1 00:00:01,134 --> 00:00:01,936 Korábban Will Trent... 2 00:00:03,738 --> 00:00:04,973 sajnálom, ez egy kicsit nehéz nekem. 3 00:00:10,712 --> 00:00:13,080 - Antonio. - Antonio bácsi. 4 00:00:13,213 --> 00:00:14,448 Úgy nézel ki, mint az anyád. 5 00:00:14,582 --> 00:00:16,183 - Hadd vigyelek el Puerto Ricóba. -Mi? 6 00:00:22,456 --> 00:00:24,057 Egyre jobban vagy. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,360 Nem tudok róla, de én szeretem látni, honnan jöttél. 8 00:00:26,493 --> 00:00:28,161 Van egy részed ez is innen van. 9 00:00:28,295 --> 00:00:30,632 Ha van, Még nem érzem. 10 00:00:30,765 --> 00:00:35,537 Mijo, olyan kemény vagy magaddal. Különleges vagy. 11 00:00:45,379 --> 00:00:46,781 Catalina. 12 00:02:01,221 --> 00:02:03,825 Javi, mi történt? 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,095 Javi, Catalina jól van? 14 00:02:33,420 --> 00:02:35,455 -Látod? -Igen. 15 00:02:37,391 --> 00:02:38,325 És ott. 16 00:02:38,458 --> 00:02:40,928 Igen. Szintén... 17 00:02:41,062 --> 00:02:42,096 Igen. 18 00:02:45,365 --> 00:02:47,467 Olyan volt számunkra, mint a család. 19 00:02:47,602 --> 00:02:51,271 Az anyja le van sújtva. Catalina volt az egyetlen gyermeke. 20 00:02:51,405 --> 00:02:53,206 nagyon sajnálom. 21 00:02:53,641 --> 00:02:56,110 Amanda, ő Ramos Delgado és felesége, Isabella. 22 00:02:56,243 --> 00:03:00,848 Kulturális attasé Kolumbiából. Ő támogatta Catalina vízumát. 23 00:03:00,982 --> 00:03:06,554 Hmm. Amanda Wagner, igazgatóhelyettes, GBI. Elnézést a veszteségért. 24 00:03:06,688 --> 00:03:10,424 Köszönöm. Szörnyű. Olyan fiatal volt. 25 00:03:11,391 --> 00:03:13,561 Van valami oka szabálytalanságra gyanakodni? 26 00:03:13,695 --> 00:03:16,764 Az ÉN-ünk itt van a párommal. Megyek megnézem őket. 27 00:03:20,001 --> 00:03:22,402 - Szükségünk lesz egy tox képernyő a megerősítéshez. 28 00:03:22,537 --> 00:03:23,971 Hogy állunk? 29 00:03:24,105 --> 00:03:26,174 Az erőpár Bogotából örülnék egy frissítésnek. 30 00:03:26,306 --> 00:03:27,441 -Méreg. -Méreg. 31 00:03:27,575 --> 00:03:29,276 - Honnan tudod? - Az ajkak kékek. 32 00:03:29,409 --> 00:03:32,080 Az EMT azt mondta, hogy kékek amikor rátaláltak, központi cianózis. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,148 Az ujjbegyek is cianotikusak. 34 00:03:34,281 --> 00:03:36,551 - Szóval nem kapott oxigént. -A mérgek hosszú listája azokkal a hatásokkal. 35 00:03:36,684 --> 00:03:38,553 Pillanatokat táncolt mielőtt a padlóra került. 36 00:03:38,686 --> 00:03:40,755 -Gyorsan hatott. - Ez egy rövidebb lista. 37 00:03:40,888 --> 00:03:43,524 - Nincs beadási hely, nincs maradék. - Még rövidebb is. 38 00:03:43,658 --> 00:03:45,660 Ha belekeverték ital vagy étel, 39 00:03:45,793 --> 00:03:47,461 bárki ebben a szobában odacsúsztathatta volna neki. 40 00:03:47,595 --> 00:03:49,296 Ezek az emberek haza akarnak menni. 41 00:03:49,429 --> 00:03:51,465 Nos, rossz hírem van számukra. Beszélnünk kell vele mindenki itt. 42 00:03:51,599 --> 00:03:53,968 Ezeknek az embereknek a fele külföldi állampolgárok akik nem beszélnek angolul, 43 00:03:54,102 --> 00:03:57,337 és ebben az órában nem vagyunk azok képes lesz megszerezni egy tolmács itt lent. 44 00:04:04,078 --> 00:04:08,950 Két éve tanulok Españolból. ezt kaptam. 45 00:04:14,387 --> 00:04:15,723 Jaj, honnan jöttél? 46 00:04:15,857 --> 00:04:18,025 Atlanta, de az anyámé Puerto Ricóból. 47 00:04:18,159 --> 00:04:20,862 Ha Puerto Ricó-i vagy, miért a spanyolod így hangzik? 48 00:04:20,995 --> 00:04:23,898 És tényleg, miért az angolod is így hangzik? 49 00:04:36,309 --> 00:04:37,545 mit mondott? 50 00:04:38,813 --> 00:04:41,849 Catalina volt... jól táncol. 51 00:04:42,583 --> 00:04:45,153 Ramos. Beszélj angolul, szerelmem. 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,486 Ah. 53 00:04:47,155 --> 00:04:50,992 Elnézést kérek. A hit alatt voltam Puerto Ricó-i voltál. 54 00:04:51,125 --> 00:04:52,193 Hát én is az voltam. 55 00:04:53,493 --> 00:04:56,898 Nem hiszem el, hogy elment. Catalina volt a táncpartnerem. 56 00:04:57,031 --> 00:04:59,534 Javi, tudom, hogy ez nehéz, de szükségem lesz rád hogy elmondja nekünk 57 00:04:59,667 --> 00:05:02,270 mindenre, amire emlékszel Catalina utolsó óráiról. 58 00:05:02,402 --> 00:05:04,105 Együtt voltunk szinte egész éjszaka. 59 00:05:04,238 --> 00:05:07,008 Próbáltunk a végső csoportszám a záróünnepségekre. 60 00:05:07,809 --> 00:05:09,110 Ilyen későn? 61 00:05:09,243 --> 00:05:11,311 Az afterparty hol van megtörténik az igazi tánc. 62 00:05:11,444 --> 00:05:12,880 Táncosok jönnek lazítani. 63 00:05:13,014 --> 00:05:16,250 Catalina szeretett szemeteket beszélni. Ilyen merész volt. 64 00:05:16,684 --> 00:05:18,586 Láttad enni? vagy inni valamit? 65 00:05:19,086 --> 00:05:20,521 Nem. 66 00:05:20,655 --> 00:05:22,723 Nem szeretett enni és inni amikor táncolt. 67 00:05:29,864 --> 00:05:31,799 kíváncsi vagyok hány ilyenünk van még. 68 00:05:32,567 --> 00:05:33,801 Hmm. 69 00:05:36,671 --> 00:05:40,708 Szóval nem fogsz mond valamit? Hmm? 70 00:05:41,275 --> 00:05:42,276 Mi? 71 00:05:42,944 --> 00:05:46,113 Igazán? Nem veszed észre valami más velem kapcsolatban? 72 00:05:46,247 --> 00:05:49,150 - Mit, megkaptad? fodrász vagy ilyesmi? 73 00:05:49,283 --> 00:05:52,520 Ó! Az öltöny. Az öltöny. Zöld-barnából lettél... 74 00:05:52,653 --> 00:05:55,656 Barna-zöldre. Igen. Igen. Éjszaka és nappal különbség, nem igaz? 75 00:05:55,790 --> 00:05:59,627 Ó, igen. Igen. És most, hogy látom, ez nagy. 76 00:05:59,760 --> 00:06:02,663 De majdnem túl nagy. Mintha szükségem lenne egy percre. 77 00:06:02,797 --> 00:06:05,566 -Sokat kell feldolgozni. -Hmm. 78 00:06:05,700 --> 00:06:08,035 Gúny. Hmm. Jól. 79 00:06:08,169 --> 00:06:11,839 Finomság és a részletekre való odafigyelés sosem volt legerősebb valutáit. 80 00:06:11,973 --> 00:06:13,140 Hmm. Elnézést? 81 00:06:13,274 --> 00:06:14,809 Trent különleges ügynök. 82 00:06:14,942 --> 00:06:18,112 Ó. Elmentél zöldesbarnától barnás-zöldre? 83 00:06:18,646 --> 00:06:20,982 Imádom. Kipattanó szemek. 84 00:06:21,115 --> 00:06:22,617 Bonbon Chiffon. 85 00:06:22,750 --> 00:06:24,552 Köszönöm, hogy észrevetted, Bonbon. 86 00:06:24,685 --> 00:06:25,686 Én ezt csinálom. 87 00:06:25,820 --> 00:06:27,288 És salsát is táncolsz. 88 00:06:27,420 --> 00:06:29,790 Nos, én vagyok az MC, de igen, természetesen salsát táncolok. 