1
00:01:00,400 --> 00:01:04,800
Merhaba sen.
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

2
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
-Dürbün.
-Evet, dürbün.

3
00:01:21,520 --> 00:01:24,120
Bu bizim en çok satanımız.

4
00:01:24,280 --> 00:01:26,760
Onu istiyorum.

5
00:01:27,600 --> 00:01:30,480
Tamam aşkım.

6
00:01:41,480 --> 00:01:43,720
Evet...

7
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Neyi kovalıyorsun?

8
00:02:33,800 --> 00:02:40,240
Merhaba. Bu Kenneth
ve ulaşım iyi gitti.

9
00:02:52,600 --> 00:02:54,480
İşte orada.

10
00:03:25,520 --> 00:03:28,200
Burada yeni misin?

11
00:03:28,360 --> 00:03:31,760
- Dün geldim.
-Güzel.

12
00:03:31,919 --> 00:03:35,080
-UV.
-Kenneth.

13
00:03:35,240 --> 00:03:40,080
Cennete hoş geldin Kenneth.

14
00:03:53,560 --> 00:03:57,040
-İyi uyudun mu?
-HAYIR.

15
00:03:59,560 --> 00:04:03,440
- Muhtemelen dün çok fazla kahve içtim.
-Anladım.

16
00:04:06,600 --> 00:04:09,560
Sadece bir şey varsa söyleyebilirsin.

17
00:04:17,880 --> 00:04:22,560
- Kız arkadaşım hamile.
-Tebrikler!

18
00:04:22,720 --> 00:04:24,080
Teşekkürler.

19
00:04:24,240 --> 00:04:27,720
Çok eğlenceli olacak.

20
00:04:27,880 --> 00:04:33,600
Bir kaç hafta sonra geliyor
buradan çıkacağım, yani...

21
00:04:33,760 --> 00:04:38,000
Bunu kaçırmayacağım
O çocukla berbat bir gün.

22
00:04:38,160 --> 00:04:41,920
Ama iki yıldır oturuyorsun.
Nasıl hamile kaldı?

23
00:04:43,560 --> 00:04:49,520
- Ziyaret odasına girebiliyoruz.
- Evet.

24
00:04:53,240 --> 00:04:59,560
Sen kendine iyi bak.
Asla sahip olamayacağınız şeylerin hayalini kurmayın.

25
00:05:07,320 --> 00:05:10,920
- Kilitlenme zamanı geldi mi?
- Evet, yakında.

26
00:05:11,080 --> 00:05:16,040
Ama senin için bir şeyim var.
Çalışanlardan birinin doğum günü.

27
00:05:16,200 --> 00:05:18,560
Biraz bitmişti.

28
00:05:18,720 --> 00:05:21,839
Teşekkür ederim, ne kadar naziksiniz.

29
00:05:33,160 --> 00:05:36,320
Lezzetliydi.

30
00:05:38,520 --> 00:05:43,880
-Ne zaman doğdunuz?
-Bunu neden sordun?

31
00:05:45,760 --> 00:05:52,080
-12 Mart -89.
-Tamam aşkım.

32
00:05:52,240 --> 00:05:56,360
- O halde on ikinci evde Satürn var.
- Peki ne tür bir şey?

33
00:05:56,520 --> 00:05:59,839
Oldukça tehlikeli bir insansın.

34
00:06:02,200 --> 00:06:06,520
Evet... sanırım öyleyim.

35
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Ama Neptün'üm var.

36
00:06:08,720 --> 00:06:13,880
Biriyle eşleşebilecek tek kişi benim
onikinci evde Satürn ile.

37
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
Evet.

38
00:06:28,720 --> 00:06:35,640
Ortak bir Noel kutlaması yapılacak
on ikiden itibaren.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,240
ne yapıyorsun

40
00:06:50,400 --> 00:06:54,120
-Stajyerler çalışanlara dokunmamalıdır.
-Sonra ne olacak?

41
00:06:59,040 --> 00:07:02,320
O zaman alarmı çalmam gerekiyor.

