1 00:00:51,920 --> 00:00:54,760 - Μας ακολουθεί; - Όχι. 2 00:00:54,840 --> 00:00:57,840 - Γιατί με στόχευε; - Νομίζω ότι οφείλεται σε αυτό το βίντεο. 3 00:00:57,920 --> 00:01:02,320 - Τι; Είναι μισητή αυτή η γκόμενα; - Ρεβέκα, αυτό το κορίτσι είναι δολοφόνος. 4 00:01:02,400 --> 00:01:05,800 Την είδα να σκοτώνει τον φίλο μου εν ψυχρώ στο πανεπιστήμιο. 5 00:01:05,880 --> 00:01:09,320 Σκότωσε τον καθηγητή Barrera. Και πιστεύει ότι μπορώ να την αναγνωρίσω; 6 00:01:09,400 --> 00:01:14,160 Ακριβώς. Θα μπορούσατε; Έχετε κανένα βίντεο που δείχνει το πρόσωπό της; 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,240 - Όχι, όχι, διαγράφηκαν. -Τι εννοείς; 8 00:01:17,320 --> 00:01:19,840 Διαγράφηκαν. Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 9 00:01:19,920 --> 00:01:22,040 Δεν μπορώ να πάω μέχρι... 10 00:01:25,880 --> 00:01:29,560 - Διάβολε, δεν ήταν αυτή. - Πρέπει να φύγω. 11 00:01:29,640 --> 00:01:32,840 - Περίμενε, δεν μπορείς να με αφήσεις. - Πήγαινε στην αστυνομία, πες τους τα πάντα. 12 00:01:32,920 --> 00:01:35,600 Εκτός κι αν με πιάσει πρώτα εκείνη η γκόμενα! 13 00:01:40,840 --> 00:01:43,240 Έχετε καμία συσκευή που μπορεί να παρακολουθηθεί; 14 00:01:43,320 --> 00:01:47,920 Όχι. Άφησα τον υπολογιστή μου στο coworking διάστημα και η γκόμενα μου πήρε το τηλέφωνό μου. 15 00:01:49,280 --> 00:01:50,680 Καλά. 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,960 Εντάξει, έλα μαζί μου. 17 00:02:01,040 --> 00:02:05,880 ΜΑΜΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ. ΑΡΝΗΣΤΕ 18 00:02:05,960 --> 00:02:09,240 - Έρχεσαι ή όχι; - Ναι, έρχομαι! 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,520 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 20 00:03:03,960 --> 00:03:07,360 Θέλω όλες τις δηλώσεις των μαρτύρων στο γραφείο μου. 21 00:03:12,000 --> 00:03:14,520 Γιατί είσαι στο γραφείο μου, αρχιεπιθεωρητή; 22 00:03:14,600 --> 00:03:16,720 Γίνεται απατεώνας, κάνει ό,τι θέλει. 23 00:03:16,800 --> 00:03:20,200 - Ηρέμησε. - Ρώτησε τον Damián Diskin πριν από εμένα, 24 00:03:20,280 --> 00:03:22,720 δεν μου είπε για την τοποθεσία του υπόπτου μου. 25 00:03:22,800 --> 00:03:25,160 Ηρέμησε, ήταν παραγγελία, Αρχιεπιθεωρητής. 26 00:03:26,680 --> 00:03:29,640 Η μονάδα μου είχε ήδη ταυτοποιηθεί Ulises Albet, 27 00:03:29,720 --> 00:03:32,440 και τον τοποθέτησε κοντά στο πανεπιστήμιο την ημέρα της επίθεσης. 28 00:03:32,520 --> 00:03:34,200 Πώς έφτασες σε αυτόν; 29 00:03:34,280 --> 00:03:37,360 Οι υπηρεσίες πληροφοριών έχουμε τους δικούς μας πόρους. 30 00:03:37,440 --> 00:03:42,960 καταλαβαίνω. Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν εκδόθηκε ένταλμα έρευνας; 31 00:03:49,400 --> 00:03:52,960 -Είσαι καλά; - Λοιπόν, ως εκ θαύματος. Τι είναι αυτό; 32 00:03:53,040 --> 00:03:55,600 Απλώς μια προειδοποίηση: Ο Moreno δεν είναι χαρούμενος. 33 00:03:55,680 --> 00:03:58,120 Λοιπόν, έχω κάτι για το κορίτσι ποιος ήταν με τον Άλμπετ; 34 00:03:58,200 --> 00:04:01,040 - Όχι, δεν επέστρεψε σπίτι. - Θα επιτηρήσουμε το μέρος. 35 00:04:01,120 --> 00:04:05,520 Έγινε. Υπάρχει περιπολία στην περιοχή, και οι συγκάτοικοί της έχουν ειδοποιηθεί. 36 00:04:05,600 --> 00:04:09,080 Καλά. Τι γίνεται με τον αυτοκινητιστή ποιος παραλίγο να με σκοτώσει; 37 00:04:09,160 --> 00:04:13,640 Το έχω ελέγξει, είναι κλωνοποιημένη πινακίδα. Ποιος πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 38 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Επαγγελματίας, σίγουρα. Πάμε. 39 00:04:20,160 --> 00:04:23,200 Σαλβαντόρ. Ελα μαζί μου. 40 00:04:23,280 --> 00:04:25,360 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 41 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 Κλείστε την πόρτα. 42 00:04:34,720 --> 00:04:37,640 - Τι στο διάολο έγινε; - Είχα προβάδισμα και το ακολούθησα. 43 00:04:37,720 --> 00:04:40,760 Είχες προβάδισμα; Τότε ενημερώστε μας και παραμερίστε. 44 00:04:40,840 --> 00:04:45,520 - Ήταν μεγάλο προβάδισμα, Ρικάρ. - Θέλω να πας σπίτι. 