1
00:00:10,620 --> 00:00:12,640
Episodio 2
2
00:00:16,060 --> 00:00:25,160
Tiempo y subtítulos presentados por
El equipo Pali Pali @ Viki
3
00:01:33,090 --> 00:01:36,660
Yong Pal, parece que se nos acabó la suerte.
4
00:01:36,660 --> 00:01:39,010
Paremos ahora.
5
00:01:47,210 --> 00:01:51,500
Ah, Sunbaenim, ¿qué deberíamos hacer con esos bastardos?
6
00:01:51,500 --> 00:01:53,420
No hay motivo para darse prisa.
7
00:01:53,420 --> 00:01:56,830
Ah, esos bastardos, tal vez sean...
8
00:01:56,830 --> 00:01:58,940
¡No te acerques! ¡Dije que no te acercaras!
9
00:01:58,940 --> 00:02:02,890
¡Hola, Yong Pal! Paremos ahora.
10
00:02:02,890 --> 00:02:04,970
Ah, estoy cansado.
11
00:02:04,970 --> 00:02:07,640
¡Si saltas desde allí, morirás!
12
00:02:07,640 --> 00:02:11,140
Oye, ¿qué es eso? ¿Cuáles son esos tiros?
13
00:02:11,140 --> 00:02:14,210
Epinefrina. Sin esto, si saltamos desde aquí, tenemos un 100% de posibilidades de morir.
14
00:02:14,210 --> 00:02:16,680
Entiendo. Entiendo. Esperar.
15
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Tomaré esa foto y...
16
00:02:35,090 --> 00:02:36,940
Nos vamos.
17
00:02:49,340 --> 00:02:52,150
¡Ah no!
18
00:02:52,150 --> 00:02:54,100
Aish.
19
00:02:54,100 --> 00:02:56,370
-¡Llama a los barcos!
-¡Llámalos!
20
00:03:46,630 --> 00:03:49,230
¡Despertar!
21
00:03:50,680 --> 00:03:53,650
¡¡Despertar!!
22
00:04:03,560 --> 00:04:06,690
Ah, no puedo ver nada.
23
00:04:06,690 --> 00:04:08,430
Ah, parece que esos bastardos murieron.
24
00:04:08,430 --> 00:04:11,760
No, estos bastardos seguramente se escaparon.
25
00:04:11,760 --> 00:04:14,190
Estoy seguro de que los vi tomar algunas fotos.
26
00:04:14,190 --> 00:04:17,870
¿Cómo diablos habrá un disparo que evite que mueras por ahogamiento?
27
00:04:17,870 --> 00:04:21,200
¿Cómo sabrías si existe, bastardo?
28
00:04:23,960 --> 00:04:25,980
Hay algo.
29
00:04:25,980 --> 00:04:30,430
Sin eso, no habrían saltado así.
30
00:04:34,550 --> 00:04:37,060
Me refiero a una persona que cometió un gran crimen, ¿por qué no saltaría así?
31
00:04:37,060 --> 00:04:40,940
Quiero decir que hay personas que se tiran al río Han después de conducir ebrios.
32
00:04:40,940 --> 00:04:43,840
Saltaron instantáneamente ante el error, sin pensar con claridad.
33
00:04:43,840 --> 00:04:45,730
Ah, esos idiotas bastardos.
34
00:04:45,730 --> 00:04:49,090
Si saltaran así
35
00:04:49,090 --> 00:04:52,380
Deben haber muerto de un infarto, ¿no?
36
00:04:52,380 --> 00:04:54,710
¿Infarto de miocardio?
37
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
¡El tiro!
38
00:05:05,040 --> 00:05:10,090
¿Sabías eso? Si algo salió mal con nuestro hyungnim. ¿Que morirás con nosotros también?
39
00:05:10,090 --> 00:05:12,050
No, no sé de qué estás hablando.
40
00:05:12,050 --> 00:05:14,900
¿Por qué moriríamos? ¿Quién crees que nos está haciendo pasar un mal rato?
41
00:05:14,900 --> 00:05:18,100
¡Ahora mismo, ese imbécil de Yong Pal está con nuestro hyungnim!
42
00:05:18,100 --> 00:05:20,150
¡Dios mío! En serio, esa es una regla extraña.
43
00:05:20,150 --> 00:05:23,730
Aunque tu boca esté así de torcida, habla con sensatez, ¿de acuerdo?
44
00:05:23,730 --> 00:05:25,770
Que dejes a alguien que estaba a punto de morir, pero ¿qué dices?
45
00:05:25,770 --> 00:05:29,190
Si algo sale mal con tu hyungnim, ¿moriremos? ¡Diablos, no!
46
00:05:29,190 --> 00:05:32,590
¡De todos modos, bastardo! ¿No me tienes miedo en absoluto?
47
00:05:32,590 --> 00:05:35,240
Espera, acaba de entrar una llamada.
48
00:05:36,550 --> 00:05:38,630
Sí...
49
00:05:38,630 --> 00:05:40,760
Oye, ¿este es Yong Pal?
50
00:05:40,760 --> 00:05:42,230
¡Yong Pal! ¿Qué pasa con hyungnim?
51
00:05:42,230 --> 00:05:44,600
-Entonces sí, ¿estás a salvo?
-¿Qué pasa con hyungnim, bastardo?
52
00:05:44,600 --> 00:05:47,210
Seo... Puente Seongsu. . . ? Estaré allí en breve.
53
00:05:47,210 --> 00:05:49,120
-Oh.
-Bastardo, ¿quieres morir?
54
00:05:49,120 --> 00:05:51,020
Dios mío, ¿conoces a Yong Pal?
55
00:05:51,020 --> 00:05:54,650
Están a salvo. Vámonos a Seúl.
56
00:06:26,000 --> 00:06:28,340
¡Hyunnim!
57
00:06:28,340 --> 00:06:31,380
¡Dios mío, Hyungnim!
58
00:06:31,380 --> 00:06:33,960
-¡Hyungnim!
-¡Yong Pal!
59
00:06:33,960 --> 00:06:36,740
-¡Hyunnim!
- ¿Estás bien?
60
00:06:36,740 --> 00:06:40,860
¡Oye, punk! ¿Estás bien?
61
00:06:40,860 --> 00:06:42,120
Sí, Hyungnim.
62
00:06:42,120 --> 00:06:44,420
Hyungnim, ¿estás bien?
63
00:06:44,420 --> 00:06:48,310
¿Te parece que lo estoy haciendo bien?
64
00:06:48,310 --> 00:06:52,080
Oye, ¿qué es esto? ¿Eh? ¿Es posible que saltaste desde el puente?
65
00:06:52,080 --> 00:06:53,530
Dios, ¿probablemente tienes frío?
66
00:06:53,530 --> 00:06:57,280
-¡Estás viva, viva!
-Lo sé, lo sé.
67
00:06:57,280 --> 00:07:00,470
¡Sí!
68
00:07:00,470 --> 00:07:02,820
Yo te acompañaré.
69
00:07:02,820 --> 00:07:05,360
Oye, oye. . .
70
00:07:13,400 --> 00:07:15,510
Eres un bastardo loco.
71
00:07:21,210 --> 00:07:23,400
¿Qué dice esa cabeza de pulpo (calvo)?
72
00:07:23,400 --> 00:07:25,990
Apurémonos y vámonos. Hace frío.
73
00:07:27,970 --> 00:07:30,590
Por favor tenga cuidado, señor.
74
00:07:40,750 --> 00:07:43,230
¿Cómo es que no me abandonaste y te fuiste?
75
00:07:43,230 --> 00:07:48,830
No lo sé. . . No tengo el valor de abandonar a alguien.
76
00:07:48,830 --> 00:07:51,260
Es un bicho raro peculiar.
77
00:07:51,260 --> 00:07:54,450
-Oye, oye, oye.
-Sí, Hyungnim.
78
00:07:54,450 --> 00:07:57,580
-Averigua sobre él.
-Él, ¿quién?
79
00:07:57,580 --> 00:08:01,860
¿De quién crees que estoy hablando? Ese punk de Yong Pal.
80
00:08:45,750 --> 00:08:49,870
¡Detén el auto! ¡Detén el auto! ¡Es peligroso! ¡Detén el auto!
81
00:08:49,870 --> 00:08:53,970
- ¡Detén el auto! ¡Dije que detengas el auto!
- ¡Detén el auto ahora mismo!
82
00:08:53,970 --> 00:08:56,610
¡Detén el auto!
83
00:09:33,290 --> 00:09:35,520
ADVERTENCIA
84
00:10:54,460 --> 00:10:56,740
Oye, ¿no tomaste mi bisturí?
85
00:10:56,740 --> 00:10:59,090
Lo vi.
86
00:10:59,090 --> 00:11:01,000
Aish, en serio...
87
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
¿Por qué? ¿Es caro?
88
00:11:03,320 --> 00:11:06,960
¿Eres un idiota? La policía rastreará el bisturí.
89
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
Pero siempre lo tocas con guantes, ¿no?
90
00:11:08,840 --> 00:11:11,660
La huella digital no es el problema pero el bisturí tiene un número de serie.
91
00:11:11,660 --> 00:11:16,400
Entonces la policía lo rastreará y vendrá a atraparte.
