujer embarazada al hospital. 954 01:03:53,100 --> 01:03:55,100 No sabía que compraste una ambulancia. 955 01:03:56,100 --> 01:03:58,500 No podía dejarla dar a luz en plena calle. 956 01:04:00,900 --> 01:04:03,300 Tienes una rica imaginación. Increíble historia. 957 01:04:03,300 --> 01:04:05,700 Te aseguro que es verdad. 958 01:04:16,380 --> 01:04:18,780 Lo siento. - Segunda ventana. 959 01:04:19,180 --> 01:04:22,220 Lo siento, estoy en París por negocios. El primer día del yerno con el coche. 960 01:04:22,780 --> 01:04:28,220 y entré para ver si lo había roto. la hermana esta preocupada 961 01:04:28,380 --> 01:04:30,780 Tienen una familia muy unida, ¿sabes? 962 01:04:32,580 --> 01:04:35,980 Sí, es mejor dejar que conduzca solo. que vivir solo en París. 963 01:04:35,980 --> 01:04:39,980 Él no es uno de los caminantes. - Es atractivo. 964 01:04:39,980 --> 01:04:41,980 ¿Crees? - No sólo yo. 965 01:04:41,980 --> 01:04:43,980 Esto me asusta. - ¿En realidad? 966 01:04:45,180 --> 01:04:47,580 Últimamente no ha estado intentando 967 01:04:48,980 --> 01:04:52,380 estar con la familia. - En el trabajo es reservado. 968 01:04:52,380 --> 01:04:54,780 significa que encuentra alegría en otro lugar. 969 01:06:08,780 --> 01:06:11,780 Lo siento, señor, ¿quién Acabo de entrar, amigo, ¿dónde está? 970 01:06:13,780 --> 01:06:14,780 Está con su joven madre. 971 01:06:15,860 --> 01:06:18,260 ¿Es un padre feliz? - No lo sé, niña. 972 01:06:18,260 --> 01:06:20,260 Está a nombre de su madre, pero lo trajo esta mañana. 973 01:06:20,260 --> 01:06:22,260 Gracias. 974 01:06:28,260 --> 01:06:30,260 Lo siento, señorita. 975 01:06:34,780 --> 01:06:37,180 Cinco minutos, no más. 976 01:06:39,580 --> 01:06:41,980 Qué chico tan simpático y guapo. 977 01:06:43,300 --> 01:06:45,700 ¿Poder? - Sí. 978 01:06:46,700 --> 01:06:48,700 Mi buena. 979 01:06:48,700 --> 01:06:50,700 Eres mi bueno. 980 01:06:54,100 --> 01:06:56,500 Es maravilloso. 981 01:06:56,500 --> 01:06:58,500 Gracias de nuevo. Si no fuera por ti... 982 01:06:58,500 --> 01:07:00,500 ¿Realmente te he decepcionado? 983 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 No. 984 01:07:02,500 --> 01:07:04,500 Pero nadie en el banco me cree. 985 01:07:06,100 --> 01:07:08,500 Muchas veces llegaba tarde. 986 01:07:08,500 --> 01:07:10,500 Si tan sólo el médico pudiera... 987 01:07:10,500 --> 01:07:12,500 confirmar. 988 01:07:13,300 --> 01:07:15,700 Por supuesto, sígueme. 989 01:07:15,700 --> 01:07:17,700 Gracias. 990 01:07:25,300 --> 01:07:27,700 Bueno, ¿servirá? 991 01:07:30,100 --> 01:07:32,500 Genial, gracias. 992 01:07:32,500 --> 01:07:34,500 Salvaste la vida de un hombre. - Gracias, doctora. 993 01:07:37,300 --> 01:07:39,700 Sigue así, eres un verdadero profesional. 994 01:07:41,100 --> 01:07:43,620 Tus compañeros me ayudaron mucho. Señor Comisario. 995 01:07:46,020 --> 01:07:48,420 Perdón por no creerte, Martenot, 996 01:07:48,420 --> 01:07:50,420 pero no finjas más como San Bernardo. 997 01:07:50,420 --> 01:07:57,420 Me gustaría de ahora en adelante todos Dedicaste tu energía al banco. ¿Bien? 998 01:07:57,420 --> 01:07:59,420 Sí, señor director. 