1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt här. Kontakta www.OpenSubtitles.org idag. 2 00:01:43,040 --> 00:01:47,875 Det är sant att äktenskapsbrott har gjort mig till den jag är idag. 3 00:01:47,960 --> 00:01:51,999 Jag vet att många utredare tar inte äktenskapsmål. 4 00:01:52,080 --> 00:01:56,232 Sanningen är att inte många män är särskilt bra på äktenskap. 5 00:01:56,320 --> 00:01:59,278 Du behöver finess och erfarenhet. 6 00:01:59,360 --> 00:02:03,148 Alla gör misstag då och då. Men om du gifter dig med en, 7 00:02:03,240 --> 00:02:06,198 du förväntas betala för det resten av ditt liv. 8 00:02:06,280 --> 00:02:10,273 Jag blåser vems fel det är, hans, henne eller mjölkmannen. 9 00:02:10,360 --> 00:02:14,717 Om någon av dem kommer till mig, betyder det att båda är olyckliga. 10 00:02:14,800 --> 00:02:18,918 Och det är mitt jobb, för att lätta bördan för människor. 11 00:03:02,840 --> 00:03:04,751 Nej då. 12 00:03:12,840 --> 00:03:15,195 Nej, Kitty. Hur kunde du? 13 00:03:17,920 --> 00:03:21,833 Du sa att du skulle göra det skönhetssalong i hollywood, 14 00:03:21,920 --> 00:03:25,151 och nu hittar jag dig här, där de sa att jag kunde hitta dig 15 00:03:25,240 --> 00:03:28,073 i rum 19H i... 16 00:03:29,560 --> 00:03:32,472 The Bird of Paradise Motell. 17 00:03:32,560 --> 00:03:37,076 ...Paradisfuglen Motel, 18 00:03:37,160 --> 00:03:42,439 kl 14.00, 27 oktober 1948, med en man. 19 00:03:45,720 --> 00:03:50,714 Mr Berman, det är det inte naturligt att prata om året 20 00:03:50,800 --> 00:03:54,952 när du ser din fru i sängen med en annan man. 21 00:03:55,040 --> 00:03:57,838 sa min advokat att jag ska vara försiktig... 22 00:03:57,920 --> 00:04:00,593 Vi bekräftar datumet. Bara... 23 00:04:16,080 --> 00:04:18,071 Det är en jordbävning. 24 00:04:19,680 --> 00:04:24,196 - Slappna av. - Herr Gittes. Kände du det? 25 00:04:24,280 --> 00:04:27,352 Ja, Gladys, vi kände det. Är alla okej? 26 00:04:27,440 --> 00:04:30,000 - Ja, väl. - Är allt ok? 27 00:04:30,080 --> 00:04:33,516 Slappna av, herr Berman. Det är bara en darrning. 28 00:04:33,600 --> 00:04:35,477 Jordbävning? 29 00:04:35,560 --> 00:04:40,111 En darrning. Jag vet att du är upphetsad, Julius. 30 00:04:40,200 --> 00:04:43,510 – Bland vänner heter jag Jake. – Då är vi två. 31 00:04:43,600 --> 00:04:47,275 – Vänner kallar mig det också. - Säger du det? Säger du det? 32 00:04:47,360 --> 00:04:49,954 Han är Jake, och jag är Jake. 33 00:04:50,040 --> 00:04:54,477 Ja. Har du hört Dubbel Jake. Lyssna nu, Jake. 34 00:04:54,560 --> 00:04:59,076 Jag har inte förlorat en man än så länge, men jag har golf vid 13. 35 00:04:59,160 --> 00:05:02,914 Om jag inte är redo vid 1 2.55, de slår sönder alla mina klubbor. 36 00:05:03,000 --> 00:05:05,468 Du skämtar. Det är hemskt. 37 00:05:05,720 --> 00:05:08,473 Wilshire Country Club. Jag har turen att ha blivit medlem. 38 00:05:08,560 --> 00:05:10,676 Jag vet vad du menar. 39 00:05:24,600 --> 00:05:27,956 Varsågod, herr Berm... Jake... varsågod. 40 00:05:29,040 --> 00:05:33,716 Nej, Kitty, hur kunde du? sa du du skulle till skönhetssalongen, 41 00:05:33,800 --> 00:05:36,917 och nu hittar jag dig här, där de sa att jag kunde hitta dig 42 00:05:37,000 --> 00:05:40,675 i rum 19H i Paradisfuglen Motell i Redondo Beach, 43 00:05:40,760 --> 00:05:43,228 klockan 14.00 med en man. 44 00:05:50,920 --> 00:05:53,912 - Kitty, hur kunde du? - Vad är det här? 45 00:05:54,000 --> 00:05:56,992 Du sa att du skulle göra det skönhetssalongen... 46 00:05:57,080 --> 00:05:58,798 Vad bevisar det? 47 00:05:58,880 --> 00:06:03,829 ...rum 19H i Paradisfuglen Motell i Redondo Beach, med honom! 48 00:06:03,920 --> 00:06:06,354 Hur kunde du, Kitty? Hur kunde du! 49 00:06:06,440 --> 00:06:12,470 Med honom?! Inte med honom! Inte med honom! Inte med honom! 50 00:06:13,160 --> 00:06:15,116 Få ut! 51 00:06:15,200 --> 00:06:17,156 Heck! 52 00:06:18,680 --> 00:06:21,035 Vad fan... hej! Vad tusan...? 53 00:06:28,160 --> 00:06:30,355 - Fan! - Ta det lugnt, frun. 54 00:06:30,440 --> 00:06:32,670 Var kom revolvern ifrån? 55 00:06:37,520 --> 00:06:39,636 Ring en ambulans, någon! 56 00:06:45,840 --> 00:06:49,958 Kom igen. Ta bilder på allt, Larry. 57 00:06:53,800 --> 00:06:57,952 Polisens etik påminner lite om bilarna de kör. 58 00:06:58,040 --> 00:07:02,113 Svartvit. Lou Escobar är annorlunda. 59 00:07:02,200 --> 00:07:05,431 Jag stred i kriget och fick även en medalj, 60 00:07:05,520 --> 00:07:09,115 men Lou tappade ett ben i flottan vid Guadalcanal. 61 00:07:09,200 --> 00:07:13,637 Han har erfarenhet av förlorade möjligheter och livets orättvisa. 62 00:07:13,720 --> 00:07:17,395 Du kan inte lita på någon som inte har förlorat något. 63 00:07:17,480 --> 00:07:18,549 Vad är det, Lou? 64 00:07:18,640 --> 00:07:22,553 Din klient sköt ihjäl en kille. 65 00:07:22,640 --> 00:07:25,359 Jag har aldrig haft något liknande förut. 66 00:07:25,440 --> 00:07:29,433 inte med mig i rummet, i alla fall. Vi ses, Lou. 67 00:07:31,680 --> 00:07:33,636 Du var ett vittne. 68 00:07:36,000 --> 00:07:39,197 Jag var i nästa rum. När jag kom 69 00:07:39,280 --> 00:07:44,195 Berman hade tvingat in honom badrummet. Han sköt genom dörren. 70 00:07:44,280 --> 00:07:47,556 – De kanske slogs om vapnet. – Det gjorde de säkert. 71 00:07:47,640 --> 00:07:51,838 varför är du säker om dörren var stängd? 72 00:07:51,920 --> 00:07:53,717 Du har rätt, Lou. 73 00:07:53,800 --> 00:07:58,078 Killen kanske sköt sig själv tre gånger gånger och gav vapnet till Berman... 74 00:07:58,160 --> 00:08:02,312 - Jake, följ mig till mord. - Jag kom precis därifrån, Lou. 75 00:08:02,400 --> 00:08:05,756 Jag har ett möte kl 8 hos Perino med Linda. 76 00:08:05,840 --> 00:08:10,152 Jag kör dig. Var fick Berman tag i revolvern? 77 00:08:10,640 --> 00:08:13,837 - Sovrummet. - Sovrummet. 78 00:08:14,840 --> 00:08:17,195 Hur vet du att han hade inte alla revolvern? 79 00:08:17,280 --> 00:08:20,033 Jag ville liksom inte kroppsvisa honom innan jag släppte in honom till hans fru 80 00:08:20,120 --> 00:08:22,873 medan hon hade sex med en annan kille... 81 00:08:22,960 --> 00:08:25,235 Jag bara frågar, Jake. 82 00:08:25,320 --> 00:08:30,599 Berman hittade revolvern på motellrummet någonstans och sköt. 83 00:08:30,680 --> 00:08:35,196 - I motellrummet? - Det är allt jag vet. 84 00:08:38,160 --> 00:08:39,912 Vad hände sedan? 85 00:08:40,000 --> 00:08:42,594 Vilket brukar hända när någon drar i en revolver. 86 00:08:42,680 --> 00:08:45,274 Alla dockor. 87 00:08:46,560 --> 00:08:48,516 Mordavdelningen 88 00:08:50,560 --> 00:08:53,916 Du pratade bra ärendets utredare, 89 00:08:54,000 --> 00:08:56,150 Förste officer Loach. 90 00:08:57,800 --> 00:08:59,836 Jag insåg precis, Lou. 91 00:08:59,920 --> 00:09:04,710 Detta är inte ett fall vilket skulle orsaka vissa problem. 92 00:09:04,800 --> 00:09:09,430 Det är enkelt. En kille blir slagen för att ha slagit någon. Inte snyggt. 93 00:09:10,400 --> 00:09:12,630 Har inte sett dig på ett tag, Jake. 94 00:09:12,720 --> 00:09:15,280 Jag är säker på att jag kommer att återhämta mig aldrig bort från skrivbordet. 95 00:09:15,360 --> 00:09:18,716 Jag kanske borde har blivit inspektör? 96 00:09:18,800 --> 00:09:22,839 På 20-årsdagen ska jag ge dig en kudde till din stol, 97 00:09:22,920 --> 00:09:26,037 något man kan sitta på förutom Loach. 98 00:09:31,560 --> 00:09:34,074 Jake, ring dig. 99 00:09:40,680 --> 00:09:45,196 Det här är mordavdelningen. Inte ditt kontor. Låt det ringa. 100 00:09:47,160 --> 00:09:50,914 Har du åkt iväg, Gittes? Du vet vägen ut. 101 00:09:57,800 --> 00:10:00,758 Jösses, gå inte. Jag vill prata med dig. 102 00:10:02,600 --> 00:10:05,512 Jag kan inte, jag blev ombedd att lämna. 103 00:10:05,600 --> 00:10:09,559 - Är det rätt? - Ja, herr Weinberger. 104 00:10:12,840 --> 00:10:15,513 - Lyft luren, tack. - Lyft luren. 105 00:10:16,560 --> 00:10:21,588 Mörda. Förste officer Loach, det är... till honom. Kontoret igen. 106 00:10:22,960 --> 00:10:24,951 Ta det. 107 00:10:29,840 --> 00:10:32,400 Han stör mordavdelningen. 108 00:10:32,480 --> 00:10:38,555 Att störa mordavdelningen är inte så illa. Vi har lakan, filtar, 109 00:10:38,640 --> 00:10:42,713 duschdraperi med trasiga krokar, tupé... 110 00:10:44,920 --> 00:10:48,310 Och jag måste prata med Herr Gittes om vår klient. 111 00:10:51,360 --> 00:10:54,989 - Vår kund? - Jag är Jake Bermans advokat. 112 00:10:55,080 --> 00:10:58,755 Vi har en två toms Smith och Wesson revolver 113 00:10:58,840 --> 00:11:02,196 registrerad hos den avlidne namn, Mark Bodine, 114 00:11:02,280 --> 00:11:04,236 på uppdrag av B och B Homes. 115 00:11:06,920 --> 00:11:09,115 Ingen ljudinspelning i polisanmälan? 116 00:11:09,200 --> 00:11:12,272 Hans folk fick ingenting. Vad är B- och B-hem? 117 00:11:12,360 --> 00:11:18,629 Du tror inte, Jake. B- och B-hem. Bodine 118 00:11:19,800 --> 00:11:24,510 Ett av företagen att Berman och den döde killen. 119 00:11:24,600 --> 00:11:27,319 Kom bara ihåg att du har en förtroendeförhållande här 120 00:11:27,400 --> 00:11:31,518 med klienten vår, Mr. Berman. Vi ska prata om det senare. 121 00:11:34,040 --> 00:11:36,031 Jag är på kontoret. 122 00:11:39,880 --> 00:11:42,030 Kan jag använda telefonen? 123 00:11:42,120 --> 00:11:45,749 Cotton hade rätt. Vi borde ha hittat B och B Homes. 124 00:11:45,840 --> 00:11:49,310 Kanske Bermans partner fortfarande skulle ha manipulerat sin fru, 125 00:11:49,400 --> 00:11:52,790 istället för att kyla ner hans kuk på bårhuset. 126 00:11:52,880 --> 00:11:57,556 Så min klient talade inte sanning. Inget ovanligt. 127 00:11:57,640 --> 00:12:01,110 Bomull ger bara ena sidan av målet i domstol. 128 00:12:01,200 --> 00:12:03,998 Escobar vet att jag berätta inte allt för honom. 129 00:12:04,080 --> 00:12:06,878 Och när fruar och män att inte berätta sanningen för varandra, 130 00:12:06,960 --> 00:12:10,111 en av dem kommer och ljuger för mig. 131 00:12:10,200 --> 00:12:14,512 Om jag skulle vänta på en ärlig klient, jag skulle vänta 132 00:12:14,600 --> 00:12:18,275 tills Rocky Graziano spelade Rachmaninoff på Hollywood Bowl. 133 00:12:29,520 --> 00:12:33,115 - Tur, vad är det som händer? - Jag vet inte, mr Gittes. 134 00:12:41,040 --> 00:12:43,793 Jag ville inte gå in, om jag var du 135 00:12:48,600 --> 00:12:51,831 Vad gör du med den kvinnan? Släpp henne genast! 136 00:12:51,920 --> 00:12:55,879 - Ralph! - Herregud! Rör mig inte! 137 00:12:58,240 --> 00:13:02,472 Du värld. Jag är ledsen så mycket. 138 00:13:02,560 --> 00:13:06,314 – Jag vet att det måste vara svårt. - Ja. 139 00:13:06,400 --> 00:13:09,392 – Det måste vara smärtsamt. - Ja, det är det. 140 00:13:12,720 --> 00:13:16,918 Allt kommer att bli bra. Vila lite här. 141 00:13:18,000 --> 00:13:20,719 Sådär, ja. Okej. 142 00:13:28,200 --> 00:13:30,156 Scotch. 143 00:13:34,840 --> 00:13:37,149 Okej. Vem fan är det? 144 00:13:37,240 --> 00:13:39,231 - Mark Bodines änka. - WHO? 145 00:13:39,320 --> 00:13:41,788 Hustrun till killen Berman sköt. 146 00:13:43,800 --> 00:13:45,552 Ja. 147 00:13:45,640 --> 00:13:49,269 - Hon vet att du var där. - Så vad? Det var även fru Berman. 148 00:13:49,360 --> 00:13:52,830 Varför förstör hon inte sitt lägenhet? Det vore lämpligt. 149 00:13:52,920 --> 00:13:54,831 Hon vill prata med dig. 150 00:13:54,920 --> 00:14:00,313 Du är en krigshjälte. Du kanske är en snygg kille, 151 00:14:00,400 --> 00:14:04,678 men du och den slampan dödade min man din jävel! 152 00:14:04,760 --> 00:14:06,637 Ring min advokat. 153 00:14:11,600 --> 00:14:14,353 De kommer inte undan med detta. 154 00:14:14,440 --> 00:14:18,035 Om du var där skulle du göra det har vetat att när herr Berman 155 00:14:18,120 --> 00:14:22,318 såg fru Berman i sängen med din man, han tappade humöret. 156 00:14:22,400 --> 00:14:27,269 Den där jäveln tappade aldrig humöret, eller något. Inte bara det... 157 00:14:27,360 --> 00:14:30,716 - Ge mig en näsduk. ...hur är det med Kitty Berman? 158 00:14:30,800 --> 00:14:35,271 Hon är en kall, kall hora. Hon och Jake gjorde det här tillsammans. 