1
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
EL OFTĂ

2
00:01:01,960 --> 00:01:03,399
BATĂ LA UȘĂ

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,239
Mama știe că te-ai întors?

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,039
Nu pot vorbi acum.

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
Poți deschide ușa?
Ea este îngrijorată pentru tine.

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,159
Spune-i doar că sunt bine.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,959
Doar trimite-i un mesaj. Inventează o minciună.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,439
Preoții au voie să mintă?

9
00:01:18,440 --> 00:01:21,159
Pentru că ai naibii de nevoie.
Wa... Ai grijă la gură.

10
00:01:21,160 --> 00:01:22,879
Ai grijă la a ta.

11
00:01:22,880 --> 00:01:24,839
Puți, apropo.

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,999
Și orice ar fi acesta,

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,479
nu o mai face.

14
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
Știi cum ajunge ea.

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
EL OFTĂ

16
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
Bună dimineața. Dimineaţă.

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,079
Pot să-ți aduc ceva de băut?

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
Nu, mulțumesc.

19
00:02:45,720 --> 00:02:48,719
Credem...

20
00:02:48,720 --> 00:02:52,480
Am dori să luați în considerare noțiunea
că ai fost grăbit aici.

21
00:02:54,720 --> 00:02:57,719
Eu... nu cred că am.

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,999
Nu ți-ai încălcat jurămintele, Anna.

23
00:03:01,000 --> 00:03:04,359
Tocmai le-ai testat.

24
00:03:04,360 --> 00:03:07,920
Mi-am dat jurămintele
o tunsoare destul de serioasă.

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Te vei reconsidera?

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
Ah...

27
00:03:17,680 --> 00:03:20,519
Eu... petrec cea mai mare parte

28
00:03:20,520 --> 00:03:24,240
în fiecare zi convins că am făcut
o greșeală teribilă.

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Dar eu cred...

30
00:03:31,200 --> 00:03:32,759
eu...

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
simt...

32
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
... aceasta este decizia mea.

33
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
Și asta din cauza unui bărbat?

34
00:03:43,840 --> 00:03:48,440
Asta pentru că ceva profund
mi s-a întâmplat.

35
00:03:51,240 --> 00:03:54,319
Înseamnă doar că Dumnezeu vorbește
la mine acum

36
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
într-un mod diferit.

37
00:03:57,680 --> 00:03:59,359
Acesta... Nu s-a schimbat

38
00:03:59,360 --> 00:04:02,199
dragostea pe care o simt pentru Dumnezeu
sau pentru tine

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,960
sau pentru surorile mele.

40
00:04:12,200 --> 00:04:15,960
Atunci va trebui să începem
un proces formal de renunţare.

41
00:04:17,920 --> 00:04:20,799
Va exista oportunitate pentru
o îndrumare spirituală și...

42
00:04:20,800 --> 00:04:23,839
Da, am înțeles că ai al tău
proces

43
00:04:23,840 --> 00:04:27,920
si sper ca intelegi
Si eu il am pe al meu.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
Si sper ca tu
crede-ma cand spun asta...

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
...Nu mai vreau să fiu călugăriță.

46
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Iar eu...

47
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
Sper că știi că sunt
scuze, Francesca.

48
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
Stareţă.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
Și știu.

50
00:05:00,800 --> 00:05:03,039
Deşi...

51
00:05:03,040 --> 00:05:07,239
Deși asta nu face
tot acest incident

52
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
mai puţin ruşinos.

53
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
Nu.

54
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Ei bine, iată-l.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Stareţă.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,239
Multumesc mult.

57
00:05:54,240 --> 00:05:56,799
Mulțumesc că ai venit,
Soră, și Excelența Voastră.

58
00:05:56,800 --> 00:05:59,440
Da, și mulțumesc, Muriel.

59
00:06:10,160 --> 00:06:11,999
Anna, stai.

60
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Anna!

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Am nevoie de ajutorul tău astăzi.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,839
Eu... sunt într-o excursie cu corul.

63
00:06:46,840 --> 00:06:48,759
Urmează o comandă de mobilă
restaurantul -

64
00:06:48,760 --> 00:06:51,759
Am nevoie de tine pe computer.

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,959
Nimeni altcineva nu poate lucra
blestemata de bază de date. Huh.

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
O să cântăm
la o altă biserică.

67
00:07:02,720 --> 00:07:04,479
Tina, avem nevoie de fiecare mână pe punte
chiar acum -

68
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
presiunile la care suntem supuși...
Nu pot azi, tată.

69
00:07:23,080 --> 00:07:26,039
Pentru că ți-am lovit partenerul?

70
00:07:26,040 --> 00:07:29,159
Nu e partenerul meu.

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
El este părintele Hicks.

72
00:07:32,840 --> 00:07:36,479
Și, nu, nu din cauza asta.

73
00:07:36,480 --> 00:07:39,159
Pentru că le-am spus că merg
în călătorie.

74
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
Deci trebuie.

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,519
BATĂ LA UȘĂ

76
00:07:52,520 --> 00:07:55,359
MURIEL: Mă duc
la malul mării astăzi.

77
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Vreau să vii.

78
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
E cu corul.
Ar putea face cu ajutorul suplimentar.

79
00:08:05,840 --> 00:08:08,079
Am un costum de baie
poti purta.

