1 00:02:46,000 --> 00:02:47,640 OK! 2 00:02:48,880 --> 00:02:50,600 Pospiesz się! 3 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Cześć? 4 00:03:10,120 --> 00:03:12,000 Nie jest tak późno. 5 00:03:16,280 --> 00:03:19,720 - Gdzie idziesz? - Muszę wyjść. 6 00:03:39,880 --> 00:03:41,600 Cześć. 7 00:03:55,240 --> 00:03:57,120 Muszę lecieć, OK? 8 00:03:57,680 --> 00:03:59,360 OK. 9 00:04:01,400 --> 00:04:04,279 - Poszedłem na zakupy. - Czy była sprzedaż? 10 00:04:04,360 --> 00:04:07,637 - Nie poszedłem. - Kupiłem sporo rzeczy. 11 00:04:07,720 --> 00:04:11,760 - Było mnóstwo wyprzedaży. - Zostałem w domu. 12 00:04:11,840 --> 00:04:15,117 - Twoja sukienka jest śliczna. - Tak myślisz? 13 00:04:15,200 --> 00:04:20,070 Kupiłem go wczoraj na przyjęcie urodzinowe. 14 00:04:20,160 --> 00:04:24,313 - Byłeś gdzieś dzisiaj? - Przygotowałem wszystko na twoją wizytę. 15 00:04:24,400 --> 00:04:27,438 Zanieś to swojemu ojcu i powiedz mu, żeby wrócił wcześniej do domu. 16 00:04:27,520 --> 00:04:29,760 - W tych ubraniach? - NIE! 17 00:04:31,280 --> 00:04:33,840 Jaki jest z nimi problem? 18 00:04:34,360 --> 00:04:38,600 Mówiłem ci. Nie kłóć się przy wszystkich. 19 00:04:39,520 --> 00:04:42,840 Teraz zapnij to. No dalej, wszystkie przyciski. 20 00:04:56,320 --> 00:04:58,480 Wszystkiego najlepszego, tato! 21 00:04:59,480 --> 00:05:01,240 Moja córka. 22 00:05:03,080 --> 00:05:05,276 Słodycze! Wspaniały. 23 00:05:05,360 --> 00:05:07,880 Są bardzo pyszne. 24 00:05:08,480 --> 00:05:10,120 Bardzo słodkie. 25 00:05:11,840 --> 00:05:16,551 Będzie miał białego faceta smak. To powinno być zabawą. 26 00:05:16,640 --> 00:05:18,313 Tutaj, Nisha. 27 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 Dziękuję, tato! 28 00:05:20,920 --> 00:05:22,600 Kocham cię! Dziękuję! 29 00:05:22,920 --> 00:05:25,879 - 1000 koron? - Masz szczęście. 30 00:05:25,960 --> 00:05:28,316 - Teraz możesz imprezować. - Pewnie! 31 00:05:28,400 --> 00:05:32,952 - Oszczędza na licencję. - To bardzo drogie. 32 00:05:33,040 --> 00:05:37,273 Może zostać lekarzem, inżynier, prawnik... 33 00:05:37,360 --> 00:05:41,480 - Tak, ma bardzo dobre oceny. - To wspaniale. 34 00:05:42,840 --> 00:05:44,877 Skąd to wziąłeś? 35 00:05:44,960 --> 00:05:48,237 - Ukradłeś to? - Nie, to od taty. 36 00:05:48,320 --> 00:05:50,360 Pozwól mi zobaczyć. Czy to jest prawdziwe? 37 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 Możesz wziąć ten. 38 00:06:08,280 --> 00:06:10,320 Prawie nas złapali. 39 00:06:12,120 --> 00:06:16,480 - Nie mogę w to uwierzyć. - To taki zastrzyk adrenaliny! 40 00:06:19,920 --> 00:06:25,040 - 3,5 miliona? - Tak, kupił go za 3,5 miliona. 41 00:06:25,120 --> 00:06:28,079 W Oslo trzeba by zapłacić dwa razy tyle. 42 00:06:28,160 --> 00:06:30,240 Idź zjeść prawdziwe jedzenie! 43 00:06:41,760 --> 00:06:43,680 Nisha? 44 00:06:45,720 --> 00:06:47,757 Moja córka. 45 00:06:47,840 --> 00:06:51,080 Gdzie byłeś? Przyjdź, przywitaj się ze wszystkimi. 46 00:06:51,880 --> 00:06:54,634 - Cześć. - Cześć. Wyglądasz dobrze. 47 00:06:54,720 --> 00:06:57,792 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 48 00:06:57,880 --> 00:07:00,111 W kuchni jest keema naan. 49 00:07:00,200 --> 00:07:02,080 Na pewno urosła. 50 00:07:17,120 --> 00:07:20,238 Mirza je to w każdą niedzielę. 51 00:07:20,320 --> 00:07:23,552 Opuścił swój kraj, ale nie jego nawyki. 52 00:07:23,640 --> 00:07:27,200 I musi tańczyć do swojej ulubionej piosenki. 53 00:07:39,760 --> 00:07:41,480 Nie ja, Mirza! 54 00:07:53,080 --> 00:07:54,680 No, wstawaj! 55 00:08:00,040 --> 00:08:02,720 Na oczach tych wszystkich ludzi? 56 00:08:11,800 --> 00:08:13,520 Przyjdź, Asifie! 57 00:08:23,920 --> 00:08:25,640 Zrób sobie selfie. 58 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 To mi wystarczy. 59 00:08:35,880 --> 00:08:37,360 Najma jest taka nieśmiała. 60 00:08:38,560 --> 00:08:41,800 Jestem wyczerpany! Jestem na to za stary. 61 00:08:45,960 --> 00:08:47,872 Nisha, chodź tutaj. 62 00:08:47,960 --> 00:08:52,640 Mirza tańczył do tej piosenki codziennie, jeśli jest to dozwolone. 63 00:08:57,280 --> 00:08:59,590 Twój ojciec kazał nam wszystkim tańczyć. 64 00:08:59,680 --> 00:09:03,390 Teraz wszyscy będą o tym mówić jacy jesteśmy wulgarni. 65 00:09:03,480 --> 00:09:07,315 Czy to wulgarne w stosunku do rodziny? tańczyć razem? 66 00:09:07,400 --> 00:09:10,760 Taniec jest zły. Ludzie tego nie lubią. 67 00:09:12,240 --> 00:09:17,269 Nie wypada tańczyć w obecności innych mężczyzn. 68 00:09:17,360 --> 00:09:20,000 Jestem pewien, że mówią o nas. 69 00:09:20,080 --> 00:09:21,640 Śmieszny! 70 00:09:22,240 --> 00:09:24,914 Nie siedź tak po prostu, Nisha. 71 00:09:25,000 --> 00:09:26,559 Przyjdź i pomóż mi! 72 00:09:26,640 --> 00:09:28,438 Jestem zbyt zmęczony. 73 00:09:28,520 --> 00:09:30,239 Ja też jestem zmęczony. 74 00:09:30,320 --> 00:09:33,870 Jeśli nie ma tu wszystkich rachunków, zostaniemy ukarani grzywną. 75 00:09:33,960 --> 00:09:36,240 Sprawdzę w szufladzie. 76 00:09:37,040 --> 00:09:40,795 Wyślijmy trochę pieniędzy do mojej mamy i siostry. 77 00:09:40,880 --> 00:09:43,270 Wysłałeś trochę tydzień temu. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,637 To moje urodziny. Niech oni też się tym cieszą. 79 00:09:46,720 --> 00:09:51,636 Dbasz tylko o nich. Moja rodzina również jest w Pakistanie. 80 00:09:51,720 --> 00:09:53,920 Ty też możesz o nich pomyśleć. 81 00:09:56,320 --> 00:09:58,232 Nisha, przyjdź i pomóż mi. 82 00:09:58,320 --> 00:10:01,120 Mówiłem ci, jestem zbyt wyczerpany. 83 00:10:02,280 --> 00:10:06,640 Dobra, po prostu to zostawmy. Dlaczego powinienem to zrobić? 84 00:10:16,320 --> 00:10:20,553 To była Emily. Wysłała mi zadanie z matematyki. 85 00:10:20,640 --> 00:10:23,109 4,5 razy 17,6. 86 00:10:23,200 --> 00:10:25,400 Czy znasz odpowiedź? 87 00:10:27,600 --> 00:10:30,559 Spieszyć się! To konkurs. 88 00:10:30,640 --> 00:10:33,040 - 79,2. - Dziękuję. 89 00:10:38,320 --> 00:10:40,471 Idę do łóżka. 90 00:10:40,560 --> 00:10:43,080 - Dobranoc. - Dobranoc. 91 00:10:46,080 --> 00:10:47,800 Właśnie straciłem rachubę. 92 00:10:49,680 --> 00:10:53,040 - Napisałeś 11 za 200? - Poprawię to. 93 00:13:03,080 --> 00:13:06,790 Pytałeś moich rodziców? jeśli możesz się ze mną ożenić? 94 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 - Nie ma mowy! - NIE? 95 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Nie zrobiłeś tego? 96 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 W takim razie co tu robisz? 97 00:13:26,080 --> 00:13:28,560 Chyba chciałem cię zobaczyć. 