999 01:07:59,420 --> 01:08:02,420 tengo que llamar y luego nosotros Desayunaremos contigo. ¿Viene? 1000 01:08:02,420 --> 01:08:05,420 Es usted muy amable, señor director. Gracias, gracias. 1001 01:08:12,420 --> 01:08:14,820 Señor Martineau, un telegrama para usted. 1002 01:08:22,020 --> 01:08:23,180 "Vive en París y quédate donde amas. 1003 01:08:23,180 --> 01:08:25,580 Te deseo felicidad en tu nuevo matrimonio, Estoy solicitando el divorcio. genoveva" 1004 01:08:25,580 --> 01:08:27,580 Buenas noticias, espero. 1005 01:08:27,580 --> 01:08:29,580 ¿Qué hay de ti? 1006 01:08:37,540 --> 01:08:40,940 Vamos, Martenot, ordené. mesa en un restaurante italiano. 1007 01:08:40,940 --> 01:08:42,940 No responde... 1008 01:08:43,440 --> 01:08:44,940 Dios, ¿dónde podría estar...? 1009 01:08:49,130 --> 01:08:50,130 loco 1010 01:08:55,130 --> 01:08:57,130 Hola querida, - Eres de gran ayuda. 1011 01:08:57,130 --> 01:08:59,130 No pude comunicarme contigo. 1012 01:08:59,130 --> 01:09:01,130 No es así como se trata a los clientes. 1013 01:09:01,130 --> 01:09:03,130 La esposa lo sabe todo, exige el divorcio. 1014 01:09:03,130 --> 01:09:05,130 Esto significa que ya no hay necesidad de esconderse. 1015 01:09:05,130 --> 01:09:07,130 ¿Cómo lo supo? 1016 01:09:07,130 --> 01:09:09,130 No se lo dije. Sé a dónde vas con esto. 1017 01:09:09,130 --> 01:09:11,130 Antes de que tuviera tiempo de sentirme cómodo aquí, una especie de persona envidiosa 1018 01:09:11,130 --> 01:09:13,130 Le conté todo. - Más bien una persona envidiosa. 1019 01:09:13,130 --> 01:09:15,130 Te miran como si estuvieras desnudo. 1020 01:09:16,130 --> 01:09:17,130 Por cierto, estás preciosa desnuda. 1021 01:09:17,130 --> 01:09:19,130 Qué tontería. 1022 01:09:25,260 --> 01:09:27,660 Entonces... estoy empezando a entender. 1023 01:09:31,460 --> 01:09:33,860 Lo siento, tengo prisa. 1024 01:09:40,060 --> 01:09:43,460 Tienes el descaro de llamar aquí. Bueno, ¿qué hay de mí? 1025 01:09:43,460 --> 01:09:47,460 No puedo imaginarlo. Lo vi yo mismo. 1026 01:09:52,060 --> 01:09:55,460 ¿Quién fue? - Vamos, come, que la vida continúa. 1027 01:09:55,860 --> 01:10:00,260 ¿Quién fue? -Adivinar. Madre del niño. 1028 01:10:00,260 --> 01:10:02,260 Eso es descarado. 1029 01:10:03,260 --> 01:10:05,260 ¿Qué dijo ella? 1030 01:10:05,260 --> 01:10:09,260 Que olvidé mi seguro en el auto de Michel. 1031 01:10:09,780 --> 01:10:13,180 ¿Así que lo que? - Decidió no esperar a que tú la encontraras primero. 1032 01:10:13,180 --> 01:10:17,180 Ella dice que Michel la llevó accidentalmente al hospital. 1033 01:10:17,180 --> 01:10:19,180 ¿Y si esto es cierto? -Pues sí, 1034 01:10:19,180 --> 01:10:21,180 Michelle simplemente parece como si 1035 01:10:21,180 --> 01:10:24,180 recoger a una mujer embarazada y llevársela la llevó al hospital en su coche. 1036 01:10:25,180 --> 01:10:26,180 ¿Por qué no? 1037 01:10:26,180 --> 01:10:28,180 ¿Deberías haber visto esto? 1038 01:10:28,180 --> 01:10:30,180 conmovedora escena familiar. 