1
00:03:31,420 --> 00:03:34,506
Hé, Ray.
Jeez, heeft je vrouw die hoed voor je gekregen?

2
00:03:34,507 --> 00:03:37,634
- Is er iets mis mee?
- Niets dat erop pissen niet zal genezen.

3
00:03:37,635 --> 00:03:40,888
Misschien zouden we dat allemaal gewoon moeten doen
vorm hier nu een cirkel en doe het.

4
00:03:43,474 --> 00:03:44,767
- Hoi.
- Hoi.

5
00:03:45,852 --> 00:03:48,645
We vlogen over de kloof,
en Cas zag hem hier beneden.

6
00:03:48,646 --> 00:03:50,147
Ik heb 20/15 zicht.

7
00:03:52,108 --> 00:03:55,026
De piloot belde op zijn radio
en vertelde het aan de autoriteit.

8
00:03:55,027 --> 00:03:56,320
Hij is een Indiaan.

9
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
Ik ben Harold Kleinman.

10
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
Wat was je aan het doen
Hoe kom je hierheen, Harold?

11
00:04:04,328 --> 00:04:06,998
Oh, ik en de Cas,
wij zijn amateurarcheologen.

12
00:04:07,373 --> 00:04:09,416
We lieten de vrouwen achter
in Santa Fe vanmorgen

13
00:04:09,417 --> 00:04:10,500
en ging deze richting uit,

14
00:04:10,501 --> 00:04:12,878
hopen te vinden
dit oude "Anastazi" slagveld...

15
00:04:12,879 --> 00:04:14,213
Anasazi.

16
00:04:17,758 --> 00:04:20,385
Ik denk dat je het niet vindt
Er zijn hier veel lichamen, hè?

17
00:04:20,386 --> 00:04:21,762
Nee, dat doen we zeker niet.

18
00:04:24,640 --> 00:04:27,101
- Wat denk jij, Bert?
- Hij is dood.

19
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Waarom zou iemand helemaal komen?
hierheen om zelfmoord te plegen?

20
00:04:32,565 --> 00:04:35,942
Misschien heeft zijn vrouw hem gekocht
een nieuwe hoed en liet hem die dragen.

21
00:04:35,943 --> 00:04:38,820
Natuurlijk zal ik niet positief zijn
tot ik een autopsie doe.

22
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
Hoi. Hoe gaat het?
Breng jij deze toeristen hierheen?

23
00:04:42,366 --> 00:04:45,119
Ik probeer ze gewoon te behouden
van het vinden van pijlpunten.

24
00:04:45,745 --> 00:04:47,704
- Ray Dolezal.
- Delmar Zwartwater.

25
00:04:47,705 --> 00:04:50,207
- Hoi. Raak de auto niet aan.
- Oké. Sorry.

26
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
- Navajo? Oh.
- Mescalero Apache.

27
00:04:53,836 --> 00:04:58,007
Bloeddorstigste, roodbonte wilden
deze kant van de <i>rio</i> Brazos.

28
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Ik hoopte eigenlijk op die hoofdhuid.

29
00:05:00,635 --> 00:05:03,136
Ja, dat zouden we moeten doen
Haal deze stoute jongen hier weg, Ray.

30
00:05:03,137 --> 00:05:04,262
Hij begint rijp te ruiken.

31
00:05:04,263 --> 00:05:05,388
Ja.

32
00:05:05,389 --> 00:05:07,432
Hé, als je dat nodig hebt
nog meer van dat soort pennen,

33
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Laat het me gewoon weten, Sheriff.

34
00:05:08,643 --> 00:05:10,937
Ik verkoop een hele lijn
van zulke nieuwe pennen,

35
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
bedrukt met
de boodschap van uw keuze.

36
00:05:21,113 --> 00:05:22,657
Heilige shit!

37
00:05:28,245 --> 00:05:33,750
Ray, dat ga je niet echt labelen
en rapporteer het als bewijs, toch? Ray?

38
00:06:00,069 --> 00:06:05,281
- Wat hield die fiets tegen, Ben?
- Ik weet het niet. Zwaartekracht?

39
00:06:14,083 --> 00:06:15,251
Is dat echt geld?

40
00:06:17,169 --> 00:06:19,714
- Eh, ja.
- Goh, dat is veel.

41
00:06:23,718 --> 00:06:26,345
Dat moet zo zijn
Duizend dollar daar, papa.

42
00:06:30,516 --> 00:06:32,018
Waar kijk je naar?

43
00:06:32,435 --> 00:06:35,645
Kijk, Ace, waarom ga je niet naar huis
en mama vertellen dat ik snel thuis kom?

44
00:06:35,646 --> 00:06:39,316
- Ik heb nog wat werk te doen.
- Oké. Tot ziens, papa.

45
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
Oké.

46
00:06:58,836 --> 00:07:03,298
Dit is plaatsvervangend sheriff Ray Dolezal,
Torrance County 4-3-negen-2-7-7.

47
00:07:03,299 --> 00:07:06,676
Ik wil graag een spoor en status
op een T-Bird uit '90,

48
00:07:06,677 --> 00:07:09,512
VIN-nummer,
2-6-Charles-Henry-Charles

49
00:07:09,513 --> 00:07:14,143
3-negen-Nora-1-John-
1-2-1-2-2-negen-2.

50
00:07:14,518 --> 00:07:17,687
Ik ben te bereiken op 412-5607.

51
00:07:17,688 --> 00:07:20,315
Ik zou het op prijs stellen
als je dit zou kunnen bespoedigen.

52
00:07:20,316 --> 00:07:21,442
Bedankt.

53
00:07:24,987 --> 00:07:27,363
Misschien de <i>federales</i>
zal een identiteitsbewijs kunnen maken

54
00:07:27,364 --> 00:07:29,407
en haal hem hier weg
tegen het einde van de week.

55
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Misschien doe ik dat niet eens
moet hem opensnijden.

56
00:07:32,495 --> 00:07:35,371
Dat koffertje zou dat kunnen zijn
$20.000 lichter, Ray.

57
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
Niemand zou het weten
zo hebben wij het niet gevonden.

58
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
Denk je dat het een zelf toegebrachte wond was?

59
00:07:39,001 --> 00:07:43,213
Er is geen beloning voor zo verdomd zijn
zwart-wit ethisch, Raymond.

60
00:07:43,214 --> 00:07:45,341
Was het een zelf toegebrachte wond, Bert?

61
00:07:45,925 --> 00:07:49,136
Vloerkleed pluis. Hier. Kijk eens.

62
00:07:55,059 --> 00:07:57,394
- Lelijk vloerkleed.
- Een lelijk vloerkleed.

63
00:07:59,647 --> 00:08:01,982
Longhorn Ranch Motel.

64
00:08:13,911 --> 00:08:16,497
Contant betaald voor de eerste nacht.

65
00:08:16,705 --> 00:08:19,749
Had een grote stapel rekeningen.
Godverdomme.

66
00:08:19,750 --> 00:08:23,337
Ik denk dat dat is wat mij voor de gek moet hebben gehouden
is dat grote pak geld dat hij had.

67
00:08:23,546 --> 00:08:26,132
Ik dacht dat hij dat wel kon
staan ​​goed voor de balans.

68
00:08:26,549 --> 00:08:29,135
Dat is een fout van $63, nietwaar?

69
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
Hoe wist je eigenlijk dat het mijn vloerkleed was?

70
00:08:33,681 --> 00:08:34,682
Heb je hem zien vertrekken?

71
00:08:35,141 --> 00:08:37,225
Ik heb hem helemaal niet gezien
nadat hij had ingecheckt.

72
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Ik ben niet het nieuwsgierige type, begrijp je.

73
00:08:40,855 --> 00:08:42,857
Heeft dit meneer Spencer gedaan
even bellen?

74
00:08:43,899 --> 00:08:47,027
Nou, als hij dat deed, dan...
Hij heeft ze niet vanuit de kamer hier gemaakt.

75
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
We hebben deze speciale deal.

76
00:08:48,696 --> 00:08:51,281
Voor vier dollar,
u kunt onbeperkt lokaal bellen,

77
00:08:51,282 --> 00:08:54,325
Maar hij heeft het doorgegeven.
- Had hij een auto?

78
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
Hij zei dat hij dat deed.
Ik heb het nooit gezien.

79
00:08:57,079 --> 00:09:00,915
Weet je, wij, uh... Normaal gesproken
maak deze kamers bijna elke dag schoon,

80
00:09:00,916 --> 00:09:02,333
maar, uh, meneer Spencer,

81
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
Hij heeft dat bordje 'Niet storen' geplaatst
daar op de deur.

82
00:09:04,712 --> 00:09:07,255
Je hebt het waarschijnlijk gezien toen we binnenkwamen.

83
00:09:07,256 --> 00:09:10,341
Als een klant privacy wil,
wij gaan het hem geven.

84
00:09:10,342 --> 00:09:12,719
Versier deze kamers zelf,
Meneer Peterson?

85
00:09:12,720 --> 00:09:14,721
Nee.

86
00:09:14,722 --> 00:09:17,265
Nee, ik heb deze fee voor me meegebracht
over van Albuquerque.

87
00:09:17,266 --> 00:09:20,727
Hij deed het. Ik kon dit niet doen.
Ik ben... Ik ben kleurenblind.

88
00:09:32,114 --> 00:09:33,714
Het lijkt erop dat er daarbinnen brand is geweest.

89
00:09:33,908 --> 00:09:34,991
Wat?

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
- Raak niets aan.
- Nee, meneer.

91
00:09:37,828 --> 00:09:40,956
Jezus Christus, wat is er verdomme
wat heeft hij hier gedaan?

92
00:09:41,582 --> 00:09:42,750
Mijn Heer.

93
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
Lijkt dit jou op tandafdrukken?

94
00:09:50,216 --> 00:09:51,592
Nou ja, misschien.

95
00:09:52,009 --> 00:09:53,844
- Tandafdrukken? Hé.
- Ja, dat denk ik wel.

96
00:09:58,974 --> 00:10:02,393
Je hebt een enorme fantasie, Raymond.
Laten we gaan.

97
00:10:05,314 --> 00:10:09,025
Ik heb deze John Doe in je
kont nu, nietwaar?

98
00:10:09,026 --> 00:10:12,362
Het zal ons allemaal gek maken
proberen het uit te zoeken.

99
00:10:12,363 --> 00:10:15,491
Verpest mijn zaterdagmiddag
voor de televisie.

100
00:10:16,450 --> 00:10:20,579
Die kerel zit in de problemen, hij heeft zich verschanst
een motelkamer met een half miljoen dollar,

101
00:10:20,913 --> 00:10:24,833
bang, overal op schrijvend,
wanhoopsoproepen doen.

102
00:10:26,669 --> 00:10:29,087
Nu moet hij zijn spoor afleggen.
Hij verbrandt zijn kleren.

103
00:10:29,088 --> 00:10:30,923
Hij slikt dat stukje papier door.

104
00:10:31,548 --> 00:10:34,927
Laten we zeggen dat dat gebeurt
in de ochtend, en tegen de middag is hij dood.

105
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
Misschien dat papiertje
werd niet verteerd.

106
00:10:42,434 --> 00:10:44,018
Darmgassen.

107
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
Oh, de altijd liefhebbende
doodsscheet van een wrattenzwijn.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,608
Het enige dat we hebben zijn twee namen. "Goedman"

109
00:10:50,609 --> 00:10:53,319
en een datum erop geschreven
een van die fastfoodverpakkingen,

110
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
het lijkt wel een afspraak.

111
00:10:55,906 --> 00:10:59,284
"Noreen." Wie is in hemelsnaam Noreen?

112
00:10:59,285 --> 00:11:02,746
O, rustig aan. Jij bent net zo volhardend
als een hond met twee lullen.

113
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
Uhm.

114
00:11:11,880 --> 00:11:14,883
Ja, deze ben je mij schuldig.
Beloof je dat.

115
00:11:29,273 --> 00:11:30,316
Ah-ha!

116
00:11:33,402 --> 00:11:35,653
Lijkt op een radijs. Zijn ze in het seizoen?

117
00:11:35,654 --> 00:11:37,197
Oh, hou op, Bert.

118
00:11:39,491 --> 00:11:41,410
En hier is een wortel.

119
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
Garbanzo-boon.

120
00:11:45,247 --> 00:11:47,708
Dit kan bedorven sla zijn.

121
00:11:48,167 --> 00:11:50,627
Het moet een saladebar zijn geweest
of een van die aanbiedingen.

122
00:11:51,086 --> 00:11:54,340
Er is een treurige laatste daad
voor een wanhopige man.

123
00:11:55,924 --> 00:12:01,679
Hé, misschien was Noreen bij hem.
Misschien had ze een grote burger met friet.

124
00:12:01,680 --> 00:12:04,265
Misschien was meneer Goodman daar
en hij had appeltaart.

125
00:12:04,266 --> 00:12:07,478
Ja, ja, het begint allemaal
om er nu zin in te krijgen.

126
00:12:07,686 --> 00:12:10,104
We zullen het 'de grote lunch' noemen.

127
00:12:14,735 --> 00:12:16,236
Wacht, wat...

128
00:12:16,820 --> 00:12:19,823
Godverdomme. Dit lijkt op papier.

129
00:12:27,331 --> 00:12:31,501
Het is dat soort vetvrij papier
ze wikkelen er hamburgers in.

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,920
Het heeft een halfwaardetijd van ongeveer 200 jaar.

131
00:12:33,921 --> 00:12:35,713
Er is iets zeker
hierop geschreven.

132
00:12:35,714 --> 00:12:39,510
- Wat staat er?
- Eh, het is uitgesmeerd.

133
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Cijfers?

134
00:12:42,346 --> 00:12:45,057
- Cijfers.
- Klootzak.

135
00:12:49,895 --> 00:12:51,646
Nu, gewoon omdat er zeven cijfers zijn

136
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
betekent niet noodzakelijkerwijs
het is een telefoonnummer.

137
00:12:54,733 --> 00:12:57,528
<i>Het spijt ons. Het nummer
die u heeft bereikt, is niet in gebruik.</i>

138
00:12:58,654 --> 00:12:59,905
Misschien is het in Utah.

139
00:13:00,197 --> 00:13:03,033
Motel had dat niet
een record op lange afstand.

140
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
Waarschijnlijk een creditcard gebruikt
of gefactureerd naar een ander nummer.

141
00:13:09,832 --> 00:13:10,833
<i>Het spijt ons...</i>

142
00:13:13,627 --> 00:13:16,754
- Wat is het netnummer in Texas?
- Ze hebben er ongeveer vijf.

143
00:13:16,755 --> 00:13:18,673
Je bent een vasthoudende SOB.

144
00:13:18,674 --> 00:13:20,842
Je gaat alle 50 staten bellen
op mijn telefoon?

145
00:13:20,843 --> 00:13:23,177
Misschien is dat geen zes,
misschien is het een nul.

146
00:13:23,178 --> 00:13:25,763
Heilige onverbiddelijke klootzak.

147
00:13:33,480 --> 00:13:35,481
<i>- Hallo.</i>
- Hallo. Wie is dit?

148
00:13:35,482 --> 00:13:38,568
<i>Dit is 803-1424.</i>

149
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
<i>- En wie is dit?</i>
- Meneer Spencer.

150
00:13:41,113 --> 00:13:42,433
<i>- Ooh, een ogenblikje.</i>
- Wie is het?

