1 00:00:22,774 --> 00:00:28,738 A DAIEI CO. LTD. PRODUÇÃO 2 00:01:04,232 --> 00:01:05,984 Prepare-se para morrer, Ichi. 3 00:01:06,067 --> 00:01:09,070 Nós vamos fazer sua cabeça uma oferenda no túmulo do nosso chefe. 4 00:01:41,394 --> 00:01:44,439 Você é muito habilidoso, cego. 5 00:02:10,131 --> 00:02:16,095 ZATOICHI DESAFIADO 6 00:02:19,933 --> 00:02:21,100 Produzido por IKUO KUBODERA 7 00:02:21,184 --> 00:02:23,978 História original de KAN SHIMOZAWA Roteiro de RYOZO KASAHARA 8 00:02:24,145 --> 00:02:26,856 Cinematografia por CHIKASHI MAKIURA Jogadores como eu estão sempre viajando 9 00:02:27,023 --> 00:02:29,275 Direção de Arte por SHIGENORI SHIMOISHIZAKA os caminhos secundários da lei. 10 00:02:29,776 --> 00:02:34,781 Música Original de AKIRA IFUKUBE Editado por TOSHIO TANIGUCHI O mundo inteiro nos considera uma maldição. 11 00:02:38,618 --> 00:02:40,620 Estrelando: 12 00:02:40,745 --> 00:02:45,124 SHINTARO KATSU 13 00:02:45,208 --> 00:02:49,796 JUSHIRO KONOE, MIWA TAKADA 14 00:02:49,879 --> 00:02:51,798 YUKIJI ASAOKA 15 00:02:51,881 --> 00:02:54,592 MIKIKO TSUBOUCHI, MIE NAKAO 16 00:02:54,717 --> 00:02:58,555 TAKAO ITO, ASAO KOIKE MIDORI ISOMURA Você não quer fazer isso Não adianta 17 00:02:58,638 --> 00:03:02,934 Você tenta o caminho da razão E depois disso 18 00:03:03,101 --> 00:03:07,522 TATSUO MATSUMURA EITARO OZAWA, JOTARO SENBA Pelo som e pelo cheiro 19 00:03:07,814 --> 00:03:12,235 KOJIRO KUSANAGI KENZO TABU, OSAMI NABE A espada encontra seu caminho 20 00:03:12,235 --> 00:03:13,486 KOJIRO KUSANAGI KENZO TABU, OSAMI NABE 21 00:03:14,237 --> 00:03:15,238 AKIHISA TODA, KOJI FUJIYAMA KOICHI MIZUHARA, IKUKO MORI 22 00:03:15,238 --> 00:03:20,201 AKIHISA TODA, KOJI FUJIYAMA KOICHI MIZUHARA, IKUKO MORI É uma estrada solitária Uma estrada tão solitária 23 00:03:20,702 --> 00:03:26,666 Dirigido por KENJI MISUMI 24 00:03:35,008 --> 00:03:38,761 Que vida lamentável! 25 00:03:40,430 --> 00:03:43,349 É bom ver você. Entre. 26 00:03:54,402 --> 00:03:56,738 Precisamos que você compartilhe seu quarto. 27 00:03:58,197 --> 00:04:00,199 Bem aqui, senhor. 28 00:04:01,117 --> 00:04:03,202 Obrigado. Desculpe incomodá-lo. 29 00:04:06,915 --> 00:04:08,541 Ryota?? 30 00:04:09,709 --> 00:04:11,502 pegue meu remédio. 31 00:04:16,716 --> 00:04:19,886 Tudo se foi. 32 00:04:20,595 --> 00:04:22,221 Perdido? 33 00:04:23,306 --> 00:04:27,268 Depois é só me servir um pouco de água. 34 00:04:45,870 --> 00:04:49,082 O que há de errado, mãe? 35 00:04:49,540 --> 00:04:51,459 Há algo errado? 36 00:04:53,294 --> 00:04:55,213 Há algo errado? 37 00:04:55,380 --> 00:04:57,173 Deixe-me esfregar suas costas. 38 00:04:57,256 --> 00:04:59,884 Você pode se aproximar? 39 00:05:00,218 --> 00:05:04,055 Eu não sou médico, mas isso deve ajudar um pouco. 40 00:05:05,264 --> 00:05:07,642 Vou buscar mais água. 41 00:05:12,188 --> 00:05:14,482 Tente relaxar. 42 00:05:18,319 --> 00:05:24,283 Eu queria tanto meu menino conhecer o pai dele antes de morrer. 43 00:05:26,327 --> 00:05:29,831 Ele é um artista chamado Shokichi. 44 00:05:31,457 --> 00:05:34,627 Ele mora em Maebara. 45 00:05:36,629 --> 00:05:40,299 Você não deve desistir, senhora. 46 00:05:41,759 --> 00:05:44,470 Este era um ótimo quarto para compartilhar. 47 00:05:49,017 --> 00:05:50,518 Aqui. 48 00:05:51,978 --> 00:05:54,689 O que é? 49 00:06:17,545 --> 00:06:19,839 Mantenha o queixo erguido, garoto. 50 00:06:21,132 --> 00:06:26,137 Tio Ichi vai levar você para seu pai em Maebara. 51 00:06:26,220 --> 00:06:28,890 Você pode parar de ficar deprimido. 52 00:06:29,015 --> 00:06:31,809 Eu não estou deprimido. 53 00:06:35,938 --> 00:06:38,274 Pirralho arrogante. 54 00:07:13,226 --> 00:07:15,770 Ryota! Onde você está indo? 55 00:07:24,278 --> 00:07:25,780 Ryota! 56 00:07:26,864 --> 00:07:28,908 Eu vou deixar você para trás. 57 00:07:30,409 --> 00:07:32,078 Tio Ichi. 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,376 O que você está fazendo aí? 59 00:07:38,459 --> 00:07:42,839 Eles me ofereceram uma carona. Tchau. 60 00:07:42,922 --> 00:07:44,507 Tchau? Ei! 61 00:07:44,590 --> 00:07:48,469 Esse garoto está viajando com você? 62 00:07:48,553 --> 00:07:51,430 Parece que foi assim. 63 00:07:51,514 --> 00:07:56,144 Vamos para Minowa. Por que você não sobe também? 64 00:07:56,978 --> 00:07:59,188 - Tem certeza? - Claro. 65 00:07:59,272 --> 00:08:00,982 Você é muito gentil. 66 00:08:01,941 --> 00:08:03,693 Aqui você vai. 67 00:08:05,153 --> 00:08:09,198 Agora somos um fardo para essas pessoas, tudo por sua causa. 68 00:08:09,282 --> 00:08:12,702 Isso mesmo. Você deveria me agradecer. 69 00:08:35,433 --> 00:08:38,561 Você é a borboleta 70 00:08:39,145 --> 00:08:41,522 E eu sou a flor 71 00:08:42,982 --> 00:08:49,113 Estamos sempre juntos 72 00:08:50,531 --> 00:08:53,826 Quando minha flor murchar 73 00:08:54,410 --> 00:08:57,330 E então murcha 74 00:08:58,122 --> 00:09:04,086 Por favor, não me deixe de lado como um pedaço de papel 75 00:09:05,755 --> 00:09:08,883 As flores caem 76 00:09:09,675 --> 00:09:12,845 As flores caem 77 00:09:13,387 --> 00:09:18,893 Esse é o jeito do mundo 78 00:09:39,205 --> 00:09:42,375 Sim, bem ali. Isso é ótimo. 79 00:09:43,084 --> 00:09:47,463 É um verdadeiro prazer para servir uma protagonista. 80 00:09:54,345 --> 00:09:57,348 Que desenho maravilhoso! 81 00:09:59,392 --> 00:10:01,143 Posso ver isso um minuto? 82 00:10:02,228 --> 00:10:04,355 Veja, parece com você. 83 00:10:04,438 --> 00:10:06,065 Você tem razão. 84 00:10:06,524 --> 00:10:10,653 O menino desenha? 85 00:10:10,736 --> 00:10:13,698 Você está viajando com ele e você não sabia? 86 00:10:14,532 --> 00:10:16,575 Como ele pôde, senhorita Tomoe? 87 00:10:19,203 --> 00:10:22,081 Ah, isso mesmo. 88 00:10:22,164 --> 00:10:23,833 Desculpe. 89 00:10:24,292 --> 00:10:29,297 Mesmo que eu não consiga ver, meus dedos diga-me que você é uma mulher muito bonita. 90 00:10:29,380 --> 00:10:31,841 Você fala manso. 91 00:10:31,924 --> 00:10:35,636 Boss Sobei enviou uma escolta para nos conhecer. 92 00:10:36,012 --> 00:10:38,556 Tudo bem. Obrigado. 93 00:10:40,182 --> 00:10:42,435 Você deve estar cansado da sua longa jornada. 94 00:10:42,518 --> 00:10:45,104 Chefe Sobei nos enviou para conhecê-lo. 95 00:10:46,689 --> 00:10:51,360 É tão gentil da sua parte vir até nós assim todos os anos. 96 00:10:52,278 --> 00:10:54,363 O chefe Sobei está bem? 97 00:10:54,447 --> 00:10:56,115 Sim ?? 98 00:10:57,116 --> 00:11:00,953 Espere. Chefe Manzo de Kanai nos enviou para cumprimentá-lo. 99 00:11:01,037 --> 00:11:03,039 Estaremos acompanhando você daqui. 100 00:11:03,748 --> 00:11:06,542 Você não é querido aqui. Afaste-se. 101 00:11:07,460 --> 00:11:13,049 Vocês são convidados do Boss Manzo agora. Você não precisa se preocupar com nada. 102 00:11:13,132 --> 00:11:14,675 Espere. 103 00:11:14,759 --> 00:11:20,514 Esta é a trupe Boss Sobei convida para Minowa todos os anos. 104 00:11:20,598 --> 00:11:24,268 Cale-se! Eu disse para você se afastar. 105 00:11:26,771 --> 00:11:27,772 Tio Ichi! 106 00:11:29,231 --> 00:11:31,025 O que você pensa que está fazendo? 107 00:11:31,942 --> 00:11:33,986 Não há necessidade de violência. 108 00:11:35,488 --> 00:11:38,866 Presumo que você seja o líder? 109 00:11:38,949 --> 00:11:41,494 Vamos, então. O chefe está esperando. 110 00:11:41,660 --> 00:11:44,038 Chefe Manzo de Kanai, você disse? 