45 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 Πάρτε μια-δυο μέρες άδεια. Ξεκουραστείτε, αναρρώστε και... 46 00:04:48,400 --> 00:04:51,720 - Δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ. - Λοιπόν, θα το κάνεις, Σάλβα. 47 00:04:51,800 --> 00:04:54,920 Δεν είναι πρόταση, είναι παραγγελία. 48 00:05:15,160 --> 00:05:17,400 Με στέλνουν σπίτι, είμαι εκτός υπόθεσης. 49 00:05:18,560 --> 00:05:23,680 - Τι; Σοβαρά μιλάς; - Κράτα με ενήμερο, εντάξει; 50 00:05:23,760 --> 00:05:27,880 - Τι κάνουμε με αυτό; - Είναι εκτός υπόθεσης. 51 00:05:27,960 --> 00:05:31,200 Τι υπάρχει στον υπολογιστή του Barrera δεν είναι δουλειά μας. 52 00:05:31,280 --> 00:05:34,480 - Πού το πήρες αυτό; - Οι φίλοι μας στη μονάδα το μοιράστηκαν. 53 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 - Το έχεις ελέγξει; - Υπάρχουν πάνω από 50.000 αρχεία. 54 00:05:37,320 --> 00:05:41,160 Ήμασταν καλύτερα όταν δεν συνεργάστηκαν μαζί μας. 55 00:05:44,720 --> 00:05:47,400 - Γεια σου; - Perdomo, είναι ο Σαλβαδόρ. 56 00:05:47,480 --> 00:05:51,840 Φίλε, επιθεωρητής Σαλβαδόρ. Πρέπει να θέλετε κάτι. 57 00:05:51,920 --> 00:05:56,600 Έχω κάποια αρχεία σχετικά με τη βιοτεχνολογία και πράγματα. Πρέπει να τους καταλάβω. 58 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Μην πεις άλλα, θα πάω στο γραφείο σου. 59 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 Όχι, είμαι ήδη στο δρόμο μου. Θα είμαι εκεί σε 15. 60 00:06:13,520 --> 00:06:15,080 Κύριος όροφος. 61 00:06:19,600 --> 00:06:22,760 Σε τι οφείλω την τιμή να έρθεις να με δεις, 62 00:06:22,840 --> 00:06:25,680 - και όχι το αντίστροφο; - Μου αρέσουν οι απόψεις. 63 00:06:25,760 --> 00:06:29,960 Φυσικά. Από ποιον κρύβεσαι; 64 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Παρεμπιπτόντως, η Μορκάτα στέλνει αγάπη. 65 00:06:32,360 --> 00:06:35,200 Πράκτορας Morcate; Είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί μου; 66 00:06:35,280 --> 00:06:39,080 -Θέλεις. - Είμαι ακόμα αισιόδοξος. 67 00:06:39,160 --> 00:06:40,640 Και τι μπορώ να κάνω για το Morcate; 68 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Θέλω να μεταφράσετε αυτά τα αρχεία από θύμα, 69 00:06:43,440 --> 00:06:45,080 για τη βιοτεχνολογία, αυτά τα πράγματα. 70 00:06:45,160 --> 00:06:49,400 - Έγινε φόνος; Τι συνέβη; - Ποιος είπε τίποτα για φόνο; 71 00:06:49,480 --> 00:06:53,680 Είσαι επιθεωρητής ανθρωποκτονιών, Αμφιβάλλω αν έχετε θύμα φορολογικής απάτης. 72 00:06:53,760 --> 00:06:55,920 Δεν μπορώ να μιλήσω για μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 73 00:06:56,000 --> 00:06:57,760 - Το ξέρω. - Πόσο καιρό θα πάρει; 74 00:06:57,840 --> 00:07:00,200 - Το ελάχιστο... - Καλά. 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,000 Θα περιμένω εδώ. 76 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 77 00:07:50,800 --> 00:07:51,960 Σαλβαδόρ. 78 00:07:55,280 --> 00:07:57,360 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 79 00:07:57,440 --> 00:08:01,560 Μελέτες για την ίριδα, την πύλη προς τον μετωπιαίο λοβό. 80 00:08:01,640 --> 00:08:05,760 Μια πύλη στον εγκέφαλο. Ο εγκέφαλος, ο μεγάλος άγνωστος. 81 00:08:05,840 --> 00:08:09,240 Ο κάτοχος αυτών των αρχείων μελέτησε η σύνδεση ματιού-εγκεφάλου. 82 00:08:09,320 --> 00:08:11,560 Δεν το καταλαβαίνω, συγγνώμη. 83 00:08:11,640 --> 00:08:18,160 «Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής όπου η αγάπη κρυφοκοιτάζει έκπληκτη». 84 00:08:18,240 --> 00:08:23,080 Οι ποιητές είχαν ήδη συνειδητοποιήσει ότι τα μάτια είναι μια πύλη στον εγκέφαλο. 85 00:08:23,160 --> 00:08:26,960 Και η επιστήμη άρχισε να το χρησιμοποιεί, ιδιαίτερα τα νευροφωτονικά. 86 00:08:28,880 --> 00:08:32,640 Ένας κλάδος που συνδυάζει οπτική και νευροεπιστήμη. 87 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 Χρησιμοποιούν το φως για να μελετήσουν, να διαγνώσουν 88 00:08:35,360 --> 00:08:39,120 και μερικές φορές ακόμη και θεραπεία διαταραχές του νευρικού συστήματος. 