89 00:06:29,924 --> 00:06:33,160 És az embereknek meg kell állniuk meggyilkolják körülöttem. 90 00:06:33,294 --> 00:06:36,898 Érzékeny, édes, gyönyörű, egyetlen lélek nem bírja. 91 00:06:37,031 --> 00:06:39,667 Mit tud mondani nekünk Catalináról? Ismerted őt? 92 00:06:39,800 --> 00:06:41,468 Ismeri őt? megszállott voltam vele. 93 00:06:41,602 --> 00:06:44,005 A hozzáállása, a bőre, tetái . 94 00:06:44,138 --> 00:06:47,508 Én szoktam őt nézni minden este sminkeld meg. 95 00:06:47,642 --> 00:06:49,977 Olyan volt, mint egy szent szertartás. 96 00:06:50,111 --> 00:06:52,546 A legközelebbi dolog, ami valaha volt vallásos élményhez. 97 00:06:52,680 --> 00:06:54,081 Mennyire ismerted őt? 98 00:06:54,215 --> 00:06:55,283 Egyáltalán nem. 99 00:06:55,950 --> 00:06:57,417 De szeretem az ötletét. 100 00:06:57,551 --> 00:06:59,353 Meg tudod mutatni nekünk hol sminkelte? 101 00:06:59,486 --> 00:07:00,721 Természetesen. 102 00:07:03,925 --> 00:07:06,661 Ez volt itt az állomása, bendita . 103 00:07:07,427 --> 00:07:08,663 Isten nyugosztalja. 104 00:07:09,030 --> 00:07:12,833 Az ajtó nyitva volt, nincs kamera, nincs biztonság. 105 00:07:13,401 --> 00:07:16,971 Ami azt jelenti táncosok, zenészek, még a rajongók is hozzáfértek. 106 00:07:17,104 --> 00:07:20,541 különleges ügynök, miért csak most tanulok hogy te Puerto Ricó-i vagy? 107 00:07:20,675 --> 00:07:23,077 Nem tudom, Bonbon. Nem tűnt relevánsnak. 108 00:07:23,210 --> 00:07:25,947 - Puerto Ricó-i lévén mindig aktuális. 109 00:07:26,080 --> 00:07:27,915 Ó! Tedd le. Ez egy bűnügyi helyszín. 110 00:07:28,049 --> 00:07:29,517 honnan tudtad Puerto Ricó-i voltam? 111 00:07:29,650 --> 00:07:31,652 Ó, mindenkié beszélni róla odakint. 112 00:07:31,786 --> 00:07:33,587 -Nem szeretnek téged túl sok, ügynök. -Hmm. 113 00:07:33,721 --> 00:07:35,856 Tehát melyik oldal a Puerto Ricó-i? 114 00:07:35,990 --> 00:07:36,724 Az én anyám. 115 00:07:36,857 --> 00:07:38,392 Ó, szóval az apád német. 116 00:07:38,526 --> 00:07:40,227 Mi? Nem. 117 00:07:40,361 --> 00:07:42,263 - Akkor hol honnan jön a német? -Nincs német. 118 00:07:42,396 --> 00:07:44,065 Úgy tűnik, hogy van egy kis német. 119 00:07:44,198 --> 00:07:47,702 Talán azért, mert olyan vagy, mint, szoros, tudod, 120 00:07:47,835 --> 00:07:49,437 de ezért kijövünk nagyon jó, papi, 121 00:07:49,570 --> 00:07:52,807 mert ilyen vagy és én ilyen vagyok. Látod? 122 00:07:52,940 --> 00:07:54,775 Oké, térjünk vissza az esethez. 123 00:07:54,909 --> 00:07:59,780 Javi azt mondta, hogy Catalina nem szeretett enni, inni mielőtt táncolt. 124 00:08:00,948 --> 00:08:02,950 Tehát ha a méreg nem volt lenyelve... 125 00:08:03,384 --> 00:08:05,052 Ez a smink más a többitől. 126 00:08:05,186 --> 00:08:06,954 Talán felszívódott a bőrén keresztül. 127 00:08:07,088 --> 00:08:08,522 Nem. 128 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 - Halál a kontúrozás által? - - Ezt el kell vinnünk a laborba. 129 00:08:10,791 --> 00:08:12,626 Van testsmink laborod? 130 00:08:12,760 --> 00:08:15,363 Közben szabadon engedjük a túszokat? 131 00:08:15,863 --> 00:08:17,965 Nem túszok, ők tanúk. 132 00:08:18,099 --> 00:08:20,401 És nem, még nem engedhetjük el őket. 133 00:08:25,973 --> 00:08:31,679 Hola . Helló. Ez... bekapcsolva van? Öhm... 134 00:08:31,812 --> 00:08:35,383 Ó. 135 00:08:36,851 --> 00:08:41,188 Hogyan... Tudja valaki, hogyan kell... hogyan kell ezt dolgozni? Öhm... 136 00:08:41,322 --> 00:08:42,790 Ó. Ó, istenem. 137 00:08:42,923 --> 00:08:44,492 Be van kapcsolva. Rendben. 138 00:08:53,300 --> 00:08:56,771 Csak egy pillanat. Aha. Látod? 139 00:08:57,471 --> 00:08:59,508 Ó. Hallasz engem? 140 00:08:59,640 --> 00:09:01,709 Elnézést. Túl közel. Ööö... 141 00:09:02,309 --> 00:09:04,612 Köszönöm mindenkinek a... 142 00:09:09,016 --> 00:09:11,385 Hé, yo. Csak beszélj angolul, tesó. 143 00:09:12,119 --> 00:09:13,254 Jaj, mehetünk vagy mi? 144 00:09:13,387 --> 00:09:15,322 Nem egészen. 145 00:09:15,456 --> 00:09:18,192 Még mindig van néhány még több interjú és mi is várni néhány vizsgálati eredményt. 146 00:09:18,325 --> 00:09:20,628 Nagyon gyorsan kellene. Már csak néhány óra. 147 00:09:24,331 --> 00:09:25,833 próbám van! 148 00:09:26,634 --> 00:09:29,370 -De bevisszük szendvicseket. -Milyen? 149 00:09:29,504 --> 00:09:32,339 - Tulajdonképpen nem is tudom. - Valószínűleg tonhal. 150 00:09:32,473 --> 00:09:35,810 Biztos vagyok benne, hogy van vegetáriánus lehetőség. Ó, és néhány pulykamell. 151 00:09:35,943 --> 00:09:37,411 Ó, istenem. Haza akarok menni! 152 00:09:42,583 --> 00:09:43,818 Aha! 153 00:09:50,658 --> 00:09:51,892 Hosszú éjszaka? 154 00:09:52,393 --> 00:09:54,495 Max tegnap éjjel aludt. 155 00:09:54,628 --> 00:09:57,998 Öt fiú. Egy fürdőszoba. 156 00:09:58,132 --> 00:09:59,633 Ez kínzásnak hangzik. 157 00:10:02,169 --> 00:10:03,270 Jézusom, Heller. 158 00:10:03,404 --> 00:10:04,972 Csavarj be, haver. 159 00:10:05,106 --> 00:10:07,741 Emlékszel arra a törvényszéki vizsgálatra tudományos szimpózium tavaly ősszel? 160 00:10:07,875 --> 00:10:10,177 mondtam egy professzornak hogy kriminológiai órája 161 00:10:10,311 --> 00:10:12,613 beleáshatna egyik hideg esetünk. 162 00:10:12,746 --> 00:10:16,083 A sajtóban vannak beállítva szoba készen áll a dobásra megállapításokat mindkettőtöknek. 163 00:10:16,217 --> 00:10:18,419 - Egyáltalán nem. Mi van Franklinnel? - Megállapítások? Nem. Nem. 164 00:10:18,553 --> 00:10:21,822 -Mi van Franklinnel? - Kint van. Beteg. Legyen kedves. 165 00:10:21,956 --> 00:10:23,958 - Hány évesek? - Főiskolai kor? 166 00:10:24,091 --> 00:10:25,693 -Nem. Nem, nem, nem. -Nem tudom hogyan kell beszélni velük. 167 00:10:25,826 --> 00:10:28,462 Szia. Azt fogja mondani rossz dolog, tudod, hogy fog. 168 00:10:28,597 --> 00:10:31,298 Majd szólnak rólam a HR-nek. Ezt akarod? 169 00:10:31,732 --> 00:10:32,833 Bármilyen holttestet. 170 00:10:32,967 --> 00:10:34,603 dagadt, állatok vették át, 171 00:10:34,735 --> 00:10:36,670 valami, ami lesz maradj velem örökre. Kérlek, Heller? 172 00:10:37,905 --> 00:10:39,240 Jó szórakozást. 173 00:10:40,575 --> 00:10:44,613 Beverly Rutledge, 63, szolgálatnak szentelt élet, 174 00:10:44,745 --> 00:10:47,948 halálra szúrták famegmunkáló műtermében, 2003. április. 175 00:10:48,349 --> 00:10:49,950 Volt egy félúti ház Beverly háztömbjén. 