92
00:11:16,400 --> 00:11:18,160
Así es.
93
00:11:19,020 --> 00:11:23,040
Tienes tendencia a sobreestimarte.
94
00:11:23,040 --> 00:11:25,620
-¿Qué?
-"La policía no vendrá a tu hospital"
95
00:11:25,620 --> 00:11:30,300
Apuesto por mi mano y tus tres meses de interés. ¿Con qué apuestas?
96
00:11:30,300 --> 00:11:33,220
¿Está loca la policía? ¿No tienen nada que hacer?
97
00:11:33,220 --> 00:11:36,800
Están ocupados tratando de atrapar a las turbas.
98
00:11:36,800 --> 00:11:40,600
¿Por qué rastrearían el bisturí? ¿Qué vas a?
99
00:11:40,600 --> 00:11:44,420
Tienes razón.
100
00:11:44,420 --> 00:11:45,800
¿Pero lo entendiste?
101
00:11:45,800 --> 00:11:47,460
-¿Y ahora qué?
-¡La tarifa de la visita al médico!
102
00:11:47,460 --> 00:11:49,860
Ey. ¿En esta situación salen esas palabras?
103
00:11:49,860 --> 00:11:52,610
No, eso no está bien. Di lo que se supone que debo dar, así que debo recibir lo que merezco.
104
00:11:52,610 --> 00:11:54,140
¿Dónde lo recogerías si van a prisión?
105
00:11:54,140 --> 00:11:59,280
Yong Pal. Quizás tu sueño sea convertirte en usurero, ¿verdad?
106
00:11:59,280 --> 00:12:02,360
Consíguelo correctamente, es grande.
107
00:12:04,060 --> 00:12:06,680
Además, si nos pillan con esto... . .
108
00:12:08,280 --> 00:12:10,340
es realmente el final.
109
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
¡No lo toques y sal!
110
00:12:20,440 --> 00:12:23,160
-¡Quién limpió aquí!
-Lo siento.
111
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
¡Oh, Yong Pal!
112
00:13:10,480 --> 00:13:14,860
No, si haces eso, hay una mayor probabilidad de que los niveles bajen. Simplemente dales más oxígeno y espera.
113
00:13:14,860 --> 00:13:17,280
Estoy en el estacionamiento. Estaré allí en breve.
114
00:13:38,280 --> 00:13:40,400
Ese punk es...
115
00:13:46,380 --> 00:13:48,520
Esta ya es la segunda incautación esta semana.
116
00:13:48,520 --> 00:13:50,180
Sospecho que se debe al uso prolongado del mismo medicamento...
117
00:13:50,180 --> 00:13:52,380
¿Es un daño cerebral? ¿Aumentamos la dosis?
118
00:13:52,380 --> 00:13:54,820
No, eso es peligroso.
119
00:13:57,380 --> 00:14:00,700
Kim Chul Soo es el acusado, así que compruébalo.
120
00:14:00,700 --> 00:14:03,240
-Realizar una prueba CBC.
-Sí.
121
00:14:10,860 --> 00:14:12,540
- Hola, Tae Hyeon.
- Sí.
122
00:14:12,540 --> 00:14:17,600
Necesitas ayudar en la cirugía de hoy.
123
00:14:17,600 --> 00:14:18,540
¿A qué hora aproximadamente?
124
00:14:18,540 --> 00:14:20,340
¿Tienes una cita?
125
00:14:20,340 --> 00:14:21,800
Tengo que trabajar con el profesor Park por la tarde.
126
00:14:21,800 --> 00:14:24,740
¿Profesor Park? ¿Parque Moo Seong?
127
00:14:24,740 --> 00:14:28,440
¿Por qué? ¿Park Moo Seong es bueno contigo estos días?
128
00:14:28,440 --> 00:14:31,260
No. No es así.
129
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
Sí, claro, no lo es.
130
00:14:35,280 --> 00:14:38,180
Lo entiendo. Lo cancelaré.
131
00:14:38,180 --> 00:14:40,610
¿Cómo se atreve un tipo?...
132
00:14:40,610 --> 00:14:42,500
Eres exclusivo del personal.
133
00:14:42,500 --> 00:14:44,660
Ah. Estás haciéndome demasiados cumplidos.
134
00:14:44,660 --> 00:14:47,960
Ustedes pueden irse ahora.
135
00:14:47,960 --> 00:14:51,760
Y tú, Tae Hyeon, ven conmigo al piso doce para ver al paciente al que tú y yo operamos antes.
136
00:14:51,760 --> 00:14:53,280
Sí.
137
00:14:53,280 --> 00:14:56,700
-Sigamos adelante.
-Adiós.
138
00:15:02,420 --> 00:15:06,800
Jefe, ¿no está él sólo del lado de Tae Hyeon?
139
00:15:09,520 --> 00:15:11,700
¿Te parece favoritismo?
140
00:15:11,700 --> 00:15:13,620
Eso es lo que llamamos un trato.
141
00:15:13,620 --> 00:15:16,140
-¿Un trato?
-Un trato muy temporal.
142
00:15:16,140 --> 00:15:19,700
¿Alguna vez has visto a un residente obtener una beca de otra escuela?
143
00:15:19,700 --> 00:15:23,820
Después de que finalice su residencia, Tae Hyeon ya no tiene motivos para permanecer en este hospital.
144
00:15:23,820 --> 00:15:25,700
Entonces tampoco habrá ningún motivo para ayudar.
145
00:15:25,700 --> 00:15:28,240
Así es.
146
00:15:28,240 --> 00:15:29,140
Vamos.
147
00:15:29,140 --> 00:15:31,420
Sí, vámonos.
148
00:15:32,920 --> 00:15:35,260
¿Viniste?
149
00:15:35,260 --> 00:15:37,580
Eh, habitación 27.
150
00:15:37,580 --> 00:15:39,660
¿Qué le pasa a tu cara?
151
00:15:39,660 --> 00:15:41,780
Recibí una llamada temprano en la mañana.
152
00:15:41,780 --> 00:15:45,920
¿Una llamada? Aigoo, te has convertido en un debilucho después de llegar al duodécimo piso.
153
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
Con una llamada temprano en la mañana, tus ojeras bajaron hasta tu cuello.
154
00:15:48,760 --> 00:15:51,180
¿Por qué no utilizas un asistente?
155
00:15:51,180 --> 00:15:52,940
¿Por qué un cirujano jefe atendería una llamada de emergencia?
156
00:15:52,940 --> 00:15:56,500
Ya basta de eso. Cuida al paciente 2070.
157
00:15:56,500 --> 00:15:59,180
No es un paciente al que puedas simplemente ignorar.
158
00:15:59,180 --> 00:16:00,720
Seguro.
159
00:16:04,260 --> 00:16:06,200
¿Pero quién es ese?
160
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Hicimos la cirugía juntos.
161
00:16:07,440 --> 00:16:08,860
¿Has venido a recoger dinero otra vez?
162
00:16:08,860 --> 00:16:11,180
¿Qué ocurre?
163
00:16:11,180 --> 00:16:14,760
Si te pillan una vez más haciendo ese tipo de cosas,
164
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
estar preparado. Además, les enseñas a los niños correctamente.
165
00:16:17,480 --> 00:16:19,180
¿Por qué? ¿Pasó algo?
166
00:16:19,180 --> 00:16:23,580
Sí. Ayer cometí un error delante del Jefe.
167
00:16:23,580 --> 00:16:26,400
Ahee... ¿Por qué lo hiciste?
168
00:16:26,400 --> 00:16:30,120
Lo siento, jefe. Por favor, perdóname.
169
00:16:31,300 --> 00:16:35,640
¡Correcto! Parece estar reflejándolo profundamente.
170
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
¿Qué tal si lo dejamos pasar sólo una vez?
171
00:16:37,000 --> 00:16:40,280
¿No es como si no lo volvieras a ver nunca más?
172
00:16:40,280 --> 00:16:42,500
En el quirófano.
173
00:16:51,900 --> 00:16:53,940
- Vamos.
- Sí.
174
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
Área restringida
175
00:17:04,400 --> 00:17:08,460
Sí. ¿Ah, de verdad? Entiendo.
176
00:17:09,160 --> 00:17:11,780
Ni siquiera necesitamos mirar los números de serie ni nada.
177
00:17:11,780 --> 00:17:14,860
En nuestro país, el único hospital que recibe bisturíes de esa empresa
178
00:17:14,860 --> 00:17:17,400
es el Hospital Hanshin.
179
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
¿En serio?
180
00:17:20,340 --> 00:17:22,360
¡Bueno!
181
00:17:27,940 --> 00:17:30,100
Prepare los resultados de la tomografía computarizada que acabamos de hacer.
182
00:17:30,100 --> 00:17:32,060
Sí, lo entiendo.
183
00:17:32,060 --> 00:17:34,200
¿Están disponibles los resultados del examen CVC de Kim Chul Soo?
184
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Sí.
185
00:17:38,180 --> 00:17:39,920
- Ah, directora.
- ¿Sí?
186
00:17:39,920 --> 00:17:41,900
¿Sabes quién es el Joven Ae del duodécimo piso?
187
00:17:41,900 --> 00:17:44,740
¿Joven Ae? ¿Joven Ae? ¿Qué Joya del Palacio (Refiriéndose a una actriz llamada Lee Young Ae)?