159 00:14:35,360 --> 00:14:37,510 Gjorde vad tillsammans? 160 00:14:37,600 --> 00:14:41,229 Jake och Kitty Berman dödades min man och du hjälpte till. 161 00:14:41,320 --> 00:14:46,314 För helvete. Jag går hem och ring tidningarna. 162 00:14:46,640 --> 00:14:51,350 Det vore högst oansvarigt av mig att låta dig göra det. 163 00:14:51,440 --> 00:14:56,594 - Ge mig en bra anledning. - Jag ger dig två. 164 00:14:56,680 --> 00:14:59,956 Du kan inte gå, och du ska inte köra. 165 00:15:08,680 --> 00:15:10,636 Okej. 166 00:15:12,040 --> 00:15:16,238 Ralph, stå inte bara där. Beställ en taxi till damen. 167 00:15:18,040 --> 00:15:22,352 Jisses. Hon gick bara direkt på det. 168 00:15:22,440 --> 00:15:25,079 - Ta bort henne härifrĺn. - Det är kidnappning. 169 00:15:25,160 --> 00:15:28,550 Inte om du tar hem henne. Walsh! 170 00:15:30,040 --> 00:15:32,873 Ta ut bandspelaren ur bilen. 171 00:15:32,960 --> 00:15:35,997 Och lämna inga bevis lägg dig så. 172 00:15:36,080 --> 00:15:40,835 Larry? Varför sa du inte att Berman och Bodine var partners? 173 00:15:41,000 --> 00:15:45,471 - Han listade bara B- och B-hem. – Ja då. 174 00:15:45,560 --> 00:15:47,949 Lyssna. När du kommer dit, 175 00:15:48,040 --> 00:15:50,918 ta in henne ett fönster eller bakdörren. 176 00:15:51,000 --> 00:15:55,790 Stanna tills hon vaknar. Tidningarna kommer att svärma gräsmattan som flugor. 177 00:15:55,880 --> 00:15:58,713 – Som låten säger, vi ses igen. - Ja, ja. 178 00:16:20,000 --> 00:16:23,879 Smokingen är upplagd, och den privata linjen är ansluten. 179 00:16:23,960 --> 00:16:27,157 - Tack, Gladys. God natt. - God natt. 180 00:16:33,800 --> 00:16:39,796 The Bird of Paradise Motell. 27 oktober 1948, klockan 1 300. 181 00:16:40,240 --> 00:16:46,156 Jag är i sovrum ett... Okej, Ralph... på sängen? 182 00:16:46,240 --> 00:16:49,232 - Majdag. Avboka. - Vad är det? 183 00:16:49,320 --> 00:16:53,518 Det finns några personer med Hotellförnödenheter utanför din dörr. 184 00:16:53,600 --> 00:16:56,751 De levererar... 185 00:16:59,040 --> 00:17:01,634 - Ja? - Hej sant. Har du inspelningen? 186 00:17:01,720 --> 00:17:04,188 - Här. Vill du höra? - Ja. 187 00:17:04,280 --> 00:17:06,236 Kitty, hur kunde du? 188 00:17:06,320 --> 00:17:10,199 Du sa att du skulle göra det skönhetssalong i hollywood... 189 00:17:37,960 --> 00:17:42,909 Jake herregud är du där. Är du okej, Jake? 190 00:17:44,400 --> 00:17:47,039 Ja, jag är okej. 191 00:17:47,120 --> 00:17:50,192 Lägg på och lägg på inspelningen tillbaka i kassaskåpet. 192 00:17:50,280 --> 00:17:54,558 Jag kan inte göra det, Cotton. När strömmen kommer tillbaka, 193 00:17:54,640 --> 00:17:57,438 larmet går under de kommande 40 kvartalen, 194 00:17:57,520 --> 00:18:00,273 och jag kommer att ha polisen i hälarna. 195 00:18:00,360 --> 00:18:04,319 Vänta tills strömmen slås på innan du lägger kassetten i kassaskåpet. 196 00:18:04,400 --> 00:18:07,836 Jag vill bara lyssna på den innan polisen gör det. 197 00:18:07,920 --> 00:18:11,754 - Är det allt? – Vi har jobbat ihop länge. 198 00:18:11,840 --> 00:18:13,796 Och vi kommer att arbeta tillsammans i framtiden, 199 00:18:13,880 --> 00:18:16,917 förutsatt att du skyddar din och min klient, Jake Berman. 200 00:18:17,000 --> 00:18:19,514 - Bomull. - Vad? 201 00:18:21,720 --> 00:18:24,712 Tack. Gå åt helvete. 202 00:18:24,800 --> 00:18:28,190 Tack Jake. Alltid ett nöje att göra affärer med. 203 00:19:32,400 --> 00:19:35,198 Kär. 204 00:19:35,280 --> 00:19:37,794 Kitty, det är en kvinna 205 00:19:37,880 --> 00:19:42,396 som kan omintetgöra planerna till "akey" och du vet vem. 206 00:19:42,480 --> 00:19:46,837 Älskling, jag tror att du vet vem. Vi pratar om Kathrine Mulwray. 207 00:19:46,920 --> 00:19:49,115 Mark, inte nu igen. 208 00:19:49,200 --> 00:19:54,672 Kitty, Kathryn Mulwray kan orsaka problem för Jake. 209 00:19:56,880 --> 00:20:00,634 Vet du att hon har rättigheter till byggarbetsplatsen, 210 00:20:00,720 --> 00:20:06,829 och om jag kan få tag i henne kan jag bevisa att jake fuskade. 211 00:20:06,920 --> 00:20:12,597 - Vi kan alla bli rika. - Håll mig bara. Håll mig. 212 00:20:15,400 --> 00:20:17,994 Prata bara in Jake... 213 00:20:25,960 --> 00:20:28,155 Kitty, det är en kvinna 214 00:20:28,240 --> 00:20:32,438 som kan omintetgöra planerna till "akey" och du vet vem. 215 00:20:32,520 --> 00:20:36,752 Älskling, jag tror att du vet vem. Vi pratar om Katherine Mulwray. 216 00:20:36,840 --> 00:20:39,479 Mark, inte nu igen. 217 00:20:39,560 --> 00:20:45,510 Kitty, Kathryn Mulwray kan orsaka problem för Jake. 218 00:20:47,400 --> 00:20:51,632 Vet du att hon har rättigheter till byggarbetsplatsen, 219 00:20:51,720 --> 00:20:55,952 och om jag kan få tag i henne kan jag bevisa att jake fuskade. 220 00:20:56,040 --> 00:20:59,032 Vi kan alla bli rika. 221 00:21:02,960 --> 00:21:05,952 Jag har spenderat halva kvällen väntar på dig på Perino's. 222 00:21:06,040 --> 00:21:10,158 - Herregud, Linda. - Vad har du hållit på med? 223 00:21:11,200 --> 00:21:16,558 - Ingenting. Bara en kris. - Ingen kris? 224 00:21:16,640 --> 00:21:22,272 Jag skulle vilja höra om det. Du kan berätta om det i ett annat liv. 225 00:21:22,720 --> 00:21:27,271 - Vad pratar du om? - Nej, Kitty. Hur kunde du? 226 00:21:27,360 --> 00:21:31,194 Du sa att du skulle göra det skönhetssalong i hollywood... 227 00:21:31,280 --> 00:21:32,952 Vad bevisar det? 228 00:21:33,040 --> 00:21:37,989 ...i rum 19H i Paradisfuglen Motell i Redondo Beach! 229 00:21:41,120 --> 00:21:43,554 Hej kära du. Jag kommer genast. 230 00:21:43,640 --> 00:21:46,871 Jag kan förklara allt. Är du på Perino's? 231 00:21:46,960 --> 00:21:52,034 Skulle jag ta telefonen om var det jag? Din duschmössa. 232 00:22:10,360 --> 00:22:13,830 Älskling, jag är ledsen. Jag kommer genast. 233 00:22:13,920 --> 00:22:18,755 - Du och den lilla jäveln. - Vem är det här? 234 00:22:18,840 --> 00:22:22,230 Du kommer att lida för detta, din irländska skit! 235 00:22:46,800 --> 00:22:48,836 - Var är hon? - På övervåningen, i sängen. 236 00:22:48,920 --> 00:22:53,038 - Hon mår bra. Ralph är med henne. - Ralph? Herregud. 237 00:23:01,320 --> 00:23:04,995 Okej, fru Bodine. Vad har du tagit? 238 00:23:08,200 --> 00:23:12,239 Tillräckligt för att få dig att spy. 239 00:23:12,320 --> 00:23:14,595 Okej. Låt mig ta det här. 240 00:23:17,520 --> 00:23:19,556 Kom hit. 241 00:23:21,480 --> 00:23:24,278 – Jag får väl jobba hårt. - Din skitstövel. 242 00:23:24,360 --> 00:23:27,955 - Ring efter en läkare. - Ditt avskum. 243 00:23:28,040 --> 00:23:30,429 Hennes, om du kan hitta numret. 244 00:23:30,520 --> 00:23:34,513 Jag ska reda ut ditt ansikte din jävel! 245 00:23:34,600 --> 00:23:38,798 Det är okej, älskling. Ta det lugnt nu. 246 00:23:38,880 --> 00:23:42,759 Jag ska se till att du inte ens får blött hår. 247 00:23:44,080 --> 00:23:46,310 Sådär, ja. 248 00:23:54,720 --> 00:23:58,474 Chuck Newty, mr Gittes. Herr och fru Bodines advokat. 249 00:24:01,440 --> 00:24:05,069 - Kom igen, Minnie. - Hur går det? 250 00:24:05,160 --> 00:24:09,392 Mr Walsh föreslår att du har försökt att hålla fru Bodine från pressen. 251 00:24:10,680 --> 00:24:13,319 Det är bra. Jag har inget emot det. 252 00:24:13,400 --> 00:24:17,075 Åtminstone fram till domstol väcker åtal för brott. 253 00:24:17,160 --> 00:24:20,277 Sedan blir det civilrätt såklart. 254 00:24:20,360 --> 00:24:23,796 - Civilrätt? – Fru Bodin är inte bara änka, 255 00:24:23,880 --> 00:24:27,270 men hon har blivit övergiven även ekonomiskt. 256 00:24:27,360 --> 00:24:28,475 Chuck. 257 00:24:29,800 --> 00:24:34,191 Herr Bodine och Herr Berman samarbetade om ett byggprojekt i San Fernando, 258 00:24:34,280 --> 00:24:38,159 men det var det inte ett arrangemang som vissa litade på. 259 00:24:38,240 --> 00:24:40,196 Skulle någon av parterna dö, 260 00:24:40,280 --> 00:24:44,478 alla anspråk skulle falla på den överlevande parten, 261 00:24:44,560 --> 00:24:47,711 men såklart alla vinster också. 262 00:24:47,800 --> 00:24:51,236 Därför, när herr Berman sköt och dödade herr Bodine, 263 00:24:51,320 --> 00:24:55,916 är det möjligt att mannen utnyttjade sin frus otrohet, 264 00:24:56,000 --> 00:24:58,560 med en utdelning på 6 miljoner dollar. 265 00:24:58,640 --> 00:25:01,950 Något du i all okunskap tog del av. 266 00:25:02,040 --> 00:25:06,716 - Chuck, hörde du mig? - Ursäkta mig. 267 00:25:08,840 --> 00:25:12,549 - Vem är det? - Mattie Rawley. 268 00:25:12,640 --> 00:25:17,634 – Hon kommer från Pasadena. - Det gör general Patton också. 269 00:25:17,720 --> 00:25:20,109 Okej. Rätt. 270 00:25:28,480 --> 00:25:32,678 - Här. Behåll dem. - Tack. 271 00:25:37,600 --> 00:25:41,275 Mitt yrke kanske inte har ett gott rykte, men jag har det. 272 00:25:41,360 --> 00:25:45,353 I denna stad är jag den spetälske med flest fingrar intakta. 273 00:25:45,440 --> 00:25:48,398 Ingen rättssal kommer att finna mig skyldig. 274 00:25:48,480 --> 00:25:50,675 Möjligen inte. 275 00:25:50,760 --> 00:25:54,435 Mr. Berman skulle säga att han var det galen vid tidpunkten för brottet. 276 00:25:54,520 --> 00:25:57,956 Om så är fallet kommer du att bli stämd 277 00:25:58,040 --> 00:26:02,033 att låta en galen man se sa frun i en annan mans famn. 278 00:26:02,120 --> 00:26:05,954 Å andra sidan, om det kan visas var det planerat 279 00:26:06,040 --> 00:26:09,874 att herr Bodine dödades, är inte Berman galen, 280 00:26:09,960 --> 00:26:12,713 Fru Bodin får behåll mannens pengar, 281 00:26:12,800 --> 00:26:17,191 och behöver inte stämma dig, tvärtom. 282 00:26:18,640 --> 00:26:20,995 Låt oss hålla kontakten. 283 00:26:29,120 --> 00:26:33,796 Betyder det att han vill att du ska göra det bevisa din egen klient skyldig? 284 00:26:35,640 --> 00:26:39,838 - Ja. - Är det etiskt? 285 00:26:40,320 --> 00:26:43,232 Larry, han är advokat. 286 00:26:46,960 --> 00:26:48,712 Jösses! 287 00:26:53,160 --> 00:26:57,631 Bodine nämnde Evelyn Mulwrays dotter i inspelningen. 288 00:27:00,600 --> 00:27:02,875 Gjorde han det? Vad sa han? 289 00:27:04,280 --> 00:27:08,637 Bara hennes namn. Jag kunde inte höra. Precis innan Berman sköt honom. 290 00:27:10,120 --> 00:27:15,478 Det betyder ingenting. Det kunde ha varit löst snack. 291 00:27:18,920 --> 00:27:20,876 Möjlig. 292 00:27:53,120 --> 00:27:55,873 Se Pontiac-utställningen hos din bilhandlare idag. 293 00:27:55,960 --> 00:27:58,918 Pontiac. Fin bil. 294 00:28:01,480 --> 00:28:03,675 Tiden förändrar allt. 295 00:28:03,760 --> 00:28:07,548 Fruktståndet håller på att förvandlas till en bensinstation. 296 00:28:07,640 --> 00:28:11,428 Men fotspår och tecken från det förflutna finns överallt. 297 00:28:11,520 --> 00:28:15,638 De har bråkat om detta område sedan de spanska missionärerna 298 00:28:15,720 --> 00:28:19,633 visade indianerna fördelarna med religion, hästar, 299 00:28:19,720 --> 00:28:22,518 och några år av tvångsarbete. 300 00:28:23,680 --> 00:28:28,595 Indianerna hade rätt hela tiden. De respekterade spöken. 301 00:28:29,520 --> 00:28:33,718 Du kan inte glömma det förflutna, så lite som du kan ändra det. 302 00:28:34,640 --> 00:28:38,553 När jag hörde Katherine Mulwrays namn, började jag tänka 303 00:28:38,640 --> 00:28:44,192 om gamla hemligheter, familj, tomter och otrogen mot din partner. 304 00:28:45,720 --> 00:28:49,235 Minnen är så. oförutsägbar som nitroglycerin, 305 00:28:49,320 --> 00:28:52,039 och man vet aldrig vad vilket sätter dem i rörelse. 306 00:28:52,120 --> 00:28:56,636 Spåren som håller dig på rätt kurs är aldrig där du tror att de är. 307 00:28:56,720 --> 00:28:58,472 De faller ur fickan 308 00:28:58,560 --> 00:29:01,836 på en annan persons kostym du fick på kemtvättarna. 309 00:29:01,920 --> 00:29:06,516 De är i låten du nynnar, som du aldrig hört. 310 00:29:06,600 --> 00:29:10,593 De finns där när du ringer fel nummer mitt i natten. 311 00:29:11,400 --> 00:29:14,597 Spåren finns på alla kända platser 312 00:29:14,680 --> 00:29:17,478 som du tror att du aldrig har sett förut. 