176 00:10:50,084 --> 00:10:52,153 Ez volt a nyilvánvaló játék az akkori rendőrség számára. 177 00:10:52,286 --> 00:10:53,954 Van értelme. A ház tele van bűnözőkkel. 178 00:10:54,088 --> 00:10:55,923 Igen, kivéve, hogy tévedtek. 179 00:10:56,056 --> 00:10:58,092 Abbahagyhatjuk a zsivajt? 180 00:11:00,661 --> 00:11:02,163 Ő Toni Hollis. 181 00:11:02,296 --> 00:11:04,331 A félúton lakott négy év szolgálat után 182 00:11:04,465 --> 00:11:06,167 amiért megölte a barátját, Andre McCoy. 183 00:11:06,300 --> 00:11:08,302 Állított önvédelem, emberölésre ítélték. 184 00:11:08,435 --> 00:11:10,938 Észrevették benne Beverly famegmunkáló stúdiója többször is. 185 00:11:11,071 --> 00:11:14,543 A zsaruk jogosan azt hitték, hogy ő tette, mint a fő gyanúsított, ügy lezárva. 186 00:11:14,675 --> 00:11:16,545 De a DNS egyáltalán nem illett. 187 00:11:16,677 --> 00:11:18,913 Ezek után nada, az ügy kihűlt. 188 00:11:20,414 --> 00:11:22,316 Rendben. És? 189 00:11:22,449 --> 00:11:24,985 Így hát beleástunk Toniékba átirat és interjújegyzetek. 190 00:11:25,119 --> 00:11:27,955 Az interjújában megemlít egy srácot egy sárga Cutlass-ban, ami őt farkolta 191 00:11:28,088 --> 00:11:29,757 a gyilkosság éjszakája Beverly háztömbjén. 192 00:11:29,890 --> 00:11:32,527 Szóval döntöttél a srác a Cutlass-ben megölte Beverly Rutledge-et? 193 00:11:33,127 --> 00:11:34,428 Utánajárt valaki ennek? 194 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 Nem, Polaski nyomozó Örülök, hogy megkérdezted. 195 00:11:36,263 --> 00:11:37,932 Megtalálták Toni Hollist megbízhatatlan tanú 196 00:11:38,065 --> 00:11:39,500 rekordja miatt és a kábítószer-használat. 197 00:11:39,634 --> 00:11:41,902 Ezek a férfi nyomozók csak leírta őt. 198 00:11:42,036 --> 00:11:46,740 Hmm. Nyomozók "Wendy Severson és Lacey White." 199 00:11:47,474 --> 00:11:50,044 Internalizált nőgyűlölet, nagyon gyakori. 200 00:11:50,177 --> 00:11:52,413 Rendben. Mit kaptunk még a Cutlass-on? 201 00:11:52,547 --> 00:11:54,683 Igen, aggregátort használtunk átfésülni az online archívum 202 00:11:54,815 --> 00:11:57,718 az összes helyi újság közül körülbelül hat hónapig a gyilkosságról, 203 00:11:57,851 --> 00:11:59,286 és ezt találtuk. 204 00:12:00,689 --> 00:12:03,224 "Lakewood Heights lakói tanácsos lenni résen 205 00:12:03,357 --> 00:12:05,993 egy nőnek aki kivédett egy támadót a Crawford Garden Parkban. 206 00:12:06,126 --> 00:12:10,030 Hat láb magas, fehér férfi, barna haj, bajusz, 207 00:12:10,164 --> 00:12:12,099 nagy szedán vezetése, Oldsmobile vagy Buick, 208 00:12:12,233 --> 00:12:15,369 világos színű, esetleg krémszínű vagy sárga." 209 00:12:15,503 --> 00:12:17,738 Lakewood Heights közvetlenül a következő Beverly szomszédságába, 210 00:12:17,871 --> 00:12:19,574 a Cutlass pedig egy Oldsmobile. 211 00:12:20,074 --> 00:12:22,109 -Igen. -Ezért köszönöm. 212 00:12:22,544 --> 00:12:24,445 Lehet, hogy van itt valami. 213 00:12:24,579 --> 00:12:26,247 Valakinek fel kell ásnia azokat a régi ügyiratokat a másik támadáshoz... 214 00:12:26,380 --> 00:12:27,414 Nem az. 215 00:12:28,949 --> 00:12:31,285 A por súlyosbítja a rákot. 216 00:12:32,253 --> 00:12:36,857 Rendben, te és én, Kaia. Menjünk. Hozd a medvéimet. 217 00:12:44,765 --> 00:12:46,100 Fogd a táskádat. 218 00:12:52,507 --> 00:12:54,408 Értékeld a rohanást. Aludj egy kicsit. 219 00:12:55,644 --> 00:12:58,680 Pete azt mondta, hogy Catalina méreg ölte meg akonitinnak nevezik. 220 00:12:58,812 --> 00:13:02,082 A toxikus képernyő megegyezik vele egy maradványra, amit Pete talált a testfelépítésében. 221 00:13:02,216 --> 00:13:04,051 Ez egy por virágból származik. 222 00:13:04,184 --> 00:13:08,523 Rendben. Nos, megbeszéltük minden táncosnak egy kivételével, Roxy Vásquez. 223 00:13:08,657 --> 00:13:12,694 -Oh. La Roxy? Ez érdekes lesz. - Ez mit jelent? 224 00:13:12,826 --> 00:13:14,962 Roxy. Catalina. 225 00:13:15,095 --> 00:13:16,598 Mi? miről beszélsz? 226 00:13:16,731 --> 00:13:18,232 -Dráma. - Bonbon. 227 00:13:18,365 --> 00:13:19,833 Rendben. Minden rendben. Minden rendben. 228 00:13:19,967 --> 00:13:22,336 Szóval Roxy Vásquez, a legmenőbb táncos itt, 229 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 és valószínűleg a legjobb táncos valaha láttam. 230 00:13:24,438 --> 00:13:26,173 És ő is Boricua, akárcsak mi, papi . 231 00:13:26,307 --> 00:13:28,142 Mi a története Catalinával? 232 00:13:28,275 --> 00:13:30,911 Nos, Roxy és Javi együtt táncoltak, 233 00:13:31,045 --> 00:13:35,349 de ez Catalina előtt volt lecsapott és ellopta. 234 00:13:35,482 --> 00:13:38,085 - Hihetetlen volt. -Szóval ki csinálja Roxyt táncolni most? 235 00:13:38,218 --> 00:13:40,789 Senki. Csak itt van kiállításokat rendezni. 236 00:13:40,921 --> 00:13:44,693 De ha visszajön Javival... ...mindent megnyerhetnének. 237 00:13:44,825 --> 00:13:46,827 Jelentése a 100 000 dolláros fődíj. 238 00:13:46,960 --> 00:13:49,263 Ez nagyon jó információkat. Tudod, ha csak ezt korábban tudtuk. 239 00:13:49,396 --> 00:13:52,099 Nos, nekem nincs egy kristálygömb. Nem tudom, mit csinálsz. 240 00:13:52,232 --> 00:13:54,101 Ha választ akarsz kapni, kérdéseket kell feltenned nekem. 241 00:13:54,234 --> 00:13:56,136 Oké, itt egy kérdés. Hol van most Roxy? 242 00:13:56,270 --> 00:13:58,872 Próbálja ki az öltözőt földszinten, a pincében. 243 00:13:59,006 --> 00:14:00,675 Hé, menj és beszélj Roxyval. Megkeresem Javit. 244 00:14:02,142 --> 00:14:06,213 Még egyszer köszönöm, Bonbon az ügy feltöréséért tárva-nyitva előttünk. 245 00:14:06,347 --> 00:14:07,649 Itt van Atlanta kulcsa. 246 00:14:07,782 --> 00:14:08,982 Íme egy becsületérem. 247 00:14:09,551 --> 00:14:11,452 És jegyek a Cowboy Carterbe. 248 00:14:29,704 --> 00:14:31,338 Roxy Vásquez? 249 00:14:31,472 --> 00:14:33,974 Egy pillanat. még nem fejeztem be. 250 00:14:42,517 --> 00:14:44,051 Segíthetek? 251 00:14:47,421 --> 00:14:49,156 Will Trent különleges ügynök vagyok. 252 00:14:50,124 --> 00:14:54,428 - Igaz, az ember a semmiből. - Hmm. 253 00:14:54,562 --> 00:14:56,196 táncolsz? 254 00:14:56,831 --> 00:14:58,432 Nem. 255 00:14:58,566 --> 00:15:01,603 Egyszer találtam egy salsa órát a YouTube-on. Nem esett jól. 256 00:15:01,736 --> 00:15:04,071 Hmm. Gyerünk, megmutatom. 257 00:15:06,407 --> 00:15:08,909 Nem válaszolok kérdésekre hacsak nem teszed. 