1
00:04:22,077 --> 00:04:24,399
Receio que seja difícil

2
00:04:24,400 --> 00:04:29,359
será pela superioridade
da civilização ocidental

3
00:04:29,360 --> 00:04:34,304
para um aldeão afegão
que assiste televisão comigo.

4
00:04:45,080 --> 00:04:49,119
tenho medo de alguma vez
ser convidado inesperadamente

5
00:04:49,120 --> 00:04:51,074
com amigos de amigos

6
00:04:51,075 --> 00:04:57,159
e fazer uma refeição
de vermes gordos e rastejantes

7
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
ou gafanhotos voadores grelhados

8
00:05:01,115 --> 00:05:06,525
ou cobra frita em seu próprio líquido.

9
00:05:40,200 --> 00:05:43,631
A dor me acorda.

10
00:05:45,080 --> 00:05:49,125
Está quase na hora da minha medicação.

11
00:05:49,680 --> 00:05:52,940
É dia.

12
00:05:53,050 --> 00:05:55,921
Outro dia.

13
00:05:55,922 --> 00:06:02,139
Parece frio lá fora.
Frio e cinza.

14
00:06:03,374 --> 00:06:09,758
Quando eu era pequeno,
Achei que estava sempre frio.

15
00:06:09,783 --> 00:06:14,156
Morávamos no norte,
no campo.

16
00:06:14,833 --> 00:06:18,910
Ninguém mais morava lá
quilômetros ao redor.

17
00:06:21,123 --> 00:06:26,959
Estando sozinho, procurei
uma atividade de lazer.

18
00:06:27,760 --> 00:06:29,600
Fui investigar a floresta.

19
00:06:29,601 --> 00:06:35,030
eu procurei
animais e plantas interessantes.

20
00:06:38,246 --> 00:06:40,762
E insetos.

21
00:06:40,877 --> 00:06:46,304
Fiquei fascinado por insetos.

22
00:07:28,260 --> 00:07:31,699
Mamãe me proibiu
para trazê-los para casa.

23
00:07:31,700 --> 00:07:35,931
Ela os achava sujos e nojentos.

24
00:07:35,932 --> 00:07:38,883
Eric, é você?
A comida está quase pronta.

25
00:07:38,884 --> 00:07:42,950
Sim, mãe. Estou chegando.

26
00:07:43,266 --> 00:07:46,854
Embora eles
minha coleção de insetos detestados,

27
00:07:46,855 --> 00:07:49,667
ela, no entanto, encorajou meu interesse
para a ciência

28
00:07:49,668 --> 00:07:53,189
e me foi permitido um canto do meu quarto
para uso.

29
00:07:53,190 --> 00:07:55,586
Meu laboratório.

30
00:07:56,378 --> 00:07:59,059
Esse foi o meu refúgio.

31
00:07:59,060 --> 00:08:02,637
Passei horas lá
experimentando

32
00:08:02,638 --> 00:08:06,226
e estudando meus espécimes.

33
00:08:18,956 --> 00:08:22,819
Eric, venha aqui. Venha aqui.

34
00:08:22,820 --> 00:08:25,525
Estou indo, mãe.

35
00:08:25,526 --> 00:08:29,749
Sem saber porquê,
Escondi a taça debaixo da minha cama.

36
00:08:31,804 --> 00:08:35,516
Eu provavelmente não queria
que minha mãe o encontrou.

37
00:08:35,517 --> 00:08:39,715
Depois do jantar eu me apressei
para o meu quarto.

38
00:08:40,662 --> 00:08:43,122
Mas ele se foi.

39
00:08:45,025 --> 00:08:48,506
Eu olhei em todos os lugares,
mas minha cópia não foi encontrada.

40
00:08:49,843 --> 00:08:52,561
Finalmente desisti.

41
00:08:52,567 --> 00:08:56,060
Demorou muito
para esquecê-lo.

42
00:08:59,596 --> 00:09:04,075
Tenho ouvido isso regularmente há anos
o mesmo som.

43
00:09:04,076 --> 00:09:07,317
Algo assustador e áspero.

44
00:09:07,318 --> 00:09:10,786
Ali, no final da minha cama.

45
00:09:13,353 --> 00:09:18,090
Aquela cama, eu levei comigo
para a universidade.

46
00:09:18,397 --> 00:09:23,489
Encontrei um pequeno apartamento,
só para mim, perto do campus.

47
00:09:23,490 --> 00:09:25,632
Eu não queria um colega de quarto

48
00:09:26,212 --> 00:09:29,092
isso me incomodaria.

49
00:09:29,883 --> 00:09:32,027
Tudo que eu precisava

50
00:09:32,028 --> 00:09:36,320
era um lugar tranquilo para trabalhar.

51
00:09:40,267 --> 00:09:45,492
Depois de todos esses anos de confinamento
Tive dificuldade em entrar em contato com as pessoas

52
00:09:45,493 --> 00:09:47,477
especialmente com meninas.

53
00:09:47,478 --> 00:09:52,810
Olhe para aquele idiota.
- Ei você. Qual é o seu problema?

