1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Al menos podemos agradecer al Señor Porque chocaste con un auto estacionado. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,515 ¿Qué pasa con la conducción bajo los efectos del alcohol? ¿Hay alguna manera de deshacerse del cargo? 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,476 Aún no sé quién será el juez. Pero la mayoría de ellos no borran esa acusación. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,022 Nuestra mejor opción ya que fue su primer error. Se trata de reducir el cargo a un delito menor. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,400 Le suspenden la licencia de conducir y asiste a clases educativas. Sobre el alcohol y el servicio comunitario. 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,028 ¿Hay alguna manera de borrar eso de su registro? 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 Intentaré cerrar el archivo. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 Sinceramente, hubiera sido más fácil. Si iba a ir a la universidad en otoño. 9 00:00:34,451 --> 00:00:36,745 ¿Se ha hecho oficial su rechazo al puesto en Princeton? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,123 - Me temo que sí. - Maldición. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,625 ¡irrazonable! 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Disculpe, ¿qué dijiste? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 nada. bien. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 Escuchar. tori es una buena chica Ella nunca se metió en problemas. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,677 Intentaré aprovechar esto tanto como sea posible. 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,554 ¿Eso es todo? ¿No podemos hacer algo más? 17 00:00:53,637 --> 00:00:56,515 Su sesión previa al juicio El miércoles a las 15:00 horas. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,725 Normalmente solucionamos todo entonces. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Todo va a estar bien, muchachos. Te lo prometo. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,816 Pero el problema no desaparecerá con un guiño y un apretón de manos. 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,693 Creo que todos tenemos que aceptar eso. 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Esto es una locura. 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,071 Estaba moviendo mi auto para sacar otro auto. 24 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 -¿Crees que esta es la parte loca? - "Mel." 25 00:01:13,407 --> 00:01:17,119 No, ella no se hace responsable de sus acciones. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 ¿Qué pasa con tus acciones? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 No estamos hablando de mí. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 ¿Estabas consciente? ¿Cuándo decidiste tirar heces a tus vecinos? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,504 - Ey. - Ella es una hipócrita. 30 00:01:27,588 --> 00:01:28,672 No, ella no es una hipócrita. 31 00:01:28,755 --> 00:01:30,966 Es tu madre y está preocupada por ti, ¿vale? 32 00:01:31,049 --> 00:01:32,676 Cualquier problema que tengas con nosotros, 33 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Has renunciado a tu derecho a quejarte. Cuando hice lo que hice. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,097 Y lo siento si no crees que eso es justo, 35 00:01:37,181 --> 00:01:39,391 Pero ahora, francamente, no me importa la justicia. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,519 Lo que me importa es cuidarte, 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,606 ya que es obvio Que no te interesa cuidarte. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 Ahora espera afuera. 39 00:01:47,316 --> 00:01:49,818 Saldré en breve para llevarte a la escuela. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 No quiero que vengas a mi sesión. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,547 -Pido disculpas por su comportamiento. No. No te disculpes. 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,841 Yo te sacaré de este problema. Te lo prometo. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Pero creo que tal vez deberías llamarlo "Cobb". Le preocupa el tema de la sesión. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Yo soy su madre. 45 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Mel, es una cancha pequeña. 46 00:02:21,391 --> 00:02:23,519 Podemos suponer que se ha difundido la noticia de su arresto. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,437 No quiero enturbiar las aguas. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Por cierto, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,736 Estoy presionando para que sus problemas no vayan a los tribunales. 50 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Bien. -¿Puedes hacer eso? 51 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 Si ofreces una sincera disculpa a tus vecinos. Yo me encargué de la limpieza 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 Existe la posibilidad de que se retire la demanda. 53 00:02:39,243 --> 00:02:40,327 Un guiño y un apretón de manos. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 ¿Quieres que me disculpe con los bastardos? En absoluto. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,125 ¿Estás bromeando ahora? Te ofrece una victoria aplastante. 56 00:02:47,209 --> 00:02:49,670 - Es una cuestión de principios. - ¿Ahora te importan los principios? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Discúlpate y supéralo. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Kat, dejaron que su perro deambulara libremente. Debe haber leyes contra esto. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,179 Esto es irresponsable y peligroso. Podría ser atropellado por un camión. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Si no lo hace, lo que hizo podría convertirse en un delito grave. 61 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 ¿Qué? ¿Qué? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,019 Pensé que el cargo sería vandalismo criminal. 63 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 Elevado a un delito grave de cuarto grado Si los daños exceden los $1,500. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,149 Eso es menos de una factura de jardinería. Para ellos. 65 00:03:11,233 --> 00:03:15,237 También te fotografiaron Y les entregas una bolsa de caca en su puerta. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 Disculpe, ¿qué dijiste? 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 Era caca de perro. 68 00:03:19,449 --> 00:03:22,911 Entonces tienen suficiente para presentar un caso. Causa intencional de daño psicológico 69 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 Si también quieren involucrarte en un caso civil. 70 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 ¡Ay dios mío! ¡No hablo en serio! 71 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 ¿Autolesión? ¿Qué pasa con el daño que me causaron? 72 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 Kat, ¿puedes... podrías darnos un minuto? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Sí, comprobaré cómo está Tori. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Esto es una locura. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,804 Bien. ¿Qué diablos está pasando contigo? 76 00:03:40,888 --> 00:03:43,140 nada. -¿Les llevaste una bolsa de caca? 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 -Fueron las heces de su perro. Me mantuve firme. Vamos. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,895 La gente normal no se comporta así. 79 00:03:47,978 --> 00:03:50,647 - Este no es un comportamiento normal, Mel. - les pregunté 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,858 50 millones de veces para controlar a su perro. 81 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 "Mantén a tu perro en tu jardín". 82 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Me ignoraron todo el tiempo. 83 00:03:56,486 --> 00:03:59,656 Nunca me tomaron en serio. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Me hicieron sentir como un don nadie. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 ¿Cómo te sientes ahora? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 completamente. Tienes que disculparte con ellos. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Tengo que llevar a nuestra hija a la escuela. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Para tu información... 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Estoy oficialmente preocupado por ti. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Los Cooper se han convertido en una fuente constante de ingresos para mí. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 Bueno, ¿qué puedo decir? 92 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 Mel quedó impresionada con la forma en que manejaste mi caso. 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,846 Bueno. Estas dos cuestiones caen en una categoría diferente. 94 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 ¿Y qué es? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel es una amiga íntima, así que no le enviaré una factura. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,935 Eso es amable de tu parte. 97 00:05:10,018 --> 00:05:12,896 Te lo enviaré. 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Eso es justo. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Todavía recuerdo cada detalle del día en que nació Tori. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 Su peso ligero en mis brazos. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 El sonido de su llanto. 102 00:05:32,583 --> 00:05:33,959 Su olor. 103 00:05:34,042 --> 00:05:35,711 Cómo agitó sus deditos 104 00:05:35,794 --> 00:05:38,297 Es como si estuviera dirigiendo una orquesta que nadie más que ella puede oír. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 Ese día le hice muchas promesas, a ella y a mí mismo. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,723 Y a lo largo de los años, Cumplí algo y rompí algo. 107 00:05:47,806 --> 00:05:51,185 Pero nada me preparó Por el trauma de ver a mi hija en prisión. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,398 El problema era que no podía Hablar honestamente con mi hija sobre sus malas decisiones. 109 00:05:56,481 --> 00:06:00,027 Mientras que parecía estar cometiendo más cada día. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Si yo fuera su padre, 111 00:06:04,114 --> 00:06:06,742 Tengo que empezar a corregir mi situación. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 Bienvenido. Bienvenido. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Gracias por conocerme. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Visita personal. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Admito que has despertado mi curiosidad. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Con eso quiero decir que me preocupaste. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 -No he estado aquí desde... - Sí. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - ¿Una copa? No, gracias. No me quedaré mucho tiempo. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 Eso es lo que dije la última vez. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,093 Lo siento, no lo estaba intentando... - Está bien. 121 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 Aunque ahora no te pueden despedir. 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 No sé qué decir. Lo siento. 123 00:07:13,684 --> 00:07:16,311 No sé por qué estaba tan nervioso de repente. ¿Quieres una bebida? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,480 Te pregunté esto antes. 125 00:07:18,564 --> 00:07:20,148 ¿Estás bien? naturalmente. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,027 Podrías haber llamado, pero no lo hiciste. Entonces claramente hay un problema. 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,737 Mientras no puedo dejar de hablar, 128 00:07:25,821 --> 00:07:28,365 La razón por la que viniste está en mi mente. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 ¿Sigue siendo Tommy Burns? ¿Trabajar con Bayley en el departamento de emparejamiento? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 Sí, Tommy todavía trabaja para Bailey. 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,206 ¿Por qué me preguntas sobre la combinación? 132 00:07:36,290 --> 00:07:39,334 quiero que le hagas comprobar En mi inversión en Excelsior. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,837 No tenía por qué hacerlo. Inversión no alcanzada 134 00:07:41,920 --> 00:07:42,963 - Sistema “Conoce a tu cliente”. Lo sé. 135 00:07:43,046 --> 00:07:44,882 Entonces no había ninguna razón El Departamento de Cumplimiento no realiza ninguna revisión. 136 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 correcto. -Pero ahora... 137 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 Después de que el dinero fue transferido 138 00:07:47,551 --> 00:07:50,179 Ambos firmamos una gran cantidad de documentos, 139 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Me pides que inicie una investigación... 140 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 - Eso es verdad. -...en tu trato. 141 00:07:54,641 --> 00:07:57,561 ¿Estoy seguro de que no quieres un trago? Beberé. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,440 - Demostrará que este dinero está sucio. -Creo que deberías dejar de hablar. 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 Se puede rastrear mediante cadena. De empresas fantasma internacionales 144 00:08:05,068 --> 00:08:07,196 - A un hombre llamado Owen Ash. -Sigues hablando. 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,781 ¿Por qué no intentaste atraerme a tu cama? ¿Como cualquier persona normal? 146 00:08:09,865 --> 00:08:11,700 fibra". -Hace meses que no tengo tiempo de tener una cita. 147 00:08:11,783 --> 00:08:13,410 Tus posibilidades de éxito serían excelentes. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,745 Owen Ash está en la lista Oficina de Control de Activos Extranjeros. 149 00:08:14,828 --> 00:08:16,246 ¡Maldita sea, Cobb! 150 00:08:16,330 --> 00:08:17,915 ¡Deja de hablar! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,714 ¿Se trata de Jack? 152 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 ¿Estás tratando de eliminarlo? 153 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 Porque tengo que decirte que este es un gran riesgo. 154 00:08:29,843 --> 00:08:31,512 - Para lograr venganza rencorosa. Jack no tiene nada que ver con eso. 155 00:08:31,595 --> 00:08:33,263 ¿O conmigo? Estás enojado porque no te defendí. 156 00:08:33,347 --> 00:08:35,307 - Cuando Jack te despidió. - Nada de esto tiene nada que ver con eso. 157 00:08:35,390 --> 00:08:37,183 no? Entonces, ¿qué diablos es esto? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Estoy intentando hacer lo correcto. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,438 me parece 160 00:08:42,523 --> 00:08:44,399 - Es demasiado tarde para eso, Cobb. tal vez. 161 00:08:44,483 --> 00:08:45,943 Y ahora me involucras en tu lío. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 - Escuchar. No tenía idea... -Otra vez. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,363 ...que Jack te hará administrar el archivo. 164 00:08:49,446 --> 00:08:51,615 - ¿Por qué no? ¿Porque me acosté contigo? - Porque tienes 28 años, 165 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 - Por amor de Dios. -Tengo 29 años. 166 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 ¿Qué? nada. 167 00:08:53,909 --> 00:08:56,161 -Escúchame... - Te ruego que dejes de hablar. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,083 - ¿Quién sabe? ¿Qué? 169 00:09:01,166 --> 00:09:03,043 Lista de la OFAC. ¿Quién sabe sobre esto? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Tú, ahora. 171 00:09:05,379 --> 00:09:07,756 Yo y... ya sabes... 172 00:09:07,840 --> 00:09:09,299 Gobierno de los Estados Unidos. 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 -No hablaré con Tommy en el departamento de emparejamiento. fibra". 174 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Si quieres arruinar tu vida, Entonces lo destruyó con otra persona. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,018 Pasó desapercibido, como esperaba. 176 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 - Y así seguirá siendo. - Por tu bien, Liv. 177 00:09:21,854 --> 00:09:23,605 -Deja de repetir mi nombre. -No puedes hacer esto. 178 00:09:23,689 --> 00:09:24,982 ¡Yo no hice esto! 179 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 ¡Lo hiciste! ¡Tú hiciste esto! 180 00:09:27,025 --> 00:09:28,861 No tienes derecho a hacer que me despidan. 181 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 Porque estás pasando por una crisis de conciencia. 182 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 La situación no es la de Medoff. Ni Theranos ni Enron. 183 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 -Nadie saldrá lastimado. - No estamos seguros de eso. 184 00:09:36,410 --> 00:09:37,619 es una lista aleatoria 185 00:09:37,703 --> 00:09:40,372 De un gobierno caótico, imprudente y apresurado Y no te preocupes en absoluto por nada. 186 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Hazlo bien, Cobb. Caos total. 187 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 Nadie mira y a nadie le importa. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Escúchame, yo estaba... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,675 En tu casa. 190 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 - Sí, lo dudo mucho. -Hay que hacer cuentas. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,388 Cuentas de exención, ¿verdad? 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,724 ¿Qué estoy dispuesto a hacer? Para llegar a donde quiero estar, ¿verdad? 193 00:09:58,807 --> 00:10:01,059 Y ahora por supuesto, cuando llegue allí, Dejaré de hacer eso. 194 00:10:01,143 --> 00:10:03,520 dejaré de correr riesgos Porque estaré allí y no aquí. 195 00:10:03,604 --> 00:10:06,231 De hecho, nunca llegarás allí. 196 00:10:06,315 --> 00:10:07,733 No hay un destino final. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Siempre estarás aquí. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,197 Para finalizar esta conversación, 199 00:10:13,280 --> 00:10:15,282 Fingiré que lo que dices tiene sentido. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Encontré un camino de regreso, Coop. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 A pesar de todas las expectativas, nadie saldrá perjudicado. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Pero si arruinas este trato, Tú y yo saldremos heridos. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,172 Perderé mi trabajo y mi reputación. 204 00:10:30,255 --> 00:10:34,051 Terminaré sirviendo pescado y patatas fritas. En el pub de mi tío en Cheltenham. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 Y tu, 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 Si se corre la voz, será encarcelado durante al menos diez años. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 E incluso si te deshaces de ese cargo, Aunque esto no sucederá, 208 00:10:42,100 --> 00:10:44,144 Jack te destruirá a ti y a tu familia. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 Permanecerás en pruebas que no puedes afrontar. Durante los próximos diez años. 210 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 ¿Por qué correr el riesgo? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 No me importa esa persona, como quiera que se llame. "Owen Ceniza." 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Me preocupo por ti, 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,413 Me preocupo por mí mismo. 214 00:11:03,497 --> 00:11:04,581 Es un mal hombre, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Así que contrólalo. 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Y yo te controlaré. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,722 Estaban a punto de instalar placas de yeso. Cuando despidieron al interiorista. 218 00:12:43,805 --> 00:12:45,891 Odian el diseño. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,061 Entonces tienes total libertad para rediseñar todo. 220 00:12:49,144 --> 00:12:52,940 Pero la piscina aquí seguirá tal como está. 221 00:12:53,023 --> 00:12:55,692 Aquí recibe luz solar directa. 222 00:12:55,776 --> 00:12:56,860 Esta propiedad es increíble. 223 00:12:56,944 --> 00:12:57,945 Bueno. Lo sé. 224 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Iban a vaciar la piscina la semana que viene. 225 00:13:00,113 --> 00:13:03,075 Quieren al menos respetar el calendario, A menos que tengas objeciones. 226 00:13:03,158 --> 00:13:05,160 No, está todo bien. 227 00:13:05,244 --> 00:13:06,954 - Este es el sitio correcto. excelente. 228 00:13:07,037 --> 00:13:08,664 Empezamos a trabajar. 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,125 Entonces, ¿cómo estuvo tu fin de semana en los Hamptons? 230 00:13:12,209 --> 00:13:14,920 Sí, apuesto a que la casa de Ash es increíble. 231 00:13:15,003 --> 00:13:18,215 Fue una señal. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,094 ¿Qué está sucediendo? Pensé que su relación era buena y exitosa. 233 00:13:22,177 --> 00:13:24,388 Es... es... 234 00:13:24,471 --> 00:13:26,014 No es un hombre fácil. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 Y sabes, no creo que esté preparado para esto. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,855 Escucha, no soy conocido por ser bueno ligando con hombres. 237 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 Entonces… 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 He sufrido mucho. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,403 No negaremos que Pablo era un hombre absolutamente despreciable. 240 00:13:39,486 --> 00:13:41,530 - "Suz". De hecho… - Por tu bien. 241 00:13:41,613 --> 00:13:44,116 No revelo secretos de estado. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Quiero decir, no puedes llamarte "Paul". Te saca del ámbito de las citas. 243 00:13:47,744 --> 00:13:49,872 No puedes arruinarlo por ti mismo. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ash es lo opuesto a Paul. Es bonito. 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 Y es emocionante. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 No quiero decir lo obvio, pero... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 ¿Es rico? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,721 No lo dijiste en serio. 249 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 - No le digas lo que quisiste decir. -¿Qué quisiste decir entonces? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 ¡Yo digo que parece un tiro! 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Viniste pacíficamente. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,364 Nuestro abogado dijo que su abogado le asesorará. 253 00:14:24,448 --> 00:14:25,782 Para venir y disculparme. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Bueno, lo hice. 255 00:14:28,160 --> 00:14:30,621 Pero yo también quería venir y disculparme. 256 00:14:30,704 --> 00:14:32,122 lo siento mucho 257 00:14:32,206 --> 00:14:36,793 Porque empujé el baño portátil Y arruinaste el césped de tu jardín. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Ya era tarde y estaba molesto. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,091 Estoy pasando por un período difícil. 260 00:14:43,175 --> 00:14:45,636 Digamos que no viste mi mejor lado. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,347 Pero quiero expiar lo que hice. 262 00:14:48,430 --> 00:14:52,059 Por supuesto que pagaré los daños. Que ha infectado tu césped 263 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Reemplazo todo lo que pueda haber sido dañado por... 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 Excremento. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 Bien, gracias. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Hemos preparado una lista de daños hasta ahora, 267 00:15:01,860 --> 00:15:04,279 Le enviaremos facturas cuando las recibamos. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Esto parece lógico. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,452 Y nuevamente, lamento mucho todo lo que pasó. 270 00:15:10,536 --> 00:15:13,622 Te entiendo. Creo que podemos olvidarnos de eso. ¿Estuvimos de acuerdo? 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 ¿Le dijiste? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,669 Hola Bree. No te vi. 273 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 "Arcilla." 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 ¿Qué me dirá? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 Como Garrick, nos sentiremos más cómodos. 276 00:15:27,344 --> 00:15:29,596 Si tomas un curso de manejo de la ira. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 ¿Manejo de la ira? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 Nuestro abogado cree que cualquier juez recomendaría esto. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,818 Y si realmente vamos a evitar los tribunales, 280 00:15:42,901 --> 00:15:44,862 No queremos menospreciar Aspecto relacionado con la salud mental. 281 00:15:44,945 --> 00:15:46,446 - ¿Tu salud mental o mi salud mental? ¿Qué? 282 00:15:46,530 --> 00:15:48,991 ¿Qué? nada. 283 00:15:49,074 --> 00:15:54,413 Lo entiendo, lo investigaré. 284 00:15:54,496 --> 00:15:55,497 Te estamos agradecidos. 285 00:15:55,581 --> 00:15:59,042 Mi abogado te lo puede enviar. Una lista de terapeutas, si es necesario. 286 00:15:59,126 --> 00:16:01,545 Esto no será necesario. Conozco mucha gente en el campo. 287 00:16:01,628 --> 00:16:03,005 Soy psicóloga licenciada. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - Fui bendecido. Gracias. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 Haré más café. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 ¿Crees que se dará cuenta si nos escabullimos y nos vamos? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 Entonces, ¿cómo les fue esta mañana a Mel y Tori? 292 00:16:41,460 --> 00:16:42,461 Es un desastre. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Yo me encargaré de ello. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 ¿Mel estará bien? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,595 No sé. No hay precedente legal 296 00:16:51,678 --> 00:16:54,723 Para tirar un baño portátil. En la hierba Kentucky del jardín del vecino. 297 00:16:54,806 --> 00:16:56,016 Se lo merecían. 298 00:16:56,099 --> 00:16:57,351 a mí". en realidad. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,272 Un adulto responsable no vomita heces reales. En el césped de sus vecinos. 300 00:17:02,356 --> 00:17:03,524 Me culpas. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 ¿Estás bien, mamá? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 Estoy bien. 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,164 Estaba ahorrando algo de dinero. 304 00:17:19,248 --> 00:17:20,415 No me cobras alquiler. 305 00:17:20,499 --> 00:17:23,292 Ahí está el dinero que me dejó mi padre. 306 00:17:23,377 --> 00:17:24,461 Sí, no fue una gran cantidad. 307 00:17:24,545 --> 00:17:26,128 Quizás según tus estándares. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 de todos modos, 309 00:17:28,757 --> 00:17:31,176 - Pensé en mudarme a mi propia casa. -¿No podemos discutir esto ahora? 310 00:17:31,260 --> 00:17:33,220 - Ser una persona adulta y responsable. -¿No podemos hacer esto? 311 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 ¿Cuál es el problema ahora? 312 00:17:34,680 --> 00:17:36,306 No sé. Nuestro padre acaba de morir. 313 00:17:36,390 --> 00:17:38,684 No debes tomar decisiones importantes en la vida. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 No estaba pidiendo tu permiso, Andy. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 ¿Te fuiste tan rápido? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Dudo. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 Yo la recogeré. 318 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 "Esperanza." 319 00:18:01,623 --> 00:18:03,667 ¿Es el coche de Owen el que está delante de la casa? 320 00:18:03,750 --> 00:18:06,211 ¡Ir! 321 00:18:06,295 --> 00:18:08,172 ¡Accidente automovilístico! 322 00:18:12,384 --> 00:18:15,053 - La excepcional y gran velocidad de... - ¡Más despacio, amigo! 