111 00:11:44,121 --> 00:11:47,708 Eu nunca ouvi falar dele. - Cuidado com a boca. 112 00:11:47,792 --> 00:11:52,755 Fui convidado aqui por Boss Sobei de Minowa. 113 00:11:53,214 --> 00:11:54,715 Estamos com pressa. 114 00:11:54,799 --> 00:11:56,842 Muito bem, pessoal, vamos andando. 115 00:11:56,926 --> 00:11:58,094 Eu não posso deixar você fazer isso. 116 00:11:58,177 --> 00:12:01,222 Venha em paz, ou arrastaremos você até lá à força. 117 00:12:02,139 --> 00:12:03,849 Vá pular em um lago. 118 00:12:03,933 --> 00:12:06,769 Eu não queria ficar duro, 119 00:12:06,852 --> 00:12:09,063 mas com essa atitude, você não me deixa escolha. 120 00:12:09,146 --> 00:12:12,483 Você vem comigo. - Ei, solte! 121 00:12:13,025 --> 00:12:14,068 Senhorita Tomoe! 122 00:12:14,568 --> 00:12:18,823 - Não, tio Ichi! Não vá! - Eu ficarei bem. Você espera aqui. 123 00:12:18,906 --> 00:12:21,909 Não, não vá! Não vá! 124 00:12:24,203 --> 00:12:25,996 Deixe-me ir. 125 00:12:29,125 --> 00:12:31,127 Oh! Você é ?? 126 00:12:31,210 --> 00:12:34,422 Não posso permitir esta indignação violenta em via pública. 127 00:12:35,423 --> 00:12:37,883 Saia daqui! - Quem você pensa que é? 128 00:12:38,759 --> 00:12:40,970 Mate-o! 129 00:12:41,053 --> 00:12:43,347 Afaste-se, senhorita. 130 00:12:43,556 --> 00:12:45,057 Rápido. 131 00:13:04,743 --> 00:13:06,328 Mestre Akatsuka. 132 00:13:09,123 --> 00:13:12,418 Não se preocupe. Eu só usei a parte de trás da minha espada. 133 00:13:14,462 --> 00:13:17,298 É melhor você seguir seu caminho antes que haja mais problemas. 134 00:13:18,382 --> 00:13:21,844 Eu nunca imaginei que você viria em meu socorro num lugar como este. 135 00:13:21,927 --> 00:13:24,430 Devem ser cinco anos desde a última vez que nos encontramos. 136 00:13:25,764 --> 00:13:27,725 Uma deliciosa reviravolta do destino. 137 00:13:32,229 --> 00:13:34,773 Bem, preciso me apressar. 138 00:13:35,149 --> 00:13:36,775 Tomar cuidado. 139 00:13:37,776 --> 00:13:39,278 Mas ?? 140 00:13:40,154 --> 00:13:41,322 Mestre Akatsuka. 141 00:13:56,921 --> 00:14:00,216 A voz daquele samurai parece familiar de algum lugar. 142 00:14:00,299 --> 00:14:02,718 Seu nome é Tajuro Akatsuka. 143 00:14:02,801 --> 00:14:06,597 Quando cheguei pela primeira vez meu começo em Asakusa, 144 00:14:06,680 --> 00:14:09,433 ele me favoreceu com suas atenções. 145 00:14:10,309 --> 00:14:13,521 Um homem de considerável esgrima, ao que parece. 146 00:14:13,896 --> 00:14:17,650 Ele era um samurai legítimo quando eu o conheci, 147 00:14:17,816 --> 00:14:20,361 mas parece que ele pode estar sem mestre agora. 148 00:14:21,487 --> 00:14:24,114 O menino ainda está tremendo. 149 00:14:25,533 --> 00:14:27,576 Ele deve ter ficado muito assustado. 150 00:14:27,660 --> 00:14:30,454 Não seja tão covarde, Ryota. 151 00:14:32,957 --> 00:14:37,169 Você só diz isso porque você é cego e não viu. 152 00:14:37,836 --> 00:14:39,922 Ele me pegou lá. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,675 Na verdade, eu também estava com medo. 154 00:14:42,758 --> 00:14:47,304 Se eu pudesse ver, eu poderia ter fugir e te deixar para trás. 155 00:14:57,856 --> 00:14:59,525 Um pouco de chá, chefe. 156 00:15:00,234 --> 00:15:02,319 Graças a você, 157 00:15:02,695 --> 00:15:06,865 Eu posso manter minha promessa aos aldeões novamente este ano. 158 00:15:07,449 --> 00:15:08,784 Se eu puder, 159 00:15:08,867 --> 00:15:13,831 não é toda a área em torno de Maebara, seu território? 160 00:15:14,206 --> 00:15:15,791 Tenho vergonha de dizer, 161 00:15:15,874 --> 00:15:18,836 esse cara chamado Gonzo assumiu. 162 00:15:18,919 --> 00:15:20,921 É uma história triste. 163 00:15:21,422 --> 00:15:23,591 Mas eu pelo menos queria 164 00:15:23,674 --> 00:15:28,053 para trazer vocês de volta para uma última corrida. 165 00:15:30,347 --> 00:15:33,559 A protagonista é uma beleza deslumbrante. 166 00:15:33,642 --> 00:15:36,312 Ela vai fazer você derreter no seu lugar. Peitos grandes. 167 00:15:36,395 --> 00:15:38,772 Você não poderia pedir mais. 168 00:15:45,446 --> 00:15:49,491 Ei, você é cego. Você não pode ver esses sinais. 169 00:15:52,077 --> 00:15:57,875 Eu ouvi sua descrição. Posso vê-la claramente como o dia. 170 00:15:58,083 --> 00:16:02,338 Ela realmente é bonita, não é? 171 00:16:02,421 --> 00:16:05,299 Você é engraçado. 172 00:16:05,424 --> 00:16:07,551 Então deixe-me me descrever a seguir. 173 00:16:07,635 --> 00:16:10,638 Eu sou um assassino de mulheres eles me chamam de Narihira dos últimos dias. 174 00:16:10,721 --> 00:16:14,683 Sobrancelhas grossas e escuras, lindos olhos grandes, nariz reto, 175 00:16:14,767 --> 00:16:16,894 lábios bem formados e a pele mais clara ?? 176 00:16:16,977 --> 00:16:19,104 o próprio modelo da popa e belo galante. 177 00:16:21,565 --> 00:16:25,986 Além disso, sou o único filho do homem mais rico da região. 178 00:16:26,070 --> 00:16:29,365 Eu vou comprar a casa para a inauguração de amanhã. 179 00:16:29,448 --> 00:16:33,118 Como é isso? Você pode me ver agora? 180 00:16:35,287 --> 00:16:37,623 Não é legal puxar a perna de um cego. 181 00:16:37,706 --> 00:16:39,708 Você é carpinteiro. 182 00:16:39,792 --> 00:16:41,627 Como você pode saber? 183 00:16:41,794 --> 00:16:44,463 Eu posso ouvir suas ferramentas chocalhando em sua caixa. 184 00:16:46,215 --> 00:16:48,926 Esse rosto seria mate as mulheres, tudo bem. 185 00:16:49,343 --> 00:16:50,969 Espere, amigo. 186 00:16:51,136 --> 00:16:53,847 Você pode fazer isso? 187 00:16:54,098 --> 00:16:56,725 Eu tenho um cobre de um mon aqui. 188 00:16:56,809 --> 00:17:00,270 Você consegue adivinhar em que mão está? 189 00:17:00,938 --> 00:17:02,564 E se eu puder? 190 00:17:02,648 --> 00:17:05,651 Eu te darei 100 seg. Se você estiver errado, eu ganho 100. 191 00:17:05,734 --> 00:17:07,403 Tudo bem. Eu farei isso. 192 00:17:11,949 --> 00:17:14,076 Lá. Agora adivinhe. 193 00:17:25,421 --> 00:17:27,005 Eu entendi. 194 00:17:28,382 --> 00:17:29,925 Qual mão? 195 00:17:38,767 --> 00:17:41,019 Dê-me meus 100 seg. 196 00:17:41,729 --> 00:17:44,231 Desculpe. Eu não tenho isso comigo. 197 00:17:44,314 --> 00:17:47,860 Isso não serve. Dê-me os 100 que você prometeu. 198 00:17:47,943 --> 00:17:51,613 Vamos, me dê um tempo. 199 00:17:54,366 --> 00:17:55,993 Tudo bem, então. 200 00:17:56,160 --> 00:17:59,496 Eu vou deixar isso passar se você se virar três vezes e late como um cachorro. 201 00:18:00,914 --> 00:18:03,584 Faça isso! Faça isso! 202 00:18:30,277 --> 00:18:33,655 Você gostaria de ver O rosto da senhorita Tomoe, tio Ichi? 203 00:18:34,031 --> 00:18:36,575 Se eu pudesse. 204 00:18:36,658 --> 00:18:38,160 Você faria? 205 00:18:40,704 --> 00:18:42,456 Então venha comigo. 206 00:19:14,071 --> 00:19:16,240 Eu vejo. 207 00:19:16,573 --> 00:19:18,116 Ela não é bonita? 208 00:19:24,540 --> 00:19:27,125 Ela não é muito bonita. 209 00:19:27,543 --> 00:19:29,711 Ela é muito magra. 210 00:19:31,088 --> 00:19:36,385 Eu estava imaginando uma mulher bonita com um rosto mais gordo. 211 00:19:36,468 --> 00:19:38,262 Essa é uma foto da minha mãe. 212 00:19:42,850 --> 00:19:48,146 Era para ser a senhorita Tomoe, mas se transformou em minha mãe. 213 00:19:48,939 --> 00:19:52,234 Eu vejo. Isso é compreensível. 214 00:19:52,317 --> 00:19:54,361 Tente novamente. 215 00:19:54,653 --> 00:19:58,615 Desta vez certifique-se aparece como Senhorita Tomoe. 