80
00:08:08,080 --> 00:08:10,079
De fapt, am două,

81
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
dar unul e un bikini tanga.

82
00:08:20,720 --> 00:08:22,319
Va fi acolo?

83
00:08:22,320 --> 00:08:24,600
Credeam că nu ne este frică de el.

84
00:08:27,120 --> 00:08:31,119
Poți purta haina normală.
Voi purta tanga.

85
00:08:31,120 --> 00:08:33,359
Nici măcar nu obișnuia să știe
ce tanga era.

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,199
Ah, bine, am purtat unul o dată.

87
00:08:36,200 --> 00:08:37,799
Un tanga de lenjerie intimă -

88
00:08:37,800 --> 00:08:39,439
pentru Martin.

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Mi-a înfuriat eczema.

90
00:08:43,520 --> 00:08:47,120
CLOPOTE BISERICII SUN

91
00:08:48,280 --> 00:08:51,639
Și iată-mă pe gânduri
acesta este un spațiu sacru.

92
00:08:51,640 --> 00:08:52,999
Ei bine, astăzi, nu poate fi.

93
00:08:53,000 --> 00:08:54,839
Tu... Nu ai uitat
excursia?

94
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Cum, aș putea?

95
00:08:57,160 --> 00:08:59,480
Este punctul culminant al anului meu.

96
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
Unde ai fost aseară?

97
00:09:05,480 --> 00:09:06,799
De ce  întrebaţi?

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Se spune că lăsați mesaje vocale
pentru Episcop la 2 dimineata.

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,759
lucram.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,639
Pierdut noţiunea timpului.

101
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
Eşti în regulă?

102
00:09:20,000 --> 00:09:22,559
Sunt doar... Să se întâmple lucrurile,
Eu doar încerc

103
00:09:22,560 --> 00:09:26,159
pentru a face lucrurile să se întâmple.

104
00:09:26,160 --> 00:09:27,719
Domnul sa fie cu tine.

105
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
CONGREGAȚIA: Și cu spiritul tău.

106
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
Bun venit.
Ce... o zi minunată.

107
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Hm, în mod normal, am începe cu
un imn dar...

108
00:09:45,600 --> 00:09:48,399
Te-ar deranja? Eu... alerg
cam târziu, azi dimineață,

109
00:09:48,400 --> 00:09:51,999
și încerc să pregătesc micul dejun pentru
45 de persoane, deci...

110
00:09:52,000 --> 00:09:57,400
Deci crezi că s-ar putea
te gândești să mă ajuți?

111
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Da? Dumnezeu se mișcă în moduri misterioase,
la urma urmei.

112
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
BĂIEȚII CHEAM LA FIECARE
ALTE LA DISTANTA

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Haide, trece!

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Hei, hei!
CHAT INDISTINCT PENTRU TOT

115
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
râsete

116
00:10:52,280 --> 00:10:53,839
MURIEL: Bună dimineața.

117
00:10:53,840 --> 00:10:57,519
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

118
00:10:57,520 --> 00:10:59,639
Bună dimineaţa.

119
00:10:59,640 --> 00:11:01,200
Mulţumesc.

120
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
Bună dimineaţa.

121
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
Dimineaţă.

122
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Bună dimineaţa!

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,519
Buna ziua.

124
00:11:20,520 --> 00:11:23,439
Plus unu al meu.
Nu este nevoie de un sandviș.

125
00:11:23,440 --> 00:11:25,959
Aha. Corect.

126
00:11:25,960 --> 00:11:29,480
Hm, mă bucur să vă am pe amândoi aici.

127
00:11:30,920 --> 00:11:33,119
Nu este vorba despre el.

128
00:11:33,120 --> 00:11:34,799
Azi nu este despre el.

129
00:11:34,800 --> 00:11:37,039
Buna ziua. Bună, bună.

130
00:11:37,040 --> 00:11:39,199
Bună ziua tuturor.
Asta nu funcționează, nu-i așa?

131
00:11:39,200 --> 00:11:41,079
Te putem auzi. Da?

132
00:11:41,080 --> 00:11:44,479
Ei bine. Bine ați venit, toată lumea. Ei,
azi e o zi buna.

133
00:11:44,480 --> 00:11:46,359
Pentru dumneavoastră!
râsete

134
00:11:46,360 --> 00:11:48,999
Da, azi este o zi bună pentru...

135
00:11:49,000 --> 00:11:50,719
Ea a spus că azi e bine...

136
00:11:50,720 --> 00:11:51,999
Sigur?

137
00:11:52,000 --> 00:11:55,679
Ei bine, azi e bine
zi pentru mine. Sunt încântat să fiu aici.

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,559
Sper că mai sunt și alții,
Adeshola exclus,

139
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
care ar putea să-mi împărtășească entuziasmul.

140
00:11:59,080 --> 00:12:02,119
Pentru a explica cum este astăzi
merg la muncă,

141
00:12:02,120 --> 00:12:05,079
um, pentru că toți sunteți așa
cântăreți minunați... Ooh!

142
00:12:05,080 --> 00:12:07,599
...călătorim
a face un recital la

143
00:12:07,600 --> 00:12:11,479
frumoasa Fecioară Neprihănită
azi la ora 17.

144
00:12:11,480 --> 00:12:14,159
Vom face o verificare a sunetului la
frumoasa Fecioara Neprihănită

145
00:12:14,160 --> 00:12:16,159
la ora 16 azi.