54
00:09:52,811 --> 00:09:57,570
Você quer minha foto?
Então você pode assistir por mais tempo.

55
00:09:58,227 --> 00:10:02,475
Eles eram lindos e sedutores.

56
00:10:03,592 --> 00:10:07,949
Mas era impossível
para contatá-los.

57
00:10:10,295 --> 00:10:12,693
Com licença.

58
00:10:12,694 --> 00:10:17,214
Por isso fiquei surpreso
quando Laura entrou na minha vida.

59
00:10:17,215 --> 00:10:21,791
Não quero incomodar você, mas tenho
Você não tem aulas de biologia com Scherman?

60
00:10:21,792 --> 00:10:24,952
Sim, eu...

61
00:10:24,953 --> 00:10:27,854
Eu já vi você lá.
Você é sempre tão sério.

62
00:10:27,855 --> 00:10:32,600
Sempre com o nariz nos livros
e anote tudo.

63
00:10:32,601 --> 00:10:36,476
Perdi a última lição.
Não posso emprestar suas anotações?

64
00:10:36,696 --> 00:10:40,176
Sim claro. Aqui estão eles.

65
00:10:40,177 --> 00:10:43,265
Obrigado, isso é muito gentil.
Eu os devolverei em breve.

66
00:10:43,266 --> 00:10:45,748
A propósito, meu nome é Laura.

67
00:10:49,547 --> 00:10:52,898
Érico. Eu sou Érico.

68
00:10:52,899 --> 00:10:56,950
Obrigado novamente, Érico.
Eu fui embora.

69
00:11:04,517 --> 00:11:09,500
Olá, Laura? É Érico.
Não, não muito rápido.

70
00:11:09,501 --> 00:11:13,477
Laura? É Érico.
Da aula de biologia.

71
00:11:13,478 --> 00:11:16,442
Não.

72
00:11:22,116 --> 00:11:25,202
O que estou fazendo, afinal?

73
00:11:28,352 --> 00:11:31,633
Olá?
-Laura? É Érico.

74
00:11:31,634 --> 00:11:34,614
Eric da aula de biologia.
- Olá, Érico.

75
00:11:34,615 --> 00:11:39,143
Suas anotações estão em perfeita ordem.
Você já os quer de volta?

76
00:11:39,144 --> 00:11:44,721
Na verdade eu queria...
Você quer ir ao cinema ou...

77
00:11:44,722 --> 00:11:47,308
Para o cinema? Bom, legal.

78
00:11:47,309 --> 00:11:51,916
Real? Tem certeza?
- Claro, tenho certeza.

79
00:11:51,917 --> 00:11:54,186
Quando o filme começa?

80
00:12:01,131 --> 00:12:04,661
Você entende agora?
- O que?

81
00:12:04,662 --> 00:12:07,261
Que você é meu,
só de mim.

82
00:12:07,262 --> 00:12:11,095
Jack, sim.
- Isso mesmo.

83
00:12:11,096 --> 00:12:16,039
Você é todo meu.
-Jack, o que você está fazendo?

84
00:12:16,040 --> 00:12:17,288
Sim.
- Não.

85
00:12:17,289 --> 00:12:20,472
Deixe-me fazer isso.

86
00:12:20,473 --> 00:12:23,504
Eu realmente não assisti ao filme.

87
00:12:24,714 --> 00:12:28,390
Sentado ali, perto de Laura

88
00:12:29,654 --> 00:12:32,812
foi o suficiente para me fazer feliz.

89
00:12:37,627 --> 00:12:42,381
Achei um filme lindo.
Muito comovente e romântico.

90
00:12:42,977 --> 00:12:47,671
Era assim que tinha que ser na vida real.
Vamos tomar uma bebida.

91
00:12:50,950 --> 00:12:53,276
Muito legal.

92
00:12:53,277 --> 00:12:57,183
Vodka sempre me dá uma sensação estranha.

93
00:12:58,385 --> 00:13:01,722
Foi ela quem me fez sentir estranho.

94
00:13:01,723 --> 00:13:06,859
Quando ela se aproximou para me beijar
Eu pensei que tinha morrido.

95
00:13:07,682 --> 00:13:12,494
Acho que vou querer outro. Você?
- Sim claro.

96
00:13:12,495 --> 00:13:17,261
Eu não estava acostumado a cafés ou álcool.

97
00:13:17,262 --> 00:13:20,435
Mas eu não queria
que Laura pensava que eu era um idiota.

98
00:13:20,436 --> 00:13:22,997
Veja agora.
Eu gosto que você sorria.

99
00:13:22,998 --> 00:13:27,168
Eu amo essas covinhas em suas bochechas.

100
00:13:27,169 --> 00:13:32,863
Tive a impressão de estar em um sonho
sobre o qual eu não tinha controle,

101
00:13:32,864 --> 00:13:38,014
um sonho, do qual eu queria
que duraria toda a minha vida.

102
00:13:42,884 --> 00:13:46,541
É bom estar aqui com você.