216 00:20:29,229 --> 00:20:32,107 Desta vez é a senhorita Tomoe. 217 00:20:34,818 --> 00:20:38,155 É mais assim, bonito e gordo. 218 00:20:39,573 --> 00:20:42,242 Olhos, nariz ?? 219 00:20:47,581 --> 00:20:49,166 O que é isso? 220 00:20:50,292 --> 00:20:54,671 Ela não tem bigode. Você está zombando de mim. 221 00:20:54,755 --> 00:20:58,759 Porque você disse coisas ruins sobre minha mãe. 222 00:20:58,967 --> 00:21:00,552 Ryota. 223 00:21:05,349 --> 00:21:07,517 O pequeno malandro. 224 00:21:13,982 --> 00:21:15,984 Não estou dizendo para você ir embora. 225 00:21:16,068 --> 00:21:18,737 Eu estou te dizendo para ir até Boss Gonzo em Maebara. 226 00:21:18,820 --> 00:21:23,241 Você pretende desafiar Chefe Gonzo, pelo bem de Sobei? 227 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 Diga o que quiser, 228 00:21:26,662 --> 00:21:29,122 não podemos trair a bondade do Chefe Sobei. 229 00:21:29,206 --> 00:21:35,504 Então você recusa absolutamente mudar a abertura de amanhã? 230 00:21:36,213 --> 00:21:39,466 Quanto tempo você pretende manter-se calado assim? 231 00:21:40,634 --> 00:21:43,095 Eu quero uma resposta! 232 00:21:44,888 --> 00:21:47,099 O que vai ser? 233 00:21:48,392 --> 00:21:54,648 Você percebe que eu posso desligar você completamente. 234 00:21:54,731 --> 00:21:58,235 Tudo depende sobre se você coopera ou não. 235 00:21:59,236 --> 00:22:01,655 Perdoe-me. 236 00:22:04,449 --> 00:22:06,952 Desculpe por mantê-lo esperando. 237 00:22:08,996 --> 00:22:10,038 Sinto muito. 238 00:22:10,122 --> 00:22:12,791 - Seu idiota! - Eu não. 239 00:22:17,754 --> 00:22:19,673 Seu filho da puta cego! 240 00:22:19,756 --> 00:22:23,010 Você tem alguma ideia com quem você está lidando? 241 00:22:23,093 --> 00:22:24,553 Receio que não. 242 00:22:24,636 --> 00:22:28,098 Por aqui, bebês chorando fique em silêncio pelo chefe Gonzo. 243 00:22:28,181 --> 00:22:30,892 Então você é o chefe Gonzo? 244 00:22:30,976 --> 00:22:35,105 Eu sou Manzo Kanai, e eu respondo a Sadakichi Shiba. 245 00:22:35,188 --> 00:22:37,899 Ele é um dos chefes Gonzo homens mais confiáveis. Entender? 246 00:22:39,985 --> 00:22:43,405 Bastante complicado, não é? 247 00:22:43,488 --> 00:22:45,741 Se você resumir, 248 00:22:45,824 --> 00:22:51,371 isso faz você o subordinado de um subordinado. 249 00:22:51,455 --> 00:22:53,582 Subordinado de um subordinado? 250 00:22:53,665 --> 00:22:58,045 Cuidado com o que você diz, seu filho da puta! 251 00:22:58,128 --> 00:23:02,257 Este é um homem cego você está falando, chefe. 252 00:23:02,340 --> 00:23:04,051 Por favor, esqueça isso. 253 00:23:04,551 --> 00:23:07,262 Sem chance! Olhe aqui, seu desgraçado cego! 254 00:23:07,345 --> 00:23:10,682 Dê um passo à frente para que eu possa cortar um de seus braços. 255 00:23:11,516 --> 00:23:12,684 Por favor, chefe. 256 00:23:12,768 --> 00:23:16,813 Se eu perder um braço, Não poderei mais trabalhar. 257 00:23:16,897 --> 00:23:18,940 Eu acho que você também pode leve os dois. 258 00:23:19,024 --> 00:23:20,525 Seu filho da puta! 259 00:23:22,778 --> 00:23:25,822 Fui atingido! Fui atingido! 260 00:23:38,460 --> 00:23:43,882 Vai ser constrangedor ser visto assim. 261 00:23:45,550 --> 00:23:50,806 Eu sugiro que você fique em casa até que o show termine. 262 00:23:51,348 --> 00:23:54,101 Você é Zatoichi! 263 00:23:54,392 --> 00:23:56,061 Você vai pagar por isso. 264 00:24:02,901 --> 00:24:05,362 Espere, chefe. 265 00:24:10,408 --> 00:24:12,911 Você esqueceu alguma coisa. 266 00:24:13,245 --> 00:24:15,997 Caramba! Eu não vou esquecer isso! 267 00:24:23,547 --> 00:24:25,382 Nossa, isso foi bom. 268 00:24:26,091 --> 00:24:30,011 Eu nunca imaginei você conhecia truques como esse. 269 00:24:30,095 --> 00:24:32,848 Receio que você tenha visto meu pior lado. 270 00:24:32,931 --> 00:24:37,310 Senhorita Tomoe, Preciso fazer um pedido. 271 00:24:37,602 --> 00:24:40,897 Por favor, não conte isso à criança. 272 00:24:40,981 --> 00:24:45,360 Ele acha que esta é uma bengala comum. 273 00:24:45,443 --> 00:24:49,114 Você tem minha palavra. Ninguém vai contar ao menino. 274 00:24:51,116 --> 00:24:53,493 Mestre Ichi, 275 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 se me permite ser tão ousado, 276 00:24:55,829 --> 00:25:00,750 Eu me pergunto se posso perguntar a você para viajar conosco. 277 00:25:02,627 --> 00:25:06,381 Parece uma pena se separar novamente tão rapidamente quando ?? 278 00:25:06,464 --> 00:25:08,300 Senhorita Tomoe. 279 00:25:10,135 --> 00:25:12,220 Agradeço a ideia. 280 00:25:12,304 --> 00:25:17,726 Eu gostaria muito, se pudesse, 281 00:25:17,809 --> 00:25:21,980 mas eu preciso levar o garoto 282 00:25:22,063 --> 00:25:27,027 para seu pai em Maebara assim que puder. 283 00:25:29,446 --> 00:25:31,198 Eu vejo. 284 00:25:32,240 --> 00:25:33,950 Isso é terrível! 285 00:25:35,994 --> 00:25:38,872 Chefe Sobei foi morto. 286 00:25:38,955 --> 00:25:40,707 Por quem? 287 00:25:41,791 --> 00:25:44,252 Os homens do Gonzo podem vir para cá a seguir. 288 00:25:44,336 --> 00:25:46,338 Você deve sair imediatamente. 289 00:25:46,546 --> 00:25:48,548 Essas foram suas últimas palavras. 290 00:25:54,596 --> 00:25:56,848 Adeus. 291 00:25:59,392 --> 00:26:01,228 - Tomar cuidado. - Adeus, pessoal. 292 00:26:02,354 --> 00:26:04,898 - Adeus. - Vá com boa saúde. 293 00:26:40,016 --> 00:26:42,727 Há muitas pedras no caminho. 294 00:26:42,811 --> 00:26:44,479 Eu sei. 295 00:26:51,278 --> 00:26:53,238 Eu te disse. 296 00:26:54,072 --> 00:26:56,157 Eu disse que sei. 297 00:26:57,117 --> 00:26:59,494 Você deveria ter mais cuidado. 298 00:27:01,579 --> 00:27:03,915 Não seja muito arrogante. Você também pode tropeçar. 299 00:27:04,416 --> 00:27:06,751 Mas posso ver perfeitamente bem. 300 00:27:10,630 --> 00:27:12,716 O que eu te disse? 301 00:27:18,430 --> 00:27:21,850 - Nossa, está sangrando. - Não é nada para se preocupar. 302 00:27:21,933 --> 00:27:24,311 Levantar. Eu estou indo. 303 00:27:29,899 --> 00:27:32,527 Ai, ai, ai. Eu não posso andar. 304 00:27:32,610 --> 00:27:36,197 Se dói tanto, apenas fique aí sentado até melhorar. 305 00:27:37,782 --> 00:27:39,367 Contanto. 306 00:27:46,249 --> 00:27:47,751 Ratos. 307 00:29:22,387 --> 00:29:24,639 Você me assustou. 308 00:29:24,806 --> 00:29:28,309 Eu pensei por um segundo que eu tinha sido cortado em dois. 309 00:29:31,229 --> 00:29:33,231 Foi um truque cruel. 310 00:29:33,314 --> 00:29:34,899 Me desculpe. 311 00:29:36,818 --> 00:29:39,654 Bem, bem. Você é aquele do outro dia. 312 00:29:39,737 --> 00:29:44,993 Acredito que o nome era Tajuro Akatsuka. 313 00:29:46,077 --> 00:29:48,288 Como você sabe meu nome? 314 00:29:48,371 --> 00:29:53,835 Esse garoto e eu estávamos com A trupe da senhorita Tomoe outro dia. 315 00:29:54,419 --> 00:29:56,296 Eu vejo. 316 00:29:56,963 --> 00:29:59,257 Eu não percebi. 317 00:29:59,591 --> 00:30:03,803 Mas também nos conhecemos uma vez antes disso. 318 00:30:05,513 --> 00:30:07,348 Sim eu sei. 319 00:30:07,432 --> 00:30:10,602 Sendo cego, lembro-me bem de vozes. 320 00:30:10,768 --> 00:30:12,604 Suponho que você faria isso. 321 00:30:12,937 --> 00:30:16,441 Para um homem cego empunhar uma espada dessas ?? 322 00:30:16,608 --> 00:30:19,110 Você não é um homem comum. 323 00:30:19,611 --> 00:30:21,488 Por favor, não brinque. 324 00:30:22,906 --> 00:30:25,909 Sou apenas um velho massagista. 