98 00:13:48,800 --> 00:13:51,360 Wyłącz to! 99 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Nie mogę tego znaleźć. 100 00:14:01,840 --> 00:14:03,600 Ty draniu! 101 00:14:07,600 --> 00:14:09,440 Tato, nie! 102 00:14:11,520 --> 00:14:13,160 Tato, nie! 103 00:14:18,360 --> 00:14:20,158 Zamknij gębę! 104 00:14:20,240 --> 00:14:22,038 Zabiję cię! 105 00:14:22,120 --> 00:14:26,751 Jak śmiecie wprowadzać go do mojego domu robić takie rzeczy? 106 00:14:26,840 --> 00:14:29,920 Zamknij się! Zamknąć się! 107 00:14:42,200 --> 00:14:45,880 Czy chcesz porozmawiać co się stało? 108 00:14:48,280 --> 00:14:50,360 NIE? 109 00:14:52,200 --> 00:14:56,880 Nie czuj się winny. Nie zrobiłeś nic złego. 110 00:15:01,600 --> 00:15:02,875 Tak. 111 00:15:02,960 --> 00:15:04,838 Co masz na myśli? 112 00:15:04,920 --> 00:15:07,037 - To wszystko moja wina. - Co? 113 00:15:07,120 --> 00:15:10,796 - To moja wina. - Nie, to nie twoja wina. 114 00:15:10,880 --> 00:15:13,395 Twojemu ojcu nie wolno bić. 115 00:15:13,480 --> 00:15:16,359 Dobrze, że jesteś sąsiadem zadzwonił na policję. 116 00:15:16,440 --> 00:15:21,080 Kto wie, co mogło się wydarzyć dla ciebie i Daniela? 117 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 Ale... 118 00:15:27,000 --> 00:15:29,231 Nie powinienem był tego robić. 119 00:15:29,320 --> 00:15:32,280 Nie zrobiłeś nic złego. 120 00:15:33,080 --> 00:15:39,120 Kiedy ty i twój ojciec będziecie mieli szansę porozmawiać, wszystko będzie dobrze. 121 00:15:41,920 --> 00:15:45,197 Nie zrobiłeś nic złego. 122 00:15:45,280 --> 00:15:49,160 Powinieneś spróbować zasnąć. To zwykle pomaga. 123 00:15:50,200 --> 00:15:52,795 Będę tuż obok. 124 00:15:52,880 --> 00:15:56,191 Na wypadek, gdybyś kogoś potrzebował rozmawiać. 125 00:15:56,280 --> 00:15:59,796 Będę w pracy przynajmniej do 7 rano jutro. 126 00:15:59,880 --> 00:16:01,800 Przyjdź o każdej porze. 127 00:16:16,560 --> 00:16:18,320 Nisha? 128 00:16:29,720 --> 00:16:31,560 Gówno. 129 00:16:35,960 --> 00:16:37,680 Jak się masz? 130 00:16:49,840 --> 00:16:51,520 Nienawidzę go. 131 00:16:52,480 --> 00:16:54,760 Jeśli jeszcze raz mnie dotknie… 132 00:16:55,360 --> 00:16:57,120 Zabiję go. 133 00:17:08,320 --> 00:17:10,920 Nie mogę już tego robić. 134 00:17:27,560 --> 00:17:28,840 Cześć, tato. 135 00:17:29,960 --> 00:17:31,680 Usiądź. 136 00:17:36,720 --> 00:17:39,030 Mam nadzieję, że oboje czujecie się wypoczęci - 137 00:17:39,120 --> 00:17:42,960 - i są zmotywowani rozwiązać ten konflikt. 138 00:17:45,080 --> 00:17:46,434 Papa. 139 00:17:46,520 --> 00:17:48,240 My... 140 00:17:49,280 --> 00:17:51,640 Wszyscy lubimy Nishę. 141 00:17:53,120 --> 00:17:57,760 Ale jeśli chce wrócić do domu, mamy pewne wymagania. 142 00:17:58,640 --> 00:18:01,155 Mówi, że mnie kochają, - 143 00:18:01,240 --> 00:18:04,200 ale że mają pewne wymagania. 144 00:18:06,120 --> 00:18:09,192 To jest porozumienie. 145 00:18:09,280 --> 00:18:13,320 Jest napisane, że Nisha musi poślubić swojego chłopaka. 146 00:18:15,360 --> 00:18:17,920 Chcą, żebyś to podpisał. 147 00:18:18,520 --> 00:18:20,591 Czytałeś - 148 00:18:20,680 --> 00:18:22,637 tę umowę? 149 00:18:22,720 --> 00:18:26,120 Co sądzisz o żądaniach? 150 00:18:27,120 --> 00:18:29,080 Daniel i ja zerwaliśmy. 151 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 Co? 152 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Nie kocham go. 153 00:18:36,760 --> 00:18:38,480 Ty co? 154 00:18:40,200 --> 00:18:41,920 Jak to możliwe? 155 00:18:42,520 --> 00:18:44,432 Spałaś z nim. 156 00:18:44,520 --> 00:18:46,480 Nie spałam z nim. 157 00:18:48,040 --> 00:18:49,360 Nie okłamuj mnie. 158 00:18:51,280 --> 00:18:53,840 - Kłamiesz! - Nie, nie jestem. 159 00:18:54,560 --> 00:18:56,392 Uprawiałeś seks! 160 00:18:56,480 --> 00:18:59,154 - Nie chcę takiej córki! - NIE! 161 00:18:59,240 --> 00:19:03,314 Jak możesz odmówić wyjścia za niego za mąż kiedy uprawialiście seks? 162 00:19:03,400 --> 00:19:07,840 - Nie uprawiałem seksu, tato. - Tak, masz! 163 00:19:08,080 --> 00:19:12,552 Nie mogę z tobą mieszkać. Nie chcę takiej córki jak ty! 164 00:19:12,640 --> 00:19:15,680 Ale nie zrobiłem nic złego! 165 00:19:17,240 --> 00:19:20,040 Nie zrobiłem nic złego! 166 00:19:28,680 --> 00:19:34,438 Wiesz, jak łatwo, dzieci mają na nie wpływ już w młodym wieku. 167 00:19:34,520 --> 00:19:37,400 Robią to samo, co inne dzieci. 168 00:19:37,800 --> 00:19:40,520 Musimy myśleć o przyszłości. 169 00:19:40,600 --> 00:19:43,957 O innych pakistańskich dzieciach: 170 00:19:44,040 --> 00:19:46,960 i jak to może na nich wpłynąć. 171 00:19:48,800 --> 00:19:50,757 Jeśli jedno dziecko to zrobi, 172 00:19:50,840 --> 00:19:55,278 - potem drugi, trzeci i czwarty zrobi to samo. 173 00:19:55,360 --> 00:19:57,795 Nie będziemy w stanie tego zatrzymać. 174 00:19:57,880 --> 00:20:01,191 Dlatego musimy stłumić takie zachowanie - 175 00:20:01,280 --> 00:20:03,520 w zarodku. 176 00:20:04,160 --> 00:20:06,720 Albo nie możemy nikomu pokazać naszej twarzy. 177 00:20:06,800 --> 00:20:10,111 Rozumiem nie chcesz być rygorystyczny. 178 00:20:10,200 --> 00:20:13,079 Ona jest twoją córką i kochasz ją. 179 00:20:13,160 --> 00:20:16,120 Każdy ojciec kocha swoją córkę. 180 00:20:16,800 --> 00:20:19,474 Z miłością patrzę także na moją córkę. 181 00:20:19,560 --> 00:20:21,074 Ale- 182 00:20:21,160 --> 00:20:25,000 - Ja też się martwię o moich pozostałych dzieciach. 183 00:20:26,600 --> 00:20:30,435 Gdybym to był ja, Ukarałbym ją w ten sposób- 184 00:20:30,520 --> 00:20:35,280 - o czym nikt nigdy by nie pomyślał robiąc to samo. 185 00:21:48,520 --> 00:21:50,557 - Nisha? - Cześć. 186 00:21:50,640 --> 00:21:52,871 Jak się masz? 187 00:21:52,960 --> 00:21:54,792 Tak bardzo za tobą tęsknię. 188 00:21:54,880 --> 00:21:56,800 Ja też za tobą tęsknię. 189 00:21:57,480 --> 00:22:02,271 Dlaczego nie wrócisz do domu, żebyśmy mogli rozwiązać to razem? 190 00:22:02,360 --> 00:22:03,880 Oczywiście, że tak. 191 00:22:04,720 --> 00:22:10,400 Świetnie. Porozmawiam z twoim ojcem i niech cię przyprowadzi. 192 00:22:11,080 --> 00:22:13,072 Dziękuję, mamo. 193 00:22:13,160 --> 00:22:14,880 Po prostu wróć do mnie do domu. 194 00:22:22,160 --> 00:22:25,392 - Cześć! - Cześć. Idę zobaczyć się z rodzicami. 195 00:22:25,480 --> 00:22:28,678 Nie możesz poczekać do naszego następnego spotkania? 196 00:22:28,760 --> 00:22:30,911 Rozmawialiśmy. Wszystko jest w porządku. 197 00:22:31,000 --> 00:22:33,993 Powinieneś poczekać do czasu po spotkaniu. 