1039 01:10:32,940 --> 01:10:35,340 Al principio, cuando me enteré de esto, no pude contenerme. Pero... 1040 01:10:35,340 --> 01:10:38,340 ¿Cuándo logró que ella fuera una niña? 1041 01:10:38,340 --> 01:10:40,340 Siempre habrá tiempo para esto. 1042 01:10:41,220 --> 01:10:43,620 Vamos. - ¿Dónde? 1043 01:10:43,620 --> 01:10:46,020 A ver quién es este niño, vámonos. 1044 01:10:46,020 --> 01:10:48,020 DE ACUERDO. - Rápido. 1045 01:10:48,020 --> 01:10:50,020 - Ya voy, ya voy. 1046 01:11:04,220 --> 01:11:07,620 Dime, Jeannot, ¿está aquí mi mujer? 1047 01:11:07,620 --> 01:11:09,620 No, señor Martineau, ella fue a París con su patrón. 1048 01:11:09,620 --> 01:11:10,620 Dejé a los niños con mi esposa. 1049 01:11:10,620 --> 01:11:12,620 ¿Dónde exactamente en París? - creo 1050 01:11:12,620 --> 01:11:14,620 ella vino a verte. 1051 01:11:15,620 --> 01:11:18,620 ¿Necesitas llenar el tanque del auto? - No, gracias. 1052 01:11:24,420 --> 01:11:26,820 Qué hermoso. quiero 1053 01:11:26,820 --> 01:11:28,820 consigue otro. - Yo también. 1054 01:11:28,820 --> 01:11:30,820 Si tan solo 1055 01:11:30,820 --> 01:11:32,820 trabajaste menos. ¿Ves lo que pasó? 1056 01:11:32,820 --> 01:11:34,820 genoveva, 1057 01:11:34,820 --> 01:11:36,820 no lo haremos. 1058 01:11:36,820 --> 01:11:38,820 Lo siento 1059 01:11:38,820 --> 01:11:40,820 yo por favor. si tu 1060 01:11:40,820 --> 01:11:42,820 estaban en mi lugar... mi yerno en 1061 01:11:42,820 --> 01:11:44,820 situación actual... entiendo, solo estoy... 1062 01:11:44,820 --> 01:11:46,820 bueno, yo... yo... 1063 01:11:46,820 --> 01:11:48,820 Te espero en el auto. 1064 01:12:03,820 --> 01:12:07,220 ¿Estás enojado conmigo? - Estoy demasiado feliz para estar enojado. 1065 01:12:07,220 --> 01:12:09,220 Menos mal que no envié ese estúpido telegrama. 1066 01:12:11,220 --> 01:12:13,220 Lo envié. - ¿Qué? 1067 01:12:13,220 --> 01:12:17,220 Lo escribiste para enviarlo. 1068 01:12:17,220 --> 01:12:20,220 Dios mío. Me pagarás por esto. - Intenta entender 1069 01:12:20,220 --> 01:12:22,220 Estoy ofendido. 1070 01:12:22,220 --> 01:12:24,220 Yo lo vi, pero tú no. 1071 01:12:24,220 --> 01:12:26,220 Llorarías, pero tu hermano 1072 01:12:26,220 --> 01:12:28,220 Es insoportable ver las lágrimas de mi hermana. 1073 01:12:29,220 --> 01:12:33,220 Además, para recibir semejante golpe, taché doce años de mi vida con un estúpido telegrama. 1074 01:12:37,820 --> 01:12:40,220 No lo sé, no lo sé 1075 01:12:40,220 --> 01:12:42,220 todo es tan estúpido. 1076 01:12:53,780 --> 01:12:56,180 Disculpe, ¿ha visto a mi esposa? - No. 1077 01:12:56,180 --> 01:12:58,180 ¿No? 1078 01:12:58,180 --> 01:13:00,180 nadieja, 1079 01:13:00,180 --> 01:13:02,180 ¿Has visto a mi esposa? 1080 01:13:02,180 --> 01:13:04,180 Señor, nadie de la oficina. 1081 01:13:04,180 --> 01:13:06,180 No tiene el placer de conocer a su esposa. 1082 01:13:06,180 --> 01:13:08,180 No hay necesidad de ironía, Nadiezha, esto es muy serio. 1083 01:13:11,860 --> 01:13:14,260 Señor Director. - Sí. -¿Has visto a mi esposa? 1084 01:13:14,260 --> 01:13:16,260 ¿Cuál exactamente? 1085 01:13:16,260 --> 01:13:18,260 No bromees al respecto. 