1
00:00:23,640 --> 00:00:25,719
{\an8}Să vă iau bagajele
jos, iubire?

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,959
Oh, este doar... Este doar o pungă.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Destul de mic. Ei nu...

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,439
eu nu...

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,839
Ei nu vor să aduc multe.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
Nu, nu, nu.
Da, am citit broșura.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,559
Așa că o pot duce.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,799
Mereu am crezut că ar trebui
a redecorat această cameră.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,319
Era pe lista mea, de fapt.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,759
Ei bine, acum poți.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,719
Nu, nu, nu. Am vrut pentru tine.
am vrut să spun,

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
această cameră a fost amenajată
pentru un copil de șapte ani.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,319
Ai căprioare pe tapet.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,479
Ar fi trebuit să-i dau un pas de albastru
vopsea vara cândva.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,119
A făcut să se simtă mai mult ca
camera unui adult.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,879
Imi place.

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,759
Ideea mea este,

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,120
Cred că ai crescut
si nu am observat.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,720
Ei bine, tată,
nimic din toate astea nu este pentru a te supăra.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
Am găsit un răspuns la ceva,
asta-i tot.

21
00:01:13,320 --> 00:01:14,559
BATĂ LA UȘĂ

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Muriel? Ești acolo?

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,239
BATĂ LA UȘĂ
Anna?

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Ei, dacă, dacă ești acolo...

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
... Cred că trebuie să vorbim.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
Doar îmi postez numărul
prin usa.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Aș vrea doar să vorbesc. Vorbește mai mult.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,080
Asta e tot.

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
SIRENĂ VĂIETĂ

30
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
Oh!

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,079
Fără sandvișuri cu miere?

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,239
Nu, sunt sigur că pot foșni
ceva în sus.

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Da? Nu.

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
Ce mai faci?

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
MAȘINA Emite BIPURI CONTINU

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,279
Oh, l-ai adus?

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,440
Da.

38
00:03:28,680 --> 00:03:31,199
Aștepți de mult, tată?

39
00:03:31,200 --> 00:03:32,959
Îmi pare rău că te țin,

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,999
Am o reacție la vezica urinară
la droguri sau ceva

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
și mi-au schimbat tampoanele.

42
00:03:39,480 --> 00:03:41,799
Acesta este un nivel corect
de rușine pentru tine?

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,719
Da.

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,999
Vreţi...?
Ai prefera ceva timp privat?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,559
Nu.

46
00:03:48,560 --> 00:03:51,039
Ea te-a vrut aici.

47
00:03:51,040 --> 00:03:54,119
În plus, ne-am săturat de asta.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,119
Ea s-a plictisit să țip,

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,799
plângându-se de
asta, aia, alta.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,159
Te doare?

51
00:04:01,160 --> 00:04:02,759
Oh da.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,879
Și este pe notele mele
că sunt dependent

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
deci sunt foarte ieftine
cu analgezicele.

54
00:04:10,360 --> 00:04:15,200
Ei, Tina a vrut să vin
și întreabă ce ai vrut să faci în continuare.

55
00:04:16,520 --> 00:04:17,839
Oh, aș vrea să merg acasă

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
și trăiește-mi viața,
multumesc mult.

57
00:04:21,880 --> 00:04:28,599
Presupun că sunt îngrijorat că,
cu copilul Tinei pe drum...

58
00:04:28,600 --> 00:04:32,919
Ce, îl voi lăsa înapoi
și îl va încurca și pe acel copil?

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
Încă ești fermecător.

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Tina vrea ajutor.

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,359
eu doar...

62
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Vreau ca lucrurile să fie altfel acum.

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Deci te-ai dus la un preot?

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
Nu sunt preot. Nu aici.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,639
Doar cineva căruia îi pasă.

66
00:04:55,640 --> 00:04:59,079
Tuturor ne pasă, Părinte.

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Mai mult decât ar trebui.

68
00:05:16,040 --> 00:05:20,999
Am terminat cu verificarea familiilor
pentru scoli.

69
00:05:21,000 --> 00:05:23,799
Micul Algernon
este un catolic ferm.

70
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
Nu putem participa, desigur,
uscam schiul duminica,

71
00:05:26,680 --> 00:05:28,279
dar se roagă zilnic

72
00:05:28,280 --> 00:05:31,079
și i-am cumpărat câteva
din mărgele tale sfinte de pe Amazon.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,599
Arată-i, Algy, arată-i.

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Sunt sigur că numele lui nu este Algernon.

75
00:05:34,520 --> 00:05:38,280
Nu. Se numește Biscuit
sau niste asemenea prostii.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Predică?

77
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Oh, este a surorii mele
binecuvântarea căsătoriei.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,719
Nu l-am văzut în jurnal.

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
A doua căsătorie. Ah.

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
Prima a fost...
Bloke era un prost.

81
00:05:56,240 --> 00:06:00,119
Este o nuntă la registru
și apoi o binecuvântare în grădină.

82
00:06:00,120 --> 00:06:03,959
Atunci lauda fie
se urcă din nou pe cal.

83
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
Ce? Biserica nu are dreptate
despre tot,

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,719
și îmi place sora ta.

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
EL RÂCHITE

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,719
Și îmi place că oamenii se urcă pe cai.

87
00:06:14,720 --> 00:06:18,199
Prelungesc o metaforă incomodă.

88
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
Verific că primești
ajutorul de care ai nevoie.