89 00:08:39,200 --> 00:08:43,040 Αλλά πολλές από τις προόδους εξακολουθούν να είναι μόνο θεωρητικά. 90 00:08:43,120 --> 00:08:46,680 Φαίνεται ότι έπαιρνε ο κύριος Μπαρέρα αυτές οι έρευνες σε άλλο επίπεδο. 91 00:08:48,240 --> 00:08:51,680 Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 92 00:08:51,760 --> 00:08:55,320 Μπορώ να το κρατήσω για να το εξετάσω πιο αναλυτικά; 93 00:08:55,400 --> 00:08:57,560 - Κάλεσέ με αν σου τραβήξει κάτι το μάτι. - Ναι. 94 00:08:57,640 --> 00:08:59,800 Μην το χάσεις, ή ο Morcate θα μας σκοτώσει και τους δύο. 95 00:08:59,880 --> 00:09:02,960 Δεν ξέρω για σένα, αλλά αν είναι αυτή, θα την αφήσω. 96 00:09:03,040 --> 00:09:06,920 Σωστά, θα της πω ότι είσαι ρομαντικός. 97 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 - Έλα. - Ναι, ναι. 98 00:09:48,320 --> 00:09:51,040 Τι είναι αυτό το μέρος; 99 00:09:51,120 --> 00:09:55,920 Εκεί που ήταν η παρέα μου, αυτή που ξεκίνησα με τον Σαμουήλ. 100 00:09:56,000 --> 00:10:02,160 Η Paula, μια φίλη από το κολέγιο, μας δάνεισε τα χρήματα για να αγοράσουμε τους πρώτους υπολογιστές μας. 101 00:10:02,240 --> 00:10:06,680 Και ποια ήταν η εταιρεία; Αγορά και πώληση κλεμμένων αυτοκινήτων; 102 00:10:14,240 --> 00:10:15,760 Λοιπόν. 103 00:10:17,720 --> 00:10:23,640 - Είσαι προγραμματιστής; - Ήμουν. Τα άφησα όλα πίσω μου. 104 00:10:23,720 --> 00:10:27,000 Δεν είχα μιλήσει με τον Σάμουελ δέκα χρόνια. 105 00:10:27,080 --> 00:10:32,440 Και όταν τον ξαναείδες, σκοτώθηκε μπροστά σου; Γιατί; 106 00:10:32,520 --> 00:10:35,400 Δηλαδή γιατί γύρισες; 107 00:10:35,480 --> 00:10:37,960 Ο Σάμουελ μου έστειλε μήνυμα, ήθελε να με δει. 108 00:10:38,040 --> 00:10:40,800 Ήθελε να μου δώσει ένα κωδικοποιημένο αρχείο για να ερμηνεύσω. 109 00:10:40,880 --> 00:10:44,560 - Και είδες τον κωδικό; - Δεν είχα την ευκαιρία. 110 00:10:46,960 --> 00:10:50,360 - Γιατί σταματήσατε να συνεργάζεστε; - Δεν πειράζει. 111 00:10:50,440 --> 00:10:54,560 - Γιατί πίστευε ότι μπορούσες να τον βοηθήσεις; - Κάνεις πάντα τόσες πολλές ερωτήσεις; 112 00:10:54,640 --> 00:10:57,240 Κυρίως όταν κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Ναι. 113 00:10:57,320 --> 00:11:00,200 Δεν ξέρω, τον σκότωσαν πριν μου το δώσει. 114 00:11:00,280 --> 00:11:02,800 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει ένα αντίγραφο. - Εδώ; 115 00:11:02,880 --> 00:11:05,280 Το νόμιζα, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 116 00:11:07,920 --> 00:11:11,200 Εντάξει, δεν το ήξερα Ο καθηγητής Barrera πολύ, 117 00:11:11,280 --> 00:11:16,480 αλλά υποθέτω αν ήθελε για να αποθηκεύσετε ένα αρχείο και να το κρύψετε καλά, 118 00:11:16,560 --> 00:11:18,680 υπάρχουν εκατομμύρια κρυψώνες εδώ. 119 00:11:18,760 --> 00:11:23,120 Είναι όπως στις ταινίες: ένα κουτί δημητριακών, μια δεξαμενή τουαλέτας. 120 00:11:33,400 --> 00:11:36,000 Ο καθηγητής Barrera φαίνεται τόσο νέος. 121 00:11:41,400 --> 00:11:42,760 Ποια είναι αυτή; 122 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 Αννα. 123 00:11:49,240 --> 00:11:51,520 - Άννα; - Η Άννα ήταν αδερφή μου. 124 00:11:52,760 --> 00:11:54,440 Πέθανε. 125 00:11:58,120 --> 00:11:59,840 λυπάμαι. 126 00:12:03,600 --> 00:12:06,520 Αν κοιμάσαι, αυτός ο καναπές είναι πιο άνετος. 127 00:12:28,160 --> 00:12:30,120 Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 128 00:12:31,960 --> 00:12:36,120 - Εξαρτάται για τι. - Για να πάτε στην ομάδα παρηγορητικής υποστήριξης, 129 00:12:36,200 --> 00:12:38,480 - η συνάντηση είναι στις 3. - Άγια σκατά. 130 00:12:38,560 --> 00:12:41,320 Καλό θα είναι να δούμε και άλλες περιπτώσεις, δείτε τι μπορεί να γίνει. 131 00:12:41,400 --> 00:12:44,800 - Δεν ωφελεί να πάω μόνος. - Εντάξει, μην πας, τι να πω; 132 00:12:46,680 --> 00:12:50,120 Δεν θα τα παρατήσω, ελπίζω ούτε εσύ. 133 00:12:52,320 --> 00:12:53,360 Ερχομαι. 134 00:12:56,320 --> 00:13:01,680 Ερχομαι. Θα πάμε στο επόμενο, υπόσχομαι. 