151
00:13:43,949 --> 00:13:46,159
- Ray, wie is het?
<i>-Spencer?</i>

152
00:13:46,160 --> 00:13:48,786
- Dat klopt. Wie is dit?
<i>- Goodman, Spencer.</i>

153
00:13:48,787 --> 00:13:50,037
<i>Waar ben je in vredesnaam geweest?</i>

154
00:13:50,038 --> 00:13:51,957
<i>- Je zou bellen.</i>
-O, Goedeman.

155
00:13:52,207 --> 00:13:56,169
Ik kwam een probleem tegen,
maar alles is nu geregeld.

156
00:13:56,170 --> 00:13:57,253
<i>Je bent vier dagen te laat.</i>

157
00:13:57,254 --> 00:14:00,632
Ja, ik weet het,
maar nu is alles goed. ik...

158
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
Het was iets persoonlijks.

159
00:14:03,093 --> 00:14:05,636
<i>Ja? Nou ja, dat dachten we
je bent van gedachten veranderd.</i>

160
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
- Waarom zou ik van gedachten veranderen?
<i>- Doe niet zo schattig, Spencer.</i>

161
00:14:08,140 --> 00:14:10,349
<i>Je bent vier dagen te laat.
We zijn klaar om je los te laten</i>

162
00:14:10,350 --> 00:14:11,517
<i>en vergeet de hele zaak.</i>

163
00:14:11,518 --> 00:14:14,730
Nee! Kijk, het spijt me van de vertraging.

164
00:14:15,105 --> 00:14:17,565
<i>Er is een hotel in Taos
genaamd de Kachina Lodge.</i>

165
00:14:17,566 --> 00:14:21,152
<i>Wees er morgen om 20:00 uur.
Er wordt een kamer gereserveerd op uw naam.</i>

166
00:14:21,153 --> 00:14:24,071
Kachina Lodge. 20:00 uur Prima.

167
00:14:24,072 --> 00:14:25,324
<i>Neem het geld mee.</i>

168
00:14:25,866 --> 00:14:27,284
Natuurlijk.

169
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Goed?

170
00:14:36,001 --> 00:14:38,629
Pa, stop! Stop!
Pas op voor mijn fiets!

171
00:14:48,514 --> 00:14:50,265
- Heb je je wapen meegenomen?
- Ja.

172
00:14:51,266 --> 00:14:53,060
Tot waarschijnlijk morgen.

173
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
- Doei.
- Dag, lieverd.

174
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
- Wees voorzichtig.
- Ik zal.

175
00:15:12,371 --> 00:15:13,580
Doei!

176
00:15:17,417 --> 00:15:18,961
Dag, Ray!

177
00:16:21,148 --> 00:16:23,065
<i>Ik denk niet dat hij een
basis-stelende dreiging.</i>

178
00:16:23,066 --> 00:16:24,734
<i>Ik denk dat hij capabel is
van het stelen van een honk...</i>

179
00:16:24,735 --> 00:16:25,986
Kom op. Gooi het over.

180
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
- Ja?
- Goedemiddag, meneer.

181
00:16:40,042 --> 00:16:43,127
We proberen te vinden, uh,
de plaatsvervangend sheriff, Ray, uh...

182
00:16:43,128 --> 00:16:44,378
- Dolezal.
- Ray Dolezal.

183
00:16:44,379 --> 00:16:45,631
Wilt u weten waar hij is?

184
00:16:46,298 --> 00:16:47,341
Iets mis?

185
00:16:53,096 --> 00:16:55,306
<i>Ik denk niet dat je er veel zult vinden
lijken hier, hè?</i>

186
00:16:55,307 --> 00:16:57,767
<i>Waarom zou iemand allemaal komen?
de uitweg hierheen om zelfmoord te plegen?</i>

187
00:16:57,768 --> 00:16:59,185
<i>Denk je dat het een zelf toegebrachte wond was?</i>

188
00:16:59,186 --> 00:17:00,770
<i>Heeft meneer Spencer gebeld?</i>

189
00:17:00,771 --> 00:17:03,230
<i>Noreen. Wie is zij in vredesnaam?</i>

190
00:17:03,231 --> 00:17:05,399
<i>Spencer,
waar ben je geweest?</i>

191
00:17:05,400 --> 00:17:08,028
<i>Je zou bellen.
Je bent vier dagen te laat.</i>

192
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
O!

193
00:17:59,830 --> 00:18:02,248
- Is dit jouw kamer?
- Eh, ja.

194
00:18:02,249 --> 00:18:04,876
- Oh, ik was het net aan het afmaken.
- Oh oké.

195
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
Meneer Spencer?

196
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
- Ja?
- Sorry dat ik u stoor.

197
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
Op bed!

198
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
Beweeg niet.

199
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
Ik zei: niet bewegen!

200
00:19:06,563 --> 00:19:07,938
Welkom bij Taos.

201
00:19:13,320 --> 00:19:16,072
- Het kan beter niet gemarkeerd zijn.
- Of wat?

202
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
Hoi! Hé, wacht even!

203
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
Wat is er aan de hand?

204
00:19:24,289 --> 00:19:26,248
- Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen?
- Blijf stil.

205
00:19:26,249 --> 00:19:27,751
Godverdomme!

206
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Naar beneden, jongen!

207
00:19:46,520 --> 00:19:47,938
Zijn mijn handen koud?

208
00:19:50,398 --> 00:19:53,400
Weet je, we hadden kunnen komen
hier binnen en nam dit geld

209
00:19:53,401 --> 00:19:55,362
en je in stukken snijden voor coyotevoedsel.

210
00:19:55,904 --> 00:19:57,905
Gelukkig voor jou zijn wij geen criminelen.

211
00:20:02,953 --> 00:20:04,993
Lennox wil je naar Santa Fe
overmorgen.

212
00:20:05,205 --> 00:20:07,999
Hij zal in de bar van Hotel La Fonda zijn,
18:00 uur

213
00:20:08,166 --> 00:20:10,168
Wees niet te vroeg. Wees niet te laat.

214
00:20:19,678 --> 00:20:21,972
Misschien wil je het meenemen
een verandering van kleding.

215
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
- Hallo.
<i>- Hallo, lieverd.</i>

216
00:20:34,609 --> 00:20:37,487
- Ray, waar ben je?
<i>- Ik ben nog steeds in Taos.</i>

217
00:20:37,737 --> 00:20:40,656
<i>- Ik blijf hier vannacht.</i>
- Is alles in orde?

218
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
<i>Alles is in orde. Prima.</i>

219
00:20:42,868 --> 00:20:45,912
<i>Kijk, ik denk het niet
Morgen kom ik thuis.</i>

220
00:20:46,288 --> 00:20:49,708
<i>Misschien dinsdag.
Ik kom zo snel mogelijk naar huis.</i>

221
00:21:21,573 --> 00:21:22,823
Ga bovenop hem zitten!

222
00:21:22,824 --> 00:21:23,991
Pak zijn been!

223
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Pak zijn armen!

224
00:22:14,042 --> 00:22:17,170
Ray? Hoi. Greg Meeker.

225
00:22:18,546 --> 00:22:21,466
Welkom bij het geheel nieuwe
Albuquerque-kantoren van de FBI.

226
00:22:22,133 --> 00:22:23,385
Ga zitten.

227
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
Hou je van momentopnamen, Ray?

228
00:22:32,560 --> 00:22:33,979
Ik hou van momentopnames.

229
00:22:36,690 --> 00:22:41,194
Kleine bevroren fragmenten van tijd.
Helemaal echt.

230
00:22:41,820 --> 00:22:43,028
Maar tenzij je weet wat er is gebeurd

231
00:22:43,029 --> 00:22:45,781
vlak ervoor of vlak erna
er is een foto gemaakt,

232
00:22:45,782 --> 00:22:47,616
Nou ja, de hel,
Jij weet niet veel van shit, hè?

233
00:22:47,617 --> 00:22:48,784
Waar is mijn hoed?

234
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
Artie O'Brien, ook bekend als Spencer.

235
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
- Hij is dood.
- Zien?

236
00:22:56,668 --> 00:22:59,546
Dat zou je nooit weten
door naar deze foto te kijken.

237
00:23:01,715 --> 00:23:02,798
Nee.

238
00:23:02,799 --> 00:23:05,010
Dat is Goodman. Dat is de roodharige.

239
00:23:05,176 --> 00:23:07,554
Gorman Lennox. Heb je hem ooit ontmoet?

240
00:23:08,430 --> 00:23:10,056
- Nee.
- Ik ook niet.

241
00:23:10,515 --> 00:23:11,715
Een beetje zoals deze, maar toch.

242
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
Je gaf hem mijn geld, Ray. FBI-fondsen.

243
00:23:18,356 --> 00:23:21,567
Je geeft een half miljoen dollar
tegen een man die je niet eens kent?

244
00:23:21,568 --> 00:23:23,945
Wat dacht je verdomme
wat was je aan het doen?

245
00:23:24,529 --> 00:23:27,197
Kijk, dat had ik moeten doen
laat jullie het afhandelen,

246
00:23:27,198 --> 00:23:29,033
maar ik probeerde alleen maar een lichaam te identificeren.

247
00:23:29,034 --> 00:23:31,243
- Met geld van het Bureau, hè?
- Met wat ik had!

248
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
Oké. Koel.

249
00:23:33,038 --> 00:23:36,166
Ik kan dat accepteren.
Van politieagent tot politieagent. Vierkant zakendoen.

250
00:23:36,583 --> 00:23:38,793
Agent tot agent. Recht omhoog?

251
00:23:42,714 --> 00:23:46,051
Vertel me over hem.
Deze Artie O'Brien/Spencer-man.

252
00:23:49,179 --> 00:23:50,638
Artie was een muilezel.

253
00:23:51,389 --> 00:23:53,682
Van tijd tot tijd,
hij zou geld vervoeren

254
00:23:53,683 --> 00:23:56,770
van hier naar daar voor ons
en dat soort dingen.

255
00:23:58,313 --> 00:24:01,900
Hier is iets misgegaan.
Wij weten niet waarom.

256
00:24:02,275 --> 00:24:05,153
Maar toen kwam jij tussenbeide...
- En het is verpest, Ray.

257
00:24:05,320 --> 00:24:09,239
Kijk, ik heb de trekker niet overgehaald
heeft de hersens van je bezorger eruit geschoten.

258
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
Nee, dat deed je niet.

259
00:24:12,035 --> 00:24:14,244
Kijk, laten we het even uitzoeken

260
00:24:14,245 --> 00:24:17,372
hoe je gaat terugbetalen
het geld en breng je terug naar huis.

261
00:24:17,373 --> 00:24:18,642
- Wat praat je...
- Kijk, Ray,

262
00:24:18,666 --> 00:24:21,835
in de ogen van uw regering,
Jij was verantwoordelijk voor het geld

263
00:24:21,836 --> 00:24:25,464
aangezien het jouw oproep was om, weet je,
ga je gang en geef het weg.

264
00:24:25,465 --> 00:24:28,218
Praat misschien eens met je sheriff.
Haal het uit kleingeld.

265
00:24:32,972 --> 00:24:34,182
Wat als ik naar Santa Fe ging?

266
00:24:35,183 --> 00:24:37,769
Ik hield de ontmoeting met Lennox,
hem verteld dat de deal niet doorging?

267
00:24:38,812 --> 00:24:40,688
Ik zou je je geld teruggeven.

268
00:24:41,189 --> 00:24:42,689
Oh man, je bent een amateur.

269
00:24:42,690 --> 00:24:44,358
Je weet het niet
wat is daar verdomme aan de hand.

270
00:24:44,359 --> 00:24:46,693
- Wil je je geld of niet?
- Je probeert het nog steeds uit te zoeken

271
00:24:46,694 --> 00:24:48,154
wie heeft Artie vermoord, nietwaar?

272
00:24:48,613 --> 00:24:51,533
Vergeet Artie. Artie heeft zelfmoord gepleegd.

273
00:24:52,700 --> 00:24:54,493
Wacht even.

274
00:24:54,494 --> 00:24:57,914
Misschien heeft hij gelijk, Greg.
Het kan ons enige spel zijn.

275
00:25:04,921 --> 00:25:06,256
Denk er eens over na.

276
00:25:06,923 --> 00:25:08,340
De bimbo's hebben hem al gezien.

277
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Ze denken dat hij Spencer is.
Wat hebben we te verliezen?

278
00:25:17,183 --> 00:25:20,936
- Oké?
- Oké. Ga naar Santa Fe.

279
00:25:20,937 --> 00:25:23,230
Ik moet je telefoon gebruiken.
Ik wil mijn vrouw bellen,

280
00:25:23,231 --> 00:25:25,023
zeg haar dat het goed met me gaat.
Ze maakt zich zorgen, weet je.

281
00:25:25,024 --> 00:25:28,194
- Je kunt je vrouw niet bellen, Ray.
- Waarom niet?

282
00:25:29,195 --> 00:25:32,198
Niemand mag weten wat je doet
totdat het klaar is. Je bent undercover.

283
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
Het heet
standaard werkwijze.

284
00:25:35,076 --> 00:25:37,871
Als je dit gaat doen,
Jij gaat het op onze manier doen.

285
00:25:38,913 --> 00:25:41,833
- Heeft Spencer een voornaam?
- Bob.

286
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
Artie noemde zichzelf Bob, Bob Spencer.

287
00:25:44,586 --> 00:25:45,961
- Bob?
- Ja.

288
00:25:45,962 --> 00:25:47,380
Ik kan een Bob zijn.

289
00:26:00,685 --> 00:26:01,686
<i>Gracias.</i>

290
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
Dus wat zeiden ze?

291
00:26:25,335 --> 00:26:27,211
Nee, kom op, vertel me wat ze zeiden.

292
00:26:27,212 --> 00:26:29,796
Ze zeiden dat ze dat waren
hele mooie foto's,

293
00:26:29,797 --> 00:26:32,299
maar ze tonen alleen het werk
van professionele kunstenaars.

294
00:26:32,300 --> 00:26:35,010
- Ach.
- Meneer Lennox? Gorman Lennox?

295
00:26:35,011 --> 00:26:37,305
Hallo, ik ben Bob. Bob Spencer.

296
00:26:37,597 --> 00:26:40,682
O, Jezus. Bob, hé.
Waar heb je die hoed vandaan?

297
00:26:40,683 --> 00:26:42,851
Oh. Het is nieuw.

298
00:26:42,852 --> 00:26:43,853
Geen grapje.

299
00:26:45,146 --> 00:26:47,105
Oh, wilt u ons excuseren?

300
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
- Eh, meneer...
- Wacht even, Bob.

301
00:26:49,150 --> 00:26:52,236
- Eh, Bob, dit is...
- Roz.

302
00:26:52,237 --> 00:26:54,947
- Roz Kincaid.
- Hoi. Leuk je te ontmoeten, Roz.

303
00:26:54,948 --> 00:26:57,492
Nou, Roz, Bob hier
komt uit Los Angeles.

304
00:26:58,409 --> 00:27:02,288
Hij heeft een zeer belangrijke collectie
van de Amerikaanse westerse kunst.

305
00:27:02,705 --> 00:27:04,289
Is dat niet zo, Bobby?

306
00:27:04,290 --> 00:27:05,583
Eh. Uh-huh.

307
00:27:06,834 --> 00:27:09,045
Ik heb je een beetje voor de gek gehouden, Roz.
Ik ben een kunstmakelaar.

308
00:27:09,337 --> 00:27:12,756
En Bob is een klant.
Ik ga hem rondleiden

309
00:27:12,757 --> 00:27:17,095
naar enkele galerijen,
enkele overnames aanbevelen.

310
00:27:17,470 --> 00:27:19,681
Maar eerst wil ik hem graag
om naar je schilderijen te kijken.