89
00:06:22,400 --> 00:06:25,759
Primesc ajutorul de care am nevoie.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,559
Din care multe
vine de la sora mea.

91
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
Ei bine, asta e bine.

92
00:06:32,720 --> 00:06:36,479
Eram îngrijorat etc.

93
00:06:36,480 --> 00:06:39,479
nu ma voi amesteca etc.

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Consideră-mă petrecută.

95
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
Multumesc.

96
00:06:45,160 --> 00:06:50,919
Acum, am primit o cerere ciudată
Nu știam dacă să dau mai departe.

97
00:06:50,920 --> 00:06:55,039
Capelanul de la HMP Avonmouth
a solicitat o vizită.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,519
Ce? De ce? De ce ar...?

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,719
Un enoriaș v-a cerut.

100
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
tatăl Tinei.

101
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Nu cred că ar trebui.

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Nici măcar nu sunt sigur
Tina ar vrea să mergi.

103
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Dar... decizia ta.

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
COR CANTĂ IMNUL SFÂNȚEI CELIE

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Oh!

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,719
Eu... nu eram sigur dacă să...

107
00:07:59,720 --> 00:08:02,519
Bătuit pentru tine ca patru sau cinci
ori la Muriel.

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,599
Nu ai fost acasă.

109
00:08:04,600 --> 00:08:06,759
Ei bine, asta e impresionant din partea ta.

110
00:08:06,760 --> 00:08:09,639
am sunat. Repetat.

111
00:08:09,640 --> 00:08:11,479
Ai făcut multe.

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Foarte temeinic.

113
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Începe să sune ca
hărțuire.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,079
eu, um...

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Am vrut să vorbesc cu tine.

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Sunt conștient.

117
00:08:27,680 --> 00:08:33,359
Am vrut doar să spun asta
Sustin tot ce am spus.

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,439
M-am... m-am gândit la asta și,

119
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
asta nu mi se întâmplă des,
dar...

120
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
...cred că am avut dreptate.

121
00:08:43,240 --> 00:08:45,679
Cred că tu și cu mine ar trebui să acceptăm asta

122
00:08:45,680 --> 00:08:48,519
ce s-a întâmplat între noi
a fost semnificativ,

123
00:08:48,520 --> 00:08:50,399
dar nu în cale,

124
00:08:50,400 --> 00:08:54,839
ei bine, nu... nu așa
Am crezut că are sens.

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Pot vorbi acum?

126
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Nu.

127
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Da. Dacă doriți să.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,959
esti...

129
00:09:06,960 --> 00:09:09,239
Dar tu ai... nu ai voie
să mă complimenteze.

130
00:09:09,240 --> 00:09:13,039
Poți...? Doar dacă, de exemplu,
aveai de gând să spui

131
00:09:13,040 --> 00:09:16,719
că am fost formidabil sau fantastic,

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,799
sau chiar interesant,

133
00:09:18,800 --> 00:09:21,359
sau ceva despre cum arăt
sau cum sunt eu,

134
00:09:21,360 --> 00:09:24,679
atunci că,
nu ar fi bine să spun asta.

135
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
De ce nu?

136
00:09:28,520 --> 00:09:30,719
Uite, putem doar să începem
de la inceput? Vreau să spun...

137
00:09:30,720 --> 00:09:33,679
Uite, începutul
si sfarsitul

138
00:09:33,680 --> 00:09:36,919
este că mi-am schimbat viața pentru tine.

139
00:09:36,920 --> 00:09:39,399
Și nu ești responsabil
pentru asta.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
Chiar... sper cu adevărat
Am spus clar

141
00:09:41,880 --> 00:09:44,559
ca nu esti responsabil
pentru asta.

142
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
este...

143
00:09:46,040 --> 00:09:47,399
Este doar adevărul.

144
00:09:47,400 --> 00:09:51,679
Eu fi... Am găsit toate astea
foarte confuz.

145
00:09:51,680 --> 00:09:53,239
imi cer scuze.

146
00:09:53,240 --> 00:10:00,279
De asemenea, sper că am lămurit
că eram tot eu și

147
00:10:00,280 --> 00:10:02,399
Eu... îmi cer scuze
pentru confuzia ta.

148
00:10:02,400 --> 00:10:03,599
Dar nu ai fost tot tu.

149
00:10:03,600 --> 00:10:05,119
Nu ai voie
să spun și asta.

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Anna, ce am voie să spun?

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,239
Te-ai rugat?

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
Despre tine?

153
00:10:14,560 --> 00:10:18,319
Doamne, nu... Nu, nu despre mine.

154
00:10:18,320 --> 00:10:20,359
Vreau să spun doar că ai...

155
00:10:20,360 --> 00:10:23,519
Te-ai rugat în general?

156
00:10:23,520 --> 00:10:29,239
Simt că eu am fost cauza
a unei rătăciri spirituale

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,879
si eu doar...

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,719
Am vrut doar să mă asigur de asta
ai fost...

159
00:10:33,720 --> 00:10:36,239
Te-ai rugat din nou.

160
00:10:36,240 --> 00:10:39,039
Da, m-am rugat.

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,479
Ai?

162
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Da.

163
00:10:42,720 --> 00:10:47,279
De asemenea, am mers mai regulat
către Alcoolicii Anonimi.

164
00:10:47,280 --> 00:10:52,000
Nu este ceva ce vreau să fac publicitate
dar ceva ce probabil ai ghicit.