146
00:12:16,160 --> 00:12:19,399
Frumoasa Fecioară Neprihănită -
și nu de aceea această călătorie

147
00:12:19,400 --> 00:12:25,039
este aranjat deloc – se întâmplă să fie
lângă plaja Weston-super-Mare.

148
00:12:25,040 --> 00:12:26,439
APLICAȚI

149
00:12:26,440 --> 00:12:29,199
Așa că voi cumpăra pește tuturor
și chipsuri pentru prânz

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,679
pe plaja Weston-super-Mare.
APLICAȚI

151
00:12:31,680 --> 00:12:34,599
CORUL: Mulțumesc!

152
00:12:34,600 --> 00:12:37,119
Um, acolo... poate fi înot.

153
00:12:37,120 --> 00:12:39,199
Pot exista jocuri.

154
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
Poate exista un infam
remorcher-de-război. ALTI: Da!

155
00:12:42,400 --> 00:12:44,999
Rugăciune scurtă. Tatăl nostru atotputernic,

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
vă mulțumim pentru noastre
prieteni remarcabili

157
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
și aventurile pe care le avem împreună.

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,879
Vă mulțumim pentru vreme,

159
00:12:51,880 --> 00:12:53,959
pentru zâmbete,

160
00:12:53,960 --> 00:12:55,359
pentru muzica,

161
00:12:55,360 --> 00:12:58,399
pentru darul călătoriei.

162
00:12:58,400 --> 00:13:01,799
Mulțumesc lui Dumnezeu. Amin. TOȚI: Amin.

163
00:13:01,800 --> 00:13:05,039
Da, tocmai am spus mulțumesc
pentru muzica.

164
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Sunt din nou Bjorn.
râsete

165
00:13:09,320 --> 00:13:12,919
Azi va fi DIVERTITĂ!
APLICAȚI

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,319
MEMBRU CORUL: Whoo-hoo-hoo!

167
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
EL EXPIRA PURT

168
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
MUZICA: Fii fericit
de Judy Garland

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,239
♪ Uită de necazurile tale
Haide, fii fericit

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,679
♪ Mai bine ai urmări
departe de toate grijile tale

171
00:13:33,680 --> 00:13:36,639
♪ Strigă aleluia
Haide, fii fericit

172
00:13:36,640 --> 00:13:39,559
♪ Pregătește-te pentru ziua judecății

173
00:13:39,560 --> 00:13:42,399
♪ Soarele strălucește
Haide, fii fericit

174
00:13:42,400 --> 00:13:44,999
♪ Domnul așteaptă
să-ți ia mâna

175
00:13:45,000 --> 00:13:48,159
♪ Strigă aleluia
Haide, fii fericit...

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Te descurci genial.

177
00:13:52,360 --> 00:13:56,039
Toți salută călătoria mea
spre pământul uitat!

178
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Haide, hai să alergăm. Sper să ia
o parte din căldură cu noi. Haide.

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,079
♪ Strigă aleluia
Haide, fii fericit

180
00:14:05,080 --> 00:14:07,759
♪ Mai bine ai urmări
departe de toate grijile tale

181
00:14:07,760 --> 00:14:10,759
♪ Strigă aleluia
Haide, fii fericit

182
00:14:10,760 --> 00:14:15,519
♪ Pregătește-te!

183
00:14:15,520 --> 00:14:22,560
♪ Pentru ziua judecății! ♪

184
00:14:34,760 --> 00:14:38,319
24 coduri, 16 cârnați în aluat,
șase burgeri de pui,

185
00:14:38,320 --> 00:14:40,119
șase căni de mazăre moale,

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
un ou murat
și o găleată plină cu chipsuri.

187
00:15:22,720 --> 00:15:25,199
Nu ne deranjează.

188
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
Ar trebui să vorbești cu sora ta.
Este o femeie înțeleaptă.

189
00:16:19,440 --> 00:16:22,519
Mergi pe multe plaje când erai copil?

190
00:16:22,520 --> 00:16:24,879
Ha.

191
00:16:24,880 --> 00:16:26,199
Am venit aici.

192
00:16:26,200 --> 00:16:28,319
Mama îmi dădea bani
pentru o plimbare cu măgarul

193
00:16:28,320 --> 00:16:31,959
și le-aș pune pe toate într-una singură
dintre acele aparate de slot 2p

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
în arcade.
EL râde

195
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
esti bine?

196
00:16:44,920 --> 00:16:47,199
Nu.

197
00:16:47,200 --> 00:16:49,159
tu?

198
00:16:49,160 --> 00:16:51,479
Ei bine, eh,

199
00:16:51,480 --> 00:16:54,399
episcopul mi-a spus asta
dimineața asta, eh,

200
00:16:54,400 --> 00:16:57,959
Ar trebui să-mi fie rușine de mine, așa că...

201
00:16:57,960 --> 00:16:59,759
Nu.

202
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
Nu, nu sunt bine.

203
00:17:05,480 --> 00:17:08,439
Cred că episcopul nostru este genul de
lider care crede că ar trebui să conducă

204
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
prin judecată. si eu cred
el nu intelege

205
00:17:11,080 --> 00:17:13,480
diferența dintre
rușine și curaj.

206
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
Nu sunt curajos.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,879
Când noi, um... Când... Când am venit
înapoi să te viziteze la mănăstire.