1086 01:13:18,260 --> 01:13:20,260 ¿Prefieres bromear con tus clientes? 1087 01:13:20,260 --> 01:13:22,260 ¿Qué clientes? 1088 01:13:22,260 --> 01:13:24,260 Basta, Martenot, un hombre no puede estar siempre con una sola mujer. 1089 01:13:24,260 --> 01:13:26,260 Puedo. lo siento pero hoy 1090 01:13:26,260 --> 01:13:28,260 Realmente no puedo trabajar. 1091 01:13:28,260 --> 01:13:30,260 ¿Cuándo podrás hacerlo? 1092 01:13:30,260 --> 01:13:32,260 Me temo que nunca. 1093 01:13:35,860 --> 01:13:38,260 Lo siento, Nadiezh, si ella llama, 1094 01:13:38,260 --> 01:13:40,260 Dile que la amo. 1095 01:13:40,260 --> 01:13:42,260 Hablando de llamadas, recibiste una llamada del hotel y 1096 01:13:42,260 --> 01:13:44,260 Olvidaste tu abrigo. 1097 01:13:44,260 --> 01:13:46,260 Lo compramos juntos. 1098 01:14:02,220 --> 01:14:04,620 Los peatones deben tener más cuidado. 1099 01:14:05,620 --> 01:14:07,620 Eso es todo por hoy. Lo siento. 1100 01:14:10,420 --> 01:14:12,820 Si, con esas piernas 1101 01:14:12,820 --> 01:14:14,820 necesitas tener más cuidado. 1102 01:14:20,020 --> 01:14:22,420 ¿Qué sucede contigo? 1103 01:14:22,420 --> 01:14:24,420 1104 01:14:24,420 --> 01:14:26,420 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1105 01:14:26,420 --> 01:14:28,420 Toma una copa. 1106 01:14:42,940 --> 01:14:45,340 ¿Te quedarás aquí y aceptarás? 1107 01:14:45,340 --> 01:14:47,340 pastilla para dormir. - Dame algunos. 1108 01:14:47,340 --> 01:14:49,340 Por supuesto, toda la caja, pero primero come algo. 1109 01:14:49,340 --> 01:14:51,340 No tengo hambre. - A través de la fuerza. 1110 01:14:56,940 --> 01:14:59,340 Ahora todo estará listo. 1111 01:15:01,740 --> 01:15:04,140 No sé qué le hiciste, pero estaba en shock. 1112 01:15:04,140 --> 01:15:06,140 Si le pasara algo... 1113 01:15:06,140 --> 01:15:08,140 No le pasará nada. 1114 01:15:08,140 --> 01:15:10,140 Puede que se sorprenda, pero no hay necesidad de exagerar. 1115 01:15:10,140 --> 01:15:12,140 la pasión no pesará más 1116 01:15:12,140 --> 01:15:14,140 instinto de autoconservación. 1117 01:15:14,140 --> 01:15:16,140 ¿Cómo lo sabes? 1118 01:15:16,140 --> 01:15:18,140 ¿Qué, no tenía novelas? 1119 01:15:18,140 --> 01:15:20,140 Su auto está aquí, no te preocupes. 1120 01:15:25,580 --> 01:15:27,980 ¿Puedo esperarlo aquí? - Puedes esperar 1121 01:15:27,980 --> 01:15:29,980 en su habitación. - ¿Tienes un restaurante? 1122 01:15:38,340 --> 01:15:40,740 ¿Qué sucede contigo? 1123 01:15:43,140 --> 01:15:45,540 Es mi culpa. - De nada. 1124 01:15:49,780 --> 01:15:52,180 Me gustaste. 1125 01:15:54,580 --> 01:15:56,980 Quería dormir contigo. 1126 01:15:59,380 --> 01:16:01,780 Si tan solo supiera a qué conduciría esto. 1127 01:16:01,780 --> 01:16:03,780 debería haber dicho que eres así 1128 01:16:03,780 --> 01:16:05,780 amas a tu esposa. 1129 01:16:05,780 --> 01:16:07,780 Hablé. 1130 01:16:07,780 --> 01:16:09,780 Estabas borracho. 1131 01:16:09,780 --> 01:16:11,780 Yo... 1132 01:16:11,780 --> 01:16:13,780 ...no lo tomé en serio. 1133 01:16:18,580 --> 01:16:20,980 No llores, no estoy enojado contigo en absoluto. 