165
00:10:55,600 --> 00:10:58,759
Da, am făcut...

166
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
... simt că. Și asta e de ajutor?

167
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Gândește-te. a surorii mele...

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Oameni buni din jurul meu.

169
00:11:11,160 --> 00:11:14,799
Nu trebuie să te simți responsabil.

170
00:11:14,800 --> 00:11:18,079
Nu ar trebui să-ți ceri scuze.
ar trebui.

171
00:11:18,080 --> 00:11:20,799
Îmi pare rău.

172
00:11:20,800 --> 00:11:25,119
M-am comportat cu tine ca...

173
00:11:25,120 --> 00:11:28,519
am simtit...
Tu m-ai făcut să simt lucruri.

174
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Am nevoie să știi asta.

175
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
M-ai făcut să simt lucruri.

176
00:11:38,040 --> 00:11:41,919
Acum eu... încerc
să mă îndrept.

177
00:11:41,920 --> 00:11:44,479
Sunt hotărât să fiu un preot bun.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
Sau cel puțin cel mai bun preot
Sunt capabil să fiu.

179
00:11:49,120 --> 00:11:52,599
Confuzia mea nu ai fost niciodată tu.

180
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
A fost...

181
00:11:56,360 --> 00:11:58,039
Ai scos la lumină...

182
00:11:58,040 --> 00:12:00,440
Ei bine, ai făcut ceva mai mult
decât să scoată la lumină.

183
00:12:05,920 --> 00:12:11,599
La AA, încercăm să explicăm
nu cine suntem, ci de ce suntem,

184
00:12:11,600 --> 00:12:17,840
și cred că l-ai văzut pe cine
dar nu de ce.

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,559
Cred ca intelegerea mea
ceea ce ar trebui să fiu a fost...

186
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Cred că am tot încercat
pentru a ajuta oamenii într-un mod greșit.

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,199
Și în ce sens?

188
00:12:28,200 --> 00:12:31,359
Salvarea oamenilor.

189
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
Este o dependență ca oricare alta.

190
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
Minunat este cuvântul
Te-aș fi descris.

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
Ne vedem din nou.

192
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Nu dacă te văd mai întâi.

193
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

194
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
tu esti?

195
00:14:09,000 --> 00:14:11,679
Oh, bineînțeles că ești tu,

196
00:14:11,680 --> 00:14:13,479
Urmează în tură.

197
00:14:13,480 --> 00:14:15,519
Oh, am gătit.

198
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
O idee dezgustătoare, știu.

199
00:14:17,520 --> 00:14:19,759
Dar la ocazie
nu esti respins,

200
00:14:19,760 --> 00:14:22,799
e o jumătate de plăcintă de cioban
în cuptor.

201
00:14:22,800 --> 00:14:24,839
Arăți de parcă ai coborî
cu o raceala.

202
00:14:24,840 --> 00:14:26,439
Nu. Nu, sunt bine.

203
00:14:26,440 --> 00:14:27,959
Sunteţi sigur?

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,319
La ce oră te-ai întors?

205
00:14:29,320 --> 00:14:33,640
Schimbul se termină la 5 dimineața.
Foarte norocos, știu. Vino aici.

206
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Mănâncă plăcinta.

207
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

208
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
JOACE TV

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
MUZICA TARU SI DISTINCT VOLARIE

210
00:16:01,720 --> 00:16:04,319
Bună, pot să iau un pahar
de vin roșu, te rog?

211
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
Avem o listă dacă vrei să...

212
00:16:05,760 --> 00:16:07,199
Oh, doar... Doar cel mai ieftin.

213
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Vin imediat.

214
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Ea expiră

215
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
E în regulă.

216
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Hi. Hi.

217
00:18:42,560 --> 00:18:47,439
Aștepți pe cineva?
Ei, nu, nu. eu...

218
00:18:47,440 --> 00:18:50,399
Pur și simplu nu puteam să stau în casă
mai mult.

219
00:18:50,400 --> 00:18:52,839
Huh. Cum se face?

220
00:18:52,840 --> 00:18:54,959
Ei...

221
00:18:54,960 --> 00:18:58,799
Iritat de sunet
de propriile mele gânduri.

222
00:18:58,800 --> 00:19:01,639
Cunosc acel sentiment.

223
00:19:01,640 --> 00:19:03,079
Tony.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Anna. Hi. Hi.

225
00:19:11,160 --> 00:19:13,119
Cu cine... cu cine esti?

226
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Uh, fratele meu și soția lui.

227
00:19:15,040 --> 00:19:17,519
Da, au venit aici să scape
de la copiii lor

228
00:19:17,520 --> 00:19:19,879
și vor doar să vorbească despre
copiii lor.

229
00:19:19,880 --> 00:19:22,919
EI RÂND

230
00:19:22,920 --> 00:19:24,639
Ai copii?

231
00:19:24,640 --> 00:19:26,359
Nu. Nu. Tu?

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,599
Uh, da, da, unul. Ben. Are 11 ani.

233
00:19:29,600 --> 00:19:33,959
Eu și mama lui suntem divorțați.
Este... este complicat.

234
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Da. Îmi pot imagina.

235
00:19:38,560 --> 00:19:41,399
Ce faci, Anna?

236
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Sunt... bucătar.

237
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Uh, un bucătar de cafenea.

238
00:19:50,600 --> 00:19:52,159
Care cafenea?