208
00:17:22,880 --> 00:17:26,719
Mi-ai spus că sunt
un creștin cu clicuri din degete.

209
00:17:26,720 --> 00:17:30,959
Tu ești cel care a făcut clic
degetele tale și a schimbat ceva.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,599
Peter, episcopul, el... el doar
vrea totul la fel,

211
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
pentru că îl face să se simtă mai în siguranță.

212
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
Cred că ești mai drăguț de ultima dată
am vorbit.

213
00:17:47,560 --> 00:17:50,799
Dacă te-am băgat
o poziție dificilă, îmi pare atât de rău.

214
00:17:50,800 --> 00:17:54,039
Nu este niciodată intenția mea.

215
00:17:54,040 --> 00:17:57,439
eu...

216
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
Nu mă pot schimba.

217
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
Te admir pentru schimbare.

218
00:18:06,520 --> 00:18:10,200
Dacă episcopul nu poate vedea asta,
atunci e fără valoare.

219
00:18:14,200 --> 00:18:17,999
AIR HORN BLARES
Haide!

220
00:18:18,000 --> 00:18:21,999
Cred că Francis este
chemându-ne în prima linie.

221
00:18:22,000 --> 00:18:23,759
AIR HORN BLARES

222
00:18:23,760 --> 00:18:25,399
Remorcher!

223
00:18:25,400 --> 00:18:27,999
APLICAȚI

224
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
Haide și ridică frânghia!

225
00:18:32,720 --> 00:18:36,319
Şi...
CURTINE DE AER

226
00:18:36,320 --> 00:18:37,919
Haide!

227
00:18:37,920 --> 00:18:41,200
Oh, dragă, o, dragă, o, dragă.

228
00:18:43,320 --> 00:18:46,639
esti linistit.

229
00:18:46,640 --> 00:18:48,559
Nu.

230
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Doar bucurându-mă de zi.

231
00:18:53,280 --> 00:18:57,239
Nu arăți ca
te bucuri.

232
00:18:57,240 --> 00:18:59,799
Eu sunt.

233
00:18:59,800 --> 00:19:02,879
Am făcut o greșeală aducându-te,
nu-i asa?

234
00:19:02,880 --> 00:19:04,559
Nu, eu...

235
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Sunt încântat să fiu aici.

236
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
ALTI APLICA
SI HUM CÂNTEC

237
00:19:16,600 --> 00:19:18,999
Ador acest cântec.

238
00:19:19,000 --> 00:19:22,440
MUZICA: Adu-mă
Puțină apă, Silvy

239
00:19:28,320 --> 00:19:32,999
♪ Adu-mi puțină apă, Silvy

240
00:19:33,000 --> 00:19:37,639
♪ Adu-mi puțină apă acum

241
00:19:37,640 --> 00:19:42,319
♪ Adu-mi puțină apă, Silvy

242
00:19:42,320 --> 00:19:46,959
♪ Din când în când

243
00:19:46,960 --> 00:19:51,719
♪ Silvy vine în fugă

244
00:19:51,720 --> 00:19:56,799
♪ Găleată în mână

245
00:19:56,800 --> 00:20:01,959
♪ O să aduc puțină apă

246
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
♪ Cât de repede pot. ♪

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,559
Oh, îmi pare atât de rău, părinte.

248
00:20:16,560 --> 00:20:19,479
Remorcher de război a trecut?

249
00:20:19,480 --> 00:20:22,399
A fost vina mea.

250
00:20:22,400 --> 00:20:24,479
Să-i lăsăm să se instaleze?

251
00:20:24,480 --> 00:20:26,919
Mai bine ai fi avut, da.

252
00:20:26,920 --> 00:20:28,759
Ei, să începem, toată lumea.

253
00:20:28,760 --> 00:20:31,159
Bine, vom cânta Steal Away.

254
00:20:31,160 --> 00:20:33,159
Pot avea un A?

255
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
NOTĂ DE JOACE DE ORGA
♪ Mmm, hmmm. ♪

256
00:20:38,920 --> 00:20:41,079
Vine episcopul.

257
00:20:41,080 --> 00:20:43,239
Ți-a spus?
COR CÂNTĂ
Ce?

258
00:20:43,240 --> 00:20:46,479
Da. Si eu sunt surprins.

259
00:20:46,480 --> 00:20:47,879
Nu mi-a spus.

260
00:20:47,880 --> 00:20:51,639
Cred că vrea să-ți arate
sprijin.

261
00:20:51,640 --> 00:20:55,359
COR:
Trebuie să fie drăguț.

262
00:20:55,360 --> 00:20:58,560
♪ ..la Isus

263
00:21:02,040 --> 00:21:05,399
♪ Fură. ♪

264
00:21:05,400 --> 00:21:08,839
imi pare rau. nu stiu
unde s-a dus ea.

265
00:21:08,840 --> 00:21:10,279
Cine a plecat?

266
00:21:10,280 --> 00:21:12,799
Tina.

267
00:21:12,800 --> 00:21:14,359
Ea încă nu răspunde.

268
00:21:14,360 --> 00:21:16,519
Da, și suntem siguri că nu este
doar să te distrezi

269
00:21:16,520 --> 00:21:18,359
undeva într-o arcade?