198 00:22:34,080 --> 00:22:36,072 - Ale rozmawialiśmy. - I? 199 00:22:36,160 --> 00:22:40,120 - Wszystko w porządku. - Jesteś pewien? 200 00:22:40,200 --> 00:22:42,920 - Kiedy wrócisz? - Wkrótce. 201 00:22:50,600 --> 00:22:52,320 Cześć. 202 00:23:13,880 --> 00:23:16,440 Czy kiedykolwiek przeszło ci przez myśl- 203 00:23:17,080 --> 00:23:22,200 - jaki jest efekt Twoich działań byłby na reszcie z nas? 204 00:23:23,120 --> 00:23:24,952 Na twoją godność? 205 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 Na naszą godność? 206 00:23:31,040 --> 00:23:33,680 Wszyscy się z nas śmieją. 207 00:23:36,200 --> 00:23:38,880 Czy w ogóle o tym pomyślałeś? 208 00:23:39,640 --> 00:23:41,240 co? 209 00:23:42,600 --> 00:23:47,800 Nasi bliscy i przyjaciele przestali przychodzić do naszego sklepu. 210 00:23:48,240 --> 00:23:50,675 Co myślałeś? 211 00:23:50,760 --> 00:23:52,560 Nisha, kochanie? 212 00:23:53,800 --> 00:23:58,520 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo twoja matka cierpi? 213 00:24:00,520 --> 00:24:04,196 Ona musi kłamać aby ludzie myśleli o Tobie lepiej. 214 00:24:04,280 --> 00:24:06,600 Co myślałeś? 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,076 Nie masz pojęcia- 216 00:24:11,160 --> 00:24:14,320 rzeczy, które dla ciebie zrobiliśmy. 217 00:24:15,400 --> 00:24:17,360 Opuściliśmy nasz kraj. 218 00:24:18,200 --> 00:24:21,716 Objechał całą Europę. Trafił do więzienia w Niemczech. 219 00:24:21,800 --> 00:24:26,272 Wykonałem pracę, której Norwegowie nie wykonają. Pracował w fabryce. 220 00:24:26,360 --> 00:24:29,080 Trzeba było pracować i zarabiać pieniądze- 221 00:24:29,160 --> 00:24:33,760 - aby nasze dzieci, Ty, mógłby mieć lepsze życie. 222 00:24:36,000 --> 00:24:39,676 Żebyś mógł dostać lepszą edukację. 223 00:24:39,760 --> 00:24:42,120 I ty nam to robisz? 224 00:24:42,960 --> 00:24:46,440 Czy myślisz o kogokolwiek oprócz siebie? 225 00:24:49,640 --> 00:24:53,759 Jeśli będziesz żyć jak ci idioci z Zachodu zwariujesz. 226 00:24:53,840 --> 00:24:56,878 Samotność cię zabije. 227 00:24:56,960 --> 00:24:58,800 Czy Pan rozumie? 228 00:25:25,520 --> 00:25:27,400 Gdzie idziemy? 229 00:25:29,720 --> 00:25:32,120 Tato, dokąd idziemy? 230 00:25:33,360 --> 00:25:35,640 Asifie, dokąd idziemy? 231 00:25:36,200 --> 00:25:37,680 Asifa? 232 00:25:37,760 --> 00:25:40,200 Gdzie nas zabierasz? 233 00:25:42,560 --> 00:25:44,880 Tato, dokąd idziemy? 234 00:25:45,600 --> 00:25:48,069 Dokąd idziemy, tato? 235 00:25:48,160 --> 00:25:49,920 Na krótką przejażdżkę. 236 00:25:50,480 --> 00:25:52,039 nie chcę! 237 00:25:52,120 --> 00:25:53,800 Asifie, pomóż mi! 238 00:25:55,360 --> 00:25:57,352 Odpowiedz mi, Asifie! 239 00:25:57,440 --> 00:25:59,240 Odpowiedz mi! 240 00:26:01,640 --> 00:26:03,996 - Nie chcę iść. - Zamknąć się! 241 00:26:04,080 --> 00:26:06,117 Zamknąć się! 242 00:26:06,200 --> 00:26:09,200 Zamknij się! Trzymaj gębę na kłódkę! 243 00:27:22,560 --> 00:27:25,200 Asifie, dokąd idziemy? 244 00:27:26,240 --> 00:27:28,200 Nie możesz mi odpowiedzieć? 245 00:27:29,280 --> 00:27:31,556 Dlaczego mi nie odpowiesz? 246 00:27:31,640 --> 00:27:36,000 - Nie możesz po prostu cieszyć się podróżą? - Jaka wycieczka? 247 00:27:38,080 --> 00:27:42,640 - Miasto wygląda stąd pięknie. - Z pewnością. 248 00:27:53,160 --> 00:27:57,280 - Spójrz na księżyc. - Z pewnością wygląda uroczo. 249 00:28:31,920 --> 00:28:35,440 Widzisz ten samochód? Chcę jednego z nich. 250 00:28:35,840 --> 00:28:37,638 Tamten? 251 00:28:37,720 --> 00:28:39,960 To znakomite. 252 00:28:40,440 --> 00:28:42,477 Co to jest? BMW? 253 00:28:42,560 --> 00:28:45,712 To jest BMW 730 z silnikiem Diesla. 254 00:28:45,800 --> 00:28:48,793 - Podoba ci się? - Tak, to bardzo miłe. 255 00:28:48,880 --> 00:28:53,120 Wiesz ile to kosztuje? 1,6 miliona koron. 256 00:28:54,880 --> 00:28:59,159 - To za dużo. Co to jest? - Diesel E 220. 257 00:28:59,240 --> 00:29:02,119 Wszystkie samochody tutaj są z 2017 roku. 258 00:29:02,200 --> 00:29:05,800 Musielibyśmy pracować osiem lat aby zdobyć jeden z nich. 259 00:29:16,480 --> 00:29:18,358 Puść mnie, do cholery! 260 00:29:18,440 --> 00:29:20,520 NIE! Przestań! 261 00:29:21,800 --> 00:29:23,520 NIE! 262 00:29:31,320 --> 00:29:33,710 Jeśli zrobisz to jeszcze raz- 263 00:29:33,800 --> 00:29:35,640 Zabiję cię. 264 00:30:00,200 --> 00:30:02,320 Gdzie idziemy? 265 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 - Wychodzę teraz. - OK. 266 00:30:05,320 --> 00:30:07,880 Asifie, dokąd idziesz? 267 00:30:08,000 --> 00:30:10,674 Nie, Asifie. Gdzie idziesz? 268 00:30:10,760 --> 00:30:13,080 - Nie przyjdziesz? - Nisha! 269 00:30:15,800 --> 00:30:17,917 Jedno słowo od ciebie, - 270 00:30:18,000 --> 00:30:20,880 - a ty nie chcesz wiedzieć co zrobię. 271 00:31:37,640 --> 00:31:39,480 Jajeczna Pani! 272 00:31:40,560 --> 00:31:42,800 Weź to. Pięć rupii. 273 00:31:45,280 --> 00:31:46,960 Wow! 274 00:31:47,680 --> 00:31:51,356 Masza Allah, jakie piękne włosy. 275 00:31:51,440 --> 00:31:56,760 - Twoje okulary wyglądają na drogie. - Jesteś bardzo piękna. 276 00:31:57,720 --> 00:32:02,200 - Nie chcemy żadnych jajek. - Możesz mieć jeden za darmo. 277 00:32:05,600 --> 00:32:07,114 Ruszaj się! 278 00:32:07,200 --> 00:32:10,320 Nie chcemy żadnych jajek. Pójść dalej! 279 00:33:01,600 --> 00:33:03,280 Cześć? 280 00:33:06,280 --> 00:33:08,240 Witamy, bracie! 281 00:33:11,960 --> 00:33:14,120 Prawie zapomniałem twoją twarz. 282 00:33:14,640 --> 00:33:16,600 Droga mamo! 283 00:33:18,600 --> 00:33:22,640 Nisha, poznajesz mnie? Wysłałem Ci mnóstwo zdjęć. 284 00:33:22,720 --> 00:33:25,713 Z ogrodu, zakupy, wesele... 285 00:33:25,800 --> 00:33:27,917 Pamiętasz? 286 00:33:28,000 --> 00:33:31,277 - Nie, nie pamiętam. - Żartujesz? 287 00:33:31,360 --> 00:33:33,591 Ty mała wykałaczka! 288 00:33:33,680 --> 00:33:37,230 Nie przywitasz się? twoja babcia? 289 00:33:37,320 --> 00:33:41,872 Nie dostajecie jedzenia w Europie? Dlaczego jesteś taki szczupły? 290 00:33:41,960 --> 00:33:44,000 - Amirze! - Tak, babciu. 291 00:33:45,440 --> 00:33:48,911 Przynieś trochę słodkiego paanu dla Nishy. 292 00:33:49,000 --> 00:33:50,878 Czy lubisz paan? 293 00:33:50,960 --> 00:33:52,679 Co to jest? 294 00:33:52,760 --> 00:33:55,150 - Jedzmy. - Tak, chodźmy. 295 00:33:55,240 --> 00:33:59,553 - Proszę, tędy. - Nie chcesz, żeby cię niesiono? 296 00:33:59,640 --> 00:34:01,600 Mogę cię zanieść. 297 00:34:04,520 --> 00:34:07,040 - Daj trochę także Abidowi. - Tak. 298 00:34:10,320 --> 00:34:12,835 Salima, wyślij mi trochę raity. 299 00:34:12,920 --> 00:34:16,520 - Przekaż to swojemu wujkowi. - Chwileczkę. 