239
00:19:52,160 --> 00:19:55,679
Ei bine, într-adevăr eu doar,
Eu... fac prăjituri și coace

240
00:19:55,680 --> 00:19:57,679
și le vinde la diferite cafenele.

241
00:19:57,680 --> 00:19:59,959
Știi, doar o bucătărie acasă.
Nimic mare.

242
00:19:59,960 --> 00:20:01,199
Mm.

243
00:20:01,200 --> 00:20:02,639
Mă face să merg.

244
00:20:02,640 --> 00:20:06,919
Ei bine, poate că am mâncat
un rulou de cârnați de-al tău pe vremea mea.

245
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
Rulourile picante de miel sunt specialitatea mea.

246
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
Ce faci?

247
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
A, avocat.
Lucrez pentru Consiliul municipal din Bristol.

248
00:20:21,920 --> 00:20:24,599
O, ascultă,
Nu mă pricep prea bine să fiu servit

249
00:20:24,600 --> 00:20:28,840
dar pot să-ți cumpăr o băutură, Anna?

250
00:20:35,120 --> 00:20:37,919
Eh, încă unul și voi fi beat.

251
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Oh.

252
00:20:41,720 --> 00:20:44,799
Uh, eu sunt, um, sincer să fiu, eu...

253
00:20:44,800 --> 00:20:49,559
M-am cam plictisit de acest loc.

254
00:20:49,560 --> 00:20:52,920
ai...
Ai undeva unde am putea merge?

255
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Ei bine, sigur.

256
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Huh.

257
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
Ești în regulă?

258
00:21:47,080 --> 00:21:49,999
Pot să spun doar,
esti in mare forma?

259
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
O formă mai bună decât mine.

260
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
EA RESPIRĂ TREBUIT

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,959
esti bine? sunt eu...?
merg prea repede?

262
00:22:16,960 --> 00:22:19,119
Nu.

263
00:22:19,120 --> 00:22:20,239
S, s, s, s, îmi pare rău...

264
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Adică, asta a fost ideea ta,
nu a fost?

265
00:22:25,040 --> 00:22:28,359
Nu, este, um...
Nu, nu este... Nu ești tu.

266
00:22:28,360 --> 00:22:31,039
Ascultă, sunt... Îmi pare rău dacă...

267
00:22:31,040 --> 00:22:34,999
Nu, eu sunt... um... Nu ești tu.
Îmi pare rău.

268
00:22:35,000 --> 00:22:37,559
Ei bine, este, este, este în regulă.
Îmi placi.

269
00:22:37,560 --> 00:22:39,879
Eu... Eu... Ar trebui să...?
Noi...

270
00:22:39,880 --> 00:22:41,359
Pot să fac o ceașcă de ceai?

271
00:22:41,360 --> 00:22:42,759
Cu niște biscuiți.

272
00:22:42,760 --> 00:22:45,439
Poate putem,
putem, putem vorbi despre asta?

273
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Sunt, um... Sunt...

274
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
nu pot. Ce te duci?

275
00:22:53,000 --> 00:22:55,719
Pot să te sun?

276
00:22:55,720 --> 00:22:57,319
Nu...

277
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
Nu.

278
00:23:00,360 --> 00:23:02,399
Anna?

279
00:23:02,400 --> 00:23:04,919
N-ai făcut nimic
greșit. Acesta este...

280
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
Este... E greșeala mea... a mea.
Te rog, te rog nu.

281
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Nu vreau asta...
Nu sunt pregătit.

282
00:24:14,960 --> 00:24:17,560
POAȚIA ÎNCHISORII BUZĂTĂ

283
00:24:24,280 --> 00:24:25,799
Părintele Hicks?

284
00:24:25,800 --> 00:24:27,599
părintele Bennet.

285
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
Spune-mi William.

286
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
David.

287
00:24:36,400 --> 00:24:39,199
Bine, așa că te vei întâlni cu el
în camera multi-credintă.

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,879
Depinde de tine dacă vrei pe cineva
in camera cu tine.

289
00:24:41,880 --> 00:24:43,239
Voi fi bine.

290
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Cred că își dorește cu adevărat un sfat.

291
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
BUZĂTURI DE UȘI

292
00:25:08,600 --> 00:25:10,799
Garda sta afară?

293
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Tu ai cerut de mine.

294
00:25:13,840 --> 00:25:14,959
Da.

295
00:25:14,960 --> 00:25:16,999
am fost surprins.

296
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Da.

297
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
Sunt aici ca preot?

298
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Sau ca bărbat?

299
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ca preot.

300
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
Ce vrei de la mine?

301
00:25:41,560 --> 00:25:43,000
eu, um...

302
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Uh, mi-au spus că va fi bine.

303
00:25:51,800 --> 00:25:56,159
Am întrebat-o dacă pot să o sun
dar ei... au spus că nu.

304
00:25:56,160 --> 00:25:57,559
Ai crezut că ar putea permite?

305
00:25:57,560 --> 00:25:59,279
Nu știu. De aceea am întrebat.

306
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
De ce vrei să vorbești cu ea?
Pentru că o iubesc.

307
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
Am vrut să-i aud vocea.
Auzi că a fost...

308
00:26:10,480 --> 00:26:13,000
Auzi că nu a avut prea multă durere.

309
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
Ce, durere pe care ai provocat-o?

310
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Da, știu, știu.

311
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Ai...?

312
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
O vei vizita?

313
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
am.

314
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Și ea este...?
E într-o formă destul de proastă.