325 00:30:26,034 --> 00:30:31,831 Além disso, não sou alguém que pode caminhe orgulhosamente à luz do dia. 326 00:30:32,582 --> 00:30:34,375 É uma pena. 327 00:30:34,459 --> 00:30:37,670 Para pensar o que você poderia fazer se você fosse um samurai com visão. 328 00:30:38,922 --> 00:30:41,049 Você me dá muito crédito. 329 00:30:41,132 --> 00:30:43,343 Avó. 330 00:30:46,221 --> 00:30:47,805 Sim, senhor. 331 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Preciso pagar pelos bolinhos de arroz. 332 00:30:51,809 --> 00:30:54,771 Além disso, eu poderia ter dois pares de sandálias de palha? 333 00:30:55,063 --> 00:30:57,982 Um desses seria para a criança? 334 00:31:01,611 --> 00:31:06,658 Pensando bem, minhas sandálias ainda estão em muito boa forma. 335 00:31:06,741 --> 00:31:08,701 Faça apenas um par. 336 00:31:09,160 --> 00:31:13,122 Senhor, não sei qual é a sua história, 337 00:31:13,206 --> 00:31:18,336 mas não deve ser fácil para um cego viajar com uma criança. 338 00:31:19,671 --> 00:31:22,840 Na verdade, ele é uma grande ajuda, me mostrando o caminho. 339 00:31:23,841 --> 00:31:25,218 Eu me pergunto, 340 00:31:25,301 --> 00:31:29,222 se você não está com pressa, posso receber uma massagem? 341 00:31:31,266 --> 00:31:33,101 Você gostaria de uma massagem? 342 00:31:33,184 --> 00:31:37,355 Certamente, senhor. eu aprecio a chance de ganhar algum dinheiro. 343 00:31:44,946 --> 00:31:49,325 Seus ombros não parecem tão rígidos. 344 00:31:49,492 --> 00:31:50,994 Eles não? 345 00:31:52,829 --> 00:31:58,501 Mas eu posso dizer isso você treinou muito. 346 00:32:01,254 --> 00:32:05,341 É verdade o que a senhorita Tomoe me disse? 347 00:32:05,508 --> 00:32:11,472 Que você se juntou às fileiras de samurai sem senhor? 348 00:32:14,851 --> 00:32:19,230 Desculpe. Isso não é da minha conta. 349 00:32:21,858 --> 00:32:23,568 Mas seja qual for o motivo, 350 00:32:23,651 --> 00:32:28,573 é curioso como parecemos continuem se encontrando. 351 00:32:28,656 --> 00:32:30,617 Para onde você está indo? 352 00:32:33,161 --> 00:32:37,332 Em nenhum lugar em particular. Onde quer que minhas pernas e espírito me levem. 353 00:32:37,415 --> 00:32:40,209 Estou apenas vagando o campo à minha vontade. 354 00:32:41,502 --> 00:32:43,421 Acho que estou com inveja. 355 00:32:48,676 --> 00:32:50,178 Diga, todo mundo. 356 00:32:50,970 --> 00:32:54,724 Que tal descansarmos um pouco nesta casa de chá? 357 00:32:54,807 --> 00:32:56,476 Sim, isso parece ótimo. 358 00:32:56,559 --> 00:32:58,102 Vamos parar e descansar. 359 00:32:58,811 --> 00:33:02,065 Há uma loja melhor logo à frente. Vamos parar por aí. 360 00:33:02,148 --> 00:33:03,650 Tudo bem. 361 00:33:06,778 --> 00:33:10,156 - Isso será o suficiente. - Já? 362 00:33:10,531 --> 00:33:12,450 Você já teve o suficiente? 363 00:33:16,120 --> 00:33:20,083 Aqui você vai. Fique com o troco. 364 00:33:20,166 --> 00:33:22,669 Muito obrigado. 365 00:33:24,003 --> 00:33:25,505 Uma peça de prata de uma bu. 366 00:33:26,297 --> 00:33:29,467 Isso é demais, senhor. 367 00:33:29,550 --> 00:33:32,512 Eu quero que você tenha isso. Use-o em suas viagens. 368 00:33:32,595 --> 00:33:34,347 Eu não posso aceitar isso. 369 00:33:34,722 --> 00:33:39,227 Eu não quero caridade. 370 00:33:40,395 --> 00:33:41,896 O que? 371 00:33:43,314 --> 00:33:46,526 Por favor, não se ofenda. 372 00:33:46,609 --> 00:33:51,906 É só que, se eu aceitar isso, isso vai me fazer sentir miserável e deprimido. 373 00:33:51,989 --> 00:33:54,992 Eu vejo. Mas eu sou um samurai. 374 00:33:55,076 --> 00:33:57,495 Eu não posso retirar algo que eu já dei. 375 00:34:02,291 --> 00:34:04,043 O que você diz sobre isso? 376 00:34:04,836 --> 00:34:09,465 Então talvez pudéssemos resolva desta forma. 377 00:34:09,841 --> 00:34:13,511 Eu só trabalhei em seus ombros, 378 00:34:13,636 --> 00:34:17,140 mas diremos Eu te dei uma massagem completa. 379 00:34:17,223 --> 00:34:20,184 Você pode me pagar 48 seg. 380 00:34:25,606 --> 00:34:28,234 Você é estranho. Como quiser, então. 381 00:34:47,044 --> 00:34:49,714 Muito obrigado, senhor. 382 00:34:57,054 --> 00:34:58,306 Vamos ver. 383 00:34:58,389 --> 00:35:02,351 Um par de sandálias e dois bolinhos de arroz. 384 00:35:02,435 --> 00:35:04,854 Serão 36 seg no total. 385 00:35:05,980 --> 00:35:07,815 Tudo bem. Aqui. 386 00:35:09,275 --> 00:35:10,777 Obrigado. 387 00:35:10,985 --> 00:35:14,739 Até onde você está indo, senhor? 388 00:35:14,864 --> 00:35:16,949 Para Maebara. 389 00:35:17,366 --> 00:35:19,952 Isso é logo adiante. 390 00:35:20,411 --> 00:35:23,790 Procuro um homem chamado Shokichi. 391 00:35:24,457 --> 00:35:27,126 Suponho que você não o conheça. - Shokichi? 392 00:35:27,668 --> 00:35:29,253 Parece familiar. 393 00:35:29,420 --> 00:35:30,713 Ah, isso mesmo. 394 00:35:30,797 --> 00:35:35,009 Aí está o aprendiz na casa do oleiro Tahei. 395 00:35:35,092 --> 00:35:37,303 Acho que o nome dele era Shokichi. 396 00:35:38,638 --> 00:35:40,807 Realmente? 397 00:35:40,890 --> 00:35:44,268 Não posso ter certeza, mas acho que sim. 398 00:35:45,895 --> 00:35:49,524 Você pode me dizer onde mora esse oleiro? 399 00:36:22,974 --> 00:36:24,475 Ryota. 400 00:36:27,228 --> 00:36:29,146 O que você está fazendo? 401 00:36:33,734 --> 00:36:35,778 Você me surpreendeu. 402 00:37:03,764 --> 00:37:05,641 Olá. 403 00:37:07,018 --> 00:37:08,311 Sim? 404 00:37:08,394 --> 00:37:12,315 - Esta é a casa do Tahei? - Uh-huh. 405 00:37:12,398 --> 00:37:16,110 Procuro um homem chamado Shokichi. 406 00:37:16,193 --> 00:37:19,614 - Shokichi não está aqui. - Ele está fora? 407 00:37:19,697 --> 00:37:22,283 Oh, você chamou um massagista? 408 00:37:22,366 --> 00:37:25,286 Este homem veio procurar Shokichi. 409 00:37:25,745 --> 00:37:29,290 Quando ele estará de volta? 410 00:37:30,625 --> 00:37:35,004 Meus ombros ficaram tensos algo terrível. 411 00:37:35,087 --> 00:37:38,007 Por que você não planeja ficar conosco esta noite? 412 00:37:38,090 --> 00:37:41,260 Podemos conversar enquanto você me faz uma massagem. 413 00:37:41,344 --> 00:37:43,679 Isso seria maravilhoso. 414 00:37:43,763 --> 00:37:46,390 Momento perfeito, não é, padre? 415 00:37:46,599 --> 00:37:48,434 Então você é filha dele? 416 00:37:48,517 --> 00:37:50,645 Muito obrigado pela sua hospitalidade. 417 00:37:50,728 --> 00:37:54,982 Somos só eu e Omitsu aqui. Por favor, sinta-se em casa. 418 00:37:55,066 --> 00:37:57,985 Venha comigo, então. 419 00:38:08,829 --> 00:38:12,708 Shokichi está muito atrasado, não é? 420 00:38:12,959 --> 00:38:15,378 Ele não voltará. 421 00:38:18,923 --> 00:38:21,467 Por que você queria vê-lo? 422 00:38:23,302 --> 00:38:25,388 É um pouco complicado. 423 00:38:26,597 --> 00:38:32,561 A mãe deste menino faleceu em uma pousada em Iizuka. 424 00:38:32,770 --> 00:38:37,400 Acontece que eu estava compartilhando um quarto com eles. 425 00:38:37,900 --> 00:38:42,321 A mulher me implorou com seu último suspiro 426 00:38:42,405 --> 00:38:45,616 levar o menino ao pai. 427 00:38:46,117 --> 00:38:48,869 Tudo o que sei sobre ele 428 00:38:48,953 --> 00:38:53,040 é que ele mora em Maebara e seu nome é Shokichi. 429 00:38:56,127 --> 00:38:58,754 Então é por isso que você veio aqui. 430 00:38:59,463 --> 00:39:04,176 É verdade que tínhamos um companheiro chamado Shokichi trabalhando aqui. 431 00:39:04,510 --> 00:39:07,847 Ele desenhou desenhos para as panelas e pratos que faço. 432 00:39:07,930 --> 00:39:10,891 Mas duvido que ele seja o homem você está procurando. 