258 00:15:09,811 --> 00:15:12,479 Hmm. Miért ne? 259 00:15:13,748 --> 00:15:17,819 Rendben. Szóval te kezded bal lábával előre, 260 00:15:17,951 --> 00:15:19,386 akkor emeld fel a jogodat... 261 00:15:19,521 --> 00:15:21,922 Hú, hú. Tudsz... Meg tudod mutatni? 262 00:15:23,457 --> 00:15:25,560 Persze. Balra. 263 00:15:26,193 --> 00:15:28,128 Öhm... 264 00:15:30,765 --> 00:15:34,803 voltunk órákig interjúvolt embereket. Bujkált előlünk? 265 00:15:35,537 --> 00:15:41,408 nem bujkálok. szükségem volt rá gyakorolni. Rosszul vagy a ritmustól. 266 00:15:42,009 --> 00:15:43,678 - Hmm. - Hagyd abba. 267 00:15:43,812 --> 00:15:45,078 Ó, rendben. Ne kiabálj velem. 268 00:15:45,547 --> 00:15:49,283 Ha kiabálok veled, tudni fogod. Nézz rám. 269 00:15:52,319 --> 00:15:54,221 És miért vagy gyakorlás, mi? 270 00:15:54,856 --> 00:15:56,023 Nem versenyzel. 271 00:15:56,558 --> 00:15:58,392 Catalina Cortez ellopta a partnerét. 272 00:15:58,526 --> 00:16:01,563 bár most elérhető, nem? 273 00:16:02,530 --> 00:16:03,765 Azt hiszem, ő. 274 00:16:03,898 --> 00:16:05,232 Ha sietsz... 275 00:16:06,433 --> 00:16:10,204 lehet, hogy képes vagy hogy felkapja, Trent ügynök. 276 00:16:10,337 --> 00:16:11,673 Ez kitalált név? 277 00:16:12,406 --> 00:16:15,008 árva vagyok. Nekem adták. 278 00:16:17,010 --> 00:16:19,647 Hogyan jutottál hozzá azokat a csúnya zúzódásokat a lábadon, mi? 279 00:16:21,148 --> 00:16:22,951 Tánccal jár. 280 00:16:23,083 --> 00:16:25,319 Fogd meg a sarkát, térdelj. 281 00:16:26,320 --> 00:16:28,590 - A munka része. -Hmm. 282 00:16:29,657 --> 00:16:32,159 Mesélj a kapcsolatodról Catalina Cortezzel. 283 00:16:32,292 --> 00:16:35,362 Catalina pendeja volt 284 00:16:36,263 --> 00:16:37,699 Egy kurva volt. 285 00:16:38,131 --> 00:16:41,669 Úgy gondolta, megérdemli a legjobb mindenben, amit csak akart. 286 00:16:41,803 --> 00:16:44,471 Hmm. Mintha elvette volna Javit? 287 00:16:45,439 --> 00:16:47,174 Ez biztosan felbosszantott? 288 00:16:49,811 --> 00:16:50,979 Megleszek Javi nélkül is. 289 00:16:51,378 --> 00:16:54,047 És nem akarok csinálni az egész dolog, de... 290 00:16:55,082 --> 00:16:57,117 miért nem takarodtál azok a zúzódások? 291 00:16:57,752 --> 00:17:01,255 Mindenki más be van csapva testsmink, de nem te. 292 00:17:01,388 --> 00:17:04,291 Te fizetsz borzasztóan figyel rám. 293 00:17:04,424 --> 00:17:05,760 Ó, számíthatsz rá. 294 00:17:06,393 --> 00:17:08,295 Elnézést a közbeszólásért. Öhm... 295 00:17:10,230 --> 00:17:12,432 Trent ügynök, a párod keres téged. 296 00:17:12,567 --> 00:17:14,268 Lent van a folyosón. 297 00:17:20,909 --> 00:17:23,176 - Folytatás következik. -Hmm. 298 00:17:25,078 --> 00:17:26,313 - Köszönöm. - Mm-hmm. 299 00:17:31,485 --> 00:17:34,221 Bevallotta. Ez volt a hátizsákjában. 300 00:17:36,024 --> 00:17:39,092 - Javi. - Sajnálom. nagyon sajnálom. 301 00:17:39,928 --> 00:17:41,461 Megölted Catalinát? 302 00:17:42,329 --> 00:17:44,264 Igen, megöltem. 303 00:17:47,267 --> 00:17:50,270 Oké, Javi, visszakaptuk a laborokat, és ez egy meccs 304 00:17:50,404 --> 00:17:52,306 a használt méregért hogy megölje Catalinát. 305 00:17:52,439 --> 00:17:53,741 Vezesd végig, hogyan csináltad. 306 00:17:54,207 --> 00:17:56,443 betettem a mérget a testsminkébe és belekevertem, 307 00:17:56,578 --> 00:17:57,712 és ez ölte meg. 308 00:17:57,845 --> 00:17:58,947 Mennyit tettél bele? 309 00:17:59,981 --> 00:18:03,051 Nem tudom. Pár rázás, mint a cukor a kávéjában. 310 00:18:03,183 --> 00:18:04,852 - Mint a cukrot a kávéba? -Igen. 311 00:18:05,853 --> 00:18:06,888 Mikor csináltad ezt? 312 00:18:07,321 --> 00:18:11,726 Ebédidő? Mint délben. 313 00:18:12,527 --> 00:18:15,362 Több mint tíz órát jelent mielőtt meghalt? 314 00:18:16,229 --> 00:18:17,532 Igen. 315 00:18:18,600 --> 00:18:19,701 Rendben. 316 00:18:22,837 --> 00:18:23,871 Nem ő tette. 317 00:18:24,839 --> 00:18:26,040 honnan tudod? 318 00:18:26,173 --> 00:18:27,775 A méreg lebomlik négy óra elteltével. 319 00:18:27,909 --> 00:18:30,044 Nem kezdett el készülődni este hét óráig. 320 00:18:30,177 --> 00:18:31,779 Ez a fickó egy pocakos. 321 00:18:31,913 --> 00:18:35,883 Én ezt mondom. Hazudik. Valami hiányzik nekünk. 322 00:18:38,118 --> 00:18:39,687 Vigyük ide Roxyt. 323 00:18:42,790 --> 00:18:44,592 Meddig ez szokott lenni? 324 00:18:45,526 --> 00:18:49,496 Az esettől függ. Lehetnek órák, napok, hetek. 325 00:18:49,631 --> 00:18:51,666 Mi? 326 00:18:51,799 --> 00:18:53,768 Van egy 20 éves baloney szendvics itt. 327 00:18:53,901 --> 00:18:55,770 Baloney. Valószínűleg még mindig jó. 328 00:18:55,903 --> 00:18:56,871 Bruttó. 329 00:18:57,005 --> 00:18:58,706 Miért nincs mindez digitalizálva? 330 00:18:58,840 --> 00:19:00,708 kereszthivatkozás bizonyítékok, interjúk. 331 00:19:00,842 --> 00:19:03,111 Ez kellene, például öt perc öt óra helyett. 332 00:19:03,243 --> 00:19:04,646 Elnézést, ez nehéz? 333 00:19:04,779 --> 00:19:07,815 Nehéz igazságot szerezni famegmunkáláshoz Beverly? 334 00:19:08,382 --> 00:19:10,317 Hideg eset. 335 00:19:10,450 --> 00:19:12,787 Ez visz téged komolyan. Ez az, ami úgy néz ki. Hagyd abba a panaszkodást. 336 00:19:12,920 --> 00:19:15,255 nem hiszem érzelem kifejezése panaszkodásnak kell nevezni. 337 00:19:15,389 --> 00:19:17,692 -Kuss. -Rendben. Isten. 338 00:19:23,196 --> 00:19:25,198 Ezt keressük? 339 00:19:29,302 --> 00:19:31,405 Igen. Igen, az. 340 00:19:31,539 --> 00:19:34,008 Ez a tanú vallomása azért a támadásért, amit láttál az újságban. 341 00:19:34,142 --> 00:19:37,845 "Sam Lopez látott egy sárga Cutlasst elhagyni a helyszínt." 342 00:19:37,979 --> 00:19:42,215 Hé, itt van valami ez nem volt az újságban. Részleges lemez. 343 00:19:44,484 --> 00:19:45,720 Igen. 344 00:19:46,988 --> 00:19:49,389 Oké, tessék. 345 00:19:49,524 --> 00:19:52,527 Regisztráció minden alkalommal sárga Oldsmobile Cutlass 346 00:19:52,660 --> 00:19:56,329 Grúziában 2003-ban. 347 00:20:00,802 --> 00:20:03,137 Kaia folyamatosan küld hangjegyzetek. Miért csináljátok ezt? 348 00:20:03,504 --> 00:20:05,840 -Gyorsabban. - Igen, neked gyorsabban idegesítő számomra. 349 00:20:05,973 --> 00:20:08,308 Olyan, mint hallgatni egy podcasthoz Soha nem iratkoztam fel. 350 00:20:08,442 --> 00:20:10,978 Akkor most mit tegyünk? Például hogyan szűkítsük ez a lista lent? 351 00:20:11,112 --> 00:20:13,514 Hivatkozunk a nevekre, hátha van valakinek rekordja. 