188
00:17:44,740 --> 00:17:46,840
¿Joya del Palacio? ¡Ah!
189
00:17:46,840 --> 00:17:49,380
Ah, ¿es eso?
190
00:17:49,380 --> 00:17:51,840
La actriz Lee Young Ae está en nuestro hospital...
191
00:17:53,180 --> 00:17:54,720
Eso no es todo. Es extraño.
192
00:17:54,720 --> 00:17:59,500
Aigoo. Nuestros médicos podrían haber estudiado mucho para ser médicos,
193
00:17:59,500 --> 00:18:02,020
pero tu conocimiento común es bastante triste.
194
00:18:02,020 --> 00:18:03,760
¿Sabes quién es Young Ae, jefa de enfermería?
195
00:18:03,760 --> 00:18:05,860
La joven Ae se refiere a la hija de otra persona,
196
00:18:05,860 --> 00:18:10,020
Especialmente las personas en los altos mandos. Se utiliza para castigar a los superiores.
197
00:18:10,020 --> 00:18:12,920
Normalmente se usa con las hijas del presidente.
198
00:18:12,920 --> 00:18:15,140
Pero también lo usamos con personas que no son presidentes.
199
00:18:15,140 --> 00:18:17,780
Así que es esa joven Ae... pensé...
200
00:18:17,780 --> 00:18:20,900
¿Qué? Ahora actuarás como si lo entendieras.
201
00:18:20,900 --> 00:18:23,620
Ah, ¿quién no sabía eso?...
202
00:18:23,620 --> 00:18:26,260
siendo deshonesto,
203
00:18:26,260 --> 00:18:29,520
Es peor que ser ignorante, en mi opinión.
204
00:18:29,520 --> 00:18:32,420
Eres una persona rara. ¿Por qué arrastrar a alguien a tu propia ignorancia?...
205
00:18:32,420 --> 00:18:33,940
¿Es así?
206
00:18:34,700 --> 00:18:38,060
Entonces, si nos referimos a las hijas como Young Ae, ¿cómo llamamos a los hijos?
207
00:18:38,060 --> 00:18:42,220
También debería haber un nombre para criar al hijo de otra persona, ¿verdad? No lo digas.
208
00:18:42,220 --> 00:18:45,160
Esto es bastante triste, triste.
209
00:18:45,160 --> 00:18:47,060
¿Le cambiaste el vendaje a la paciente Kim Hee Ja?
210
00:18:47,060 --> 00:18:50,480
Mira esto. Mira esto. Una persona no es humilde.
211
00:18:50,480 --> 00:18:53,540
¿Qué? Bien, lo entiendo.
212
00:18:53,540 --> 00:18:56,020
¿Dónde está? Ah, está aquí.
213
00:18:56,020 --> 00:18:57,520
Registro médico
214
00:18:57,520 --> 00:19:01,700
Aquí. Tome a este paciente, Kim Young Sik. Está en la UCI.
215
00:19:01,700 --> 00:19:03,440
¿UCI?
216
00:19:03,440 --> 00:19:05,820
No quiero. He estado aquí el tiempo suficiente para no atender a estos pacientes.
217
00:19:05,820 --> 00:19:08,640
Entonces, ¿no he estado aquí tanto tiempo que no puedo delegarle el paciente?
218
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Eso no es todo.
219
00:19:09,920 --> 00:19:12,580
Hay mucha gente debajo de nosotros. ¿Por qué tengo que atender a este paciente?
220
00:19:12,580 --> 00:19:15,860
Este es un castigo por decirme que no soy honesto.
221
00:19:15,860 --> 00:19:17,920
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
222
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
Pregúntale a las enfermeras.
223
00:19:23,480 --> 00:19:24,700
¿De qué está hablando?
224
00:19:24,700 --> 00:19:27,000
Es Kim Young Sik, ¿verdad?
225
00:19:27,000 --> 00:19:31,220
Llamamos a Young Sik cuando criamos al hijo de otra persona.
226
00:19:35,880 --> 00:19:38,420
Eres una persona dura.
227
00:19:39,160 --> 00:19:43,920
¿Entonces tenemos un joven Ae ingresado en nuestro hospital?
228
00:19:43,920 --> 00:19:46,780
-¿Sí?
-Vi en el piso doce antes,
229
00:19:46,780 --> 00:19:51,180
el presidente del grupo viene aquí y el cirujano jefe Lee dice algo sobre Young Ae.
230
00:19:51,180 --> 00:19:56,060
¿Es así? Realmente no sé nada sobre eso.
231
00:19:56,060 --> 00:19:59,640
Entonces significa que ella es una VVIP seria.
232
00:20:01,390 --> 00:20:03,230
¿Tienes curiosidad? Si tienes curiosidad...
233
00:20:03,230 --> 00:20:05,300
¿Lo sabes realmente?
234
00:20:05,300 --> 00:20:09,380
No sé. No caigo en cosas obvias.
235
00:20:09,380 --> 00:20:11,570
Si tienes curiosidad, tómate un café con leche.
236
00:20:11,570 --> 00:20:13,930
No el de la tienda de conveniencia.
237
00:20:18,850 --> 00:20:20,730
No sé.
238
00:20:26,680 --> 00:20:28,510
¡Maldito bicho del dinero!
239
00:20:28,510 --> 00:20:32,590
Voy a conseguir algo de él o moriré en el intento.
240
00:20:32,590 --> 00:20:35,150
Sólo mira.
241
00:20:35,150 --> 00:20:37,810
No eres una chica loca.
242
00:20:38,770 --> 00:20:41,130
Eres un mendigo.
243
00:20:41,130 --> 00:20:43,840
¡Doctor!
244
00:20:43,840 --> 00:20:45,920
UCI...
245
00:20:54,280 --> 00:20:57,190
Disculpe. ¿Dónde está Kim Young Sik?
246
00:21:32,750 --> 00:21:35,290
Disculpe. ¿Dónde está el tutor de este paciente?
247
00:21:35,290 --> 00:21:36,690
No hay ningún tutor.
248
00:21:36,690 --> 00:21:38,130
¿No hay ningún tutor?
249
00:21:38,130 --> 00:21:39,900
Sí, es un paciente sin parentesco.
250
00:21:39,900 --> 00:21:41,510
¿Qué?
251
00:21:41,510 --> 00:21:44,710
Esto me está volviendo loco.
252
00:21:46,430 --> 00:21:49,270
¿Es usted el médico principal de este paciente?
253
00:21:49,270 --> 00:21:51,470
- Sí.
- Entonces, ¿por qué no lo revisaste antes?
254
00:21:51,470 --> 00:21:53,170
Me acaban de asignar.
255
00:21:53,170 --> 00:21:56,480
Ah, justo ahora.
256
00:21:56,480 --> 00:21:58,370
Ustedes son demasiado.
¿Eh?
257
00:21:58,370 --> 00:22:02,720
¿Me equivoco? Sólo porque es un paciente sin familia/amigos, sólo terminas una cirugía de emergencia,
258
00:22:02,720 --> 00:22:05,380
y envolverlo en vendas en un estado inestable.
259
00:22:05,380 --> 00:22:09,330
Y ahora estás aquí como su médico principal después de que haya pasado un día completo.
260
00:22:09,330 --> 00:22:11,830
¿Sabes qué, enfermera Soo?
261
00:22:11,830 --> 00:22:15,610
¿Crees que paramos la cirugía porque es un paciente sin tutor?
262
00:22:15,610 --> 00:22:19,030
Probablemente sea porque el médico tenía razones y sabía lo que hacía.
263
00:22:19,030 --> 00:22:21,280
Ah, está bien, ya que sus intestinos están hinchados,
264
00:22:21,280 --> 00:22:23,590
Si simplemente lo cierras, ¿hay algún tipo de maldición?
265
00:22:23,590 --> 00:22:25,210
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Sí.
266
00:22:25,210 --> 00:22:26,450
Lo sabes bien.
267
00:22:26,450 --> 00:22:30,150
Si lo sabes tan bien, también debes saber que aunque puedes realizar la primera cirugía sin un tutor,
268
00:22:30,150 --> 00:22:34,210
no puede realizar la segunda cirugía sin el consentimiento de un tutor de acuerdo con las políticas del hospital.
269
00:22:34,210 --> 00:22:36,530
Entonces deberías saber
270
00:22:36,530 --> 00:22:41,710
que a este paciente sin tutor ya no le pueden coser el estómago.
271
00:22:41,710 --> 00:22:44,290
Supongo que el guardián aparecerá entonces.
272
00:22:44,290 --> 00:22:49,060
Lo único que sé sobre este paciente es que se llama Kim Young Sik.
273
00:22:49,060 --> 00:22:52,170
Retrocedió durante un día de construcción y se cayó del cuarto piso.
274
00:22:52,170 --> 00:22:54,130
Creo que es un compatriota chino.
275
00:22:54,130 --> 00:22:58,820
Ya hemos intentado preguntar, pero nadie parece presentarse como su tutor.
276
00:22:58,820 --> 00:23:03,060
La constructora incluso lo desmintió diciendo que recién empezó ayer.
277
00:23:03,060 --> 00:23:06,030
Aquí. ¿Qué harás ahora?