300 00:34:17,680 --> 00:34:20,559 - Zbyt ostre? - Nie, zrobiłem to dla ciebie. 301 00:34:20,640 --> 00:34:24,920 - Daj mamie trochę pulao. - Ona nie chce żadnego. 302 00:34:27,240 --> 00:34:28,880 Chutney... 303 00:34:30,680 --> 00:34:33,115 Smaczne, ale dla mnie za ostre. 304 00:34:33,200 --> 00:34:36,000 Nie jesteś już do tego przyzwyczajony. 305 00:34:36,960 --> 00:34:39,759 Życie zagraniczne ma na niego wpływ. 306 00:34:39,840 --> 00:34:42,514 Jak może mu teraz smakować nasze jedzenie? 307 00:34:42,600 --> 00:34:44,751 Nie przestałeś drwić. 308 00:34:44,840 --> 00:34:48,550 Z całą naszą gościnnością, mamy prawo cię wyśmiewać. 309 00:34:48,640 --> 00:34:51,678 Nie tylko wyśmiewasz, uderzyłeś mnie butem. 310 00:34:51,760 --> 00:34:56,400 - Jak minęła twoja podróż? - Dobra, ale bardzo droga. 311 00:34:57,360 --> 00:35:00,760 Wszystkie ustalenia już gotowe, Mirza. 312 00:35:02,840 --> 00:35:05,275 Jakie ustalenia? 313 00:35:05,360 --> 00:35:09,320 Daj mu trochę chleba. Mirza, zjedz trochę chleba. 314 00:36:19,400 --> 00:36:21,437 Nisha? 315 00:36:21,520 --> 00:36:23,557 Twój ojciec odchodzi. 316 00:36:23,640 --> 00:36:25,518 Przyjdź się pożegnać. 317 00:36:25,600 --> 00:36:27,360 Przyjdź teraz. 318 00:36:28,200 --> 00:36:29,960 Pospiesz się. 319 00:36:40,480 --> 00:36:43,760 Przyniosłem ci ciasteczka czekoladowe. 320 00:36:45,320 --> 00:36:48,438 Nie jestem pewien, czy ci się spodobają. Przyjdź skosztować. 321 00:36:48,520 --> 00:36:51,479 Są różne rodzaje. 322 00:36:51,560 --> 00:36:54,439 Wszystkie są inne. Przyjdź i zobacz. 323 00:36:54,520 --> 00:36:56,398 Jest taki rodzaj. 324 00:36:56,480 --> 00:36:58,320 Ten. 325 00:36:58,920 --> 00:37:00,720 Przychodzić. 326 00:37:03,920 --> 00:37:05,800 Nie chcesz żadnego? 327 00:37:06,560 --> 00:37:08,520 Miód! 328 00:37:20,320 --> 00:37:24,473 Proszę, zaopiekuj się nią. Podawaj jej tylko wodę butelkowaną. 329 00:37:24,560 --> 00:37:27,598 Wyślę dodatkowe 20 000 rupii. 330 00:37:27,680 --> 00:37:30,115 Do widzenia, mamo. 331 00:37:30,200 --> 00:37:33,280 Bezpiecznej podróży. Do widzenia. 332 00:37:41,840 --> 00:37:44,080 Nie przytulisz swojego taty? 333 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 Przyjdź do mnie. 334 00:37:49,400 --> 00:37:51,835 Nisha, on jest twoim ojcem. 335 00:37:51,920 --> 00:37:53,640 Przychodzić. 336 00:37:54,400 --> 00:37:56,756 Chcę tylko- 337 00:37:56,840 --> 00:37:59,000 co jest dla ciebie najlepsze. 338 00:37:59,960 --> 00:38:01,640 Chodź tutaj. 339 00:38:04,880 --> 00:38:07,360 Znaczysz dla mnie wszystko. 340 00:38:10,560 --> 00:38:13,792 Powinniśmy teraz wyjść. Robi się późno. 341 00:38:13,880 --> 00:38:15,640 - OK. - Chodźmy. 342 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 Papa! 343 00:38:43,560 --> 00:38:45,520 Papa! 344 00:39:39,720 --> 00:39:41,560 Nisza. 345 00:39:43,520 --> 00:39:45,240 Nisza... 346 00:40:04,240 --> 00:40:08,871 Nisha, naciągnij prześcieradło na głowę aby uniknąć komarów. 347 00:40:08,960 --> 00:40:11,680 Wyssą twoją europejską krew. 348 00:40:11,760 --> 00:40:16,560 - Jesteś importowanym przysmakiem. - Tam idzie moc. 349 00:40:18,880 --> 00:40:22,000 Podciągnij porządnie prześcieradło, głuptasie. 350 00:40:24,000 --> 00:40:27,630 Jutro ci pokażę jak tu wszystko działa. 351 00:40:27,720 --> 00:40:32,080 Po szkole pokażę ci jak zrobić rotis. 352 00:40:32,600 --> 00:40:37,040 I jak tańczyć jak Rihanna. Pokażę wam oboje. 353 00:40:38,040 --> 00:40:41,829 Kogo lubisz najbardziej, Rihanna czy Beyonc�? 354 00:40:41,920 --> 00:40:44,400 Uwielbiam styl Rihanny. 355 00:40:45,560 --> 00:40:47,240 Nie wiem. 356 00:40:54,360 --> 00:40:56,080 Musisz być zmęczony. 357 00:40:56,920 --> 00:40:58,880 Miałeś długą podróż. 358 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 359 00:42:26,680 --> 00:42:29,149 Dokąd idziesz bez nas? 360 00:42:29,240 --> 00:42:31,000 Chodź tutaj! 361 00:43:15,200 --> 00:43:18,320 Lotnisko jest 350 kilometrów stąd. 362 00:43:18,840 --> 00:43:20,920 Całkiem blisko, co? 363 00:43:34,960 --> 00:43:36,840 Uwaga. 364 00:43:55,000 --> 00:43:59,677 Zjedz trochę rzepy. 80 rupii za kilogram. 365 00:43:59,760 --> 00:44:02,559 To bardzo odpowiednia cena. 366 00:44:02,640 --> 00:44:05,109 Nadaje się dla niego czy dla nas? 367 00:44:05,200 --> 00:44:07,874 - Ile? - Dla ciebie, siostro, 15. 368 00:44:07,960 --> 00:44:12,720 Nazywasz mnie siostrą, ale nadal chcesz 15? Wezmę trzy za 10. 369 00:44:17,160 --> 00:44:19,560 Ile ważą twoje cytryny? 370 00:44:22,840 --> 00:44:26,240 Zjedz trochę marchewki. Ile? Jeden kilogram? 371 00:44:27,480 --> 00:44:29,080 chodźmy. 372 00:44:34,840 --> 00:44:37,000 - Czy jest ciężki? - Tak. 373 00:44:37,360 --> 00:44:39,240 Jesteś młody. 374 00:44:44,520 --> 00:44:47,831 Ugniataj z całych sił. 375 00:44:47,920 --> 00:44:49,960 Użyj więcej siły. 376 00:44:50,520 --> 00:44:53,718 Czy twoja matka nigdy cię nie karmiła? 377 00:44:53,800 --> 00:44:55,840 Dokładnie ugniataj. 378 00:45:01,680 --> 00:45:03,717 Nie baw się tym. 379 00:45:03,800 --> 00:45:06,713 To nie jest zabawka. Zagnieść odpowiednio. 380 00:45:06,800 --> 00:45:09,395 Nie możesz tego zrobić. Zamiast tego pokrój cebulę. 381 00:45:09,480 --> 00:45:12,120 Salima, nie spalaj tych banknotów. 382 00:45:12,200 --> 00:45:15,511 Co mówisz? Czy wyglądam głupio? 383 00:45:15,600 --> 00:45:18,638 Papa? Możesz je zabrać ze sobą do pracy. 384 00:45:18,720 --> 00:45:22,714 Spróbuj mocniej. Tego przynajmniej musisz się nauczyć. 385 00:45:22,800 --> 00:45:24,473 Dlaczego? 386 00:45:24,560 --> 00:45:27,234 Masz niezły język. 387 00:45:27,320 --> 00:45:30,120 Czy twoi rodzice nie nauczyli cię manier? 388 00:45:43,920 --> 00:45:45,720 Chodź tu, kotku. 389 00:46:42,040 --> 00:46:43,838 Czego Pan szuka? 390 00:46:43,920 --> 00:46:45,991 Mój paszport. widziałeś to? 391 00:46:46,080 --> 00:46:48,117 Nie. Lody? 392 00:46:48,200 --> 00:46:51,989 - Nie, dziękuję. - Puszczają latawce na dachu. 393 00:46:52,080 --> 00:46:54,680 Chodź, pokażę ci. 394 00:46:58,160 --> 00:47:00,520 Pokażę ci mnóstwo latawców. 395 00:47:03,160 --> 00:47:08,400 Spójrz na tę czerwoną. To najwyższe. Wszystkie pozostałe są niższe. 396 00:47:11,200 --> 00:47:15,240 Jest ich wielu, ale są wszyscy niższa od czerwonej. 397 00:47:15,320 --> 00:47:18,313 Spróbuj tych lodów. Spodoba ci się. 398 00:47:18,400 --> 00:47:20,960 - Nie, dziękuję. - Spodoba ci się. 399 00:47:21,040 --> 00:47:24,920 - Jest pomarańczowy. Lubisz pomarańczę. - Powiedziałem nie. 400 00:47:28,840 --> 00:47:31,640 Dlaczego twój stanik wygląda tak dziwnie? 