313 00:29:17,560 --> 00:29:21,030 Men man vänjer sig att se dem i ögonvrån, 314 00:29:21,120 --> 00:29:25,432 och du snubblar över dem som ligger precis framför dig. 315 00:29:26,520 --> 00:29:31,719 Jag borde ha insett det så Berman tvättade sina händer. 316 00:29:31,800 --> 00:29:34,837 Det var lika självklart som skorna han hade på sig. 317 00:30:00,400 --> 00:30:04,473 Vad kallar man fyra mexikaner vem drunknar? Quattro zinko. 318 00:30:18,200 --> 00:30:20,555 Vet du vem Lou Escobar är? 319 00:30:21,240 --> 00:30:25,313 Ja, han är intendent för detektiverna på mordavdelningen. 320 00:30:25,400 --> 00:30:28,073 Du vet att du tackade nej hans systers husansökan? 321 00:30:28,160 --> 00:30:33,553 - Behövde göras. - Behövde göras? 322 00:30:34,760 --> 00:30:38,912 Killar, det här är Eucalyptus Place. Och det finns nummer 17. 323 00:30:39,000 --> 00:30:41,878 - Jag kommer snart tillbaka. - Okej, det är bra. 324 00:30:53,120 --> 00:30:56,669 Du kommer säkert att uppskatta det om att bo i El Rancho San Fernando. 325 00:30:56,760 --> 00:30:59,399 - Det är säkert. - Tack. 326 00:30:59,480 --> 00:31:03,792 Du vet vem som inte gör det heller kan man köpa ett hus här? jag. 327 00:31:03,880 --> 00:31:07,714 Jag kan bygga den och sälja den, så länge jag inte blir granne. 328 00:31:07,800 --> 00:31:11,475 De vill inte Mexikaner eller judar här. 329 00:31:11,560 --> 00:31:15,439 Låt mig berätta något annat. Kunden har alltid rätt. 330 00:31:15,520 --> 00:31:21,390 – Jag måste skydda min fru. - Skydda? Menar du inte skilsmässa? 331 00:31:21,480 --> 00:31:24,040 Ja. Det också. 332 00:31:25,120 --> 00:31:27,998 Din fru är möjligen en medbrottsling här. 333 00:31:28,080 --> 00:31:31,868 - Hur? - Kom igen. 334 00:31:31,960 --> 00:31:35,748 Berätta när du kan döda en man så han får skulden? 335 00:31:35,840 --> 00:31:41,631 – Hon måste ha hjälpt till. - Håll dig borta från frun, annars... 336 00:31:41,720 --> 00:31:45,030 Jag ser det som en verkligt hot från dig, 337 00:31:45,120 --> 00:31:47,634 men polisen kommer att tro detsamma. 338 00:31:47,720 --> 00:31:51,269 Du mördade din följeslagare att få halva området, 339 00:31:51,360 --> 00:31:56,036 och 5 eller 6 miljoner dollar som du och din fru nu har rätt till. 340 00:31:58,000 --> 00:32:01,470 Ty, vad är det? Tyrone Otley, J.J. Beviljas. 341 00:32:01,560 --> 00:32:04,836 Jag känner honom från Vannverket när jag jobbade för Hollis Mulwray. 342 00:32:04,920 --> 00:32:09,436 Det är samma problem. Jordbävningarna skakar 343 00:32:09,520 --> 00:32:12,671 vattenkällorna tills de blir soda. Förutom att det inte är läsk. 344 00:32:12,760 --> 00:32:15,752 Miljontals liter vatten och gas under husen här. 345 00:32:15,840 --> 00:32:17,796 Det blir farligt. 346 00:32:17,880 --> 00:32:21,475 - Vad menar du med "farlig"? - Risk för explosion. 347 00:32:24,400 --> 00:32:29,155 Du sa att det var kärrgas. Jag trodde du sa att endast naturgas var explosiv. 348 00:32:29,240 --> 00:32:32,869 Herr Berman, om det kommer från en mosse eller bruna bönor, 349 00:32:32,960 --> 00:32:36,316 då är all gas naturgas. Gas är gas. 350 00:32:36,840 --> 00:32:40,037 - Hur blir jag av med det? - Ring gasbolaget. 351 00:32:45,880 --> 00:32:48,155 - Allt okej? - Ja. 352 00:32:53,160 --> 00:32:55,116 Hur ska jag... 353 00:32:55,200 --> 00:32:59,352 bygga hus medan gasen fungerar borra hål i marken överallt. 354 00:32:59,440 --> 00:33:01,635 Var flydde vi? 355 00:33:01,720 --> 00:33:04,518 Jag anklagade dig för mord, Herr Berman. 356 00:33:04,600 --> 00:33:08,195 Kalla mig Jake. var är din bil Jag hoppar över att följa. 357 00:33:11,840 --> 00:33:13,637 Så, Jake... 358 00:33:14,720 --> 00:33:19,510 Varför gjorde du allt detta nervös skit på mitt kontor? 359 00:33:19,600 --> 00:33:23,434 Tro mig, jag var nervös. 360 00:33:23,520 --> 00:33:27,274 Det är svårt när din fru står i med en främmande man. 361 00:33:27,360 --> 00:33:29,396 Visste du inte att det var din följeslagare? 362 00:33:29,480 --> 00:33:31,755 Hur kunde jag veta det? Det visste du inte. 363 00:33:31,840 --> 00:33:35,196 Om det var min följeslagare och min fru skulle jag veta. 364 00:33:35,280 --> 00:33:39,034 Det är din sak. Jag klagar inte. Du gjorde ditt jobb. 365 00:33:52,080 --> 00:33:54,196 Finns det någon där ute? 366 00:33:57,400 --> 00:34:02,030 – Konstigt med egendom. - Vad menar du? 367 00:34:02,120 --> 00:34:06,238 Jag brukade känna dem vem ägde detta. Gjorde du det? 368 00:34:06,320 --> 00:34:08,276 Nej. 369 00:34:09,440 --> 00:34:12,716 Vad kommer du att säga vid kallelsen? 370 00:34:12,800 --> 00:34:14,711 Det är Cottons jobb. 371 00:34:25,120 --> 00:34:27,270 Tror du att du kan komma undan med detta? 372 00:34:32,440 --> 00:34:35,193 Jag släpper inte taget bort med lite grejer, Jake. 373 00:34:36,560 --> 00:34:38,755 Jag ska göra det här. 374 00:34:38,840 --> 00:34:43,277 Du kan gå i god för Mark Bodines änka hennes mans andel av divisionen, 375 00:34:43,360 --> 00:34:46,989 så jag oroar mig inte för polisen, och du oroa dig inte för mig. 376 00:34:47,080 --> 00:34:50,516 Annars kommer jag att bevisa att du mördade mannen med uppsåt. 377 00:34:52,880 --> 00:34:54,711 Vet du något, Jake? 378 00:34:54,800 --> 00:34:59,191 Du kanske tror att du vet vad händer här... men det är fel. 379 00:35:14,120 --> 00:35:17,396 Privat. Ingen tillgång. 380 00:36:09,120 --> 00:36:11,953 Du kanske tror att du vet... 381 00:36:24,680 --> 00:36:26,955 Hur länge har du varit här? 382 00:36:29,640 --> 00:36:32,757 Jake, det är bäst om du ligger stilla. Läkaren är på väg. 383 00:36:37,560 --> 00:36:39,232 Inte länge. 384 00:36:40,360 --> 00:36:44,273 - Har du varit här förut? – Vilken roll spelar det? 385 00:36:44,360 --> 00:36:47,750 - Ja. - Jag också. 386 00:36:49,240 --> 00:36:51,196 Verkligen? 387 00:36:58,560 --> 00:37:01,518 Detta brukade vara apelsinlundar. 388 00:37:03,120 --> 00:37:05,270 Valnötsodlingar också. 389 00:37:08,920 --> 00:37:13,630 - Hur sa du att du fick området? - Ta det lugnt. Jag sa ingenting. 390 00:37:13,720 --> 00:37:16,473 Mr Gittes, det är det inte dags att vi borde diskutera detta. 391 00:37:16,560 --> 00:37:19,074 - Du borde lägga dig ner och... - Vem är du? 392 00:37:20,200 --> 00:37:22,509 Kitty Berman. 393 00:37:24,320 --> 00:37:27,551 Ursäkta mig, mrs Berman, jag... Jag kände inte igen dig. 394 00:37:27,640 --> 00:37:31,758 Det är förståeligt. Vi har aldrig blivit introducerade. 395 00:37:38,920 --> 00:37:40,876 Hur är det med dig, mrs Berman? 396 00:37:42,320 --> 00:37:44,788 Vet du var Mr Berman fick området från? 397 00:37:44,880 --> 00:37:47,633 Jag har frågat dig snällt om att inte involvera hustrun. 398 00:37:47,720 --> 00:37:49,676 Jake, snälla. 399 00:37:51,480 --> 00:37:55,598 Jag tycker att det är en sak du borde gör innan du frågar något mer. 400 00:37:55,680 --> 00:37:57,432 Vad då? 401 00:37:57,520 --> 00:38:01,433 Få ditt huvud undersökt. Du kanske inte tänker klart. 402 00:38:01,520 --> 00:38:05,718 Jag gillar inte att vakna med någon som stirrar ner på mig, 403 00:38:05,800 --> 00:38:09,429 speciellt när jag inte gör det kan se deras ögon. 404 00:38:10,040 --> 00:38:12,190 Tur att du vaknade överhuvudtaget. 405 00:38:19,520 --> 00:38:22,876 Herr Weinberger, Förste officer Loach igen, 406 00:38:22,960 --> 00:38:28,592 Mr Novak, Mr Weinberger igen, och en Mr. Oatley. 407 00:38:29,840 --> 00:38:31,956 - Oatley? - Tyrone. 408 00:38:32,040 --> 00:38:35,635 - Otley. - Det var det. Otley. 409 00:38:37,600 --> 00:38:39,591 Gittes utredning. 410 00:38:40,960 --> 00:38:44,270 Det är förste officer Loach. Det låter allvarligt. 411 00:38:44,360 --> 00:38:48,592 Gladys, det är bara allvarligt om det är Escobar. 412 00:38:48,680 --> 00:38:52,355 - Herr Gittes är inte i... - Du skulle skugga Berman. 413 00:38:52,440 --> 00:38:55,796 Ralph gör det. Jag trodde att du skulle träffa en läkare. 414 00:38:57,080 --> 00:38:59,036 Det första på morgonen. 415 00:39:02,200 --> 00:39:05,590 Du fick ratten att skramla ganska bra, Jake. 416 00:39:12,200 --> 00:39:15,749 - Ja. - Escobar. Det är allvarligt. 417 00:39:18,320 --> 00:39:21,915 - Ta ett meddelande. – Han vill ha inspelningen. 418 00:39:22,000 --> 00:39:26,596 - Han vet inte ens att vi har det. - Ska du ljuga för honom? 419 00:39:27,960 --> 00:39:30,554 Skulle jag kunna göra det? 420 00:39:30,640 --> 00:39:33,677 När såg du den där Mulwray-tjejen senast? 421 00:39:33,760 --> 00:39:36,274 Hon måste ha varit 1 4, 15 år gammal. 422 00:39:43,000 --> 00:39:46,675 Folk kan krångla i mycket problem vid den tiden. 423 00:39:47,040 --> 00:39:48,996 Jag skulle ha hört något. 424 00:39:49,080 --> 00:39:52,516 Har hon någonsin skickat en flaska whisky Med vänlig hälsning: Välkommen hem, sjöman? 425 00:39:52,600 --> 00:39:56,309 Vad sägs om en tårta till jul? Ett vykort? 426 00:39:56,400 --> 00:40:00,473 Fan, Jake, du var inte ansvarig för Evelyn Mulwrays död. 427 00:40:00,560 --> 00:40:04,473 Och du är inte ansvarig för Katherine Mulwrays liv. 428 00:40:08,480 --> 00:40:13,474 Hennes namn stod på inspelningen. Det är allt jag vet. 429 00:40:14,440 --> 00:40:18,911 Det har inget med det att göra med våra problem med Berman. 430 00:40:19,440 --> 00:40:25,117 - Hur vet vi det? - Okej, jag ska kolla handlingen. 431 00:40:25,200 --> 00:40:27,634 Jag ska se om det är något fel med det. 432 00:40:27,720 --> 00:40:31,349 – Det behöver du inte göra. – Annars gör du nog det. 433 00:40:32,440 --> 00:40:34,908 Lägg bort ärendet. 434 00:40:35,000 --> 00:40:38,595 Livet är inte så illa. Du har ett golfhandikapp på 7. 435 00:40:39,320 --> 00:40:44,030 - Sex. - Sex. Gifta dig med en trevlig tjej. 436 00:40:46,240 --> 00:40:51,268 Du borde träffa en läkare. Lägg bort den mappen. 437 00:41:40,720 --> 00:41:44,235 Noah Cross skadad, dotter dödad. 438 00:41:47,120 --> 00:41:50,635 Chinatown-polisen skjuter Evelyn Mulwray som dotter tittar på. 439 00:41:50,720 --> 00:41:53,473 Evelyn Mulwray sköt och dödades i Chinatown. 440 00:43:00,800 --> 00:43:04,634 Kära Jake. Jag går till Mexiko med Katherine. 441 00:43:04,720 --> 00:43:06,711 Jag kunde inte vänta på dig längre. 442 00:43:06,800 --> 00:43:09,633 När vi är säkra, Jag meddelar dig genom Khan. 443 00:43:09,720 --> 00:43:11,756 Försök inte hitta oss. 444 00:43:11,840 --> 00:43:15,196 Min far är galen nog att spåra oss genom dig. 445 00:43:15,280 --> 00:43:19,717 Jag vill ha min dotter måste tro att ett nytt liv är möjligt. 446 00:43:19,800 --> 00:43:23,759 Jag sa att jag inte gjorde det har dejtat män länge. 447 00:43:24,760 --> 00:43:26,830 Jag antar att du är undantaget. 448 00:43:28,000 --> 00:43:31,436 Jag kan inte säga adjö. Evelyn. 449 00:43:33,200 --> 00:43:39,309 PS: Katherine sa att du verkade som en snäll man, och Curly höll med. 450 00:44:41,600 --> 00:44:45,195 - Jag ser att du överlevde kriget. - Ja. 451 00:44:45,320 --> 00:44:47,515 Det var länge sedan sist. 452 00:44:47,600 --> 00:44:51,229 Men jag läste om dig i tidningarna då och då. 453 00:44:53,200 --> 00:44:57,716 Vad kan jag säga? Dålig press är en del av verksamheten. 454 00:44:57,800 --> 00:44:59,870 Ju mindre du vill, ju mer du får. 455 00:44:59,960 --> 00:45:04,476 Jag uppskattar det. Det gör nog många. 456 00:45:05,480 --> 00:45:08,631 Dessutom är du framgångsrik. 457 00:45:09,720 --> 00:45:13,918 – Jag kan inte klaga. - Betyder det att du är glad? 458 00:45:14,000 --> 00:45:17,709 Vem kan säga det sådär på kicken? 459 00:45:17,800 --> 00:45:19,552 Den som är glad. 460 00:45:25,320 --> 00:45:27,629 Hur är det med Katherine? 461 00:45:28,800 --> 00:45:31,633 Det är hon säkert så glad som möjligt. 462 00:45:31,720 --> 00:45:36,350 – Inga svårigheter. – Jag följer inte riktigt med. 463 00:45:38,640 --> 00:45:43,191 - Hon kanske behöver pengar? - Jag kan inte tro det. 464 00:45:44,320 --> 00:45:48,472 Hon äger stora landområden. Skatten har ökat sedan kriget. 465 00:45:48,560 --> 00:45:53,031 jag vet inte. Det har vi inte haft kontakt ett tag. 466 00:46:01,440 --> 00:46:03,396 Konstiga blommor. 467 00:46:05,280 --> 00:46:10,115 Ja. Är inte det otroligt att de fortfarande växer här? 468 00:46:10,200 --> 00:46:16,514 Det är hennes favoritblomma. Ser du de violetta tonerna? 