278
00:23:10,310 --> 00:23:13,500
Vaya, eso es algo extraño.
279
00:23:14,830 --> 00:23:16,690
¿Dije eso?
280
00:23:16,690 --> 00:23:18,450
¿Lo empujé desde el cuarto piso?
281
00:23:18,450 --> 00:23:21,340
Además, ¿lo operé?
282
00:23:21,340 --> 00:23:24,350
¿Por qué eres así conmigo? Es realmente molesto.
283
00:23:28,230 --> 00:23:31,670
¿Te has puesto en contacto con el departamento de administración?
284
00:23:31,670 --> 00:23:34,880
Si este paciente no tiene familia, es necesario enviarlo a un centro.
285
00:23:35,970 --> 00:23:38,210
¿En esta condición?
286
00:23:58,100 --> 00:24:04,390
Aigoo, sólo si todos cooperaran tanto como usted, Doctor Kim, qué bueno sería, ¿verdad?
287
00:24:04,390 --> 00:24:07,540
Tienes razón. Tienes razón.
288
00:24:08,680 --> 00:24:11,050
Siento que nos llevamos bien, doctor Kim.
289
00:24:11,050 --> 00:24:15,230
O sea, ¿qué voy a hacer con un paciente que no gana dinero?
290
00:24:15,230 --> 00:24:18,540
¿Hacemos negocios cavando la tierra?
291
00:24:18,540 --> 00:24:22,010
Como era de esperar, tiene la mente de un hombre de negocios, doctor Kim.
292
00:24:22,010 --> 00:24:24,940
Seguro que lo conseguirás.
293
00:24:25,910 --> 00:24:28,910
Pero ¿cuándo debo hacer esto?
294
00:24:28,910 --> 00:24:32,250
Bueno, si presento un informe, tal vez mañana o pasado.
295
00:24:32,250 --> 00:24:34,750
¿No podemos hacerlo hoy, como un caso acelerado?
296
00:24:34,750 --> 00:24:38,550
¿Un caso acelerado? A nosotros también nos gustaría mucho.
297
00:24:38,550 --> 00:24:43,310
No, ¿cuánto cuesta un día de estancia en UCI? Ya lo sabes.
298
00:24:43,310 --> 00:24:47,530
Jefe. La policía está aquí.
299
00:24:47,530 --> 00:24:52,390
Disculpe. Venimos de la Investigación Gwang Hyuk del departamento de policía de Seúl.
300
00:24:52,390 --> 00:24:55,050
¿No tienes mucho de malo en esto?
301
00:24:55,050 --> 00:24:57,790
Lo tomaré en cuenta.
302
00:24:57,790 --> 00:25:00,840
Lo peor que te puede pasar es violar tu licencia de médico.
303
00:25:00,840 --> 00:25:03,130
¡Libertad condicional! Lo sabes, ¿verdad?
304
00:25:03,130 --> 00:25:04,760
Um, ¿por qué motivo...?
305
00:25:04,760 --> 00:25:07,060
Oh, nada especial, es solo
306
00:25:09,810 --> 00:25:13,890
Tengo algunas cosas que preguntar sobre este bisturí.
307
00:25:13,890 --> 00:25:15,910
¿Bisturí?
308
00:25:25,110 --> 00:25:27,240
¡Date prisa y llama a su médico principal!
309
00:25:32,570 --> 00:25:37,560
Entonces lo que estás diciendo es que el bisturí que usó el criminal,
310
00:25:37,560 --> 00:25:41,680
¿Qué bisturí usamos en nuestro hospital?
311
00:25:41,680 --> 00:25:43,480
Sí.
312
00:25:48,290 --> 00:25:50,290
Doctor Kim.
313
00:25:52,430 --> 00:25:55,910
- Ante esta situación, ¿qué hacemos?
- ¿Eh?
314
00:25:55,910 --> 00:26:00,190
Este es el bisturí que usa el doctor Kim.
315
00:26:09,210 --> 00:26:13,610
Es una broma. Es una broma. ¿Por qué estás tan sorprendido?
316
00:26:16,010 --> 00:26:18,250
Mire aquí detective.
317
00:26:18,250 --> 00:26:21,630
¿Sabes cuántos bisturíes hay en un hospital?
318
00:26:21,630 --> 00:26:26,150
Y la cantidad de médicos, enfermeras e incluso el personal de mantenimiento,
319
00:26:26,150 --> 00:26:30,050
¿Quién ha usado estos bisturíes?
320
00:26:30,050 --> 00:26:35,170
¿Por qué no intentas pensar en la cantidad de personas?
321
00:26:35,170 --> 00:26:37,610
Supongo que piensas que esto es entretenido.
322
00:26:38,710 --> 00:26:42,210
De cualquier manera, este bisturí tiene un código.
323
00:26:42,210 --> 00:26:44,880
Y este bisturí fue admitido aquí en este hospital,
324
00:26:44,880 --> 00:26:47,310
y ha sido dado de alta fuera del hospital.
325
00:26:47,310 --> 00:26:51,790
No importa si mil o diez mil personas han tocado este bisturí, yo
326
00:26:53,060 --> 00:26:54,800
Necesito encontrar a su dueño.
327
00:26:54,800 --> 00:26:56,590
¿Debería conseguir una orden judicial?
subtítulos arrancados por riri13
328
00:26:56,590 --> 00:26:59,960
¿O me mostrarás cómo gestionas tu equipo?
329
00:27:04,250 --> 00:27:06,510
Sí. Este es Kim Tae Hyeon.
330
00:27:08,090 --> 00:27:10,170
¿Paciente Kim Young Sik?
331
00:27:10,170 --> 00:27:11,870
Entiendo.
332
00:27:11,870 --> 00:27:14,470
Tengo que ir primero. El paciente Kim Young Sik fue arrestado.
333
00:27:14,470 --> 00:27:16,870
Aigoo. Date prisa y vete.
334
00:27:18,010 --> 00:27:20,730
¿Él también es cirujano?
335
00:27:20,730 --> 00:27:22,610
Sí.
336
00:27:39,470 --> 00:27:41,730
¿De dónde volviste?
337
00:27:44,190 --> 00:27:45,390
El departamento de administración.
338
00:27:45,390 --> 00:27:49,490
¿Qué? ¿El departamento de administración?
339
00:27:49,490 --> 00:27:52,090
Seguramente no fue allí para obtener permiso para trasladar a este paciente.
340
00:27:52,090 --> 00:27:55,710
- Hice.
- ¡Eres un bastardo repugnante!
341
00:27:56,630 --> 00:27:58,200
Director (de Cirugía), ¡por favor cálmate!
342
00:27:58,200 --> 00:28:01,560
Los tipos como tú no tienen ninguna posibilidad de salvación.
343
00:28:01,560 --> 00:28:05,880
Tienes razón. Soy ese tipo de persona.
344
00:28:05,880 --> 00:28:07,610
- Bastardo...
- ¿Y qué?
345
00:28:07,610 --> 00:28:09,550
- ¿Todavía puedes llamarte médico?
- ¿Qué?
346
00:28:09,550 --> 00:28:11,410
¿Eres realmente cirujano?
347
00:28:11,410 --> 00:28:13,770
¿Terminaste? Intenta decir una palabra más.
348
00:28:13,770 --> 00:28:17,670
Voy a hacer todo lo posible para despedirte independientemente de que lleves aquí tres años.
349
00:28:18,890 --> 00:28:21,930
Ey. Cuida de Kim Young Sik.
350
00:28:21,930 --> 00:28:23,670
¿A mí?
351
00:28:30,600 --> 00:28:33,030
¿Qué diablos...?
352
00:28:34,110 --> 00:28:36,490
Si no soy médico. . .
353
00:28:46,070 --> 00:28:48,690
Atarearse. Voy.
354
00:28:48,690 --> 00:28:50,930
¿En realidad? ¿Realmente vas a ir?
355
00:28:50,930 --> 00:28:53,850
¿No escuchaste al director?
356
00:28:53,850 --> 00:28:56,040
Ahora es tu paciente.
357
00:28:56,040 --> 00:29:00,140
Disculpe. ¡Hyung! ¡Hyung!
358
00:29:01,630 --> 00:29:03,070
No sé quién es la persona.
359
00:29:03,070 --> 00:29:07,990
Si esperas aquí sólo un momento...
360
00:29:07,990 --> 00:29:10,390
Ah, está bien.
361
00:29:10,390 --> 00:29:12,770
Ah, ¿por qué todavía no está aquí?
362
00:29:12,770 --> 00:29:15,210
Cirujano jefe Lee.
363
00:29:15,210 --> 00:29:20,040
Él es el cirujano jefe Lee Ho Joon. Él es...
364
00:29:20,040 --> 00:29:25,120
Hola. Soy detective del Departamento de Policía de Seúl.
365
00:29:25,120 --> 00:29:29,010
Tiene una pregunta sencilla sobre un bisturí.
366
00:29:29,010 --> 00:29:32,430
¿Qué es? ¿Por qué el cirujano jefe Lee?
367
00:29:32,430 --> 00:29:34,330
Sí, ven por aquí.
368
00:29:34,330 --> 00:29:36,830
Ah, síguelo.
369
00:29:40,140 --> 00:29:41,780
¿Bisturí?