103
00:13:46,579 --> 00:13:48,689
Vamos ver.

104
00:13:48,690 --> 00:13:52,650
Quando ela perguntou se poderia ir junto...
- O que há aqui?

105
00:13:52,651 --> 00:13:56,107
...Eu me ouvi responder: 'Sim'.

106
00:13:58,144 --> 00:14:01,782
Que cama fofa.

107
00:14:04,235 --> 00:14:06,827
Mas é para os cowboys.

108
00:14:06,828 --> 00:14:09,932
Você quer brincar de cowboy e índio?

109
00:14:14,389 --> 00:14:16,672
Eu sei que é ridículo, mas

110
00:14:16,679 --> 00:14:18,666
eu não tinha dinheiro
para comprar um novo.

111
00:14:18,667 --> 00:14:22,841
Eu nunca disse que era ridículo.
Só estou brincando com você.

112
00:14:22,842 --> 00:14:25,891
Você é tão sério.
Venha aqui.

113
00:14:26,219 --> 00:14:29,456
Mostre-me que você está falando sério
como você parece.

114
00:14:30,311 --> 00:14:36,564
Você finge ser tímido?
Você quer um empurrão?

115
00:15:06,712 --> 00:15:08,651
Laura?

116
00:15:09,477 --> 00:15:14,599
Laura, acorde.
Você está ferido.

117
00:15:14,600 --> 00:15:18,030
Mas...
- Você tem um corte no braço.

118
00:15:18,031 --> 00:15:20,466
Bom dia.

119
00:15:20,578 --> 00:15:23,339
Não ganho um beijo matinal?

120
00:15:23,340 --> 00:15:26,260
Não se mexa, eu voltarei.
Eu trago um curativo.

121
00:15:26,261 --> 00:15:28,837
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

122
00:15:29,586 --> 00:15:33,519
A ferida parecia profunda e terrível.

123
00:15:33,520 --> 00:15:37,256
eu não entendi
como ela conseguia ficar tão calma.

124
00:15:37,257 --> 00:15:39,393
Vou prestar atenção.

125
00:15:40,295 --> 00:15:43,084
Se dói
ou estica demais,

126
00:15:43,085 --> 00:15:45,267
então diga, ei.

127
00:15:47,442 --> 00:15:49,593
Aí está.

128
00:15:49,690 --> 00:15:52,037
Isso será suficiente por enquanto.

129
00:15:52,038 --> 00:15:56,060
Quando você se veste,
Vou levá-lo ao hospital do campus.

130
00:15:56,061 --> 00:16:00,519
Mas eu não preciso de um médico
Eu preciso de você.

131
00:16:00,658 --> 00:16:04,234
Um beijo e tudo ficará bem.

132
00:16:04,235 --> 00:16:09,415
Vamos, eu não mordo.

133
00:16:15,540 --> 00:16:20,277
Veja, isso não foi tão ruim, afinal.

134
00:16:20,278 --> 00:16:24,144
Tudo bem, se você tiver certeza
que você não quer um médico,

135
00:16:24,145 --> 00:16:27,012
podemos ir para a aula?

136
00:16:27,474 --> 00:16:32,045
Mas você é tão bom aqui.

137
00:16:32,655 --> 00:16:36,143
Eu realmente não estou com vontade de ir.

138
00:16:38,275 --> 00:16:43,389
Naquele dia estou muito atrasado
chegou na minha aula.

139
00:16:44,799 --> 00:16:48,307
Quando cheguei em casa naquela noite

140
00:16:49,702 --> 00:16:52,401
Eu estava exausto.

141
00:17:03,189 --> 00:17:05,137
Boa noite.

142
00:17:05,193 --> 00:17:07,883
Estou feliz que você esteja aqui.
A comida está pronta.

143
00:17:07,884 --> 00:17:12,604
Pensei que depois de um longo dia de trabalho duro,
gostaria de uma boa refeição.

144
00:17:16,015 --> 00:17:18,882
Isso parece bom.

145
00:17:20,244 --> 00:17:23,875
Ela estava agindo de forma muito bizarra, mas

146
00:17:23,876 --> 00:17:28,062
Eu realmente queria que isso mudasse?

147
00:17:28,620 --> 00:17:34,053
Não, finalmente consegui uma namorada.

148
00:17:34,054 --> 00:17:36,712
Ela era muito graciosa

149
00:17:37,054 --> 00:17:40,906
e eu realmente parecia gostar.

150
00:17:41,544 --> 00:17:45,601
Por um tempo foi fantástico.

151
00:17:45,602 --> 00:17:48,387
Realmente fantástico.

152
00:17:48,388 --> 00:17:53,373
Mas depois de alguns dias,
houve uma mudança.

153
00:17:54,239 --> 00:18:00,223
Laura, tenho que terminar este capítulo.
Tenho prova de biologia amanhã.

154
00:18:01,044 --> 00:18:03,751
O que? O que eu disse de errado?

155
00:18:03,752 --> 00:18:05,803
eu gostaria de saber

156
00:18:05,804 --> 00:18:11,804
o que é mais importante para você,
eu ou seus livros estúpidos.