433 00:39:10,975 --> 00:39:14,937 Ele nunca disse uma palavra sobre ter um filho. 434 00:39:16,856 --> 00:39:18,482 Se eu puder, 435 00:39:18,566 --> 00:39:24,238 onde está esse Shokichi agora? 436 00:39:24,321 --> 00:39:26,198 Ele caiu no meio de uma multidão ruim 437 00:39:26,282 --> 00:39:29,368 e comecei a ir A casa de jogos de Gonzo. 438 00:39:29,452 --> 00:39:31,537 Chefe Gonzo? 439 00:39:32,621 --> 00:39:35,332 Então, há cerca de um ano, ele desapareceu. 440 00:39:36,667 --> 00:39:42,006 Era uma vez, pensei Eu ofereceria a ele a mão da minha filha, 441 00:39:42,131 --> 00:39:44,175 mas ele acabou por ser um tolo. 442 00:39:44,258 --> 00:39:46,969 Sem dúvida, suas perdas no jogo se acumularam 443 00:39:47,053 --> 00:39:49,722 e o chefe está com ele trabalhando como escravo na cova de barro agora. 444 00:39:49,805 --> 00:39:52,183 Ele não é esse tipo de homem. 445 00:39:53,100 --> 00:39:55,352 Tenho certeza que há alguma outra explicação. 446 00:39:55,853 --> 00:39:58,230 Desista, Omitsu. 447 00:39:58,314 --> 00:40:01,108 Não. Eu o conheço. 448 00:40:01,692 --> 00:40:05,738 Ele pode ser fraco, mas ele é um bom homem de coração. 449 00:40:20,878 --> 00:40:22,546 Pai, 450 00:40:23,214 --> 00:40:27,593 Eu acho que talvez este é realmente o filho de Shokichi. 451 00:40:30,387 --> 00:40:33,933 Foi há seis anos que Shokichi apareceu aqui. 452 00:40:34,350 --> 00:40:38,562 Além disso, posso ver uma semelhança. 453 00:40:38,646 --> 00:40:41,565 Não seja bobo, Omitsu. 454 00:40:45,820 --> 00:40:50,157 Se este fosse realmente o filho de Shokichi, 455 00:40:52,201 --> 00:40:56,914 eu estaria disposto para acolhê-lo e criá-lo. 456 00:41:24,859 --> 00:41:28,154 Onde você acha você vai, cego? 457 00:41:28,237 --> 00:41:31,824 É aqui que você cava argila para fazer potes? 458 00:41:32,616 --> 00:41:34,326 Você tem uma licença? 459 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Não, eu só queria ver alguém. 460 00:41:38,455 --> 00:41:42,042 Para ver alguém aqui requer permissão especial. 461 00:41:42,126 --> 00:41:43,627 Ir para casa. 462 00:41:43,711 --> 00:41:46,881 De quem devo obter permissão? 463 00:41:46,964 --> 00:41:49,175 O magistrado, é claro. 464 00:41:49,884 --> 00:41:52,887 eu tenho que conseguir a permissão do governo? 465 00:41:53,762 --> 00:41:57,933 Eu pensei que talvez eu precisasse permissão do Gon-demônio. 466 00:41:58,017 --> 00:41:59,727 O que diabos é o Gon-demônio? 467 00:41:59,810 --> 00:42:02,730 - Chefe Gonzo. - Seu filho da puta! 468 00:42:02,813 --> 00:42:05,983 Cuidado com o que você chama de chefe ou você vai pagar por isso! 469 00:42:06,066 --> 00:42:08,569 Não fui eu quem o chamou assim. 470 00:42:08,652 --> 00:42:11,572 Isso é o que todo mundo por aqui liga para ele. 471 00:42:11,655 --> 00:42:15,784 Você não sabe quando parar. Eu disse para sair daqui. 472 00:42:17,995 --> 00:42:19,872 Se você insistir. 473 00:42:19,955 --> 00:42:23,542 Vou apenas sentar aqui e aprecie as vistas. 474 00:42:26,420 --> 00:42:28,631 Aproveite os pontos turísticos? 475 00:42:30,174 --> 00:42:32,176 Cego louco! 476 00:42:43,687 --> 00:42:46,315 Eu não esperava ver você aqui. 477 00:42:48,567 --> 00:42:50,361 Mestre Akatsuka. 478 00:42:51,487 --> 00:42:53,781 Isto é uma surpresa. 479 00:42:53,864 --> 00:42:56,992 Imaginei que você já estaria longe. 480 00:42:58,535 --> 00:43:02,498 Eu gosto daqui. Decidi ficar um pouco. 481 00:43:03,499 --> 00:43:07,878 Eu também ficarei um pouco, para cuidar de um determinado assunto. 482 00:43:09,004 --> 00:43:12,549 Se você precisar de um massagista, apenas me avise. 483 00:43:13,217 --> 00:43:14,760 Onde você vai ficar? 484 00:43:14,843 --> 00:43:17,846 Na casa do oleiro Tahei. 485 00:43:20,182 --> 00:43:23,811 - Um conhecido seu? - Você poderia dizer isso. 486 00:43:23,894 --> 00:43:27,314 - E seu nome? -Ichi. 487 00:43:30,526 --> 00:43:33,320 Adeus, chefe. 488 00:43:34,071 --> 00:43:37,324 Temos coisas prontas no restaurante. 489 00:43:37,408 --> 00:43:39,034 Vou te levar lá agora. 490 00:43:47,543 --> 00:43:51,255 Onde você vai ficar? 491 00:43:52,923 --> 00:43:54,049 Mestre Akatsuka? 492 00:43:55,301 --> 00:43:56,885 Vejo você novamente. 493 00:44:12,026 --> 00:44:15,279 Onde está o tio Ichi? 494 00:44:15,446 --> 00:44:19,325 Olhe para aquele rosto. Onde você estava jogando? 495 00:44:21,118 --> 00:44:22,828 Onde está o tio Ichi? 496 00:44:22,911 --> 00:44:27,624 Ele foi procurar seu pai no poço de barro no Monte Iwama. 497 00:44:28,625 --> 00:44:32,421 Ele disse que voltaria logo então você deve ficar aqui. 498 00:44:32,546 --> 00:44:34,256 OK. 499 00:44:51,148 --> 00:44:52,691 Tio Ichi. 500 00:44:54,318 --> 00:44:57,905 Eu disse para você ficar parado. Por que você veio? 501 00:44:57,988 --> 00:45:00,699 Eu vim buscar você. É hora de comer. 502 00:45:00,783 --> 00:45:03,869 Você não está com fome? Aqui estão alguns doces. 503 00:45:08,165 --> 00:45:10,376 Você me trouxe alguns doces? 504 00:45:12,169 --> 00:45:14,046 Isso é gentil da sua parte. 505 00:46:16,233 --> 00:46:19,611 Ouvi dizer que você terminou outro projeto. 506 00:46:19,695 --> 00:46:21,947 Não fique aí parado. Mostre para ele. 507 00:46:39,047 --> 00:46:40,757 Excelente trabalho. 508 00:46:41,049 --> 00:46:45,012 Chefe, quando irei para casa? 509 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 Suponho que depois que você terminar mais dez destes. 510 00:46:48,432 --> 00:46:52,519 Mais dez? Mas isso pode levar um ano! 511 00:46:52,603 --> 00:46:56,231 Quieto! Apenas faça o que lhe foi dito. 512 00:46:57,316 --> 00:46:59,651 Se você quiser ir para casa, trabalhe mais rápido. 513 00:46:59,735 --> 00:47:01,445 Este não era o acordo. 514 00:47:09,286 --> 00:47:12,539 Sr. Torikoshi, quanto tempo mais eu tenho que ficar aqui? 515 00:47:12,623 --> 00:47:14,416 Eu entendo como você se sente. 516 00:47:14,500 --> 00:47:17,002 Mas eu lhe garanto, tudo isso é para melhor. 517 00:47:17,294 --> 00:47:21,131 O magistrado elogiou seu trabalho também. 518 00:47:21,798 --> 00:47:24,134 Só vai demorar mais um pouco. 519 00:47:27,429 --> 00:47:29,848 Você entendeu? 520 00:47:30,349 --> 00:47:33,352 Agora vá começar o próximo. 521 00:47:52,496 --> 00:47:53,830 É magnífico! 522 00:47:54,331 --> 00:47:58,001 A composição, as cores ?? 523 00:47:58,168 --> 00:48:00,087 Ele é um verdadeiro artista. 524 00:48:01,213 --> 00:48:04,758 Dispare isso em um prato com muitos dos materiais proibidos, 525 00:48:05,092 --> 00:48:10,264 e alguém como Lord Kaga vai desembolsar 5.000 ryo por isso. 526 00:48:10,347 --> 00:48:12,224 Isso é certo. 527 00:48:12,641 --> 00:48:14,560 Pó de ouro, pó de prata. 528 00:48:14,643 --> 00:48:17,271 Pede até vermelhão importado. 529 00:48:17,354 --> 00:48:19,731 Você não entende mais opulento do que isso. 530 00:48:19,856 --> 00:48:21,733 Chefe, é Kanta. 531 00:48:22,025 --> 00:48:23,694 Entre. 532 00:48:24,403 --> 00:48:28,740 Os artesãos que esperávamos de Edo chegaram. 533 00:48:30,242 --> 00:48:32,035 Bem vindo de volta. 534 00:48:32,119 --> 00:48:35,330 Você contou uma boa história aos artesãos? 535 00:48:35,414 --> 00:48:38,875 Não haverá problemas. Eles estão descansando agora. 536 00:48:39,209 --> 00:48:41,128 Tudo bem. Eu os verei mais tarde. 