401 00:47:32,040 --> 00:47:34,640 Dobrze, pozwól mi spróbować. 402 00:47:40,280 --> 00:47:41,960 On jest uroczy! 403 00:47:42,520 --> 00:47:45,957 - Jest w porządku. - Lubisz go, prawda? 404 00:47:46,040 --> 00:47:49,040 Widziałeś jego twarz? Wygląda jak krewetka. 405 00:47:49,320 --> 00:47:51,320 Nadal jest mu gorąco. 406 00:47:56,200 --> 00:48:00,194 - Nadszedł czas na modlitwę salat. - Nie modlę się. 407 00:48:00,280 --> 00:48:02,480 To byłoby dobre dla ciebie. 408 00:48:24,760 --> 00:48:27,200 Nisha, zejdź na dół! 409 00:48:28,040 --> 00:48:29,800 idę. 410 00:48:36,560 --> 00:48:38,400 Weź pięć z nich. 411 00:48:39,440 --> 00:48:40,715 chodźmy. 412 00:48:40,800 --> 00:48:44,111 Ciociu, czy moglibyśmy dzisiaj zrobić bakłażana? 413 00:48:44,200 --> 00:48:46,556 Zrobiłbyś bakłażany są szczęśliwe. 414 00:48:46,640 --> 00:48:49,712 Trzymaj język. Ile one są? 415 00:48:49,800 --> 00:48:55,320 - Podaj swoją cenę, siostro. - Wolałbym ci nic nie płacić. 416 00:49:14,360 --> 00:49:19,080 - 20 rupii za kilogram. - Dam ci 15. Dość bzdur. 417 00:49:22,640 --> 00:49:24,199 Cofać się! 418 00:49:24,280 --> 00:49:27,080 Ty draniu! Dlaczego nie możesz się zachować? 419 00:49:31,680 --> 00:49:33,720 Ciocia! 420 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Otwórz drzwi! 421 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 Ciocia! 422 00:49:54,680 --> 00:49:56,480 Wypuść mnie stąd! 423 00:49:58,120 --> 00:49:59,873 Ciocia! 424 00:49:59,960 --> 00:50:01,640 Proszę! 425 00:50:38,600 --> 00:50:43,356 Myśl dobrze i mocno, zanim kiedykolwiek to zrobisz zrobić coś takiego jeszcze raz. 426 00:50:43,440 --> 00:50:44,920 Twój ojciec- 427 00:50:45,000 --> 00:50:50,880 - wydam cię za chłopa z jakiejś małej wioski niedaleko Sialkot. 428 00:50:52,320 --> 00:50:56,997 Będziesz doić bawoły przez resztę życia. 429 00:50:57,080 --> 00:50:59,120 Czy tego właśnie chcesz? 430 00:50:59,920 --> 00:51:02,160 Musisz nauczyć się przystosowywać. 431 00:52:05,200 --> 00:52:06,680 Teraz- 432 00:52:06,760 --> 00:52:09,000 jesteś naszą córką. 433 00:52:26,080 --> 00:52:28,390 Niech Ziemia Święta będzie radosna 434 00:52:28,480 --> 00:52:32,076 Piękna kraina, bądź zadowolony 435 00:52:32,200 --> 00:52:35,557 Ty, znak wysokiej determinacji 436 00:52:35,640 --> 00:52:37,836 O, Ziemio Pakistanu 437 00:52:37,920 --> 00:52:41,914 Cytadelo wiary, bądź radosna 438 00:52:42,000 --> 00:52:44,800 Zakon Ziemi Świętej... 439 00:52:45,360 --> 00:52:48,751 Cosinus do sześcianu razy nx równa się - 440 00:52:48,840 --> 00:52:51,878 3 przez 4 sinus razy nx- 441 00:52:51,960 --> 00:52:54,919 plus 1 przez 4- 442 00:52:55,000 --> 00:52:57,117 cosinus razy 3nx. 443 00:52:57,200 --> 00:53:01,353 Czy kiedykolwiek wydałeś dźwięk „aha”. z chłopcem? 444 00:53:01,440 --> 00:53:05,070 Czy kiedykolwiek ssałeś kulfi chłopcu? 445 00:53:05,160 --> 00:53:07,834 - NIE. - W takim razie dlaczego przyjechałeś do Pakistanu? 446 00:53:07,920 --> 00:53:13,200 Słyszeliśmy, że przyjechałeś do Pakistanu, ponieważ zostałeś przyłapany na ssaniu kulfi. 447 00:53:13,280 --> 00:53:16,239 Przyszedłem się dowiedzieć kulturę moich rodziców. 448 00:53:16,320 --> 00:53:18,676 Masz na myśli swoją kulturę. 449 00:53:18,760 --> 00:53:20,479 Tak, moja kultura. 450 00:53:20,560 --> 00:53:22,756 Mieszkałeś w igloo? 451 00:53:22,840 --> 00:53:25,230 Nie, mieszkam w normalnym domu. 452 00:53:25,320 --> 00:53:27,630 Co to jest normalny dom? 453 00:53:27,720 --> 00:53:29,400 To po prostu normalne. 454 00:54:24,320 --> 00:54:27,199 - Ile za kozieradkę? - 10 za pół kilograma. 455 00:54:27,280 --> 00:54:30,560 10 za pół kilo? Za to zgniłe gówno? 456 00:54:36,560 --> 00:54:39,400 Ile kosztują słodkie ziemniaki? 457 00:56:13,800 --> 00:56:15,000 Nisha? 458 00:56:15,320 --> 00:56:16,840 Co robisz? 459 00:56:18,680 --> 00:56:20,360 Co jest nie tak? 460 00:56:25,440 --> 00:56:27,079 Nisza. 461 00:56:27,160 --> 00:56:29,640 Dlaczego płaczesz? 462 00:56:35,120 --> 00:56:37,560 Co się stało? Powiedz mi. 463 00:56:44,240 --> 00:56:47,240 Powiedz mi. Czy coś się wydarzyło? 464 00:57:19,480 --> 00:57:21,437 Spodziewamy się gości? 465 00:57:21,520 --> 00:57:25,920 W środku nikt nie śpi w ten upał, głupi głupcze. 466 00:57:28,680 --> 00:57:32,913 Babciu, co robisz? Wiesz, że nie wolno ci palić. 467 00:57:33,000 --> 00:57:37,358 Ile razy mam to powtarzać? Jeśli matka się dowie, biedny z ciebie! 468 00:57:37,440 --> 00:57:39,511 Dziecko,- 469 00:57:39,600 --> 00:57:42,920 palenie pomaga mi rozluźnić jelita. 470 00:57:43,360 --> 00:57:46,910 - Zrozumieć? - Nigdy się nie nauczysz. 471 00:57:47,000 --> 00:57:49,834 Gdybym miał choć cień pomysłu... 472 00:57:49,920 --> 00:57:53,596 - żebyś był tak bezużyteczny i bezwartościowy, - 473 00:57:53,680 --> 00:57:57,640 - Nigdy bym ci nie pozwolił poślubić moją córkę! 474 00:57:57,720 --> 00:58:01,760 Wolałbym ją zabrać na cmentarz i ją pochowano. 475 00:58:01,840 --> 00:58:05,675 I gdybym miał jakiekolwiek pojęcie byłbyś taki,- 476 00:58:05,760 --> 00:58:10,471 - Pochowałbym się i podziękował Allahowi! 477 00:58:10,560 --> 00:58:13,359 Więc zrób to! Teraz wiesz. 478 00:58:13,440 --> 00:58:16,478 Każdego dnia mówisz dziurę w mojej głowie. 479 00:58:16,560 --> 00:58:21,120 Jak myślisz, kim jesteś? Taki idiota w tym domu. 480 00:58:51,840 --> 00:58:53,600 Możesz to otworzyć? 481 00:58:58,440 --> 00:59:00,200 Tak szybko! 482 00:59:03,800 --> 00:59:06,793 - Chcesz tu coś zjeść? - Panipuri! 483 00:59:06,880 --> 00:59:12,000 Nie zjem tego. Niech spróbuje. Nisha, próbowałeś kiedyś tego? 484 00:59:12,440 --> 00:59:14,238 Spróbujmy jednego. 485 00:59:14,320 --> 00:59:16,994 Nie rób tego zbyt pikantnie. 486 00:59:17,080 --> 00:59:19,151 Zjedz wszystko jednym kęsem. 487 00:59:19,240 --> 00:59:22,000 Otwórz szeroko. 488 00:59:26,000 --> 00:59:28,280 Spójrz na to! 489 00:59:36,360 --> 00:59:38,158 A co z tamtym? 490 00:59:38,240 --> 00:59:40,277 Nie, nie ten. 491 00:59:40,360 --> 00:59:42,600 - Ten jest ładny. - Tak. 492 00:59:45,640 --> 00:59:48,560 - Czy to będzie bolało? - Zupełnie nie. 493 00:59:51,800 --> 00:59:54,360 - To bolało! - Trzeba cierpieć dla piękna. 494 00:59:54,440 --> 00:59:57,200 Wyglądasz uroczo. 495 01:00:08,200 --> 01:00:10,480 Chcę, żebyś usłyszał piosenkę. 496 01:01:30,120 --> 01:01:31,920 Nisha? 497 01:01:34,200 --> 01:01:35,920 Chodź, Nisha. 498 01:03:20,720 --> 01:03:22,996 Co tu się dzieje, proszę pana? 499 01:03:23,080 --> 01:03:25,117 Nic. 500 01:03:25,200 --> 01:03:26,880 Nic? 501 01:03:27,320 --> 01:03:29,630 Więc zrób coś. 502 01:03:29,720 --> 01:03:31,598 Zrób to. 503 01:03:31,680 --> 01:03:33,920 Zrób to, skurwielu! 