323 00:18:15,137 --> 00:18:17,931 El coche ecológico está a la vanguardia. Se da la vuelta. 324 00:18:18,015 --> 00:18:20,267 El coche ecológico está a la vanguardia Y entré al túnel. 325 00:18:20,851 --> 00:18:22,936 ¡Soy un túnel! 326 00:18:23,020 --> 00:18:25,230 ¿Qué... qué está pasando aquí? 327 00:18:25,314 --> 00:18:27,691 Festival de coches de carreras. Lo siento, no te compré un auto. 328 00:18:29,443 --> 00:18:30,444 Bien hecho, amigo mío. 329 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 Bueno. Tienes que parar por mantenimiento pronto. 330 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 ¿Has conocido a mis dos hijos? 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,159 Sí, estos coches no se conducirían solos. ¿Es verdad, amigo mío? 332 00:18:37,242 --> 00:18:40,454 Escucha, Mike. ¿Qué dijiste cuando te pregunté? ¿Si pudieras conducir uno? 333 00:18:40,537 --> 00:18:41,580 "¡Estallido!" 334 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 "¡Estallido!" ¡Su forma de hablar me mata! 335 00:18:46,919 --> 00:18:50,422 Si, los tengo del mismo modelo. No te preocupes por comparar las características. 336 00:18:50,506 --> 00:18:52,799 Aunque veo que el pequeño se fija en los detalles. 337 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Puede que estés enojado. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 No, necesito algo de tiempo. 339 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 - ¿Dónde está Esperanza? - Está bien... 340 00:18:59,848 --> 00:19:01,975 Tengo que decirte algo antes de que entres ahí. 341 00:19:06,271 --> 00:19:08,774 Esperanza, ¿qué está pasando aquí? 342 00:19:08,857 --> 00:19:11,985 Señorita Samanta. Intenté contactar contigo. No respondiste. 343 00:19:12,069 --> 00:19:13,320 ¿Es esto mucho? 344 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Sí, bueno, eso es mucho. 345 00:19:15,656 --> 00:19:17,366 - Esto definitivamente es mucho. -Quiero que se vayan. 346 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 Vale, comprensible. 347 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 Y quiero que te vayas con ellos. 348 00:19:22,538 --> 00:19:23,664 "Sam"... 349 00:19:23,747 --> 00:19:26,124 No puedes simplemente aparecer y apoderarte de mi casa. 350 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Bueno, para que lo sepas, yo... 351 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Después de lo que pasó en los Hamptons, pensé... 352 00:19:31,296 --> 00:19:33,048 ¿Para redoblar sus esfuerzos? 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,843 Sí, estaba tomando una gran iniciativa. 354 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 No necesito iniciativas. Necesito espacio. 355 00:19:38,846 --> 00:19:41,890 Y eso es lo único Que pareces incapaz de darme. 356 00:19:41,974 --> 00:19:43,600 Bien, calmémonos un poco. 357 00:19:43,684 --> 00:19:45,060 Estoy así de tranquilo. 358 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Dime que me calme otra vez y verás qué pasa. 359 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Para tu información, Sam, y con razón, Muchas mujeres lo tomarían como un cumplido. 360 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Bueno, ve a buscar uno de ellos. Antes de que todo este pescado se eche a perder. 361 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Pido disculpas si excedí mis límites. 362 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Chicos, empacaron todo. 363 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 ¿Kat representará a Tori y Mel? 364 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 A este ritmo, hay que pagarle un salario. 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - ¿Necesitas ayuda, grandullón? ¡No! 366 00:20:27,811 --> 00:20:29,730 No voy a ser un padre anciano, Coop. 367 00:20:29,813 --> 00:20:32,608 - Es demasiado tarde, amigo mío. ¡Maldito seas! 368 00:20:37,237 --> 00:20:39,531 ¿Le dijiste a Ash? ¿No aceptará el trato del 5 por ciento? 369 00:20:39,615 --> 00:20:40,991 no exactamente. 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 ¿Qué hiciste? 371 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 Le dijo a Liv de dónde venía el dinero. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,211 ¿en serio? ¿Estás loco? 373 00:20:52,294 --> 00:20:54,463 La orden será emitida por el Departamento de Conformidad. No hay forma de que supiera que yo era la fuente de la filtración. 374 00:20:54,546 --> 00:20:57,674 Incluso si esto es cierto, Él te culpará de todos modos. Escucha... 375 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 Investigué esto un poco, ¿vale? 376 00:21:03,305 --> 00:21:06,266 En los últimos diez años, "Ash" fue investigado. 377 00:21:06,350 --> 00:21:09,353 Por la desaparición de tres personas con las que trabajaba. 378 00:21:09,436 --> 00:21:13,190 Este es un hombre que sabe cómo hacer desaparecer a la gente. 379 00:21:14,024 --> 00:21:18,362 Realmente no importa Porque no parece ser un problema. 380 00:21:18,445 --> 00:21:19,655 ¿Qué estás diciendo? 381 00:21:21,657 --> 00:21:22,950 ¿Bailey no lo investigará? 382 00:21:23,033 --> 00:21:24,535 No pueden. 383 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Si el asunto queda expuesto, Perderían Cricket y Excelsior colapsaría. 384 00:21:30,082 --> 00:21:32,709 Esto puede ser una ventaja para usted, Tomando las cosas en consideración. 385 00:21:32,793 --> 00:21:35,963 Pero olvídalo, Coop. 386 00:21:36,046 --> 00:21:38,382 Tú fuiste quien dijo que teníamos que sacarlo de nuestras vidas. 387 00:21:38,465 --> 00:21:42,094 correcto. Definitivamente tenemos que hacerlo, Pero tenemos que hacerlo con cuidado. 388 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Bien. 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,476 - ¿Y bien qué? - Bueno, estás despedido. 390 00:21:49,560 --> 00:21:51,186 ¿Qué? -Tú mismo lo dijiste. 391 00:21:51,270 --> 00:21:53,605 Es un hombre peligroso. No deberías estar cerca de él. 392 00:21:53,689 --> 00:21:54,690 ¿Pero tú si? 393 00:21:54,773 --> 00:21:56,817 No tengo ninguna opción para ti. 394 00:21:59,236 --> 00:22:00,863 Estás hablando del padre de Grace. 395 00:22:00,946 --> 00:22:03,323 Sí, me reprendió firmemente en los Hamptons. 396 00:22:04,116 --> 00:22:05,868 Bueno, ella no debería haber hecho eso. 397 00:22:05,951 --> 00:22:08,495 Quiere lo mejor para usted y tiene razón. 398 00:22:08,579 --> 00:22:10,038 No, no tiene razón. ¿Estuvimos de acuerdo? 399 00:22:10,122 --> 00:22:11,290 Si vas a trabajar con Kwan, 400 00:22:11,373 --> 00:22:13,959 Es como si pusiera mi pene y mis pelotas en un recipiente sobre su escritorio. 401 00:22:14,042 --> 00:22:15,335 ¡Qué foto! 402 00:22:17,379 --> 00:22:18,797 Además, no puedes despedirme. 403 00:22:18,881 --> 00:22:21,133 ¿realmente? Bueno. No firmé un contrato de confidencialidad. 404 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 le preguntaré a RRHH Préstale atención. 405 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 ¿No me saludas? 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,743 "¡Félix!" ¿Qué tontería? ¿Tienes las llaves de mi casa? 407 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 ¿Por qué no estás conmigo? 408 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Todo lo que es tuyo es mío ahora. 409 00:22:52,456 --> 00:22:55,542 Para que lo sepas, no me gusta brindar servicios. 410 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 Porque algunas personas mezclan empatía con debilidad. 411 00:22:58,128 --> 00:23:00,172 Entonces creen que pueden aprovecharse de mí. 412 00:23:00,255 --> 00:23:02,007 Eso no es lo que es. 413 00:23:02,090 --> 00:23:03,133 Eso espero. 414 00:23:03,217 --> 00:23:05,552 Porque ya me cansé de tus tonterías. 415 00:23:05,636 --> 00:23:07,221 ¡No es una tontería! tengo dinero 416 00:23:07,304 --> 00:23:09,890 Si tu tuvieras dinero, yo tendría dinero. 417 00:23:09,973 --> 00:23:10,974 ¿Verdad? 418 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Entonces dime, 419 00:23:14,561 --> 00:23:18,315 ¿Cómo recaudará un ama de llaves 50.000 dólares? 420 00:23:18,398 --> 00:23:21,151 65 mil de hecho. 421 00:23:21,235 --> 00:23:22,528 ¡Los beneficios son devastadores! 422 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Recogiste el dinero la última vez, ¿no? 423 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Sí. 424 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Todavía me pregunto sobre eso. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Recogeré el dinero pronto, Félix. 426 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 ¿Estuvimos de acuerdo? 427 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 Te lo prometo. 428 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 El problema no es que no te crea. 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 Pero prefiero trabajar según un horario. 430 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Les doy hasta el final de la semana. 431 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 ¿Es esto un problema? 432 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Preferiría que me dieras dos semanas. 433 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 El interés aumentará. 434 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 No si tienes un poco de piedad conmigo. 435 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 ¿Quieres que tenga un poco de piedad contigo? 436 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Sabes que siempre te he gustado. 437 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Lo siento, Félix. 