370
00:29:45,210 --> 00:29:47,530
Oh. Doctor Kim.
371
00:29:47,530 --> 00:29:49,650
¿Qué pasó con el paciente Kim Young Sik?
372
00:29:49,650 --> 00:29:52,870
Ah. Afortunadamente, regresó.
373
00:29:52,870 --> 00:29:56,170
Aigoo. Es una suerte. Es una suerte, ¿verdad?
374
00:29:56,170 --> 00:29:59,110
¿Qué pasa con los detectives? Parecía que les dolía la cabeza.
375
00:29:59,110 --> 00:30:02,930
¿Qué quieres decir con dolor de cabeza? Acabo de presentarles el departamento de Cirugía.
376
00:30:02,930 --> 00:30:04,130
Ah, ¿el departamento de cirugía?
377
00:30:05,610 --> 00:30:07,210
Cirujano jefe Lee.
378
00:30:07,210 --> 00:30:12,060
Cuando examinamos el expediente, en el momento del descarte de esos bisturíes,
379
00:30:12,060 --> 00:30:14,350
La persona a cargo del departamento era el jefe del piso doce, Lee Ho Joon.
380
00:30:14,350 --> 00:30:16,570
Entonces lo tiré.
381
00:30:16,570 --> 00:30:18,440
¡Tómalo! Jajaja...
382
00:30:20,250 --> 00:30:21,400
Hiciste un buen trabajo.
383
00:30:21,400 --> 00:30:24,010
Hice un buen trabajo, ¿verdad? Atrapar ~
384
00:30:24,010 --> 00:30:26,180
No lo sé.
385
00:30:28,260 --> 00:30:31,940
El director ejecutivo de la empresa importadora de esos bisturíes es mi estudiante de tercer año de escuela, pero
386
00:30:31,940 --> 00:30:35,240
No hay ningún reembolso de nada parecido en el proceso de compra en este hospital.
387
00:30:35,240 --> 00:30:38,720
La razón por la que vinimos a buscarte no es por eso.
388
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
Si no es por eso entonces. . .
389
00:30:39,840 --> 00:30:43,480
No se trata de la nueva compra que hiciste en ese momento,
390
00:30:43,480 --> 00:30:45,060
pero el descarte por la nueva compra.
391
00:30:45,060 --> 00:30:49,070
Sentimos curiosidad por los bisturíes desechados.
392
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
¿Qué pasa con el doctor? ¿Puedo ayudarte con eso?
393
00:31:05,300 --> 00:31:09,690
Ah, sí. Sólo tenía curiosidad sobre el paciente de la habitación 1227.
394
00:31:09,690 --> 00:31:10,940
El paciente ha mejorado mucho.
395
00:31:10,940 --> 00:31:12,910
Ah sí, eso es un alivio.
396
00:31:12,910 --> 00:31:15,080
Si tienes curiosidad, puedes entrar y verlo.
397
00:31:15,080 --> 00:31:16,430
Ah, sí...
398
00:31:26,750 --> 00:31:29,070
¿Es una emergencia? ¿Necesitas ayuda?
399
00:31:29,720 --> 00:31:32,360
No, no te preocupes por eso.
400
00:31:42,860 --> 00:31:45,030
Ah. Deberías haberlo dicho antes.
401
00:31:45,030 --> 00:31:48,480
Cuando descarto artículos de cirugía, principalmente los dono.
402
00:31:48,480 --> 00:31:52,120
al colegio para su práctica o entregarlos a la empresa de descarte profesional.
403
00:31:52,120 --> 00:31:54,900
Pero los artículos quirúrgicos en sí no son materiales biopeligrosos.
404
00:31:54,900 --> 00:31:56,960
Bio... ja... ¿qué?
405
00:31:56,960 --> 00:32:00,410
Ah, significa contaminación biológica.
406
00:32:00,410 --> 00:32:04,400
En cualquier caso, si los elementos quirúrgicos se desinfectan adecuadamente, no son materiales biopeligrosos.
407
00:32:04,400 --> 00:32:06,710
Por lo tanto, se pueden convertir en chatarra.
408
00:32:06,710 --> 00:32:08,380
¿Una chatarra?
409
00:32:10,110 --> 00:32:12,660
Pero en este caso...
410
00:32:13,370 --> 00:32:18,160
100315
411
00:32:21,460 --> 00:32:23,290
[Desaparecido]
412
00:32:26,870 --> 00:32:28,990
Veamos...
413
00:32:28,990 --> 00:32:31,510
Ha sido desechado.
414
00:32:31,510 --> 00:32:33,190
Cuando dices que está desechado...
415
00:32:33,190 --> 00:32:35,370
Está en un depósito de chatarra.
416
00:32:36,370 --> 00:32:39,290
¿Pero por qué lo buscas?
417
00:32:40,700 --> 00:32:45,600
En primer lugar, era una posibilidad remota intentar encontrar a Yong Pal con ese bisturí.
418
00:32:45,600 --> 00:32:50,320
O lo cambió por un dulce tradicional o lo donó a una escuela.
419
00:32:51,440 --> 00:32:53,830
Llegó a Yong Pal de alguna manera y en algún lugar.
420
00:32:53,830 --> 00:32:57,790
Woo... Sunbaenim, te das cuenta de que estás presionando, ¿verdad?
421
00:32:57,790 --> 00:33:00,750
Este es el final del camino para esa evidencia, ¿no? Se acabó.
422
00:33:00,750 --> 00:33:03,400
¿Pero no crees que es extraño?
423
00:33:04,390 --> 00:33:08,400
Incluso si lo atrapan, como máximo le caerán seis meses.
424
00:33:08,400 --> 00:33:12,760
Entonces, ¿por qué arriesgaría su vida lanzándose al río desde el puente?
425
00:33:15,180 --> 00:33:16,820
Quizás...
426
00:33:20,940 --> 00:33:23,030
- ¿un verdadero médico?
- ¿Eh?
427
00:33:23,030 --> 00:33:26,470
Así es. Si es un médico de verdad,
428
00:33:26,470 --> 00:33:29,810
porque no quería perder su licencia de médico, que es tan preciosa como su vida.
429
00:33:29,810 --> 00:33:34,090
No es que cualquiera pueda convertirse en médico...
430
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
Así es.
431
00:33:40,580 --> 00:33:41,990
No tiene sentido.
432
00:33:41,990 --> 00:33:44,060
Por supuesto que no.
433
00:34:06,140 --> 00:34:08,380
Hola jefa de enfermería.
434
00:34:25,270 --> 00:34:27,280
¡Enfermera jefe!
435
00:34:28,640 --> 00:34:29,880
Sí.
436
00:34:29,880 --> 00:34:31,800
Tienes que decirme que es eso
437
00:34:31,800 --> 00:34:34,420
hice mal...
438
00:34:37,090 --> 00:34:39,430
¿Realmente no lo sabes?
439
00:34:39,430 --> 00:34:42,750
Sí. No sé.
440
00:34:48,110 --> 00:34:53,480
Aunque otras personas se burlen de ti diciendo que eres un "insecto del dinero" o una persona tacaña,
441
00:34:53,480 --> 00:34:56,200
la razón por la que no puedo ser así,
442
00:34:56,200 --> 00:34:58,620
Conozco bien al doctor Kim Tae Hyeon.
443
00:34:58,620 --> 00:35:01,490
Porque sé cómo has vivido.
444
00:35:01,490 --> 00:35:05,510
Además, cómo perdiste a tu mamá.
445
00:35:05,510 --> 00:35:07,840
Es porque lo sé.
446
00:35:29,840 --> 00:35:31,840
- ¿Qué pasa con la situación actual?
- Seguimos haciendo RCP, pero aún así...
447
00:35:31,840 --> 00:35:34,690
- ¿Cuánto tiempo lo realizaste?
- Unos 10-15 minutos.
448
00:35:34,690 --> 00:35:38,380
Aish... entonces ella está muerta...
449
00:35:38,380 --> 00:35:40,140
-¿Verdad?
-Esa es su llamada doctor.
450
00:35:40,140 --> 00:35:42,320
¿Entonces quieres que la declare muerta?
451
00:35:42,320 --> 00:35:43,810
¿Por qué preguntas eso?...
452
00:35:43,810 --> 00:35:46,350
¡Ah!
453
00:35:46,350 --> 00:35:50,460
17 de junio de 2012 a las 8:42...
454
00:35:50,460 --> 00:35:52,510
Hora de la muerte.
455
00:35:52,510 --> 00:35:54,910
¡La madre de Hyeon!
456
00:35:54,910 --> 00:35:56,520
Debes calmarte...
457
00:35:56,520 --> 00:35:59,590
Por favor sálvala. Salva a la madre de Hyeon.
458
00:35:59,590 --> 00:36:01,630
Ahora, no hay mucho que podamos hacer.
459
00:36:01,630 --> 00:36:04,990
Por favor llame al hijo de la madre de Hyeon. Por favor.
460
00:36:04,990 --> 00:36:08,440
El tutor del paciente debería llamar al hijo del paciente. ¿Por qué deberíamos...?
461
00:36:08,440 --> 00:36:12,980
No. El hijo de la madre de Hyeon es médico en este hospital. Por favor llámalo.
462
00:36:12,980 --> 00:36:14,350
¿Un médico en nuestro hospital?