270
00:21:18,360 --> 00:21:20,239
Nu a fost ea însăși toată ziua.

271
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
Ea tot spunea că se simțea rău,
dar că... Nu era asta.

272
00:21:23,120 --> 00:21:25,839
Stai, știi cumva...?
Ar trebui să știm ceva?

273
00:21:25,840 --> 00:21:28,839
Nu mi-a spus nimic,
dar nu are dreptate.

274
00:21:28,840 --> 00:21:31,159
Nu e nimic în neregulă. Ea va face
fii după un minut de pace.

275
00:21:31,160 --> 00:21:34,319
O să fie bine. Sau ceva mai mult
serios. Să organizăm o căutare.

276
00:21:34,320 --> 00:21:38,639
Oricine sub 18 ani găsește un adult!
Vei căuta cu ei.

277
00:21:38,640 --> 00:21:40,959
Scuzați-mă. Fata asta de aici,

278
00:21:40,960 --> 00:21:43,519
ai... ai văzut-o?
Nu, scuze.

279
00:21:43,520 --> 00:21:47,479
♪ Fură

280
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
♪ Lui Isus

281
00:21:53,120 --> 00:21:54,439
Tina!

282
00:21:54,440 --> 00:22:05,480
♪ Fură acasă

283
00:22:08,320 --> 00:22:14,639
♪ Nu am mult

284
00:22:14,640 --> 00:22:18,519
♪ Să rămân aici. ♪

285
00:22:18,520 --> 00:22:21,640
E drumul
la Bristol, nu?

286
00:22:24,440 --> 00:22:28,359
eu sunt la fel. Ori de câte ori mă simt
mai puțin genial, eu...

287
00:22:28,360 --> 00:22:30,519
Întotdeauna încerc să merg acasă.

288
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Atunci nu locuiești în casa mea.

289
00:22:34,560 --> 00:22:36,999
Unde te duci, atunci?

290
00:22:37,000 --> 00:22:39,399
nu ma pot intoarce -

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,719
către antrenor.

292
00:22:41,720 --> 00:22:43,799
De ce?

293
00:22:43,800 --> 00:22:46,279
El vrea să fiu tu.

294
00:22:46,280 --> 00:22:47,719
Părintele Hicks.

295
00:22:47,720 --> 00:22:50,359
Dar eu nu sunt tu.

296
00:22:50,360 --> 00:22:51,879
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,839
Nu, nu pot fi.

298
00:22:54,840 --> 00:22:57,799
Eu nu pot fi așa.

299
00:22:57,800 --> 00:23:00,879
Ei bine, tu... nu trebuie
fi orice.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,079
Nu.

301
00:23:02,080 --> 00:23:05,239
Nu înțelegi.

302
00:23:05,240 --> 00:23:07,599
Nu sunt mama mea.

303
00:23:07,600 --> 00:23:10,720
Nu îmi dau jos chiloții
pentru primul tip care se uită la mine.

304
00:23:13,480 --> 00:23:15,719
Ah, eh...

305
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
Experiență. Ei bine,

306
00:23:18,400 --> 00:23:22,359
multe surori au experiență
cu bărbați, este...

307
00:23:22,360 --> 00:23:25,439
Am crezut că mă place.

308
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
Și purta ceva.

309
00:23:33,280 --> 00:23:35,519
Se pare că m-a sunat
grasa Tina -

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
la fel ca toate celelalte.

311
00:23:38,880 --> 00:23:40,959
eu doar...

312
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
am crezut...

313
00:23:45,000 --> 00:23:47,799
nu stiu.

314
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
Presupun că am sperat.

315
00:24:00,360 --> 00:24:01,839
Hei.

316
00:24:01,840 --> 00:24:03,559
Ești în regulă? Da.

317
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
Sunteţi sigur?

318
00:24:11,040 --> 00:24:13,039
Ei...

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,920
Este însărcinată.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,079
BISERICA SUNETĂ CLOPOTE

321
00:24:25,080 --> 00:24:28,199
Ei bine, mai este timp.
Este o intrare târzie, dar oamenii o fac
vreau sa te aud.

322
00:24:28,200 --> 00:24:29,879
Hm...

323
00:24:29,880 --> 00:24:33,079
Nu cred că putem corecta
acum.

324
00:24:33,080 --> 00:24:36,359
Îmi pare rău pentru călătoria ta pierdută.

325
00:24:36,360 --> 00:24:39,240
Îmi place felul în care cântă,
corul tău.

326
00:24:41,040 --> 00:24:42,559
Dar chiar am venit aici

327
00:24:42,560 --> 00:24:45,279
să... să vorbesc cu tine.

328
00:24:45,280 --> 00:24:46,599
Știu.

329
00:24:46,600 --> 00:24:49,519
Sunt îngrijorat pentru tine, tată.

330
00:24:49,520 --> 00:24:52,800
Mesajele pe care le-ai trimis aseară.

331
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
imi cer scuze.

332
00:24:56,040 --> 00:24:58,800
Știi măcar ce ai spus?

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,839
Nu. Nu.

334
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
Nu, mă gândeam că nu.

335
00:25:08,560 --> 00:25:13,239
DAVID LA TELEFON: Nu este creștin.
Nu este. Nu este creștin.

336
00:25:13,240 --> 00:25:16,879
Oamenii mor
și îi vedem cum fac asta.