438 00:24:22,796 --> 00:24:26,049 Sólo quiero que seamos amigos. 439 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Buenas noches. 440 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 Una semana. 441 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Escuchar. ¿Este lado te parece más alto? 442 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 ¿Olvidaste contarme sobre tu conversación con Cobb? 443 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - Puede que lo haya olvidado. - Vamos, Gracia. 444 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - Estaba preocupada por ti. ¿realmente? 445 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Intentó despedirme así que... 446 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 Está bien. 447 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 ¿Bien? 448 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Quiero decir, tienes otros clientes, Barney. 449 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Clientes que no provocaron su hospitalización. 450 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 Bueno, esto es… 451 00:25:53,262 --> 00:25:54,805 Esto no es lo que se quiere decir. 452 00:25:54,888 --> 00:25:55,889 ¿realmente? 453 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 -¿Cuál es el significado entonces? -Estás tratando de arrinconarme, 454 00:26:00,519 --> 00:26:03,272 Trabajar con tu padre es mi única opción. 455 00:26:03,355 --> 00:26:04,898 ¿Sería esto malo? 456 00:26:05,524 --> 00:26:07,234 Ganarás mucho más de lo que ganas ahora. 457 00:26:07,317 --> 00:26:08,944 - Mi trabajo es bueno. ¿realmente? 458 00:26:10,612 --> 00:26:12,823 ¿Estás bien, Barney? 459 00:26:12,906 --> 00:26:15,826 Porque veo los extractos bancarios. 460 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 Y libros de balances de cuentas. 461 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Tú y yo juntos, Grace, ¿verdad? 462 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 ¿No es eso lo que decimos? ¿Tú y yo? 463 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Pero ya no somos sólo tú y yo, ¿verdad? 464 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 Tú y yo y dos niñas, 465 00:26:33,177 --> 00:26:36,054 Y un tercer hijo en camino, Esta casa y este pueblo. 466 00:26:36,138 --> 00:26:38,599 -No necesito nada de esto. - Pero eso es lo que tienes. 467 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 Este es nuestro hogar. 468 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 Esta es nuestra vida. 469 00:26:47,774 --> 00:26:50,235 Y lo elegiste como yo. 470 00:26:50,319 --> 00:26:51,486 No lo entiendes. 471 00:26:51,570 --> 00:26:52,613 ¿realmente? 472 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Bien. 473 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Entonces entiéndeme. 474 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 ¿Qué no sé? 475 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 ¿Qué sería tan malo si trabajara para mi padre? 476 00:27:07,628 --> 00:27:09,755 Trabajar para tu padre no está mal. 477 00:27:09,838 --> 00:27:12,132 Pero las malas mentiras Cuánto quieres que trabaje para él. 478 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Ese idiota nunca creyó en mis habilidades. Solías creer en mí, pero ya no. 479 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 "Barney." 480 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 ¿Qué…? 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,528 Escuche. 482 00:27:32,611 --> 00:27:36,031 Esto no es cierto en absoluto. 483 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 ¿Me oyes? 484 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 estaba preocupado por ti Porque últimamente pareces confundido. 485 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Sé que ha sido un año difícil, Pero encontraré una solución, ¿vale? 486 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 Quiero que confíes en mí. 487 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 ¿Estuvimos de acuerdo? 488 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 Bien. Bien. 489 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 Bien. 490 00:28:31,378 --> 00:28:33,422 "Detener" 491 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Señal de alto. 492 00:28:36,383 --> 00:28:37,676 Bien. Bueno. 493 00:28:37,759 --> 00:28:41,722 Hay que pisar el freno antes de tiempo. Mi amigo. 494 00:28:41,805 --> 00:28:43,098 {\an8}- Lo siento. decente. 495 00:28:43,182 --> 00:28:44,641 {\an8}"(Elena Benítez) - 1:30" 496 00:28:44,725 --> 00:28:46,560 Está bien, Tori. Nos reuniremos contigo y con Kat a las 3:00. 497 00:28:46,643 --> 00:28:48,145 ¿Puedes tomar un Uber a la escuela? 498 00:28:48,228 --> 00:28:49,938 ¿No me recogerás? 499 00:28:50,022 --> 00:28:52,983 Puedo encontrar a alguien que me reemplace En la última clase si quieres que te acompañe. 500 00:28:53,066 --> 00:28:55,277 decente. ¿Estuvimos de acuerdo? 501 00:28:55,360 --> 00:28:57,446 Tori estará bien. No hay necesidad de complicarlo. 502 00:28:57,529 --> 00:28:59,281 Podría repetirlo en menos palabras. 503 00:29:00,949 --> 00:29:02,409 Fuente. 504 00:29:02,492 --> 00:29:04,870 En esta etapa, No llegaré vivo a mi sesión. 505 00:29:04,953 --> 00:29:07,706 ¿Puedes darle una oportunidad por favor? Este es un auto grande. 506 00:29:07,789 --> 00:29:09,374 ¿Estuvimos de acuerdo? por favor. 507 00:29:12,711 --> 00:29:13,879 Luz roja… 508 00:29:13,962 --> 00:29:16,673 "Está prohibido girar en un semáforo en rojo". 509 00:29:17,841 --> 00:29:19,301 Estamos empezando a sentirnos cansados ​​atrás, amigo mío. 510 00:29:19,384 --> 00:29:21,386 ¿Qué tontería, Hunter? ¿Estás intentando matarnos? 511 00:29:21,470 --> 00:29:22,930 ¿Alguno de ustedes quiere conducir? 512 00:29:23,013 --> 00:29:25,182 Esperar. Su licencia ha sido suspendida Porque conduciste borracho. 513 00:29:25,265 --> 00:29:27,935 Su licencia ha caducado. Y estás demasiado ocupado peleando con todos para prestar atención. 514 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 ¿Por qué no te calmas y me dejas conducir en paz? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 Bien. Señal verde. 516 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Escuchar. 517 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Envíame un mensaje de texto de camino a la corte, ¿vale? 518 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 taza"! ¡Bienvenido! 519 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Bienvenido. 520 00:30:18,485 --> 00:30:20,279 Hurra. Hermoso auto. 521 00:30:20,362 --> 00:30:23,574 Gracias. Sí, lo siento. Aún no he podido devolvértelo. 522 00:30:23,657 --> 00:30:26,618 Tuve días difíciles. 523 00:30:26,702 --> 00:30:28,579 Sí, hombre. Escuché sobre eso. Lo siento. 524 00:30:28,662 --> 00:30:30,873 Las desgracias no vienen solas. correcto? 525 00:30:30,956 --> 00:30:31,957 ¡Absolutamente! 526 00:30:32,040 --> 00:30:36,420 Oye, escucha. quiero disculparme 527 00:30:36,503 --> 00:30:38,422 En el camino te hablo en la playa. 528 00:30:38,505 --> 00:30:42,676 Creo que es un problema del FBI. Me confundió más de lo que me gustaría admitir. 529 00:30:42,759 --> 00:30:47,806 No estaba en mi mejor momento y... No quise hablarte así. 530 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Bien. Bueno. 531 00:30:51,852 --> 00:30:54,521 Ahora, no me malinterpretes, Me gustaría mucho volver a verte en la cumbre. 532 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 La oferta sigue en pie. 533 00:30:57,316 --> 00:31:00,027 Pero quiero dejar claro que esto es todo, ¿Está bien? 534 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 Es un espectáculo. Puedes aceptarlo o rechazarlo. 535 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 Te lo agradezco. 536 00:31:08,911 --> 00:31:10,954 -¿Y después? - Lo pensaré. 537 00:31:11,038 --> 00:31:12,497 Bien. Bueno. 538 00:31:12,581 --> 00:31:14,374 Tengo que cuidar de Tori... 539 00:31:14,458 --> 00:31:15,459 Sí, por supuesto. 540 00:31:15,542 --> 00:31:17,419 - Dime si puedo ayudarte. Gracias. 541 00:31:17,503 --> 00:31:19,379 Va a ser genial, Coop. Te lo prometo. 542 00:31:19,463 --> 00:31:21,798 Dime que estás de acuerdo Le pediré a DeMille que prepare el contrato. 543 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 ciertamente. ¡Bien! 544 00:31:46,031 --> 00:31:48,742 - ¿Gordy irá a un desfile de modas? - ¿Conoces a "Gordy"? 545 00:31:48,825 --> 00:31:50,911 Sí, siempre me mira cuando visita a Nick. 546 00:31:50,994 --> 00:31:52,287 Esto tiene sentido. 547 00:31:53,205 --> 00:31:56,792 Las ganancias del desfile de moda se destinan a organizaciones benéficas. Y Gordy es uno de los patrocinadores y tiene que irse. 548 00:31:56,875 --> 00:31:59,044 ¿No tendría más sentido? Para dar todo su dinero a la caridad. 549 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 ¿En lugar de organizar fiestas caras? 550 00:32:01,213 --> 00:32:03,799 No puedes aplicar la lógica Sobre obras caritativas. 551 00:32:04,800 --> 00:32:06,218 Esto es mi culpa. 552 00:32:06,301 --> 00:32:08,053 Está bien, entraré. 553 00:32:08,136 --> 00:32:10,556 - ¿Cámaras? Estás bien. 554 00:32:10,639 --> 00:32:14,726 Y seamos claros, Este es un hombre adulto que colecciona cromos de béisbol. 555 00:32:14,810 --> 00:32:16,562 Valiosas tarjetas de béisbol. 556 00:32:16,645 --> 00:32:18,397 Como desées. 557 00:32:18,480 --> 00:32:20,607 Y tal vez mientras estés dentro, Puedes buscar algo mejor. 558 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 Bueno, no tengo tiempo para buscar. La sesión de mi hija es a las 3:00. 