469 00:46:17,720 --> 00:46:20,996 De blir så när fröna bränns. 470 00:46:22,080 --> 00:46:24,116 Så här minns jag henne senast. 471 00:46:28,760 --> 00:46:33,709 Vart tog hon vägen? Om hon har svårigheter, jag vill bara hjälpa till. 472 00:46:33,800 --> 00:46:37,679 Om hon har svårigheter, du är inte den rätte. 473 00:46:38,280 --> 00:46:42,478 Precis som hon är du en fånge av det förflutna. 474 00:46:42,560 --> 00:46:44,596 Du ville skada henne mer än du kan hjälpa. 475 00:46:46,840 --> 00:46:51,197 Hemska saker hände. Vart än ödet har lett henne, 476 00:46:51,280 --> 00:46:56,274 Jag är säker på att hon är det tacksam för allt du har gjort. 477 00:46:57,360 --> 00:46:59,510 Räcker inte det? 478 00:47:03,760 --> 00:47:08,993 Jag vill inte leva i det förflutna, Khan. Jag vill bara inte förlora den. 479 00:47:13,400 --> 00:47:15,356 Behåll det. 480 00:47:50,280 --> 00:47:55,149 Jag är nattvandraren. Och jag vet mycket, ty jag vandrar om natten. 481 00:47:55,240 --> 00:47:59,028 Jag känner till de många konstiga legenderna som är gömd i människors hjärtan. 482 00:48:02,160 --> 00:48:06,073 Jag känner till den namnlösa skräcken, som de fruktar mest. 483 00:48:12,160 --> 00:48:16,597 Staden är annorlunda på natten. Luften luktar bättre. 484 00:48:17,160 --> 00:48:20,914 Det är svårare att se att det är det fler oljeriggar än palmer. 485 00:48:21,000 --> 00:48:23,514 Det är nästan som i gamla dagar. 486 00:48:23,600 --> 00:48:26,068 Åtminstone på det sättet Jag väljer att minnas dem. 487 00:48:26,160 --> 00:48:29,232 Kör du på tillräckligt länge i den här branschen, 488 00:48:29,320 --> 00:48:32,995 då leder alla gator någonstans du vill hellre glömma. 489 00:48:33,080 --> 00:48:37,198 Alla saker väcker tankar om vad som kunde ha varit, 490 00:48:37,280 --> 00:48:41,239 och vilken dam som helst påminner dig om en annan kvinna. 491 00:48:41,320 --> 00:48:46,235 Eller, om du lider hårt, om samma kvinna. 492 00:48:51,560 --> 00:48:53,676 Överraskning! 493 00:48:53,760 --> 00:48:57,514 Du borde inte bryta dig in på andre folks kontor, Mickey. 494 00:48:57,600 --> 00:49:03,869 Inte med ditt rykte. Och allehelgensaften är til helgen. 495 00:49:05,640 --> 00:49:07,915 Vi kom vel först av alle. 496 00:49:08,000 --> 00:49:11,549 Liberty Levine, säg hej till Jake Gittes. 497 00:49:13,600 --> 00:49:15,352 Liberty Levine? 498 00:49:15,440 --> 00:49:18,750 Han kan knyta näven rundt en diger myntstabel. 499 00:49:18,840 --> 00:49:21,638 - Vad är det här? - En handgranat. 500 00:49:21,720 --> 00:49:26,157 Det borde du veta. Du är en krigshjälte. Förstå? 501 00:49:27,840 --> 00:49:29,796 Släpp inte handtaget. 502 00:49:29,880 --> 00:49:33,839 Du har bara... fire sekunder på svar på dina meddelanden. Stövare! 503 00:49:33,920 --> 00:49:38,152 Tiden räcker inte till. Du var populär idag. 504 00:49:38,240 --> 00:49:42,552 Weinberger. Escobar. Weinberger. 505 00:49:42,640 --> 00:49:48,988 Han vill naturligtvis stämma någon. Linda. Escobar. Linda igen. 506 00:49:50,880 --> 00:49:55,431 Hon är förtjust i dig. Vad vill hon? 507 00:49:55,520 --> 00:49:59,752 Överintendent Escobar, han vill ha Berman-inspelningen i morgon. 508 00:49:59,840 --> 00:50:02,957 Annars kommer han med ett domstolsbeslut. 509 00:50:03,040 --> 00:50:06,999 för undanhållande av bevis, konspiration... Så, Jake... 510 00:50:07,880 --> 00:50:11,475 Du har brottmål, civila angelägenheter, kärlek. 511 00:50:11,560 --> 00:50:16,634 Men innan allt detta har du mig 512 00:50:18,520 --> 00:50:22,718 Och jag vill att du ska göra det göra något för mig En tjänst. 513 00:50:23,800 --> 00:50:25,756 Service? 514 00:50:28,040 --> 00:50:32,238 Jag tror att Berman-inspelningen är i ditt kassaskåp. 515 00:50:32,320 --> 00:50:37,075 Så jag vill att du öppnar kassaskåpet, släpper granaten i kassaskåpet, 516 00:50:37,160 --> 00:50:42,757 och viktigast av allt, att du stänger kassaskåpet. 517 00:50:44,840 --> 00:50:47,718 - Du är galen, Musse. - Kanske det. 518 00:50:47,800 --> 00:50:51,839 Men känner du till en annan sätt att hålla sig frisk? 519 00:50:51,920 --> 00:50:53,911 Okej. 520 00:51:49,080 --> 00:51:52,231 Jag hade fel. Det är inte här. 521 00:51:54,200 --> 00:51:55,838 Frihet? 522 00:52:00,600 --> 00:52:02,830 Det var en snygg show. 523 00:52:12,560 --> 00:52:15,358 Var är det? Var är det, Jake? 524 00:52:18,320 --> 00:52:22,233 - Hos min advokat. - Advokaten? 525 00:52:24,600 --> 00:52:29,720 Jag vill ha Berman-inspelningen i morgon. Var en man. 526 00:52:29,800 --> 00:52:34,828 Annars måste jag skälla ut dig. 527 00:52:45,600 --> 00:52:49,798 Jag fäller överallt. Ursäkta mig. 528 00:52:52,200 --> 00:52:54,395 Lägga sig ner. 529 00:52:58,920 --> 00:53:00,911 Gjorde Musse detta? 530 00:53:05,320 --> 00:53:10,348 Trodde det. Jag såg honom och Liberty på väg ner när jag kom upp. 531 00:53:11,200 --> 00:53:14,237 Fru Bodine... 532 00:53:17,480 --> 00:53:20,517 Hur vet du det den största slampan i stan? 533 00:53:20,600 --> 00:53:25,196 Jag har sett honom. Santa Anita. Privata visningar. 534 00:53:25,280 --> 00:53:27,589 Bolanos-matchen på The Legion. 535 00:53:28,560 --> 00:53:32,951 - Jake presenterade oss. - Berman? 536 00:53:33,040 --> 00:53:37,431 De växte upp tillsammans. De är bästa vänner. 537 00:53:47,360 --> 00:53:49,669 Vad kan jag hjälpa dig med? 538 00:53:49,760 --> 00:53:54,356 Vitnade att Berman visste att hans fru låg med hans följeslagare. 539 00:53:55,840 --> 00:53:57,831 Bara den där lilla saken? 540 00:53:57,920 --> 00:54:01,959 Och jag hör att du har en inspelning av det bevisa att Berman mördade min man. 541 00:54:02,440 --> 00:54:06,991 Det är vad de säger, men jag Jag tror inte att det bevisar något. 542 00:54:07,080 --> 00:54:09,071 Hur som helst, jag skulle vilja ha det. 543 00:54:10,240 --> 00:54:12,959 - Fru Bodine... - Lillian. 544 00:54:14,120 --> 00:54:16,509 Lillian. 545 00:54:16,600 --> 00:54:20,798 - Det vore oetiskt av mig. - Oetiskt? 546 00:54:21,880 --> 00:54:25,953 Jag har ett särskilt ansvar. 547 00:54:28,360 --> 00:54:31,796 Jag kan inte använda information som går emot en klient, 548 00:54:31,880 --> 00:54:36,271 när jag fick den informationen på uppdrag av klienten. 549 00:54:36,360 --> 00:54:39,033 Då betalar jag dig. Bevisa att Berman planerade det. 550 00:54:39,120 --> 00:54:42,271 - Lillian, lyssna... - Nej! Släng skiten i lådan. 551 00:54:42,360 --> 00:54:44,237 Det är allt som betyder något. 552 00:54:47,640 --> 00:54:50,632 Vad sägs om fem eller sex miljoner spann? 553 00:54:54,640 --> 00:54:57,393 Den andel som tillhörde din man. 554 00:54:57,480 --> 00:54:59,436 Berman sa att du kunde få det. 555 00:55:03,520 --> 00:55:06,796 - Kan jag låna telefonen? – Självklart. 556 00:55:56,280 --> 00:55:59,477 Sa advokaten att du skulle säga nej till sex miljoner span? 557 00:55:59,560 --> 00:56:01,710 Ja. 558 00:56:03,000 --> 00:56:06,913 - Lyssnar du alltid på honom? – Som regel. 559 00:56:09,520 --> 00:56:13,433 - Och vem lyssnar han på? - Vad menar du? 560 00:56:13,520 --> 00:56:17,593 Den där kvinnan hemma hos dig. Han lyssnade på henne. 561 00:56:17,680 --> 00:56:21,229 Det är Mattie Rawley. Alla lyssnar på henne. 562 00:56:21,320 --> 00:56:24,949 - Är han också hennes advokat? - Hennes mans. 563 00:56:27,040 --> 00:56:31,795 Varför skulle Mr. Rawley vara det Intresserad av Jake Berman? 564 00:56:31,880 --> 00:56:34,792 Han var en vän till Mark. Det var så jag träffade Mattie. 565 00:56:34,880 --> 00:56:37,189 Det här är vad jag vill göra. 566 00:56:37,280 --> 00:56:40,397 Du kan inte få inspelningen, men du kan lyssna på den. 567 00:56:42,880 --> 00:56:45,633 Mark och Kitty... pratar? 568 00:56:48,520 --> 00:56:50,829 För det mesta, ja. 569 00:56:55,040 --> 00:56:58,032 Om du inte kan hantera det, Jag förstår det. 570 00:56:58,120 --> 00:57:00,111 Jag klarar det. 571 00:57:27,160 --> 00:57:28,912 Okej? 572 00:57:29,720 --> 00:57:33,599 Adam, pojke, Charlie, Adam, pojke, Charlie. Lawrence Walsh. 573 00:57:34,800 --> 00:57:37,234 - Mayday, avbryt. - Vad är det? 574 00:57:37,320 --> 00:57:41,791 Det finns några personer med Hotellförnödenheter utanför din dörr. 575 00:57:41,880 --> 00:57:43,950 De levererar... 576 00:58:01,760 --> 00:58:03,910 Kära. 577 00:58:04,760 --> 00:58:11,393 Det finns en kvinna som kan motarbeta planerna för "akey" och du vet vem. 578 00:58:11,480 --> 00:58:15,234 Spelar det någon roll? "Akey"? 579 00:58:15,320 --> 00:58:17,959 Mark ringde Berman Jakey ibland. 580 00:58:27,640 --> 00:58:32,839 Det finns en kvinna som kan motarbeta planerna för "akey" och du vet vem. 581 00:58:32,920 --> 00:58:36,595 "En kvinna som kan omintetgöra planer till Jakey, och du vet vem"? 582 00:58:36,680 --> 00:58:39,638 - Något sådant. - Älskling, jag tror att du vet det. 583 00:58:39,720 --> 00:58:41,870 Vi pratar om Katherine Mulwray. 584 00:58:41,960 --> 00:58:46,590 - Mark, inte nu igen. - Kitty, jag vet att... 585 00:58:47,160 --> 00:58:52,075 Det låter som att han tror på Katherine kunde förstöra det för Berman. 586 00:58:52,160 --> 00:58:54,549 Sa Mark något om henne? 587 00:58:54,640 --> 00:58:58,076 Mark sa aldrig något om kvinnor till mig. Han var en jägare. 588 00:58:58,160 --> 00:59:00,435 Och han behövde inte springa långt. 589 00:59:03,760 --> 00:59:08,675 Om jag kan få tag i henne kan jag bevisa att jake fuskade. 590 00:59:08,760 --> 00:59:13,515 - Vi kan alla bli rika. - Håll mig bara. Håll mig. 591 00:59:15,240 --> 00:59:18,198 - Förstår du? - Vad då? 592 00:59:18,280 --> 00:59:21,158 Har du hört talas om "piskstrumpa"? 593 00:59:21,240 --> 00:59:24,596 Piska och strumpor? För helvete! Den jäveln var... 594 00:59:24,680 --> 00:59:26,636 Lillian, ta det lugnt. 595 00:59:26,720 --> 00:59:29,518 Jag har alltid känt till den där Kitty var en pervers tårta! 596 00:59:29,600 --> 00:59:32,910 - Kitty, hur kunde du? - Stäng av den. 597 00:59:33,000 --> 00:59:36,470 ...till skönhetssalongen... - Låt mig inte höra det. Det kommer. 598 00:59:36,560 --> 00:59:39,791 Låt mig inte höra det. Inga! Låt mig inte! 599 00:59:39,880 --> 00:59:42,599 Herregud, din skitbit, låt mig inte lyssna på den! 600 00:59:42,680 --> 00:59:45,592 Jag vill inte höra mer! 601 01:00:01,240 --> 01:00:02,514 Okej. 602 01:00:02,600 --> 01:00:04,830 Var kom revolvern ifrån? 603 01:00:04,920 --> 01:00:08,515 Okej. Okej. Det är över. Det är över. 604 01:00:08,600 --> 01:00:10,795 Ring en ambulans, någon! 605 01:00:10,880 --> 01:00:14,509 - Jag vill ut! - Kan jag hjälpa till? 606 01:00:14,600 --> 01:00:16,158 stoppa mig 607 01:00:16,240 --> 01:00:18,959 - Låt mig inte gå tillbaka till huset. - Stanna här. 608 01:00:19,040 --> 01:00:22,237 Jag är inte ansvarig för någonting längre. 609 01:00:26,360 --> 01:00:32,117 - Nej! Heck! Skit! - Okej. 610 01:00:32,200 --> 01:00:36,990 Det är bra. Det räcker! Det räcker! 611 01:00:42,240 --> 01:00:46,870 Låt mig inte göra det. Låt mig inte göra det. Gör inte... 612 01:00:59,400 --> 01:01:02,073 Du gör mig att göra det, eller hur? 613 01:01:02,160 --> 01:01:06,312 Du låter mig göra det. Du låter mig göra det. 614 01:01:06,400 --> 01:01:11,520 Ja, ja, ja. Ja. Jag gör det. Okej. 615 01:01:21,360 --> 01:01:24,591 Ta bort resten av det där. 616 01:02:04,640 --> 01:02:09,760 Ärligt talat, jag försöker att vara ädel här. 617 01:02:09,840 --> 01:02:15,392 Nu... ner på knä. Ned på knä. 618 01:02:17,480 --> 01:02:22,600 Stick rumpan i luften, och rör dig inte förrän jag säger det. 619 01:02:45,760 --> 01:02:48,718 Jag hittade några dokument. 620 01:02:48,800 --> 01:02:52,873 Du har träffat fru Bodine. Lawrence Walsh, min äldsta följeslagare. 621 01:02:52,960 --> 01:02:57,158 Fru Bodine och jag har hade en lång diskussion och... 622 01:02:57,240 --> 01:02:59,310 Jag förstår. 623 01:02:59,400 --> 01:03:03,473 Efter att ha diskuterat ett antal frågor, har fru Bodine förlovat oss 624 01:03:03,560 --> 01:03:08,680 för att spåra den tidigare ägaren av området tillhörande B och B. 625 01:03:08,760 --> 01:03:12,514 Förlåt, Jake. Kan vi prata lite? 626 01:03:12,600 --> 01:03:14,875 Ursäkta oss, fru Bodine. 