42
00:07:02,480 --> 00:07:05,360
O halde yap.

43
00:07:23,000 --> 00:07:28,560
Son teslim tarihi hızlı.
Yakında çıkacaksın. O halde ben bir babayım.

44
00:07:30,600 --> 00:07:35,200
Lanet olsun, ne kadar da uzun zamandır bekliyorum o zaman.

45
00:07:35,360 --> 00:07:41,680
Çocuk yeterince büyüdüğünde, yapacağız
scooter ve buz pateni sürmek için dışarı çıktık.

46
00:07:41,840 --> 00:07:46,600
Harika bir baba olacaksın.

47
00:07:46,760 --> 00:07:49,240
Teşekkürler.

48
00:08:16,120 --> 00:08:19,600
Araba kullanabilir miyiz?

49
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
İyi.

50
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
Evet, işte burada.

51
00:08:55,080 --> 00:09:01,160
-Ofisinizden uzaktasınız.
- Bazen dışarı çıkmak güzeldir.

52
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
Evet.

53
00:09:03,320 --> 00:09:07,720
Kurbağalar ve kurbağalar yürüyor
Buradaki ormandan oyun oynadığımız göle kadar

54
00:09:07,880 --> 00:09:14,760
-ama eğer bu çocuklar bir şeyler atarsa
oyunlarını bozma riski taşıyor.

55
00:09:14,920 --> 00:09:19,320
- Peki ne attılar o zaman?
-Kontrol etmek.

56
00:09:19,480 --> 00:09:22,760
Görmüyor musun? Mavi orada mı?

57
00:09:22,920 --> 00:09:27,320
- Ama bu bir arabaya benziyor.
- Bunu söylüyorum.

58
00:09:27,480 --> 00:09:31,720
-Ne düşünüyorsun? Polisi aramalı mısın?
-Evet.

59
00:09:31,880 --> 00:09:36,320
Orada birkaç tane tanıyorum
bu yüzden onları aradım.

60
00:09:36,480 --> 00:09:40,920
Acele etmelerini söyle
böylece oyun bozulmaz.

61
00:09:55,240 --> 00:10:00,320
Merhaba. Thomas'a geldiniz.
Lütfen mesaj bırakın.

62
00:10:00,480 --> 00:10:03,360
En azından artık evdeyim
eğer merak ediyorsan.

63
00:10:03,520 --> 00:10:11,040
Tam zamanlı işte.
Çok fazla tuhaflık var.

64
00:10:11,200 --> 00:10:15,080
Jonte, onu hatırlıyor musun?

65
00:10:15,240 --> 00:10:20,960
O öldü.
Ayrıca pek çok başka şey de var.

66
00:10:21,120 --> 00:10:27,000
Yani muhtemelen evde olmayacağım
önümüzdeki günlerde çok fazla.

67
00:10:27,160 --> 00:10:30,600
Evet, evet... Umarım iyisindir.

68
00:10:30,760 --> 00:10:34,679
Sanırım kabindesin.
Tamam, merhaba.

69
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
Piçi yakalamalıyız
bunu kim yaptı?

70
00:11:00,440 --> 00:11:06,800
- Haparanda'da böyle şeyler olmaz.
-HAYIR. Muhtemelen bu konuda haklısın.

71
00:11:06,960 --> 00:11:10,679
Belki Stockholm'de,
ama Haparanda'da değil.

72
00:11:10,840 --> 00:11:13,240
Jonte hiçbir şey yapmadı.

73
00:11:13,400 --> 00:11:19,080
Elbette uyuşturucuyla sorunu vardı
ama daha önce sinek yapmamıştı.

74
00:11:19,240 --> 00:11:23,480
-Öyle düşünmüyor musun?
- Düşünmek? Biliyorum.

75
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
Onu tanıyorum
çocukluğundan beri.

76
00:11:27,200 --> 00:11:30,920
- İyi bir adamdı.
-Evet...