337
00:25:16,880 --> 00:25:19,439
Tu ești. Ești... te uiți
ei o fac.

338
00:25:19,440 --> 00:25:21,679
Din cauza pardoselilor încălzite...
MESAJUL SE OPRIște

339
00:25:21,680 --> 00:25:24,559
Știi că este un...
Este o dezordine impresionantă.

340
00:25:24,560 --> 00:25:27,199
Continuă timp de două și jumătate
minute. Nu eram eu însumi.

341
00:25:27,200 --> 00:25:31,079
Ei bine, ca să fie clar,
nu ai fost treaz?

342
00:25:31,080 --> 00:25:35,999
Nu. Trebuie să facem
aranjamentele necesare?

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
Încă mai avem locul dvs
folosit inainte.

344
00:25:37,600 --> 00:25:41,279
Nu, nu. Nu cred că va fi așa
necesar.

345
00:25:41,280 --> 00:25:43,639
Știi, este propriul meu eșec ca
un crestin,

346
00:25:43,640 --> 00:25:49,079
dar dispreţuiesc să fiu instruit
de către cei slabi.

347
00:25:49,080 --> 00:25:52,439
Și este boala modernă,
nu-i asa?

348
00:25:52,440 --> 00:25:56,679
Atât de mulți oameni cred că este treaba lor
să-mi spună cum să mă îmbunătățesc.

349
00:25:56,680 --> 00:25:59,119
Ei bine, cred, bine,

350
00:25:59,120 --> 00:26:02,199
cât de aroganți sunt.

351
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
Sunt servitorul tuturor.

352
00:26:05,920 --> 00:26:08,399
Dar eu sunt slujitorul lui Dumnezeu mai ales.

353
00:26:08,400 --> 00:26:11,279
Nu, nu, știu ce ești.

354
00:26:11,280 --> 00:26:13,799
Oh, vorbește cu venin.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,959
Mă întreb ce vrea să spună.

356
00:26:15,960 --> 00:26:18,599
Doar atât
Cred că a face de rușine oamenii este ușor,

357
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
și cred că îți place.

358
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
Și cred că îți ascunzi propria rușine
putin prea strans.

359
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
Îmi pare rău.

360
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Vei avea o altă șansă.

361
00:26:37,800 --> 00:26:42,599
Eșuează și mă voi asigura de asta
nu mai faci parte

362
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
a eparhiei mele.

363
00:26:44,240 --> 00:26:46,639
Nu vor fi schimburi de ace -

364
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
nici măcar o mențiune.

365
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
Nu mai bea.

366
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
Nici măcar o picătură.

367
00:27:12,920 --> 00:27:15,079
Unde se duce?

368
00:27:15,080 --> 00:27:16,679
Nu pleci?

369
00:27:16,680 --> 00:27:18,439
Ei, mi-e teamă că trebuie.

370
00:27:18,440 --> 00:27:20,639
Ai de gând să rambursezi
biletele?

371
00:27:20,640 --> 00:27:22,519
Ți-am spus să nu încarci
pentru bilete.

372
00:27:22,520 --> 00:27:24,399
Arogant... Uite mai departe, continuă.

373
00:27:24,400 --> 00:27:26,559
Te rog, spune-mi.

374
00:27:26,560 --> 00:27:28,760
Spune-mi ce sunt.

375
00:27:31,040 --> 00:27:33,720
Hmm.

376
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
Ți-a spus ea?

377
00:27:58,640 --> 00:28:00,679
Ești supărat pe mine?

378
00:28:00,680 --> 00:28:02,359
Nu.

379
00:28:02,360 --> 00:28:04,999
eu sunt -

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
supărat pe mine.

381
00:28:09,640 --> 00:28:11,559
Nu știu ce fac acum.

382
00:28:11,560 --> 00:28:14,039
Acum, suntem...

383
00:28:14,040 --> 00:28:19,199
Eu doar o să susțin
tu într-un mod diferit.

384
00:28:19,200 --> 00:28:20,399
Și tatăl meu?

385
00:28:20,400 --> 00:28:22,719
Și primul lucru pe care îl vom face
este să te asiguri că ești

386
00:28:22,720 --> 00:28:26,519
din casa aceea. Vom încerca și
te găsesc undeva unde să stai în siguranță...

387
00:28:26,520 --> 00:28:30,119
Nu pot face asta. ..unde poți
continuă educația,

388
00:28:30,120 --> 00:28:34,719
munca ta la biserică,
și undeva în siguranță pentru a avea un copil.

389
00:28:34,720 --> 00:28:37,759
Dacă plec, o ucide pe mama.

390
00:28:37,760 --> 00:28:39,079
Mi-a spus că...

391
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
si ea.

392
00:28:42,120 --> 00:28:45,119
Apoi pleacă și ea.
Ea nu va face.

393
00:28:45,120 --> 00:28:48,399
Ştii asta.

394
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
Acesta nu este niște...

395
00:28:54,640 --> 00:28:58,559
El nu este tatăl? Îmi pare rău.

396
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
Nu. Nu.

397
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
Este o întrebare OK de pus.

398
00:29:05,520 --> 00:29:09,159
Și înțeleg de ce ai întrebat-o.

399
00:29:09,160 --> 00:29:11,040
Dar nu.

400
00:29:13,160 --> 00:29:18,439
Se uită la mine, uneori, înăuntru
un mod care nu-mi place.