1134 01:16:20,980 --> 01:16:23,980 ¿Es verdad? - ¿Sí? 1135 01:16:23,980 --> 01:16:24,980 Sí. 1136 01:16:28,180 --> 01:16:30,580 Eres tan amable, hermosa 1137 01:16:35,380 --> 01:16:37,780 lo pasamos bien. 1138 01:16:40,180 --> 01:16:42,580 Pero ahora se acabó. 1139 01:16:42,580 --> 01:16:44,580 Como dices. 1140 01:16:44,580 --> 01:16:46,580 Se acabó. 1141 01:16:46,580 --> 01:16:48,580 Fin. 1142 01:16:48,580 --> 01:16:50,580 Fin. 1143 01:16:54,580 --> 01:16:56,980 ¡Michelle! - ¿Qué? 1144 01:16:56,980 --> 01:16:58,980 ¿Qué? 1145 01:16:58,980 --> 01:17:00,980 que pesadilla 1146 01:17:00,980 --> 01:17:02,980 Michel se estaba ahogando, me llamó, 1147 01:17:05,540 --> 01:17:07,940 ¿qué hora es? 1148 01:17:07,940 --> 01:17:09,420 Las siete en punto. 1149 01:17:09,420 --> 01:17:11,820 Ahora estoy seguro de que le pasó algo. - Lo sabríamos 1150 01:17:11,820 --> 01:17:13,820 llamamos al hospital, a la policía, incluso a la morgue, 1151 01:17:13,820 --> 01:17:15,820 sólo... quedaron burdeles. 1152 01:17:15,820 --> 01:17:17,820 Vayamos allí. -Pareceré ingenuo. 1153 01:17:17,820 --> 01:17:19,820 ¿Crees que los clientes completan formularios? 1154 01:17:23,820 --> 01:17:26,220 Michelle, querida, mi amor! ¿Estás vivo, Michel? 1155 01:17:27,220 --> 01:17:29,220 Gracias a ti, pasamos una noche divertida. 1156 01:17:31,020 --> 01:17:33,420 Si entiendo correctamente, ¿no nos vamos a divorciar? 1157 01:17:33,420 --> 01:17:35,420 No hablemos de esto, discúlpeme. - Y yo también. 1158 01:17:35,420 --> 01:17:37,420 Estábamos en el hospital. 1159 01:17:37,420 --> 01:17:39,420 La madre y el niño se sienten muy bien. 1160 01:17:39,420 --> 01:17:42,420 Lo estás haciendo increíblemente bien conduciendo. 1161 01:17:42,420 --> 01:17:44,420 ¿Telegram por esto? 1162 01:17:44,420 --> 01:17:46,420 Te vi por la ventana 1163 01:17:46,420 --> 01:17:48,420 con un niño en brazos. 1164 01:17:48,420 --> 01:17:50,420 Bueno, ¿qué se suponía que debía pensar? 1165 01:17:50,420 --> 01:17:52,420 ¿Qué estabas haciendo allí? - Te estaba siguiendo. 1166 01:17:53,660 --> 01:17:56,060 Gracias, buen chico inteligente. 1167 01:17:56,060 --> 01:17:59,460 ¿Dónde dormiste? - ¿I? 1168 01:17:59,460 --> 01:18:03,460 Fui. Fui. 1169 01:18:03,460 --> 01:18:05,460 Y se quedó dormido en el banco. 1170 01:18:05,660 --> 01:18:08,060 ¿Puedo usar tu afeitadora eléctrica? 1171 01:18:09,900 --> 01:18:12,300 Aféitate en otro lugar. - No seas demasiado descarado en el trabajo, 1172 01:18:12,300 --> 01:18:14,300 De lo contrario te echarán. 1173 01:18:14,300 --> 01:18:16,300 ¿Por qué no me amas, Bastien? 1174 01:18:16,300 --> 01:18:18,300 No es verdad, te adoro. 1175 01:18:18,300 --> 01:18:20,300 De lo contrario no te habrías casado con mi hermana. 1176 01:18:21,300 --> 01:18:23,300 Te estoy mirando, ¿vale? 1177 01:18:23,300 --> 01:18:25,300 Necesitas descansar. 1178 01:18:31,140 --> 01:18:35,540 Probablemente estés preocupado. - Sí, eso es lo que necesito. 1179 01:18:35,540 --> 01:18:38,540 ¿Cómo podría creerlo? ¿Me perdonarás? 1180 01:18:38,940 --> 01:18:40,340 Ciertamente. 1181 01:18:40,340 --> 01:18:42,340 Todo el mundo tiene momentos de debilidad. 