311
00:27:21,224 --> 00:27:23,434
Ik raad hem aan er een te kopen.

312
00:27:24,852 --> 00:27:28,773
- Als we tenminste tot een eerlijke prijs kunnen komen.
- Nee, nee. ik...

313
00:27:29,232 --> 00:27:30,400
Ben je een kunstenaar?

314
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
Kijk maar eens naar het werk, Bob. Vertel het mij.

315
00:27:42,829 --> 00:27:44,872
- Zijn ze te koop?
- Dit is dom.

316
00:27:46,541 --> 00:27:47,709
Hel, ja!

317
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Wat ben je aan het doen?

318
00:27:51,879 --> 00:27:53,630
Jezus Christus, Bob. Wat ben je aan het doen?

319
00:27:53,631 --> 00:27:55,425
Wat als ze hier naar buiten komt?
en ziet dat?

320
00:27:56,426 --> 00:27:59,720
Dat zijn haar dromen.
Je gooit iemands dromen niet weg.

321
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
Kom op. Laten we gaan.
We zitten op schema. We moeten verhuizen.

322
00:28:16,279 --> 00:28:18,322
Ben, ik heb het je verteld
van de straat te blijven.

323
00:28:18,323 --> 00:28:19,991
- Kom nu binnen.
- Oké.

324
00:28:21,993 --> 00:28:24,912
Haal je fiets op
en kom dan naar binnen en ga zitten.

325
00:28:37,633 --> 00:28:38,801
- Hoi.
- Hoi.

326
00:28:39,260 --> 00:28:42,179
- Molly Dolezal?
- Dat ben ik.

327
00:28:42,180 --> 00:28:45,849
Mevrouw Dolezal, ik ben speciaal agent Flynn.
Dit is speciaal agent Demott.

328
00:28:45,850 --> 00:28:48,102
Wij zijn van de FBI Interne Zaken.

329
00:28:48,770 --> 00:28:51,313
Wij, uh... We willen met uw man praten.

330
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
We hebben het briefje op kantoor gezien.

331
00:28:53,066 --> 00:28:55,443
Eén van je buren
vertelde ons dat je hier werkt.

332
00:28:55,860 --> 00:28:57,487
- Hij is niet terug...
- Heb je een pistool?

333
00:28:57,987 --> 00:29:00,155
Ben, ik ga met deze heren praten

334
00:29:00,156 --> 00:29:01,698
- voor een paar minuten.
- Oké.

335
00:29:01,699 --> 00:29:04,159
Waarom ga je niet naar huis?
en de tafel dekken voor het avondeten?

336
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Sorry dat ik stoor
jij hier op je werk.

337
00:29:08,498 --> 00:29:12,167
- Wij behandelen misdaden binnen de FBI.
- Hoe kan ik je helpen?

338
00:29:12,168 --> 00:29:14,628
Mevrouw Dolezal,
Wij onderzoeken de verdwijning

339
00:29:14,629 --> 00:29:18,090
van zo'n half miljoen dollar
van een van onze inbeslagnamefaciliteiten.

340
00:29:18,091 --> 00:29:19,926
Geld wordt als bewijsmateriaal vastgehouden
in een rechtszaak.

341
00:29:20,301 --> 00:29:23,179
Wij hebben reden om te geloven
Mogelijk is uw man erbij betrokken.

342
00:29:23,679 --> 00:29:25,556
- Bent u van de FBI?
- Ja.

343
00:29:25,848 --> 00:29:28,517
Dat weten wij
onze hoofdverdachte in deze diefstal

344
00:29:28,518 --> 00:29:29,977
werkte samen met een medeplichtige.

345
00:29:30,311 --> 00:29:33,147
Wij kennen uw man
hebben onze hoofdverdachte dood aangetroffen

346
00:29:33,731 --> 00:29:35,857
samen met ons geld de woestijn in.

347
00:29:35,858 --> 00:29:40,196
En nu uw man verdwenen is...
en we kunnen de medeplichtige niet vinden.

348
00:29:40,613 --> 00:29:43,533
Mijn man probeert er gewoon achter te komen
wie de dode man was.

349
00:29:43,741 --> 00:29:46,411
- Als hij belt...
- Ik zal hem vertellen dat je met hem wilt praten.

350
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
Is dat alles wat je wilt, met hem praten?

351
00:29:49,163 --> 00:29:50,705
Mevrouw Dolezal, hier is mijn kaart.

352
00:29:50,706 --> 00:29:52,749
Ik besef dat je dat wilt
bescherm je man,

353
00:29:52,750 --> 00:29:56,462
maar denk alsjeblieft aan één ding.
Een half miljoen dollar.

354
00:29:57,296 --> 00:29:59,048
Het is een hoop verleiding.

355
00:30:12,103 --> 00:30:14,146
Ze gebruiken dezelfde klei voor hun vissen

356
00:30:14,147 --> 00:30:18,025
die de Indianen gebruikten
om hun potten duizend jaar geleden te maken.

357
00:30:21,529 --> 00:30:22,779
Je maakt je zorgen over je geld, toch?

358
00:30:22,780 --> 00:30:25,324
Ja, eigenlijk is dat wat
Ik wilde er met je over praten.

359
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Maak je er geen zorgen over.

360
00:30:26,826 --> 00:30:29,995
Het zit in een kluisje
daar samen met de mijne.

361
00:30:29,996 --> 00:30:32,457
Nou, ik dacht: ik weet het niet.

362
00:30:32,999 --> 00:30:34,166
Misschien moeten we het heroverwegen.

363
00:30:34,167 --> 00:30:36,878
Hé, luister, het spijt me
dat de meisjes een beetje ruw werden,

364
00:30:37,086 --> 00:30:38,879
maar het is micro-elektronica, Bobby.

365
00:30:38,880 --> 00:30:41,090
Wij leven in het tijdperk
van de lichaamsdraad en zo.

366
00:30:41,507 --> 00:30:44,176
Dus het is een beetje begrijpelijk
dat we een beetje paranoïde werden.

367
00:30:44,177 --> 00:30:46,678
Natuurlijk, mijn persoonlijke gevoelens
over het onderwerp

368
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
is dat het allemaal om vertrouwen draait.

369
00:30:49,307 --> 00:30:52,559
Ik bedoel, je vertrouwde me
met jouw half miljoen dollar.

370
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Dus natuurlijk,
Ik ben geneigd je te vertrouwen.

371
00:30:56,397 --> 00:30:59,192
Ik bedoel, zei Lane
dat je zou leveren, en dat deed je.

372
00:31:00,067 --> 00:31:01,903
De meeste jongens zouden mij niet vertrouwen.

373
00:31:03,154 --> 00:31:04,322
Dus het was een test?

374
00:31:08,576 --> 00:31:10,161
Wat heeft Lane je over mij verteld?

375
00:31:13,498 --> 00:31:14,832
Niets.

376
00:31:16,751 --> 00:31:18,878
Wat heeft Lane je over mij verteld?

377
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
Niets. Zie je? Het is vertrouwen.

378
00:31:24,800 --> 00:31:27,553
Het is alles wat we hebben. Het is alles wat we nodig hebben.

379
00:31:28,596 --> 00:31:31,316
Ik moet je iets vertellen, Bobby.
Je bent helemaal niet wat ik had verwacht.

380
00:31:31,974 --> 00:31:33,059
Hoe is dat?

381
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Nou, de manier waarop Lane praatte...
Ik verwachtte iets

382
00:31:36,521 --> 00:31:40,775
iets luxer verpakt,
een soort snel pratend, langzaam lopend

383
00:31:41,067 --> 00:31:43,444
Mohair Sam, zoiets.

384
00:31:44,278 --> 00:31:47,405
Weet je, jij komt opdagen
in je cowboyhoed en ik dacht:

385
00:31:47,406 --> 00:31:50,200
‘Godverdomme, ik heb me aangesloten
met Andy van Mayberry."

386
00:31:50,201 --> 00:31:52,619
Kijk, Gorman, als je dat niet doet
voel je op je gemak bij mij,

387
00:31:52,620 --> 00:31:55,163
misschien heb je gelijk.
Misschien moeten we de deal afblazen.

388
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
- Jij geeft mij mijn geld terug.
- Ben ik gespannen? Zie ik er gespannen uit?

389
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
Weet je, ik ben gestopt met roken
ongeveer een week geleden, en...

390
00:32:04,882 --> 00:32:07,217
Het was saai
een wilde haar in mijn kont.

391
00:32:07,218 --> 00:32:08,510
Ik bedoel, ik kan niets goed doen.

392
00:32:08,511 --> 00:32:11,472
Het is gewoon, eh...
Kijk, laat mij even relaxen.

393
00:32:11,806 --> 00:32:12,931
We zullen ontspannen.

394
00:32:12,932 --> 00:32:16,769
Je hebt $500.000 gestort.
Ik heb $500.000 gestort.

395
00:32:17,061 --> 00:32:19,689
Wij zijn partners. We zitten allemaal opgesloten.

396
00:32:20,189 --> 00:32:21,566
Juist.

397
00:32:27,989 --> 00:32:30,283
Verwachten we iemand?

398
00:32:30,825 --> 00:32:32,576
Nou ja. Laan.

399
00:32:32,577 --> 00:32:35,203
- Laan?
- Ja, ze was een beetje bezorgd

400
00:32:35,204 --> 00:32:38,164
toen je niet kwam opdagen,
toen ze niets van je hoorde.

401
00:32:38,165 --> 00:32:39,834
Ik dacht dat je je misschien had teruggetrokken.

402
00:32:42,795 --> 00:32:45,756
Ah, hier is ze. Hier komt Lane.
Hier is ons meisje.

403
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
- Hallo, lieverd.
- Hoi.

404
00:32:50,344 --> 00:32:52,178
- Ik hoop dat ik je niet heb opgehouden.
- Nee, helemaal niet.

405
00:32:52,179 --> 00:32:55,057
Ik wilde Bobby hier zien kronkelen
toen jij verscheen.

406
00:33:01,022 --> 00:33:04,399
Nou, waar ben je gebleven
verdwijnen naar vorige week?

407
00:33:04,400 --> 00:33:05,901
Nou ja, weet je.

408
00:33:08,029 --> 00:33:09,030
Je had kunnen bellen.

409
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
Ja.

410
00:33:15,828 --> 00:33:18,831
Laten we gaan zitten.

411
00:33:27,632 --> 00:33:28,923
Weet je, toen Gorman het mij vertelde

412
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
hij ontmoette elkaar eindelijk
met jou van aangezicht tot aangezicht,

413
00:33:31,052 --> 00:33:33,512
Ik besloot dat ik het moest zien
met mijn eigen ogen.

414
00:33:33,721 --> 00:33:36,349
Zie je, ik dacht misschien
er was iets misgegaan.

415
00:33:37,642 --> 00:33:41,270
- Uiteraard niet.
- Nee. Gewoon persoonlijke zaken.

416
00:33:43,606 --> 00:33:46,275
Gorman, je bent mij officieel iets schuldig
een vindersloon.

417
00:33:46,484 --> 00:33:49,111
Nou, ik zorg wel voor jouw einde
zodra de deal rond is.

418
00:33:50,488 --> 00:33:52,782
Ik moet mijn transport bevestigen.

419
00:33:53,240 --> 00:33:54,824
Laat haar je niet platgooien, Bobby.

420
00:33:54,825 --> 00:33:57,787
Ze is gewend om te krijgen
vrijwel alles wat ze wil.

421
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Dus...

422
00:34:10,091 --> 00:34:11,258
Bob.

423
00:34:12,885 --> 00:34:14,387
Wie ben je echt?

424
00:34:14,637 --> 00:34:17,223
Bob Spencer. Echt.

425
00:34:18,391 --> 00:34:20,267
- De andere loog?
- Dat moet zo zijn geweest.

426
00:34:22,478 --> 00:34:25,189
Dus waar is het
de andere Bob Spencer nu?

427
00:34:27,400 --> 00:34:28,859
Hij is dood.

428
00:34:31,278 --> 00:34:32,445
Hij is dood?

429
00:34:32,446 --> 00:34:36,492
Ja, kijk. Je zou mij kunnen pijpen
hier uit het water.

430
00:34:36,951 --> 00:34:40,036
Jij weet het en ik weet het.
Maar aangezien je het niet meteen hebt gedaan,

431
00:34:40,037 --> 00:34:42,080
Ik wed dat je wacht
dat de deal doorgaat

432
00:34:42,081 --> 00:34:43,791
zodat u uw vergoeding van Lennox kunt krijgen.

433
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
Heb ik gelijk?

434
00:34:56,679 --> 00:34:57,805
<i>Hallo.</i>

435
00:34:58,139 --> 00:34:59,473
Heb je hem vermoord?

436
00:34:59,974 --> 00:35:01,266
Zou het jou iets uitmaken als ik dat deed?

437
00:35:01,267 --> 00:35:02,768
- Heb je hem vermoord?
- Nee.

438
00:35:15,281 --> 00:35:16,323
We zijn er helemaal klaar voor.

439
00:35:17,825 --> 00:35:19,118
Kunt u ons een lift geven?

440
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
- Ja, dat zou ik graag willen. Nee, ik zal het doen.
- Ik kan rijden.

441
00:35:21,454 --> 00:35:23,998
Bobby, waarom rijden?
wanneer mag er gereden worden?

442
00:35:24,248 --> 00:35:25,568
Weet je, dat is een van mijn regels.

443
00:35:27,752 --> 00:35:29,336
Hé, Bobby, hou je van helikopters?

444
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
Helikopters?

445
00:35:51,984 --> 00:35:53,486
Kom op. Ga vooraan zitten.

446
00:35:59,158 --> 00:36:00,701
Dit is Bob Spencer.

447
00:36:04,121 --> 00:36:06,332
Misschien wil je je gordel omdoen, Bob.

448
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Meneer Lennox.

449
00:37:00,135 --> 00:37:02,554
Luitenant-kolonel Bedrosian,
Gorman Lennox.

450
00:37:02,555 --> 00:37:04,264
Dit is mijn partner Bob Spencer.

451
00:37:04,265 --> 00:37:05,765
- Hoe gaat het, Bob?
- Hallo, hoe gaat het?

452
00:37:05,766 --> 00:37:06,850
- Laten we naar binnen gaan.
- Hoi.

453
00:37:06,851 --> 00:37:08,331
- Het is hier een beetje luidruchtig.
- Kom op.

454
00:37:09,144 --> 00:37:11,646
Ooit van gehoord
eerder naar het Witte Zand, Bob?

455
00:37:11,647 --> 00:37:14,315
Nee, dat heb ik zeker niet gedaan.

456
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Weet je, het is geen zand. Het is gips.

457
00:37:17,152 --> 00:37:20,781
Een soort prehistorisch
ondergronds meer.

458
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Een klein aandenken dat ik zelf heb gemaakt.

459
00:37:25,578 --> 00:37:27,538
Vertel het gewoon aan niemand
waar heb je het vandaan, hè?

460
00:37:27,955 --> 00:37:30,416
Zand meenemen is illegaal.

461
00:37:31,458 --> 00:37:35,254
Hang je sleutels op.
Iets om White Sands te herinneren.

462
00:37:35,921 --> 00:37:39,632
Ik wil graag een snelle verkenning doen
van dat koffertje.

463
00:37:39,633 --> 00:37:41,010
Geldpraatjes, onzinwandelingen.

464
00:37:42,344 --> 00:37:44,346
Wees mijn gast.

465
00:37:53,814 --> 00:37:55,816
Heren, laten we wat zaken doen.

466
00:38:04,283 --> 00:38:05,826
Dit zijn M-16's.