77
00:11:31,080 --> 00:11:35,520
Luleå ile konuştum.
Bize yardım edecek birini gönderecekler.

78
00:11:35,679 --> 00:11:39,559
- Stockholm'de Noa ile konuştum.
- Birisini mi gönderecekler?

79
00:11:39,720 --> 00:11:42,360
Hayır ama devam eden bir diyaloğumuz var.

80
00:11:42,520 --> 00:11:47,559
Beklemek. Bir telefon aldık
İlçe Yönetim Kurulu'ndaki Elsa'dan.

81
00:11:47,720 --> 00:11:52,320
-Peki ne istiyordu?
-Birisi Lilträsk'e bir şey atmış.

82
00:11:52,480 --> 00:11:58,160
İnandığını söyledi
bir araba olduğunu söyledi. Mavi bir araba.

83
00:12:15,840 --> 00:12:19,480
Gelebilmen iyi oldu.
Izgara yapılacak.

84
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
- Eti yakarsın.
- Sakin.

85
00:12:22,760 --> 00:12:27,320
Sadece yağları yakmak istiyorum
böylece dumanlı tadı alırsınız.

86
00:12:27,480 --> 00:12:32,280
- Gardiyanın nerede peki?
- Çalışıyor.

87
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Dün gece cevap vermedin.

88
00:12:38,000 --> 00:12:42,040
Polis gittikten sonra çektin
benimle. Ne ile meşgulsün?

89
00:12:42,200 --> 00:12:47,559
Evet, tam olarak öyle. Bu yüzden
Gelmeni istedim.

90
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Bu aramızda kalmalı.

91
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
Sandra beni öldürüyor
eğer söylediğimi bilseydi.

92
00:12:55,200 --> 00:13:00,040
- Fayanslar her şeyi öğrenmemelidir.
-Evet...

93
00:13:00,200 --> 00:13:01,920
Evet?

94
00:13:02,080 --> 00:13:06,679
Sandra ve ben alışverişe çıkmıştık
birkaç hafta önce.

95
00:13:06,840 --> 00:13:11,559
İkimiz de sarhoştuk
bu yüzden orman yolunu tuttuk.

96
00:13:11,720 --> 00:13:17,320
Evet. Ve hiçbir yerde yani...

97
00:13:17,480 --> 00:13:20,200
...bir şeyin üzerinden geçtim.

98
00:13:21,720 --> 00:13:24,840
- Bir şeye mi çarptın?
- Çoğunlukla bir araba.

99
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Tamam...

100
00:13:32,760 --> 00:13:37,240
Yani dışarı çıktığımızda
çok para olduğunu gördük.

101
00:13:37,400 --> 00:13:41,160
-ve arabadaki uyuşturucular gibi.

102
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Kenneth, ne oluyor...!

103
00:13:43,480 --> 00:13:45,440
Böylece parayı ve uyuşturucunun bir kısmını aldık.

104
00:13:49,160 --> 00:13:52,960
-Onları sen aldın. Neden bu?
- Çünkü...

105
00:13:53,120 --> 00:13:56,200
-Az önce aldık.
-Kenneth, kahretsin!

106
00:13:56,360 --> 00:14:00,160
En ufak şey için içeri giriyorsun.
Ne düşünüyordun sen?

107
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
Ha?

108
00:14:05,120 --> 00:14:09,600
- Sandra'nın fikri miydi?
- Hayır, ikisi de oldu.

109
00:14:10,840 --> 00:14:14,800
Yiyecek muhtemelen yakında hazır olacak.
Patates salatası ve fasulye alacağım.

110
00:14:14,960 --> 00:14:19,360
Şimdi bekle. Lanet olsun söyle
evde eşyaların olmadığını.

111
00:14:19,520 --> 00:14:22,440
Evet ama sakladık.

112
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
Eğer polis bir gram bulursa
birkaç yıllığına içeri girersin.

113
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
Evet ama sessiz.
Çünkü geride kalacağız.

114
00:14:31,040 --> 00:14:35,160
Ve Sandra dedi ki
Beş yıllık bir planımız olmalı.