504 01:03:37,160 --> 01:03:39,880 Gdzie mieszkasz? 505 01:03:40,800 --> 01:03:42,519 Gdzie mieszkasz? 506 01:03:42,600 --> 01:03:45,593 - Jestem z Norwegii. - Och, ona jest z Norwegii! 507 01:03:45,680 --> 01:03:48,354 Nie może znieść tego upału. 508 01:03:48,440 --> 01:03:52,229 - Gdzie tu mieszkasz? - Z ciotką, ale jestem z Norwegii. 509 01:03:52,320 --> 01:03:54,437 Norwegia, Norwegia! 510 01:03:54,520 --> 01:03:59,231 Przestań kłamać. Zamknij usta i zdejmij ubranie. 511 01:03:59,320 --> 01:04:02,520 Zdejmij je albo je wyrwę. 512 01:04:06,800 --> 01:04:08,520 Zdejmij je! 513 01:04:08,920 --> 01:04:11,120 Proszę pana! 514 01:04:12,960 --> 01:04:15,800 Pokaż swoją twarz. Zrób zdjęcie. 515 01:04:17,600 --> 01:04:19,640 Teraz je zdejmij. 516 01:04:23,000 --> 01:04:24,840 Proszę pana! 517 01:04:27,400 --> 01:04:29,080 NIE! 518 01:04:30,680 --> 01:04:32,560 Odepnij to. 519 01:04:38,640 --> 01:04:41,280 Panie, proszę, nie rób tego. 520 01:04:43,640 --> 01:04:46,480 Kontynuować. Pospiesz się. 521 01:04:47,840 --> 01:04:50,480 Teraz zdejmij spodnie. 522 01:04:50,560 --> 01:04:52,711 Czy odmawiasz? 523 01:04:52,800 --> 01:04:56,032 Pokażemy te zdjęcia do swojej rodziny. 524 01:04:56,120 --> 01:04:58,360 Pomyśl o tym, co chcesz zrobić. 525 01:05:00,720 --> 01:05:02,439 Pospiesz się. 526 01:05:02,520 --> 01:05:07,200 Hej, kochany chłopcze, skoro jesteś taki twardy, podejdź i poliż ją. 527 01:05:08,080 --> 01:05:09,800 Zrób to! 528 01:05:10,560 --> 01:05:13,800 Dotknij jej piersi. Tak. 529 01:05:16,480 --> 01:05:19,840 A teraz ssij je jak głupiec. 530 01:05:21,280 --> 01:05:22,760 Ssij je! 531 01:05:43,320 --> 01:05:48,360 W górę z głową. To są twoi sąsiedzi. Czy je znasz? 532 01:05:50,280 --> 01:05:53,034 To bardzo bezwstydna dziewczyna. 533 01:05:53,120 --> 01:05:54,840 Ruszaj się dalej. 534 01:05:59,200 --> 01:06:00,960 Stań tutaj. 535 01:06:09,520 --> 01:06:11,240 Otwórz bramę! 536 01:06:13,480 --> 01:06:15,392 Pospiesz się. 537 01:06:15,480 --> 01:06:17,160 Otwórz to. 538 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 Zwijać się. 539 01:06:24,880 --> 01:06:29,880 Powinieneś mieć na nich oko. Są całkowicie bezwstydni. 540 01:06:31,760 --> 01:06:34,680 Uspokoić się. To nie jest takie proste. 541 01:06:35,360 --> 01:06:38,480 Mamy nagie zdjęcia obojga. 542 01:06:41,560 --> 01:06:45,280 20 000 rupii, lub opublikujemy je w Internecie. 543 01:06:47,040 --> 01:06:50,240 Nie wierzysz mi? Mogę ci pokazać. 544 01:06:52,480 --> 01:06:54,720 Spójrz na to. Smaczne, co? 545 01:06:57,680 --> 01:07:00,718 Nie płakał kiedy do tego zmierzali. 546 01:07:00,800 --> 01:07:05,397 - I spójrz na nią. - To bardzo bezwstydna dziewczyna. 547 01:07:05,480 --> 01:07:07,240 Zwijać się! 548 01:07:08,080 --> 01:07:11,437 Jakie wykształcenie dajesz je? 549 01:07:11,520 --> 01:07:14,200 Niech się pospieszy. Jesteśmy zajęci. 550 01:07:17,200 --> 01:07:18,920 Daj mi to. 551 01:07:20,440 --> 01:07:22,200 Idź do domu. 552 01:07:23,440 --> 01:07:25,640 Miej na nie oko. 553 01:07:26,280 --> 01:07:28,000 chodźmy. 554 01:07:31,000 --> 01:07:34,516 Powiedz ojcu, co zrobiłeś. 555 01:07:34,600 --> 01:07:36,319 Papa? 556 01:07:36,400 --> 01:07:38,596 Dlaczego tak cicho? Mówić głośno! 557 01:07:38,680 --> 01:07:40,399 Nic nie zrobiłem. 558 01:07:40,480 --> 01:07:44,156 Nic nie zrobiłeś? Powiedz prawdę! 559 01:07:44,240 --> 01:07:46,232 Amir i ja... 560 01:07:46,320 --> 01:07:49,080 Policja złapała mnie i Amira. 561 01:07:50,920 --> 01:07:55,756 Powiedz mu prawdę. I nie waż się obwiniajcie nas o wszystko! 562 01:07:55,840 --> 01:07:58,520 Albo sprawię, że zapłacisz. Powiedz mu. 563 01:07:59,160 --> 01:08:01,197 Tylko się całowaliśmy. 564 01:08:01,280 --> 01:08:03,670 Tylko całowany? Całował się? 565 01:08:03,760 --> 01:08:09,280 Zmusili mnie do zdjęcia ubrania. Nie zrobiłem nic złego! 566 01:08:10,080 --> 01:08:11,434 Mirza? 567 01:08:11,520 --> 01:08:16,959 Twoja córka uwiodła Amira i zmusił go do współżycia z nią. 568 01:08:17,040 --> 01:08:19,475 Nie możemy już się pokazywać. 569 01:08:19,560 --> 01:08:22,917 Przyjdź i odbierz ją w ciągu 24 godzin- 570 01:08:23,000 --> 01:08:26,320 - albo ją wyrzucimy naszego domu. 571 01:08:26,880 --> 01:08:29,800 Wy dwoje, idźcie przygotować się do szkoły. 572 01:08:32,360 --> 01:08:34,080 Iść! 573 01:08:36,440 --> 01:08:38,120 Suka! 574 01:08:51,680 --> 01:08:54,000 Co robisz? 575 01:10:18,200 --> 01:10:21,716 - Powinni się pobrać. - Absolutnie nie. 576 01:10:21,800 --> 01:10:27,080 To byłoby dobre dla wszystkich. Wtedy ludzie przestaną plotkować. 577 01:10:27,160 --> 01:10:30,153 - Zabierz ją. - Czy może zostać u swojej ciotki? 578 01:10:30,240 --> 01:10:31,640 Nie. 579 01:10:34,320 --> 01:10:36,312 Amir, mój chłopcze? 580 01:10:36,400 --> 01:10:38,600 Czy chcesz poślubić Nishę? 581 01:10:42,360 --> 01:10:44,080 Czy ty? 582 01:10:49,080 --> 01:10:53,040 Zrobię cokolwiek mój ojciec uważa, że to słuszne. 583 01:11:01,560 --> 01:11:03,240 Chodź tutaj. 584 01:11:05,040 --> 01:11:06,760 Przychodzić! 585 01:12:19,960 --> 01:12:23,880 Jestem głodny. Zjedzmy coś. Zatrzymaj się tutaj. 586 01:12:24,920 --> 01:12:26,720 Zatrzymaj się tutaj. 587 01:12:58,920 --> 01:13:00,877 Gdzie jemy? 588 01:13:00,960 --> 01:13:02,800 To niedaleko. 589 01:13:48,040 --> 01:13:49,800 Zrób to. 590 01:13:51,720 --> 01:13:53,440 Skok! 591 01:14:01,480 --> 01:14:03,760 Mówię ci, żebyś skoczył! 592 01:14:10,800 --> 01:14:12,480 Zrób to. 593 01:14:17,400 --> 01:14:19,040 Zrób to. 594 01:14:19,560 --> 01:14:22,680 - Skacz! - Wybacz mi, tato. Proszę. 595 01:14:26,760 --> 01:14:28,480 - Zrób to! - NIE! 596 01:14:29,200 --> 01:14:32,432 Dlaczego nie skoczysz? Dlaczego tego nie zrobisz? 597 01:14:32,520 --> 01:14:36,150 Zrujnowałeś mi życie! Skok! Skok! 598 01:14:36,240 --> 01:14:38,400 - Skacz! - Nie, proszę! 599 01:15:36,520 --> 01:15:38,557 pójdę. 600 01:15:38,640 --> 01:15:41,553 To nie tylko przyjęcie urodzinowe. 601 01:15:41,640 --> 01:15:43,600 Nisha? 602 01:15:45,960 --> 01:15:47,840 Nisha? 603 01:15:49,760 --> 01:15:52,400 - Nigdy nie jadłem kebaba. - Nigdy? 604 01:15:52,800 --> 01:15:54,560 Nisha! 605 01:16:16,480 --> 01:16:19,400 Miałaś przekłuty nos? 606 01:16:37,840 --> 01:16:41,675 Ważne, że jesteśmy razem jako rodzina. 607 01:16:41,760 --> 01:16:43,638 Dajemy ci szansę. 608 01:16:43,720 --> 01:16:47,080 Musisz odzyskać nasze zaufanie. 