467
00:38:06,785 --> 00:38:08,245
Gloednieuw.

468
00:38:09,663 --> 00:38:10,831
Zijarmen.

469
00:38:12,333 --> 00:38:14,877
Beretta's van 9 mm. Holle puntmunitie.

470
00:38:17,463 --> 00:38:18,923
C-4 explosieven.

471
00:38:22,301 --> 00:38:23,302
Claymore-mijnen.

472
00:38:24,595 --> 00:38:25,804
Flechette-granaten.

473
00:38:27,097 --> 00:38:30,601
Nu dit, heren,
is de AT-4 Viper.

474
00:38:31,143 --> 00:38:34,063
Deze kleine dame zal een tank uitschakelen
op 300 meter.

475
00:38:36,523 --> 00:38:39,526
Armorpenetratie, 11,81 inch plus.

476
00:38:40,486 --> 00:38:44,490
Mondingssnelheid, 985 voet per seconde.

477
00:38:45,324 --> 00:38:48,743
Nu, je grondtroepen
vind het leuk omdat het licht en betrouwbaar is,

478
00:38:48,744 --> 00:38:50,329
eenvoudig te bedienen.

479
00:38:51,246 --> 00:38:54,708
tijdschrift <i>International Arms</i>
beoordeelde deze kleine honing met vier sterren.

480
00:39:03,133 --> 00:39:04,885
Het zal in je basisbehoeften voorzien.

481
00:39:05,511 --> 00:39:06,720
Ik ben onder de indruk.

482
00:39:07,429 --> 00:39:11,516
Dit hele legeroverschot, stop dat
niet opgebruikt tijdens Desert Storm?

483
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
Negatief. Dit is state-of-the-art, Bob.

484
00:39:14,561 --> 00:39:17,397
We hebben rechtstreeks te maken
met aanbestedingen van het ministerie van Defensie.

485
00:39:17,398 --> 00:39:21,402
We geven jullie nu 500, heren
en 500 bij levering.

486
00:39:21,986 --> 00:39:23,194
Nou nee.

487
00:39:23,195 --> 00:39:25,781
Eigenlijk is dat zo geweest
een lichte stijging van de kosten.

488
00:39:28,200 --> 00:39:29,368
Pardon?

489
00:39:29,576 --> 00:39:33,080
We hebben er nog 400.000 nodig
aan de achterkant.

490
00:39:34,081 --> 00:39:35,624
Hé, man, dat is onzin.

491
00:39:35,958 --> 00:39:38,198
Als u het volume niet aankan,
er is geen kwaad, geen overtreding.

492
00:39:38,836 --> 00:39:41,588
Eh, fuck it dan. Vergeet het. Geen verkoop.

493
00:39:44,049 --> 00:39:45,800
Ik zou jullie twee lullen moeten omdraaien

494
00:39:45,801 --> 00:39:49,596
aan het ministerie van Financiën,
verzamel een kleine beloning.

495
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
We nemen gewoon ons geld terug, jongens.

496
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
Ik ben bang dat we dat niet kunnen doen.

497
00:39:55,644 --> 00:39:57,603
We hebben al opgelopen
aanzienlijke kosten.

498
00:39:57,604 --> 00:40:00,690
Wij beschouwen het als een niet-restitueerbare aanbetaling.

499
00:40:00,691 --> 00:40:04,278
De helft... Een half miljoen dollar,
een niet-restitueerbare aanbetaling?

500
00:40:04,611 --> 00:40:07,281
Jullie twee goedkope, goedkope cowboys

501
00:40:07,823 --> 00:40:11,368
gehurkt op je dikke pensioenen
in Las Cruces.

502
00:40:12,911 --> 00:40:16,790
Zwarte marketing van militaire hardware
aan de hoogste bieders.

503
00:40:18,792 --> 00:40:20,836
Jullie klootzakken zorgen ervoor dat ik moet kotsen.

504
00:40:24,006 --> 00:40:26,467
Dit is een wasbeurt. We zijn hier weg.

505
00:40:28,093 --> 00:40:29,303
- Neuk ze.
- Wacht even.

506
00:40:30,179 --> 00:40:32,639
Wacht even. Dit is gek!

507
00:40:33,140 --> 00:40:37,144
Jullie hebben de regels veranderd.
Hoe verwacht je dat wij reageren?

508
00:40:37,519 --> 00:40:38,978
We hebben het niet over zakgeld.

509
00:40:38,979 --> 00:40:43,149
We hebben het over $400.000
we moeten ergens iets verzinnen.

510
00:40:43,150 --> 00:40:45,109
Het was onvermijdelijk en onvoorzien.

511
00:40:45,110 --> 00:40:48,821
Prima, prima, maar je verwacht ons
om het op geloof aan te nemen

512
00:40:48,822 --> 00:40:51,116
dat u een verhoging aan uw kant heeft gehad,

513
00:40:51,658 --> 00:40:54,620
maar dat ben je niet
geef ons de eer dat we je geloven.

514
00:40:55,037 --> 00:40:58,082
Je komt net langs
de hele kosten zijn voor ons.

515
00:41:04,254 --> 00:41:06,423
Oké. Ik zeg je wat.

516
00:41:07,925 --> 00:41:11,470
- We eten $150.000.
- Oké.

517
00:41:12,679 --> 00:41:16,225
Dat betekent dat u ons $750.000 schuldig bent
bij levering.

518
00:41:37,412 --> 00:41:41,959
Nou, dat was mooi gedaan, Bobby.
Maar misschien kun je mij nu uitleggen, uh,

519
00:41:42,209 --> 00:41:45,504
hoe we er uit zullen komen
met die extra $ 250.000.

520
00:41:46,088 --> 00:41:49,550
Ik dacht dat je een vaste financiering had.
Dit doe je de hele tijd.

521
00:41:49,800 --> 00:41:52,552
Ik ben niet de geldman.
Jij bent de geldman, partner.

522
00:41:52,553 --> 00:41:55,639
Als ik het geld had,
Ik zou je niet nodig hebben, toch?

523
00:42:16,910 --> 00:42:18,703
<i>Dhr. Spencer is momenteel niet in zijn kamer.</i>

524
00:42:18,704 --> 00:42:20,163
<i>Wilt u een bericht achterlaten?</i>

525
00:42:20,164 --> 00:42:21,956
Weet je zeker dat je belt?
de juiste kamer?

526
00:42:21,957 --> 00:42:23,374
Het is Bob Spencer.

527
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
<i>Ja, mevrouw. Ik weet het zeker.</i>

528
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Nou, zou je mij dat even kunnen geven
zijn kamernummer?

529
00:42:27,838 --> 00:42:29,839
<i>Het spijt me, we kunnen het niet opgeven
kamernummers.</i>

530
00:42:29,840 --> 00:42:31,717
<i>- Wilt u een bericht achterlaten?</i>
- Nee.

531
00:42:40,350 --> 00:42:43,061
- Goedenacht.
- Welterusten.

532
00:42:45,147 --> 00:42:47,940
Wat ik nodig heb is voor jou
om mij gewoon in zijn kamer te laten wachten tot...

533
00:42:47,941 --> 00:42:50,611
- Dat is gewoon niet mogelijk.
- Nou, ik ben niet zomaar iemand.

534
00:42:51,570 --> 00:42:53,487
Wij hebben een relatie,

535
00:42:53,488 --> 00:42:56,240
Bob Spencer en ik,
een nauwe relatie,

536
00:42:56,241 --> 00:42:57,658
en dit is een zeer onaangename situatie.

537
00:42:57,659 --> 00:42:59,911
Het spijt me, mevrouw,
maar ik kan het gewoon niet helpen...

538
00:42:59,912 --> 00:43:01,205
Goede nacht.

539
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
Nog berichten voor Lennox in 306?

540
00:43:15,719 --> 00:43:16,803
Nee meneer, meneer Lennox.

541
00:43:16,970 --> 00:43:19,513
Mr Spencer, sorry dat ik u stoor.

542
00:43:19,514 --> 00:43:22,183
Er is een vrouw die ernaar vraagt
op uw kamer binnengelaten worden.

543
00:43:22,184 --> 00:43:26,230
Wauw. Hé, ik hoop dat we aan het oefenen zijn
veilige seks tegenwoordig, Bob.

544
00:43:26,730 --> 00:43:28,439
- Ik zie je morgenochtend.
- Oké.

545
00:43:28,440 --> 00:43:30,358
Ze wilde geen briefje achterlaten.
Ze zei dat haar naam Noreen was

546
00:43:30,359 --> 00:43:31,839
en dat je zou willen dat ze binnengelaten werd.

547
00:43:32,027 --> 00:43:34,195
- Hoe zag ze eruit?
- Ze was hier net.

548
00:43:34,196 --> 00:43:36,239
Je bent vast langs haar heen gelopen
toen je binnenkwam.

549
00:43:36,240 --> 00:43:39,159
Een beetje ongebruikelijk, roodharige, rond de 25.

550
00:43:39,326 --> 00:43:41,245
- O. Oké. Bedankt.
- Zeker.

551
00:44:14,111 --> 00:44:15,736
Je bent hier niet zo goed in.

552
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
Hé, we kijken alleen maar naar je kont.

553
00:44:17,572 --> 00:44:19,700
<i>Ik ben FBI. Ik werk voor Meeker.</i>

554
00:44:22,536 --> 00:44:25,830
Je hebt me niet gewaarschuwd voor Lane Bodine.
Je wist niets van Noreen!

555
00:44:25,831 --> 00:44:29,208
Het kan zijn dat ze je in verwarring heeft gebracht
met een andere Bob Spencer.

556
00:44:29,209 --> 00:44:31,210
Hé, je wilde het zien
waar Artie's rit je naartoe bracht.

557
00:44:31,211 --> 00:44:34,715
Nou, hier gaat het, cowboy.
En we zijn pas halverwege thuis.

558
00:44:36,550 --> 00:44:38,175
Die Lane is een stukje werk, hè?

559
00:44:38,176 --> 00:44:39,776
Wat bedoel je
we zijn nog maar halverwege thuis?

560
00:44:42,014 --> 00:44:44,682
Je loopt op een of andere manier
undercover-steek op Lennox

561
00:44:44,683 --> 00:44:46,143
en je gebruikt mij als aas.

562
00:44:46,310 --> 00:44:49,438
Hé, ik heb je niet blind gestuurd, Ray.
Ik heb je gewoon niet alles verteld.

563
00:44:49,730 --> 00:44:51,439
Maar als je borgtocht wilt,
Ik zal het begrijpen.

564
00:44:51,440 --> 00:44:52,565
Ik zal het je niet kwalijk nemen.

565
00:44:52,566 --> 00:44:54,358
Ik zal gewoon een rapport schrijven
wat aangeeft dat u het geld bent kwijtgeraakt,

566
00:44:54,359 --> 00:44:55,443
kon het niet terugkrijgen.

567
00:44:55,444 --> 00:44:58,405
Nee, nee, ik doe mee. Ik doe mee.
Laten we deze man pakken.

568
00:44:59,114 --> 00:45:02,492
Houd mij gewoon niet meer voor de gek.

569
00:45:03,327 --> 00:45:04,578
Oké.

570
00:45:05,829 --> 00:45:10,249
De waarheid is dat ik op jacht ben geweest
Gorman Lennox voor vijf verdomde jaar,

571
00:45:10,250 --> 00:45:12,044
probeerde hem te arresteren met een wapenklopping.

572
00:45:12,377 --> 00:45:14,837
Het kostte me 18 maanden om Artie op zijn plaats te krijgen,

573
00:45:14,838 --> 00:45:16,839
dan het hele ding
ontplofte gewoon in mijn gezicht.

574
00:45:16,840 --> 00:45:18,133
Artie was van de FBI?

575
00:45:18,759 --> 00:45:20,344
Eén van mijn beste undercoveragenten.

576
00:45:20,677 --> 00:45:22,220
Denk je dat Lane hem heeft vermoord?

577
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
Artie is een zelfmoord.

578
00:45:26,099 --> 00:45:27,893
Blijf op het goede spoor, Ray.

579
00:45:30,062 --> 00:45:33,272
- Ik heb nog eens $250.000 nodig.
- Wat?

580
00:45:33,273 --> 00:45:35,024
De leverancier heeft de lat hoger gelegd,

581
00:45:35,025 --> 00:45:36,901
en ik zei tegen Lennox dat ik ervoor zou zorgen.

582
00:45:36,902 --> 00:45:40,154
Wacht, wacht, wacht. Je verwacht mij
om je nog eens 250.000 te geven

583
00:45:40,155 --> 00:45:42,282
bovenop de 500 die je al kwijt bent?

584
00:45:42,532 --> 00:45:44,493
Ja, het is jouw operatie, nietwaar?

585
00:45:44,743 --> 00:45:47,161
Ik ben al ver weg
op de been voor jou. Word serieus.

586
00:45:47,162 --> 00:45:48,621
Als ik dat geld niet krijg,

587
00:45:48,622 --> 00:45:51,123
Lennox wil het niet geloven
Ik ben wie ik zeg dat ik ben.

588
00:45:51,124 --> 00:45:53,835
En als ik dat probeerde op te voeren
de vlaggenmast van het Bureau, niemand salueerde.

589
00:45:54,336 --> 00:45:57,422
Oh, prima, maar waar in vredesnaam
Moet ik dan het geld krijgen?

590
00:46:05,263 --> 00:46:09,309
Mevrouw Bodine heeft een talent
voor het vinden van geld voor verloren zaken.

591
00:46:09,935 --> 00:46:12,978
Ze is er ook verdomd goed in.
Neemt een mooie commissie.

592
00:46:12,979 --> 00:46:16,440
Ze krijgt al een vindersloon
omdat je mij in contact bracht met Lennox.

593
00:46:16,441 --> 00:46:18,776
Het honorarium van een vinder is wat,
misschien vijfduizend?

594
00:46:18,777 --> 00:46:20,694
Dit is een heel ander balspel.

595
00:46:20,695 --> 00:46:24,533
De commissie over dit geheel
wapendeal moet meer dan 100 groot zijn.

596
00:46:25,700 --> 00:46:27,285
Ik weet zeker dat ze ervoor zou gaan.

597
00:46:28,286 --> 00:46:32,165
Bovendien leeft ze graag op de rand,
spelen in de goot,

598
00:46:32,374 --> 00:46:34,501
mannen van mysterie verleiden zoals Artie.

599
00:46:36,461 --> 00:46:37,504
Zoals jij.

600
00:46:37,879 --> 00:46:41,049
Ik zeg niet dat je dat moet doen.
Ik zeg alleen dat het een optie is.

601
00:46:41,258 --> 00:46:43,802
Je kunt het op de een of andere manier aan haar verkopen.

602
00:46:48,598 --> 00:46:51,810
- Over hoeveel hebben we het?
- $250.000.

603
00:46:52,519 --> 00:46:56,272
Bob en ik lopen al gevaar
voor een even miljoen.

604
00:46:56,273 --> 00:47:00,735
Wij waren van plan het zelf te doen,
maar onze leverancier heeft de prijs verhoogd.

605
00:47:01,194 --> 00:47:02,404
Dus hier ben je.

606
00:47:03,363 --> 00:47:07,074
We hebben nog eens $250.000 nodig
en Bob dacht, eh...

607
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
- Dacht Bob?
- Bedankt.

608
00:47:09,286 --> 00:47:12,663
Nou, dat dacht Bob
misschien ben je bereid om over de grens te gaan

609
00:47:12,664 --> 00:47:15,417
in dit ene geval voor het grotere goed.