157
00:18:12,098 --> 00:18:15,347
As coisas pioraram.

158
00:18:16,173 --> 00:18:20,399
E cada vez pior.
Ela havia abandonado a escola.

159
00:18:20,400 --> 00:18:25,181
Como se ela não tivesse amigos ou interesses,
fora de mim.

160
00:18:25,215 --> 00:18:30,940
Ela só saiu do apartamento
para ir ao supermercado. Comida.

161
00:18:30,941 --> 00:18:34,088
Parecia que sim
essa era sua única razão de existência

162
00:18:34,089 --> 00:18:38,483
para refeições ricas e com alto teor calórico
para se preparar.

163
00:18:43,801 --> 00:18:45,624
Ela mudou fisicamente também.

164
00:18:45,625 --> 00:18:48,535
Você é meu.
- Ela ficou mais forte.

165
00:18:48,536 --> 00:18:52,131
Você é todo meu.
- Mais masculino.

166
00:18:52,444 --> 00:18:55,486
Você é minha vagabunda, não é?

167
00:18:56,495 --> 00:18:59,504
Você é meu para sempre.

168
00:19:01,716 --> 00:19:04,322
Você é meu.

169
00:19:15,219 --> 00:19:18,496
Um dia, quando voltei do campus

170
00:19:18,497 --> 00:19:22,386
Eu vi seu cabelo longo e lindo
havia cortado.

171
00:19:22,387 --> 00:19:23,840
Laura?

172
00:19:23,841 --> 00:19:27,192
Então eu sabia que o fim estava próximo.

173
00:19:27,193 --> 00:19:31,020
Aqui, eu te dei um impulso.

174
00:19:31,416 --> 00:19:33,936
Obrigado, mas não estou com sede.

175
00:19:33,937 --> 00:19:39,194
Fiz especialmente para você.
Venha aqui e beba. Agora mesmo.

176
00:19:39,195 --> 00:19:43,475
Tudo bem.
Não fique com raiva.

177
00:20:25,969 --> 00:20:29,611
Finalmente acordado?

178
00:20:30,052 --> 00:20:31,910
Calma.

179
00:20:31,911 --> 00:20:34,876
Não se preocupe.

180
00:20:35,354 --> 00:20:38,407
Não demorará muito.

181
00:21:05,957 --> 00:21:09,467
Por que eles ficam longe por tanto tempo?

182
00:21:10,528 --> 00:21:13,486
A dor piora,

183
00:21:13,487 --> 00:21:18,295
e esse calor,
está muito quente aqui.

184
00:21:18,576 --> 00:21:22,989
Eu só quero meu remédio.

185
00:21:24,787 --> 00:21:27,319
eu só quero

186
00:21:27,320 --> 00:21:29,912
dormir.

187
00:21:32,904 --> 00:21:36,341
Eu sei que nada será mais
como antes.

188
00:21:38,352 --> 00:21:41,212
Que tudo isso acabou

189
00:21:41,385 --> 00:21:43,877
para sempre.

190
00:21:47,335 --> 00:21:51,026
Mas eu adoraria
que ela ainda me ama.

191
00:21:51,258 --> 00:21:56,784
Ou pelo menos ela finge que sim.

192
00:22:26,568 --> 00:22:31,222
Tenho medo de morrer torturado,

193
00:22:31,223 --> 00:22:36,255
ou câncer ou devido a um acidente de trânsito.

194
00:22:36,324 --> 00:22:40,131
Então qual é o caminho certo?
Eu realmente não sei.

195
00:22:40,132 --> 00:22:42,160
Durante o ato sexual?

196
00:22:42,161 --> 00:22:45,344
Então terei que encontrar alguém
porque este ano...

197
00:22:45,345 --> 00:22:47,209
Se tudo correr bem, quero recomeçar.

198
00:22:47,210 --> 00:22:50,737
Se for insignificante,
Eu posso terminar assim. Eu recuso.

199
00:22:50,738 --> 00:22:54,107
Morte, esse escândalo.
Não quero fazer isso formalmente.

200
00:22:54,108 --> 00:22:56,125
Eu não quero fazer isso feliz.

201
00:22:56,126 --> 00:22:59,666
Que depois de tudo isso, depois de tão pouco,

202
00:22:59,667 --> 00:23:03,840
nada é, nada sem nada.
Eu não posso fazer isso.

203
00:23:03,841 --> 00:23:05,913
Eu recuso.

204
00:23:10,824 --> 00:23:14,153
Receio não ter nenhum
ter consciência política.

205
00:23:14,154 --> 00:23:18,384
Talvez eu esteja escondendo a verdade
para mim e sou de direita? Ou pior?

206
00:23:18,385 --> 00:23:23,354
Eu me pego dando desculpas hoje em dia
procurando evitar ter que se envolver.

207
00:23:23,355 --> 00:23:29,394
Que sou mais receptivo
para o argumento conservador.