115
00:14:35,320 --> 00:14:38,240
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

116
00:14:38,400 --> 00:14:42,240
Lanet olsun, bilmiyorum.
Bu kesinlikle çılgınca geliyor.

117
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
sadece almaya gidiyorum
yemeğin geri kalanı.

118
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Dinlemek! Çıkmak!

119
00:15:17,200 --> 00:15:20,600
Seninle dışarı! Dinlemek!

120
00:15:29,680 --> 00:15:33,600
Eğer öyle diyorsam
o zaman bunu yapmalısın.

121
00:16:34,520 --> 00:16:37,640
Sen kimsin sen?

122
00:16:39,600 --> 00:16:42,240
Çantalarımı istiyorum.

123
00:16:42,400 --> 00:16:47,080
-Peki ne tür çantalar?
-Biri uyuşturucuyla, ikisi parayla.

124
00:16:48,480 --> 00:16:51,280
Evet ve?

125
00:16:53,120 --> 00:16:57,400
Onları benim için bulacaksın. 24 saat.

126
00:16:57,560 --> 00:17:01,080
M-hım...

127
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
Peki bunun karşılığında ne alacağım?

128
00:17:05,320 --> 00:17:08,720
Yaşamalısın.

129
00:17:10,760 --> 00:17:15,280
Yaşayacak mıyım? Ve buna sen mi karar veriyorsun?

130
00:17:15,440 --> 00:17:19,280
Evet.

131
00:17:49,480 --> 00:17:53,240
Merhaba! Tekrar.

132
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
O halde şimdi elimizde ne var?

133
00:17:57,560 --> 00:18:01,240
- Bu Uno. Kendisi bir saha biyoloğudur.
- Evet, kesinlikle.

134
00:18:01,400 --> 00:18:04,280
- Bunu şimdi çözeceğiz.
-Evet.

135
00:18:04,440 --> 00:18:07,560
- Kurbağaların oynayabilmesi gerekiyor.
-Evet.

136
00:18:10,040 --> 00:18:13,480
-Evet. Bir şey bulmuştun.
- Evet, kesinlikle.

137
00:18:13,640 --> 00:18:20,080
Telefonda söylediğim gibi
sonra sudan bir araba çıkıyor.

138
00:18:20,240 --> 00:18:24,359
Evet, bu bir araba.

139
00:18:24,520 --> 00:18:28,040
Evet, gidip bir çekici çağırmamız gerekecek.

140
00:18:29,640 --> 00:18:31,720
Evet güzel.

141
00:19:12,200 --> 00:19:15,040
Gordon...

142
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Açıyorum.

143
00:19:44,280 --> 00:19:49,720
Haftada sadece 40 saatimiz var
şu andan itibaren. Bunu karşılayamayız.

144
00:19:49,880 --> 00:19:53,880
-Daha yüksek bir otorite yok mu?
-HAYIR. Bunu zaten denedik.

145
00:19:54,040 --> 00:19:58,359
-Birine başvurabilir misin?
-Kim o zaman?

146
00:20:00,560 --> 00:20:04,320
Artık dayanamıyorum. Ben bunu yapmıyorum.

147
00:20:09,240 --> 00:20:15,240
Böyle hissetmenin yanlış olduğunu biliyorum.
ama artık istemiyorum.

148
00:20:15,400 --> 00:20:19,600
- Kızımıza bakmak istemiyorum.
- Bitti.

149
00:20:19,760 --> 00:20:24,040
Doğduğundan beri böyleyiz
ve iyileşmiyor.

150
00:20:24,200 --> 00:20:28,240
Ben ciddiyim.
Artık dayanamıyorum.

151
00:20:38,720 --> 00:20:43,560
Evet işe yarayacak.

152
00:20:43,720 --> 00:20:47,280
Çünkü birbirimize sahibiz.

153
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
Bunu duydun mu?

154
00:20:53,400 --> 00:20:59,320
O kadar çok şey yaşadık ki
birlikte. Bunu da biz halledebiliriz.