463
00:36:14,350 --> 00:36:15,720
Sí.
464
00:36:16,820 --> 00:36:19,120
Ey. Date prisa y muévela. ¿Qué estás haciendo?
465
00:36:19,120 --> 00:36:21,050
¡Ey! ¡Esto es un arresto! ¡Detención!
466
00:36:21,050 --> 00:36:24,450
¡No hay tiempo que perder, date prisa!
467
00:36:24,450 --> 00:36:28,290
Ten cuidado. 1, 2, 3.
468
00:36:32,640 --> 00:36:34,580
¡Oye, epinefrina!
469
00:36:37,870 --> 00:36:41,160
No puedes hacer tu trabajo correctamente, ¿eh?
470
00:36:41,160 --> 00:36:44,930
¿Qué hago con estos polluelos, eh?
471
00:36:47,690 --> 00:36:49,550
Hola.
472
00:36:49,550 --> 00:36:51,450
¿Qué?
473
00:36:51,450 --> 00:36:53,770
Hola, Kim Tae Hyeon.
474
00:36:53,770 --> 00:36:55,380
Sí.
475
00:37:01,420 --> 00:37:02,790
Centro Médico de Emergencia
476
00:37:17,900 --> 00:37:19,670
Mi mamá está aquí.
477
00:37:19,670 --> 00:37:23,490
¿Quién es mamá? Ella sobrevivió.
478
00:37:23,490 --> 00:37:25,770
Date prisa y ve al quirófano.
479
00:37:25,770 --> 00:37:27,730
Gracias.
480
00:37:31,550 --> 00:37:35,560
¡Madre! ¡Madre! ¿Lo que le pasó?
481
00:37:35,560 --> 00:37:38,230
Estoy bien.
482
00:37:38,230 --> 00:37:41,600
Estoy bien.
483
00:37:45,490 --> 00:37:48,950
¡Apártate, no tenemos tiempo para esto!
484
00:38:01,710 --> 00:38:03,530
Eres su hijo.
485
00:38:03,530 --> 00:38:07,180
Sí, profesor. Por favor salva a mi mamá.
486
00:38:07,180 --> 00:38:09,420
Tu madre tiene buena suerte.
487
00:38:09,420 --> 00:38:13,670
Menos mal que todavía estaba en el hospital. No te preocupes demasiado por eso. Vi la tomografía computarizada.
488
00:38:13,670 --> 00:38:16,290
Gracias, profesor. Gracias.
489
00:38:18,370 --> 00:38:21,510
¿Qué es? ¿Por qué están haciendo eso?
490
00:38:23,610 --> 00:38:25,740
¿Qué dijiste? ¿En realidad?
491
00:38:25,740 --> 00:38:28,990
Date prisa y envía al compañero Doctor Kang.
492
00:38:28,990 --> 00:38:34,420
Debo ir a una cirugía de emergencia, así que enviaré a otro médico aquí rápidamente.
493
00:38:34,420 --> 00:38:37,800
Profesor. ¿Cómo puedes simplemente irte? ¿Qué pasa con mi mamá?
494
00:38:37,800 --> 00:38:40,010
¡Profesor!
495
00:38:47,550 --> 00:38:52,130
Hay un gran problema. No hay ningún médico que pueda operarla ahora mismo.
496
00:38:54,330 --> 00:38:56,380
No puedo hacer esto. No puedo aguantar más.
497
00:38:56,380 --> 00:38:58,620
Oye, tú la operas.
498
00:38:58,620 --> 00:39:02,010
¿A mí? ¿Qué pasa si el profesor entra?
499
00:39:02,010 --> 00:39:04,110
¡Oye! ¡Esa gente nunca lo hará!
500
00:39:04,110 --> 00:39:06,880
No es sólo un VIP normal. Es un VVIP de primer nivel.
501
00:39:06,880 --> 00:39:09,260
Todos los horarios de cirugía han sido cancelados.
502
00:39:09,260 --> 00:39:11,680
Por supuesto, el personal, pero todos los becarios están involucrados.
503
00:39:11,680 --> 00:39:14,050
- ¿Qué harás?
-Tae Hyeon.
504
00:39:14,050 --> 00:39:15,570
-Tae Hyeon.
- ¿Qué debo hacer, Hyung?
505
00:39:15,570 --> 00:39:17,380
¿Qué quieres decir con "¿Qué debo hacer?" No hay tiempo.
506
00:39:17,380 --> 00:39:21,340
Si hay otro arresto, esta vez será realmente el final.
507
00:39:27,100 --> 00:39:29,210
Es un arresto.
508
00:39:31,480 --> 00:39:35,110
¡Mamá!
509
00:39:35,110 --> 00:39:37,210
¡Mamá!
510
00:39:57,500 --> 00:40:00,940
¿Estás escuchando mis palabras ahora mismo?
511
00:40:03,380 --> 00:40:04,800
Abandonar.
512
00:40:04,800 --> 00:40:06,720
¿Entonces?
513
00:40:08,200 --> 00:40:10,660
¿Qué quieres decir y qué?
514
00:40:10,660 --> 00:40:14,620
Nunca pensé que al menos el Doctor Kim Tae Hyeon, ya que pasaste por ese tipo de cosas,
515
00:40:14,620 --> 00:40:19,220
ignorarías a un paciente como Kim Hyeong Sik.
516
00:40:21,400 --> 00:40:24,010
Estás pensando al revés.
517
00:40:24,010 --> 00:40:29,490
Si no hubiera pasado por ese tipo de cosas, al igual que esos médicos o cirujanos,
518
00:40:29,490 --> 00:40:34,770
Habría tenido un sentido de humanismo y habría permanecido a su lado.
519
00:40:34,770 --> 00:40:36,990
¿Qué?
520
00:40:36,990 --> 00:40:42,950
Pero, ¿qué puedo hacer? Me di cuenta tan temprano que esas cosas
521
00:40:42,950 --> 00:40:45,410
no ayudan en absoluto a salvar a un paciente.
522
00:40:45,410 --> 00:40:49,450
El hospital no es un lugar donde se hacen obras de caridad.
523
00:40:49,450 --> 00:40:51,470
Mi madre...
524
00:40:54,530 --> 00:40:59,610
Mi madre murió porque yo no tenía las habilidades.
525
00:40:59,610 --> 00:41:04,810
La única manera de salvar al paciente Kim Hyeong Sik es que aparezca su tutor.
526
00:41:04,810 --> 00:41:07,210
con mucho dinero.
527
00:41:07,960 --> 00:41:10,840
¿Por qué? ¿Están mal mis palabras?
528
00:41:10,840 --> 00:41:12,940
No.
529
00:41:12,940 --> 00:41:15,540
Al final quien salva al paciente es el médico.
530
00:41:15,540 --> 00:41:19,540
El dinero o el tutor son sólo una mala excusa.
531
00:41:19,540 --> 00:41:22,400
Si tan solo usted, Doctor Kim Tae Hyeon, tuviera la voluntad de salvar al paciente,
532
00:41:22,400 --> 00:41:24,320
Definitivamente hay una manera.
533
00:41:24,320 --> 00:41:29,100
Enfermera Hwang, ¿aún tienes esos pensamientos ingenuos?
534
00:41:29,100 --> 00:41:32,660
¿Debería decirte qué es lo que realmente puede salvar a Kim Hyeong Sik?
535
00:41:32,660 --> 00:41:36,680
Tenemos que trasladarlo lo antes posible.
536
00:41:37,740 --> 00:41:39,360
O no tiene esperanzas.
537
00:41:39,360 --> 00:41:40,740
¿Qué?
538
00:41:40,740 --> 00:41:44,560
Antes de visitar la oficina administrativa, pasé por el laboratorio de pruebas de diagnóstico.
539
00:41:44,560 --> 00:41:48,740
Después de mucha persistencia en mi solicitud a esos hoobae, me realizaron una prueba de cultivo de bacterias.
540
00:41:49,800 --> 00:41:54,480
Inicialmente, esto no es algo que se pueda hacer sin un seguro médico.
541
00:41:54,480 --> 00:41:58,680
De todos modos, como era de esperar, el resultado es hepatitis.
542
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
¿Por qué no dijiste eso antes?
543
00:41:59,840 --> 00:42:02,040
¿A quién le digo eso?
544
00:42:04,280 --> 00:42:06,600
Necesitamos inyectar todos los antibióticos que tengamos.
545
00:42:06,600 --> 00:42:10,140
Pero para el paciente Kim Hyeong Sik, esta es una orden que no le es posible.
546
00:42:10,140 --> 00:42:15,110
Enviándolo rápidamente a una institución nacional y permitiéndole recibir el tratamiento adecuado,
547
00:42:15,110 --> 00:42:17,550
Así podremos salvar a Kim Hyeong Sik.
548
00:42:17,550 --> 00:42:19,900
Y por eso fui a la oficina de administración.
549
00:42:22,200 --> 00:42:27,810
Lo único que podemos esperar es que Kim Hyeong Sik sea transferido lo antes posible.
550
00:42:27,810 --> 00:42:31,170
Hasta entonces, tiene que sobrevivir.
551
00:42:31,170 --> 00:42:37,030
con los antibióticos de ₩ 100 que le estamos dando.