352 00:20:13,648 --> 00:20:17,685 Nehéz út lesz bár ezeknek az embereknek a fele valószínűleg már halottak, 353 00:20:17,819 --> 00:20:19,520 és a másik fele biztosan nem emlékszik 354 00:20:19,654 --> 00:20:20,988 hol voltak a gyilkosság ideje. 355 00:20:21,122 --> 00:20:23,124 Ezért szeretem a friss testet. Minél melegebb, annál jobb. 356 00:20:23,256 --> 00:20:25,258 mit csinálsz? 357 00:20:25,392 --> 00:20:27,528 Miért tartod így? Nem így használod a telefont. 358 00:20:27,662 --> 00:20:29,362 - Tartsd normálisan. - Mi a normális? 359 00:20:29,496 --> 00:20:31,364 A hangszórón. 360 00:20:31,498 --> 00:20:32,900 Hangszóró? Te vagy az oka szívás most nyilvánosan kimenni. 361 00:20:33,034 --> 00:20:35,002 Ha hallgatnál hangjegyzeteit, 362 00:20:35,136 --> 00:20:37,071 tudnád, hogy Kaia és Polaski nyomozó részleges lemezt kapott. 363 00:20:37,205 --> 00:20:38,438 Az L-F-2-vel kezdődik. 364 00:20:39,073 --> 00:20:40,407 Ó-ho-ho. 365 00:20:40,541 --> 00:20:42,110 A hölgyek szünetet kaptak. 366 00:20:42,242 --> 00:20:47,481 Az L-F-2 Wayne Hensley-é. 367 00:20:47,615 --> 00:20:52,920 Mr. Wayne Hensley többszörös vétség, 368 00:20:53,054 --> 00:20:56,824 családon belüli erőszakkal kapcsolatos panaszok, soha nem emeltek vádat. 369 00:20:56,958 --> 00:20:58,893 Még mindig Atlantában él, még él. 370 00:20:59,026 --> 00:21:01,162 Rendben. igen, Át tudom ásni a közösségi oldalait. 371 00:21:01,294 --> 00:21:02,530 Talán a TikTokon van. 372 00:21:02,663 --> 00:21:03,731 65 éves. 373 00:21:03,865 --> 00:21:04,932 Ne legyél idős. 374 00:21:05,066 --> 00:21:07,969 Van egy jobb ötletem. Stakeout. 375 00:21:08,435 --> 00:21:09,737 Igazán? 376 00:21:10,605 --> 00:21:11,839 Gyerünk, hús. 377 00:21:16,577 --> 00:21:17,979 Felismeri ezt? 378 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 -Igen, ez a testfelépítésem. -Hmm. 379 00:21:23,217 --> 00:21:24,819 azt hittem. 380 00:21:24,952 --> 00:21:28,421 Mert az ugyanaz a testsmink megmérgezték Catalinát. 381 00:21:29,489 --> 00:21:32,325 -Mi? -Javi hazudik. 382 00:21:32,760 --> 00:21:34,729 Valakit fedez. 383 00:21:35,530 --> 00:21:36,798 Szerintem te vagy az. 384 00:21:36,931 --> 00:21:38,800 Catalina lopott a táncpartnered, igaz? 385 00:21:38,933 --> 00:21:41,169 És ennek során 100 ezret lopott tőled. 386 00:21:41,301 --> 00:21:43,871 -Én-nem öltem meg. -Akkor hogy került a sminked? 387 00:21:44,005 --> 00:21:45,039 Nem tudom. 388 00:21:45,606 --> 00:21:47,074 Valószínűleg ellopta. 389 00:21:47,474 --> 00:21:50,812 Mintha meghúzta volna a ruhámat tavaly, majd hazudott az arcomra arról. 390 00:21:50,945 --> 00:21:52,445 A világra gondol hozzá tartozik. 391 00:21:52,580 --> 00:21:55,016 Kérdezz meg bárkit. Csak viszi a dolgokat. 392 00:22:00,288 --> 00:22:06,527 Ha Catalina ellopta a sminkedet, ez azt jelenti, hogy nem volt a célpont te voltál. 393 00:22:07,762 --> 00:22:09,864 Miért tenné valaki akarsz meghalni? 394 00:22:10,832 --> 00:22:15,036 Ha tudsz valamit, itt az ideje beszélni. 395 00:22:17,805 --> 00:22:20,608 Roxy, nem tudom mi folyik itt. 396 00:22:21,175 --> 00:22:25,112 De ha bajban vagy, tudok segíteni. 397 00:22:28,481 --> 00:22:29,750 Hogyan? 398 00:22:31,252 --> 00:22:33,554 Hogyan segíthetsz nekem? Hmm? 399 00:22:34,121 --> 00:22:35,323 Nem ismersz. 400 00:22:35,455 --> 00:22:36,557 Nem ismered ezt a világot. 401 00:22:36,691 --> 00:22:38,491 Nem ismered ezeket az embereket. 402 00:22:40,561 --> 00:22:41,863 Befejeztem a beszélgetést. 403 00:22:56,878 --> 00:22:59,280 Csak fogunk követed ezt a srácot egész nap? 404 00:22:59,412 --> 00:23:00,948 Vannak más óráim is, tudod. 405 00:23:01,716 --> 00:23:04,285 Igen, sürgősen voltam három napig egyszer. 406 00:23:04,417 --> 00:23:09,389 Nincs zuhany, nincs ágy, csak én, 400 zsák Funyuns. 407 00:23:09,523 --> 00:23:10,825 Bárcsak ez egy Funyun lenne. 408 00:23:10,958 --> 00:23:12,894 Nem tartóztathatod le és futtatni a DNS-ét? 409 00:23:13,728 --> 00:23:15,563 Minek? Az ember mosogat. 410 00:23:15,696 --> 00:23:18,833 Várnunk kell és reménykednünk hogy némi DNS-t hagy maga után 411 00:23:18,966 --> 00:23:21,736 valahol, ahol van nincs ésszerű elvárás a magánélet. 412 00:23:21,869 --> 00:23:23,871 Mint talán azon a cigarettán dohányzik. 413 00:23:26,307 --> 00:23:28,009 Hmm... 414 00:23:34,815 --> 00:23:36,884 Gyerünk. 415 00:23:37,652 --> 00:23:38,953 Ki csinálja ezt? 416 00:23:41,622 --> 00:23:43,791 Szia. Minden rendben. 417 00:23:45,293 --> 00:23:48,396 - Miről maradtam le? -Mmm, nem használja öblítő. 418 00:23:48,529 --> 00:23:51,431 Az öblítők átverés. A ruháid az már elég puha. 419 00:23:51,565 --> 00:23:53,167 Hé, ezt nézd. 420 00:24:03,443 --> 00:24:04,745 tessék. 421 00:24:04,879 --> 00:24:06,914 Hagyd csak, haver. Menj el, menj el. 422 00:24:12,019 --> 00:24:14,188 - Ez a fickó megöl. - A fenébe, Wayne! mit csinálsz? 423 00:24:14,322 --> 00:24:16,891 Művészeti installáció készítése a DNS-szemeteddel? 424 00:24:17,325 --> 00:24:18,526 Ki kell szállnom ebből a kocsiból. 425 00:24:18,659 --> 00:24:21,095 Kaia. Sétálj egyet. 426 00:24:33,341 --> 00:24:36,744 Tényleg a fülben? Pont a fülembe. 427 00:24:39,680 --> 00:24:42,383 nekem lesz ez a baba ebben az autóban. 428 00:24:42,516 --> 00:24:44,218 Fáj a hasam. 429 00:24:44,352 --> 00:24:46,921 Ha valaki fing, Istenre esküszöm, lesz még egy gyilkosság. 430 00:24:47,054 --> 00:24:49,657 És nincs esküdtszék a világon aki elítél engem. 431 00:24:56,063 --> 00:24:58,566 Ó, istenem. Elmegy. Ez az egész egy mellszobor. 432 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Oké, felejtsd el. feladom. 433 00:25:00,134 --> 00:25:01,769 Nem érdekel aki meggyilkolta Beverly Rutledge-et. 434 00:25:01,902 --> 00:25:04,038 Nem érdekel az igazságszolgáltatás. Csak haza akarok menni. 435 00:25:04,438 --> 00:25:06,273 Kaia, 90 perc telt el. 436 00:25:12,146 --> 00:25:13,314 Gumi! 437 00:25:13,814 --> 00:25:18,886 Alleluja. Vegyük ezt a gyilkos gumit és menj a pokolba haza. 438 00:25:23,991 --> 00:25:27,328 Amikor megtudtam anyám Puerto Ricóból származott, 439 00:25:28,562 --> 00:25:33,868 életemben először, Tudtam valamit magamról. 440 00:25:35,403 --> 00:25:39,640 És gondoltam ez azt jelentette, hogy annak kell lennem valaminek egy része. 441 00:25:39,774 --> 00:25:43,110 Hirtelen megvolt ez az előzményem. 442 00:25:43,611 --> 00:25:47,048 Egy népből jöttem, egy származás. 443 00:25:48,849 --> 00:25:50,618 Úgy éreztem, van egy horgonyom. 