627 01:03:23,360 --> 01:03:25,954 Det här är Bermans överföringsdokument. 628 01:03:26,040 --> 01:03:31,592 – Tidigare ägare var Musse Nice. - Musse Nice? 629 01:03:31,680 --> 01:03:34,752 Se på det föregående skjøtet. 630 01:03:34,840 --> 01:03:39,436 Gå inte med spader, vi vet inte vad detta betyder. 631 01:03:39,520 --> 01:03:44,548 Du måste hålla med om att det var generöst av Katherine å gi bort området. 632 01:03:44,640 --> 01:03:48,235 Från Katherine till Mickey till Berman, samma dag, samma plats. 633 01:03:48,320 --> 01:03:51,630 – Det är Ralph i telefonen igen. - Jag tar den till kontoret. 634 01:03:51,720 --> 01:03:55,235 Ralph? Vänta ett ögonblick. Han kommer om ett ögonblick. 635 01:04:02,000 --> 01:04:06,039 - Är allt okej? - Bra. 636 01:04:08,960 --> 01:04:12,475 Jag är på Bay City Laundromat vid Little Washington och Venedig. 637 01:04:12,560 --> 01:04:15,028 Några skuggor Berman, förutom mig. 638 01:04:15,120 --> 01:04:19,477 – Polisen förmodligen. - Nej. En kille i en Studbaker. 639 01:04:19,560 --> 01:04:22,518 - Inte polisen? - Nej. 640 01:04:22,600 --> 01:04:28,152 Okej. Håll dig till Berman. Ge oss ett nummer på Stud. Jag kommer. 641 01:04:35,560 --> 01:04:38,916 Tror du att Mr Walsh vet att vi... 642 01:04:39,680 --> 01:04:41,591 Inte alls. 643 01:04:59,080 --> 01:05:01,548 – De är kvar på tvättstugan. - WHO? 644 01:05:01,640 --> 01:05:04,791 Berman, Mickey, slampan Liberty och en blondin. 645 01:05:04,880 --> 01:05:07,075 En blondin? 646 01:05:18,040 --> 01:05:21,077 Vad fan gör Chuck Newty här? 647 01:05:23,360 --> 01:05:26,033 - Är det skuggan? - Ja. 648 01:05:26,120 --> 01:05:30,272 Håll dig till Berman. jag tar advokaten. Har du mynt? 649 01:06:08,360 --> 01:06:12,956 Ibland är det bäst att följa efter den del som inte passar. 650 01:06:13,040 --> 01:06:18,114 Chuck Newty skulle inte göra någonting för mindre än $30 i timmen. 651 01:06:18,200 --> 01:06:22,591 Så han ville inte skugga Berman utan kund. 652 01:06:24,360 --> 01:06:30,196 Du kan följa den som är action och få bra bilder. 653 01:06:30,280 --> 01:06:35,354 Du kan följa dina instinkter, vilket säkert kommer att ge dig problem. 654 01:06:35,440 --> 01:06:38,079 Eller så kan du följa pengarna, 655 01:06:38,160 --> 01:06:43,792 typ nio gånger av tio för dig närmare sanningen. 656 01:06:44,840 --> 01:06:48,389 Earl Rawleys varumärke stod i Newtys tändsticksbok, 657 01:06:48,480 --> 01:06:52,519 Lillian Bodines tändare, och hälften av oljekällorna i LA. 658 01:06:52,600 --> 01:06:56,513 Vem mer hade råd hålla igång en advokats taxameter? 659 01:07:36,120 --> 01:07:39,157 I 1 792 funnen Jose Longuinez Martinez, 660 01:07:39,240 --> 01:07:43,631 pa resa genom Pueblo de Los Angeles, 661 01:07:43,720 --> 01:07:45,676 en stor damm av beck, 662 01:07:45,760 --> 01:07:50,151 med pölar som hade blåsor som steg och föll. 663 01:07:50,240 --> 01:07:55,189 I värmen kunde man ha sett djur sök efter vatten sjunker ner i tjäran. 664 01:07:55,280 --> 01:07:57,840 Deras skrik lockade till sig rovdjur. 665 01:07:57,920 --> 01:08:01,310 Vi drog upp en miljon exemplar från två hål i marken. 666 01:08:01,400 --> 01:08:07,032 Djur efter djur, dödade letar efter ett döende djur. 667 01:08:07,120 --> 01:08:10,590 Det är det mest omfattande historien om jordens vilda djur. 668 01:08:10,680 --> 01:08:14,468 Fångad i öppningar från den största oljesjön på jorden. 669 01:08:14,560 --> 01:08:21,033 35 km lång, 7 4 km bred, hela LA-bassängen 670 01:08:21,120 --> 01:08:26,990 där vi arbetar och bor idag. Damer, den här vägen. 671 01:08:32,840 --> 01:08:35,798 - Hur många jobb har du, Otley? - Kalla mig Ty. 672 01:08:35,880 --> 01:08:39,714 - Fint tal du höll damerna där inne. - Tack. 673 01:08:39,800 --> 01:08:42,917 LA, den största oljesjön på jorden. 674 01:08:43,000 --> 01:08:46,151 Skulle vi kunna fortsätta detta? samtalet en annan gång? 675 01:08:46,240 --> 01:08:49,391 Min sekreterare sa du hade ringt upprepade gånger, Ty. 676 01:08:49,480 --> 01:08:52,677 Sa att det lät viktigt. 677 01:08:52,760 --> 01:08:55,399 Efter explosionen Jag var orolig. 678 01:08:55,480 --> 01:08:59,951 Det var omtänksamt, Tyrone. Men... 679 01:09:02,320 --> 01:09:04,515 - Vem hotar dig? - Vem hotar mig? 680 01:09:04,600 --> 01:09:06,716 - Var det Berman? - Hota med vad? 681 01:09:06,800 --> 01:09:10,156 Eller så var det någon från Rawley Petroleum? 682 01:09:32,120 --> 01:09:36,989 Fillern... Berman... Levine... 683 01:09:37,080 --> 01:09:40,277 En kvinna, blondin. 684 01:09:42,640 --> 01:09:44,596 Är det här det bästa du har? 685 01:09:44,680 --> 01:09:47,877 - Ja, ja. - Följde du efter henne? 686 01:09:47,960 --> 01:09:50,554 Varför det? Du sa att jag skulle skugga Berman. 687 01:09:50,640 --> 01:09:53,598 Berman hade ett avtal med sin advokat vid tvåtiden. 688 01:09:53,680 --> 01:09:57,275 Du skuggar inte någon när du vet var de är. 689 01:09:57,360 --> 01:09:59,715 Men du sa häng på Berman. 690 01:10:00,800 --> 01:10:05,590 - Vem fan är den här kvinnan? - Vem är den där kvinnan? 691 01:10:06,920 --> 01:10:10,469 Laura Teel. Du minns henne, eller hur? 692 01:10:10,560 --> 01:10:16,157 Gummihandskar. Ja såklart. 693 01:10:16,240 --> 01:10:18,959 Skynda in. 694 01:10:36,680 --> 01:10:39,353 Fröken Teel. Trevligt att se dig. 695 01:11:23,160 --> 01:11:25,151 Vad gör du här? 696 01:11:28,200 --> 01:11:33,149 - Säg inte att jag blir spionerad. - Nej, mrs Berman. 697 01:11:33,240 --> 01:11:37,631 Din man har all information han behöver en domstolsförhandling. 698 01:11:37,720 --> 01:11:41,429 - Ja. Om han bara ville skiljas. - Vill han inte det? 699 01:11:49,560 --> 01:11:53,519 - Du har pratat med Lillian. - Har jag det? 700 01:11:58,160 --> 01:12:00,116 Du har. 701 01:12:02,960 --> 01:12:06,999 Lillian älskar angora. Du gör mycket röra... 702 01:12:08,120 --> 01:12:10,156 och du kan inte förbises. 703 01:12:16,400 --> 01:12:20,518 Vad kallade hon mig? Förutom kyligt och vidrigt? 704 01:12:22,600 --> 01:12:25,910 - En mördare. - Mördare? 705 01:12:26,000 --> 01:12:28,673 Jag lockade hennes man till sängs 706 01:12:28,760 --> 01:12:32,309 så att min man kunde skjuta honom i ett anfall av svartsjuka? 707 01:12:32,400 --> 01:12:36,109 - Det stämmer. – Och vad är resten av planen? 708 01:12:36,200 --> 01:12:39,988 Det var allt. Du låg med mannen så han kunde dödas lagligt. 709 01:12:40,080 --> 01:12:43,356 Hela området tillhör dig och din man. 710 01:12:45,960 --> 01:12:48,155 Jake vill inte ha Marks pengar. 711 01:12:49,040 --> 01:12:53,795 Han ser säkert till att Lillian får vad hennes man hade rätt till. 712 01:12:53,880 --> 01:13:00,399 – Allt hon vill ha är inspelningen. – Det är svårt att tro. 713 01:13:00,880 --> 01:13:05,476 Du kanske har ett världsligt yttre, men jag har en slips som är äldre än du. 714 01:13:05,560 --> 01:13:08,632 funderar fru Bodine att din man skulle fängslas, 715 01:13:08,720 --> 01:13:11,996 att inspelningen bevisar att din man är en mördare. 716 01:13:12,080 --> 01:13:15,436 Om hon har rätt vill jag veta innan polisen säger till. 717 01:13:15,520 --> 01:13:19,069 Jag känner min man gjorde det för att han älskar mig. 718 01:13:19,160 --> 01:13:21,276 Och tänk om du har fel, och jag har fel. 719 01:13:21,360 --> 01:13:24,557 Tänk om han inte dödade för kärlek eller pengar? Vad då? 720 01:13:24,640 --> 01:13:28,076 Det är inte möjligt. Det måste finnas en anledning. 721 01:13:28,160 --> 01:13:31,516 Jag tror att orsaken finns i inspelningen. 722 01:13:36,040 --> 01:13:39,316 Jag vet inte vad det kan vara. 723 01:13:46,480 --> 01:13:50,473 Skulle du bli förvånad om slog din man en annan kvinna? 724 01:13:53,880 --> 01:13:57,270 - Har han gjort det? - Skulle det överraska dig? 725 01:13:59,040 --> 01:14:01,952 Nej. Inte nödvändigtvis. 726 01:14:03,480 --> 01:14:07,268 Han älskar med andra ord du nog att döda någon, 727 01:14:07,360 --> 01:14:10,397 men du är inte förvånad att han har ett förhållande att säga? 728 01:14:10,480 --> 01:14:14,792 – Vad kommer juryn att tycka om det? - Vem är hon? 729 01:14:16,160 --> 01:14:20,119 Mrs Berman, skulle du inte vilja veta? 730 01:14:27,880 --> 01:14:32,829 Om han har ett förhållande, Vill jag veta om det, ja. 731 01:14:35,120 --> 01:14:38,078 Vill du ge mig den information jag vill ha? 732 01:14:39,320 --> 01:14:41,197 Vad då? 733 01:14:41,280 --> 01:14:45,159 Precis vad Bodine frågade dig om vid inspelningen. 734 01:14:45,240 --> 01:14:49,552 Jag kan berätta vad jag minns. Det kanske inte är vad du vill. 735 01:14:50,920 --> 01:14:54,276 - Vem är det? – Färgspecialisten. 736 01:14:55,960 --> 01:14:59,635 - Kom tillbaka lite senare, snälla. - Ja, väl. 737 01:15:01,880 --> 01:15:07,477 Herr Gittes, får jag påminna dig om det Du har inte visat mig något 738 01:15:07,560 --> 01:15:11,075 vilket bevisar att min man har gjort vissa saker med någon. 739 01:15:11,160 --> 01:15:15,119 - Och om jag kan bevisa det? – Då hörs vi senare. 740 01:15:15,840 --> 01:15:20,789 Det viktigaste först. 741 01:15:24,280 --> 01:15:28,796 Herr Gittes, det var två och ett halvt år sedan de var här. 742 01:15:28,880 --> 01:15:31,952 Jag kommer inte ihåg så mycket av transaktionen, 743 01:15:32,040 --> 01:15:35,749 och dessa fotografier kommer inte att uppdatera minnet. 744 01:15:35,840 --> 01:15:38,434 Jag vill inte att prata om dessa människor. 745 01:15:38,520 --> 01:15:40,397 Kan du säga något så här: 746 01:15:40,480 --> 01:15:44,155 Varför skulle inte fröken Mulwray ge från honom själv knuten direkt till Berman? 747 01:15:44,240 --> 01:15:48,074 Herr Gittes, jag är notarie, inte en tankeläsare. 748 01:15:48,160 --> 01:15:51,232 Om det är vad de vill, är hur jag gör. 749 01:15:51,320 --> 01:15:54,232 Denna handling nämner inte mineralrättigheter en gång. 750 01:15:54,320 --> 01:15:58,279 Befrielse från handlingen kommer att finnas i ett annat avtal. 751 01:15:58,800 --> 01:16:02,759 – Och om det inte finns något avtal? – Då behåller den första ägaren den 752 01:16:02,840 --> 01:16:04,796 alla rättigheter reserverade som inte förhandlas fram. 753 01:16:05,440 --> 01:16:08,876 Dolores, du vill visa Mr Gittes dörren? 754 01:16:19,120 --> 01:16:21,076 Han är väldigt nervös. 755 01:16:22,440 --> 01:16:25,876 Hur gick det till? Vet du inte? 756 01:16:28,120 --> 01:16:30,953 Kom igen. Du kan säga det till mig. 757 01:16:35,440 --> 01:16:38,910 - Det var därför. Han talade. - Vad? 758 01:16:40,600 --> 01:16:43,956 För ungefär tre veckor sedan, strax efter att jag började här, 759 01:16:44,040 --> 01:16:47,749 några andra personer gick in och frågade om samma personer. 760 01:16:48,440 --> 01:16:51,910 Och en av dem kom tillbaka och bröt käken. 761 01:16:55,800 --> 01:16:59,475 Han, eller hur? Okej. Glöm honom. 762 01:16:59,560 --> 01:17:04,350 Hur är det med mannen som frågade? Kommer du ihåg hur han såg ut? 763 01:17:08,400 --> 01:17:10,356 Satsa på att han bad dig ut. 764 01:17:12,760 --> 01:17:15,672 Nej. Han är gift. 765 01:17:18,200 --> 01:17:21,317 Inte nu längre. Tack. 766 01:17:23,880 --> 01:17:27,031 Trevligt av Mr. Rawley att träffa mig med så kort varsel. 767 01:17:27,120 --> 01:17:30,908 Han ser fram emot det. Han är precis runt udden. 768 01:17:32,080 --> 01:17:34,958 - Gillar du räkor? – Ja, självklart. 769 01:17:35,040 --> 01:17:37,190 Vi har bra räkor. 770 01:17:46,560 --> 01:17:50,314 Jag föredrar matcher. Gillar doften av svavel. 771 01:17:52,920 --> 01:17:56,356 Chuck sa att du skulle göra det prata med mig om Mattie. 772 01:17:56,440 --> 01:18:00,115 Inte helt. Jag hoppas du kan hjälpa mig med Lillian. 773 01:18:00,200 --> 01:18:02,919 Det måste vara ett fall för Chuck och min fru, Mattie. 774 01:18:03,000 --> 01:18:08,199 - Det är inte min sak. - Inte ditt företag? 775 01:18:08,280 --> 01:18:11,158 På ett sätt, inom oljeindustrin, 776 01:18:11,240 --> 01:18:14,198 – Jag antar att det är samma sak. - Röster. 777 01:18:14,280 --> 01:18:16,236 Var det därför du gjorde slut kom in på mitt kontor, 778 01:18:16,320 --> 01:18:19,118 och därför skuggar du Jake Berman? 