610
00:47:18,378 --> 00:47:21,213
Ik bemoei me er nooit mee
bij dit soort deals.

611
00:47:21,214 --> 00:47:24,134
Nee, maar jij verbindt ons wel
met iemand die dat wel doet

612
00:47:24,885 --> 00:47:26,260
en een vergoeding vragen, toch?

613
00:47:26,261 --> 00:47:30,806
Ik denk niet dat je in een positie verkeert
om commentaar te geven op mijn ethiek, Bob.

614
00:47:30,807 --> 00:47:32,308
Excuseer mij, de waarheid is

615
00:47:32,309 --> 00:47:35,603
de mensen die je probeert
om te helpen worden afgeslacht

616
00:47:35,604 --> 00:47:38,482
door vredespatrouilles van de regering

617
00:47:39,524 --> 00:47:42,360
en dekens en Rice-A-Roni
Ik ga dat niet veranderen.

618
00:47:44,613 --> 00:47:47,281
Sinds wanneer kan het jou wat schelen
gebeurt er ergens met onschuldige mensen?

619
00:47:47,282 --> 00:47:52,162
Het enige wat ik zeg is
voordat humanitaire hulp kan werken,

620
00:47:52,662 --> 00:47:55,499
dat moet er zijn
een beetje menselijkheid om het aan te geven.

621
00:47:57,000 --> 00:47:58,920
Hij klinkt bijna als
Hij gelooft het, nietwaar?

622
00:48:01,588 --> 00:48:03,173
Van wie koop je deze wapens?

623
00:48:03,757 --> 00:48:09,136
Nou, als ik je dat vertelde,
nu zou je rechtstreeks naar de bron kunnen gaan

624
00:48:09,137 --> 00:48:12,848
en, uh, snij mij
en de oude Bob hier helemaal.

625
00:48:12,849 --> 00:48:15,434
Ik bedoel, dat is als je dat was
het soort persoon

626
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
om in dit soort zaken betrokken te raken.

627
00:48:17,938 --> 00:48:21,774
Wat ik nu wil doen is dat we je geven
10% van de totale deal.

628
00:48:21,775 --> 00:48:24,236
Dat is $125.000. Dat is jouw deel.

629
00:48:25,153 --> 00:48:30,741
En we zullen alle garanties uitzoeken
Misschien moet je jezelf beschermen, uh,

630
00:48:30,742 --> 00:48:33,328
en je vrienden
van de gladde oude Gorman Lennox.

631
00:48:35,497 --> 00:48:36,957
"Mijn vrienden."

632
00:48:39,084 --> 00:48:40,709
Ja, je hebt het dus over 10%

633
00:48:40,710 --> 00:48:42,379
- van de voorkant?
- Rechts.

634
00:48:44,631 --> 00:48:49,928
Dus je koopt deze wapens
van uw leveranciers voor wat...

635
00:48:50,178 --> 00:48:53,639
Nou, wat, als ik 10% ben...
$ 1,25 miljoen.

636
00:48:53,640 --> 00:48:54,765
Dan draai je je om en verkoop je ze

637
00:48:54,766 --> 00:48:56,893
voor uw vrijheidsstrijders
voor $3 miljoen.

638
00:48:59,729 --> 00:49:02,190
Ik denk dat ik graag 10 procent wil
van de achterkant.

639
00:49:03,275 --> 00:49:06,318
Driehonderdduizend.
Vind je dat niet eerlijk, Bob?

640
00:49:06,319 --> 00:49:08,404
Ik denk niet dat het je echt uitmaakt
of het nu eerlijk is of niet,

641
00:49:08,405 --> 00:49:09,823
maar het is aardig dat je het vraagt.

642
00:49:10,240 --> 00:49:11,741
Zeer oprecht.

643
00:49:11,908 --> 00:49:15,745
Nou, ik ben graag helemaal
vooraf met mijn zakenpartners.

644
00:49:16,329 --> 00:49:17,496
En jij?

645
00:49:17,497 --> 00:49:21,042
Mij? Ik geloof in geld, mevrouw Bodine.

646
00:49:21,334 --> 00:49:22,918
En als je het hebt of je kunt het krijgen,

647
00:49:22,919 --> 00:49:25,087
dat zullen we zijn
de beste vrienden die je ooit hebt gehad.

648
00:49:25,088 --> 00:49:28,049
Goed? Het voorspel is voorbij, Lane.

649
00:49:28,592 --> 00:49:30,051
Het is tijd om te neuken.

650
00:49:39,561 --> 00:49:42,397
Ik denk dat ik het wel zou kunnen
een van mijn kleine evenementen.

651
00:49:42,647 --> 00:49:44,357
Maar een van jullie gaat het doen
moet hier blijven

652
00:49:44,566 --> 00:49:47,277
en help mij maken
het verkooppraatje voor mijn vrienden.

653
00:49:47,527 --> 00:49:49,695
Nou, Laan,
Ik zou graag hier blijven vannacht

654
00:49:49,696 --> 00:49:53,616
maar helaas,
Ik moet naar El Paso

655
00:49:53,617 --> 00:49:56,036
om wat vrachtvervoer te regelen.

656
00:49:58,705 --> 00:50:03,376
Ik weet zeker dat Bob hier kan blijven
en zorg voor de dingen.

657
00:50:05,086 --> 00:50:06,129
Bob?

658
00:50:13,428 --> 00:50:15,722
- Hé, Bob. De sleutels.
- O ja.

659
00:50:42,791 --> 00:50:44,834
- Nee, nee, nee, dank je.
- Bedankt.

660
00:50:52,717 --> 00:50:54,469
Wie heeft Bob Spencer vermoord?

661
00:50:56,721 --> 00:51:00,350
Hoe weet je dat iemand hem heeft vermoord?
Ik zei alleen dat hij dood was.

662
00:51:02,185 --> 00:51:03,728
Hoe stierf hij dan?

663
00:51:06,606 --> 00:51:07,816
Zelfmoord.

664
00:51:10,610 --> 00:51:13,988
Kijk, dat hoeft niet
wees eerlijk tegen mij. Het is oké.

665
00:51:14,614 --> 00:51:17,200
Maar het leent zich niet voor intimiteit.

666
00:51:18,576 --> 00:51:20,078
We zijn al intiem, nietwaar?

667
00:51:20,829 --> 00:51:23,205
Ik bedoel, vanaf het moment dat jij
besloot Spencer te zijn,

668
00:51:23,206 --> 00:51:27,001
en ik besloot mee te gaan,
we werden intiem.

669
00:51:29,087 --> 00:51:30,505
Oké, kijk.

670
00:51:31,005 --> 00:51:32,605
Misschien is dit alles
een beetje een spel voor jou,

671
00:51:32,924 --> 00:51:37,137
maar, zie je, als Gorman er ooit achter komt
dat jij Spencer niet bent...

672
00:51:38,471 --> 00:51:42,391
Laten we zeggen dat het nuttig zou zijn
voor mij als ik wist met wie ik te maken had.

673
00:51:42,392 --> 00:51:43,893
Oké, ik ben een man

674
00:51:45,520 --> 00:51:48,898
dat Bob Spencer zou kunnen zijn,
dat zou Bob Spencer kunnen zijn.

675
00:51:49,482 --> 00:51:51,525
Werkt voor jou, werkt voor Lennox.
Werkt voor mij.

676
00:51:51,526 --> 00:51:52,985
Je maakt me nu belachelijk.

677
00:51:52,986 --> 00:51:53,987
Nee.

678
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
In een ander verband...

679
00:51:58,116 --> 00:52:02,245
Ik zou stabiel kunnen zijn.
Ik zou kunnen trouwen en een kind kunnen opvoeden.

680
00:52:03,830 --> 00:52:05,790
Zelfde man, ander verhaal.

681
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Tot welke man voel ik me aangetrokken?

682
00:52:14,382 --> 00:52:15,383
Ik weet het niet.

683
00:52:16,176 --> 00:52:17,927
Hoe dan ook, ik moet je gewoon vertrouwen?

684
00:52:19,304 --> 00:52:20,305
Ja.

685
00:52:23,850 --> 00:52:27,520
Ik probeer hier gewoon eerlijk te zijn.
Ik denk dat een van ons het moet proberen.

686
00:52:27,687 --> 00:52:29,981
Oké, zijn we hier eerlijk?

687
00:52:30,690 --> 00:52:31,941
Vertel me...

688
00:52:32,901 --> 00:52:34,694
Is er iets
tussen jou en Lennox?

689
00:52:38,907 --> 00:52:41,868
Het is eeuwenoude geschiedenis
en het is niet belangrijk.

690
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
Vertrouw me.

691
00:52:49,626 --> 00:52:50,627
Koffie?

692
00:52:51,669 --> 00:52:53,213
Ja. Bedankt.

693
00:53:00,637 --> 00:53:02,180
Geweldig.

694
00:53:06,476 --> 00:53:08,061
Lane, ik moet...

695
00:53:09,270 --> 00:53:14,984
Kijk, ik heb... Onze relatie,
Ik moet het op zakelijk niveau houden.

696
00:53:15,777 --> 00:53:18,654
Voor nu, of voor altijd?

697
00:53:18,655 --> 00:53:20,573
Dat wil je niet
Doe met mij mee, Lane.

698
00:53:21,950 --> 00:53:25,662
Wij zullen het geld inzamelen,
Wij sluiten de deal, en dan verdwijn ik.

699
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

700
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
Je bent eerlijk...

701
00:53:33,002 --> 00:53:35,046
Zelfs als je liegt.

702
00:53:43,179 --> 00:53:44,514
Hoi. Dit is Bob.

703
00:53:44,848 --> 00:53:46,224
Hoi. Bob. Aangenaam.

704
00:53:46,933 --> 00:53:48,393
Hallo, hoe gaat het, mevrouw?

705
00:53:49,477 --> 00:53:51,979
Mevrouw Bodine, we hebben een oproep voor u
in het huis.

706
00:53:51,980 --> 00:53:53,857
- Zeg dat ze terug moeten bellen.
- Oké.

707
00:53:59,529 --> 00:54:00,612
- Hoi.
- Hoi.

708
00:54:00,613 --> 00:54:01,738
Hoe is het met je?

709
00:54:01,739 --> 00:54:04,199
- Fijn je te zien. Super feest.
- Bedankt. Prachtig.

710
00:54:04,200 --> 00:54:05,618
Ik heb een geweldige tijd.

711
00:54:06,411 --> 00:54:07,745
O, hallo.

712
00:54:08,371 --> 00:54:11,040
- Breng het naar de tafel vooraan.
- Ja, mevrouw.

713
00:54:11,457 --> 00:54:13,293
- Zullen we gaan?
- Zeker.

714
00:54:20,300 --> 00:54:23,176
- Hallo.
- Leuk je te zien.

715
00:54:23,177 --> 00:54:24,971
- Hoe is het met je?
- Goed. Erg goed.

716
00:54:37,358 --> 00:54:40,903
Er is iets
Ik wil het je hier laten zien.

717
00:54:40,904 --> 00:54:42,863
Het is een brief. Hier.

718
00:54:42,864 --> 00:54:45,909
Dit geeft je misschien een idee
van waar we mee te maken hebben.

719
00:54:47,201 --> 00:54:48,536
Hier is een pen.

720
00:55:12,727 --> 00:55:13,895
Hou je van paarden?

721
00:55:14,354 --> 00:55:17,398
Niet bijzonder.
Dit lijkt een goede.

722
00:55:17,732 --> 00:55:19,192
Nou, je hebt gelijk. Dat is hij.

723
00:55:19,776 --> 00:55:22,069
Vrijdag rijden we de rodeo,
nietwaar?

724
00:55:22,070 --> 00:55:23,153
- Echt?
- Ja.

725
00:55:23,154 --> 00:55:26,115
Jij bent niet het soort vrouw
Ik zou het in een rodeo verwachten.

726
00:55:26,616 --> 00:55:28,952
Ik ben niet het soort vrouw dat je zou verwachten.

727
00:55:30,119 --> 00:55:31,245
Houd dat vast?

728
00:55:34,082 --> 00:55:35,124
Leuk.

729
00:55:36,793 --> 00:55:37,794
Antiquiteit?

730
00:55:38,378 --> 00:55:40,879
Ik weet het niet. Gorman gaf het aan mij
een paar jaar geleden.

731
00:55:40,880 --> 00:55:42,715
Kan waardevol zijn. Kan nep zijn.

732
00:55:43,216 --> 00:55:46,594
Hoe komt het dat je Spencer kende?
en Lennox niet?

733
00:55:48,721 --> 00:55:50,223
Spencer heeft mij gevonden.

734
00:55:51,015 --> 00:55:53,642
Spencer was een smerige oplichter
die zei dat hij veel geld had

735
00:55:53,643 --> 00:55:55,812
en zocht een manier
om het in het spel te krijgen.

736
00:55:56,396 --> 00:55:59,565
En ik regelde een ontmoeting met Gorman
gewoon om hem van mijn rug af te krijgen.

737
00:56:00,692 --> 00:56:03,902
Spencer verdiende Gorman Lennox.
Ze verdienden elkaar.

738
00:56:03,903 --> 00:56:06,364
Je vergat te vermelden
je krijgt een vindersloon.

739
00:56:06,906 --> 00:56:10,034
Kom op, Bob.
Kijk om je heen.

740
00:56:10,576 --> 00:56:13,620
Lijkt het echt op een vindersloon?
gaat mij maken of breken?

741
00:56:13,621 --> 00:56:16,873
Nee, maar 300.000 van die wapendeal

742
00:56:16,874 --> 00:56:19,919
zou je zeker kunnen kopen
veel hooi en Perzische tapijten.

743
00:56:20,586 --> 00:56:23,505
Ik denk dat Lennox en jij
speel dit spel af en toe.

744
00:56:23,506 --> 00:56:25,925
Als je iemand als Spencer binnenhaalt...

745
00:56:26,426 --> 00:56:28,928
Misschien bedrieg je hem,
Misschien ben je dat niet.

746
00:56:29,220 --> 00:56:31,431
Misschien jij en Gorman
zijn mij aan het oplichten.

747
00:56:31,806 --> 00:56:35,184
Je verdient een grote stapel geld,
en dan kom je terug naar de ranch

748
00:56:35,685 --> 00:56:38,521
en doe alsof je alleen maar geïnteresseerd bent
voor goede doelen.

749
00:56:39,522 --> 00:56:43,526
Ik geef al het geld dat ik verdien
van deze deals aan mensen die het nodig hebben.

750
00:56:43,818 --> 00:56:47,237
Driehonderdduizend kunnen dat wel
veel goeds in de juiste handen.

751
00:56:47,238 --> 00:56:48,447
Edele.

752
00:56:48,448 --> 00:56:50,741
Hé, dat hoeft niet
mezelf tegenover jou rechtvaardigen.

753
00:56:50,742 --> 00:56:54,078
Nee, dat doe je niet,
maar het is een dunne lijn, nietwaar?

754
00:56:54,579 --> 00:56:56,330
Jou en Lennox scheiden?

755
00:56:57,832 --> 00:57:00,168
Soms is dat alles wat je hebt.

756
00:57:03,379 --> 00:57:05,715
Oké, je wilt het weten
over Gorman en mij?

757
00:57:05,965 --> 00:57:07,341
Dit is de foto.

758
00:57:08,134 --> 00:57:11,344
Ik was 20 jaar oud.
Ik geloofde nog steeds in goed en kwaad

759
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
en Gorman was de meest sexy man
die ik ooit had gezien.

760
00:57:14,724 --> 00:57:19,437
Hij was slim, hij was gevaarlijk.
En dat was een ongelooflijke opwinding.