444 00:25:52,953 --> 00:25:55,189 Ahogy végre megtaláltam egy darab... 445 00:25:58,225 --> 00:25:59,427 haza. 446 00:26:00,361 --> 00:26:03,030 De ezeknek az embereknek... ...nem vagyok semmi. 447 00:26:03,164 --> 00:26:05,833 Kevesebb vagyok a semminél, kívülálló vagyok. 448 00:26:06,333 --> 00:26:07,768 Szörnyű a spanyolom. 449 00:26:07,902 --> 00:26:09,103 Nem táncolok salsát. 450 00:26:09,603 --> 00:26:12,706 Minden, amiről tanultam az örökségem egy könyvből származott. 451 00:26:12,840 --> 00:26:15,276 Még csak nem is könyv, hangoskönyv. 452 00:26:17,878 --> 00:26:20,047 Bármi. Kit érdekel? Nézd, végeztünk? 453 00:26:20,181 --> 00:26:22,683 Nincs erre időm. Egy ügy közepén vagyok. 454 00:26:22,817 --> 00:26:25,653 Ne tedd ezt. Mindent azt mondod, hogy számít. 455 00:26:25,786 --> 00:26:28,289 És mellesleg esetről beszélünk. 456 00:26:29,356 --> 00:26:30,591 Hmm. 457 00:26:35,196 --> 00:26:40,734 Tudod, amikor gyerek voltam és nagyon rosszak voltak a dolgok... 458 00:26:41,769 --> 00:26:43,737 Régebben próbáltam eltűnni. 459 00:26:45,272 --> 00:26:47,942 Ne hívd fel a figyelmet, ne csapj zajt. 460 00:26:48,075 --> 00:26:50,277 És ha nagyon igyekeztem... 461 00:26:54,583 --> 00:26:56,917 mintha ott lettem volna, de... 462 00:26:58,786 --> 00:27:01,188 ...tényleg nem voltam. 463 00:27:02,056 --> 00:27:03,290 Ez ilyen érzés. 464 00:27:03,791 --> 00:27:06,627 Én vagyok a semmiből való ember. 465 00:27:06,760 --> 00:27:08,597 Szánalmas, tudom. 466 00:27:09,196 --> 00:27:13,767 Amikor főiskolás voltam, Hárommal mentem Koreába más koreaiak Grúziából. 467 00:27:13,901 --> 00:27:19,541 Mindenki Szöulban átlátott rajtunk, nagy hülye grúz koreaiak. 468 00:27:20,174 --> 00:27:22,243 De ez nem azt jelentette nem voltunk koreaiak. 469 00:27:22,376 --> 00:27:26,447 Csak mert akadályt érzel hogy belépj a kultúrádba 470 00:27:26,581 --> 00:27:28,415 nem jelenti azt, hogy nem a tiéd. 471 00:27:28,550 --> 00:27:30,619 Teljesen a tiéd. 472 00:27:30,751 --> 00:27:32,486 Olyan kívül érzem magam. 473 00:27:32,621 --> 00:27:36,757 Szóval, mit tehetünk középre helyezni? Mire dőlhet vissza? 474 00:27:37,324 --> 00:27:40,294 Megoldás Catalina Cortez meggyilkolása. 475 00:27:40,427 --> 00:27:43,063 Jó. ez tetszik. 476 00:27:43,565 --> 00:27:46,033 Tedd a dolgod, állj ki érte. 477 00:27:46,167 --> 00:27:48,869 Ezek az emberek nem ismernek téged, de én igen. 478 00:27:49,003 --> 00:27:52,106 Ezt a gyilkost alábecsül téged. Jó. 479 00:27:52,773 --> 00:27:54,909 Nem is látnak jönni. 480 00:28:00,481 --> 00:28:02,950 Kortyolj egyet. te vagy továbbra is fejleszti a toleranciáját. 481 00:28:06,854 --> 00:28:08,355 Szerintem a Funyunok voltak. 482 00:28:08,923 --> 00:28:11,560 -Pete kérlek mondd el jó híred van. -Úgy tűnik, van egy rosszfiúd. 483 00:28:11,692 --> 00:28:12,661 -Igen. -Édes. 484 00:28:12,793 --> 00:28:14,563 A labor lefuttatta a DNS-t a gumiból. 485 00:28:14,695 --> 00:28:17,932 Teljes meccs van három különálló repcekészlet. Döntő. 486 00:28:18,065 --> 00:28:20,301 Tájékoztattam a különleges áldozatokat. Most veszik fel. 487 00:28:20,434 --> 00:28:22,537 -Mi van Beverly Rutledge-vel? -Nem gyufa. 488 00:28:22,671 --> 00:28:24,104 Bárki is ölte meg, nem ő volt. 489 00:28:24,238 --> 00:28:25,806 - Köszönöm, Pete. - Igen. 490 00:28:26,807 --> 00:28:32,313 Hé, nézd, most megoldottad három szexuális zaklatás esete. 491 00:28:32,446 --> 00:28:34,014 Ez óriási. 492 00:28:34,148 --> 00:28:37,619 Nem, igen. Tudom, jó. csak gondoltam megoldottunk egy gyilkosságot. 493 00:28:38,352 --> 00:28:41,288 Várj, akkor most mi van? Az ügy megint elhal? 494 00:28:41,755 --> 00:28:44,391 Nem. Beszélni akarok Tonival. 495 00:28:44,526 --> 00:28:47,928 Leírták, mert megbízhatatlan volt, instabil. 496 00:28:48,062 --> 00:28:49,863 Az én fajta lányom. Vigyük be. 497 00:28:50,632 --> 00:28:53,834 Javi hazudik nekünk, és Roxyé nem mondja el nekünk, amit tud. 498 00:28:53,968 --> 00:28:56,470 Szóval eljöttél Bonbon enciklopédia. 499 00:28:56,605 --> 00:28:59,039 Kezdjük azzal, amit tudsz Javi Amenosról. 500 00:28:59,173 --> 00:29:03,077 Ah. Javi megfullad. Pénzügyi problémák. 501 00:29:03,210 --> 00:29:05,779 A családja bajban van próbál kijutni Kolumbiából. 502 00:29:05,913 --> 00:29:07,616 Készpénzt kapar ahogy tud. 503 00:29:07,748 --> 00:29:11,051 Úgy hangzik, mint a hazugság indítéka. Őt fizetik hogy legyek az őszi srác. 504 00:29:11,986 --> 00:29:13,387 Mit tudsz Roxy Vásquezről? 505 00:29:13,521 --> 00:29:15,022 Roxy, Roxy, Roxy. 506 00:29:15,155 --> 00:29:17,358 - Imádja az osztrigát. -Rendben. 507 00:29:17,491 --> 00:29:21,428 Van egy kutyája Chu néven. Pikachu. Nem choo choo, mint a vonat. 508 00:29:21,563 --> 00:29:24,898 Bármit, ami elárulhat nekünk aki Roxy halálát akarta, Bonbon. 509 00:29:25,567 --> 00:29:28,869 Hozzáférek az emlékpalota. Tudod, egy percig tart. 510 00:29:29,003 --> 00:29:30,804 -Amikor készen állsz. -Köszönöm. 511 00:29:30,938 --> 00:29:34,775 Oké, itt van valami Én észrevettem, de te szólj, ha releváns. 512 00:29:34,908 --> 00:29:36,511 A nyomozók. 513 00:29:36,645 --> 00:29:40,781 Minden alkalommal, amikor Ramos Delgado bejelentkezés egy szállodába üzleti ügyben, 514 00:29:41,215 --> 00:29:43,450 a társaságok feltették Roxyt blokkokon belül tőle. 515 00:29:43,585 --> 00:29:45,553 Azt hiszed, Roxynak van viszony Ramosszal? 516 00:29:45,687 --> 00:29:48,822 Nos, te mondtad, nem én. Én csak egy magányos szemlélő vagyok tények. 517 00:29:48,956 --> 00:29:52,527 Ha ez igaz, akkor annak kell lennünk feleségére, Isabellára nézve. 518 00:29:52,661 --> 00:29:54,763 Öld meg az alvó nőt a férjével. 519 00:29:54,895 --> 00:29:56,330 Tartsa meg a pénzét és a státuszát. 520 00:29:56,463 --> 00:29:58,667 Ha beszélni akarsz, jobb, ha gyorsan beszélsz velük, 521 00:29:58,799 --> 00:30:00,834 mert mennek a döntők után Kolumbiába. 522 00:30:00,968 --> 00:30:03,538 Ramos a díszvendég valami ebéden gazdag emberek számára. 523 00:30:03,672 --> 00:30:05,507 Ami például még az is amúgy egy ebéd? 524 00:30:05,640 --> 00:30:07,041 Mondjuk csak ebédelni. 525 00:30:07,174 --> 00:30:09,109 Nem tudjuk tartani Isabellát. Diplomáciai mentességgel rendelkezik. 526 00:30:09,243 --> 00:30:12,813 Kemény bizonyítékra van szükségünk hogy petíciót nyújtson be a kolumbiainak a kormányt, hogy vonja vissza. 