779 01:18:19,200 --> 01:18:23,193 - Herr Gittes, jag tror... - Ursäkta oss lite. Tack. 780 01:18:26,600 --> 01:18:31,310 Innan Mark dog blev han medveten på Bermans övriga kontakter. 781 01:18:31,400 --> 01:18:36,918 Han var orolig att han kunde har en dold partner i Mr Nice. 782 01:18:40,720 --> 01:18:45,874 Mark var rädd. Han kom till mig för hjälp, som en vän. 783 01:18:46,000 --> 01:18:49,993 - Rädd för Berman och Mr Nice? – Ja, precis. 784 01:18:50,080 --> 01:18:53,038 Inte för rädd för att ligga med Bermans fru. 785 01:18:53,120 --> 01:18:55,270 Lyssna, John. 786 01:18:55,360 --> 01:18:57,794 Du kan berätta för mig vad tror du schemat är, 787 01:18:57,880 --> 01:19:00,269 och jag kan berätta om jag håller med. 788 01:19:00,360 --> 01:19:06,310 Mr Rawley, jag tror att du gör det finns det olja under B- och B-området, 789 01:19:06,400 --> 01:19:09,790 och du försöker hitta dem som innehar mineralrättigheterna. 790 01:19:09,880 --> 01:19:15,159 Allt jag vill hitta under den området är varmluft och gas. 791 01:19:15,240 --> 01:19:18,915 Vill du veta varför? Titta på kusten. 792 01:19:19,000 --> 01:19:23,949 Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica-där hittar du oljan. 793 01:19:24,040 --> 01:19:28,033 Det är tjockt där ute. Inte 1 800 meter in i landet, 794 01:19:28,120 --> 01:19:32,238 ner genom 600 meter extra granit. 795 01:19:32,320 --> 01:19:34,675 Har jag svarat på alla frågor? 796 01:19:41,640 --> 01:19:43,676 Det är en sak med Los Angeles 797 01:19:43,760 --> 01:19:46,558 vilket gör det annorlunda från någon annanstans, John, 798 01:19:46,640 --> 01:19:50,918 och det finns två saker. Du har en öken med olja under, 799 01:19:51,000 --> 01:19:54,754 och för det andra då har du mycket vatten runt omkring. 800 01:19:54,840 --> 01:19:58,753 Hollis Mulwray och Noah Cross flyttade vattnet in i öknen, 801 01:19:58,840 --> 01:20:02,515 och vi flyttar människor i samma riktning som vattnet rann. 802 01:20:03,600 --> 01:20:06,478 Utan olja, inga bilar. 803 01:20:06,560 --> 01:20:09,438 Inga bilar, inga vägbyggen, 804 01:20:09,520 --> 01:20:15,755 inga trottoarer, stadsljus, bensinstationer, motorservice, 805 01:20:15,840 --> 01:20:20,277 och inget Berman-projekt, för ingen kunde ta sig ut där. 806 01:20:20,360 --> 01:20:23,591 Sedan Mr Bermans affärer avslutat innan det ens har börjat. 807 01:20:24,800 --> 01:20:27,189 Vad det handlar om är olja, John. 808 01:20:32,360 --> 01:20:36,035 Det går inte här, Oren. Ta upp den till hög 36. 809 01:20:36,120 --> 01:20:38,236 Tillbaka till 36! 810 01:20:43,600 --> 01:20:46,068 Vad är det till för? 811 01:20:47,080 --> 01:20:52,359 – Har du fött upp hästar? - Förmodligen inte. 812 01:20:52,840 --> 01:20:55,877 Det är som att hjälpa en hingst para sig med ett sto. 813 01:20:55,960 --> 01:20:58,030 Piskstrump är något man gör 814 01:20:58,120 --> 01:21:01,237 för att styra borren i rätt riktning. 815 01:21:01,320 --> 01:21:03,675 Efter att ha jobbat så hårt, 816 01:21:03,760 --> 01:21:08,754 vill du inte att gampen missar målet. 817 01:21:10,320 --> 01:21:14,074 Jag uppskattar dina ansträngningar, och jag kommer att minnas dig. 818 01:21:14,160 --> 01:21:16,196 Låt mig inte besviken. 819 01:21:16,880 --> 01:21:20,555 Den gamla kaktusen måste ha lurat en hel del stadspojkar 820 01:21:20,640 --> 01:21:23,279 med sitt Will Rogers framträdande, 821 01:21:23,360 --> 01:21:27,433 men jag visste att han inte pratade om ett par hästar på smekmånad. 822 01:21:27,520 --> 01:21:31,513 Vad Rawley än täckte, då var det inte ett sto. 823 01:21:31,600 --> 01:21:35,673 Jag ville försäkra mig om att det inte gjorde det var jag snarare, partner. 824 01:21:35,760 --> 01:21:39,833 Ska vi träffas eller inte? 825 01:21:39,920 --> 01:21:43,959 Grön papegoja bar och grill, vid Cahuenga, efter tio en gång. 826 01:22:40,360 --> 01:22:45,275 - Är du okej, älskling? - Skatt? vad sa du 827 01:22:57,480 --> 01:22:59,471 God kväll. Kan jag hjälpa till? 828 01:22:59,560 --> 01:23:02,518 - Nej. Jag går över till baren. - Rätt. 829 01:23:21,160 --> 01:23:25,233 - Kan jag hjälpa till? - Johnny Walker Black. 830 01:23:25,320 --> 01:23:28,232 - Läsk? - Ja tack. 831 01:23:59,080 --> 01:24:02,356 Herr Gittes. Så bra att du kom. 832 01:24:03,200 --> 01:24:06,112 Tyrone, vad är det? 833 01:24:06,200 --> 01:24:10,432 En Go-Devil-kamera som berättar åt vilket håll du borrar. 834 01:24:10,520 --> 01:24:14,069 - Ta det lugnt, Ty. – Det här är en bild på kompassen. 835 01:24:14,160 --> 01:24:17,675 Det bevisar att Rawley retar sig österut, mot Bermans område, 836 01:24:17,760 --> 01:24:19,830 inte i väster, till havet. 837 01:24:22,400 --> 01:24:24,391 Dubbel whisky, läsk. 838 01:24:28,200 --> 01:24:32,034 – Vi pratar om olja, eller hur? – Självklart. 839 01:24:32,120 --> 01:24:35,271 Mr. Rawley tror att det är det olja under byggområdet. 840 01:24:35,360 --> 01:24:39,273 Borrningen är ett hot mot människoliv, med alla jordbävningar. 841 01:24:39,360 --> 01:24:43,592 Han kör piskstrump. Någon måste stoppa honom! 842 01:24:44,480 --> 01:24:47,074 Jag kan inte göra det, Ty. Ingen kan göra det. 843 01:24:47,160 --> 01:24:51,358 Människor som Rawley blir inte arresterade, de har gator uppkallade efter sig. 844 01:24:51,440 --> 01:24:54,159 I en sådan situation Det är bäst att hålla sig borta. 845 01:24:54,240 --> 01:24:58,313 Rawley stjäl från Berman: The big one tjuven stjäl från den lille. 846 01:24:58,400 --> 01:25:00,311 Vi kan inte göra någonting. 847 01:25:02,920 --> 01:25:07,994 - Har du överraskningen? - Varför i helvete? 848 01:25:12,160 --> 01:25:14,230 Så varför kom du? 849 01:25:15,320 --> 01:25:19,996 - Vad gör du här? – Jag äger stället. Hur är det med dig? 850 01:25:22,400 --> 01:25:27,349 - Utnämning. – Det är bäst om du ber om ursäkt. 851 01:25:31,480 --> 01:25:33,436 Kom igen, jävel. 852 01:25:34,040 --> 01:25:37,032 Se sig om. Vad ser du? Människor med klass. 853 01:25:37,120 --> 01:25:40,157 Artig. Ger bra tips. Och de är trevliga mot servitörerna. 854 01:25:40,240 --> 01:25:43,357 Om polisen inte gör det tog upp mutorna så ofta, 855 01:25:43,440 --> 01:25:46,193 skulle detta vara min mest lönsamma spelning. 856 01:25:49,160 --> 01:25:51,913 Vilken typ av gest är du med jake berman? 857 01:25:52,000 --> 01:25:56,551 – Han är 100 % laglig. – Hur definierar du juridiskt? 858 01:25:56,640 --> 01:25:58,949 Ta av honom jackan. 859 01:25:59,040 --> 01:26:02,112 Jag kan berätta för dig vad jag inte definierar som lagligt. 860 01:26:02,200 --> 01:26:04,953 – Det är nog en kort lista. - Utpressning. 861 01:26:05,040 --> 01:26:09,079 - Vad pratar du om? – En form av psykologisk tortyr. 862 01:26:09,160 --> 01:26:13,153 Det är det värsta. Fysisk tortyr? Det är inte så illa. 863 01:26:13,240 --> 01:26:16,835 Det finns en gräns för var mycket du kan stå ut med innan du dör. 864 01:26:16,920 --> 01:26:21,869 Redo. Men psykologisk tortyr? Det är riktigt irriterande. 865 01:26:21,960 --> 01:26:25,794 Det fortsätter i det oändliga. Du har inspelningen. 866 01:26:25,880 --> 01:26:29,111 Varför håller du tillbaka bevis från din egen klient 867 01:26:29,200 --> 01:26:32,909 om du inte är en utpressare? Svar, din idiot! 868 01:26:33,000 --> 01:26:36,959 - Chef, det är problem. - Vad menar du? 869 01:26:37,040 --> 01:26:39,634 Le mot fåglarna, mina damer. 870 01:26:39,720 --> 01:26:44,077 Ta med dina hattar och plånböcker. Bilarna väntar på baksidan. 871 01:26:45,840 --> 01:26:47,956 Snyggt och dekorativt. Sådär, ja. 872 01:26:50,360 --> 01:26:54,194 Jag svär, officer, Jag dök precis in för en drink. 873 01:26:54,280 --> 01:26:59,957 Du hade att göra med en skurk under juridisk utredning, 874 01:27:00,040 --> 01:27:04,113 - En vän till Jake Berman. - Och sedan? 875 01:27:04,200 --> 01:27:07,636 Så antingen förhandlade du med Musse, eller... 876 01:27:07,720 --> 01:27:09,199 Eller, vad då? 877 01:27:09,280 --> 01:27:12,750 Vi har en moralkonstapel vem svär att du kom fram till honom, 878 01:27:12,840 --> 01:27:15,798 och rörde honom intimt på herrtoaletten. 879 01:27:15,880 --> 01:27:17,916 Hur var det? 880 01:27:19,040 --> 01:27:22,715 Du kan berätta för alla i rikskommittén. 881 01:27:22,800 --> 01:27:26,270 Antingen det, eller så kan du bevisa det att du inte döljer bevis. 882 01:27:26,360 --> 01:27:31,593 - Hur gör jag? - Låt oss hämta inspelningen. 883 01:27:33,280 --> 01:27:37,193 Och då kan du bestämma om jag dölja bevis? 884 01:27:37,280 --> 01:27:39,794 Få ett domstolsbeslut. Det är privat egendom. 885 01:27:39,880 --> 01:27:42,314 Hur mycket du får att dölja det? 886 01:27:42,400 --> 01:27:46,518 Muta. Konspiration. Döljande av mord. 887 01:27:46,600 --> 01:27:50,878 Kanske inte en muta. Kanske utpressar han igen? 888 01:27:52,080 --> 01:27:56,631 - Vad pratar du om, Loach? – Jag pratar om incest. 889 01:27:56,720 --> 01:27:58,631 Incest? 890 01:28:00,920 --> 01:28:06,233 Incest, när fadern ligger med honom dottern, som bin och bläckfiskar. 891 01:28:09,520 --> 01:28:14,469 Han tvingar Mulwray att att betala honom för att hålla käften. 892 01:28:14,560 --> 01:28:17,028 Loach, jag minns inget sådant. 893 01:28:17,120 --> 01:28:20,317 Allt jag minns är att din far sköt en oskyldig kvinna 894 01:28:20,400 --> 01:28:25,349 – Medan dottern tittade. – Och det var ett fint skott. 895 01:28:27,880 --> 01:28:29,950 Det var länge sedan. 896 01:28:30,040 --> 01:28:33,476 Dessutom ville jag inte pusha min värsta fiende för pengar. 897 01:28:33,560 --> 01:28:35,835 Där går gränsen. 898 01:28:37,920 --> 01:28:40,115 Låt mig säga något, Jake. 899 01:28:41,560 --> 01:28:46,111 Jag kände en hora. För tillräckligt med pengar hon ville pissa en kille i ansiktet. 900 01:28:47,600 --> 01:28:51,070 Men hon ville inte bråka hans bröst. Där satte hon gränsen. 901 01:28:53,040 --> 01:28:56,112 Baby, allt jag kan säga är... 902 01:28:56,200 --> 01:28:59,351 Jag hoppas att hon inte var en besvikelse. 903 01:29:14,200 --> 01:29:18,478 Tillbaka! Tillbaka! Annars få den här lilla skiten... 904 01:29:21,000 --> 01:29:23,230 ...sug på den här tills han dör. 905 01:29:25,880 --> 01:29:28,917 Sug på det! Suga! 906 01:29:30,000 --> 01:29:32,389 - Okej. - Sug! 907 01:29:43,520 --> 01:29:48,116 Du kissade på byxorna, lilla. Kanske behöver du byta? 908 01:29:51,360 --> 01:29:54,989 Du tas av fallet och avstängd i 30 dagar. Och du! 909 01:29:55,080 --> 01:29:59,119 När jag är klar med dig kommer du att göra det önskar att Loach var tillbaka i fallet. 910 01:29:59,200 --> 01:30:04,957 Syn herr Gittes. Borgen honom. Få honom härifrĺn. 911 01:30:05,040 --> 01:30:08,237 - Ta bort honom härifrĺn! - Håll dig borta från mig! 912 01:30:08,320 --> 01:30:10,629 Gå dit och sätt dig ner. Sätta sig. 913 01:30:15,280 --> 01:30:19,114 Det finns några personer med hotelltillbehör här. 914 01:30:19,200 --> 01:30:22,875 Precis utanför dörren. De levererar något. 915 01:30:36,200 --> 01:30:38,919 - Ja, Gladys? - Det är Weinberger. 916 01:30:39,040 --> 01:30:42,350 – Han säger att det är viktigt. - Jag tar det. 917 01:30:45,520 --> 01:30:48,910 - Hej, Cotton. – Jag sitter här med Flynn. 918 01:30:49,000 --> 01:30:52,276 – Hälsningar så mycket. - Jake säger hej. 919 01:30:52,360 --> 01:30:55,670 - Escobar fick domstolsbeslutet. - När? 920 01:30:55,760 --> 01:31:00,880 Nu. Om du inte hittar den den inspelningen hamnar du i fängelse. 921 01:31:00,960 --> 01:31:05,670 Ge mig den åtminstone. Låt mig ta itu med problemen. 922 01:31:07,920 --> 01:31:10,514 Ja, jag pratar vi ses senare, Cotton. 923 01:31:13,760 --> 01:31:17,673 Jake, hörde du inte? Escobar har domstolsbeslutet. 924 01:31:17,760 --> 01:31:21,799 - Vad levererar de? - Escobar kommer vilken minut som helst. 925 01:31:21,880 --> 01:31:25,429 Folket från City Linen. Vad levererade de? 926 01:31:27,280 --> 01:31:29,396 Det var en stol, eller hur? 927 01:31:29,480 --> 01:31:31,630 Jag tror det. En stol och några handdukar. 