761
00:57:20,438 --> 00:57:24,025
En ik wist niet beter.
Ik had een trustfonds en ik verveelde me.

762
00:57:25,485 --> 00:57:27,278
En toen kwam hij op een avond thuis,

763
00:57:27,487 --> 00:57:30,239
zet een pistool tegen mijn hoofd
en haalde de trekker over...

764
00:57:30,406 --> 00:57:31,865
Gewoon om de blik op mijn gezicht te zien

765
00:57:31,866 --> 00:57:34,202
toen ik de klik hoorde
en besefte dat het leeg was.

766
00:57:34,869 --> 00:57:37,246
Dus wat is deze man?
nog steeds aan het doen in je leven?

767
00:57:38,039 --> 00:57:39,624
Gorman is als een virus.

768
00:57:40,833 --> 00:57:42,960
Als je hem eenmaal hebt, gaat hij niet meer weg.

769
00:57:43,586 --> 00:57:45,046
En nu heb je hem.

770
00:57:49,467 --> 00:57:51,719
Maar je verveelt je toch niet meer?

771
00:57:57,308 --> 00:57:59,310
Je achtervolgt hier je eigen staart.

772
00:58:01,521 --> 00:58:03,272
Het is een open en gesloten zaak.

773
00:58:03,773 --> 00:58:07,651
Artie heeft het geld gestolen
van de FBI-inbeslagname, en Artie is dood.

774
00:58:07,652 --> 00:58:09,112
Dus, wat denk je dat er is gebeurd?

775
00:58:10,863 --> 00:58:12,365
Artie had een burn-out.

776
00:58:13,366 --> 00:58:15,450
Ik had hem moeten plaatsen
op de gehandicaptenlijst,

777
00:58:15,451 --> 00:58:17,203
heb hem professionele hulp gegeven.

778
00:58:18,329 --> 00:58:22,415
Ik denk dat hij het gewoon kwijt is,
besloot zichzelf te helpen met fondsen van het Bureau,

779
00:58:22,416 --> 00:58:25,418
en toen hij ontdekte
jullie Washington-jongens die hem besluipen,

780
00:58:25,419 --> 00:58:26,921
hij schrok en pleegde zelfmoord.

781
00:58:30,091 --> 00:58:31,467
Nou, oké.

782
00:58:33,136 --> 00:58:34,220
- Hartelijk dank.
- Mmm-mmm.

783
00:58:35,555 --> 00:58:37,235
- Bedankt voor je hulp, Greg.
- Geen probleem.

784
00:58:37,431 --> 00:58:38,557
Blijf in contact.

785
00:58:38,558 --> 00:58:39,892
- Doe rustig aan.
- Tot snel.

786
00:58:49,235 --> 00:58:51,236
Ruiz, ik wil dat je weggaat
wat je ook doet

787
00:58:51,237 --> 00:58:52,779
en ga aan de slag met deze ontvoeringszaak.

788
00:58:52,780 --> 00:58:54,531
Misschien moet je naar Denver
voor een dag of twee.

789
00:58:54,532 --> 00:58:55,950
Hoe zit het met plaatsvervangend Ray?

790
00:58:56,284 --> 00:58:58,828
- Maak je daar geen zorgen over.
- Oké.

791
00:59:04,584 --> 00:59:10,213
<i>Oh, zeg, is dat met sterren bezaaid</i>

792
00:59:10,214 --> 00:59:16,721
<i>Banner en toch zwaaien</i>

793
00:59:17,430 --> 00:59:22,602
<i>Over het land van de vrijheid</i>

794
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
<i>En het huis</i>

795
00:59:27,064 --> 00:59:33,988
<i>Van de dapperen</i>

796
00:59:36,616 --> 00:59:41,036
<i>Ons volkslied!
En we zijn klaar om te rommelen.</i>

797
00:59:41,037 --> 00:59:43,121
<i>En hier is de eerste
stierenrit van de nacht...</i>

798
00:59:49,837 --> 00:59:51,005
Wauw!

799
00:59:51,505 --> 00:59:53,299
<i>Pas op, Jess Frank.</i>

800
00:59:54,425 --> 00:59:55,759
<i>Heilige moly.</i>

801
00:59:55,760 --> 00:59:57,720
<i>Man, ik hoop dat het goed met hem gaat vanavond.</i>

802
00:59:58,387 --> 00:59:59,804
<i>Hij staat op,</i>

803
00:59:59,805 --> 01:00:03,850
<i>en je kunt om hem lachen,
maar je moet het werk dat ze doen respecteren,</i>

804
01:00:03,851 --> 01:00:05,727
<i>onze rodeo-clowns en stierenvechters.</i>

805
01:00:05,728 --> 01:00:08,605
<i>Geef ze een groot applaus,
dames en heren.</i>

806
01:00:08,606 --> 01:00:11,942
<i>Ze doen geweldig werk.
Hier, in New Mexico,</i>

807
01:00:11,943 --> 01:00:15,528
<i>Jess Frank, een van de premiers
rodeo-clowns in de geschiedenis van het stierenvechten...</i>

808
01:00:15,529 --> 01:00:18,823
De kans is groter dat je daar uit valt
tribune dan dat ik van dit paard af ben.

809
01:00:18,824 --> 01:00:20,576
Ik wil een goede stoel krijgen.

810
01:00:21,160 --> 01:00:22,286
Wat dacht je van een gelukskus?

811
01:00:28,876 --> 01:00:30,001
Bedankt.

812
01:00:30,002 --> 01:00:31,544
Ik zie je hier weer bij de vrachtwagen.

813
01:00:31,545 --> 01:00:32,713
Ja.

814
01:00:33,130 --> 01:00:34,507
We hebben een kus gekregen, Blade.

815
01:00:57,321 --> 01:00:58,322
Bedankt.

816
01:00:59,532 --> 01:01:03,286
<i>Dat is het einde van ons stierenrijden,
en het was een geweldige rit hier vanavond.</i>

817
01:01:03,536 --> 01:01:06,538
<i>En als je ervan genoten hebt,
laten we ze een groot applaus geven,</i>

818
01:01:06,539 --> 01:01:08,206
<i>al onze stierenruiters.</i>

819
01:01:08,207 --> 01:01:10,959
<i>We gaan verhuizen
de machomannen van het stierenrijden</i>

820
01:01:10,960 --> 01:01:13,586
<i>naar het evenement van snelle paarden
en mooie dames.</i>

821
01:01:13,587 --> 01:01:16,006
<i>Onze Cowgirls Cloverleaf Barrel Race.</i>

822
01:01:16,007 --> 01:01:19,342
<i>En laten we, wat zeg je ervan,
verwelkom al deze dames vanavond,</i>

823
01:01:19,343 --> 01:01:20,970
<i>al onze Barrelracers...</i>

824
01:01:21,804 --> 01:01:23,096
Pardon.

825
01:01:23,097 --> 01:01:26,267
<i>...het hart van Amerika
naar Wichita, Kansas.</i>

826
01:01:27,768 --> 01:01:29,686
We zijn er helemaal klaar voor. We zijn klaar voor donderdag.

827
01:01:29,687 --> 01:01:32,397
<i>...roken ze in de Rockies,
en rock ze in de Smokies.</i>

828
01:01:32,398 --> 01:01:35,401
<i>En daar komt ze
rond de eerste bocht.</i>

829
01:01:35,776 --> 01:01:38,987
<i>En nummer twee,
en tot de laatste beurt vanavond,</i>

830
01:01:38,988 --> 01:01:42,325
<i>Het is een kwestie van geld
langs de homestretch.</i>

831
01:01:42,700 --> 01:01:46,037
<i>Laten we naar gaan
onze volgende vatracer hier vanavond.</i>

832
01:01:46,495 --> 01:01:49,414
<i>Nou, we hebben meneer Bob Spencer nodig.</i>

833
01:01:49,415 --> 01:01:50,915
<i>Bob, als je luistert,</i>

834
01:01:50,916 --> 01:01:53,543
<i>we willen dat u incheckt
op onze hospitality stand</i>

835
01:01:53,544 --> 01:01:55,230
<i>- achter de tribune.</i>
- Laat me dit controleren. Ik ben zo terug.

836
01:01:55,254 --> 01:01:59,549
<i>Bob Spencer. Laten we welkom zijn
onze volgende Barrelracer vanavond.</i>

837
01:01:59,550 --> 01:02:02,803
<i>Hier is Sally Price
uit Parijs, Arkansas.</i>

838
01:02:04,180 --> 01:02:07,475
<i>Hier komt ze aanlopen
voor die eerste beurt hier vanavond...</i>

839
01:02:30,289 --> 01:02:31,414
Hallo.

840
01:02:31,415 --> 01:02:34,042
Ik ben Bob Spencer. Je hebt mij opgeroepen.

841
01:02:34,043 --> 01:02:36,336
O ja. Oh. Missen! Missen!

842
01:02:36,337 --> 01:02:38,171
Oh, het is dat roodharige meisje daar.

843
01:02:38,172 --> 01:02:40,341
- Ze wilde met je praten.
- Oké, dank je.

844
01:02:43,469 --> 01:02:44,678
Hoi.

845
01:02:45,179 --> 01:02:47,472
Uh, jij bent niet de man
Ik zocht, oké?

846
01:02:47,473 --> 01:02:48,848
Het spijt me, ik heb een fout gemaakt.

847
01:02:48,849 --> 01:02:51,309
- Ben jij Noreen?
- Luister, meneer. Raak mij niet aan!

848
01:02:51,310 --> 01:02:52,435
Je naam is Noreen.

849
01:02:52,436 --> 01:02:55,021
Je was in La Fonda Hotel
op zoek naar Bob Spencer.

850
01:02:55,022 --> 01:02:56,856
- Nee! Wachten!
- Hé, kijk uit!

851
01:02:56,857 --> 01:02:58,275
Noreen, wacht!

852
01:02:59,735 --> 01:03:02,237
- Noreen, ik wil alleen met je praten!
- Nee!

853
01:03:02,238 --> 01:03:03,906
Luister... Luister naar mij!

854
01:03:04,073 --> 01:03:06,116
Ik ben een vriend van Bobby. Ik kan je helpen.

855
01:03:06,117 --> 01:03:09,829
- Je bent niet bij de FBI?
- Nee!

856
01:03:10,121 --> 01:03:13,790
Oké, oké, maar we moeten wel
Ga naar een veilige plek, oké?

857
01:03:13,791 --> 01:03:16,751
Ik heb een auto. Het is een witte Volkswagen.
Het is hier beneden.

858
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
- Ik denk dat ze mij gevolgd hebben.
- Wie volgde je?

859
01:03:18,629 --> 01:03:20,672
De FBI. Ze willen hun geld terug.

860
01:03:20,673 --> 01:03:22,382
De FBI weet waar het geld is.

861
01:03:22,383 --> 01:03:25,553
Ze vertelden me dat als ik Bob voor hen zou vinden,
ze zouden me laten gaan.

862
01:03:25,719 --> 01:03:28,763
Daarom kwam ik hier vanavond
omdat Bob van de rodeo houdt.

863
01:03:28,764 --> 01:03:31,225
- Bobby is dood.
- O, Jezus.

864
01:03:31,517 --> 01:03:32,976
Weet je zeker dat het FBI's waren?

865
01:03:32,977 --> 01:03:34,519
- Ik wist dat het niet zou werken.
- FBI?

866
01:03:34,520 --> 01:03:36,146
Ik vertelde hem dat het niet zou werken.

867
01:03:36,147 --> 01:03:38,857
Ik zei hem dat hij dat moest doen
geef gewoon het geld terug.

868
01:03:38,858 --> 01:03:41,776
Wat zou niet werken?
Wat zou niet werken?

869
01:03:41,777 --> 01:03:44,279
Ongeveer tien dagen geleden,
Bobby's vriend komt opdagen.

870
01:03:44,280 --> 01:03:47,615
En hij zegt dat ze dit plan hebben,
Juist, om de FBI van ons af te krijgen.

871
01:03:47,616 --> 01:03:49,284
En op die manier...

872
01:03:49,285 --> 01:03:52,370
En zo konden we bij elkaar blijven
en toch het geld houden.

873
01:03:52,371 --> 01:03:53,581
Hoe heette de vriend?

874
01:03:53,998 --> 01:03:57,083
Het was niet eens Bobby's idee
om het geld van het Bureau aan te nemen.

875
01:03:57,084 --> 01:03:58,284
Hij wilde het geld niet eens.

876
01:03:58,711 --> 01:04:01,004
Hij wilde gewoon
om bij mij te kunnen blijven.

877
01:04:01,005 --> 01:04:03,548
- Hoe heette de vriend?
- Ik weet het niet!

878
01:04:03,549 --> 01:04:05,426
Ik weet het niet. Eh...

879
01:04:06,343 --> 01:04:10,347
Ik heb een foto, denk ik,
van ons drieën ergens.

880
01:04:14,602 --> 01:04:19,773
Ik weet het niet. Misschien ligt het in mijn auto.
Ik weet het niet. O nee.

881
01:04:24,236 --> 01:04:25,696
Ray! Hé, Ray!

882
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
FBI. Binnenlandse Zaken.

883
01:04:45,966 --> 01:04:47,884
Luister, plaatsvervanger,
We gaan je niet arresteren.

884
01:04:47,885 --> 01:04:49,469
We willen u alleen wat vragen stellen.

885
01:04:49,470 --> 01:04:50,721
Laten we een ritje maken.

886
01:05:09,448 --> 01:05:11,033
Hoi! Wat in vredesnaam?

887
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Geef me de sleutels van de vrachtwagen.
- Ze zitten erin.

888
01:05:15,454 --> 01:05:17,915
Wat is er gebeurd? Waar is Bob?

889
01:05:18,666 --> 01:05:20,041
Gorman, wat ben jij...

890
01:05:20,042 --> 01:05:23,211
Wacht even! Gorman,
Mijn paard is vastgebonden op de rug!

891
01:05:29,009 --> 01:05:30,427
Wat is dat in vredesnaam?

892
01:05:31,971 --> 01:05:34,389
Hé, Ray. Je bent een moeilijk te vinden man.

893
01:05:34,390 --> 01:05:36,307
We hebben gezocht
heel New Mexico voor jou.

894
01:05:36,308 --> 01:05:39,520
Ja, we hadden je niet verwacht
om jezelf Spencer te noemen.

895
01:05:39,770 --> 01:05:43,440
Misschien was je er al vanaf het begin bij betrokken,
hè? Misschien ben jij Artie's medeplichtige.

896
01:05:43,774 --> 01:05:46,484
Ongeveer vier maanden geleden,
er is heel veel geld verdwenen

897
01:05:46,485 --> 01:05:49,153
van het bureau waar het wachtte
om te wennen in een proefperiode.

898
01:05:49,154 --> 01:05:51,990
- Klinkt bekend?
- Ik weet niet waar je het over hebt.

899
01:05:51,991 --> 01:05:53,783
Ja, Ray.
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

900
01:05:53,784 --> 01:05:56,662
Ja, vragen.
Er zijn hier veel onbeantwoorde vragen, zie je?

901
01:05:57,037 --> 01:05:58,080
Rechts.

902
01:05:58,330 --> 01:06:00,623
We nemen je mee
naar het politiebureau in Santa Fe.

903
01:06:00,624 --> 01:06:02,709
Je staat niet onder arrest,
dus je hebt geen advocaat nodig

904
01:06:02,710 --> 01:06:04,211
tenzij je iets te verbergen hebt.

905
01:06:04,670 --> 01:06:06,129
Wat is die kerel in godsnaam aan het doen?