1182 01:18:42,340 --> 01:18:44,340 No hablemos de esto. 1183 01:18:47,540 --> 01:18:49,940 No, escucha. - No hablemos de eso. 1184 01:19:04,020 --> 01:19:08,420 ¿Has encontrado a tu esposa o estás volviendo a andar en bicicleta? 1185 01:19:08,420 --> 01:19:10,820 Escucha, Nadiezh. 1186 01:19:10,820 --> 01:19:12,820 Señor Presidente en su oficina. 1187 01:19:13,820 --> 01:19:14,820 ¿Qué? 1188 01:19:14,820 --> 01:19:17,820 Logré persuadirlo para que te esperara. 1189 01:19:17,820 --> 01:19:19,820 Gracias. Soy tu deudor. 1190 01:19:19,820 --> 01:19:21,820 Como usted dice, señor Martenot. 1191 01:19:33,500 --> 01:19:35,900 Señor Presidente... - Ah, Martenot. 1192 01:19:35,900 --> 01:19:37,900 Finalmente. 1193 01:19:37,900 --> 01:19:39,900 Por favor perdóname si lo supe... 1194 01:19:39,900 --> 01:19:41,900 Realmente no te molestas en el trabajo. 1195 01:19:42,300 --> 01:19:45,700 Lamento mucho que estuvieras preocupado por mí. 1196 01:19:45,700 --> 01:19:48,700 Compro carne a un mayorista en Vileta. 1197 01:19:51,500 --> 01:19:53,900 No me molestaría en despedirte. 1198 01:19:53,900 --> 01:19:56,300 pero algo 1199 01:19:56,300 --> 01:19:58,300 Me gusta de ti. 1200 01:20:01,100 --> 01:20:03,500 Apruebo su acción en el espíritu de D'Artagnan, 1201 01:20:03,500 --> 01:20:05,500 cuando salvaste la vida de una joven madre. 1202 01:20:08,180 --> 01:20:10,580 Sobre esto se escribió en las noticias de Versalles. 1203 01:20:10,580 --> 01:20:12,580 Qué vergüenza. 1204 01:20:12,580 --> 01:20:14,580 Por el contrario, 1205 01:20:14,580 --> 01:20:16,580 es bueno para el banco 1206 01:20:16,580 --> 01:20:18,580 no subestimes 1207 01:20:18,580 --> 01:20:20,580 publicidad. 1208 01:20:21,620 --> 01:20:24,020 Pero no te dejes llevar demasiado, Martenot. 1209 01:20:24,020 --> 01:20:26,020 Pruébalo a veces 1210 01:20:26,020 --> 01:20:29,020 Todavía llega a tiempo. 1211 01:20:29,020 --> 01:20:31,020 Sí. 1212 01:20:31,220 --> 01:20:33,620 El cliente recibió el dinero. 1213 01:20:33,620 --> 01:20:35,620 en un cheque suspendido. - Interesante, 1214 01:20:35,620 --> 01:20:37,620 vamos a echar un vistazo. 1215 01:20:40,820 --> 01:20:42,820 Increíble, ¿crees que lo robé? 1216 01:20:42,820 --> 01:20:44,820 Ya no puedo cobrar mi cheque. 1217 01:20:44,820 --> 01:20:46,820 ¿De dónde lo sacó? 1218 01:20:46,820 --> 01:20:48,820 En casa de mi yerno. 1219 01:20:48,820 --> 01:20:50,820 Entonces esa es otra pregunta. 1220 01:20:52,420 --> 01:20:54,820 Señorita, escuche. - Señor... 1221 01:20:54,820 --> 01:20:56,820 ¿Cuál es el problema? -Si tomaste 1222 01:20:56,820 --> 01:20:58,820 su yerno, entonces es extraño que... 1223 01:20:58,820 --> 01:21:00,820 ¿Quizás os peleasteis a veces? 1224 01:21:00,820 --> 01:21:02,820 No hay peleas en nuestra familia. 1225 01:21:02,820 --> 01:21:04,820 Es más caro para ti. - Eso es seguro. 1226 01:21:06,340 --> 01:21:09,740 Parece que nos hemos conocido. - El señor Martino es subdirector. 1227 01:21:09,740 --> 01:21:11,740 Martenot... Lo recuerdo. 1228 01:21:13,140 --> 01:21:15,540 Probablemente estés leyendo las noticias de Versalles. Señor en su coche... 