928 01:31:38,280 --> 01:31:41,636 Kitty Berman hade sagt att hon inte ville tro 929 01:31:41,720 --> 01:31:45,269 att hennes man gjorde något fel tills jag kunde bevisa det. 930 01:31:45,360 --> 01:31:48,875 Hon kommer att få det hon bad om. 931 01:31:48,960 --> 01:31:51,872 Bevis som hon kunde sitta på. 932 01:32:08,960 --> 01:32:12,953 Jag antar att du inte gör det Kommer du ihåg var den här kom ifrån? 933 01:32:14,800 --> 01:32:18,918 Enligt polisrapporten var vapnet en 7.65 kaliber specialpolisutgåva, 934 01:32:19,000 --> 01:32:21,560 med en 2 tums pipa, som den här. 935 01:32:25,960 --> 01:32:30,033 Stolen levererades till rummet din på Paradisfuglen Motell, 936 01:32:30,120 --> 01:32:33,237 40 minuter innan du kom av Bay City Linen, 937 01:32:33,320 --> 01:32:36,596 direkt från en av Mickeys skåpbilar. 938 01:32:36,680 --> 01:32:39,956 Nåväl, fru Berman? Fru Berman? 939 01:32:44,520 --> 01:32:46,476 Se upp! 940 01:32:51,160 --> 01:32:53,310 - Kitty? - Gå ifrån mig. 941 01:32:53,400 --> 01:32:56,790 - Kitty. - Kom iväg. 942 01:33:11,440 --> 01:33:13,396 Jag har ett nytt möte. 943 01:33:14,840 --> 01:33:19,197 När du vill prata, hitta en plats där ingen kan smyga sig in 944 01:33:19,280 --> 01:33:21,350 och hakade på mig med Escobars domstolsbeslut. 945 01:33:21,440 --> 01:33:25,353 - Något annat? - Säg till Mickey att jag stal vagnen, 946 01:33:25,440 --> 01:33:29,069 innan han säger något till polisen. Om de stoppar mig, 947 01:33:29,160 --> 01:33:33,551 kommer de att ha tillräckligt med bevis för arrestera er båda. Överlagt mord. 948 01:33:45,200 --> 01:33:48,431 Hur ska vi göra detta? $20 per hål? 949 01:33:52,000 --> 01:33:54,275 vad är det? Är jag för rik för dig? 950 01:33:54,360 --> 01:33:58,273 Klipp bort baktalandet. Vi kommer att diskutera ditt liv. 951 01:33:58,960 --> 01:34:01,952 Låt oss vänta tills vi är ute på planen. 952 01:34:04,960 --> 01:34:08,236 – Jag har ett handikapp på 1 4. - Nio. 953 01:34:08,880 --> 01:34:12,953 Låt det stå. Det är min klubb. Vi börjar på samma sätt. $20 hål? 954 01:34:14,080 --> 01:34:16,071 - Varför inte? - Du först. 955 01:34:38,720 --> 01:34:40,676 För helvete. 956 01:35:06,200 --> 01:35:07,952 Bra studs. 957 01:35:16,400 --> 01:35:18,356 Fint hål. 958 01:35:18,440 --> 01:35:22,991 Vad behövs? 100, 200, 300 tusen? 959 01:35:23,080 --> 01:35:26,914 Om jag inte ger det till Escobar, han sätter mig i fängelse. 960 01:35:27,000 --> 01:35:31,312 Jag betalar kostnaderna. Lagförakt, så vad? 961 01:35:31,400 --> 01:35:33,675 Snarare delaktighet i mord. 962 01:35:33,760 --> 01:35:37,548 Escobar kommer att tro att jag täcker mig, inte du. 963 01:35:39,680 --> 01:35:43,434 Jag kan göra resten av ditt liv mycket trevlig. 964 01:35:45,280 --> 01:35:48,750 Man vet aldrig när du kanske behöver lite extra. 965 01:36:03,440 --> 01:36:06,512 Det finns inget som att ha otur. 966 01:36:09,360 --> 01:36:11,715 Vad är affären? 967 01:36:12,800 --> 01:36:16,076 Berätta hur du fick Katherine Mulwray för att ge dig tomten. 968 01:36:16,160 --> 01:36:20,119 - Hon föreslog det. - Visste Bodine det? 969 01:36:21,200 --> 01:36:25,591 Är det därför du dödade honom? Eftersom frågade han samma frågor? 970 01:36:25,680 --> 01:36:27,636 Hon lever och mår bra, Jake. 971 01:36:27,720 --> 01:36:30,109 Sätt mig i kontakt med henne. Det är allt jag frågar om. 972 01:36:30,200 --> 01:36:33,795 - Det kan jag inte göra. - Det är affären. 973 01:36:35,880 --> 01:36:39,190 Avtalet är att du ger mig inspelningen i slutet av denna omgång, 974 01:36:39,280 --> 01:36:43,796 annars blir du dödad. Mina pengar, eller ditt liv. 975 01:36:56,040 --> 01:36:58,031 Har du sett en enbent golfare? 976 01:37:13,840 --> 01:37:15,796 Allt okej? 977 01:37:16,000 --> 01:37:17,752 Ta det lugnt. 978 01:37:17,840 --> 01:37:21,674 - Vad är det? - Kom ihåg vad jag sa, Jake. 979 01:37:25,000 --> 01:37:28,549 - Inget spår av frun? - Nej, har inte sett sin fru. 980 01:37:28,640 --> 01:37:33,350 Slampan kom ut, kallad Nice, något om Elsa, radium... 981 01:37:33,440 --> 01:37:37,228 - Se upp för dina ben. - Har du förändring? 982 01:37:44,720 --> 01:37:49,919 Ta det lugnt. Det kommer att bli okej. Jag är säker på att du kommer att klara dig, Jake. 983 01:37:51,520 --> 01:37:54,830 Skynda sig. De väntar på sjukhuset. 984 01:38:04,280 --> 01:38:06,475 Lite av en blondin. 985 01:39:35,000 --> 01:39:39,596 Jag är van vid att titta in i människors privatliv, 986 01:39:39,680 --> 01:39:43,753 men tittar på en killes röntgenbilder, är lite för privat. 987 01:39:43,840 --> 01:39:48,868 Det är något som de flesta inte gör säger hans fru en gång. 988 01:39:57,280 --> 01:39:59,953 Ledsen. Det måste ser ut som om ingen är hemma. 989 01:40:00,040 --> 01:40:02,759 Riksåklagaren försöker fortsätter att fånga mig. 990 01:40:16,720 --> 01:40:18,676 Ge dem inspelningen. 991 01:40:19,960 --> 01:40:22,952 - Ursäkta mig? - Ge inspelningen till polisen. 992 01:40:23,040 --> 01:40:26,749 Annars förolämpar du domstolen, och kan fängslas. 993 01:40:27,840 --> 01:40:32,914 - Spelar det någon roll om jag tar en drink? – Vi ska till undersökningsrätten i morgon. 994 01:40:34,440 --> 01:40:36,954 Det finns frågor du måste svara på. 995 01:40:38,440 --> 01:40:41,432 - Whisky och läsk? - Rätt. 996 01:40:58,080 --> 01:41:01,595 Det finns inget jag kan säga som du inte redan vet. 997 01:41:03,280 --> 01:41:05,236 Vi får se. 998 01:41:08,440 --> 01:41:13,275 - Tack. - Hur är din mans hälsa? 999 01:41:17,280 --> 01:41:21,592 Trevligt såklart. Något annat? 1000 01:41:25,320 --> 01:41:29,199 Vad frågade Mark Bodine dig? angående Katherine Mulwray? 1001 01:41:35,040 --> 01:41:39,477 Det har hon tydligen fortfarande mineralrättigheterna till området. 1002 01:41:39,560 --> 01:41:42,870 Mark tyckte att de kunde vara värda något. 1003 01:41:44,400 --> 01:41:47,790 Han försökte visst att komma i kontakt med henne. 1004 01:41:47,880 --> 01:41:51,350 Jag minns inte mycket. När du är... 1005 01:41:51,440 --> 01:41:56,116 med en sån... Tja, du kan föreställa dig. 1006 01:41:57,360 --> 01:41:59,430 Ja, det kan jag. 1007 01:42:03,560 --> 01:42:05,551 Jag var helt enkelt otrogen. 1008 01:42:08,480 --> 01:42:11,756 – Och med en ambitiös man. - Så? 1009 01:42:13,080 --> 01:42:17,790 - Kanske var det därför han dog? – På grund av rättigheterna? 1010 01:42:17,880 --> 01:42:20,394 Jake brydde sig om fastigheter. 1011 01:42:20,480 --> 01:42:24,234 Han ville inte döda någon på grund av mineralrättigheter. Tro mig. 1012 01:42:31,320 --> 01:42:33,788 Herregud. Linda. 1013 01:42:33,880 --> 01:42:38,317 Älskling, det finns några Jag vill att du ska träffas. 1014 01:42:38,400 --> 01:42:42,234 Bry dig inte. Jag kan se att du jobbar hårt. 1015 01:42:42,320 --> 01:42:46,598 Jag behöver inga introduktioner. Avbryt ingenting. 1016 01:42:46,680 --> 01:42:51,674 Jag vill bara säga att jag aldrig vill se eller höra från dig igen. 1017 01:43:08,480 --> 01:43:10,436 Jag är ledsen. 1018 01:43:12,880 --> 01:43:15,110 Inte ditt fel. 1019 01:43:17,560 --> 01:43:22,918 - Var det din fästman? - Brukade vara det. 1020 01:43:26,480 --> 01:43:32,112 Jag är säker när du får förklarade allt, hon lugnar ner sig. 1021 01:43:37,440 --> 01:43:39,351 Vad? 1022 01:43:41,760 --> 01:43:43,830 Vad tittar du på? 1023 01:43:44,920 --> 01:43:47,992 Detta. Jake gav den till mig. 1024 01:43:49,080 --> 01:43:51,469 – Den har fastnat. - Låt mig. 1025 01:44:06,240 --> 01:44:10,028 - Vad är det för sorts blomma? - Vallmo. 1026 01:44:10,120 --> 01:44:11,599 Varför har den två färger? 1027 01:44:11,680 --> 01:44:14,592 Med vilda blommor, du kan ändra färgen. 1028 01:44:14,680 --> 01:44:16,477 Säger du det? 1029 01:44:16,560 --> 01:44:23,318 Wildfire gör det, du bränner fröna. 1030 01:44:25,040 --> 01:44:27,110 Naturligtvis är det inte permanent. 1031 01:44:27,200 --> 01:44:31,318 Vilda blommor är ombytliga, så du måste hela tiden bränna dem. 1032 01:44:31,400 --> 01:44:33,356 Nästan som att färga håret. 1033 01:44:33,440 --> 01:44:36,398 Rätt. Annars kommer färgen helt enkelt... 1034 01:44:39,160 --> 01:44:41,628 ...försvinna. 1035 01:44:55,200 --> 01:44:57,760 jag förstår inte. 1036 01:44:58,920 --> 01:45:00,672 Jag är ledsen. 1037 01:45:05,960 --> 01:45:07,916 Allt jag ville var... 1038 01:45:14,320 --> 01:45:17,437 Allt jag ville ha alla dessa år var bara... 1039 01:45:17,520 --> 01:45:20,353 att veta att du inte gör det hade blivit sårad... 1040 01:45:24,720 --> 01:45:26,836 Och att du inte skulle bli sårad. 1041 01:45:28,800 --> 01:45:31,030 Jag ville inte att du ska vara med. 1042 01:45:33,800 --> 01:45:37,349 Jag är inblandad. Din galna man såg till det. 1043 01:45:37,440 --> 01:45:41,228 Jag ville inte att du skulle låta bli skulle vittna. 1044 01:45:41,320 --> 01:45:46,075 Du sa att du skulle skydda mig. Jag visste det. 1045 01:45:51,920 --> 01:45:55,799 - Hur är det med Jake? - Jag vet inte. 1046 01:45:58,240 --> 01:46:00,390 Jag vet ingenting om Jake. 1047 01:46:03,680 --> 01:46:07,355 Han fick mig att känna att jag kunde leva som alla andra. 1048 01:46:08,440 --> 01:46:10,670 Han var romantisk. 1049 01:46:17,960 --> 01:46:20,110 Han är en mördare, eller hur? 1050 01:46:22,880 --> 01:46:24,836 Röster. 1051 01:46:30,120 --> 01:46:32,111 Ge dem inspelningen. 1052 01:47:02,880 --> 01:47:06,589 Det är en nödvändig del av något rättsligt förfarande 1053 01:47:06,680 --> 01:47:10,878 att tolerera, till och med uppmuntra, en viss informell ton. 1054 01:47:10,960 --> 01:47:15,351 De närvarande måste dock påminnas att vi måste fastställa sannolika orsaker 1055 01:47:15,440 --> 01:47:18,557 till det ett allvarligt brott har ägt rum. 1056 01:47:18,640 --> 01:47:22,394 I denna domstol ingenting kan vara viktigare. 1057 01:47:23,640 --> 01:47:26,632 Kommer parterna att träda fram? 1058 01:47:30,960 --> 01:47:33,997 Vi är alla nybörjare med den här typen av bevis. 1059 01:47:34,080 --> 01:47:37,959 Om något inte är klart vill jag ha det vittnena vittnar längs vägen. 1060 01:47:39,240 --> 01:47:41,151 Okej. Tack. 1061 01:47:42,800 --> 01:47:46,554 Will-detektiverna Tilton och Walsh gå in i vittnesbåset? 1062 01:47:49,040 --> 01:47:52,669 Ärade domare, det kan jag med största respekt begära att rättssalen 1063 01:47:52,760 --> 01:47:56,070 rensas för de som inte är direkta inblandad i fallet 1064 01:47:56,160 --> 01:47:59,516 på grund av det känsliga de frågor vi kommer att höra? 1065 01:47:59,600 --> 01:48:01,830 Dessa domstolsförhandlingar är öppna. 1066 01:48:01,920 --> 01:48:05,356 Eftersom det inte finns några minderåriga närvarande, vi fortsätter. 1067 01:48:05,440 --> 01:48:09,319 - Tack, ärade domare. - Domstolstjänsteman? 1068 01:48:12,240 --> 01:48:16,153 Kan jag be om komplett tystnad i rätten. 1069 01:48:17,720 --> 01:48:20,951 Adam, pojke, Charlie. Adam, pojke, Charlie. 1070 01:48:21,040 --> 01:48:23,793 Lawrence Walsh, på Paradisfuglen Motell, 1071 01:48:23,880 --> 01:48:28,556 27 oktober 1948, kl. 13.00. 1072 01:48:28,640 --> 01:48:31,108 Jag är i sovrum ett... 1073 01:48:57,600 --> 01:48:59,670 Skatt. 1074 01:49:06,720 --> 01:49:09,075 Nej, Kitty, hur kunde du? 1075 01:49:09,160 --> 01:49:12,755 - Vad händer här? - Du sa att du skulle... 1076 01:49:12,840 --> 01:49:15,115 Det är annorlunda. Han har gjort något åt ​​det. 1077 01:49:15,200 --> 01:49:17,953 – Det är proceduren. – Det är inte samma sak. 1078 01:49:18,040 --> 01:49:20,838 Det är precis där de sa att jag kunde hitta dig. 1079 01:49:20,920 --> 01:49:25,038 Rum 19H... Paradisfågeln Motell... Redondo Beach... 1080 01:49:25,120 --> 01:49:29,193 Ta det lugnt. Oroa dig inte, Jake. 1081 01:49:29,280 --> 01:49:33,717 Hur kunde du? Hur kunde du? Med honom? 1082 01:49:33,800 --> 01:49:35,392 Det är inte samma sak. 1083 01:49:35,480 --> 01:49:37,436 - Inte med honom! – De har ändrat det. 1084 01:49:37,520 --> 01:49:39,875 Ta bort henne härifrĺn! 1085 01:49:55,680 --> 01:50:00,993 - Ta det lugnt, frun. - Var kom revolvern ifrån? 1086 01:50:04,000 --> 01:50:07,117 Skaffa en ambulans, någon! 1087 01:50:07,200 --> 01:50:10,397 Kom igen. Ta bilder på allt, Larry. 1088 01:50:10,480 --> 01:50:13,790 Detta är inte korrekt. De har gjort något åt ​​det. 1089 01:50:14,240 --> 01:50:18,153 Shit! De... Shit! 1090 01:50:20,960 --> 01:50:24,635 - Var det allt, mr Gittes? - Ja, ärade domaren. 