906
01:06:21,895 --> 01:06:22,896
Zwaai hem langs.

907
01:06:31,739 --> 01:06:32,740
Wat is hij aan het doen?

908
01:06:34,283 --> 01:06:35,451
Hé, pas op!

909
01:06:57,723 --> 01:06:58,932
Zijn jullie dronken of zo?

910
01:07:10,653 --> 01:07:12,363
Oh, mijn God, wat is er met je gebeurd?

911
01:07:14,323 --> 01:07:16,532
- Wat is er gebeurd? Waar is Gorman?
- Ik weet het niet.

912
01:07:16,533 --> 01:07:20,162
Hij ging er met de vrachtwagen vandoor.
Hij heeft niets tegen mij gezegd, weet je?

913
01:07:20,996 --> 01:07:23,248
Ik wil het gewoon weten
Wat is er in godsnaam aan de hand, Bob.

914
01:07:24,416 --> 01:07:26,460
Je weet niet eens wie ik ben.

915
01:07:26,919 --> 01:07:27,961
Oké.

916
01:07:30,297 --> 01:07:33,509
Mijn naam is Ray Dolezal. Ik ben een agent.

917
01:07:33,926 --> 01:07:37,096
Ik heb geprobeerd erachter te komen
die Bob Spencer heeft vermoord.

918
01:07:41,517 --> 01:07:42,518
Het spijt me.

919
01:08:10,129 --> 01:08:13,340
Haal de auto. Pak de auto!

920
01:09:06,518 --> 01:09:07,519
Hij is terug.

921
01:10:02,950 --> 01:10:05,494
Ray, alles goed?

922
01:10:10,374 --> 01:10:11,583
Wat?

923
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
Wie heeft dat meisje vanavond vermoord?

924
01:10:17,130 --> 01:10:19,340
<i>Wat gaan we doen?
We moeten het iemand vertellen.</i>

925
01:10:19,341 --> 01:10:21,259
<i>Kijk, ik denk dat ik het kan
houd je er buiten.</i>

926
01:10:21,260 --> 01:10:22,343
<i>Je hebt echt niets gedaan.</i>

927
01:10:22,344 --> 01:10:24,429
<i>Ik wil hier niet buiten gehouden worden.</i>

928
01:10:24,763 --> 01:10:26,722
<i>Ik geef om je. Ik wil je helpen.</i>

929
01:10:26,723 --> 01:10:29,350
<i>Ik geef niets om Lennox
of je baan of de FBI.</i>

930
01:10:29,351 --> 01:10:31,144
Ik geef om jou.

931
01:10:33,105 --> 01:10:34,606
Ik wil jou.

932
01:10:46,159 --> 01:10:47,369
Ik ben getrouwd, Lane.

933
01:10:49,913 --> 01:10:51,582
Wil je terug naar je vrouw?

934
01:10:57,212 --> 01:10:58,839
Heb je geld nodig?

935
01:10:59,882 --> 01:11:01,341
Ik kan je geld bezorgen.

936
01:11:02,426 --> 01:11:05,429
Je kunt de FBI afbetalen,
laat ze verdwijnen.

937
01:11:07,306 --> 01:11:09,099
Ik zal je wat geld geven.

938
01:11:58,065 --> 01:11:59,566
<i>O God!</i>

939
01:12:02,319 --> 01:12:05,530
O ja. O ja.

940
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
O ja. Ja.

941
01:12:08,909 --> 01:12:11,243
Ja! Ja! Ja!

942
01:12:11,244 --> 01:12:13,372
Oh! Ja, ja.

943
01:12:14,706 --> 01:12:16,875
Ja! Ja!

944
01:12:17,668 --> 01:12:19,127
O God! Ja!

945
01:12:20,420 --> 01:12:22,506
Ga naar beneden, hulpsheriff Ray. Ga naar beneden.

946
01:12:23,882 --> 01:12:26,718
<i>O ja. O, dank je!</i>

947
01:12:28,470 --> 01:12:29,763
God.

948
01:12:31,515 --> 01:12:32,516
Ja!

949
01:12:52,703 --> 01:12:53,996
Doe het niet!

950
01:12:57,416 --> 01:13:00,251
Die twee jongens bij de rodeo
was ook de FBI, toch?

951
01:13:00,252 --> 01:13:03,588
Hé, hé, het is een groot bureau.
veel ruiters zonder hoofd.

952
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Mag ik mijn broek aantrekken?

953
01:13:06,091 --> 01:13:08,050
Jij hebt Noreen vermoord. Jij hebt Spencer vermoord.

954
01:13:08,051 --> 01:13:10,846
Nou, ga je gang, klootzak,
schiet mij neer. Ga door, doe het!

955
01:13:11,263 --> 01:13:12,930
Denk je dat dat je probleem oplost?

956
01:13:12,931 --> 01:13:16,143
Moord met voorbedachten rade
van een federale agent? Ga door, doe het.

957
01:13:20,272 --> 01:13:23,482
Mijn eerste zorg
was de integriteit van de operatie.

958
01:13:23,483 --> 01:13:25,693
Het was een oordeel.
Het had beide kanten op kunnen gaan.

959
01:13:25,694 --> 01:13:27,695
- Ga naar buiten, Lane.
- Met mij gaat alles goed, Ray.

960
01:13:27,696 --> 01:13:29,531
Ga naar buiten. Wacht in de auto.

961
01:13:30,574 --> 01:13:32,034
Hoe minder je weet, hoe beter.

962
01:13:35,787 --> 01:13:37,163
Ben je haar al aan het boren, Ray?

963
01:13:37,164 --> 01:13:39,206
Kende Artie dat geld?
die je hem gaf, is gestolen?

964
01:13:39,207 --> 01:13:41,917
Geleend. Washington wilde niet financieren
mijn Lennox-steek

965
01:13:41,918 --> 01:13:44,463
dus ik heb wat geld geleend
niemand gebruikte.

966
01:13:45,005 --> 01:13:46,381
Artie was een hoofd geval.

967
01:13:46,590 --> 01:13:49,091
Hij werd ballistisch bij Binnenlandse Zaken
begon rond te snuffelen.

968
01:13:49,092 --> 01:13:51,969
Dus jij spoorde hem op en doodde hem...
en liet het geld op hem achter

969
01:13:51,970 --> 01:13:53,763
en hoopte iedereen
zou hem dat kwalijk nemen, toch?

970
01:13:53,764 --> 01:13:57,768
Nee, nee, nee, nee, ik niet.
Ik heb Artie net de waarheid verteld.

971
01:13:58,310 --> 01:13:59,352
Jouw waarheid.

972
01:14:01,354 --> 01:14:02,522
Ik trek mijn broek aan.

973
01:14:17,996 --> 01:14:19,122
Jezus!

974
01:14:25,045 --> 01:14:27,714
Ray, Ray, Ray.

975
01:14:31,510 --> 01:14:33,428
Je zult dit verhaal waarderen, Ray.

976
01:14:35,222 --> 01:14:37,808
Toen ik Artie eindelijk opspoorde...

977
01:14:38,308 --> 01:14:41,853
hij zit verstopt
in uw plaatselijke Longhorn Ranch Motel,

978
01:14:42,145 --> 01:14:46,024
wachtend op verbinding met Lennox,
met dank aan je vriend Lane.

979
01:14:47,734 --> 01:14:49,528
Zijn plan is mislukt.

980
01:14:50,195 --> 01:14:52,114
De realiteit doet zijn intrede.

981
01:14:55,617 --> 01:14:58,578
Hij dacht dat ik hem ging redden.

982
01:14:58,745 --> 01:15:00,372
Ik drijf ons naar nergens

983
01:15:01,248 --> 01:15:04,126
en dan vertel ik hem de waarheid.

984
01:15:04,709 --> 01:15:07,211
Dat weet zijn vrouw Karen

985
01:15:07,212 --> 01:15:10,005
hij is verdomde Noreen,
en hij is verdomde Lane.

986
01:15:10,006 --> 01:15:12,008
- Nou, dat is onzin.
- Vraag het haar!

987
01:15:12,425 --> 01:15:16,596
Breng Lane hierheen en vraag het haar
als hij daar niet vóór jou was!

988
01:15:21,726 --> 01:15:24,896
Ik vertel hem dat zijn leven waardeloos is

989
01:15:25,564 --> 01:15:27,023
en we zijn allebei genaaid,

990
01:15:27,774 --> 01:15:29,526
en er is geen uitweg meer.

991
01:15:30,277 --> 01:15:34,156
En toen overhandigde ik hem gewoon het pistool.

992
01:15:34,698 --> 01:15:38,075
Ik zei: "Jij gaat eerst, vriend."

993
01:15:38,076 --> 01:15:39,202
En hij schoot zichzelf neer.

994
01:15:39,369 --> 01:15:40,370
Mmm-hmm.

995
01:15:41,413 --> 01:15:43,038
En ik liep terug naar de stad.

996
01:15:43,039 --> 01:15:45,332
Ik arresteer je
voor de moord op Artie O'Brien.

997
01:15:45,333 --> 01:15:48,086
O ja, ja. Uh-huh.
En ze zullen je geloven.

998
01:15:48,712 --> 01:15:51,423
Wat is de foto
Gaan ze hier kijken, Ray?

999
01:15:52,090 --> 01:15:57,136
Redneck-agent uit een kleine stad
die mogelijk geld van het Bureau heeft gestolen

1000
01:15:57,137 --> 01:16:02,266
wilde verhalen vertellen
over een gerespecteerde minderheidsagent,

1001
01:16:02,267 --> 01:16:06,396
die niet eens een insectenvlek heeft
op zijn palmares.

1002
01:16:07,647 --> 01:16:09,274
Ik ben er niet meer bij, Ray.

1003
01:16:09,774 --> 01:16:14,654
Artie is dood.
Noreen heeft jou als medeplichtige aangewezen.

1004
01:16:14,863 --> 01:16:15,989
Ze is dood.

1005
01:16:16,823 --> 01:16:21,244
Het enige dat je hebt is een polaroid, cowboy.
Betekent niets!

1006
01:16:23,038 --> 01:16:24,956
Het is gewoon weer een momentopname.

1007
01:16:27,542 --> 01:16:30,128
Als ik je help Lennox op te pakken,
wat gebeurt er met mij?

1008
01:16:30,962 --> 01:16:34,381
Dan ben je een held.
Je mag naar huis, naar je vrouw.

1009
01:16:34,382 --> 01:16:36,467
Ik vertel het iedereen
hoe Artie het geld stal,

1010
01:16:36,468 --> 01:16:39,763
en jij en ik namen een citroen
en limonade gemaakt.

1011
01:16:42,432 --> 01:16:43,600
Het is je enige zet.

1012
01:16:48,230 --> 01:16:50,815
Bel me nu terug, Ray.

1013
01:16:51,107 --> 01:16:53,944
Ik zal hier zijn, wachtend.

1014
01:17:12,921 --> 01:17:14,172
Laan?

1015
01:17:37,612 --> 01:17:39,697
Wat doe jij hier verdomme?

1016
01:17:39,698 --> 01:17:42,826
- Heb je Lane gezien?
- Nee. Alles goed?

1017
01:17:44,452 --> 01:17:46,413
Hé, kom op,
Ik wil je iets laten zien.

1018
01:18:00,051 --> 01:18:03,763
Ze hebben er een werkvakantie van gemaakt.
Kun je dat geloven?

1019
01:18:04,389 --> 01:18:06,725
Dat is ons belastinggeld dat hard aan het werk is.

1020
01:18:10,186 --> 01:18:12,480
Weet je, het goede overwint altijd
boven het kwaad.

1021
01:18:13,064 --> 01:18:16,318
Hé, kom op. Laten we eens kijken
hoeveel ze weten. Stap in.

1022
01:18:39,299 --> 01:18:41,509
Mijn nummer één regel in het leven

1023
01:18:42,761 --> 01:18:45,180
is dat je je niet door mensen laat intimideren.

1024
01:18:46,848 --> 01:18:49,267
Alsjeblieft. Terugverdientijd.

1025
01:18:52,062 --> 01:18:53,729
Je bent echt een teleurstelling.

1026
01:18:53,730 --> 01:18:55,482
Ik werk voor de FBI.

1027
01:18:56,733 --> 01:18:59,569
Nee, dat ben je niet. Ik weet wie je bent.

1028
01:19:00,570 --> 01:19:01,946
Ik bel.

1029
01:19:02,322 --> 01:19:05,700
Ik weet alles over Greg Meeker
en zijn zielige kleine oplichterij.

1030
01:19:07,035 --> 01:19:09,454
Ik ben C-fucking-IA, Bobby.

1031
01:19:12,040 --> 01:19:13,749
Meeker weet het niet.

1032
01:19:13,750 --> 01:19:16,378
Meeker weet er niets van.
Hij kan mij niet aanraken.

1033
01:19:16,920 --> 01:19:18,630
Dat vertellen ze hem echter niet.

1034
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Officieel besta ik niet.

1035
01:19:22,217 --> 01:19:23,468
Ik kan het niet.

1036
01:19:24,386 --> 01:19:26,137
Mijn winst is mijn beloning

1037
01:19:28,098 --> 01:19:32,477
voor onbaatzuchtige dienstverlening
voor God en vaderland.

1038
01:19:33,228 --> 01:19:34,229
Nee!

1039
01:19:36,314 --> 01:19:39,818
Wat is er verdomme mis met jou?
Ik heb deze mensen hier voor jou gebracht.

1040
01:19:40,276 --> 01:19:42,194
Deze klootzakken zijn de enigen

1041
01:19:42,195 --> 01:19:44,739
die Artie kan verbinden
en het geld voor jou.

1042
01:19:45,782 --> 01:19:48,201
- Niemand zal het ooit weten.
- Ik zal het weten.

1043
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
Ja?

1044
01:20:12,851 --> 01:20:16,563
Nou, we zijn partners.
Ik ben actie en jij bent geld.

1045
01:20:17,355 --> 01:20:18,982
Samen zouden we legendarisch kunnen zijn.

1046
01:20:19,566 --> 01:20:23,152
Dit gaat niet over kanten.
Dit gaat over verwarring.

1047
01:20:23,153 --> 01:20:26,321
Dit gaat over het creëren van vijanden
waar die er niet zijn.

1048
01:20:26,322 --> 01:20:28,950
Hé man, het geheel
verdomde wereld valt uiteen.

1049
01:20:29,367 --> 01:20:31,828
Er heerst vrede. De vrijheid regeert.

1050
01:20:32,662 --> 01:20:34,539
Democratie regeert.

1051
01:20:34,998 --> 01:20:38,668
Hoe gaan we
het militair-industriële complex behouden

1052
01:20:39,085 --> 01:20:43,881
naar voren sjokken
zonder duidelijke, verdomde pit-faced

1053
01:20:43,882 --> 01:20:47,135
uitschotzuigend kwaad
in onze nek ademen?

1054
01:20:48,178 --> 01:20:49,179
Hm?

1055
01:20:50,138 --> 01:20:52,515
Een bedreiging voor onze kusten.

1056
01:20:53,099 --> 01:20:58,730
Nu is het mijn taak om ervoor te zorgen
de andere kant blijft vechten.

1057
01:20:59,606 --> 01:21:04,068
Welke kant dan ook. Ik bedoel, welke kant dan ook
we zijn officieel niet aanwezig dit jaar.

1058
01:21:05,028 --> 01:21:07,446
Maar dat is allemaal water onder de brug.

1059
01:21:07,447 --> 01:21:10,742
Dit is het.
Jij hebt samen met Lane geholpen het geld in te zamelen.