1229 01:21:16,940 --> 01:21:19,340 Paga, hay un error. 1230 01:21:19,340 --> 01:21:21,340 Pero el pago ha sido suspendido... 1231 01:21:21,340 --> 01:21:23,340 Paga sin hablar, yo me encargo. 1232 01:21:23,340 --> 01:21:25,340 Está bien, ve a la caja registradora, por favor, estaré allí. 1233 01:21:25,340 --> 01:21:28,340 Gracias, pero no cuentes con mi indulgencia. 1234 01:21:28,340 --> 01:21:31,340 Martenot, nos vemos en unos días. 1235 01:21:31,340 --> 01:21:33,340 Con mucho gusto. - Entonces, hasta pronto. 1236 01:21:33,740 --> 01:21:36,140 ¿Qué quería decir? ¿Se conocen? 1237 01:21:37,140 --> 01:21:39,140 Apenas. Chocamos en el camino. 1238 01:21:40,140 --> 01:21:42,140 No sabe conducir en absoluto. 1239 01:21:42,140 --> 01:21:44,140 Pero puedes viajar con los ojos cerrados. 1240 01:21:45,740 --> 01:21:48,140 Te invito a desayunar. Tú liderarás. 1241 01:21:48,140 --> 01:21:50,140 Muchas gracias, pero esto no es posible. Tengo que confirmar las declaraciones. 1242 01:21:50,540 --> 01:21:52,940 Entonces confirma, ya envié el conductor, no me decepciones. 1243 01:21:54,340 --> 01:21:56,740 Pero, señor director, la cosa es... 1244 01:21:56,740 --> 01:21:58,740 No hay excusas, señor Martineau, 1245 01:21:58,740 --> 01:22:00,740 mi esposa desayuna con trapeadores viejos, 1246 01:22:00,740 --> 01:22:02,740 y odio comer solo. 1247 01:22:02,740 --> 01:22:04,740 Conozco un bistró donde podemos discutir todo. 1248 01:22:08,420 --> 01:22:10,820 ¿Dónde estacionaste? 1249 01:22:12,320 --> 01:22:13,220 Veamos... 1250 01:22:13,220 --> 01:22:15,220 Maldita sea, parece 1251 01:22:15,220 --> 01:22:17,220 Lo olvidé de nuevo. 1252 01:22:18,020 --> 01:22:20,420 ¿Quizás éste? 1253 01:22:22,820 --> 01:22:25,220 ¿Crees? - Aquí tienes un sobre a tu nombre. 1254 01:22:26,220 --> 01:22:29,220 Catálogo Vilmorin para mis camas. 1255 01:22:29,820 --> 01:22:30,420 Genial. 1256 01:22:32,420 --> 01:22:34,460 Te lo ruego. 1257 01:22:45,420 --> 01:22:48,820 Señor Presidente, por favor tome el volante. 1258 01:22:48,820 --> 01:22:50,820 Pero no sé conducir. 1259 01:22:50,820 --> 01:22:52,820 Hoy en día... ¿estás bromeando? 1260 01:22:52,820 --> 01:22:54,820 Prefiero que me conduzcan. 1261 01:22:54,820 --> 01:22:56,820 Me encanta leer periódicos. 1262 01:22:56,820 --> 01:22:58,820 Lo siento, soy como un niño que 1263 01:22:58,820 --> 01:23:00,820 Disfruta el juguete nuevo, por favor. 1264 01:23:09,380 --> 01:23:11,780 Conveniente, ¿no? El volante está muy bien situado. 1265 01:23:11,780 --> 01:23:13,780 además... 1266 01:23:13,780 --> 01:23:15,780 Además, los cinturones de seguridad son muy prácticos. 1267 01:23:20,660 --> 01:23:23,060 Tengo hambre. Ponte al volante 1268 01:23:23,060 --> 01:23:25,060 y nos vamos. - Sí, sí, tienes razón. 1269 01:23:25,060 --> 01:23:27,060 Apurémonos. 1270 01:23:27,460 --> 01:23:29,860 Toma asiento, rápido 1271 01:23:29,860 --> 01:23:31,860 rápido, rápido, rápido. 1272 01:23:31,860 --> 01:23:34,860 Vamos, vamos. - Pero aquí es muy incómodo. 