609 01:16:51,120 --> 01:16:55,194 Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię złamać ci serce. 610 01:16:55,280 --> 01:16:59,240 Uciekaj, albo zwiąż się z innym chłopcem,- 611 01:16:59,320 --> 01:17:03,440 - i nie będziemy mogli żeby gdziekolwiek pokazać nasze twarze. 612 01:17:05,760 --> 01:17:09,680 Trudno w to wejść szkole medycznej w Oslo. 613 01:17:10,000 --> 01:17:15,359 Trudno jest zostać lekarzem. Życie pacjentów jest w ich rękach. 614 01:17:15,440 --> 01:17:18,717 Pracuj ciężko, i możesz zostać lekarzem. 615 01:17:18,800 --> 01:17:22,840 - Wtedy ludzie będą nas szanować. - Zgadza się. 616 01:17:24,800 --> 01:17:26,520 Jeść. 617 01:17:26,640 --> 01:17:29,960 - Mamy sos chili? - Mogę to dostać. 618 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Cześć? 619 01:17:46,080 --> 01:17:47,760 Nie ma jej tutaj. 620 01:17:48,760 --> 01:17:51,640 Mówię ci, jej tu nie ma! 621 01:18:02,520 --> 01:18:04,637 Cześć, mogę porozmawiać z Nishą? 622 01:18:04,720 --> 01:18:07,872 - Nie ma jej tutaj. - Ale ktoś ją widział. 623 01:18:07,960 --> 01:18:09,440 Nie ma jej tutaj! 624 01:18:12,520 --> 01:18:15,797 Co to za maniery? 625 01:18:15,880 --> 01:18:19,078 Jedz prawidłowo! Okaż trochę manier. 626 01:18:19,160 --> 01:18:20,720 Nisha! 627 01:18:21,840 --> 01:18:24,800 - Nisha? - Co za bezwstydna dziewczyna. 628 01:18:25,400 --> 01:18:27,320 Nisha! 629 01:18:28,200 --> 01:18:30,078 Nisha? 630 01:18:30,160 --> 01:18:34,871 Nie wolno ci otwierać zasłony lub drzwi. 631 01:18:34,960 --> 01:18:38,078 A jeśli złapię cię na telefonie,- 632 01:18:38,160 --> 01:18:41,200 - nie chcesz wiedzieć co zrobię. 633 01:18:42,680 --> 01:18:44,360 Cześć? 634 01:18:45,000 --> 01:18:46,480 Nisha! 635 01:18:46,560 --> 01:18:49,720 Zamieniła moje życie w piekło. 636 01:18:52,360 --> 01:18:54,750 Nie możemy jeść i spać spokojnie. 637 01:18:54,840 --> 01:19:00,199 Gdybyśmy wychowali nasze dzieci z powrotem domu, coś takiego nigdy by się nie wydarzyło. 638 01:19:00,280 --> 01:19:03,080 Mogę studiować medycynę w Polsce. 639 01:19:03,560 --> 01:19:08,191 Proces ich przyjmowania jest bardzo proste. 640 01:19:08,280 --> 01:19:11,160 Tak, ale jest droższy. 641 01:19:12,360 --> 01:19:14,955 Nie udawaj niewinnego. 642 01:19:15,040 --> 01:19:17,080 Znamy cię aż za dobrze. 643 01:19:18,480 --> 01:19:20,312 Przyjrzałem się temu. 644 01:19:20,400 --> 01:19:24,155 Nisha może się przygotować do egzaminów końcowych w domu. 645 01:19:24,240 --> 01:19:27,080 Ale dobro dziecka może nabrać podejrzeń. 646 01:19:27,480 --> 01:19:30,552 Jest jeszcze jedna alternatywa. 647 01:19:30,640 --> 01:19:32,552 Jeśli zmieni szkołę. 648 01:19:32,640 --> 01:19:35,474 - To mogłoby zadziałać. - Wolałbym nie. 649 01:19:35,560 --> 01:19:37,552 Ona zmienia szkołę. 650 01:19:37,640 --> 01:19:42,800 I Mirza, ty ją zawieziesz do szkoły i przyprowadzić ją z powrotem. 651 01:19:47,560 --> 01:19:49,240 I... 652 01:19:51,160 --> 01:19:52,640 Weź to. 653 01:19:52,720 --> 01:19:57,440 Odtąd będziesz śledzić czasu. Czy to jasne? 654 01:20:02,160 --> 01:20:05,160 Ameena i ty będziecie dzielić pokój. 655 01:20:20,760 --> 01:20:22,600 Kocham cię. 656 01:20:56,320 --> 01:20:58,915 To jest Nisha. Jest tu nowa. 657 01:20:59,000 --> 01:21:00,880 Proszę ją powitać. 658 01:21:01,720 --> 01:21:05,760 Tam z tyłu jest dla ciebie biurko. Usiądź. 659 01:21:07,560 --> 01:21:10,560 Pozwólcie, że dam wam wszystkim zadanie. 660 01:21:11,240 --> 01:21:13,840 Skończyła o 14:15. 661 01:21:22,080 --> 01:21:24,280 W takim razie śmiało wróć. 662 01:21:29,040 --> 01:21:32,800 Będę czekać na zewnątrz o 14:15 ostry. 663 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Dlaczego poszedłeś do szkoły? 664 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 studiować, lub skontaktować się z Opieką nad dziećmi? 665 01:22:03,880 --> 01:22:06,600 Nie kontaktowałem się z Opieką Społeczną. 666 01:22:07,000 --> 01:22:08,680 Nie zrobiłeś tego? 667 01:22:10,120 --> 01:22:13,240 W takim razie dlaczego wysłali ten list? 668 01:22:13,880 --> 01:22:17,000 Wezwali nas na spotkanie. 669 01:22:18,840 --> 01:22:20,360 Czy masz zamiar kłamać? 670 01:22:21,080 --> 01:22:25,080 Powiedz im twój ojciec i brat cię zmuszają? 671 01:22:30,800 --> 01:22:33,480 Nie popełniaj tam żadnych błędów. 672 01:22:35,600 --> 01:22:37,360 Zachowuj się. 673 01:22:38,640 --> 01:22:40,280 Zrozumieć? 674 01:22:43,520 --> 01:22:45,400 Czy Pan rozumie? 675 01:23:09,640 --> 01:23:13,111 Jesteśmy ciekawi dlaczego tu jesteś, Asif. 676 01:23:13,200 --> 01:23:15,360 Jestem tu, żeby tłumaczyć. 677 01:23:16,920 --> 01:23:21,358 Powiedz im, że tylko tego chcemy co najlepsze dla naszej córki. 678 01:23:21,440 --> 01:23:25,800 Moja mama mówi, że tylko chcemy co jest najlepsze dla Nishy. 679 01:23:29,200 --> 01:23:31,400 Chcielibyśmy usłyszeć. 680 01:23:31,800 --> 01:23:33,520 Jak się masz? 681 01:23:35,280 --> 01:23:37,960 Radzę sobie bardzo dobrze. 682 01:23:39,000 --> 01:23:42,360 Czy to prawda, że pojechałeś do Pakistanu- 683 01:23:42,800 --> 01:23:44,996 z własnej woli? 684 01:23:45,080 --> 01:23:50,155 Chciałem dowiedzieć się czegoś o moich rodzicach kultura. To było cudowne. 685 01:23:50,240 --> 01:23:53,517 Wysłałeś wiadomość na Facebooku do Emily. 686 01:23:53,600 --> 01:23:56,440 To nie jest to co tam napisałeś. 687 01:23:57,240 --> 01:24:01,075 Nisha wysłała wiadomość do Emily z Pakistanu. 688 01:24:01,160 --> 01:24:05,916 Myślę, że powinniśmy zamienić słówko z Nishą na osobności. 689 01:24:06,000 --> 01:24:09,160 Czy zechciałby pan poczekać na zewnątrz? 690 01:24:11,200 --> 01:24:13,000 Bez problemu. 691 01:24:20,120 --> 01:24:23,840 Dlaczego chcą z nią rozmawiać prywatnie? 692 01:24:27,080 --> 01:24:28,560 Słuchać. 693 01:24:28,640 --> 01:24:33,040 To bardzo ważne żebyś teraz powiedział prawdę. 694 01:24:34,120 --> 01:24:38,751 Tak, kiedy pisałem tę wiadomość Byłem bardzo zły. 695 01:24:38,840 --> 01:24:41,992 Nie miałem na myśli tego co napisałem. Podobało mi się tam. 696 01:24:42,080 --> 01:24:44,914 Ton tej wiadomości było inne. 697 01:24:45,000 --> 01:24:48,160 Czy jesteś pewien? mówisz nam wszystko? 698 01:24:48,880 --> 01:24:50,560 Tak. 699 01:24:54,240 --> 01:24:56,840 To dość brutalne. 700 01:24:57,920 --> 01:25:01,072 Napisałeś, że zostałeś porwany. 701 01:25:01,160 --> 01:25:04,597 Że cię zamknięto i pobito. 702 01:25:04,680 --> 01:25:06,080 Czy to nie prawda? 703 01:25:06,160 --> 01:25:08,960 Brzmisz na całkowicie zdesperowanego. 704 01:25:09,720 --> 01:25:13,111 To nie było tak. przesadziłem. 