537 00:48:41,211 --> 00:48:44,047 Só há uma coisa, chefe. 538 00:48:44,131 --> 00:48:48,885 Continuamos vendo um certo samurai na estrada conosco. 539 00:48:49,136 --> 00:48:51,513 Eu me perguntei se ele estava nos seguindo. 540 00:48:51,597 --> 00:48:53,724 - Vindo de Edo? - Sim. 541 00:48:54,683 --> 00:48:57,477 Um agente do governo, talvez? 542 00:48:59,062 --> 00:49:00,522 Certamente não. 543 00:49:00,606 --> 00:49:04,026 Deveríamos ouvir sobre isso se o governo tomar uma atitude. 544 00:49:07,821 --> 00:49:11,241 Vamos aumentar a segurança apenas para estar seguro. 545 00:49:11,742 --> 00:49:13,577 Espere. 546 00:49:13,660 --> 00:49:15,996 Eu vou mudar para cá. 547 00:49:16,079 --> 00:49:18,999 Ah, Manzo. Eu não esperava ver você aqui. 548 00:49:19,499 --> 00:49:21,835 Mestre Kurusu me desafiou para um jogo. 549 00:49:21,918 --> 00:49:26,006 A propósito, ouvi seu artista é um homem bastante arrojado. 550 00:49:26,089 --> 00:49:28,300 Ah, cale-se. 551 00:49:50,197 --> 00:49:53,450 O chefe diz o próximo design que ele quer 552 00:49:54,951 --> 00:49:56,828 é para um desses. 553 00:49:56,912 --> 00:49:59,790 Você deve desenhar algo cabe neste vaso. 554 00:50:09,966 --> 00:50:13,220 Deve ser terrivelmente difícil para você. 555 00:50:15,263 --> 00:50:18,475 Eles nos têm esperando por você mão e pé, 556 00:50:18,975 --> 00:50:22,729 mas você está sob vigilância constante, mesmo quando você vai ao banheiro. 557 00:50:22,813 --> 00:50:26,274 Você não está livre fazer qualquer coisa sozinho. 558 00:50:26,358 --> 00:50:29,069 - Senhora Osen. - Não, está tudo bem. 559 00:50:29,152 --> 00:50:31,488 Na verdade, é o mesmo para mim. 560 00:50:34,074 --> 00:50:36,618 Gonzo me mantém aqui à força, 561 00:50:36,702 --> 00:50:39,538 amarrado com tanta força que mal consigo respirar. 562 00:50:42,040 --> 00:50:45,752 Por que você está me contando isso? 563 00:50:55,011 --> 00:50:58,724 Eu gostaria de poder fugir com você. 564 00:50:58,807 --> 00:51:01,351 Shh. Alguém poderia ouvir você. 565 00:51:01,435 --> 00:51:03,103 Diga-me, Shokichi. 566 00:51:03,770 --> 00:51:07,399 Você tem algum sentimento por mim? 567 00:51:08,525 --> 00:51:10,527 Sentimentos? 568 00:51:29,045 --> 00:51:31,381 Eu sou um idiota. 569 00:51:32,215 --> 00:51:35,302 Sonhando com o impossível. 570 00:51:39,681 --> 00:51:42,392 Eu só estava brincando. 571 00:51:43,560 --> 00:51:45,228 Então, por favor, 572 00:51:47,481 --> 00:51:51,234 esqueça tudo que eu disse agora há pouco. 573 00:52:01,578 --> 00:52:05,332 O jogo de dados voltou assim? 574 00:52:05,415 --> 00:52:08,210 - O que diabos fazer ?? - Oh! 575 00:52:08,794 --> 00:52:10,170 Quão atencioso da sua parte! 576 00:52:10,253 --> 00:52:12,172 Eu estava a caminho para conseguir um massagista. 577 00:52:12,255 --> 00:52:14,007 - Mas eu vim ?? - Não importa isso. 578 00:52:14,090 --> 00:52:18,762 Ele é um cliente muito importante. Apenas venha comigo. 579 00:52:24,267 --> 00:52:25,393 Espancado de novo! 580 00:52:25,477 --> 00:52:28,063 Quase me sinto mal por ganhar tanto. 581 00:52:29,856 --> 00:52:32,984 Você está em uma liga diferente do resto de nós. 582 00:52:33,735 --> 00:52:35,445 E você, Sr. Nariyama? 583 00:52:35,529 --> 00:52:38,365 Estou com as mãos ocupadas. 584 00:52:38,698 --> 00:52:40,867 Com licença. 585 00:52:44,120 --> 00:52:46,331 O massagista está aqui. 586 00:52:51,294 --> 00:52:53,171 Vamos direto ao assunto. 587 00:52:53,255 --> 00:52:56,508 Boa noite. É um prazer atendê-lo. 588 00:52:57,384 --> 00:52:59,845 Suponho que a festa acabou. 589 00:52:59,928 --> 00:53:02,055 Adeus, Sr. Torikoshi. 590 00:53:02,722 --> 00:53:04,474 Adeus. 591 00:53:14,985 --> 00:53:17,070 Deixe-me ajudá-lo. 592 00:53:29,791 --> 00:53:32,127 Vou começar agora, senhor. 593 00:53:35,797 --> 00:53:37,591 Sr. 594 00:53:37,674 --> 00:53:40,260 você gostaria de um jogo comigo mais tarde? 595 00:53:40,343 --> 00:53:44,764 Não, vou precisar chegar em casa assim que eu terminar com isso. 596 00:53:44,848 --> 00:53:47,434 Você geralmente não sai tão cedo. 597 00:53:47,851 --> 00:53:51,771 Eu tenho que acompanhar o magistrado 598 00:53:51,855 --> 00:53:54,733 em uma caça ao pato pela manhã. 599 00:53:55,233 --> 00:53:57,193 Eu vejo. 600 00:54:01,865 --> 00:54:03,408 Você sabe, senhor, 601 00:54:03,491 --> 00:54:07,954 há algo Eu estava querendo te perguntar. 602 00:54:08,038 --> 00:54:09,581 O que? 603 00:54:10,373 --> 00:54:12,876 É sobre o artista Shokichi. 604 00:54:14,002 --> 00:54:20,133 Eu acho que você foi o único que o apresentou ao chefe Gonzo. 605 00:54:22,218 --> 00:54:26,556 Osen, você não se apaixonou com o homem, não é? 606 00:54:27,349 --> 00:54:29,184 Não seja bobo, senhor. 607 00:54:29,267 --> 00:54:33,855 Eu simplesmente sinto de alguma forma um pouco de pena dele, 608 00:54:36,232 --> 00:54:39,986 e eu me perguntei quanto tempo mais ele terá que trabalhar aqui. 609 00:54:40,070 --> 00:54:44,324 Osen, uma mulher dependente na generosidade de Gonzo 610 00:54:44,407 --> 00:54:48,078 não deveria estar sentindo pena para gente como Shokichi. 611 00:54:48,536 --> 00:54:50,288 Poderia ser a queda dela. 612 00:54:53,583 --> 00:54:54,668 Certo. 613 00:54:54,751 --> 00:54:57,045 Não mencione isso novamente. 614 00:54:58,004 --> 00:55:00,382 Eu não vou responder. 615 00:55:08,807 --> 00:55:10,642 Boa noite, senhor. 616 00:55:27,367 --> 00:55:30,078 Com licença. Você poderia parar um minuto? 617 00:55:30,161 --> 00:55:32,205 Saia do caminho! 618 00:55:32,288 --> 00:55:36,167 Sr. Isso não demorará muito. 619 00:55:36,876 --> 00:55:38,169 Insolência! 620 00:55:38,253 --> 00:55:40,130 Toma isso, seu filho da puta! 621 00:55:46,261 --> 00:55:49,639 Senhor, sou o massagista de há algum tempo. 622 00:55:51,016 --> 00:55:55,228 Eu sei que é rude da minha parte, mas tenho uma coisa para lhe perguntar. 623 00:55:55,311 --> 00:55:56,813 O que é isso? 624 00:55:57,147 --> 00:56:02,986 Eu preciso que você me diga onde está o homem chamado Shokichi. 625 00:56:05,321 --> 00:56:08,241 Há uma razão específica por que devo vê-lo. 626 00:56:08,324 --> 00:56:09,826 Massagista, 627 00:56:10,452 --> 00:56:14,706 Eu já disse que não iria responda perguntas sobre ele. 628 00:56:15,165 --> 00:56:17,208 Você estava lá. Você me ouviu. 629 00:56:19,169 --> 00:56:25,091 Eu me aproximei de você aqui porque Senti uma necessidade de discrição. 630 00:56:25,175 --> 00:56:27,677 Então não pergunte. E não procure por ele. 631 00:56:27,761 --> 00:56:29,345 - Senhor ??/i> - Chega! 632 00:56:29,429 --> 00:56:33,016 Se você persistir, sua cabeça vai cair. Portadores, levem-me para casa! 633 00:56:34,225 --> 00:56:35,727 Espere. 634 00:56:42,108 --> 00:56:43,610 Sr. 635 00:56:44,611 --> 00:56:47,489 Estou lhe perguntando, senhor, 636 00:56:49,199 --> 00:56:52,619 para me dizer onde Shokichi ?? 637 00:56:56,122 --> 00:56:58,416 Espere! Eu vou te contar ?? 638 00:57:11,846 --> 00:57:14,390 Mestre Akatsuka, eu acredito. 639 00:57:16,434 --> 00:57:19,187 Por que você matou o Sr. Torikoshi? 640 00:57:20,980 --> 00:57:23,566 Isso não é da sua conta. 641 00:57:35,870 --> 00:57:37,997 Senhor! Sr. 642 00:58:06,484 --> 00:58:08,361 Chefe! É um desastre! 643 00:58:08,444 --> 00:58:11,573 Torikoshi foi morto! - O que? 644 00:58:11,656 --> 00:58:13,908 E foi aquela escória Zatoichi quem fez isso. 645 00:58:13,992 --> 00:58:16,828 Zatoichi? O que você está falando? 