1273 01:24:14,860 --> 01:24:17,860 Cambiar de instructor a veces produce resultados sorprendentes. 1274 01:24:17,860 --> 01:24:19,360 Esta es la tercera vez que nos vemos. 1275 01:24:19,360 --> 01:24:21,360 Necesitabas experiencia. - ¿Pasé? 1276 01:24:21,360 --> 01:24:23,360 Con tan mínima práctica... 1277 01:24:23,360 --> 01:24:25,360 Increíble. 1278 01:24:25,360 --> 01:24:27,360 Llegó inesperadamente. 1279 01:24:30,700 --> 01:24:33,100 Adiós. - comprar 1280 01:24:33,100 --> 01:24:35,100 buen seguro. 1281 01:24:35,100 --> 01:24:37,100 Vaya, da... 1282 01:25:23,020 --> 01:25:24,220 ¿Te estás adaptando? 1283 01:25:24,220 --> 01:25:26,220 El resto de los muebles deberían entregarse ahora. 1284 01:25:26,220 --> 01:25:28,420 Mira qué desastre es. - Querías vivir en París. 1285 01:25:28,420 --> 01:25:30,420 Y estar cerca de ti y tener 1286 01:25:30,420 --> 01:25:32,420 una vida normal contigo y los niños. 1287 01:25:32,420 --> 01:25:34,420 ¿Les gusta su nueva escuela? - Muy. 1288 01:25:34,420 --> 01:25:36,420 Como resultado, todos están felices. - Excepto tú. 1289 01:25:36,420 --> 01:25:38,420 Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 1290 01:25:38,420 --> 01:25:40,420 Bueno, ¿qué eres? 1291 01:25:40,420 --> 01:25:42,420 Ya sabes, existe esa costumbre. 1292 01:25:42,420 --> 01:25:44,420 Déjalo. Llegaste tarde con el primero. 1293 01:25:44,420 --> 01:25:46,420 noche de bodas. Ya es de día 1294 01:25:46,420 --> 01:25:47,720 y tenemos dos hijos. 1295 01:25:47,720 --> 01:25:50,420 Es hora de pensar en un tercer hijo. 1296 01:26:05,260 --> 01:26:07,660 ¡No, Montfort no, Lamarie! 1297 01:26:07,660 --> 01:26:09,660 Para el cargo de director, Martenot. 1298 01:26:11,460 --> 01:26:14,860 Teniendo en cuenta la calidad del objeto, clientela y el monto de su salario, 1299 01:26:14,860 --> 01:26:16,860 Creo que no rechazarás esta promoción. 1300 01:26:19,360 --> 01:26:20,760 Quédate con la caja. 1301 01:26:58,760 --> 01:27:00,760 Policía, sus documentos. 1302 01:27:00,760 --> 01:27:02,760 Tengo una secreción nasal terrible 1303 01:27:02,760 --> 01:27:04,760 ya sabes, un resfriado. 1304 01:27:05,260 --> 01:27:07,760 Los derechos se retiran durante seis meses. 1305 01:27:08,340 --> 01:27:10,740 Tendrás tiempo para sanar. 1306 01:27:21,340 --> 01:27:23,740 Hasta Monfort Lamari-Merre 1307 01:27:23,740 --> 01:27:26,740 viene el tren 6043 1308 01:27:26,740 --> 01:27:28,740 vía Montparnasse, 1309 01:27:28,740 --> 01:27:30,740 que sale en 8-04. 1310 01:27:30,740 --> 01:27:32,740 próximo tren 1311 01:27:32,740 --> 01:27:34,740 6433 1312 01:27:34,740 --> 01:27:36,740 Llega a las 9:31. 1313 01:27:36,740 --> 01:27:38,740 llega a paris 1314 01:27:38,740 --> 01:27:40,740 a las 9:50. 1315 01:27:40,740 --> 01:27:42,740 Ahí haces dos 1316 01:27:42,740 --> 01:27:44,740 trasplantes. Respecto a 1317 01:27:44,740 --> 01:27:46,740 camino de regreso, 1318 01:27:46,740 --> 01:27:48,740 es decir, el tren 418, 1319 01:27:48,740 --> 01:27:50,740 a las 18-09. 1320 01:27:57,340 --> 01:27:59,740 La película fue doblada por Ren TV. 1321 01:28:04,540 --> 01:28:06,940 Subtítulos- M.K. vk.com/id2518838