1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
[musik tema dramatis diputar]
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,560
[musik berakhir]
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
[penggemar bernyanyi]
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- [pewawancara] Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Ya.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- [kameramen] Bersiap untuk syuting.
- [pewawancara] Apa yang bisa kamu lihat?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Final Liga Champions di Istanbul.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,999
2005.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[musik menegangkan diputar]
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
[komentator] Kita sudah siap
untuk memulai di sini.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool melawan AC Milan.
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,359
Hanya gugup menonton ini.
12
00:00:49,360 --> 00:00:52,359
{\an8}[Andy Gray] Tidak ada yang memberi
Liverpool punya peluang apa pun
13
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
{\an8}di awal kampanye ini.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,719
Jika seseorang memberitahuku
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,839
kami akan berada di final Liga Champions,
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,680
Aku mengira kamu orang gila.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,079
Kami adalah tim yang sangat rata-rata.
18
00:01:04,080 --> 00:01:07,440
Tapi kami telah melakukan perjalanan ajaib ini
yang tidak kami duga,
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
{\an8}dan kami sekarang berada di Istanbul.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
{\an8}[komentator] Liverpool berdiri
di ambang sejarah
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
tapi melawan tim Milan yang bertabur bintang.
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,239
Wah. Itulah yang kita hadapi.
23
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[penonton bersorak]
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[Steven Gerrard] Setiap pemain
adalah kelas dunia.
25
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
[komentator] Dengarkan suasana ini.
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Mereka benar-benar akan melakukannya
membuat diri mereka didengar malam ini.
27
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Kami merasakan harapan itu
dari para pendukung Liverpool.
28
00:01:38,760 --> 00:01:41,399
[Hamann] Ada beban itu
di pundakmu seluruh kota
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
menunggu final itu begitu lama.
30
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
[komentator] Malam ini adalah kesempatannya
untuk mengganti waktu yang hilang.
31
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Dua puluh satu tahun menunggu
untuk trofi utama ini.
32
00:01:53,600 --> 00:01:55,679
[Carragher] Semakin dekat
Anda sampai pada kick-off,
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
semakin Anda mulai percaya bahwa Anda bisa menang.
34
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Kami tahu ini adalah kesempatan kami
untuk menciptakan sejarah.
35
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
[peluit bertiup]
36
00:02:08,320 --> 00:02:09,719
[komentator] Dan sudah masuk!
37
00:02:09,720 --> 00:02:11,399
Ini Milan dua nol!
38
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Dan tiga nol!
39
00:02:15,960 --> 00:02:19,159
[Carragher] Pertandingan terbesar dalam hidup Anda
40
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
berubah menjadi
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
mimpi buruk terbesar dalam hidupmu.
42
00:02:24,320 --> 00:02:28,839
[komentator] Ini mungkin yang terberat
pernah kalah di final Liga Champions.
43
00:02:28,840 --> 00:02:31,600
[ko-komentator] Mereka kalah kelas.
Benar-benar kalah kelas.
44
00:02:32,160 --> 00:02:34,279
Pada pukul tiga nol, semuanya berakhir.
45
00:02:34,280 --> 00:02:35,799
[peluit bertiup]
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
[komentator] Ada
peluit paruh waktu.
47
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
[Carragher] Saya belum pernah merasakannya
lebih rendah sebagai pesepakbola.
48
00:02:43,680 --> 00:02:47,199
Kami akan menciptakan sejarah
untuk semua alasan yang salah.
49
00:02:47,200 --> 00:02:50,039
[komentator] Ini adil
benar-benar buruk bagi Liverpool.
50
00:02:50,040 --> 00:02:52,520
[ko-komentator] Tentu saja
di semua tempat.
51
00:02:53,600 --> 00:02:55,559
Ini sangat, sangat memalukan.
52
00:02:55,560 --> 00:02:58,840
Kau harus masuk ke ruang ganti itu,
dan dapatkan itu.
53
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
[komentator] Tidak mungkin kok
untuk Liverpool.
54
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
Liverpool butuh keajaiban di sini.