135 00:13:03,480 --> 00:13:05,360 Τι θα λέγατε να κάνετε λίγες μέρες άδεια; 136 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 Είμαι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα με το έργο, μπορώ να εξαφανιστώ. 137 00:13:08,600 --> 00:13:14,200 - Θα μπορούσαμε να πάμε στη Χιρόνα, όπως όταν γνωριστήκαμε. - Δεν μπορώ να κάνω. Ο ύποπτος μου έχει δραπετεύσει. 138 00:13:14,280 --> 00:13:16,440 Θα σε δω απόψε, εντάξει; 139 00:13:16,520 --> 00:13:19,000 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι όταν κλείσεις την υπόθεση, 140 00:13:19,080 --> 00:13:23,320 θα πάμε μαζί για λίγες μέρες, το χρειαζόμαστε. 141 00:13:23,400 --> 00:13:26,920 - Εντάξει, το υπόσχομαι. - Εντάξει. 142 00:13:27,000 --> 00:13:28,720 - Αντίο. - Αντίο. 143 00:13:36,280 --> 00:13:41,320 Μπορείτε να βρείτε κάποια αναφορά στο Samuel's email στον κωδικό που ήθελε να μου δείξει; 144 00:13:41,400 --> 00:13:46,600 Υπάρχουν 12.560 email που αναφέρονται τη λέξη "κώδικας." 145 00:13:47,720 --> 00:13:52,920 Μήπως κάποιο από αυτά περιέχει τη λέξη "κωδικός", και το όνομα "αρχείο Pandora" ή "Ulises?" 146 00:13:53,000 --> 00:13:56,320 Δεν υπάρχουν μηνύματα που πληρούν τα κριτήρια. 147 00:13:56,400 --> 00:13:57,960 Εντάξει. Είναι αδιέξοδο. 148 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Επιστροφή στα μέρη όπου θα μπορούσε να είχε κρύψει το αρχείο. 149 00:14:00,800 --> 00:14:05,000 Οποιοδήποτε ντουλάπι από ένα γυμναστήριο, ένα κλαμπ ή κάτι τέτοιο; 150 00:14:05,080 --> 00:14:07,320 Σάμουελ; Να πάτε στο γυμναστήριο; 151 00:14:07,400 --> 00:14:10,240 Εντάξει, ξεχάστε το. 152 00:14:10,320 --> 00:14:12,440 Με ποιον μιλάς; 153 00:14:12,520 --> 00:14:15,920 Uli, δεν μου είπες ότι είχαμε επισκέπτη. Θα έκανα ντους. 154 00:14:16,000 --> 00:14:17,400 Με τρία σε ένα, φυσικά. 155 00:14:19,040 --> 00:14:24,360 Δεν ήταν αστείο ούτε όταν ζούσε. Αυτό είναι το μόνο που μας έμεινε από τον Σαμουήλ. 156 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 Ο καλύτερος από αυτόν. 157 00:14:26,240 --> 00:14:28,480 Είναι βοηθός AI; 158 00:14:28,560 --> 00:14:32,080 Είναι σίγουρα τεχνητό, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έξυπνο. 159 00:14:32,160 --> 00:14:35,160 Ουάου, και είμαι αυτός με τα άσχημα αστεία. 160 00:14:35,240 --> 00:14:38,040 - Ξέρει πού είναι ο φάκελος; - Καθόλου. 161 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Θα έπρεπε να ξέρει πού ήταν ο Σαμουήλ πριν πεθάνει. 162 00:14:44,280 --> 00:14:47,680 Ο Σαμουήλ μετέφερε ιχνηλάτη άσκησης; 163 00:14:47,760 --> 00:14:51,400 Φορούσε smartwatch. 164 00:14:51,480 --> 00:14:55,440 Μπορείτε να μου πείτε ποια ήταν η διαδρομή του πριν βρεθούμε στο γραφείο του; 165 00:14:55,520 --> 00:14:58,120 Πήγε κατευθείαν στο πανεπιστήμιο, χωρίς στάσεις. 166 00:14:58,200 --> 00:15:00,560 Έφτασε στο γραφείο και δεν τα κατάφερα ποτέ. 167 00:15:03,280 --> 00:15:05,720 Νομίζω ότι ξέρω όπου θα μπορούσε να το είχε κρύψει. 168 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 Περίμενε, περίμενε! Μετά τη μικρή σας παράσταση, Δεν νομίζω ότι θα περάσεις απαρατήρητος. 169 00:15:13,920 --> 00:15:16,600 Έκανες εκπομπή; Ένα flash-mob; 170 00:15:18,200 --> 00:15:21,240 - Θα πάω. - Όχι, θα πάμε και οι δύο, θα μείνω έξω. 171 00:15:21,320 --> 00:15:26,440 Εντάξει, αλλά φόρεσε κάτι για να κρύψεις το πρόσωπό σου. Ένα καπέλο του μπέιζμπολ ή κάτι τέτοιο. 172 00:15:31,800 --> 00:15:38,280 7 ΝΕΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΤΑΞΙ; 173 00:15:39,800 --> 00:15:43,880 Γεια σου μαμά. Τι κάνετε; Συγχώρεσέ με που σε εγκατέλειψα. 174 00:15:43,960 --> 00:15:49,640 Είμαι πολύ απασχολημένος με το "ταλέντο". Θα σε πάρω τηλέφωνο το συντομότερο δυνατόν, εντάξει; Αντίο. 175 00:15:49,720 --> 00:15:53,280 - Εμείς; - Έρχεται. 176 00:15:53,360 --> 00:15:54,560 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ 177 00:16:03,760 --> 00:16:05,240 Τι πιστεύεις; 178 00:16:13,240 --> 00:16:18,120 - Άνοιξε τους φακούς επαφής. - Ναι, αλλά τα έχει σβήσει ξανά. 179 00:16:26,480 --> 00:16:28,840 - Πάμε; - Έρχεται. 