401
00:29:18,440 --> 00:29:21,519
Dar nu m-a atins niciodată așa.

402
00:29:21,520 --> 00:29:24,880
Tot ce face este să o lovească pe mama.

403
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
Ce oribil.

404
00:29:32,560 --> 00:29:35,479
Sună amuzant să spui, dar

405
00:29:35,480 --> 00:29:39,559
Mi-a fost mai frică să-ți spun
decât oricine altcineva.

406
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
Chiar și el.

407
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Cred că pentru că...

408
00:29:47,080 --> 00:29:50,639
Cred că ești singurul care
credeam că sunt mai bine.

409
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
esti mai bun.

410
00:30:03,960 --> 00:30:06,240
Sunt foarte speriat, Tina.

411
00:30:08,280 --> 00:30:10,840
Uneori, cred că sunt plin de frică.

412
00:30:12,960 --> 00:30:16,080
Uneori, fac greșeli.

413
00:30:17,880 --> 00:30:22,399
Greșeli distructive oribile
din cauza acelei frici.

414
00:30:22,400 --> 00:30:25,680
Dar tu, mă uimești.

415
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
Pentru ca, in ciuda tuturor...

416
00:30:32,960 --> 00:30:36,280
...Îți văd dragostea înainte
Văd frica ta.

417
00:30:39,960 --> 00:30:43,679
Tu ești creatura lui Dumnezeu

418
00:30:43,680 --> 00:30:47,799
și ești pe un drum,

419
00:30:47,800 --> 00:30:50,159
și vei găsi o mare fericire
pe acel drum pentru că te întâlnești

420
00:30:50,160 --> 00:30:53,920
acel drum cu dragoste.

421
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
Înțelegi?

422
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Este un lucru foarte frumos de spus.

423
00:31:05,480 --> 00:31:07,839
Şi,

424
00:31:07,840 --> 00:31:11,359
cand iti devine greu,

425
00:31:11,360 --> 00:31:13,399
suntem aici.

426
00:31:13,400 --> 00:31:16,320
BINE? Nu doar eu,
dar toată biserica.

427
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
Pentru că credem în tine.

428
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
Te iubim.

429
00:31:33,840 --> 00:31:36,680
GREG:

430
00:31:37,760 --> 00:31:41,159
♪ Trebuie să fiu plecat

431
00:31:41,160 --> 00:31:46,440
♪ Și te las pentru o vreme.

432
00:31:47,480 --> 00:31:50,879
♪ Dacă plec

433
00:31:50,880 --> 00:31:54,599
♪ Mă voi întoarce din nou

434
00:31:54,600 --> 00:31:56,879
♪ Deși cutreier

435
00:31:56,880 --> 00:32:02,119
♪ 10.000 de mile, draga mea

436
00:32:02,120 --> 00:32:09,879
♪ Deși cutreier 10.000 de mile

437
00:32:09,880 --> 00:32:13,560
COR HUMS ÎN ARMONIE

438
00:32:18,640 --> 00:32:25,559
♪ O, acolo stai
porumbelul acela mic

439
00:32:25,560 --> 00:32:33,239
♪ El stă pe acel copac înalt

440
00:32:33,240 --> 00:32:37,039
♪ A-făcând un geamăt

441
00:32:37,040 --> 00:32:40,799
♪ Pentru pierderea iubirii sale

442
00:32:40,800 --> 00:32:47,879
♪ Așa cum voi face pentru tine

443
00:32:47,880 --> 00:32:49,479
♪ Draga mea

444
00:32:49,480 --> 00:32:54,599
♪ Așa cum voi face

445
00:32:54,600 --> 00:32:59,600
♪ Pentru tine. ♪

446
00:33:10,880 --> 00:33:13,279
Ne-am gândit că putem avea o halbă.

447
00:33:13,280 --> 00:33:15,919
Apa spumanta pentru tine, evident.

448
00:33:15,920 --> 00:33:19,119
Spală ce e mai rău al zilei
cu apa carbogazoasa.

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,719
Daca ti-a placut?

450
00:33:20,720 --> 00:33:24,439
Hm, este o ofertă bună, dar eu...

451
00:33:24,440 --> 00:33:26,799
Ar trebui să mă întorc.

452
00:33:26,800 --> 00:33:28,919
Încă o victorie.

453
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
Fără cadavre. Fără suflete înecate.

454
00:33:32,440 --> 00:33:35,959
Da.

455
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
A fost grozav.

456
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Poate nu-ți dai seama,
dar imi placi foarte mult.

457
00:33:53,040 --> 00:33:56,400
De fapt îmi plac toată lumea
mult mai mult decât cred oamenii.

458
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
Mulțumesc, Francis.

459
00:34:20,440 --> 00:34:22,239
Deci toata lumea stie acum?

460
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
Nu toată lumea, ci unii oameni.

461
00:34:26,680 --> 00:34:29,159
Și îl păstrezi?

462
00:34:29,160 --> 00:34:32,479
Știi că ești primul
sa ma intrebi asta?

463
00:34:32,480 --> 00:34:33,879
Bineinteles ca sunt.

464
00:34:33,880 --> 00:34:36,359
Da, cred că catolicii nu întreabă
acea întrebare.

465
00:34:36,360 --> 00:34:38,599
Da!

466
00:34:38,600 --> 00:34:40,439
Cum crezi...?