155
00:21:03,160 --> 00:21:08,800
Evet... Biraz uyumaya çalışacağım.

156
00:22:05,000 --> 00:22:07,960
Sandra mı?

157
00:22:11,600 --> 00:22:14,200
Sandra...

158
00:22:15,600 --> 00:22:19,720
- Uyuyor musun?
-HAYIR.

159
00:22:33,560 --> 00:22:37,480
Düşünsenize...

160
00:22:37,640 --> 00:22:43,920
Buraya geldiklerini hayal edin
ve ilaçları görüyor musun?

161
00:22:45,080 --> 00:22:48,440
Ben ömür boyu gidiyorum.

162
00:22:48,600 --> 00:22:52,280
Kimi kastediyorsun?

163
00:22:52,440 --> 00:22:55,640
Kimse bilmiyor.

164
00:22:58,520 --> 00:23:02,040
Evet, tam olarak öyle.

165
00:23:02,200 --> 00:23:06,000
Kimse bilmiyor.

166
00:23:30,680 --> 00:23:33,880
Merhaba sen.

167
00:23:38,840 --> 00:23:41,920
Evet, ben...

168
00:23:44,040 --> 00:23:48,359
Dışarıdaydım ve... ve içeride...

169
00:23:48,520 --> 00:23:53,240
Lanet olsun, sanırım
biraz konuşmam gerekiyor.

170
00:23:54,359 --> 00:24:00,400
Kamaramda... Bu resimler
duvardakileri hatırlıyor musun?

171
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
Bu bizim kızımız.

172
00:24:05,160 --> 00:24:07,520
Ortadan kayboldu.

173
00:24:07,680 --> 00:24:12,840
Çok uzun zaman önce. Yirmi yılı aşkın bir süre önce.

174
00:24:13,000 --> 00:24:17,640
Ve... Ne olduğunu bilmiyoruz.

175
00:24:17,800 --> 00:24:23,320
Eğer ölmüşse
ya da yaşıyorsa ya da ne...

176
00:24:23,480 --> 00:24:28,200
Ve karım.
Bundan dolayı ölüyordu.

177
00:24:31,720 --> 00:24:37,160
Ve sonra bir gün tıpkı onun gibiydi
karar vermişti…

178
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
...bunun hakkında daha fazla konuşmamak için.

179
00:24:40,760 --> 00:24:46,680
Çünkü... bahsetmeme bile izin yok
kızımın eşime verdiği isim.

180
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
Elin...

181
00:24:52,680 --> 00:24:57,359
Adı Elin'di. Adı Elin.

182
00:24:58,240 --> 00:25:04,600
Ve biz...normal bir aileydik
bir zamanlar.

183
00:25:04,760 --> 00:25:10,119
Ama sonra Elin ortadan kaybolduğunda...
bu işin sonuydu.

184
00:25:15,119 --> 00:25:20,440
- Ailem yok.
- Değil mi?

185
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
Bunu duymak üzücüydü.

186
00:25:31,400 --> 00:25:35,680
Birisi önden pencereden ateş etti
ve ön koltuktan arkaya doğru.

187
00:25:35,840 --> 00:25:38,960
Silah buradan dışarı çıktı.

188
00:25:39,119 --> 00:25:40,920
Peki tüfek?

189
00:25:41,080 --> 00:25:44,760
Ordunun kullandığı Rusça.

190
00:25:45,880 --> 00:25:49,880
Bu tür şeylere pek ilgim yok.
Bu yüzden biliyorum.

191
00:25:52,119 --> 00:25:56,080
Davetle çıkmalıyız
kamuoyuna-

192
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
- iletişime geçmek için
eğer mavi bir Golf görürlerse.

193
00:25:58,840 --> 00:26:03,359
Körfez'e çıkıp görüyoruz
eğer halk bir şey gördüyse.

194
00:26:03,520 --> 00:26:05,960
Evet...