315
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
nu stiu...

316
00:26:50,800 --> 00:26:54,960
Nu știu cum să mă opresc.

317
00:27:01,800 --> 00:27:04,559
Dacă ea depune mărturie împotriva mea
îmi vor da doi ani, poate,

318
00:27:04,560 --> 00:27:08,199
și voi fi eliberat cu condiție
că stau departe de ea.

319
00:27:08,200 --> 00:27:10,959
Dar... dar ea mă va găsi.
Pentru că așa e felul ei.

320
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
Și... și apoi
O voi face din nou.

321
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
Ți-ai asumat o mulțime de lucruri
in acea afirmatie.

322
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Sau nu o va face și voi găsi
altcineva.

323
00:27:20,240 --> 00:27:23,479
Îl simt miros pe ei.

324
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
Femeia.

325
00:27:27,720 --> 00:27:31,799
Femeile care nu vor spune nu.
Femeile care o vor lua.

326
00:27:31,800 --> 00:27:33,799
Știu cine sunt.
Sună ca...

327
00:27:33,800 --> 00:27:36,279
Oh, ce, crezi tu acolo
nu au fost alții înaintea ei?

328
00:27:36,280 --> 00:27:38,000
Alții în timpul ei?

329
00:27:40,160 --> 00:27:42,999
Da, nu imi ia mult pentru mine
pentru a obține femei.

330
00:27:43,000 --> 00:27:45,599
Aceste mâini au rupt trei fălci.

331
00:27:45,600 --> 00:27:46,999
Am ștampilat pe mâini.

332
00:27:47,000 --> 00:27:49,479
Am spart picioare, bazin,
orbite.

333
00:27:49,480 --> 00:27:51,279
O fată aproape că i-am rupt urechea
curata.

334
00:27:51,280 --> 00:27:52,599
Ce poți spune la asta?

335
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Suni aproape mândru.

336
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Mama mea, a mers cu... o bănuială.

337
00:28:02,080 --> 00:28:04,599
Mergând prin casă
cu o grămadă de spălat

338
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
într-un coș de plastic ieftin,

339
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
și această față lăcută și asta
bănuială...

340
00:28:12,480 --> 00:28:15,079
...de parcă ar fi așteptat mereu
pentru pumnul în intestin.

341
00:28:15,080 --> 00:28:17,239
De ce ai vrut să aud asta?

342
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
Care este întrebarea?

343
00:28:21,640 --> 00:28:23,360
Mă gândesc că trebuie să mă sinucid.

344
00:28:25,920 --> 00:28:27,959
Și știu că acesta este un păcat,

345
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
dar mă gândesc
este tot ce am.

346
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Este singura modalitate de a mă opri.

347
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
Și vă cer îndrumarea
pe asta.

348
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
BINE.

349
00:29:16,640 --> 00:29:19,919
Cred că ai nevoie de ajutor.

350
00:29:19,920 --> 00:29:22,279
A încercat. Nu a mers.

351
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Cred că trebuie să încerci din nou.

352
00:29:26,400 --> 00:29:28,559
Mi-a spus părintele Bennet
un serviciu de consiliere aici.

353
00:29:28,560 --> 00:29:30,639
Nu. Nu.
Vreau doar să le rănesc și pe ei.

354
00:29:30,640 --> 00:29:32,759
Ei cred că sunt
atât de inteligent. Nu sunt niciodată.

355
00:29:32,760 --> 00:29:33,959
Sunt de fapt deștept.

356
00:29:33,960 --> 00:29:36,880
Văd cât de groase sunt
și nu o voi avea.

357
00:29:38,520 --> 00:29:39,839
Crezi că sunt deștept?

358
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
Tu? Nu ești la fel de deștept
cum crezi tu.

359
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
Ești slab.

360
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
Îmi simt mirosul de băutură pe tine acum.

361
00:29:55,120 --> 00:29:56,679
Nu.

362
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Bine.

363
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
Dar am simțit băutura pe tine
înainte.

364
00:30:02,560 --> 00:30:05,799
Și știu că mergi la acele întâlniri.

365
00:30:05,800 --> 00:30:08,719
Am prieteni în acele întâlniri
și ei știu că și tu ești slab.

366
00:30:08,720 --> 00:30:10,279
De ce... de ce contează ce cred eu?

367
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Pentru că am spus asta.

368
00:30:15,560 --> 00:30:17,439
Tu ești preotul meu.

369
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Niciodată nu m-am simțit prea mult
preotul tău.

370
00:30:21,720 --> 00:30:24,439
Poți vorbi cu orice preot.

371
00:30:24,440 --> 00:30:26,599
Poate cineva cu ceva distanta.
părintele Bennet.

372
00:30:26,600 --> 00:30:28,719
nu-i cunosc.
Ar putea fi lăutari,

373
00:30:28,720 --> 00:30:29,919
sau mai rau,

374
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
nenorociţii evlavioşi care cred că
totul este ușor.

375
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
esti slab...

376
00:30:38,440 --> 00:30:39,840
...dar ești un om bun.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,599
Te-am văzut și știu
esti bun.

378
00:30:43,600 --> 00:30:45,520
Și ai fost bun
fiicei mele.

379
00:30:47,520 --> 00:30:49,000
Am încredere în judecata ta.

380
00:30:50,640 --> 00:30:54,759
Nu vreau acest ultim act
a fi un păcat.

381
00:30:54,760 --> 00:30:57,119
Vreau să fie un act de penitență.