467
00:34:40,440 --> 00:34:42,719
Cum o să-i spui tatălui tău?

468
00:34:42,720 --> 00:34:46,039
Ei, nu m-am gândit
că încă.

469
00:34:46,040 --> 00:34:49,839
Sau am, dar sunt doar...
Încerc să nu o fac.

470
00:34:49,840 --> 00:34:52,519
Ce, crezi că va fi bine?

471
00:34:52,520 --> 00:34:54,519
Nu-ți va da prea mult rahat,
va el?

472
00:34:54,520 --> 00:34:58,719
Nu cred că mi-ar spune ce
un bun bunic va fi.

473
00:34:58,720 --> 00:35:00,239
Pot să intru cu tine?

474
00:35:00,240 --> 00:35:01,639
Nu.

475
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
esti sigur? Da.

476
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
Mulțumesc, totuși.

477
00:35:29,480 --> 00:35:31,399
Eu doar, eh...

478
00:35:31,400 --> 00:35:33,879
Am vrut doar să vorbesc cu tine...

479
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
asigura-te ca esti ok.

480
00:35:38,280 --> 00:35:40,639
Știu că Tina a fost proiectul tău.

481
00:35:40,640 --> 00:35:44,519
Și am crezut că nu era. m-am gândit
ea a fost congregata mea, a mea

482
00:35:44,520 --> 00:35:48,759
prieten. Vă puteți imagina
ce aș fi putut face ajutând-o
in halate -

483
00:35:48,760 --> 00:35:51,599
să-i găsești un loc într-o mănăstire?

484
00:35:51,600 --> 00:35:55,039
Sunt multe
de oameni confuzi acolo.

485
00:35:55,040 --> 00:35:56,799
Ea și-ar fi găsit drumul.

486
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Nu, am dezamăgit-o.

487
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
Ei bine, cel puțin ai încercat.

488
00:36:03,960 --> 00:36:07,759
Nu te judec sau...

489
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
Sau poate da.

490
00:36:09,400 --> 00:36:10,840
Poate o faci.

491
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Dar și eu te iubesc.

492
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
Te-am urmărit azi...

493
00:36:21,440 --> 00:36:24,920
...si te-am iubit.

494
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Ce ridicol sunt.

495
00:36:32,960 --> 00:36:34,839
Nu ar trebui să mă iubești.

496
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Nu.

497
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
Nu, știu.

498
00:37:25,440 --> 00:37:27,999
Hei.

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,599
Eşti în regulă?

500
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
Da, nu mă așteptam
sa te simti asa.

501
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
Asta e bine.

502
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
Oh, nu.

503
00:38:24,200 --> 00:38:26,279
Ce?

504
00:38:26,280 --> 00:38:28,439
eu sunt, um,

505
00:38:28,440 --> 00:38:29,919
Eu sunt ispititorul

506
00:38:29,920 --> 00:38:31,639
iar tu ești... ești preot.

507
00:38:31,640 --> 00:38:34,759
Mi-ai spus să recunosc
la asta că eu...

508
00:38:34,760 --> 00:38:37,839
Ești... ..Te simt pentru tine.
Nu, nu ești pregătit pentru mine.

509
00:38:37,840 --> 00:38:39,160
Ești preot.

510
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
Te iubesc.

511
00:38:43,760 --> 00:38:46,239
Tu?

512
00:38:46,240 --> 00:38:48,359
Sau îi iubești pe toată lumea?

513
00:38:48,360 --> 00:38:50,279
Sau îți place drumul
Te-am făcut să te simți tocmai acum?

514
00:38:50,280 --> 00:38:54,319
Sau tu...?

515
00:38:54,320 --> 00:38:55,759
Îmi pare rău. Nu.

516
00:38:55,760 --> 00:38:56,879
Sunt, um... Ce? Nu.

517
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
imi pare rau. Nu, nu, nu, nu,
nu asa.!

518
00:38:59,600 --> 00:39:02,839
Nu e vina ta.
Este vina mea.

519
00:39:02,840 --> 00:39:04,319
sunt rușinos.

520
00:39:04,320 --> 00:39:05,919
Tu ești... Nu ești.
Am doar sărutat

521
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
un preot nenorocit!

522
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Nu, te rog. Îmi pare rău.

523
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
UȘA SE ÎNCHIDE

524
00:39:36,280 --> 00:39:38,159
Am început.

525
00:39:38,160 --> 00:39:39,960
mi-era foame.

526
00:39:42,520 --> 00:39:44,280
Arată uimitor.

527
00:39:46,480 --> 00:39:49,039
Ah. Oh, nu.

528
00:39:49,040 --> 00:39:50,839
Nu, nu, nu.

529
00:39:50,840 --> 00:39:53,879
Hei, hei, hei, hei, hei.

530
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
E în regulă, dragă. E bine.
ANNA SOBS

531
00:39:56,600 --> 00:39:58,560
stiu.

532
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
Lasă-l afară. Lasă-l afară.

533
00:40:08,520 --> 00:40:10,199
SIREN BLARES

534
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
DIALOG RADIO INDISTINCT

535
00:40:20,880 --> 00:40:24,560
TV ÎN FUNDAL

536
00:41:06,720 --> 00:41:09,000
Bineînțeles că pot.

537
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Subtitrare de Red Bee Media