180 00:16:31,000 --> 00:16:33,760 Έχουμε τοποθεσία. Έχετε ενημερώσει τον Damián; 181 00:16:33,840 --> 00:16:36,440 Όχι, ήμουν έτοιμος. 182 00:16:42,360 --> 00:16:45,320 Damián, έχουμε μια τοποθεσία. 183 00:17:13,080 --> 00:17:15,480 ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΣΑΣ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ 184 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Μαμά. 185 00:17:41,600 --> 00:17:43,200 Μαμά. 186 00:19:12,040 --> 00:19:17,120 - Ευχαριστώ για το πρωινό. - Είναι σημαντικό να τρώτε. Καλημέρα. 187 00:19:19,640 --> 00:19:21,240 Λυπάμαι για χθες. 188 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 Σε συνέλαβαν; 189 00:19:25,880 --> 00:19:30,520 - Τι; -Σε συνέλαβαν; Ή απήχθη; 190 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Ή έπρεπε να σώσεις ένα μωρό από φωτιά; 191 00:19:33,120 --> 00:19:35,320 Διαφορετικά, δεν το καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσες να απαντήσεις. 192 00:19:35,400 --> 00:19:37,440 - Ήταν το μωρό στη φωτιά. - Σωστά. 193 00:19:37,520 --> 00:19:39,960 Όχι, όχι, πραγματικά, έπρεπε να σε ενημερώσω. 194 00:19:40,040 --> 00:19:44,280 Όχι, όχι, έπρεπε να σώσεις τα μωρά. Σε συγχωρώ, υποθέτω. 195 00:19:44,360 --> 00:19:47,400 - Και που ήσουν; - Πήγα στη δουλειά. 196 00:19:47,480 --> 00:19:49,600 Τι; Έχεις ήδη δουλειά; 197 00:19:49,680 --> 00:19:52,720 Όχι, αλλά δουλεύω σχετικά με την έκθεση έρευνας. 198 00:19:52,800 --> 00:19:55,640 Έχω πάρει συνέντευξη από φίλους του δολοφονηθέντος καθηγητή. 199 00:19:55,720 --> 00:19:59,640 Αρκετά, αρκετά. Γιατί είσαι βιάζεσαι να αρχίσεις να δουλεύεις; 200 00:19:59,720 --> 00:20:02,480 Χαλάρωσε λίγο. Πρώτα πρέπει να διασκεδάσουμε μαζί. 201 00:20:02,560 --> 00:20:06,520 - Μαζί; Δεν είσαι ποτέ εδώ. - Το ξέρω. 202 00:20:10,440 --> 00:20:14,080 - Τι; Πρέπει να πας; - Συγγνώμη. 203 00:20:14,160 --> 00:20:18,000 Όχι, μην ανησυχείς. Θα συνεχίσω να εργάζομαι στην έκθεσή μου. 204 00:20:24,080 --> 00:20:25,360 Γειά σου; Ποιος είναι; 205 00:20:25,440 --> 00:20:27,440 Γεια σας, μιλάω με τον επιθεωρητή Σαλβαδόρ; 206 00:20:27,520 --> 00:20:28,520 Ναι, τι συμβαίνει; 207 00:20:28,600 --> 00:20:32,600 Ελπίζω να είσαι καλά. Ο κύριος Ντίσκιν θα ήθελε να σας δει 208 00:20:32,680 --> 00:20:35,360 και έχει ανοιχτή υποδοχή στο πρόγραμμά του σήμερα στις 6 μ.μ. 209 00:20:35,440 --> 00:20:38,360 Μπορείτε να έρθετε στις εγκαταστάσεις μας; 210 00:20:38,440 --> 00:20:40,400 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 211 00:20:40,480 --> 00:20:44,040 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Καλή σας μέρα. 212 00:20:50,400 --> 00:20:54,600 - Τι να ψάξω εκεί μέσα; - Ένας υπολογιστής. 213 00:20:54,680 --> 00:20:57,040 Δεν τους πήρε η αστυνομία; 214 00:20:57,120 --> 00:20:59,760 Ναι, πρέπει να έχουν πάρει αυτά που ήταν σε χρήση. 215 00:20:59,840 --> 00:21:03,360 Υπήρχε όμως ένα άλλο στο γραφείο, σε μια βιτρίνα. 216 00:21:03,440 --> 00:21:07,240 Ένας παλιός υπολογιστής; Πιστεύεις ότι κράτησε το αρχείο εκεί; 217 00:21:07,320 --> 00:21:12,360 Ναί. Κοινή χρήση αυτού του υπολογιστή, Ο Samuel και εγώ γίναμε φίλοι στο κολέγιο. 218 00:21:15,840 --> 00:21:20,320 Εκτύπωσα ένα αντίγραφο του κωδικού πρόσβασης στο γραφείο του Σαμουήλ. 219 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 Θα το χρειαστείτε για να μπείτε. 220 00:21:26,080 --> 00:21:29,480 Μάλλον έχει πολλά αρχεία στον υπολογιστή. 221 00:21:29,560 --> 00:21:32,720 Το αρχείο που πρέπει να αντιγράψετε ονομάζεται "Πανδώρα." 222 00:21:38,600 --> 00:21:40,720 Μόλις μπείτε, αναζητήστε την ντουλάπα, 223 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 είναι μπροστά από τους διακομιστές που εξερράγη. 224 00:21:44,960 --> 00:21:48,160 Ο υπολογιστής ήταν εκεί την ημέρα που πήγα να επισκεφτώ τον Σαμουήλ. 