382
00:30:57,120 --> 00:30:58,759
Și Dumnezeu nu vorbește
pentru mine chiar acum,

383
00:30:58,760 --> 00:31:01,239
așa că trebuie să știu de la tine,
trebuie sa stiu ca...

384
00:31:01,240 --> 00:31:02,880
Trebuie să fiu sigur că acesta este...

385
00:31:06,120 --> 00:31:08,040
Acea penitență este corectă.

386
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Bun.

387
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Bine, da, te gândești.

388
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
Ei bine, aici este.
Știu că am spus tot ce vreau să spun.

389
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
Voi avea încredere în cuvântul tău.

390
00:31:44,000 --> 00:31:45,359
Da sau nu?

391
00:31:45,360 --> 00:31:48,639
Prima casă de plasament în care am fost a fost bine

392
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
dar doar făceau
îngrijire de urgență.

393
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
Al doilea a fost OK
dar nu ne-am descurcat.

394
00:31:56,000 --> 00:32:00,679
A treia familie adoptivă la care am fost,
Aveam cinci ani.

395
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
Am locuit acolo doi ani
până la vârsta de șapte ani.

396
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Cel mai mare copil de acolo avea 14 ani.

397
00:32:09,040 --> 00:32:14,039
Nu-i voi da numele lui
pentru că nu merită.

398
00:32:14,040 --> 00:32:16,239
Sincer să fiu, nu am nevoie să aud
lucrurile personale.

399
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
A crezut că fac prea mult zgomot.
Îi plăcea să mă ciupească.

400
00:32:21,680 --> 00:32:24,919
Doar mici ciupituri dure
pe care nimeni nu l-a văzut.

401
00:32:24,920 --> 00:32:30,079
Și eu-am fost un copil destul de speriat
și l-am lăsat.

402
00:32:30,080 --> 00:32:32,959
Și apoi a escaladat puțin.

403
00:32:32,960 --> 00:32:35,159
M-ar lovi cu pumnul.

404
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Pumni de iepure mici
i-ar chema.

405
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
M-ar împinge de la lucruri și ar...

406
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
...fa tot ce poate,
lucruri mici, să...

407
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
Sa bucurat de durerea mea.

408
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
Nu găsesc asta interesant.
Vreau doar un răspuns.

409
00:32:52,320 --> 00:32:54,599
Nu am vrut să vorbesc
lucrătorului meu de sprijin despre asta,

410
00:32:54,600 --> 00:32:57,439
pentru că am crezut că asta e
sau o instituție,

411
00:32:57,440 --> 00:32:59,919
și aveam propria mea cameră
cu această familie

412
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
și mi-a plăcut foarte mult mâncarea,

413
00:33:01,920 --> 00:33:05,999
și am avut câțiva prieteni
la școală cu care îmi plăcea să mă joc.

414
00:33:06,000 --> 00:33:08,479
Și apoi a mea...

415
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
Oamenii care mi-au devenit părinți
a început să viziteze.

416
00:33:13,480 --> 00:33:15,479
Și erau cu adevărat speciali.

417
00:33:15,480 --> 00:33:17,599
Toată lumea putea vedea.

418
00:33:17,600 --> 00:33:21,639
Miroseau bine. Erau catolici.

419
00:33:21,640 --> 00:33:24,439
Toată lumea știa că religios
adoptatorii erau cei mai buni.

420
00:33:24,440 --> 00:33:27,559
A treia oară când au vizitat,

421
00:33:27,560 --> 00:33:32,439
m-a urmat în toaletă

422
00:33:32,440 --> 00:33:35,759
și m-a trântit în cap
în castron și l-a ținut,

423
00:33:35,760 --> 00:33:37,839
a încercat să o țină în apă,

424
00:33:37,840 --> 00:33:39,999
a încercat să mă înece
în apa de toaletă,

425
00:33:40,000 --> 00:33:42,479
dar nu era suficientă apă
în fundul vasului

426
00:33:42,480 --> 00:33:45,759
și așa și-a împins mâinile
în jurul capului meu

427
00:33:45,760 --> 00:33:48,239
iar eu sângeram.

428
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
M-a sugrumat.

429
00:33:56,200 --> 00:34:01,560
M-a sugrumat
atât de greu că mi-am pierdut cunoştinţa.

430
00:34:04,600 --> 00:34:05,959
eu...

431
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
nu stiu cum.

432
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Nu știu cine m-a salvat.

433
00:34:15,760 --> 00:34:18,439
Am fost luat de asta
familie de plasament imediat,

434
00:34:18,440 --> 00:34:21,079
luat, de fapt luat la...

435
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
De către catolicii care m-au adoptat.

436
00:34:26,720 --> 00:34:28,879
Ideea mea este...

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,519
De fapt, am două puncte.

438
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
Primul meu este - înțeleg durerea.

439
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
Înțeleg oamenii
care vor să provoace durere.

440
00:34:40,480 --> 00:34:44,760
Al doilea punct al meu este,
baiatul acela, eu...

441
00:34:47,680 --> 00:34:51,639
...nu am avut cu cine vorbi.

442
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Nici unul.

443
00:34:54,240 --> 00:34:57,519
Și eu... m-am gândit de atunci,

444
00:34:57,520 --> 00:35:01,719
Am hotărât că nu voi lăsa pe nimeni niciodată
fii singur așa,

445
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
așa cum am fost, din nou.