55
00:03:04,120 --> 00:03:08,199
[Carragher] Sejak malam itu,
Saya tidak bisa pergi ke mana pun di dunia ini
56
00:03:08,200 --> 00:03:10,879
tanpa ada yang bertanya padaku
apa yang terjadi di babak pertama.
57
00:03:10,880 --> 00:03:12,359
[pemain berteriak]
58
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
Pertanyaan yang selalu saya dapatkan adalah,
"Apa yang terjadi pada babak pertama?"
59
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Saya masih mencoba menyelesaikannya.
60
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
[komentator] Kapan saja
kamu pikir kamu sudah melihat semuanya.
61
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
[burung camar berkoak]
62
00:03:35,200 --> 00:03:38,199
Yang sering saya perhatikan
dari film dokumenter sekarang, sekarang,
63
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
dimana semuanya seperti sepi,
itu ditembak sedikit, dan dimasukkan ke dalam.
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
{\an8}[batuk] Selagi mereka menunggu
untuk pertanyaan pertama.
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,079
{\an8}Termenung.
66
00:03:46,080 --> 00:03:48,079
{\an8}[sound man] Beri kami
beberapa kata ya, Jamie?
67
00:03:48,080 --> 00:03:51,559
Liverpool, Istanbul, Milan,
Netflix, film laris.
68
00:03:51,560 --> 00:03:53,679
[manusia suara] Memukul. Menjualnya pada akhirnya.
69
00:03:53,680 --> 00:03:56,440
[pewawancara] Jadi, mau kemana
kamu yang memulai cerita ini, Jamie?
70
00:03:57,080 --> 00:03:58,160
Eh…
71
00:03:59,720 --> 00:04:00,919
Bagi saya,
72
00:04:00,920 --> 00:04:04,640
ceritanya dimulai
mil jauhnya dari Liverpool,
73
00:04:05,240 --> 00:04:07,599
pada musim panas tahun 2004,
74
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
di Portugal.
75
00:04:09,880 --> 00:04:10,959
[penggemar bersorak]
76
00:04:10,960 --> 00:04:15,319
[reporter] Di Lisbon malam ini,
bus tim Inggris membawa para pemain
77
00:04:15,320 --> 00:04:17,839
ke hotel yang dijaga ketat di atas bukit
78
00:04:17,840 --> 00:04:21,120
yang mereka harapkan akan terjadi
rumah mereka hingga awal Juli.
79
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
[musik yang lembut dan melodi diputar]
80
00:04:24,560 --> 00:04:26,799
[Carragher] Itu
Kejuaraan Eropa.
81
00:04:26,800 --> 00:04:28,679
Saya di sana bersama skuad Inggris,
82
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
bersama Michael Owen
dan Steven Gerrard dari Liverpool.
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,479
Meskipun kita berada di sana bersama Inggris,
84
00:04:34,480 --> 00:04:36,639
kami bertiga
dulu sering memikirkan Liverpool.
85
00:04:36,640 --> 00:04:38,679
- [fotografer] Maju sedikit saja, Jamie.
- Ya.
86
00:04:38,680 --> 00:04:40,799
Saya merasa sulit
untuk keluar dari klub.
87
00:04:40,800 --> 00:04:42,559
[fotografer] Lensa lurus ke bawah.
88
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
Jamie Carragher, bek.
89
00:04:43,960 --> 00:04:47,240
Mungkin salah satu alasannya
Inggris tidak pernah sesukses itu.
90
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, gelandang.
91
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- [pewawancara] Apakah kamu baik-baik saja di sana?
- Ya, aku baik-baik saja.
92
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Punggungku akan sakit
pada akhirnya, tapi aku baik-baik saja untuk saat ini.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,839
[fotografer] Lihat saja
lurus ke bawah lensa,
94
00:05:03,840 --> 00:05:05,800
dan berkata, "Michael Owen, striker."
95
00:05:06,360 --> 00:05:08,839
- Kemana aku menghadap? Aktif?
- [pewawancara] Hadapi aku, ya.