646 00:58:16,911 --> 00:58:18,538 Agora, agora, acalme-se. 647 00:58:18,621 --> 00:58:21,875 Idiota! Você é o único quem precisa se acalmar. 648 00:58:21,958 --> 00:58:24,878 Eu vi com meus próprios olhos. 649 00:58:24,961 --> 00:58:28,423 Torikoshi estava todo coberto de sangue, 650 00:58:28,840 --> 00:58:32,760 e Zatoichi estava lá bem ao lado dele, assim. 651 00:58:32,844 --> 00:58:34,053 Isso é verdade? 652 00:58:35,263 --> 00:58:36,764 Espere um minuto. 653 00:58:37,390 --> 00:58:41,019 Ichi pode ter passado por aqui atrás de outra pessoa ?? 654 00:58:44,314 --> 00:58:47,066 Nesse caso, poderíamos ter grandes problemas. 655 00:58:47,150 --> 00:58:50,195 Isso pode de fato ser a mão do governo. 656 00:59:30,818 --> 00:59:33,279 Chokichi está perguntando por você. 657 00:59:33,363 --> 00:59:36,366 Ficarei de guarda enquanto você estiver fora. 658 00:59:54,133 --> 00:59:55,301 Shokichi. 659 00:59:56,052 --> 00:59:58,680 Esta é sua chance de escapar. Apenas me siga. 660 00:59:58,763 --> 00:59:59,847 Senhora Osen. 661 00:59:59,931 --> 01:00:02,475 Mandei o guarda embora. Pressa. 662 01:00:27,458 --> 01:00:29,335 Ninguém mandou chamar um massagista. 663 01:00:29,419 --> 01:00:32,922 Eu queria ver a Senhora Osen. 664 01:00:36,426 --> 01:00:39,804 Shokichi escapou! O artista se foi! 665 01:00:40,430 --> 01:00:42,056 Verifique o portão dos fundos! 666 01:01:21,471 --> 01:01:22,889 Nenhum sinal dele lá fora. 667 01:01:22,972 --> 01:01:26,184 Bem, ele não está lá dentro. Olhe novamente. 668 01:01:28,019 --> 01:01:29,520 Olá. 669 01:01:30,938 --> 01:01:33,733 É você, Shokichi? 670 01:01:33,816 --> 01:01:38,237 Você não precisa se preocupar. Estou do seu lado. 671 01:01:39,572 --> 01:01:43,159 eu tenho algo muito importante mostrar a você. 672 01:01:43,659 --> 01:01:46,245 Por favor, venha comigo. 673 01:01:53,419 --> 01:01:56,255 - O que você está fazendo aqui? - Apenas aproveitando sua hospitalidade. 674 01:01:56,339 --> 01:01:57,840 Fora do meu caminho. 675 01:02:04,347 --> 01:02:06,516 Shokichi. Rápido. 676 01:02:10,395 --> 01:02:11,938 Shokichi! 677 01:02:17,819 --> 01:02:22,073 Eu não sei por que você está aqui, mas por favor proteja-o. 678 01:02:22,156 --> 01:02:24,700 Nunca esquecerei sua gentileza. 679 01:02:29,914 --> 01:02:31,416 Senhora Osen! 680 01:02:53,354 --> 01:02:56,482 - O que está acontecendo? - Fugimos da casa do Gonzo. 681 01:02:56,566 --> 01:02:59,694 - Existe algum lugar onde possamos nos esconder? - Suba. 682 01:03:10,663 --> 01:03:14,041 Eu nunca deveria ter feito aquelas fotos proibidas. 683 01:03:14,417 --> 01:03:17,420 Eu estava muito fraco. Eu fui sugado nisso sem perceber. 684 01:03:18,129 --> 01:03:21,424 Gonzo e os funcionários são os culpados. 685 01:03:21,507 --> 01:03:24,510 Mas não importa isso. 686 01:03:24,927 --> 01:03:27,722 Preciso que você dê uma olhada nisso. 687 01:03:32,435 --> 01:03:36,355 - Onde você conseguiu isso? - Pertenceu a você, certo? 688 01:03:36,439 --> 01:03:38,858 Sim, mas há muito tempo ?? 689 01:03:38,941 --> 01:03:43,696 Então você conhece uma mulher chamada Omine. 690 01:03:44,530 --> 01:03:48,034 Sim. Eu dei isso para ela. 691 01:03:51,454 --> 01:03:54,332 Ela ficará tão feliz que você se lembrou dela. 692 01:03:54,957 --> 01:03:57,543 Agora ela pode finalmente descansar em paz. 693 01:03:57,627 --> 01:04:00,713 Descanse em paz? Quer dizer que ela está morta? 694 01:04:01,547 --> 01:04:05,468 Eu estava lá quando ela respirou a última na pousada de um viajante. 695 01:04:06,552 --> 01:04:08,387 Você também vai se lembrar 696 01:04:08,930 --> 01:04:14,894 que você e Omine teve um menino há seis anos. 697 01:04:14,977 --> 01:04:18,523 - Um menino? - Chamado Ryota. 698 01:04:18,606 --> 01:04:20,316 Não. 699 01:04:20,608 --> 01:04:24,153 Omine não disse nada sobre um bebê quando nos separamos. 700 01:04:26,113 --> 01:04:30,326 Com seu último suspiro, Omine me disse: 701 01:04:30,910 --> 01:04:36,165 “O pai desta criança está em Maebara, um artista chamado Shokichi. 702 01:04:36,707 --> 01:04:41,212 Por favor, leve o menino até ele." 703 01:04:42,380 --> 01:04:45,007 Eu não tinha motivos para duvidar dela. 704 01:04:45,132 --> 01:04:49,011 Então eu peguei o garoto e vim te procurar. 705 01:04:49,095 --> 01:04:51,973 Não sei nada sobre uma criança. 706 01:04:56,185 --> 01:04:58,229 Você está dizendo, então, 707 01:04:58,688 --> 01:05:03,192 que você nunca teve relações com Omine? 708 01:05:05,236 --> 01:05:07,405 Nada aconteceu entre vocês? 709 01:05:08,030 --> 01:05:12,702 Você está certo que estávamos juntos, mas apenas por cerca de um mês. 710 01:05:12,785 --> 01:05:17,707 Então não deveria ser nenhuma surpresa que ela engravidou. 711 01:05:17,790 --> 01:05:19,500 Isso é verdade, mas ?? 712 01:05:21,711 --> 01:05:25,047 Deixe-me mostrar outra coisa. 713 01:05:26,382 --> 01:05:31,887 Este é um desenho que Ryota fez de sua mãe. 714 01:05:33,764 --> 01:05:37,143 Dê uma olhada nisso. 715 01:05:42,106 --> 01:05:43,816 Muito bom, não é? 716 01:05:43,899 --> 01:05:46,569 Você não acha que ele tem o seu sangue? 717 01:05:53,534 --> 01:05:55,494 O menino ?? 718 01:05:56,078 --> 01:05:57,538 Ele realmente desenhou isso? 719 01:05:58,205 --> 01:06:01,208 Ele desenhou uma imagem após a outra, todo o caminho até aqui. 720 01:06:01,292 --> 01:06:04,962 "É minha mãe", disse ele com orgulho, repetidamente. 721 01:06:06,672 --> 01:06:08,883 Isso me fazia engasgar todas as vezes. 722 01:06:16,932 --> 01:06:18,768 Por favor, leve-me até ele. 723 01:06:19,435 --> 01:06:23,648 Para esse garoto chamado Ryota. Por favor, Mestre Ichi. 724 01:06:23,731 --> 01:06:26,150 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO 725 01:06:33,449 --> 01:06:37,536 Tudo isso foi projetado pelo artista Shokichi. 726 01:06:37,620 --> 01:06:41,040 Eu me infiltrei no forno do Gonzo como artesão 727 01:06:41,123 --> 01:06:42,708 e confirmou cada um. 728 01:06:42,792 --> 01:06:46,337 Ele conspirou com Gonzo projetar placas de imagens proibidas 729 01:06:46,420 --> 01:06:50,007 que foram então decorados com ouro e prata proibidos. 730 01:06:50,091 --> 01:06:52,885 Então eles os venderam secretamente para senhores ricos 731 01:06:52,968 --> 01:06:57,139 e até contrabandeou alguns para o exterior com a ajuda de um comerciante Edo. 732 01:06:57,848 --> 01:07:00,559 Espere. Isso foi feito com todo o conhecimento 733 01:07:00,643 --> 01:07:03,479 do comissário de finanças em Edo? 734 01:07:03,562 --> 01:07:06,899 Isso mesmo. E não há como dizer quanto mais o mal se espalhou. 735 01:07:06,982 --> 01:07:11,237 Devemos cortar esta corrupção pela raiz executando todos os envolvidos. 736 01:07:23,541 --> 01:07:26,585 Isso deixa apenas Gonzo e seus homens. 737 01:07:31,382 --> 01:07:32,883 Ei. 738 01:07:33,050 --> 01:07:34,927 Onde está Zatoichi? 739 01:07:35,678 --> 01:07:37,763 Onde você está escondendo Shokichi? 740 01:07:40,224 --> 01:07:43,102 Você é surdo, Tahei? 741 01:07:51,235 --> 01:07:53,654 - Você encontrou Shokichi? - Ele não estava lá. 742 01:07:53,988 --> 01:07:55,823 Pesquise toda a oficina. 743 01:07:57,700 --> 01:08:00,202 Leve-os para o Monte. Iwama. 744 01:08:00,411 --> 01:08:01,912 Omitsu! 745 01:08:02,621 --> 01:08:04,331 Omitsu! 746 01:08:04,415 --> 01:08:06,417 - Fugir! - Filho da puta! 747 01:08:07,626 --> 01:08:09,128 Leve-os embora! 