195
00:26:18,359 --> 00:26:22,960
-Evet, Hannah.
-Merhaba. Thomas Wester'ı arıyorum.

196
00:26:23,119 --> 00:26:26,880
- Evde değil.
-Ona nasıl ulaşabilirim?

197
00:26:27,040 --> 00:26:30,680
Cep telefonunda denedim
ama cevap vermiyor.

198
00:26:30,840 --> 00:26:34,160
Peki ya buna ne dersiniz? Ben onun karısıyım.

199
00:26:34,320 --> 00:26:38,160
Alması gereken ağrı kesiciler
bitti.

200
00:26:38,320 --> 00:26:42,160
İyi olup olmadığını kontrol etmek istedim
farklı bir markayla.

201
00:26:42,320 --> 00:26:47,920
Yani eğer düşünmüş olsaydı öyleydi
Kemoterapi hakkında daha fazlası.

202
00:26:50,080 --> 00:26:53,280
Kemoterapi...?

203
00:27:22,119 --> 00:27:25,480
Merhaba! Buraya geliyor musun?

204
00:27:29,320 --> 00:27:31,680
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

205
00:27:39,359 --> 00:27:42,640
Evet... Kanserim.

206
00:27:44,320 --> 00:27:46,880
Pankreas.

207
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
Evet...

208
00:27:53,760 --> 00:27:58,080
Belki birkaç ayım kaldı
en iyi ihtimalle.

209
00:28:01,760 --> 00:28:05,520
Neden bunu daha önce söylemedin?

210
00:28:05,680 --> 00:28:09,760
Hayır, konuşacak bir şey yok.

211
00:28:09,920 --> 00:28:13,640
Ölecek olan benim, yani...

212
00:28:13,800 --> 00:28:18,840
-Thomas'ın adını ver, kahretsin...
- Seni rahatsız etmek istemedim.

213
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
Ha?

214
00:28:22,880 --> 00:28:26,760
Evet ama ben... ben...

215
00:28:28,119 --> 00:28:30,960
Hoşuna gitmedi
bu tür şeyler hakkında konuşmak için.

216
00:28:32,000 --> 00:28:35,160
Çalışan şeyler.

217
00:28:37,040 --> 00:28:42,240
Dostum... Ne oluyor...

218
00:28:42,400 --> 00:28:47,040
Ama sen...
Şimdi bunun yerine yürüyüşe çıkıyoruz.

219
00:28:47,200 --> 00:28:51,720
-Neden o?
- Peki...

220
00:28:51,880 --> 00:28:55,080
Gölün çevresinde.

221
00:28:56,080 --> 00:29:00,240
Güzel,
sonra yolda biraz konuşabiliriz.

222
00:29:01,440 --> 00:29:03,680
Hadi.

223
00:30:17,080 --> 00:30:19,520
Yapabileceğin bir şey olmalı.

224
00:30:19,680 --> 00:30:22,760
Arayan o
Konuşma ve kemoterapi tedavileri.

225
00:30:22,920 --> 00:30:26,400
Evet ama oldukça karmaşık.

226
00:30:26,560 --> 00:30:31,600
Ve sonra bir veya iki haftam var
ekstra. Ne önemi var?

227
00:30:31,760 --> 00:30:36,200
Alabileceğiniz tüm kanserler arasında
o zaman bu en kötüsü.

228
00:30:42,560 --> 00:30:48,960
-Benimle eve gelmiyor musun?
- Hayır, burada kalmayı tercih ederim.

229
00:30:49,120 --> 00:30:52,080
En iyisi bu şekilde olacak.

230
00:31:46,520 --> 00:31:50,000
Evet güzel.

231
00:31:50,160 --> 00:31:55,240
Evet. Otelleri kontrol etmeye devam ediyoruz
ve yakındaki kamp alanları-

232
00:31:55,400 --> 00:32:00,160
-if they have seen any Russians
veya son zamanlarda sivilceler.

233
00:32:00,320 --> 00:32:05,320
The theory is that the Russians were involved
hala bölgede.