225 00:21:59,600 --> 00:22:01,400 Στον άλλο διάδρομο, δεν ξέρω. 226 00:22:01,480 --> 00:22:03,360 Γιατί είναι ανοιχτή αυτή η πόρτα; Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά. 227 00:22:03,440 --> 00:22:05,600 Μας είπε η αστυνομία να κρατήσει το γραφείο κλειδωμένο. 228 00:22:05,680 --> 00:22:08,760 Είναι στο γραφείο μου. Συνεχίστε, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα. 229 00:23:26,920 --> 00:23:31,840 - Αντιγράψατε τα πάντα; - Ναι. Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 230 00:23:31,920 --> 00:23:34,640 Δώσ' το, θα πάω στο The Workshop και να το καταλάβω. 231 00:23:34,720 --> 00:23:37,880 Νομίζεις ότι έφτασα τόσο μακριά για να φύγω χωρίς να ξέρεις τι έχει; 232 00:23:37,960 --> 00:23:39,440 Είσαι τρελός. Πάμε. 233 00:23:39,520 --> 00:23:41,920 Τι κάνεις; Που πάτε; 234 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Πάμε. Γεια σου. 235 00:23:45,680 --> 00:23:50,560 Τι έπαθες; Γιατί κάποιος, μια ιδιοφυΐα της τεχνολογίας, 236 00:23:50,640 --> 00:23:55,800 ξαφνικά άφησε τα πάντα πίσω από μια νύχτα; Δεν σου λείπει; 237 00:23:58,080 --> 00:24:02,720 Αν νομίζεις ότι θα σταματήσω να ρωτάω ερωτήσεις, κάνεις λάθος. 238 00:24:23,560 --> 00:24:26,480 - Ευχαριστώ που ήρθατε, επιθεωρητή. - Ευχαριστώ. 239 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 Πάρε θέση. 240 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Έχετε πληροφορίες για την υπόθεση; 241 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Ξέρετε πώς ανακαλύφθηκε η πενικιλίνη; 242 00:24:42,160 --> 00:24:43,440 Τυχόν. 243 00:24:45,840 --> 00:24:50,240 Και κατά τύχη καταφέραμε μια μεγάλη ανακάλυψη στη νευροφωτονική. 244 00:24:50,320 --> 00:24:52,160 Ξέρεις τι είναι αυτό; 245 00:24:54,360 --> 00:24:58,120 Ο συνδυασμός νευρολογίας και οπτικής. 246 00:24:58,200 --> 00:25:04,800 - Χρήση φωτός για τροποποίηση του εγκεφάλου. - Να μην τροποποιεί, αλλά να παρεμβαίνει. 247 00:25:04,880 --> 00:25:07,240 Είμαστε ακόμα στην πειραματική φάση, 248 00:25:07,320 --> 00:25:10,880 αλλά έχουμε μεγάλες ελπίδες για τις κλινικές μας δοκιμές. 249 00:25:12,520 --> 00:25:14,720 Τι σχέση έχει αυτό με τον θάνατο του Barrera; 250 00:25:14,800 --> 00:25:18,280 Τίποτα. Αυτό είναι για εσάς. 251 00:25:19,640 --> 00:25:22,320 Ξέρω ότι έχεις έναν ανεγχείρητο όγκο. 252 00:25:26,680 --> 00:25:30,680 Ομολογείς έγκλημα παραβίασης προσωπικών δεδομένων; 253 00:25:31,640 --> 00:25:33,840 Θέλω να σας προσφέρω αυτή η θεραπεία, επιθεωρητής. 254 00:25:36,800 --> 00:25:38,600 Γιατί; 255 00:25:38,680 --> 00:25:42,480 Επειδή σας απομένουν μόνο λίγοι μήνες, και αυτή η θεραπεία θα μπορούσε να σας θεραπεύσει. 256 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 Γιατί; 257 00:25:48,480 --> 00:25:52,840 Σε λίγες μέρες θα λανσάρω κάτι Είχα δουλέψει 258 00:25:52,920 --> 00:25:54,360 για πολύ καιρό με τον Σαμουήλ. 259 00:25:54,440 --> 00:25:56,800 Η πρώτη μέρα, μια τεχνολογία που θα αλλάξει τον κόσμο. 260 00:25:56,880 --> 00:25:58,280 Ακόμα δεν έχεις απαντήσει. 261 00:25:58,360 --> 00:26:04,640 Και δεν θέλω τίποτα για να θολώσει αυτή την εκτόξευση. Καταλαβαίνετε; 262 00:26:04,720 --> 00:26:08,720 Γιατί κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητα. Όπως η ζωή. 263 00:26:10,800 --> 00:26:16,520 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με ενημερώσετε σχετικά η πρόοδός σου στην υπόθεση, αυτό είναι όλο. 264 00:26:16,600 --> 00:26:18,080 βλέπω. 265 00:26:20,200 --> 00:26:24,120 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Diskin, 266 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 αλλά είναι ένα όχι, 267 00:26:27,280 --> 00:26:32,400 - Δεν μπορώ να δεχτώ. - Μπορώ να ξέρω γιατί; 268 00:26:32,480 --> 00:26:38,440 Δεν θα σας δώσω πληροφορίες για υπόθεση σε ενδιαφέρει ύποπτα. 269 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Πολύ καλά. 270 00:26:41,480 --> 00:26:44,480 Ήθελα απλώς να παρατείνω τη ζωή σου. 271 00:26:46,360 --> 00:26:47,720 Σίγουρος. 