559 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 Quiero un buen botín, Coop. 560 00:32:29,408 --> 00:32:30,409 No más tonterías. 561 00:32:30,492 --> 00:32:33,662 Gracias. El aumento de presión es muy útil, Elena. 562 00:32:43,130 --> 00:32:45,382 Gordy y yo nunca fuimos cercanos. 563 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 Como muchos hombres aquí, nuestra amistad nació. 564 00:32:47,342 --> 00:32:50,304 Como resultado de condiciones adecuadas Y problemas idénticos al jugar al golf. 565 00:32:50,387 --> 00:32:53,473 Pero tenía una tarea de consultoría en Seúl. Durante el período en que mi matrimonio colapsó. 566 00:32:53,557 --> 00:32:56,268 Lisa estaba haciendo lo que fuera que estaba haciendo, 567 00:32:56,351 --> 00:32:58,937 Me permitió quedarme en su casa. Mientras buscaba un apartamento para alquilar, 568 00:32:59,021 --> 00:33:02,065 Eso significa que todavía lo sé El código desactiva un dispositivo si no lo cambia. 569 00:33:02,149 --> 00:33:03,942 Fue una manera terrible de pagar su amabilidad, 570 00:33:04,026 --> 00:33:07,029 Pero Elena estaba desesperada. Yo también otra vez. 571 00:33:18,123 --> 00:33:19,708 Lisa estaba conmovedora. 572 00:33:19,791 --> 00:33:21,043 {\an8}"(The Hot Hughs), 10.800 seguidores" 573 00:33:21,126 --> 00:33:24,254 {\an8}A medida que aumentaba el número de sus seguidores, Las cosas gratis que obtienes han aumentado. 574 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 {\an8}Pero el problema con las cosas gratis 575 00:33:26,048 --> 00:33:28,217 {\an8}Es que ya no queda donde ponerlo. 576 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 Esto es hermoso. 577 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Tiene muchos seguidores. 578 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Como desées. 579 00:34:02,417 --> 00:34:03,961 {\an8}"(Mets), 1967, Estrellas Novatas (Bill Dennehy) - (Tom Seaver)" 580 00:34:04,044 --> 00:34:05,921 {\an8}Tarjeta de novato TOPS Tom Seaver Desde 1967, 581 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 Revisado y en excelentes condiciones. 582 00:34:08,549 --> 00:34:11,426 Ese año, Seaver ganó Premio al Novato del Año, 583 00:34:11,510 --> 00:34:13,469 Dos años después, ganó el premio Cy Young. 584 00:34:13,554 --> 00:34:15,639 Ayudó a los Mets a ganar su primera Serie Mundial. 585 00:34:17,558 --> 00:34:19,851 El valor de la tarjeta era de más de 300.000 dólares. 586 00:34:19,935 --> 00:34:22,228 Gracias al floreciente mercado de tarjetas deportivas 587 00:34:22,312 --> 00:34:24,565 Está alimentado por la soledad y el anhelo de los hombres. 588 00:34:25,524 --> 00:34:27,985 Nada indica un niño abandonado 589 00:34:28,068 --> 00:34:31,905 En cuanto a la propiedad de tarjetas premium antiguas Su jugador favorito cuando era niño. 590 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 Esperemos que la tarjeta conserve su valor. Más que tarjetas de Beanie Babies. 591 00:34:42,331 --> 00:34:45,252 Han vuelto. Tienes que salir ahora. 592 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 ¿Qué? 593 00:34:53,802 --> 00:34:55,554 ¡Vamos! ¡Ey! 594 00:34:55,637 --> 00:34:57,848 ¿Podrías dejar de exagerar tus reacciones? 595 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 ¡Eres despreciable! 596 00:34:59,308 --> 00:35:03,604 Pagué 100.000 dólares para patrocinar tu ridícula fiesta. 597 00:35:03,687 --> 00:35:05,355 ¡Y ahora ni siquiera iremos! 598 00:35:05,439 --> 00:35:07,316 ¡naturalmente! ¡Haga de su dinero el centro del tema! 599 00:35:07,399 --> 00:35:08,984 ¡Es un maldito evento benéfico! 600 00:35:09,067 --> 00:35:10,652 Por supuesto, el dinero está en el centro de la cuestión. 601 00:35:11,862 --> 00:35:14,823 Nos perderemos la fiesta. Deja de ser sensible. 602 00:35:14,907 --> 00:35:17,034 ¡No estoy siendo sensible, bastardo! 603 00:35:17,117 --> 00:35:18,410 Ella me llamó viejo. 604 00:35:18,493 --> 00:35:20,829 Vuelve al coche. No te llamé viejo. 605 00:35:20,913 --> 00:35:24,082 Más bien, lo que dije fue: "Tienes que ser suficiente Sobre vestirse como una chica de 25 años. 606 00:35:24,166 --> 00:35:26,585 ¡Porque eres una experta en moda! 607 00:35:26,668 --> 00:35:28,837 Realmente te vistes como una chica de 25 años. 608 00:35:28,921 --> 00:35:30,672 Y publicas fotos de tus pechos en Instagram... 609 00:35:30,756 --> 00:35:33,050 - Está bien. ¡Mis pechos! -...Esto no te convierte en un experto en moda. 610 00:35:33,133 --> 00:35:35,719 No puedes asumir la responsabilidad y apoyarme. 611 00:35:35,802 --> 00:35:37,930 ¡Ay, ay! ¿De qué estás hablando? 612 00:35:38,013 --> 00:35:39,389 ¿No te apoyo? 613 00:35:39,473 --> 00:35:43,185 ¿Quién crees que está pagando los costes de esta farsa? ¿A qué llamas carrera? 614 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 Obtengo un ingreso. 615 00:35:46,688 --> 00:35:47,689 Mierda. 616 00:35:47,773 --> 00:35:50,108 ¿Lo que está sucediendo? - Están peleando. 617 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 ¿Ingreso? 618 00:35:51,276 --> 00:35:54,321 Tus supuestos ingresos ni siquiera te alcanzan para pagar tus zapatos. 619 00:35:54,404 --> 00:35:55,405 ¿Puedes salir? 620 00:35:55,489 --> 00:35:58,992 Tampoco puedes llamarlo carrera Si no ganas dinero mientras lo haces. 621 00:35:59,076 --> 00:36:00,619 aún no. 622 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 ¡Ay dios mío! 623 00:36:02,996 --> 00:36:04,790 Eres un hombre patético y humilde. 624 00:36:04,873 --> 00:36:07,125 Y crees que tu cuenta bancaria Hace que tu pene sea más grande. 625 00:36:07,209 --> 00:36:10,254 Y eres una entre un millón de amas de casa. Mujer blanca de mediana edad. 626 00:36:10,337 --> 00:36:13,215 Compra seguidores y se promociona en Instagram. 627 00:36:13,298 --> 00:36:16,134 En un intento desesperado Para parecerse a Gwyneth Paltrow. 628 00:36:16,218 --> 00:36:18,262 - Mientras su marido paga las costas de todo el asunto. - ¡Ay dios mío! 629 00:36:18,345 --> 00:36:20,138 Creo que recién están comenzando. 630 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Bueno, te encantaría tener una carrera. 631 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Sí, eso fue cuando todavía teníamos relaciones sexuales. 632 00:36:24,810 --> 00:36:27,604 Éste es el quid de la cuestión. ¿Quieres tener sexo? 633 00:36:27,688 --> 00:36:29,857 - Por favor, no te elogies. No. decente. 634 00:36:29,940 --> 00:36:31,817 Me mojé mucho de la emoción. Sólo para pensar en ello. 635 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 No se había sentido tan entusiasmado desde la administración Obama. 636 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 En el pasado habría saltado. 637 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Cuando estaba seguro de que mi espalda aguantaría Y que mis rodillas aguantarían la fuerza de la caída. 638 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 En el pasado, por supuesto, no habría saltado. 639 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Ahora me veo obligado a hacerlo y no puedo. 640 00:36:54,923 --> 00:36:58,177 Y esto, mis amigos y vecinos. Buena descripción de la mediana edad. 641 00:36:58,260 --> 00:36:59,595 Lo verás en tu vida. 642 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Bien. Escúchenme todos. Un acorde mayor "do". 643 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Luego un pequeño "no". 644 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Luego "Fa". 645 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 Bien hecho. Y este es "Sol". 646 00:37:15,569 --> 00:37:18,614 Bien. Esto es en lo que hemos estado trabajando durante semanas. 647 00:37:18,697 --> 00:37:20,532 Así que subamos un poco la apuesta. 648 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Cinco, seis, siete, ocho... 649 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 "Progresión de cuerdas" 650 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Seguir. 651 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 ¿Volverás? 652 00:38:42,781 --> 00:38:45,117 ¡Tranquilizarse! 653 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 {\an8}¡Dios mío! ¡eres estúpido! ¡Esto me sorprende! 654 00:38:47,911 --> 00:38:49,746 {\an8}"(Tori): En un auto Uber" "Me dirijo a la corte para ver a Kat". 655 00:38:49,830 --> 00:38:52,666 - ¡No vuelvas! -No puedo creer que llegue tarde. 656 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 ¿Sabes lo que vas a hacer? 657 00:38:54,877 --> 00:38:59,590 Esperemos otras tres horas. ¡Para arreglarte el maldito cabello! 658 00:38:59,673 --> 00:39:02,009 ¿Me diste esa mirada? 659 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Te encantaba el béisbol. 660 00:39:08,056 --> 00:39:10,684 Te estaba llevando a tomar el té. Para ver jugar a los Mets. 661 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 ¡Ay dios mío! Ella no podía tener suficiente. 662 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿Llevaste a Hunter a un juego? 663 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 Ya no está, papá. 664 00:39:21,236 --> 00:39:23,322 ¿Qué es? - Estadio Shay Zall. 665 00:39:23,405 --> 00:39:24,573 Construyeron un nuevo estadio. 666 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Muchas cosas han desaparecido, Andy. 667 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 Y todavía existen muchas cosas. 668 00:39:30,495 --> 00:39:31,496 mi papá. 669 00:39:31,580 --> 00:39:34,291 Tori va camino a la sesión, ¿dónde estás? 670 00:39:34,791 --> 00:39:37,503 Atrapado en un baño robando una tarjeta de béisbol. 