208
00:23:29,423 --> 00:23:32,710
Que tudo não mude muito,
que a juventude não nos perturbe,

209
00:23:32,711 --> 00:23:36,550
que devemos aproveitar
daquilo que salvamos.

210
00:23:37,634 --> 00:23:40,727
Estou me tornando centro-esquerda.

211
00:25:07,721 --> 00:25:10,297
Tenho medo da mediocridade.

212
00:25:10,298 --> 00:25:13,709
Prefiro ser zero do que medíocre.

213
00:25:13,710 --> 00:25:16,470
Passar despercebido não é um destino.

214
00:25:16,471 --> 00:25:20,867
Mas também não quero ser puro.
A pureza me ameaça.

215
00:25:20,868 --> 00:25:25,127
Haverá um Messias
que nos lava de branco, mais branco que o branco.

216
00:25:25,128 --> 00:25:28,870
Ao pecado, ao osso.

217
00:25:29,084 --> 00:25:33,606
É melhor não olharmos para os bastidores
da grande limpeza.

218
00:27:19,573 --> 00:27:22,246
Ajuda.

219
00:27:24,360 --> 00:27:27,043
Hoje temos um novo aluno.

220
00:27:27,120 --> 00:27:29,402
Apresente-se aos seus camaradas.

221
00:27:29,680 --> 00:27:32,701
Ayakawa Sumako.
Eu quero ser um bom aluno.

222
00:27:32,720 --> 00:27:35,905
Onde você mora, Sumako-san?
- Na velha casa da cachoeira.

223
00:27:35,906 --> 00:27:40,616
A velha casa, atrás do cemitério?
- Sim, moro com minha mãe.

224
00:27:40,617 --> 00:27:42,999
Eu morava no exterior.
Em Londres...

225
00:27:43,000 --> 00:27:47,466
'Hajime Hajime, onde está você,
aqui está um estranho...'

226
00:27:47,467 --> 00:27:49,594
Crianças.

227
00:27:49,595 --> 00:27:53,325
Você terá que lidar com o samurai Hajime.
- Calem a boca, pessoal.

228
00:27:53,480 --> 00:27:57,874
Quem é o samurai Hajime?
- Essa é uma história antiga, Sumako-san.

229
00:27:57,875 --> 00:28:02,154
O samurai está morto há mais de 100 anos.
Ele está enterrado em nosso cemitério.

230
00:28:02,155 --> 00:28:04,594
Você o verá esta noite.
Ele corta estranhos em pedaços.

231
00:28:04,595 --> 00:28:08,162
Suficiente.
Sumako, você pode sentar.

232
00:28:11,320 --> 00:28:15,759
Michio, você é tão inteligente.
Você sabe por que Hajime foi executado?

233
00:28:15,760 --> 00:28:18,057
Não, você não sabe. Haltere.

234
00:28:18,058 --> 00:28:19,994
Outra pessoa?

235
00:28:19,995 --> 00:28:23,634
Essa será a nossa lição de hoje.
Abra seus livros na página 100.

236
00:28:23,635 --> 00:28:28,387
Sumako, você vai ler a lenda,
ao lado da imagem? -Sim.

237
00:28:28,680 --> 00:28:30,723
Samurai Hajime do clã Satsuma

238
00:28:30,760 --> 00:28:35,439
foi condenado a seppuku,
um ritual de suicídio, porque ele é britânico

239
00:28:35,440 --> 00:28:38,079
roubado na estrada para Tokaido,
e o cortou em pedaços,

240
00:28:38,080 --> 00:28:41,590
no ano de 1865, a era Edo.

241
00:28:55,920 --> 00:28:57,674
Estamos esperando por você, novato.

242
00:28:57,675 --> 00:29:00,594
Somos descendentes do samurai Hajime.

243
00:29:00,595 --> 00:29:03,214
Hajime, lembra?

244
00:29:06,280 --> 00:29:10,599
Vocês são realmente ridículos.
- Sim? Realmente?

245
00:29:10,600 --> 00:29:15,438
Você se atreve a zombar de nós?
É melhor você não fazer isso, Sumako.

246
00:29:23,560 --> 00:29:26,994
É assim que tratamos os estrangeiros aqui.
- Parar. Tenha pena.

247
00:29:26,995 --> 00:29:30,825
Vamos, meus queridos.
Vá fazer cócegas nela um pouco. - Não.

248
00:29:31,440 --> 00:29:33,216
Não.

249
00:29:42,360 --> 00:29:44,839
Não funciona assim, Sumako-chan.

250
00:29:44,840 --> 00:29:48,194
Você não tem permissão para acordar
enquanto você está no meio disso.

251
00:29:48,195 --> 00:29:51,796
Você tem que viver o seu sonho até o fim.

252
00:29:52,288 --> 00:29:55,500
Você precisa dormir, Sumako-chan.

253
00:29:56,080 --> 00:29:58,050
Para dormir.

254
00:29:58,400 --> 00:30:00,602
Para dormir.

255
00:32:27,400 --> 00:32:29,620
Tem alguém aqui?