1060
01:21:11,201 --> 01:21:13,869
Jij kwam voor mij langs. Ja.

1061
01:21:13,870 --> 01:21:15,830
Dus laten we gaan. Het is allemaal klaar.

1062
01:21:16,080 --> 01:21:18,500
- Morgen ontmoeten we de verkopers.
- Nee.

1063
01:21:19,751 --> 01:21:24,797
Ga verdomme van mij weg. Je bent gek.
Ik ga nergens heen met jou.

1064
01:21:29,344 --> 01:21:30,677
Waar is de rest van het geld?

1065
01:21:30,678 --> 01:21:33,805
Ik kan de deal niet maken
zonder Lane's kwart miljoen.

1066
01:21:33,806 --> 01:21:36,016
Waar is ze?
Waar is ze?

1067
01:21:36,017 --> 01:21:37,936
Hé, je kunt hier niet winnen, Ray.

1068
01:21:38,561 --> 01:21:39,938
De dealer houdt de kaarten vast.

1069
01:21:41,523 --> 01:21:44,692
Kijk, hé,
We ruilen Lane voor het geld.

1070
01:21:46,110 --> 01:21:48,404
Ze zei dat je het had.
Ik zie je morgen.

1071
01:21:53,243 --> 01:21:54,869
Je kunt ze begraven als je wilt.

1072
01:22:10,843 --> 01:22:11,844
Laan.

1073
01:22:14,722 --> 01:22:15,890
Laan.

1074
01:22:32,365 --> 01:22:34,658
<i>Heb je ooit van de Witte gehoord
Eerder gezandstraald, Bob?</i>

1075
01:22:34,659 --> 01:22:37,161
<i>Het is geen zand. Het is gips.</i>

1076
01:22:58,308 --> 01:23:00,976
Oh man, niet weer dat geluid!

1077
01:23:04,063 --> 01:23:05,439
We gaan een klein ritje maken.

1078
01:24:54,799 --> 01:24:57,468
Ze zeggen dat het makkelijker is
als je het snel afmaakt.

1079
01:24:57,760 --> 01:25:00,513
O, shit! Jij klootzak!

1080
01:25:01,347 --> 01:25:04,142
Ik denk dat je het gaat zien
het licht hier in ongeveer vijf seconden

1081
01:25:04,308 --> 01:25:05,434
en je zult het je herinneren

1082
01:25:05,435 --> 01:25:07,561
dat is de enige manier
je kunt uit deze puinhoop komen

1083
01:25:07,562 --> 01:25:09,021
is om mij te helpen Lennox te pakken te krijgen!

1084
01:25:10,773 --> 01:25:12,191
Raad eens, Greg?

1085
01:25:12,900 --> 01:25:14,026
Lennox is van de CIA.

1086
01:25:17,029 --> 01:25:18,239
Dat is onzin.

1087
01:25:26,038 --> 01:25:29,333
Wie heeft je dat verdomme verteld?
Ray!

1088
01:25:29,625 --> 01:25:32,627
Oké. Dus wat als Lennox de CIA is?

1089
01:25:32,628 --> 01:25:34,796
Dus wat als hij binnen is?
over deze deal met Artie?

1090
01:25:34,797 --> 01:25:37,049
Het gaat je niet redden!

1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,177
Je raakt het kwijt, Raymond!

1092
01:25:39,761 --> 01:25:42,888
Je raakt het kwijt
op dezelfde manier als Artie deed!

1093
01:25:42,889 --> 01:25:45,850
En we weten het allebei
wat is er met Artie gebeurd!

1094
01:25:46,100 --> 01:25:50,521
Hoe verder je de rivier afdaalt, Ray,
hoe moeilijker het is om terug te komen!

1095
01:25:54,358 --> 01:25:55,359
Luister je naar mij, Ray?

1096
01:25:59,739 --> 01:26:01,698
Gisteravond, dat telefoontje dat ik heb gepleegd?

1097
01:26:01,699 --> 01:26:04,368
FBI Binnenlandse Zaken in DC.

1098
01:26:05,077 --> 01:26:07,162
Ik vertelde hen dat ik Artie's medeplichtige ben.

1099
01:26:07,163 --> 01:26:09,499
en ik zou ze hier ontmoeten
met hun geld.

1100
01:26:10,458 --> 01:26:11,501
Ik begrijp het niet.

1101
01:26:14,962 --> 01:26:18,800
Lennox heeft de twee FBI's vermoord
die denken dat ik Artie's medeplichtige ben.

1102
01:26:19,050 --> 01:26:23,054
Dat betekent iedereen
Zou nu Artie's medeplichtige kunnen zijn, toch?

1103
01:26:23,304 --> 01:26:24,555
Iemand.

1104
01:26:26,182 --> 01:26:27,266
Zoals jij bijvoorbeeld.

1105
01:26:27,934 --> 01:26:30,603
O, mens. Kijk, Ray, Ray, Raymond.

1106
01:26:31,062 --> 01:26:34,523
- Kijk, doe dit niet!
- Ik zei dat ze één man moesten sturen.

1107
01:26:34,524 --> 01:26:36,067
Slechts één, anders zou ik wegvluchten.

1108
01:26:36,234 --> 01:26:39,361
Mijn eerste zorg is
de integriteit van de operatie.

1109
01:26:39,362 --> 01:26:41,531
Je weet dat dit niet gaat werken.

1110
01:26:42,114 --> 01:26:43,282
Jij zieke klootzak!

1111
01:26:43,783 --> 01:26:47,286
Je hebt hier veel om over na te denken, Greg.
Veel keuzes.

1112
01:26:47,954 --> 01:26:51,249
Je zou kunnen proberen alles uit te leggen
aan je FBI-vrienden.

1113
01:26:52,416 --> 01:26:57,420
Het is een lange gok, maar uiteindelijk
je bent een senior minderheidsagent

1114
01:26:57,421 --> 01:27:00,466
zonder zelfs maar een insectenvlek
op uw dossier.

1115
01:27:00,800 --> 01:27:04,595
En nogmaals, je zou hem kunnen vermoorden
en neem het geld en ren weg.

1116
01:27:20,444 --> 01:27:22,154
Houd jij van keuzes, Greg?

1117
01:28:27,678 --> 01:28:29,180
Ik ben blij dat je mijn kleine aanwijzing begrijpt.

1118
01:28:41,067 --> 01:28:43,152
Waar is Lane? Dat was de afspraak.

1119
01:28:44,487 --> 01:28:46,988
Ze staat verderop, bij de ingang.

1120
01:28:48,908 --> 01:28:49,992
Je vertrouwt mij niet.

1121
01:28:51,243 --> 01:28:52,703
Waar is het geld?

1122
01:28:54,330 --> 01:28:56,499
O, het zit daar precies.

1123
01:29:04,966 --> 01:29:06,967
Waarom deed je dat?
het geld erin stoppen?

1124
01:29:06,968 --> 01:29:09,470
Ik wilde het zeker weten
Ik had een gelijke kans om weg te komen.

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,306
- Je begrijpt het.
- Oh, je bent zo verdomd cynisch.

1126
01:29:22,066 --> 01:29:23,859
Ik dacht dat je gestopt was met roken.

1127
01:29:27,613 --> 01:29:29,407
Nou ja, het lijkt erop
Ik heb geen wilskracht.

1128
01:29:31,409 --> 01:29:33,077
Weet je zeker dat het geld in de koffer zit?

1129
01:29:33,661 --> 01:29:38,499
Gorman, ik dacht dat we werkten
hier een element van wederzijds vertrouwen.

1130
01:29:39,166 --> 01:29:40,543
Je maakt me verdrietig.

1131
01:29:43,087 --> 01:29:44,255
Nou...

1132
01:29:47,091 --> 01:29:49,260
Misschien kunnen we ooit nog een keer afspreken.

1133
01:29:50,636 --> 01:29:53,264
Nee. Te wild voor mij.

1134
01:29:55,182 --> 01:29:58,436
Nou ja, het is allemaal een hoop
van bureaucratische onzin.

1135
01:29:58,769 --> 01:30:01,479
Ze hebben een agenda.
Ik heb een agenda.

1136
01:30:01,480 --> 01:30:03,691
Maar weet je wat? Het werkt.

1137
01:30:04,233 --> 01:30:06,027
Ja, het is de manier van de CIA.

1138
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
Het is een prachtig ontwerp.
Het beperkt de corruptie tot een minimum.

1139
01:30:13,242 --> 01:30:14,994
Ik ga terwijl jij daar bent.

1140
01:30:17,329 --> 01:30:18,664
O, ik weet het.

1141
01:31:14,845 --> 01:31:15,971
Ray!

1142
01:31:20,518 --> 01:31:23,604
Ray! Erg grappig, Ray!

1143
01:31:24,021 --> 01:31:28,025
Wie is daar verdomme nog meer, hè?
Ray!

1144
01:32:16,740 --> 01:32:18,200
Ik hoorde geweerschoten.

1145
01:32:18,993 --> 01:32:20,536
Hij is dood, nietwaar?

1146
01:32:22,037 --> 01:32:23,038
Ja.

1147
01:32:24,832 --> 01:32:26,333
Ik denk dat dat het dan is.

1148
01:33:04,622 --> 01:33:07,666
Ik denk dat je wel kunt geven
het geld terug naar de donoren

1149
01:33:08,125 --> 01:33:10,794
of zoek een doel waar je echt in gelooft.

1150
01:33:13,756 --> 01:33:15,424
Ik dacht van wel.

1151
01:33:20,221 --> 01:33:21,461
Ben je verliefd op je vrouw?

1152
01:33:22,514 --> 01:33:24,058
Ja, dat ben ik.

1153
01:33:27,311 --> 01:33:28,312
Ben je verliefd op mij?

1154
01:33:30,231 --> 01:33:31,273
Dat had ik kunnen zijn.

1155
01:33:40,741 --> 01:33:43,076
- Is dit van jou?
- Nieuwe hoed, ja.

1156
01:33:44,161 --> 01:33:47,498
- Molly heeft het voor mijn verjaardag gekocht.
- Molly.

1157
01:33:48,958 --> 01:33:50,292
Laten we eens kijken.

1158
01:33:54,296 --> 01:33:56,131
Het staat je goed.

1159
01:34:08,352 --> 01:34:09,478
Wees voorzichtig.

1160
01:34:20,072 --> 01:34:21,699
Ga door.

1161
01:35:06,243 --> 01:35:10,581
Meneer, we hebben ons geld gevonden
in de kofferbak van de auto.

1162
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
Een half miljoen dollar.

1163
01:35:14,376 --> 01:35:16,795
Er zijn ook voetafdrukken
weer de duinen in.

1164
01:35:54,166 --> 01:35:56,001
Nee!

1165
01:36:15,979 --> 01:36:17,773
<i>Er zijn dagen</i>

1166
01:36:18,524 --> 01:36:20,025
<i>En er zijn nachten</i>

1167
01:36:20,901 --> 01:36:24,113
<i>Als je wat tijd nodig hebt
en afstand</i>

1168
01:36:26,407 --> 01:36:29,284
<i>Nou, soms
Dat is alles wat je hebt</i>

1169
01:36:30,536 --> 01:36:33,038
<i>Om dingen glashelder te zien</i>

1170
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
<i>Om ieders hand te zien</i>

1171
01:36:39,545 --> 01:36:42,880
<i>Je moet vallen
Om een standpunt in te nemen</i>

1172
01:36:42,881 --> 01:36:44,800
<i>Drijfzand en leugens</i>

1173
01:36:47,511 --> 01:36:50,097
<i>Daar beginnen de problemen</i>

1174
01:36:52,474 --> 01:36:55,269
<i>Er is een grote wereld</i>

1175
01:36:57,521 --> 01:37:00,274
<i>Dat zal je ziel verscheuren</i>

1176
01:37:02,317 --> 01:37:04,986
<i>De waarheid verbergt zich in de schaduw</i>

1177
01:37:04,987 --> 01:37:06,905
<i>En de achterkamertjes en duiken</i>

1178
01:37:07,406 --> 01:37:11,618
<i>Dat je die dunne lijn bewandelt en gelooft</i>

1179
01:37:12,286 --> 01:37:15,205
<i>En daar zul je overleven</i>

1180
01:37:16,331 --> 01:37:19,793
<i>Drijfzand en leugens</i>

1181
01:37:29,219 --> 01:37:32,263
<i>En het is een lange, langzame glijbaan</i>

1182
01:37:32,264 --> 01:37:34,475
<i>Naar waar het doel verloren gaat</i>

1183
01:37:38,312 --> 01:37:41,899
<i>Rookgordijnen in woorden
Verbrijzelde dromen</i>

1184
01:37:43,275 --> 01:37:45,569
<i>Maar niet zonder reden</i>

1185
01:37:48,280 --> 01:37:51,699
<i>Het gaat niet om het kiezen van partij</i>

1186
01:37:51,700 --> 01:37:54,452
<i>En er is geen ruimte om na te denken</i>

1187
01:37:54,453 --> 01:37:56,538
<i>Het zal ooit hetzelfde zijn</i>

1188
01:37:58,207 --> 01:38:02,044
<i>En dubbelspraak, bedrog en bedrog</i>

1189
01:38:03,086 --> 01:38:05,631
<i>Het is hoe ze het spel spelen</i>

1190
01:38:06,965 --> 01:38:09,593
<i>Drijfzand en leugens</i>

1191
01:38:11,512 --> 01:38:14,389
<i>Daar beginnen de problemen</i>

1192
01:38:16,683 --> 01:38:19,520
<i>Er is een grote wereld</i>

1193
01:38:21,522 --> 01:38:24,525
<i>Dat zal je ziel verscheuren</i>

1194
01:38:26,276 --> 01:38:29,028
<i>De waarheid verbergt zich in de schaduw</i>

1195
01:38:29,029 --> 01:38:31,280
<i>En de achterkamertjes en duiken</i>

1196
01:38:31,281 --> 01:38:35,869
<i>En jij bewandelt die dunne lijn en gelooft</i>

1197
01:38:36,620 --> 01:38:39,706
<i>Dat je daar zult overleven</i>

1198
01:38:40,249 --> 01:38:43,669
<i>Het drijfzand en de leugens</i>

1199
01:39:12,447 --> 01:39:16,201
<i>'Want zonder de waarheid
Er is niets</i>

1200
01:39:16,910 --> 01:39:18,953
<i>Niets anders dan een leugen</i>

1201
01:39:18,954 --> 01:39:22,331
<i>En de leugens worden steeds groter</i>

1202
01:39:22,332 --> 01:39:26,253
<i>Voel of de randen niet vallen</i>

1203
01:39:27,254 --> 01:39:30,632
<i>Je leeft van binnen, oh</i>

1204
01:39:31,133 --> 01:39:34,303
<i>Het drijfzand en de leugens</i>

1205
01:39:36,138 --> 01:39:38,390
<i>Daar beginnen de problemen</i>

1206
01:39:40,809 --> 01:39:43,520
<i>Er is een grote wereld</i>

1207
01:39:46,231 --> 01:39:49,109
<i>Dat zal dit allemaal verscheuren</i>

1208
01:39:50,819 --> 01:39:53,196
<i>De waarheid verbergt zich in de schaduw</i>

1209
01:39:53,405 --> 01:39:55,616
<i>En de achterkamertjes en duiken</i>

1210
01:39:56,158 --> 01:39:59,911
<i>En jij bewandelt die dunne lijn en gelooft</i>

1211
01:40:00,746 --> 01:40:03,957
<i>Dat je daar zult overleven</i>

1212
01:40:04,583 --> 01:40:07,377
<i>Het drijfzand en de leugens</i>