272 00:27:32,920 --> 00:27:37,360 Η προσδοκία και το μυστήριο περιβάλλουν Η νέα συσκευή Day One του Damián Diskin. 273 00:27:37,440 --> 00:27:39,760 Λίγες μέρες πριν βγει στα καταστήματα, 274 00:27:39,840 --> 00:27:43,160 δεν γνωρίζουμε τίποτα για ένα προϊόν που υπόσχεται να είναι επαναστατικό. 275 00:27:43,240 --> 00:27:45,760 Η μυστικότητα που περιβάλλει αυτή η νέα καινοτομία 276 00:27:45,840 --> 00:27:50,400 από τις εταιρείες Diskin φαίνεται να είναι την επιτυχημένη καμπάνια μάρκετινγκ. 277 00:27:50,480 --> 00:27:52,600 Πάω στο γυμναστήριο. 278 00:27:53,680 --> 00:27:56,400 Μην το κάνεις για μένα, ξέρεις ότι αγαπώ την κοιλιά σου. 279 00:27:56,480 --> 00:28:00,600 Ναι, δεν κέρδισαν όλοι τη γενετική λοταρία όπως κάνατε. 280 00:28:00,680 --> 00:28:02,840 - Τι κάνεις; - Απλά δουλεύω από το σπίτι. 281 00:28:02,920 --> 00:28:05,400 παραπονιέσαι πολύ, αλλά ζεις πολύ καλύτερα από μένα. 282 00:28:05,480 --> 00:28:07,360 - Α, ναι, σίγουρα. - Ναι, ναι. 283 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 284 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Alexa τι είναι η πρώτη μέρα; 285 00:28:19,960 --> 00:28:24,880 Η Day One είναι μια νέα συσκευή που βασίζεται σε α τεχνολογία που δημιουργήθηκε από την Diskin Biotech. 286 00:28:24,960 --> 00:28:26,920 Αν και υπόσχεται να είναι επαναστατικό, 287 00:28:27,000 --> 00:28:30,720 τίποτα δεν είναι γνωστό για το προϊόν πριν από την παγκόσμια κυκλοφορία του. 288 00:28:31,800 --> 00:28:33,120 Πότε θα ξεκινήσει; 289 00:28:33,200 --> 00:28:35,040 Σε τρεις μέρες. 290 00:28:37,480 --> 00:28:40,560 Υπάρχει κάποια σύνδεση ανάμεσα στον Σαμουέλ Μπαρέρα, 291 00:28:40,640 --> 00:28:44,160 Ulises Albet και Diskin Biotech; 292 00:28:44,240 --> 00:28:46,800 Αναζήτηση στη Διεθνή Μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, 293 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 Διαπίστωσα ότι το 2016 ο Samuel Barrera πούλησε μια πατέντα που μοιράστηκε 294 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 με την Ulises Albet to Diskin Biotech. 295 00:28:54,680 --> 00:28:57,040 Προς τι η πατέντα; 296 00:28:57,120 --> 00:29:00,160 Σε σύστημα ανάλυσης ίριδας για συναισθηματική διαμόρφωση 297 00:29:00,240 --> 00:29:06,480 χρησιμοποιώντας τεχνητή νοημοσύνη. Σαν μεταφραστής και τροποποιητής συναισθημάτων. 298 00:29:12,400 --> 00:29:13,520 Ευχαριστώ, Alexa. 299 00:29:18,840 --> 00:29:22,040 Paula, έχεις δει τα ακουστικά μου; 300 00:29:22,120 --> 00:29:24,480 Αγάπη μου, νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει με τον Ulises. 301 00:29:24,560 --> 00:29:26,400 Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. 302 00:29:28,000 --> 00:29:31,840 Παρακαλώ μην εμπλακείτε. Του δάνεισες το αυτοκίνητο και το tablet σου. 303 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Η αστυνομία μπορεί να νομίζει ότι βοηθάς. 304 00:29:33,760 --> 00:29:37,840 Ο Ulises δεν ζήτησε τίποτα από αυτά. Και πρέπει να τον βοηθήσω. 305 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Έλα, τι λες ρε φίλε; 306 00:29:50,240 --> 00:29:53,800 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με οποιοδήποτε Diskin εκκινείται. 307 00:29:53,880 --> 00:29:56,720 Μου ταράζει το μυαλό ότι όλοι μας μιλάμε για κάτι 308 00:29:56,800 --> 00:29:58,440 ότι δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι. 309 00:29:58,520 --> 00:30:05,080 Πεθαίνω να δοκιμάσω την πρώτη μέρα. κοντεύω να σηκωθείτε και πηγαίνετε στην ουρά στο κατάστημα. 310 00:30:07,880 --> 00:30:09,680 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 311 00:30:11,720 --> 00:30:15,440 Καταρχάς, δεν θέλω την Πόλα να αντιμετωπίσει κάθε είδους νομικό πρόβλημα. 312 00:30:17,120 --> 00:30:20,360 Νομίζω ότι η Paula πήγε να συναντήσει τον Ulises Albet. 313 00:30:20,440 --> 00:30:24,200 - Πιστεύεις ότι μπορεί να κινδυνεύει; - Όχι, όχι, η Paula εμπιστεύεται τον Ulises. 