1091 01:50:24,720 --> 01:50:26,870 Var det herr Bodines rösta i slutet? 1092 01:50:26,960 --> 01:50:30,350 Han sa: "Nej, det gör du inte, Jake, Jag ska…” något? 1093 01:50:30,440 --> 01:50:32,670 Ja, domare. 1094 01:50:32,760 --> 01:50:35,638 I vilket sammanhang sades det? 1095 01:50:35,720 --> 01:50:38,109 När min kollega tog bilder. 1096 01:50:38,200 --> 01:50:40,589 Och: "Jag ska..." något? 1097 01:50:40,680 --> 01:50:45,708 Jag tror att det då var herr Bodine drog pistoler och ville stoppa oss. 1098 01:50:46,680 --> 01:50:50,719 - Vad? Han var inte ens i rummet! - Han ljuger till sak. 1099 01:50:50,800 --> 01:50:53,519 Är det inte sant att du var inte ens i rummet? 1100 01:50:53,600 --> 01:50:55,397 Protest! 1101 01:50:55,480 --> 01:50:58,756 Så att herr Gittes får dags att tänka på något att säga? 1102 01:50:58,840 --> 01:51:02,628 Har du något att säga? berätta för domstolen. Protest avvisad. 1103 01:51:02,720 --> 01:51:05,837 Du kan svara på frågan, herr Gittes. 1104 01:51:08,200 --> 01:51:10,395 Jag vet att jag var i rummet. 1105 01:51:10,480 --> 01:51:14,359 Jag vet inte säkert där jag var när skotten föll. 1106 01:51:15,520 --> 01:51:18,830 - Hur är det med dig, Larry? – Jag låg under sängen. 1107 01:51:18,920 --> 01:51:23,118 Jag tror att Berman hade pistolen först, men vet inte var han hittade den. 1108 01:51:23,200 --> 01:51:27,159 Ärade domare, jag invänder att vittnena har detta samtal. 1109 01:51:27,240 --> 01:51:29,196 De är inte ens svurna. 1110 01:51:29,280 --> 01:51:33,398 Jag tycker att det är fel att riksåklagaren 1111 01:51:33,480 --> 01:51:35,550 förmedlar alla protester från Escobar. 1112 01:51:35,640 --> 01:51:37,517 Mina herrar, ta det lugnt. 1113 01:51:37,600 --> 01:51:39,989 Håller vi med? att det fanns en revolver? 1114 01:51:40,080 --> 01:51:41,877 - Håller med. – Jag hoppas det. 1115 01:51:41,960 --> 01:51:45,589 Abrupt. Vem var vapnet registrerat på? 1116 01:51:46,680 --> 01:51:51,276 På den avlidne. Herr Mark Bodine. 1117 01:51:52,520 --> 01:51:56,638 - Grön papegoja bar och grill. - Är du inte ute mot borgen? 1118 01:51:56,720 --> 01:51:59,837 efter att ha gripits på Green Parrot bar och grill? 1119 01:51:59,920 --> 01:52:04,357 Hålla fast. Vittnet är åtalat, inte dömt. 1120 01:52:04,440 --> 01:52:07,000 - Vad är avgiften? - Anklagelsen? 1121 01:52:07,080 --> 01:52:10,117 - Avgiften. - Tja, det... 1122 01:52:10,200 --> 01:52:14,432 Herr Gittes rörde intimt vid en officer 1123 01:52:14,520 --> 01:52:17,592 på herrtoaletten på Green Parrot. 1124 01:52:17,680 --> 01:52:21,559 - Protestera, domare. - Jag håller med, herr Weinberger. 1125 01:52:21,640 --> 01:52:24,200 Jag har ingen aning om vad du trodde att du kunde uppnå 1126 01:52:24,280 --> 01:52:26,919 med sådana bevis, mr Hannah. 1127 01:52:27,000 --> 01:52:30,709 Det hör inte hemma i min rättssal. Använd ditt huvud. 1128 01:52:30,800 --> 01:52:34,270 Nästa gång du bör komma förberedd. 1129 01:52:35,440 --> 01:52:37,590 Det är allt i denna rättegång. 1130 01:52:37,680 --> 01:52:41,036 Kronofogden, vi tar en kort paus innan nästa ärende. 1131 01:52:52,320 --> 01:52:56,359 Jag kanske inte sa hela sanningen under mötet. 1132 01:52:56,440 --> 01:52:59,910 Det är en sak Jag har lärt mig om sanningen: 1133 01:53:00,000 --> 01:53:02,195 Ibland är det för lite bättre än för mycket. 1134 01:53:02,280 --> 01:53:06,432 Och att veckla ut Katherine Mulwrays förflutna i LA Times, 1135 01:53:06,520 --> 01:53:08,590 skulle gynna ingen. 1136 01:53:08,680 --> 01:53:12,275 Det är en sanning Jake och jag hade något gemensamt. 1137 01:53:12,360 --> 01:53:18,037 Bermans röntgen sa mer än alla ord som saknas i inspelningen. 1138 01:53:18,120 --> 01:53:22,955 Vad gör det om en läkare ger domen istället för en domare? 1139 01:53:23,040 --> 01:53:27,511 På så sätt kan Katherine ta itu med det förflutna på egen hand. 1140 01:53:27,600 --> 01:53:31,798 Och jag kan säga till mig själv att jag höll ett löfte. 1141 01:53:33,600 --> 01:53:36,512 Men det är problemet med det förflutna. 1142 01:53:36,600 --> 01:53:39,831 Det finns alltid mer där det kom ifrån. 1143 01:53:39,920 --> 01:53:41,956 Vill du se den igen? 1144 01:53:43,640 --> 01:53:45,596 Vad är de senaste nyheterna? 1145 01:53:54,960 --> 01:53:58,236 Vi går in i modellen, hålla kunderna utanför. 1146 01:53:58,320 --> 01:54:00,276 Ja, väl. 1147 01:54:22,280 --> 01:54:26,068 Tro det eller ej, tänkte jag att jag gjorde något användbart här. 1148 01:54:26,160 --> 01:54:29,516 Jag gav soldater och nygifta hans första hem. 1149 01:54:31,840 --> 01:54:34,991 Det här är de enda husen i dalen, soldat eller inte, 1150 01:54:35,080 --> 01:54:38,595 som får hårdgips och ekgolv. 1151 01:54:39,920 --> 01:54:41,672 Säger du det? 1152 01:54:42,840 --> 01:54:45,070 De är byggda för framtiden. 1153 01:54:47,040 --> 01:54:49,952 Ett tag i alla fall. 1154 01:54:56,480 --> 01:55:01,235 Det var en period, under några år sedan, när vi hade problem med pengar. 1155 01:55:13,520 --> 01:55:17,798 Att äga ett eget hus var en dröm. 1156 01:55:30,560 --> 01:55:32,949 Jag trodde du fick dem. 1157 01:55:35,160 --> 01:55:38,232 Visste Mark Bodine hur sjuk du var? 1158 01:55:40,680 --> 01:55:43,353 Jag visste det inte själv, tills för några dagar sedan. 1159 01:55:43,440 --> 01:55:46,591 Elsa sa att radium... Hon är läkare. 1160 01:55:48,120 --> 01:55:50,839 ...att radiuminsatserna inte fungerade. 1161 01:55:53,520 --> 01:55:57,718 Ack och ve. Månadsvis av oro blev huden öm, 1162 01:55:57,800 --> 01:56:01,554 och repade... Jag försökte hålla det från Kitty... 1163 01:56:01,640 --> 01:56:04,154 Det är jag fortfarande störde sig på den här skiten. 1164 01:56:06,360 --> 01:56:11,229 Så Bodine bara pushade dig för pengar över Katherine Mulwray? 1165 01:56:18,400 --> 01:56:21,437 Hur fick han reda på det vem var din fru 1166 01:56:22,200 --> 01:56:25,272 Han kontrollerade mineralrättigheterna till området, 1167 01:56:25,360 --> 01:56:29,399 fick reda på överföringen till Mickey, och besökte en notarie. 1168 01:56:29,480 --> 01:56:33,996 Han hotade att avslöja henne, om hon överlät inte rättigheterna. 1169 01:56:34,080 --> 01:56:36,196 Gav honom hela projektet. 1170 01:56:37,480 --> 01:56:42,349 Jag kände den där vägglössen, han skulle nog vänta tills jag var död. 1171 01:56:43,840 --> 01:56:47,310 För honom stod mer på spel än så. 1172 01:56:54,400 --> 01:56:56,755 Allt okej? 1173 01:57:08,240 --> 01:57:10,595 Hur mycket vill du ha för dem? 1174 01:57:12,680 --> 01:57:15,274 Hur mycket tror du? 1175 01:57:25,120 --> 01:57:28,396 - Sa Kitty vem hon var? - Nej. 1176 01:57:28,480 --> 01:57:33,110 - Hur fick du reda på det? – Jag gjorde mitt jobb. 1177 01:57:37,680 --> 01:57:43,550 Hon kunde inte säga någonting, Jake. Och hon visste inte vad jag gjorde. 1178 01:57:46,720 --> 01:57:50,554 Jag var för rädd för att berätta henne att jag var sjuk. 1179 01:57:54,120 --> 01:57:57,237 Hade hon vetat, inget av detta skulle hända. 1180 01:57:58,480 --> 01:58:00,516 Det är mitt fel. 1181 01:58:04,800 --> 01:58:08,839 Jag ville inte klä av sig framför henne. 1182 01:58:14,400 --> 01:58:16,709 Det trodde hon att jag hade tappade intresset för henne. 1183 01:58:44,520 --> 01:58:46,476 Vi ville ha en ung. 1184 01:58:54,080 --> 01:58:57,868 Hon var helt knäckt, Jake. Du vet Kitty. 1185 01:59:01,560 --> 01:59:04,996 Hon var tvungen att finna tröst i någon, 1186 01:59:05,080 --> 01:59:08,789 och av en slump hade Mark henne i kikaren. 1187 01:59:15,960 --> 01:59:18,838 Du tog en jäkla chans när du anställde mig. 1188 01:59:20,240 --> 01:59:23,869 Strunt i det Bodine kunde babbla om Kitty. 1189 01:59:25,760 --> 01:59:29,799 – Dessutom var det mer. - Vad då? 1190 01:59:33,000 --> 01:59:35,070 Han knullade min fru. 1191 01:59:39,880 --> 01:59:41,836 Kom igen, Jake. 1192 01:59:42,600 --> 01:59:44,670 Kom igen, Jake. 1193 01:59:58,800 --> 02:00:00,916 Är du okej, Jake? 1194 02:00:04,000 --> 02:00:06,833 Kom igen, Jake. Låt oss komma ut. 1195 02:00:06,920 --> 02:00:09,388 Vänta ett ögonblick. Bäst att kolla... 1196 02:00:14,360 --> 02:00:18,353 Ta en titt på dånen. Fett kommer ut från toaletten, 1197 02:00:18,440 --> 02:00:22,752 handfatet, duschen. jag vet inte. Ta en titt. 1198 02:00:34,520 --> 02:00:37,193 Jösses, han har rätt. Det är skit överallt. 1199 02:00:37,280 --> 02:00:39,191 Det är dyrt. 1200 02:00:39,280 --> 02:00:43,512 Ja. Jag får fler stämningar än Carter har levertabletter. 1201 02:00:43,600 --> 02:00:49,311 Det är olja. Olja. Det är allt Rawley och Bodine har letat efter. 1202 02:00:49,400 --> 02:00:53,871 De borrar under området din att tömma det, Jake, 1203 02:00:53,960 --> 02:00:55,916 Min olja? 1204 02:00:57,480 --> 02:01:00,995 Inte länge, om vi inte kommer oss härifrån. Kom igen, Jake. 1205 02:01:01,080 --> 02:01:04,436 - Tillhör den då Kitty? - Kom igen, Jake. 1206 02:01:06,080 --> 02:01:10,119 – Jag stannar ett tag och tar en rök. - Vad? 1207 02:01:10,200 --> 02:01:13,476 Vill du ha en obduktion om du var jag? 1208 02:01:13,560 --> 02:01:17,189 Det skulle inte vara bra för Kitty. Har du en pojkvän? 1209 02:01:19,320 --> 02:01:22,915 Kom igen. Avskeda honom. 1210 02:01:31,560 --> 02:01:34,120 Få ut! Kom igen. 1211 02:01:38,800 --> 02:01:41,314 Få ut. Ut. 1212 02:03:24,960 --> 02:03:29,033 Kära Kitty. Jag kan inte låt dig se mig så här. 1213 02:03:30,880 --> 02:03:33,553 Jag antar att från dagen vi träffades, 1214 02:03:33,640 --> 02:03:37,155 var allt jag ville ha att ta hand om dig 1215 02:03:37,240 --> 02:03:40,835 och att du ska älska mig och tro väl om mig. 1216 02:03:42,800 --> 02:03:45,553 Så det har jag naturligtvis gillade inte påminnelserna 1217 02:03:45,640 --> 02:03:49,349 att jag inte kan ta hand om dig väldigt länge. 1218 02:03:53,160 --> 02:03:56,152 Du påminner mig om det mer än någon annan. 1219 02:03:59,520 --> 02:04:01,829 Allt du behöver göra är att gå in i ett rum, 1220 02:04:01,920 --> 02:04:05,151 eller ser ut som du behöver hjälp med plåtburk, 1221 02:04:05,240 --> 02:04:07,708 eller hjälp med knapparna på klänningen. 1222 02:04:10,160 --> 02:04:12,469 Om jag har skadat dig, älskling... 1223 02:04:15,240 --> 02:04:18,232 försök att förlåta mig det har varit tufft... 1224 02:04:20,040 --> 02:04:24,318 ...att veta att jag kunde inte skydda dig. 1225 02:04:30,760 --> 02:04:33,194 Jag älskar dig, Kitty. 1226 02:04:44,080 --> 02:04:46,389 Den jäveln. 1227 02:04:48,120 --> 02:04:52,352 Vad menar han med? att han inte kunde visa sig? 1228 02:04:54,200 --> 02:04:57,192 - Jag tror att han menar... - Varför sa du inget? 1229 02:05:00,760 --> 02:05:03,149 Jag tyckte att han skulle säga det själv. 1230 02:05:09,440 --> 02:05:11,396 Kan du... 1231 02:05:13,120 --> 02:05:15,190 Vadå? 1232 02:05:19,480 --> 02:05:24,918 - Kan du... - Vad som helst. 1233 02:05:27,720 --> 02:05:29,676 ...öppna fönstret? 1234 02:05:31,520 --> 02:05:33,590 Ja, det kan jag. 1235 02:05:41,640 --> 02:05:43,790 Tack. 1236 02:05:51,560 --> 02:05:55,109 Mrs Berman, om du vill prata med honom, 1237 02:05:55,200 --> 02:05:59,079 ibland är det det bästa. Jag behöver inte lyssna. 1238 02:06:05,600 --> 02:06:07,750 Kommer det någonsin att försvinna? 1239 02:06:09,520 --> 02:06:13,433 - Vad då? - Det förflutna. 1240 02:06:22,680 --> 02:06:26,434 Du måste jobba hårt med den saken. 1241 02:06:32,600 --> 02:06:36,832 – Jag klarar det inte ensam. - Du behöver inte. 1242 02:06:46,200 --> 02:06:49,909 - Det är fel. - Var inte för säker. 1243 02:06:56,080 --> 02:07:00,551 Det är problemet, tjejen. Du vet inte vem du lurar. 1244 02:07:15,000 --> 02:07:18,197 Du tar för bra ta hand om mig, herr Gittes. 1245 02:07:19,960 --> 02:07:22,679 En dålig vana att bryta. 1246 02:07:34,000 --> 02:07:36,468 Tänk på mig ibland. 1247 02:07:55,440 --> 02:07:57,396 Det går aldrig över. 1248 02:11:50,400 --> 02:11:51,469 norska 1249 02:11:52,305 --> 02:12:52,436 Ge undertexterna ett betyg här www.osdb.link/4rqaa Hjälp andra att välja de bästa undertexterna