256
00:32:35,080 --> 00:32:37,362
Tem alguém aqui?

257
00:32:43,000 --> 00:32:45,566
Esses idiotas querem me assustar.

258
00:32:45,600 --> 00:32:47,662
Você é estúpido.

259
00:32:51,280 --> 00:32:54,341
Você não deve se esconder.
Eu vi você.

260
00:33:10,600 --> 00:33:13,173
O túmulo do samurai Hajime.

261
00:33:21,800 --> 00:33:24,412
Você já está nos deixando?

262
00:33:24,720 --> 00:33:28,435
O samurai virá em breve.

263
00:33:55,360 --> 00:33:59,554
Aparentemente você não gosta disso
da nossa festa.

264
00:33:59,555 --> 00:34:03,194
Fique um pouco,
você não ficará desapontado.

265
00:34:03,195 --> 00:34:07,394
E o samurai ficará feliz...
- Pare com isso.

266
00:34:07,395 --> 00:34:10,554
Não fique tão animado, Sumako.

267
00:34:10,555 --> 00:34:14,279
Você parece tenso.
- Você não acreditava em fantasmas, não é?

268
00:34:14,280 --> 00:34:16,293
Tomoko? Michio?

269
00:34:19,400 --> 00:34:21,553
Você vai morrer.

270
00:34:23,800 --> 00:34:26,429
Não, pare.

271
00:34:57,120 --> 00:35:00,187
Sumako.

272
00:35:01,440 --> 00:35:05,110
Sumako.

273
00:36:27,560 --> 00:36:29,816
Michio.

274
00:36:42,116 --> 00:36:44,770
O cérebro de Sumako.

275
00:37:37,160 --> 00:37:39,612
É você, Sumako-chan?

276
00:37:49,198 --> 00:37:51,592
Sumako?

277
00:37:51,814 --> 00:37:54,232
Sumako?

278
00:38:02,200 --> 00:38:04,996
Seu primeiro dia de aula correu bem?

279
00:38:15,597 --> 00:38:20,863
E, Sumako-chan,
você foi até o fim dessa vez?

280
00:38:26,170 --> 00:38:28,457
Não funciona assim, Sumako.

281
00:38:28,458 --> 00:38:33,660
Você tem que acabar com seu sonho
se você quiser curar.

282
00:38:33,826 --> 00:38:36,135
Curado.

283
00:38:36,310 --> 00:38:38,937
Curado.

284
00:38:39,247 --> 00:38:43,030
Curado.

285
00:38:55,819 --> 00:38:59,240
Receio estar ajudando
para a destruição do planeta,

286
00:38:59,241 --> 00:39:02,473
e não tenho coragem
fazer algo a respeito.

287
00:39:02,474 --> 00:39:04,363
Eu não sei o que fazer.

288
00:39:04,364 --> 00:39:07,662
Estou com medo porque não faço nada
e não faço nada porque tenho medo.

289
00:39:07,663 --> 00:39:11,916
Eu definitivamente tenho que fazer alguma coisa.

290
00:39:14,158 --> 00:39:16,976
Pequenos medos enchem minha cabeça,

291
00:39:16,977 --> 00:39:20,718
eles me acompanham,
cerquem-me como estacas cegas,

292
00:39:20,731 --> 00:39:25,034
isso me faz estremecer.
Existe? Sim, mas onde?

293
00:39:25,035 --> 00:39:28,867
Dentro ou fora, acima ou abaixo?

294
00:39:32,300 --> 00:39:34,101
Tenho medo do homem.

295
00:39:34,102 --> 00:39:38,454
O homem parece um lobo para o homem,
mas o lobo não é um homem para o lobo.

296
00:39:38,455 --> 00:39:40,420
Um lobo não come outro lobo.

297
00:39:40,421 --> 00:39:43,748
Mas o homem, esse é o animal perigoso.

298
00:39:43,749 --> 00:39:48,324
Extermina animais, poda flores.
Devastados estão seus pares.

299
00:39:48,325 --> 00:39:51,803
Todos concordam em assassinar,
inteligente e estúpido, puro e impuro,

300
00:39:51,804 --> 00:39:54,659
voluntariamente ou não,
com um copo ou um comando,

301
00:39:54,660 --> 00:39:57,150
na cabeça dele, e vá, cara.

302
00:39:57,151 --> 00:40:03,487
E as mulheres participam, em todos os níveis.
A mulher é o futuro do homem.

303
00:40:03,488 --> 00:40:04,903
Na sua cara, idiota.

304
00:40:04,904 --> 00:40:09,820
Eu tenho o direito, ela diz.
Eu me protejo, eu antecipo.

305
00:40:37,660 --> 00:40:39,659
acabei por acaso

306
00:40:39,660 --> 00:40:43,660
na região onde passo a maior parte dos verões
passei na minha juventude.

307
00:40:45,175 --> 00:40:48,041
A grande planície.

308
00:40:56,380 --> 00:41:00,764
Um daqueles verões foi muito estranho.

309
00:41:00,765 --> 00:41:04,946
Tudo havia começado
com o desaparecimento do meu tio.