527 00:30:12,946 --> 00:30:14,716 Csak 24 óránk van. 528 00:30:14,848 --> 00:30:16,518 Lépjünk be Amandába. 529 00:30:16,651 --> 00:30:18,653 Kérd meg, hogy vigye be őket. Mondd, hogy van frissítést nekik. 530 00:30:18,787 --> 00:30:21,188 Talán megzörgethetjük a ketrecét és nézd meg, mi remeg el. 531 00:30:25,826 --> 00:30:27,061 mehetek? 532 00:30:33,334 --> 00:30:35,737 Nem akartatok hallani engem 20 évvel ezelőtt. 533 00:30:35,869 --> 00:30:37,672 Miért kellene most bármit is mondanom? 534 00:30:37,806 --> 00:30:41,975 Nos, nem mindig értjük jól. Most igyekszünk. 535 00:30:42,843 --> 00:30:44,579 Azt mondtad be az eredeti nyilatkozatod, 536 00:30:44,713 --> 00:30:47,414 Beverly volt az egyetlen, akit érdekelt mi történt veled. 537 00:30:47,549 --> 00:30:48,817 Mit akartál ezzel mondani? 538 00:30:48,949 --> 00:30:50,451 Kedves volt. 539 00:30:51,452 --> 00:30:53,887 Nem sok ember kedves az elítélteknek, tudod. 540 00:30:54,355 --> 00:30:56,558 Ők nem... Nem hiszik, hogy megváltozhatunk. 541 00:30:57,091 --> 00:31:00,127 De nem Bev. Hagyta, hogy lógjak a boltjában. 542 00:31:00,260 --> 00:31:02,764 - Famegmunkálás, igaz? -Igen. 543 00:31:03,565 --> 00:31:06,934 Az a hely mindig illatos volt mint a fűrészpor és a fenyő. 544 00:31:07,434 --> 00:31:09,571 Azt mondta, átjöhetek amikor csak akartam. 545 00:31:10,037 --> 00:31:11,271 Segít ebben? 546 00:31:11,405 --> 00:31:15,142 Igen. Mára ez szokás. 547 00:31:15,710 --> 00:31:17,277 Megengedhetem? 548 00:31:22,617 --> 00:31:23,752 Ez gyönyörű. 549 00:31:23,884 --> 00:31:25,452 Ez az első dolog Valaha készítettem. 550 00:31:26,053 --> 00:31:28,155 Átvitt engem sokat abban a házban. 551 00:31:28,690 --> 00:31:31,892 A félúti ház? Mi volt ott? 552 00:31:38,399 --> 00:31:42,169 Ha beszélni akar, meghallgatom. 553 00:31:43,337 --> 00:31:44,739 Szívességekkel kezdődött. 554 00:31:45,339 --> 00:31:48,275 Tudod, megszegnél egy szabályt, és Jim... 555 00:31:48,409 --> 00:31:49,544 Ki az a Jim? 556 00:31:49,677 --> 00:31:51,646 Jim Branson. 557 00:31:52,146 --> 00:31:53,447 A házvezető. 558 00:31:55,048 --> 00:31:57,117 Másfelé nézett ha szívességet tennél neki. 559 00:31:57,251 --> 00:31:58,820 Szexuális szívességekről beszélünk? 560 00:31:58,952 --> 00:32:02,256 Gyerünk. Asszony, tudja. 561 00:32:03,758 --> 00:32:05,959 Igen, igen. 562 00:32:06,093 --> 00:32:08,830 De mindazok a szívességek lett alkut az ördöggel. 563 00:32:10,264 --> 00:32:14,435 Egy rekorddal közel van lehetetlen helyet találni élni, és ezt ő is tudta. 564 00:32:14,836 --> 00:32:16,003 Nem tudtál lakbért fizetni. 565 00:32:16,604 --> 00:32:21,008 Igen. Jim biztosra venné az ő módján keresed meg. 566 00:32:22,009 --> 00:32:24,111 Srácokat hozott be és felszámolta őket. 567 00:32:25,647 --> 00:32:29,784 Nagyon sajnálom, Toni. Beverly tudott róla? 568 00:32:30,250 --> 00:32:31,385 mondtam neki. 569 00:32:31,519 --> 00:32:33,487 És azt mondta beszélni fog Jimmel. 570 00:32:33,621 --> 00:32:37,458 Hívd a zsarukat, ha kell. Vess véget ennek. 571 00:32:39,059 --> 00:32:40,528 Egy héttel később megölték. 572 00:32:45,466 --> 00:32:48,736 Mindent megteszünk hatalmunkban áll ezt helyrehozni. 573 00:32:50,605 --> 00:32:52,607 Ez az eset nem amire számítottam. 574 00:32:53,942 --> 00:32:55,175 Soha nem azok. 575 00:33:00,682 --> 00:33:02,750 igazgatóhelyettes, köszönöm, hogy időt szakítottál 576 00:33:02,884 --> 00:33:05,820 - Találkozni velünk, mielőtt ma este repülnénk. --Természetesen. 577 00:33:05,954 --> 00:33:07,622 Örülök, hogy frissíthetek. 578 00:33:07,755 --> 00:33:09,122 Kérem, jöjjön be. 579 00:33:09,256 --> 00:33:11,124 - Ó, istenem. -Mi? 580 00:33:13,460 --> 00:33:16,230 Tehát van egy frissítés a számunkra. 581 00:33:16,363 --> 00:33:18,533 Elnézést a, uh, megszakítás. 582 00:33:18,666 --> 00:33:21,803 Catalina holmiját még ki kell engedni. 583 00:33:22,402 --> 00:33:26,273 Mr. Delgado, ha ön nem bánna velem jönni ingatlanhoz aláírásért. 584 00:33:26,406 --> 00:33:28,843 Ez így van. teljesen elfelejtettem. 585 00:33:28,977 --> 00:33:30,244 Hm, köszönöm az emlékeztetőt. 586 00:33:30,377 --> 00:33:33,080 Ez így helyes. Nem tart sokáig. 587 00:33:33,681 --> 00:33:34,716 Természetesen. 588 00:33:37,585 --> 00:33:38,786 Izabella. 589 00:33:40,187 --> 00:33:41,421 Nincs sok időnk. 590 00:33:41,856 --> 00:33:45,025 Láttam a tetoválásodat, a flor de maga. 591 00:33:45,527 --> 00:33:48,830 Roxynak is van egy. Csak az övé egy kolibri. 592 00:33:48,963 --> 00:33:50,264 Ismered a történetet, nem? 593 00:33:53,001 --> 00:33:56,504 Két szerelmes elszakadt, nem lehettek együtt. 594 00:34:00,975 --> 00:34:04,646 Az istenek megsajnálták őket és megfordította az egyiket kolibriba. 595 00:34:06,948 --> 00:34:09,283 És a másik virágba... 596 00:34:11,920 --> 00:34:14,589 hogy mindig megtalálhassák visszaútjuk egymáshoz. 597 00:34:25,533 --> 00:34:28,402 Te és Roxy viszonyuk van. 598 00:34:29,069 --> 00:34:33,206 A férjed rájött. Megpróbálta megölni amiatt. 599 00:34:34,042 --> 00:34:35,142 Igaz ez, Ms. Delgado? 600 00:34:35,275 --> 00:34:37,879 Ne tedd. Ne tedd, kérlek. 601 00:34:39,279 --> 00:34:45,053 Rögtön utána indulunk az utolsó tánc. Van semmit nem tudsz tenni ellene. 602 00:34:45,185 --> 00:34:49,757 - Meg tudjuk védeni. - Nem, nem. Te... Nem teheted. 603 00:34:51,826 --> 00:34:53,193 Nem ismered őt. 604 00:34:55,228 --> 00:34:56,463 Kérem? 605 00:34:57,966 --> 00:34:59,266 Hagyd békén. 606 00:35:00,034 --> 00:35:01,268 Igen? 607 00:35:03,303 --> 00:35:04,539 Igen. 608 00:35:10,110 --> 00:35:12,212 Mondd meg Ramosnak, hogy a kocsiban ülök. 609 00:35:18,753 --> 00:35:20,220 Most mi van? 610 00:35:22,422 --> 00:35:23,658 Megkapjuk őt. 611 00:35:24,491 --> 00:35:25,627 Igen, tökéletes. Köszönöm. 612 00:35:25,760 --> 00:35:26,995 Srácok, megvan. 613 00:35:27,127 --> 00:35:29,129 A bíró most írt alá Jim Branson elfogatóparancsáról. 614 00:35:29,262 --> 00:35:32,066 - Hol van Kaia? Mennünk kell. - Koffein futás. Azt hittem későn érünk. 615 00:35:32,199 --> 00:35:33,568 Ah, tanulsz. 616 00:35:33,701 --> 00:35:35,870 Bár felvette a rendelésemet régen, szóval... 617 00:35:36,004 --> 00:35:39,139 Ezek az átkozott hangjegyzetek. Három az elmúlt órában. 