314 00:30:24,280 --> 00:30:27,160 Αλλά θα έπρεπε να είναι πίσω στο γραφείο της, και δεν είναι εκεί. 315 00:30:27,240 --> 00:30:30,200 Ξέρεις πού είναι η γυναίκα σου μπορεί να συναντάτε τον Ulises Albet; 316 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Νομίζω πως ναι. 317 00:30:46,720 --> 00:30:48,520 Γρήγορα, Έλενα. 318 00:30:48,600 --> 00:30:52,920 Ο σύζυγος της Paula Castell ήταν μόλις εδώ. Ξέρουμε πού συναντά τον Άλμπετ. 319 00:30:53,000 --> 00:30:54,760 Εντάξει, πες μου πού. 320 00:30:54,840 --> 00:30:57,800 Σάλβα, ρισκάρεις μόνιμη αναστολή. 321 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 Ναι, αλλά δεν μπορείτε να περάσετε πάνω από το Moreno. 322 00:31:00,640 --> 00:31:05,000 Μείνε, εντάξει; Συνεχίστε, στείλτε μου την τοποθεσία. Αντίο. 323 00:31:08,440 --> 00:31:12,040 Δεν πάμε πουθενά, Ο Σαλβαδόρ θέλει να πάει ο ίδιος. 324 00:31:13,280 --> 00:31:15,480 Τι είναι αυτό; Δεν σε νοιάζει; 325 00:31:15,560 --> 00:31:18,920 - Καλύτερα να το συνηθίσεις. - Δεν θα το κάνω. 326 00:31:19,000 --> 00:31:21,320 Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη, ανθυπαστυνόμε Κορμπέλα. 327 00:31:21,400 --> 00:31:23,680 Γιατί φοβάσαι τόσο του τσαντισμού του αφεντικού; 328 00:31:23,760 --> 00:31:27,520 Κοίτα, παίζουμε το ίδιο παιχνίδι, αλλά πρέπει να αναζητήσουμε νέους κανόνες 329 00:31:27,600 --> 00:31:31,120 να του επιτραπεί να παίξει τον αγώνα, και αυτή τη φορά, δεν φτιάξαμε την ομάδα. 330 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 Τι εννοείς; 331 00:31:33,640 --> 00:31:37,640 Σκέφτηκα ότι χρησιμοποιώντας όρους ποδοσφαίρου θα σε έκανε να καταλάβεις. 332 00:32:16,000 --> 00:32:17,520 Ούλι; 333 00:32:28,280 --> 00:32:30,160 Επιτέλους ονομάσατε το μέρος; 334 00:32:30,240 --> 00:32:33,720 Ο Samuel λέει "Το πιο υποσχόμενο startup στη Βαρκελώνη." 335 00:32:33,800 --> 00:32:36,640 - Ένα τίμιο όνομα. - Ως αφεντικό σου-- 336 00:32:36,720 --> 00:32:40,200 Ημι-αφεντικό. Χωρίς τις οικονομίες μου, δεν θα είχατε υπολογιστές. 337 00:32:40,280 --> 00:32:43,640 Θυμήσου με όταν γίνεσαι δισεκατομμυριούχος. 338 00:32:51,360 --> 00:32:57,720 - Όχι, δεν παίζω πια εναντίον σου. - Έλα, θα κερδίσουμε αυτή τη φορά. 339 00:32:59,640 --> 00:33:01,880 Γαμώτο, Uli, είσαι πραγματικά χάλια. 340 00:33:08,680 --> 00:33:13,800 - Ας κάνουμε ένα θυμωμένο πρόσωπο. - Και τώρα σαν τον Σαμουήλ, τα ξέρεις όλα. 341 00:33:13,880 --> 00:33:15,200 Σ'αγαπώ. 342 00:33:29,640 --> 00:33:31,080 Ούλι; 343 00:34:11,440 --> 00:34:14,480 Μην γυρίζετε αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 344 00:34:16,200 --> 00:34:18,080 Paula Castell; 345 00:34:23,360 --> 00:34:25,040 Ulises; 346 00:34:29,040 --> 00:34:32,560 Γειά σου; Αστυνομία! 347 00:34:37,560 --> 00:34:39,320 Ulises. 348 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 Γειά σου; 349 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 Ulises! 350 00:36:10,160 --> 00:36:11,280 Πόλα. 351 00:36:17,800 --> 00:36:20,400 Ulises! Ulises! Προσέχω! 352 00:36:20,480 --> 00:36:24,760 Ας μην γίνουμε δραματικοί, ας μείνουμε όλοι ήρεμοι. 353 00:36:24,840 --> 00:36:27,400 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. Δεν κάναμε τίποτα. 354 00:36:27,480 --> 00:36:29,080 Όχι! 355 00:36:42,640 --> 00:36:46,480 Σαλβαδόρ στα κεντρικά, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας τώρα! 356 00:36:48,840 --> 00:36:51,280 Βοήθεια! Βοήθεια! 357 00:36:57,360 --> 00:36:59,760 Βοήθεια! 358 00:36:59,840 --> 00:37:02,200 Αστυνομία! 359 00:37:02,280 --> 00:37:06,400 Βοήθεια! Γάμα, σκατά 360 00:37:07,640 --> 00:37:09,200 μπαινω μεσα! 361 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Τι κάνουμε; 362 00:37:11,480 --> 00:37:13,640 Απομακρυνθείτε από την πόρτα, μπαίνω! 363 00:37:19,240 --> 00:37:20,920 Όχι, μην πυροβολείς. 364 00:37:27,880 --> 00:37:29,600 Μην κουνηθείς. 365 00:37:39,560 --> 00:37:41,480 Ulises! 366 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Πέτα το όπλο. 367 00:37:53,280 --> 00:37:54,440 Πέτα το.