552
00:42:47,880 --> 00:42:51,000
Se ve delicioso.
553
00:42:57,920 --> 00:43:01,900
Hyung, acabas de recibir una llamada al piso 12 para que vayas a la habitación del Jefe Lee.
554
00:43:01,900 --> 00:43:04,620
¿Jefe Lee? ¿Por qué?
555
00:43:15,410 --> 00:43:17,730
- ¿Me llamaste?
- Sí.
556
00:43:18,290 --> 00:43:23,110
No te quedes ahí parado. Siéntese aquí cómodamente, doctor Kim Tae Hyeon.
557
00:43:23,110 --> 00:43:24,830
Sí.
558
00:43:32,560 --> 00:43:35,520
¿Quieres tomar té también, Yong Pal?
559
00:43:41,290 --> 00:43:48,830
¿Qué? ¿Pasa algo, Yong... amigo?
560
00:43:52,150 --> 00:43:54,470
Por favor sálvame, jefe.
561
00:43:58,490 --> 00:44:01,130
Fue tal como lo esperaba.
562
00:44:01,130 --> 00:44:02,860
Esta actitud tuya,
563
00:44:02,860 --> 00:44:07,500
Entonces, debería decir esa actitud inocente ante la vida... En cualquier caso, me gusta mucho.
564
00:44:07,500 --> 00:44:11,310
Eres bastante honesto y claro. Tú también eres fuerte.
565
00:44:11,310 --> 00:44:16,470
Desde esa actitud arrogante hasta el momento en que te arrodillaste, no pasó ni un segundo.
566
00:44:17,590 --> 00:44:19,750
Merezco la muerte.
567
00:44:19,750 --> 00:44:23,100
Mmm, ¿qué debemos hacer ahora?
568
00:44:23,100 --> 00:44:27,760
¿Tengo que explicar cómo vi el bisturí y supe que eras Yong Pal?
569
00:44:27,760 --> 00:44:28,560
No.
570
00:44:28,560 --> 00:44:34,020
Entonces, ¿debería amenazarte ahora diciéndole que llamaré a la policía y te entregaré?
571
00:44:34,020 --> 00:44:36,490
No, jefe. No tienes que hacer eso.
572
00:44:36,490 --> 00:44:41,700
Sólo di lo que quieras.
573
00:44:41,700 --> 00:44:46,200
¿Por qué? ¿Crees que querría algo de ti?
574
00:44:46,200 --> 00:44:52,400
Si no fuera así, ya me habrías entregado a la policía.
575
00:44:52,400 --> 00:44:54,270
Bastardo arrogante.
576
00:44:54,270 --> 00:44:56,230
Lo lamento.
577
00:44:58,200 --> 00:45:03,970
Lo que quiero lo diré cuando quiera, ¿entiendes?
578
00:45:05,740 --> 00:45:08,800
Sí, lo entiendo, jefe.
579
00:45:43,240 --> 00:45:45,960
Sí, director, soy yo.
580
00:45:45,960 --> 00:45:47,880
¿Cómo está tu tiempo esta noche?
581
00:45:47,880 --> 00:45:52,040
Ojalá pudieras entrevistar a ese amigo del que te hablé antes.
582
00:45:52,720 --> 00:45:57,220
Sí, es exactamente la figura que estaba buscando.
583
00:46:21,420 --> 00:46:25,240
Aquí, ¿cómo está? ¿Te gusta?
584
00:46:47,800 --> 00:46:49,860
Es un niño muy testarudo.
585
00:46:49,860 --> 00:46:53,960
Suficiente para que su apodo sea "insecto del dinero", es una persona muy calculadora.
586
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Y considerablemente, parece que es bastante inteligente.
587
00:46:56,760 --> 00:47:01,260
Por eso pensé que podíamos confiar más en él.
588
00:47:02,500 --> 00:47:05,460
Ya lo conozco por los rumores.
589
00:47:05,460 --> 00:47:08,010
Pero escuché que tienes habilidad.
590
00:47:08,010 --> 00:47:13,540
Sí. Debido a que había estado haciendo visitas domiciliarias a menudo tratando a mafiosos, desarrolló habilidades quirúrgicas.
591
00:47:13,540 --> 00:47:19,060
¿Cómo llegaste a hacer ese tipo de cosas?
592
00:47:23,030 --> 00:47:26,010
Necesitaba el dinero.
593
00:47:26,010 --> 00:47:29,290
Esta persona. Todo el mundo necesita dinero.
594
00:47:29,290 --> 00:47:34,970
Pero no todos los médicos visitan a los mafiosos a domicilio, ¿verdad?
595
00:47:43,090 --> 00:47:46,910
Cometí un pecado mortal. Sólo sálvame.
596
00:47:55,200 --> 00:47:56,710
¿Cómo debería salvarte?
597
00:47:56,710 --> 00:48:00,270
Haré todo lo que me pidas. Sólo dirígeme.
598
00:48:00,270 --> 00:48:02,650
¿En realidad? ¿Realmente harás todo?
599
00:48:02,650 --> 00:48:04,610
Sólo indícame que haga todo.
600
00:48:04,610 --> 00:48:07,720
Prestaré todos los humildes servicios.
601
00:48:07,720 --> 00:48:10,040
¿Servicio humilde?
602
00:48:11,340 --> 00:48:13,220
Este amigo es interesante.
603
00:48:13,220 --> 00:48:14,940
Es verdad, directora.
604
00:48:14,940 --> 00:48:19,000
Sólo sálvame. Haré todo.
605
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
Todo . . .
606
00:48:21,560 --> 00:48:22,930
¿Pero qué debo hacer?
607
00:48:22,930 --> 00:48:25,540
Si quieres hacer todo lo que te pido,
608
00:48:25,540 --> 00:48:28,700
Sin embargo, no podrás realizar visitas domiciliarias a los mafiosos.
609
00:48:28,700 --> 00:48:31,120
Sí, claro. ¿Cómo puedo atreverme a hacer eso?
610
00:48:31,120 --> 00:48:33,720
Y también... déjame ver,
611
00:48:33,720 --> 00:48:40,740
Entonces, será difícil agarrar el bisturí en el quirófano.
612
00:48:40,740 --> 00:48:43,180
¿Estará bien?
613
00:48:48,500 --> 00:48:51,030
Sí, no importa.
614
00:48:51,030 --> 00:48:53,680
Sólo sálvame.
615
00:48:53,680 --> 00:48:57,560
Esta persona no posee ningún tipo de orgullo como cirujano.
616
00:48:57,560 --> 00:49:01,360
¿En realidad? Entonces eso es un alivio.
617
00:49:01,360 --> 00:49:05,670
Entonces, por ahora, me gusta. Ocúpese del resto, cirujano jefe Lee.
618
00:49:05,670 --> 00:49:06,830
Sí. Yo haré eso.
619
00:49:06,830 --> 00:49:10,130
Aquí. Cirujano jefe Lee, felicitaciones.
620
00:49:10,130 --> 00:49:12,090
Gracias.
621
00:49:15,100 --> 00:49:18,970
¡Guau! Esta dorada está muy fresca, ¿no?
622
00:49:23,230 --> 00:49:25,890
Tómate también una copa.
623
00:49:25,890 --> 00:49:27,610
Sí.
624
00:49:34,550 --> 00:49:36,570
Gracias.
625
00:49:43,730 --> 00:49:46,550
Este bastardo tiene buena suerte.
626
00:49:46,550 --> 00:49:50,090
¿Qué planeabas hacer después de la residencia?
627
00:49:51,630 --> 00:49:53,670
No sé.
628
00:49:53,700 --> 00:49:57,630
Todavía no lo he pensado, pero probablemente sea un médico con una remuneración adecuada.
629
00:49:57,630 --> 00:50:00,270
Pague al médico, qué mentiras.
630
00:50:00,270 --> 00:50:02,600
Probablemente harías visitas domiciliarias a gánsteres.
631
00:50:04,650 --> 00:50:08,380
¿Por qué no empiezas a trabajar en el piso 12 a partir de mañana?
632
00:50:08,380 --> 00:50:11,790
- ¿Sí?
- A partir de ahora serás miembro de nuestro hospital.
633
00:50:11,790 --> 00:50:13,700
Y luego te convertirás en un bastón.
634
00:50:13,700 --> 00:50:19,730
Además, es posible que pueda convertirse en director médico.
635
00:50:19,730 --> 00:50:21,740
¿Eh?
636
00:50:21,740 --> 00:50:23,750
Como yo.
637
00:50:28,920 --> 00:50:34,120
Centro Médico Han Shin
638
00:50:45,370 --> 00:50:47,190
Vámonos.
639
00:51:01,490 --> 00:51:03,260
Además, déjame ver. . .
640
00:51:03,260 --> 00:51:09,640
Puede resultarle difícil utilizar el bisturí en la mesa de operaciones.
641
00:51:09,640 --> 00:51:11,850
¿Estará bien?
642
00:51:11,850 --> 00:51:14,460
Sí, no importa.
643
00:51:14,460 --> 00:51:16,340
Sólo sálvame.
644
00:51:17,240 --> 00:51:22,200
Este amigo no tiene dignidad ni respeto como cirujano plástico.
645
00:51:41,680 --> 00:51:43,990
Ah, soy yo.