310
00:41:05,226 --> 00:41:07,637
Naquela noite ele foi caçar furtivamente

311
00:41:07,638 --> 00:41:10,687
mas seu barco se tornou
encontrado na costa.

312
00:41:10,688 --> 00:41:12,943
Estava vazio.

313
00:41:29,690 --> 00:41:34,964
Minha tia ia todas as noites
ore por ele.

314
00:41:35,340 --> 00:41:37,383
Eu fui com ela.

315
00:41:43,213 --> 00:41:48,683
Quando ela chorou, eu fui
lá fora para brincar com meu amigo.

316
00:42:06,900 --> 00:42:09,342
Geralmente, na mesma hora,

317
00:42:09,343 --> 00:42:12,352
os patos vieram do pântano.

318
00:42:15,329 --> 00:42:20,888
Seu comportamento nos permitiu adivinhar
o que aconteceria nos próximos dias.

319
00:42:22,489 --> 00:42:25,534
Meu amigo, que realmente não tinha família,

320
00:42:25,535 --> 00:42:27,979
e passou seu tempo nos campos,

321
00:42:27,980 --> 00:42:31,729
conhecia muitos segredos dos animais.

322
00:42:32,820 --> 00:42:38,099
Uma noite, o último pato passou
com uma asa quebrada.

323
00:42:38,100 --> 00:42:43,499
Segundo meu amigo, era um animal selvagem,
que estava se esgueirando pela área, responsável.

324
00:42:43,500 --> 00:42:49,218
E talvez nós faríamos
conhecê-lo algum dia.

325
00:42:49,980 --> 00:42:55,019
Naquela noite eu mantive meus olhos bem fechados

326
00:42:55,020 --> 00:42:58,246
para afastar os pesadelos.

327
00:43:29,260 --> 00:43:34,329
Na manhã seguinte, a polícia pescou
uma cabeça mutilada.

328
00:43:39,580 --> 00:43:42,760
Um crime horrível.

329
00:43:42,980 --> 00:43:46,126
Quem poderia fazer algo tão horrível?

330
00:43:46,740 --> 00:43:48,659
Meu amigo sabia.

331
00:43:48,660 --> 00:43:52,859
Existem animais selvagens
que desce das nuvens

332
00:43:52,860 --> 00:43:56,826
e um deles
se esconderia no pântano.

333
00:44:29,780 --> 00:44:32,426
Naquela noite, na casa da minha tia,

334
00:44:32,860 --> 00:44:35,585
ninguém disse uma palavra.

335
00:45:12,460 --> 00:45:16,630
E uma tarde desapareceu
meu amigo também.

336
00:45:18,420 --> 00:45:21,487
A aldeia inteira estava procurando por ele.

337
00:45:26,100 --> 00:45:29,246
A neblina ficou mais pesada.

338
00:45:32,700 --> 00:45:35,186
E eu me perdi,

339
00:45:35,340 --> 00:45:37,656
como em um sonho.

340
00:46:24,940 --> 00:46:27,619
Sua bicicleta foi recuperada.

341
00:46:27,620 --> 00:46:30,926
Essa descoberta não me trouxe paz.

342
00:46:34,140 --> 00:46:35,859
E a noite caiu.

343
00:46:35,860 --> 00:46:41,305
O que eu pensei que vi
aquele era meu amigo?

344
00:46:41,580 --> 00:46:44,146
Ou foi aquele monstro?

345
00:46:44,380 --> 00:46:49,119
Ou ambos eram o mesmo ser?

346
00:46:53,940 --> 00:46:59,464
Finalmente foi feito um apelo
no caçador-chefe da cidade.

347
00:47:01,300 --> 00:47:04,894
Para aquele homem, que toda selva misteriosa
da África,

348
00:47:04,895 --> 00:47:10,464
não importava se
era um animal selvagem ou um assassino.

349
00:47:17,820 --> 00:47:23,299
Três dias e noites
ele ficou na torre da igreja.

350
00:47:32,780 --> 00:47:34,899
Quando ele desceu,

351
00:47:34,900 --> 00:47:38,536
havia um cheiro selvagem nele.

352
00:47:39,860 --> 00:47:44,459
Ele perguntou por ele
trazer o ganso mais gordo da aldeia

353
00:47:44,460 --> 00:47:47,527
e ele começou a preparar sua armadilha.

354
00:47:50,780 --> 00:47:54,529
Mulheres e crianças
foram mantidos fora da área.

355
00:47:54,940 --> 00:47:58,416
Ninguém tinha permissão para fazer barulho.

356
00:49:59,940 --> 00:50:04,520
Desde aquele dia, ninguém esteve lá
mais desapareceu,

357
00:50:04,620 --> 00:50:08,059
embora meu tio nunca tenha retornado,

358
00:50:08,060 --> 00:50:11,775
embora meu amigo nunca tenha sido encontrado.

359
00:50:16,620 --> 00:50:21,419
Agora as velhas trazem
sacrifícios na igreja, ao crocodilo,

360
00:50:21,420 --> 00:50:26,944
mas deixe-os brilhar
que é para os santos.