671 00:39:37,586 --> 00:39:40,047 Creo que se trata de una reducción exagerada. 672 00:39:40,130 --> 00:39:42,049 Esta tarjeta vale 300.000 dólares. 673 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 ¿Cuál es el valor de tu hija? 674 00:39:44,760 --> 00:39:46,553 Estoy haciendo esto por ella. 675 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 -Para todos ellos. - Esto es una tontería. 676 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 mi papá. - ¿Cuándo tendrás suficiente, Andy? 677 00:39:54,019 --> 00:39:56,188 - Soy creador de contenidos. - ¡Ay, Willy! 678 00:39:56,271 --> 00:39:57,272 Es hora de irse. 679 00:39:57,356 --> 00:40:00,609 Tu contenido coincide Lo que cualquier otro influencer de tu edad puede ofrecer. 680 00:40:00,692 --> 00:40:03,862 Publicas clips tuyos semidesnudos. 681 00:40:03,946 --> 00:40:05,948 Promocionar productos y describirlos como lindos. 682 00:40:06,031 --> 00:40:08,075 - Para que más personas te envíen productos. - Es hora de irse. 683 00:40:08,158 --> 00:40:10,869 Entonces puedes llamarlo lindo. No estás ganando nada. 684 00:40:10,953 --> 00:40:13,539 ¡Estoy construyendo una marca, idiota! 685 00:40:13,622 --> 00:40:16,041 - ¡Por el amor de Dios! - Cobb, ¿qué está pasando? 686 00:40:16,124 --> 00:40:18,544 -¡Eres completamente estúpido! - ¡Malditas tonterías! Voy a salir. 687 00:40:18,627 --> 00:40:21,296 - ¡Esto me está asfixiando! - ¡Cierra la boca! 688 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 ¡Llenas nuestra casa con esta porquería! 689 00:40:23,298 --> 00:40:24,967 ¡Somos como acaparadores! 690 00:40:25,050 --> 00:40:27,302 Mira esta inmundicia. ¿Qué es esto? 691 00:40:27,386 --> 00:40:29,888 Este es un comedor. ¡No es un armario! 692 00:40:29,972 --> 00:40:31,640 ¿Qué tontería? 693 00:40:31,723 --> 00:40:33,350 ¡No toques mis cosas! 694 00:40:33,433 --> 00:40:35,894 -¡Dámelo! ¡Sinvergüenza! - ¡Este es tu miserable contenido! 695 00:40:35,978 --> 00:40:38,772 ¿Por qué no les muestras a todos el corral en el que vivimos? 696 00:40:38,856 --> 00:40:40,190 ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! 697 00:40:40,274 --> 00:40:42,359 ¿Por qué no sirves al mundo y mueres de cáncer? 698 00:40:42,442 --> 00:40:45,279 Créeme, querida. El cáncer no puede competir contigo. 699 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - Maldita sea…¡dame este cabrón! - No toques... Maldita sea... 700 00:40:56,748 --> 00:40:58,625 - ¿Cómo hiciste esto? - No preguntes. 701 00:40:58,709 --> 00:41:00,043 ¿Trajiste la tarjeta? 702 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Vamos. Voy tarde. 703 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Pido disculpas por el retraso. 704 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 Bien. ¿Están todos aquí? 705 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Sí, señoría. Bien. Empecemos. 706 00:41:24,026 --> 00:41:27,070 Su Señoría, Creo que todos queremos lo mismo 707 00:41:27,154 --> 00:41:29,781 Es un reconocimiento de la gravedad de este error. 708 00:41:29,865 --> 00:41:33,160 sin dejarle Dañando el prometedor futuro de la señorita Cooper. 709 00:41:33,243 --> 00:41:37,039 La señorita Cooper admitió el terrible error. En la decisión que tomaste, 710 00:41:37,122 --> 00:41:39,458 Está dispuesta a asumir la responsabilidad. 711 00:41:40,209 --> 00:41:42,961 Además, Ella nunca ha estado en problemas antes. 712 00:41:43,045 --> 00:41:46,590 ella es una estudiante sobresaliente Y la estrella del equipo de tenis de Mayfield... 713 00:41:46,673 --> 00:41:47,925 Conozco la carta, señora Reznick. 714 00:41:48,008 --> 00:41:49,801 Lo has oído más veces de las que lo has recitado. 715 00:41:49,885 --> 00:41:51,386 ¿Qué estás pidiendo? 716 00:41:52,971 --> 00:41:56,308 El cargo se redujo a un delito menor por conducción imprudente La licencia está suspendida por tres meses. 717 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 Y 25 horas de servicio civil. 718 00:41:58,143 --> 00:41:59,394 Este es un castigo leve. 719 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 Como dije, es una joven maravillosa. 720 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 Esto es una mancha en un historial impecable. 721 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Señorita Cooper. 722 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 ¿Supongo que entiendes la gravedad de tu error? 723 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Sí, señoría. Cometí un gran error. 724 00:42:25,212 --> 00:42:27,506 Tengo dos hijas que son un poco mayores que tú. 725 00:42:27,589 --> 00:42:30,175 Cometieron su parte de errores. 726 00:42:36,223 --> 00:42:39,309 Suspensión de licencia por seis meses Y 50 horas de servicio civil. 727 00:42:39,393 --> 00:42:42,813 Cuando hayas terminado, borraré el asunto de tu expediente. 728 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Gracias, señoría. 729 00:42:43,981 --> 00:42:46,942 Tiene una gran oportunidad, señorita Cooper. 730 00:42:47,025 --> 00:42:48,652 No hagas que me arrepienta. 731 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 Bien. ¿Qué sigue? 732 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 Las cosas están bien. 733 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 “No tengo futuro ni árbol genealógico 734 00:43:44,875 --> 00:43:47,085 Sé cómo son un príncipe y un amante 735 00:43:48,128 --> 00:43:49,713 "Cómo debería ser" 736 00:43:51,006 --> 00:43:53,300 Hola Kat. Logré un milagro para Tori. 737 00:43:53,383 --> 00:43:54,760 No puedo agradecerte lo suficiente. 738 00:43:54,843 --> 00:43:57,429 - Sí, no me agradezcas todavía. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 739 00:43:57,513 --> 00:43:59,473 No. Tori está bien. Estoy hablando de ti. 740 00:43:59,556 --> 00:44:00,891 Emitirán una orden de alejamiento. 741 00:44:02,309 --> 00:44:03,936 ¿Una orden judicial? 742 00:44:04,019 --> 00:44:06,271 Fui hacia ellos. Dije que pagaría. 743 00:44:06,355 --> 00:44:08,649 Su abogado encontró el clip de ella golpeando a Sam. 744 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 No tiene nada que ver con lo que está pasando. 745 00:44:11,568 --> 00:44:13,820 Te amenazan con denunciarte ante el Ministerio de Educación 746 00:44:13,904 --> 00:44:15,531 Retirar su licencia para ejercer la profesión. 747 00:44:15,614 --> 00:44:17,908 ¡Dios mío! ¿Qué les pasa? 748 00:44:17,991 --> 00:44:19,201 Estoy trabajando en el tema. Escúchame. 749 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 No mires esa maldita casa. No te acerques a él. 750 00:44:21,995 --> 00:44:23,997 Si los ves, camina en dirección opuesta. ¿Lo entiendes? 751 00:44:24,081 --> 00:44:25,624 No empeores la situación. 752 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 Bien. 753 00:44:31,296 --> 00:44:32,714 "Ven ahora 754 00:44:32,798 --> 00:44:37,219 Si quieres decírmelo, adelante ahora. 755 00:44:37,302 --> 00:44:41,974 Y si quieres comprarme flores, Adelante ahora" 756 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 ¡Maldita sea! 757 00:45:18,802 --> 00:45:20,429 ¡Guau! 758 00:45:20,512 --> 00:45:21,597 ¿"Arlo"? 759 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 ¡Ay dios mío! 760 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 ¡Ay dios mío! 761 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 tendencia"? 762 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 tendencia"? 763 00:45:47,748 --> 00:45:50,292 - ¿Qué estás haciendo aquí? Lo siento, sé que debería haber llamado. 764 00:45:50,375 --> 00:45:51,919 Pero escuché que te metiste en problemas. 765 00:45:52,002 --> 00:45:53,003 ¿Es esto un perro? 766 00:45:53,962 --> 00:45:56,757 ¡Ay dios mío! 767 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 No lo hice intencionalmente. Él apareció de repente. 768 00:45:58,884 --> 00:46:01,178 ¡Ay dios mío! Pensarán que lo maté. 769 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Escuchar. Esto fue un accidente, ¿verdad? 770 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 No lo entiendes. 771 00:46:06,767 --> 00:46:08,477 Estoy en guerra con estos dos malditos vecinos. 772 00:46:08,560 --> 00:46:10,562 ¡Por su perro, por este perro! 773 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 Por eso me arrestaron. 774 00:46:11,980 --> 00:46:14,233 Nunca creerán que lo que pasó fue un accidente. 775 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 Estoy condenado. 776 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Bueno, tengo que ir a decírselo. 777 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 No. 778 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 ¿Qué quieres decir con "no"? Murió. 779 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Tienes razón. Selomank. 780 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 ¿Tienes un pico? 781 00:46:54,940 --> 00:46:56,149 ¡Ay dios mío! Cúbrelo. 782 00:46:56,233 --> 00:46:57,568 -Cúbrelo. ¡Ay dios mío! 783 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 -Cúbrelo. - ¡Lo estoy intentando! 784 00:47:00,445 --> 00:47:02,030 ¡Ay dios mío! 785 00:47:02,114 --> 00:47:03,490 ¿Estás…? 786 00:47:03,574 --> 00:47:05,742 - ¡Ve y cierra el agua! Bien. 787 00:47:10,747 --> 00:47:12,916 -¿Sabes cortar el agua? ¿Qué? 788 00:47:13,000 --> 00:47:14,626 -¿Sabes cómo cortarlo? ¡No! 789 00:47:14,710 --> 00:47:16,712 ¡Ay dios mío! Detengámoslo. - La detuve. 790 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 ¡la maldición! 791 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 No puedo creer que haya matado a un perro. 792 00:47:24,052 --> 00:47:25,304 No lo mataste. 