234
00:32:05,480 --> 00:32:08,280
And then we talked to Noa
Stockholm'de.

235
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
-They don't say much, do they?
-HAYIR.

236
00:32:11,600 --> 00:32:15,400
Sadece onların gördükleri
an increased amount of drugs come.

237
00:32:15,560 --> 00:32:20,400
Evet arttı.
Bunu biz de gördük.

238
00:32:22,120 --> 00:32:24,960
Ne kadar iyi...

239
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Evet.

240
00:35:02,040 --> 00:35:07,760
Kim karar veriyor
over who now, you fucking miffo?

241
00:35:23,400 --> 00:35:27,840
Beklemek! Yine mi buradasın?
Would you like to have a beer?

242
00:35:28,000 --> 00:35:31,040
-Sandra eve geç geliyor.
- No, we can be out here.

243
00:35:35,800 --> 00:35:42,360
Üzgünüm ama başka seçeneğim yok.
Stina ve ben buna daha fazla dayanamıyoruz.

244
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
-Ne demek istiyorsun?
- Bulduğun para.

245
00:35:44,560 --> 00:35:47,600
Bana 500.000 ver
o zaman polise gitmiyorum.

246
00:35:50,560 --> 00:35:52,360
Ne yapıyorsun UV?

247
00:35:52,520 --> 00:35:54,840
Karara itiraz ettik
yardım hakkında.

248
00:35:55,000 --> 00:35:59,160
Haftada sadece 40 saatimiz var.
Bunun üzerindeki her şeyi kendimiz ödemek zorundayız.

249
00:35:59,320 --> 00:36:02,000
Lanet olsun, UV...

250
00:36:02,160 --> 00:36:06,200
Şimdi öyle.
Sadece bana parayı ver, o yüzden...

251
00:36:07,800 --> 00:36:13,200
-Burada değiller.
- Hayır. Peki neredeler?

252
00:36:13,360 --> 00:36:17,600
Onları evde bulundurmamam gerektiğini söyledin
bu yüzden onları başka bir yere sakladım.

253
00:36:19,719 --> 00:36:25,320
-Tamam aşkım. Peki onları ne zaman çıkarabilirsin?
-Bilmiyorum.

254
00:36:31,640 --> 00:36:34,560
Yarın.

255
00:36:47,719 --> 00:36:52,120
Lanet olsun... Cehennem.

256
00:36:53,560 --> 00:36:59,400
Kahretsin... Kahretsin, kahretsin!

257
00:37:10,200 --> 00:37:17,400
Bunu kimseye söylemedim
ama domuz zengini bir akrabam var.

258
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
Bir nevi anne tarafında.

259
00:37:21,719 --> 00:37:24,680
Bilirsin, gerçek madencilik milyoneri.

260
00:37:28,000 --> 00:37:32,480
Kendi mirasçısı yok.

261
00:37:32,640 --> 00:37:37,120
O öldüğünde
o zaman her şeyi miras alacağım.

262
00:37:38,120 --> 00:37:43,200
O zaman şöyle olacağını düşünüyorum
evler inşa etmek.

263
00:37:43,360 --> 00:37:46,840
-Kendine bahse gir.
-Havuz, değil mi?

264
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
Yüzde yüz havuz.

265
00:37:51,160 --> 00:37:53,280
Kulağa hoş geliyor.

266
00:37:54,520 --> 00:37:58,200
Harika olacak.

267
00:38:00,320 --> 00:38:03,000
Harika olacak.

268
00:38:40,400 --> 00:38:45,200
-Merhaba tatlım. ne yapıyorsun
-Çim yetiştirir.

269
00:38:45,360 --> 00:38:48,480
Tamam aşkım. O zaman neden?

270
00:38:48,640 --> 00:38:53,760
Çok kötü şeyler yaptık. Eğer birisi
buraya gidince bir şey olduğunu görüyorlar.

271
00:38:53,920 --> 00:38:59,320
Tamam ama çimen
büyümesi uzun zaman alır.