446
00:35:06,080 --> 00:35:07,319
Dar...

447
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
Dar cred că trebuie să fii singur,
Phil.

448
00:35:12,720 --> 00:35:15,359
Penitența este despre schimbare.

449
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Nu e vorba de sfârșituri.

450
00:35:19,120 --> 00:35:21,599
Dacă faci același păcat,

451
00:35:21,600 --> 00:35:22,999
nu o poți curăța pur și simplu

452
00:35:23,000 --> 00:35:26,039
și nu poți gândi un act
curata ardezia. Nu este.

453
00:35:26,040 --> 00:35:28,399
Dumnezeu nu lucrează așa.

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,519
Dumnezeu iubește, dar și Dumnezeu așteaptă.
Și la ce se așteaptă?

455
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
El așteaptă dragoste.

456
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
El așteaptă dragoste.

457
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Pentru tine și pentru ceilalți.

458
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Și te așteaptă
sa fii cea mai buna iubire.

459
00:35:46,120 --> 00:35:48,239
Ioan 4:8.

460
00:35:48,240 --> 00:35:51,559
„Dragi prieteni, să iubim unul
altul, căci iubirea vine de la Dumnezeu.

461
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
„Toți cei care iubesc s-au născut
de Dumnezeu și Îl cunoaște pe Dumnezeu”.

462
00:36:04,880 --> 00:36:07,799
Deci, nu. Nu. Nu voi face
judecați actul dvs.

463
00:36:07,800 --> 00:36:10,759
E un păcat cum ai trăit
și dacă te sinucizi,

464
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
va fi un păcat cum vei muri.

465
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Dar voi spune asta.

466
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Da, ai dreptate. sunt slab.

467
00:36:22,120 --> 00:36:24,239
Dar tu ești mai slab

468
00:36:24,240 --> 00:36:27,600
dacă crezi că cu adevărat
nu ai cum să te ajuți.

469
00:36:30,480 --> 00:36:35,479
Și voi fi... eu...
Voi face tot ce pot

470
00:36:35,480 --> 00:36:37,119
pentru a o ajuta pe Bianca să depășească asta

471
00:36:37,120 --> 00:36:42,080
deci stai aici
de foarte mult timp.

472
00:37:23,880 --> 00:37:25,760
SONELE DE SONERE

473
00:37:31,000 --> 00:37:32,759
Bună.

474
00:37:32,760 --> 00:37:34,519
Buna ziua.

475
00:37:34,520 --> 00:37:36,160
Aceasta este o surpriză.

476
00:37:37,640 --> 00:37:39,639
M-am gândit să sun,

477
00:37:39,640 --> 00:37:42,079
dar nu voiam să prind
tu pe nesimțite.

478
00:37:42,080 --> 00:37:45,079
Ei bine, m-ai prins pe neprevăzut
la ultima ta vizită, așa că...

479
00:37:45,080 --> 00:37:46,599
...târg e târg.

480
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
Și tu gătești?

481
00:37:50,160 --> 00:37:52,079
Familia James ne-a invitat.

482
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
M-am gândit să-mi fac prăjitura cu mere.

483
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
Chris? Chris!

484
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
Ei bine, nu mă lăsa să te opresc.

485
00:38:03,760 --> 00:38:06,519
Vrei să ajuți?

486
00:38:06,520 --> 00:38:10,039
Da. Desigur.

487
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Hmm.

488
00:38:19,680 --> 00:38:21,279
Buna ziua.

489
00:38:21,280 --> 00:38:25,359
Ea mă ajută acum.
Te poți întoarce în camera ta.

490
00:38:25,360 --> 00:38:26,599
Mă bucur să te văd.

491
00:38:26,600 --> 00:38:28,559
Și tu, tată. esti bine?

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Noi gătim.

493
00:38:42,360 --> 00:38:46,839
A fost un lucru ciudat de făcut,
nu a fost? Am uitat că aveam ceva afară.

494
00:38:46,840 --> 00:38:48,999
Sigur.

495
00:38:49,000 --> 00:38:50,959
De-core și feliați.

496
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
Voi continua să lucrez
restul.

497
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
BINE.

498
00:38:57,760 --> 00:39:02,559
Ei, am făcut
un tort cu iaurt și mere, de fapt.

499
00:39:02,560 --> 00:39:06,360
Aveam un fermier care schimba...

500
00:39:07,920 --> 00:39:10,279
Ah. Nu contează.

501
00:39:10,280 --> 00:39:12,759
BUFNITURĂ!

502
00:39:12,760 --> 00:39:14,719
Urăsc când faci asta.

503
00:39:14,720 --> 00:39:18,680
Când ești superior așa.
"Nu contează."

504
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
Ca și cum ai fi arbitrul...

505
00:39:24,400 --> 00:39:26,359
eu, um...

506
00:39:26,360 --> 00:39:30,599
sunt doar...
Sunt aici doar să te văd, mamă.

507
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Vreau doar să te ajut să faci o prăjitură.

508
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Îmi plac feliile subțiri.

509
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Simt că se topesc în tort
când sunt subțiri.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
ABORDAREA PĂȘILOR

511
00:40:11,680 --> 00:40:13,600
Am nevoie de un lift, tată.

512
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
BINE. Unde?

513
00:40:44,960 --> 00:40:46,639
Bună, părinte.

514
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
Buna ziua. Hm...

515
00:40:48,680 --> 00:40:51,359
Mă întrebam dacă Anna...