748 01:08:09,795 --> 01:08:11,297 Omitsu! 749 01:08:26,228 --> 01:08:27,813 Mestre Tahei! 750 01:08:28,022 --> 01:08:30,566 É Shokichi! Você está bem? 751 01:08:32,693 --> 01:08:36,405 Os homens de Gonzo levaram Omitsu e o menino 752 01:08:36,781 --> 01:08:39,658 para o Monte Iwama. 753 01:08:43,788 --> 01:08:46,290 Mestre Tahei! 754 01:08:48,793 --> 01:08:50,294 Shokichi, 755 01:08:52,046 --> 01:08:56,801 Preciso que você me leve ao Monte. Iwama. 756 01:09:03,474 --> 01:09:05,142 Aí vem ele. 757 01:09:26,247 --> 01:09:28,123 Atenção! 758 01:10:54,376 --> 01:10:56,170 Venha comigo. 759 01:11:01,383 --> 01:11:04,386 Onde estão a senhora e o menino? 760 01:11:04,470 --> 01:11:06,639 eu não sei sobre o que você está falando. 761 01:11:09,683 --> 01:11:13,145 Você vai derramar se você sabe o que é bom para você. 762 01:11:13,228 --> 01:11:15,189 Fora com isso! 763 01:11:16,607 --> 01:11:18,901 Isto é um desastre. 764 01:11:20,152 --> 01:11:24,615 Se o magistrado foi morto, é melhor vestirmos nosso equipamento de viagem. 765 01:11:24,698 --> 01:11:28,911 Caramba! Justo quando finalmente livrou-se de Zatoichi e Shokichi. 766 01:11:29,411 --> 01:11:32,498 Chefe, o que vamos fazer com a menina e a criança? 767 01:11:33,290 --> 01:11:36,251 Você cuida deles na nossa saída. 768 01:11:36,961 --> 01:11:38,796 Nós realmente temos que matar a garota? 769 01:11:40,881 --> 01:11:41,924 Chefe! 770 01:11:42,007 --> 01:11:43,759 Seu idiota! 771 01:11:44,426 --> 01:11:46,595 Olá, chefe Gonzo. 772 01:11:48,347 --> 01:11:54,019 Tenha a gentileza de trocar este sujeito para a senhora e a criança. 773 01:11:56,855 --> 01:11:58,774 Tudo bem. 774 01:12:00,109 --> 01:12:04,863 Mestre Kurusu, vá buscar a garota e a criança para ele. 775 01:12:18,919 --> 01:12:20,629 Espere! 776 01:12:21,630 --> 01:12:25,134 Eu assumo a partir daí. 777 01:12:25,968 --> 01:12:28,971 Não gostaria que você os trouxesse apenas para cortá-los. 778 01:12:35,310 --> 01:12:36,478 Omitsu, 779 01:12:37,146 --> 01:12:39,898 Vou tirar você daí em breve. 780 01:13:04,006 --> 01:13:05,549 Omitsu! 781 01:14:13,700 --> 01:14:15,202 Mestre Ichi! 782 01:14:20,374 --> 01:14:22,084 Tio Ichi! 783 01:14:30,759 --> 01:14:33,387 Pronto, pronto, está tudo acabado agora. 784 01:14:34,263 --> 01:14:36,014 Você não precisa chorar. 785 01:14:36,098 --> 01:14:39,268 Não adianta ficar por aqui. Vamos. 786 01:14:41,061 --> 01:14:42,771 Suba nas minhas costas. 787 01:14:43,564 --> 01:14:47,526 Mestre Ichi, você me deixaria fazer isso? 788 01:14:47,609 --> 01:14:49,361 Aqui, Ryota. 789 01:14:49,444 --> 01:14:51,446 Vamos, Ryota. 790 01:14:57,286 --> 01:15:01,582 Agora, agora, Ryota. Vá para o seu pai. 791 01:15:03,333 --> 01:15:05,002 Eu disse para ir até o seu pai! 792 01:15:06,086 --> 01:15:08,589 Deixe seu pai carregá-lo. 793 01:15:35,032 --> 01:15:36,658 Ichi. 794 01:15:40,621 --> 01:15:42,122 Mestre Akatsuka. 795 01:15:42,206 --> 01:15:45,626 Há algo que eu possa fazer por você? 796 01:15:45,876 --> 01:15:50,547 Quero que você entregue Shokichi para mim. 797 01:15:55,344 --> 01:15:57,054 Perdão? 798 01:15:57,596 --> 01:15:59,973 Apenas entregue-o. 799 01:16:01,308 --> 01:16:04,061 Do que se trata, de repente? 800 01:16:07,105 --> 01:16:12,778 Shokichi, você tem alguma história com esse samurai? 801 01:16:12,861 --> 01:16:16,490 Não, eu nunca o vi antes. 802 01:16:20,285 --> 01:16:25,332 Qual é o seu negócio com Shokichi, Mestre Akatsuka? 803 01:16:30,629 --> 01:16:34,800 Se você não me contar isso, como você espera que eu cumpra? 804 01:16:37,010 --> 01:16:38,720 Eu vou matá-lo. 805 01:16:41,723 --> 01:16:45,560 Você enlouqueceu? 806 01:16:46,061 --> 01:16:48,105 Estou em assuntos oficiais do governo. 807 01:16:49,731 --> 01:16:54,027 Quando eu cortei Torikoshi, isso também era assunto oficial. 808 01:16:54,319 --> 01:16:59,324 Eu teria matado Gonzo também, mas você me salvou do problema. 809 01:16:59,866 --> 01:17:03,495 Talvez agora você possa entenda minha posição. 810 01:17:03,578 --> 01:17:05,330 eu posso entender 811 01:17:05,414 --> 01:17:08,834 por que você pode ir atrás do Gonzo e os funcionários corruptos, 812 01:17:08,917 --> 01:17:12,170 mas o único crime deste homem foi sendo forçado por Gonzo a ?? 813 01:17:12,254 --> 01:17:14,673 Forçado ou não, 814 01:17:14,798 --> 01:17:19,720 ele é culpado de criar designs para os itens proibidos. 815 01:17:20,304 --> 01:17:24,808 Foi o infortúnio dele ter nascido com tal dom. 816 01:17:25,475 --> 01:17:29,229 Eu ainda não entendo por que desenhar algumas fotos deveria ?? 817 01:17:29,313 --> 01:17:34,735 Minhas ordens são para destruir todos os vestígios da trama, seja homem ou objeto, 818 01:17:34,818 --> 01:17:38,071 para evitar que se torne um escândalo. 819 01:17:39,573 --> 01:17:41,241 Mestre Akatsuka, 820 01:17:42,200 --> 01:17:45,412 embora eles só se tenham conhecido hoje, 821 01:17:45,495 --> 01:17:48,915 Shokichi é o pai daquele menino. 822 01:17:48,999 --> 01:17:54,963 Esta é a primeira chance deles viver feliz em família. 823 01:17:55,630 --> 01:17:59,134 Por favor, olhe para o outro lado e deixe-os ir. 824 01:18:00,135 --> 01:18:02,012 Por favor, tenha misericórdia deles. 825 01:18:02,095 --> 01:18:04,681 A lei não tem piedade. 826 01:18:05,349 --> 01:18:07,642 Se você se recusar a entregá-lo, 827 01:18:07,809 --> 01:18:10,771 Eu terei que matar você também. 828 01:18:12,647 --> 01:18:15,609 Por favor, deixe Shokichi ir. 829 01:18:15,776 --> 01:18:18,487 Pelo bem da criança. Eu te imploro. 830 01:18:20,030 --> 01:18:22,157 Fique no meu caminho 831 01:18:22,240 --> 01:18:24,910 e não hesitarei matar até mesmo uma mulher ou criança. 832 01:18:27,954 --> 01:18:29,664 Espere! 833 01:18:31,458 --> 01:18:32,959 Mestre Ichi, 834 01:18:33,752 --> 01:18:36,254 Aceitarei isso como meu destino. 835 01:18:36,671 --> 01:18:41,051 Por favor, cuide de Ryota e Omitsu. 836 01:18:48,475 --> 01:18:50,769 Shokichi fica comigo. 837 01:18:51,186 --> 01:18:52,145 Ichi! 838 01:18:53,688 --> 01:18:57,025 Vocês, samurais, são tão cheios de si. 839 01:18:58,151 --> 01:19:02,072 Contanto que você tenha ordens, você não se importa com o que faz com as pessoas. 840 01:19:02,906 --> 01:19:04,241 Afaste-se. 841 01:19:05,867 --> 01:19:08,203 Você terá que levar Shokichi 842 01:19:08,870 --> 01:19:12,416 sobre meu cadáver. 843 01:19:13,250 --> 01:19:14,751 Estou avisando você. 844 01:19:19,548 --> 01:19:22,426 Não deixe Ryota ver isso. 845 01:21:21,253 --> 01:21:24,339 - Mestre Akatsuka! - Esse é o Shokichi! Mate-o! 846 01:21:52,284 --> 01:21:54,369 Fora do meu caminho! 847 01:22:52,761 --> 01:22:54,429 Ichi, 848 01:22:55,597 --> 01:22:57,098 você vence. 849 01:24:05,667 --> 01:24:06,918 Tio Ichi! 850 01:24:09,629 --> 01:24:11,005 Tio Ichi! 851 01:24:13,591 --> 01:24:16,761 Ryota! Aonde você vai, Ryota? 852 01:24:17,470 --> 01:24:18,972 Ryota! 853 01:24:20,348 --> 01:24:22,016 Tio Ichi! 854 01:24:25,895 --> 01:24:27,397 Tio Ichi! 855 01:24:27,814 --> 01:24:29,566 Eu quero ir com você. 856 01:24:31,151 --> 01:24:32,944 Não me siga. 857 01:24:35,363 --> 01:24:38,908 Seu pai está aí, Ryota. 858 01:24:41,035 --> 01:24:42,704 Tio Ichi! 859 01:25:00,597 --> 01:25:02,265 Tio Ichi! 860 01:25:21,868 --> 01:25:25,121 Tio Ichi é um grande idiota! 861 01:26:30,061 --> 01:26:36,025 O FIM