646
00:51:43,990 --> 00:51:46,200
¿Cómo te sientes?
647
00:51:47,910 --> 00:51:51,140
¿Es eso así? Eso es un alivio.
648
00:51:51,940 --> 00:51:54,490
Ah, alcohol.
649
00:51:54,530 --> 00:51:59,540
Un poco. No hasta ese punto.
650
00:52:02,430 --> 00:52:08,360
De todos modos, me ascendieron al piso 12.
651
00:52:10,580 --> 00:52:16,340
Hola punk, es un gran éxito subir del piso 6 al 12.
652
00:52:16,340 --> 00:52:18,250
¡Tú, punk ignorante!
653
00:52:20,260 --> 00:52:25,040
Oppa no tendrá que hacer más cirugías.
654
00:52:25,040 --> 00:52:31,000
Solo trataré con clientes VIP que vengan al piso 12.
655
00:52:31,000 --> 00:52:32,330
Sí.
656
00:52:32,330 --> 00:52:35,230
En el piso 12 no nos referimos a ellos como pacientes.
657
00:52:35,230 --> 00:52:37,930
Decimos clientes.
658
00:52:40,540 --> 00:52:42,120
Hola.
659
00:52:42,120 --> 00:52:45,680
¿Eh? ¿Un arresto? Iré rápido.
660
00:52:49,270 --> 00:52:53,340
¡Uno, dos, tres, cuatro! Uno, dos, tres, cuatro. . .
661
00:52:53,340 --> 00:52:56,700
seis, siete, ocho. . . Uno, dos, tres . . .
662
00:52:56,700 --> 00:52:58,290
Regresó.
663
00:53:03,190 --> 00:53:04,250
¿Qué es? ¿Qué pasó?
664
00:53:04,250 --> 00:53:07,130
¿No puedes saberlo mirando? ¡Es un paro cardíaco!
665
00:53:07,130 --> 00:53:09,460
Ya he hecho esto dos veces hoy.
666
00:53:09,460 --> 00:53:11,310
No creo que dure toda la noche.
667
00:53:11,310 --> 00:53:13,710
Si sufre otro paro cardíaco, desaparecerá.
668
00:53:13,710 --> 00:53:15,590
El fin. Un paro cardíaco.
669
00:53:15,590 --> 00:53:19,370
No son sólo "gente común y corriente". Son VVIP.
670
00:53:19,370 --> 00:53:22,070
-¡¿Qué voy a hacer?!
-¿Qué quieres decir? ¡No tenemos tiempo!
671
00:53:22,070 --> 00:53:26,340
Este es el final, si hay otro paro cardíaco.
672
00:53:27,320 --> 00:53:29,490
Mamá.
673
00:53:29,490 --> 00:53:34,890
¡Mamá! ¡Mamá!
674
00:53:35,940 --> 00:53:40,100
Claro. Vamos a hacerlo. Una última cirugía.
675
00:53:40,100 --> 00:53:44,500
¡Dios mío! Tengo que ser uno de los asistentes mañana. ¡No voy a poder dormir!
676
00:53:44,500 --> 00:53:47,760
- Yo me encargo de las cosas desde aquí. Puedes subir y descansar.
- ¿Eh?
677
00:53:47,790 --> 00:53:49,880
Puedes subir y descansar. Me quedaré aquí.
678
00:53:49,880 --> 00:53:52,950
¿En realidad? ¿Por qué?
679
00:53:52,950 --> 00:53:54,170
¿Por qué? ¿No te gusta?
680
00:53:54,170 --> 00:53:59,000
No, no es así. Es simplemente extraño.
681
00:54:01,080 --> 00:54:03,560
Hyung, debes haber bebido.
682
00:54:03,560 --> 00:54:04,840
Está bien. Voy.
683
00:54:04,840 --> 00:54:07,180
Hyungnim, ¿por qué eres así?
684
00:54:07,180 --> 00:54:12,480
Hyungnim, estás mostrando tu amabilidad desde hace mucho tiempo, entonces, ¿cómo puedo negarme?
685
00:54:12,480 --> 00:54:15,240
Entonces, trabaja duro hyungnim.
686
00:54:21,980 --> 00:54:24,000
¿Qué estás haciendo?
687
00:54:25,360 --> 00:54:29,100
Le voy a hacer una radiografía al paciente Kim Young Sik.
688
00:54:29,100 --> 00:54:30,460
¿Eh? ¿Una radiografía?
689
00:54:30,460 --> 00:54:33,020
¿Por qué una radiografía a estas horas de la noche? Eso es irreflexivo.
690
00:54:33,020 --> 00:54:34,890
Si es absolutamente necesario, hay un arco en C.
(Una radiografía portátil [móvil])
691
00:54:34,890 --> 00:54:37,130
No, el arco en C no sirve.
692
00:54:37,130 --> 00:54:39,690
Debemos acudir a una sala de Rayos X.
693
00:54:39,690 --> 00:54:40,940
¿Estás bromeando ahora mismo?
694
00:54:40,940 --> 00:54:43,030
¡No podemos ir! ¡¿Qué diablos estás haciendo ahora mismo?!
695
00:54:43,030 --> 00:54:48,030
Enfermera jefe, ¿de verdad quiere salvar a este paciente?
696
00:54:48,030 --> 00:54:49,330
¿Estás bromeando ahora mismo?
697
00:54:49,330 --> 00:54:55,050
Luego, este paciente debe hacerse una radiografía de inmediato.
698
00:54:55,050 --> 00:54:58,400
El paciente de Kim Hyeong Shik sufre un "síndrome del compartimiento abdominal".
(SCA: una afección causada por un aumento anormal de la presión dentro del abdomen).
699
00:54:58,400 --> 00:55:01,860
El tamaño de su abdomen está aumentando debido a la hemorragia interna.
700
00:55:01,860 --> 00:55:04,720
La presión abdominal se está volviendo demasiado fuerte, por lo que está afectando al corazón.
701
00:55:04,720 --> 00:55:09,470
Además debemos detener e irrigar la hemorragia y luego suturarla. Seguido de retirar la pieza dañada.
702
00:55:09,470 --> 00:55:12,310
Entonces, ¿qué es lo que más necesita este paciente?
703
00:55:12,310 --> 00:55:15,190
Obviamente es un aumento... así es.
704
00:55:15,190 --> 00:55:17,540
Es una radiografía.
705
00:55:17,540 --> 00:55:20,890
Entonces, debemos detener la hemorragia de este paciente.
706
00:55:20,890 --> 00:55:24,650
y bajar su presión arterial y eliminar las partes dañadas. ¿Qué debemos hacer?
707
00:55:24,650 --> 00:55:26,990
-¡Por lo tanto, operemos rápidamente!
-No, no, no es eso.
708
00:55:26,990 --> 00:55:31,950
Según la política de nuestro hospital, no podemos operar a aquellos que no podrán pagar sus facturas médicas.
709
00:55:31,950 --> 00:55:37,410
Sin embargo, dependiendo de la decisión del médico de urgencias, podrá operar de forma gratuita. ¿Qué es eso?
710
00:55:37,410 --> 00:55:39,670
Ahora mismo,
711
00:55:42,220 --> 00:55:45,590
- Es sólo una radiografía.
- Por eso deberíamos. . .
712
00:55:46,580 --> 00:55:49,780
I . . . ¿Es eso todo?
713
00:55:49,780 --> 00:55:52,510
Entonces, ¡deberíamos darnos prisa y hacernos una radiografía!
714
00:55:52,510 --> 00:55:55,240
Sí, eso es correcto. Una radiografía.
715
00:55:55,240 --> 00:55:59,350
Luego, vas a hacer esa cirugía difícil. . ¿Radiografía sola?
716
00:55:59,350 --> 00:56:01,980
Sí. No hay tiempo.
717
00:56:25,840 --> 00:56:26,840
Entonces bájate. Te lastimarás.
718
00:56:26,840 --> 00:56:30,630
No puedes tomar este tipo de rayos X solo.
719
00:56:44,270 --> 00:56:50,300
Quirófano
720
00:58:13,350 --> 00:58:15,300
Agassi...
721
00:58:20,800 --> 00:58:22,930
Agassi...
722
00:58:23,980 --> 00:58:26,020
No-
723
00:58:27,580 --> 00:58:29,640
No te acerques a mí.
724
00:58:35,840 --> 00:58:44,850
Tiempo y subtítulos presentados por
El equipo Pali Pali @ Viki
725
00:58:44,850 --> 00:58:50,110
♫ Mi corazón se hundió y se detuvo. . . ♫
726
00:58:50,110 --> 00:58:52,110
Yong Pal
~ Vista previa ~
727
00:58:52,110 --> 00:58:53,640
¡Luce elegante!
728
00:58:53,640 --> 00:58:55,310
No necesito cosas como esta.
729
00:58:55,310 --> 00:58:57,700
Este conjunto es para cuando consulta con los pacientes.
730
00:58:58,810 --> 00:59:00,830
Me refiero a la entrada de la habitación de la Princesa.
731
00:59:00,830 --> 00:59:03,380
Después, vi el exterior por primera vez en tres años.
732
00:59:03,380 --> 00:59:04,610
Entraré.
733
00:59:04,610 --> 00:59:07,170
¿Quién era él?