516
00:40:51,360 --> 00:40:53,319
Dacă aș putea vorbi cu Anna.

517
00:40:53,320 --> 00:40:56,519
Hm... Nu, mă tem că nu poți.

518
00:40:56,520 --> 00:40:58,239
Uite, știu că am făcut greșeli.

519
00:40:58,240 --> 00:41:00,759
Vreau doar să explic

520
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
sau încercați să îndreptați lucrurile,

521
00:41:03,480 --> 00:41:04,879
doar vorbeste cu ea.

522
00:41:04,880 --> 00:41:06,879
Ea s-a întors.

523
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Înapoi unde?

524
00:41:16,560 --> 00:41:18,439
Ea...

525
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Mi-a lăsat o scrisoare.

526
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Probabil că m-am gândit
încercați să o convingeți diferit.

527
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
Tu... vrei să intri?
A făcut o greșeală.

528
00:41:36,080 --> 00:41:38,359
Cred că te-ai gândit la asta
de câteva ori.

529
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Ea are.

530
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
Și-a luat pielea pentru tine.

531
00:41:48,920 --> 00:41:52,040
Poate doar vrea
pune-l din nou.

532
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Simte-te din nou in siguranta.

533
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
Da.

534
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
EL OFTĂ

535
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
Anna?

536
00:42:17,360 --> 00:42:19,119
Oh, tu ești.

537
00:42:19,120 --> 00:42:21,759
Și arată atât de sănătos.

538
00:42:21,760 --> 00:42:24,159
Uită-te la părul ăla minunat.

539
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
Bună, Polly. Bună, Agnes.

540
00:42:29,880 --> 00:42:32,519
Nu credeam că te voi mai vedea.

541
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Ai lumină peste tot prin tine.

542
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Buna ziua.

543
00:42:56,920 --> 00:42:58,119
eu...

544
00:42:58,120 --> 00:43:01,239
Ești la mijloc
de ceva sau sa...?

545
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
Şedere. Vă rog.

546
00:43:06,160 --> 00:43:08,079
Te rog nu face asta umilitor.

547
00:43:08,080 --> 00:43:10,679
Nu aveam de gând.

548
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
Dar pot să întreb de ce?

549
00:43:15,960 --> 00:43:17,679
Aceasta este casa mea.

550
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
Nu. Este o casă a lui Dumnezeu.

551
00:43:26,720 --> 00:43:28,399
Te-a respins?

552
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Nu.

553
00:43:30,720 --> 00:43:33,479
Te duci
să te răzgândești din nou?

554
00:43:33,480 --> 00:43:34,679
Nu.

555
00:43:34,680 --> 00:43:39,639
Îmi pare rău să întreb,
Sper că știi de ce am.

556
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
Mai este loc pentru mine?

557
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Bineînțeles că există.

558
00:43:47,520 --> 00:43:50,039
Pot să fac o treabă bună aici.

559
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Ai făcut-o mereu.

560
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Eu, uh, am obiceiul meu.

561
00:43:58,360 --> 00:44:02,560
Daca vrei,
poți să-l pui la loc.

562
00:44:06,880 --> 00:44:09,159
Ești iubit aici

563
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
si suntem multumiti
ți-ai găsit drumul înapoi.

564
00:44:15,480 --> 00:44:16,800
Și eu te iubesc.

565
00:44:19,120 --> 00:44:24,159
Și voi încerca să nu te aștept
sa fii aceeasi persoana acum

566
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
asa cum erai cand ne-ai parasit.

567
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
Deși se pare că ești
la fel de iritant.

568
00:44:33,640 --> 00:44:35,199
În numele Tatălui

569
00:44:35,200 --> 00:44:37,559
și a Fiului
şi a Duhului Sfânt.

570
00:44:37,560 --> 00:44:39,679
Domnul sa fie cu tine.

571
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
Și cu spiritul tău.

572
00:44:43,520 --> 00:44:48,159
Doamne, am păcătuit împotriva Ta.

573
00:44:48,160 --> 00:44:50,159
Doamne ai mila.

574
00:44:50,160 --> 00:44:53,399
Doamne ai mila.

575
00:44:53,400 --> 00:44:57,639
Doamne, ascultă rugăciunea noastră
să ne umpleți așa cum l-ați umplut pe Fiul vostru

576
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
cu dragoste de a lupta cu lumea.

577
00:45:02,240 --> 00:45:04,559
Ajută-ne...

578
00:45:04,560 --> 00:45:06,040
...la...

579
00:45:07,080 --> 00:45:08,759
Ajutor...

580
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Ajută-ajută-ajută-ne să...

581
00:45:13,280 --> 00:45:14,479
Amin.

582
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Amin.

583
00:45:17,040 --> 00:45:20,239
Arată-ne.

584
00:45:20,240 --> 00:45:22,639
Arată-ne mila ta

585
00:45:22,640 --> 00:45:24,679
și dragostea ta.

586
00:45:24,680 --> 00:45:27,160
Și dă-ne nouă mântuirea ta.

587
00:45:30,040 --> 00:45:33,119
Dumnezeu Atotputernic să aibă milă de noi,

588
00:45:33,120 --> 00:45:35,959
iartă-ne păcatele

589
00:45:35,960 --> 00:45:39,679
și să ne aducă la viața veșnică.

590
00:45:39,680 --> 00:45:40,719
Amin.

591
00:45:40,720 --> 00:45:42,119
Amin.

592
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Amin.