793 00:47:25,387 --> 00:47:26,513 Estoy seguro de que sí. 794 00:47:26,597 --> 00:47:28,724 ¡Ay dios mío! ¿Cómo voy a dormir? 795 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Escucharé sus débiles gritos. 796 00:47:33,562 --> 00:47:36,481 Pero se lo dijiste a los Zalkins. No dejarían suelto a su perro, ¿verdad? 797 00:47:36,565 --> 00:47:39,026 - Quiero decir, por supuesto, pero... - Sí, entonces ellos son los responsables. 798 00:47:41,653 --> 00:47:43,572 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 799 00:47:43,655 --> 00:47:45,365 No tengo energía para terminar de hacer ejercicio. 800 00:47:45,449 --> 00:47:48,577 Pero si me haces enojar te arrancaré los ojos con una cuchara. 801 00:47:48,660 --> 00:47:50,204 Y mételos en la garganta. 802 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 ¿Estás comiendo algo? 803 00:47:55,918 --> 00:47:58,504 Creo que es obvio que no. 804 00:47:58,587 --> 00:47:59,630 ¿Por qué no? 805 00:47:59,713 --> 00:48:02,925 Los tratamientos hormonales son una alternativa Nuevos cosméticos. Sólo elige. 806 00:48:03,717 --> 00:48:05,719 Tienes que dedicar algo de tiempo En cuidarte a ti mismo. 807 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 Hace tiempo que no estoy bien. 808 00:48:07,846 --> 00:48:10,349 Y tal vez por eso tuviste una relación con Nick. 809 00:48:10,432 --> 00:48:12,476 Quizás por eso me dio un puñetazo en la cara. 810 00:48:12,559 --> 00:48:14,228 Te golpeé porque me abofeteaste. 811 00:48:14,311 --> 00:48:16,188 Te abofeteé porque no pensabas con claridad. 812 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 No sé qué me pasa. 813 00:48:28,075 --> 00:48:32,162 Todo lo que pasó con Nick, Estaba tratando de encontrar partes de mí que había perdido. 814 00:48:32,246 --> 00:48:35,958 Luego, después del divorcio, Sentí que perdí una parte más grande de mí. 815 00:48:36,041 --> 00:48:37,042 Y ahora… 816 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 No lo sé, como... 817 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Ya no soy útil para nadie. 818 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Eres la persona más genial que conozco, Mel. 819 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 Lo digo en serio. 820 00:48:56,019 --> 00:49:00,232 No puedo decirte cuantas veces Sentí la necesidad de contactarte el año pasado, 821 00:49:00,315 --> 00:49:03,777 Para pedirte consejo o hacer mis necesidades. 822 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 Me sentí perdido sin ti. 823 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Me siento perdido sin ti. 824 00:49:13,453 --> 00:49:16,081 ¡Ay, ay! Maté a Arlo. ¡Ay dios mío! 825 00:49:16,164 --> 00:49:19,251 ¿Podemos hablar de otra cosa? Háblame de Ash. 826 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 ¡Ay dios mío! 827 00:49:25,757 --> 00:49:27,676 No puedo deshacerme de este sentimiento 828 00:49:27,759 --> 00:49:31,388 Es muy peligroso. 829 00:49:32,014 --> 00:49:34,016 Y no me refiero al peligro atractivo y genial. 830 00:49:34,099 --> 00:49:36,435 Más bien, es peligroso en el sentido de que podría matar a alguien. 831 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 ¡Ay dios mío! ¿Pasó algo? 832 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 No, ¿sabes? Yo no… 833 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 No sé qué decir. 834 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - Está bien, pasa al siguiente. - Sí, en realidad... 835 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Soy una viuda condenada con dos hijos. 836 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 No te entierres en esos problemas del pasado, 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,545 De lo contrario, la gente sólo verá eso. 838 00:50:03,629 --> 00:50:05,839 Supongo que mientras viva aquí, Eso es todo lo que la gente verá. 839 00:50:05,923 --> 00:50:09,301 Todo esto está en tu cabeza. La gente... la gente olvidó lo que pasó. 840 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 ¿realmente? 841 00:50:11,803 --> 00:50:13,597 Estoy seguro de que fui el último en recordarlo. 842 00:50:13,680 --> 00:50:15,390 Fui difícil. 843 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Por suerte para ti, estoy teniendo un ataque de nervios. 844 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Sí, suerte para mí. 845 00:50:29,738 --> 00:50:32,699 En serio, llevo cinco meses viniendo todas las mañanas. ¡Y saluda! 846 00:50:32,783 --> 00:50:34,910 ¿Qué diablos crees que estoy haciendo? 847 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 ¡Vendes autos! 848 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Bienvenido. Hay comida si tienes hambre. 849 00:50:47,339 --> 00:50:48,632 ¿Qué le pasa? 850 00:50:48,715 --> 00:50:50,759 Creo que algo pasó en la escuela. 851 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Volveré pronto. 852 00:50:54,763 --> 00:50:56,932 Soy un ladrón. Fui a prisión, ¿vale? 853 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Podría haber sido una hermosa velada. 854 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 Escuchar. 855 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 ¿Sí? 856 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 ¿Existe alguna posibilidad de que puedas volver a encontrarte con mi hermana? 857 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Nunca dejé de ser tu hermana. 858 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 ¿Volverás a casa? 859 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Sí. 860 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 Me sorprendió que fuera una película hermosa. 861 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 Bueno. 862 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 Me voy. Encontré un apartamento. 863 00:51:53,780 --> 00:51:55,699 ¿Qué quieres decir con que encontraste un apartamento? 864 00:51:55,782 --> 00:51:58,076 Firmé el contrato de arrendamiento. Me mudaré. 865 00:51:58,160 --> 00:52:01,163 - ¿Alguien te dio un contrato de arrendamiento? - Sí, Andy. Alguien lo hizo. 866 00:52:01,246 --> 00:52:02,539 Me voy. 867 00:52:03,373 --> 00:52:05,667 Escuchar. "Cazador" dijo Algo pasó en la escuela. 868 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 - ¿Qué...? - Bueno, estás despedido. 869 00:52:07,503 --> 00:52:08,670 Pero después renuncié. 870 00:52:09,254 --> 00:52:11,465 Parece que tenías razón desde el principio, Andy. 871 00:52:11,548 --> 00:52:12,758 ¿No es esto maravilloso? 872 00:52:12,841 --> 00:52:14,051 ¿Podrías por favor reducir un poco la velocidad? 873 00:52:14,134 --> 00:52:17,137 No, no podemos tomarlo con calma Porque me convencerás de no hacerlo. 874 00:52:18,430 --> 00:52:20,140 Me preocupa que estés en una fase de luto y esto... 875 00:52:20,224 --> 00:52:22,434 Por supuesto, estoy en una fase de duelo. 876 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 Mi padre también lo era. 877 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 Él me amaba por lo que soy... 878 00:52:31,109 --> 00:52:33,195 Nunca me hizo sentir como si estuviera loca. 879 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 - “Aliado”… - ¡Dios mío! Te quiero mucho Andy. Honestamente. 880 00:52:37,616 --> 00:52:41,745 Pero veo como me miras Cada vez que mostraba una pizca de emoción, 881 00:52:41,828 --> 00:52:45,332 Es como si estuvieras pensando: "¿Va a perder la cabeza ahora?" 882 00:52:45,415 --> 00:52:48,544 Y cuando te preocupas así por mí, Entonces me preocupo por mí mismo, 883 00:52:48,627 --> 00:52:51,839 Se vuelve como una profecía Se hace realidad por sí solo... 884 00:52:54,091 --> 00:52:57,636 Porque ¿cómo puedo convencerte? que podría estar bien 885 00:52:57,719 --> 00:53:00,138 ¿Y eres tú quien me hace dudar de eso? 886 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 completamente. 887 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 ¡la maldición! 888 00:53:28,041 --> 00:53:30,627 Por tu bien. Déjame recogerte. 889 00:53:30,711 --> 00:53:31,962 Un Uber me está esperando. 890 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Escuchar. Gracias por dejarme dormir aquí. Hola cazador. 891 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Te veré más tarde. - ¿Adónde vas? 892 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 Al campo abierto. 893 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 ¿Qué? 894 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 Los amo a ambos. 895 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 ¡Aliado, vamos! 896 00:54:00,657 --> 00:54:02,910 Ali, tienes que decirme dónde te vas a quedar. 897 00:54:02,993 --> 00:54:04,411 ¿Por qué? ¿Para controlarme? 898 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 ¿Es esto algo malo? 899 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 No, no está mal. 900 00:54:09,917 --> 00:54:11,293 Te amo, Andy. 901 00:54:11,376 --> 00:54:13,587 Yo... necesito estar solo ahora. 902 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 quiero demostrarme a mi mismo Que no necesito que mi hermano mayor me cuide. 903 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 ¿Qué pasa si te necesito? 904 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Deséame suerte. Buena suerte. 905 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 Te llamaré. 906 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 ¡Ey! 907 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Ir. Ir. 908 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 Traducción de "Muriel Daou"