272
00:38:59,480 --> 00:39:03,520
Bu gibi durumlarda önceden yetiştirilmiş bir şeyi alabiliriz.
Çalı? Çok yıllıklar mı?

273
00:39:05,760 --> 00:39:09,520
Çok yıllıklar mı? Onu nerede, herhangi bir yerde bulabilir miyiz?

274
00:39:09,680 --> 00:39:14,920
Hayır, böyle durumlarda bunu satın alabiliriz.

275
00:39:15,080 --> 00:39:20,719
Bu harika bir girişim. öyle
bu işin üstesinden bu şekilde geleceğiz.

276
00:39:31,920 --> 00:39:35,000
-Merhaba.
-HAYIR. Son zamanlarda burada Rus yok.

277
00:39:35,160 --> 00:39:39,080
Hayır, kesinlikle. Bu sadece Juri
burada yaşayanlar.

278
00:39:39,239 --> 00:39:44,480
- Üç aydır burada yaşıyor.
- O zaman onunla konuşurum.

279
00:39:45,400 --> 00:39:47,560
Tamam, teşekkürler.

280
00:40:06,480 --> 00:40:09,120
-Merhaba.
-Merhaba.

281
00:40:09,280 --> 00:40:13,520
Haparanda polisi. İçeri girebilir miyiz?

282
00:40:15,480 --> 00:40:18,280
Kesinlikle.

283
00:40:22,760 --> 00:40:27,440
-Ne zamandır buradasın peki?
-Üç ay.

284
00:40:29,520 --> 00:40:34,520
-Neden o zaman?
- Çalışma. Sadece burada çalışıyorum.

285
00:40:35,560 --> 00:40:38,040
Şey...

286
00:40:39,880 --> 00:40:44,360
-Neyle o zaman?
- Orman, marangozluk.

287
00:40:44,520 --> 00:40:50,120
-Başka bir şey yok mu?
- Hayır, başka bir şey yok. Nasıl yani?

288
00:40:54,920 --> 00:40:57,960
Burada başka Rus var mı?

289
00:41:00,120 --> 00:41:04,719
- Rus yok. Balter.
-Bana yalan söyleme.

290
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
Yalan söylemiyorum.

291
00:41:07,000 --> 00:41:10,760
Burada Rusların olduğunu biliyoruz.
askeri geçmişi olan.

292
00:41:10,920 --> 00:41:12,600
Yalan söylemiyorum.

293
00:41:12,760 --> 00:41:18,120
Bir arada kalırsınız ve birbirinizi korursunuz.
Yalan söyleme. Bana söyleyebilirsin!

294
00:41:18,280 --> 00:41:20,320
-Hannah...
-Yalan söylemiyorum.

295
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
-Söylemek!
-Tamam, şimdi ihtiyacımız olan şey elimizde.

296
00:41:23,560 --> 00:41:28,560
-Bu kadar yeter. İşimiz bitti.
-Teşekkürler.

297
00:41:34,440 --> 00:41:39,280
-Ne oluyor?
-Hiç bir şey.

298
00:41:46,200 --> 00:41:50,880
Ciddi bir kaza oldu
Nikkala çıkışında.

299
00:41:51,040 --> 00:41:53,520
Hemen gidebiliriz.

300
00:42:20,800 --> 00:42:25,920
-Burada ne oldu?
- Görünüşe göre bulaşma kazası.

301
00:42:26,080 --> 00:42:31,800
-Bir şey gören var mı?
- Tanık var mı diye kontrol etmeliyiz.

302
00:42:31,960 --> 00:42:34,600
Evet...

303
00:42:36,719 --> 00:42:39,680
- Oradakileri dinle.
-Evet, kesinlikle.

304
00:42:39,840 --> 00:42:45,320
- Kordonu uzak tutabiliriz.
- Evet, teknisyenleri beklememiz gerekiyor.

305
00:43:27,000 --> 00:43:30,040
- Bir şey buldun mu?
-HAYIR.

306
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
Metin: Pontus Janhunen
Iyuno