705 01:25:13,200 --> 01:25:15,112 Byłem po prostu bardzo zły. 706 01:25:15,200 --> 01:25:20,320 Mogą wystąpić poważne konsekwencje kiedy wysyłasz taką wiadomość. 707 01:25:20,400 --> 01:25:23,916 Zwłaszcza, gdy wiemy co się stało. 708 01:25:24,000 --> 01:25:26,160 nie myślałem... 709 01:25:26,640 --> 01:25:29,280 Nie myślałem. 710 01:25:29,360 --> 01:25:33,639 Byłem po prostu bardzo zły. Wszystko było takie nowe i inne. 711 01:25:33,720 --> 01:25:37,794 Czy jesteś typem wysyłać wiadomości pełne kłamstw? 712 01:25:37,880 --> 01:25:40,395 Nie tak cię widzę. 713 01:25:40,480 --> 01:25:44,440 nie pamiętam. To było dawno temu. 714 01:25:44,520 --> 01:25:48,640 Ale miło mi było tam być kiedy już się do tego przyzwyczaiłem. 715 01:25:52,440 --> 01:25:56,992 Wiesz, że jesteśmy tu dla ciebie, prawda? Dbamy o Ciebie. 716 01:25:57,080 --> 01:25:59,879 Skontaktuj się z nami, jeśli czegoś potrzebujesz. 717 01:25:59,960 --> 01:26:04,477 Naszą intencją nie jest skrzywdzenie Twojej rodziny w jakikolwiek sposób. 718 01:26:04,560 --> 01:26:06,560 Albo twoi rodzice. 719 01:26:09,560 --> 01:26:11,392 Czy mogę teraz wyjść? 720 01:26:11,480 --> 01:26:13,240 Tak. 721 01:26:13,960 --> 01:26:17,431 Jak śmiecie wysyłać e-maile do Opieki nad dziećmi? 722 01:26:17,520 --> 01:26:20,240 Nie wysłałem do nich maila. 723 01:26:20,320 --> 01:26:23,392 Postawiłeś nas w sytuacji- 724 01:26:23,480 --> 01:26:27,840 gdzie nie możemy już nikomu stawić czoła. 725 01:26:31,080 --> 01:26:33,120 Cześć. 726 01:26:35,160 --> 01:26:38,720 Ludzie już nas nie zapraszają na wesela. 727 01:26:39,080 --> 01:26:43,240 Nie twórz więcej scen. Idź usiąść w samochodzie. 728 01:26:43,600 --> 01:26:46,080 Chciałbym, żebyś urodził się martwy. 729 01:26:50,760 --> 01:26:53,958 Mama umyła go w zimnej wodzie, ale się skurczyło. 730 01:26:54,040 --> 01:26:57,875 - NIE! Mimo że zrobiła to dobrze? - Tak. 731 01:26:57,960 --> 01:27:02,830 - Nie możesz po prostu kupić nowego swetra? - Jasne, ale ten mi się podobał. 732 01:27:02,920 --> 01:27:07,240 - Trwa wyprzedaż. - Kup nowy na wyprzedaży. 733 01:27:47,120 --> 01:27:51,672 Nie widzieliśmy pana młodego. Nigdy nie widziałem Mirzy. 734 01:27:51,760 --> 01:27:55,879 Teraz jest jak Adnan siedzi przed nami. 735 01:27:55,960 --> 01:27:58,600 Czasy na pewno się zmieniły. 736 01:27:58,680 --> 01:28:02,276 Po raz pierwszy zobaczyłam Mirzę na naszym weselu. 737 01:28:02,360 --> 01:28:05,353 - Nawet nie widziałeś zdjęć? - Nie. 738 01:28:05,440 --> 01:28:08,320 Witam. Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 739 01:28:08,440 --> 01:28:12,593 To jest moja córka. Nisza. Właśnie wróciła ze szkoły. 740 01:28:12,680 --> 01:28:16,200 - Witaj, Adnanie. - Usiądź. 741 01:28:17,000 --> 01:28:18,720 To jest Adnan. 742 01:28:19,920 --> 01:28:22,594 Wujka i ciocię już znacie. 743 01:28:22,680 --> 01:28:27,080 To wujek Adnana, ciocia i kuzynka. Powitaj go. 744 01:28:29,080 --> 01:28:33,199 Twoja córka jest urocza. Lubisz ją, Adnan? 745 01:28:33,280 --> 01:28:35,749 Spójrz na jej piękne włosy. 746 01:28:35,840 --> 01:28:37,320 Nisha,- 747 01:28:37,400 --> 01:28:39,960 - jak byś chciał mieszkać w Kanadzie? 748 01:28:40,040 --> 01:28:43,192 Ona to pokocha. Kanada i Oslo są podobne. 749 01:28:43,280 --> 01:28:46,079 Moja córka jest bardzo utalentowana. 750 01:28:46,160 --> 01:28:50,393 Gotuje pakistańskie jedzenie i radzi sobie z obowiązkami domowymi. 751 01:28:50,480 --> 01:28:53,359 Adnan właśnie dostał pracę jako lekarz. 752 01:28:53,440 --> 01:28:56,638 Planujemy jego małżeństwo. 753 01:28:56,720 --> 01:28:59,599 I bardzo lubimy twoją córkę. 754 01:28:59,680 --> 01:29:03,913 To małżeństwo będzie bardzo dobre dla obu rodzin. 755 01:29:04,000 --> 01:29:07,676 Adnan, ukończyłeś szkoła medyczna? 756 01:29:07,760 --> 01:29:13,313 - Tak, ukończyłem. - Asif też chce być lekarzem. 757 01:29:13,400 --> 01:29:17,599 A Nisha może się tam uczyć. 758 01:29:17,680 --> 01:29:20,912 Wtedy też będzie mogła pracować. 759 01:29:21,000 --> 01:29:24,198 Nie, nie ma takiej potrzeby na studia lub do pracy. 760 01:29:24,280 --> 01:29:26,749 Adnan zarabia mnóstwo pieniędzy. 761 01:29:26,840 --> 01:29:30,880 Będzie wystarczająco zajęta z dziećmi i domem. 762 01:29:30,960 --> 01:29:33,919 Żona lekarza nie musi pracować. 763 01:29:34,000 --> 01:29:37,311 - Masz rację. - Tak, nie ma potrzeby. 764 01:29:37,400 --> 01:29:39,710 Więc to już ostateczne? 765 01:29:39,800 --> 01:29:44,317 Z naszej strony to już ostateczne. Adnan, co powiesz? 766 01:29:44,400 --> 01:29:46,360 - Tak. - Nisha? 767 01:29:47,480 --> 01:29:49,640 Czy lubisz Adnana? 768 01:29:56,000 --> 01:29:58,515 To jest chwila szczęścia. 769 01:29:58,600 --> 01:30:02,719 Adnan, przyjedziemy w przyszłym tygodniu, OK? 770 01:30:02,800 --> 01:30:06,077 - Ale mamy jeden mały warunek. - Co? 771 01:30:06,160 --> 01:30:08,675 Musisz nas zabrać na zwiedzanie. 772 01:30:08,760 --> 01:30:12,920 Oczywiście, że tak. Jego dom jest Twoim domem w każdej chwili. 773 01:30:13,640 --> 01:30:17,350 OK, zatem. Do widzenia, do zobaczenia wkrótce. 774 01:30:17,440 --> 01:30:19,320 Gratulacje. 775 01:30:21,040 --> 01:30:23,475 Gratulacje, Nisha. 776 01:30:23,560 --> 01:30:27,713 To dla nas wspaniały moment. Zjedz trochę słodyczy. 777 01:30:27,800 --> 01:30:29,280 Nisha? 778 01:30:29,360 --> 01:30:32,910 Muszę powiedzieć jesteśmy ci wdzięczni. 779 01:30:33,000 --> 01:30:35,720 Pomogliście nam w tak trudnym czasie. 780 01:30:35,800 --> 01:30:38,440 W trudnych czasach, dobrze jest mieć rodzinę. 781 01:30:38,520 --> 01:30:41,640 I powiem ci, po tym ślubie - 782 01:30:42,120 --> 01:30:44,680 wszyscy przestaną mówić. 783 01:30:44,760 --> 01:30:47,116 Zjedz trochę słodyczy. 784 01:30:47,200 --> 01:30:50,557 Nisha, robimy to dla Twojego dobrego samopoczucia. 785 01:30:50,640 --> 01:30:52,880 Czy rozumiesz to? 786 01:30:55,680 --> 01:30:58,160 Wszystkie nasze życzenia się spełniły. 787 01:30:58,280 --> 01:31:03,116 Chcieliśmy, żeby nasz syn został lekarzem, teraz nasz zięć jest taki. 788 01:31:03,200 --> 01:31:06,238 Wszystkie ustalenia będzie pod opieką. 789 01:31:06,320 --> 01:31:10,394 Nasza córka jest taka szczęśliwa. Oby to wszystko poszło gładko. 790 01:31:10,480 --> 01:31:13,678 Daj nam znać, jeśli masz jakieś życzenia. 791 01:31:13,760 --> 01:31:18,118 - Zapytaj Nishę. - Zakupy nie stanowią problemu. 792 01:31:18,200 --> 01:31:23,070 Dbanie o relacje to jest to, co naprawdę się liczy. 793 01:31:23,160 --> 01:31:27,200 - Jestem pewien, że Nisha dobrze sobie poradzi. - Mamy taką nadzieję.