361
00:50:31,780 --> 00:50:36,849
Algum tempo depois eu acordei
no meio da noite.

362
00:51:40,220 --> 00:51:44,641
Foi meu amigo.
Eu tinha certeza disso.

363
00:51:45,940 --> 00:51:49,576
Eu tinha certeza de que não estava enganado.

364
00:52:01,380 --> 00:52:04,105
Nunca mais nos vimos.

365
00:52:08,740 --> 00:52:14,059
O dia em que visitei o local
onde o crocodilo ainda está pendurado,

366
00:52:14,060 --> 00:52:17,616
Lembrei-me dessa história.

367
00:52:23,620 --> 00:52:28,644
não me atrevi a esperar
até que a escuridão caiu.

368
00:52:30,900 --> 00:52:35,241
Era como se eu estivesse com medo
ver meu amigo novamente.

369
00:52:35,940 --> 00:52:40,713
Quem sabe que outros segredos
ele ainda poderia se esconder.

370
00:52:43,580 --> 00:52:49,184
Talvez ele também estivesse
desceu das nuvens.

371
00:54:45,520 --> 00:54:49,474
Temo por aqueles que são diferentes
muito fácil de menosprezar.

372
00:54:49,475 --> 00:54:53,861
Porque eu não aceito quem eu sou,
isso é um problema?

373
00:54:54,200 --> 00:54:57,799
Porque aqueles que se parecem comigo
me deprima,

374
00:54:57,800 --> 00:55:01,310
e isso me dá uma autoimagem ruim.

375
00:55:03,600 --> 00:55:06,239
tenho medo de
sou uma verdadeira burguesa.

376
00:55:06,240 --> 00:55:09,750
Não posso aceitar isso.
Como cheguei a isso?

377
00:55:09,760 --> 00:55:14,155
Os ricos me irritam, os pobres me repelem,
a classe média me incomoda. Ajuda.

378
00:55:14,156 --> 00:55:18,359
Me ajude. Rápido, um mosteiro,
algo original, paz.

379
00:55:18,360 --> 00:55:20,239
Mas paz verdadeira, não falsa.

380
00:55:20,240 --> 00:55:22,679
Sem móveis de vime,
sem Scientologists de Hollywood,

381
00:55:22,680 --> 00:55:26,044
palestras em tibetano. Não.

382
00:55:29,840 --> 00:55:31,839
Tenho medo de indigestão.

383
00:55:31,840 --> 00:55:34,839
Todos nós comemos sem vergonha
como porcos. Sim.

384
00:55:34,840 --> 00:55:36,559
Como porcos.

385
00:55:36,560 --> 00:55:40,036
Crianças.
As crostas são para você.

386
00:55:40,600 --> 00:55:43,462
Receio estar corando de prazer
quando vou às compras.

387
00:55:43,463 --> 00:55:45,799
Às vezes é bom,
comer uma mousse de chocolate.

388
00:55:45,800 --> 00:55:48,359
É feito industrialmente
mas é legal, não é?

389
00:55:48,360 --> 00:55:52,839
E quem não tem recursos?
Veja, ela prefere alimentos de digestão rápida.

390
00:55:52,840 --> 00:55:57,079
Venha, Simone,
compramos alimentos orgânicos.

391
00:55:57,080 --> 00:55:59,771
Você não vê que é uma fraude?

392
00:56:03,400 --> 00:56:06,874
Receio que nunca, nem uma vez,
farei algo útil em minha vida.

393
00:56:06,875 --> 00:56:09,319
Por exemplo, contar a um racista,

394
00:56:09,320 --> 00:56:14,439
Um único racista, é isso
é covarde, estúpido e cruel ser racista.

395
00:56:14,440 --> 00:56:17,474
Eu tentei algumas vezes,
com muito esforço.

396
00:56:17,475 --> 00:56:19,839
É difícil ser eu mesmo
para manter sob controle,

397
00:56:19,840 --> 00:56:21,679
permanecer um democrata
que respeita as diferenças,

398
00:56:21,680 --> 00:56:24,667
mas ele se apega aos valores básicos.

399
00:56:24,800 --> 00:56:28,231
Então alguém olha para mim,
envergonhado,

400
00:56:28,240 --> 00:56:30,399
mas sinto que está me escapando.

401
00:56:30,400 --> 00:56:33,660
Eu só posso convencer as pessoas
que já havia concordado.

402
00:56:36,520 --> 00:56:41,669
Ajuda. Cícero, Louise Michel, Montesquieu,
Martin Luther King, Benetton.

403
01:14:35,560 --> 01:14:37,637
Tenho medo de ser agradável.

404
01:14:37,800 --> 01:14:41,436
É horrível ser agradável.

405
01:14:42,240 --> 01:14:44,362
Como foi sua vida?

406
01:14:44,917 --> 01:14:46,857
Prazer em conhecê-lo.

407
01:14:48,283 --> 01:15:09,988
Tradução e edição: kbeton.