618 00:35:39,272 --> 00:35:40,708 Te valaha meghallgatod őket? 619 00:35:41,542 --> 00:35:44,779 Finom. Rendben? De fogok csináld a hangszórón, én meg nem akar valamit hallani róla. 620 00:35:45,245 --> 00:35:48,016 Hé, nyomozó, Tudom, hogy mondtad csöpögtetett kávét akart 621 00:35:48,148 --> 00:35:49,550 de ettél már matchát? 622 00:35:49,684 --> 00:35:51,251 Azt hiszem, nagyon tetszene. 623 00:35:51,385 --> 00:35:52,954 tudassa velem ha fel akarja kapcsolni. 624 00:35:53,087 --> 00:35:54,589 Nem, a gyufa íze olyan, mint a pázsit. 625 00:35:54,722 --> 00:35:57,091 Jaj. A vonal brutális. 626 00:35:57,224 --> 00:35:59,894 Még van idő hogy meggondolja magát ha ki akarod próbálni a matchát. 627 00:36:00,028 --> 00:36:03,363 Nagyon finom zabtejjel. Tudod mit? Mindkettőt elhozom. 628 00:36:03,497 --> 00:36:05,432 Nem. Miért tenné ezt? 629 00:36:05,566 --> 00:36:08,036 - Megiszom. - Még hány ilyen ott vannak? 630 00:36:08,168 --> 00:36:10,104 Csak egy, hála Istennek. 631 00:36:10,237 --> 00:36:13,273 Rendben, befejezem a kávézóban. Tudod mi az a cray? 632 00:36:13,407 --> 00:36:16,243 Jim Branson jelenlegi címe csak néhány percnyire van. 633 00:36:16,376 --> 00:36:18,311 Odamegyek. 634 00:36:18,445 --> 00:36:19,947 Ha szemetes éjszaka van, talán elkaphatom a DNS-t ahogyan megmutattad nekünk. 635 00:36:20,081 --> 00:36:22,583 - Tájékoztatlak. - A fenébe, Kaia. 636 00:36:35,328 --> 00:36:37,131 Mi a fenét csinálsz az ingatlanomon? 637 00:36:38,432 --> 00:36:42,804 Állampolgárt letartóztatok meggyilkolásához Beverly Rutledge. 638 00:36:43,771 --> 00:36:45,372 Mit mondtál nekem? 639 00:36:45,873 --> 00:36:49,443 azt akartam mondani, ez egy állampolgár letartóztatása. 640 00:37:05,026 --> 00:37:08,529 Jim Branson, te vagy felszólítás miatt letartóztatták, embercsempészet... 641 00:37:08,663 --> 00:37:10,031 Hé, maradj. Maradj itt. 642 00:37:10,164 --> 00:37:12,133 Jogod van csendben maradni. 643 00:37:12,265 --> 00:37:14,602 Bármit mondasz lehet és lesz is használható Ön ellen bíróság elé. 644 00:37:14,736 --> 00:37:17,471 - Hé, jól vagy? -Igen. 645 00:37:17,605 --> 00:37:20,141 - Biztos? -Igen. 646 00:37:20,508 --> 00:37:22,043 Haver, ez olyan hülyeség volt. 647 00:37:22,176 --> 00:37:23,544 Menjünk. 648 00:37:24,946 --> 00:37:27,782 Rendben. Gyakornok nincs többé. Vigyük haza. 649 00:37:41,195 --> 00:37:42,196 Javi és Roxy. 650 00:38:02,016 --> 00:38:04,786 Miért nincs őrizetben az a férfi? Ő egy gyilkos. 651 00:38:04,919 --> 00:38:07,155 Nem vádolok egy férfit mindketten tudjuk, hogy nem tette. 652 00:38:07,287 --> 00:38:09,724 Mi a fene beszélsz? Hallottam, hogy bevallotta. 653 00:38:09,857 --> 00:38:11,893 Tudod, Nekem más az elméletem. 654 00:38:12,593 --> 00:38:15,229 Catalina, járulékos kárt okozott. 655 00:38:15,362 --> 00:38:18,666 Azt akartad, hogy Roxy menjen mert Isabella elhagynálak érte. 656 00:38:18,800 --> 00:38:21,702 És ez csak evett téged. És hát csináltál valamit. 657 00:38:21,836 --> 00:38:23,704 Ez nagy vád készíteni, ügynök. 658 00:38:23,838 --> 00:38:25,773 Igen, van precedens, nincs ott? 659 00:38:26,207 --> 00:38:29,710 Hat évvel ezelőtt, Ernesto Castaño szenátor, a legnagyobb riválisod, 660 00:38:29,844 --> 00:38:32,280 holtan esik egy politikai gyűlésen, mi? 661 00:38:32,412 --> 00:38:34,615 Ó, igen, megkaptuk a boncolási jegyzőkönyvét. 662 00:38:36,217 --> 00:38:39,687 Aconitin. Ugyanaz a méreg használta Catalina megölésére. 663 00:38:42,256 --> 00:38:44,692 Ha elvégezted a házi feladatodat, te is tanultál Soha nem vádoltak. 664 00:38:44,826 --> 00:38:47,195 Igen, mert kézzel válogattál az ügyész. 665 00:38:47,327 --> 00:38:50,865 Még ha ez igaz is lenne, és nem az, soha nem érsz hozzám. 666 00:38:50,998 --> 00:38:52,934 Diplomáciai mentelmi jog megvéd engem. 667 00:38:53,067 --> 00:38:56,671 Ez megeszi, nem igaz, hermano? 668 00:38:57,171 --> 00:38:58,239 Nem vagyok a te hermanód. 669 00:38:58,371 --> 00:39:00,440 Nem vagy az. 670 00:39:00,575 --> 00:39:02,442 Én is végeztem kutatást. 671 00:39:02,577 --> 00:39:06,247 Meg kell rágni téged, a semmiből jön, mindig kívülről. 672 00:39:06,379 --> 00:39:09,584 Ugyanúgy megöl tudván, hogy nem tudsz eltenni. 673 00:39:10,151 --> 00:39:11,384 És ezt te is tudod. 674 00:39:13,187 --> 00:39:15,022 Catalina nem csinált semmit hogy ezt megérdemelje. 675 00:39:15,156 --> 00:39:18,860 Nem, nem tette. Ez csak az üzletkötés költségeit. 676 00:39:20,161 --> 00:39:22,096 Senki nem tesz keresztbe nekem. 677 00:39:33,174 --> 00:39:34,474 Hmm. 678 00:39:37,678 --> 00:39:38,946 Érted mindezt, Faith? 679 00:39:40,615 --> 00:39:43,184 Igen, megtettük. 680 00:39:44,451 --> 00:39:47,121 beszéltünk a kolumbiai kormány és a külügyminisztérium. 681 00:39:47,255 --> 00:39:51,893 Mentelmi jogát visszavonták. Itt kell fizetni. 682 00:39:57,164 --> 00:39:58,599 Az ügyvédemet akarom. 683 00:39:58,733 --> 00:40:00,935 -Persze. igen, ezt kellene tenned. -Menjünk. 684 00:40:13,480 --> 00:40:16,483 A kolibri és flor de maga. 685 00:40:18,485 --> 00:40:19,987 És most együtt lehetünk 686 00:40:20,121 --> 00:40:23,324 mert az ember a semmiből ismerte a régi Taino legendát 687 00:40:23,456 --> 00:40:24,558 a szigetről, ugye? 688 00:40:24,692 --> 00:40:26,894 Biztosan találkoztam vele egy könyvben. 689 00:40:27,762 --> 00:40:30,131 Hmm. Köszönöm, Trent ügynök. 690 00:40:30,497 --> 00:40:35,369 Tudod, Puerto Rico lehet az új kezdet helye. 691 00:40:35,503 --> 00:40:36,704 Hmm. 692 00:40:37,505 --> 00:40:39,073 - Ezt szeretném nekünk. -Igen. 693 00:40:39,206 --> 00:40:42,009 Mindannyian utánanézek ha legközelebb meglátogatom. 694 00:40:42,610 --> 00:40:44,211 -Kérem. -Ó. 695 00:40:44,345 --> 00:40:47,381 Akarsz jönni táncolni? Dolgozhat a salsán. 696 00:40:50,985 --> 00:40:53,020 Igen. Én... tényleg mennem kell. 697 00:40:53,154 --> 00:40:56,590 Mi? Van egy lányod vársz otthon? Hmm? 698 00:40:57,992 --> 00:40:59,026 Talán. 699 00:41:03,397 --> 00:41:04,899 -Szeretlek. -Szeretlek. 700 00:41:09,236 --> 00:41:13,341 Nem, nem csak nekem van bármelyik lány vár. 701 00:41:13,941 --> 00:41:17,311 Van egy gyönyörű lányom vár rám. Hmm. 702 00:41:19,113 --> 00:41:21,248 Nem igaz, Betty? 703 00:41:23,284 --> 00:41:25,219 Hadd mutassam meg amit ma tanultam. 704 00:41:26,620 --> 00:41:28,723 Készen állsz? Igen. 705 00:41:29,323 --> 00:41:31,792 Ez az én lányom. 706 00:41:36,897 --> 00:41:38,766 Valami ilyesmi. Nem tudom. 707 00:41:49,677 --> 00:41:51,078 Ez az én lányom. 708 00:41:51,212 --> 00:41:52,313 Igen.