96
00:05:08,840 --> 00:05:13,280
{\an8}Kami bertiga, kami semua pernah melakukannya
di Liverpool sejak kami sebesar itu.
97
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Beberapa orang akan mengatakan bahwa saya belum banyak berkembang sejak saat itu.
98
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Klub Sepak Bola Liverpool
mengalir melalui pembuluh darah kita.
99
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
Ini tempat tidurku dan sisi kamarku
100
00:05:23,360 --> 00:05:27,239
tempat saya menyimpan poster
untuk mengingatkan saya pada Liverpool.
101
00:05:27,240 --> 00:05:29,599
Kami akan mati demi Klub Sepak Bola Liverpool.
102
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
[reporter] Kapan Anda datang ke Liverpool?
Kapan kamu pertama kali datang?
103
00:05:32,360 --> 00:05:33,679
Saya berusia sekitar sembilan atau sepuluh tahun.
104
00:05:33,680 --> 00:05:37,039
[reporter] Nomor berapa yang Anda inginkan
untuk dipakai di klub ini saat kamu berhasil?
105
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Nomor delapan.
106
00:05:38,600 --> 00:05:42,239
Ada sesuatu yang istimewa dan sedikit
berbeda ketika Anda naik pangkat.
107
00:05:42,240 --> 00:05:45,039
Pasti ada lebih banyak ikatan.
108
00:05:45,040 --> 00:05:49,159
Ada lebih banyak perasaan kesetiaan
dan ingin berbuat baik untuk klub.
109
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Klub Sepak Bola Liverpool
adalah cinta dan hasratku.
110
00:05:52,840 --> 00:05:56,400
Kami hidup dan menghirupnya,
dan menyukainya serta memimpikannya.
111
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Di Portugal, ada sedikit
ketidakpastian di sekitar para pemain Liverpool.
112
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
[Carragher] Manajer kami sudah pergi.
113
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Manajer Liverpool sudah pergi.
114
00:06:12,040 --> 00:06:13,919
Setelah enam musim bertugas,
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,199
manajer Liverpool
telah meninggalkan klub.
116
00:06:16,200 --> 00:06:21,400
Manajer pertama yang dipecat
oleh klub sejak 1959.
117
00:06:21,880 --> 00:06:24,999
Ketika saya masih kecil, Liverpool
adalah salah satu tim terbaik di Eropa.
118
00:06:25,000 --> 00:06:26,719
Empat Piala Eropa.
119
00:06:26,720 --> 00:06:30,799
[komentator 1] Liverpool adalah
Juara Eropa untuk keempat kalinya.
120
00:06:30,800 --> 00:06:32,439
Kami sudah jauh tertinggal dari hal itu.
121
00:06:32,440 --> 00:06:34,880
Kami tidak bersaing dengan tim-tim papan atas.
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,359
[komentator 2] Ditarik kembali dan dipasang
masuk untuk gol bunuh diri! Keputusasaan untuk The Reds!
123
00:06:39,360 --> 00:06:41,799
Bentuk liga rata-rata,
bentuk cangkir rata-rata.
124
00:06:41,800 --> 00:06:43,639
Pertunjukannya tidak terlalu bagus.
125
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
[komentator 3] Oh, itu liar sekali.
126
00:06:46,240 --> 00:06:48,959
[komentator 4] Dan itu masuk!
Memalukan bagi Liverpool.
127
00:06:48,960 --> 00:06:52,119
[Owen] Timnya, ada
beberapa pemain di sana yang menurut Anda,
128
00:06:52,120 --> 00:06:56,039
“Jika Liverpool ingin memenangkan trofi,
mereka harus mengganti pemain itu…”
129
00:06:56,040 --> 00:06:58,479
Anda merasa frustrasi
bahwa kita tidak menang.
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,479
[komentator 5] Steven Gerrard
dikirim!
131
00:07:00,480 --> 00:07:02,719
Itu adalah tantangan yang…
132
00:07:02,720 --> 00:07:06,119
mungkin menunjukkan rasa frustrasinya
yang dia rasakan.
133
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
Semua orang akan melakukannya
merasakan frustrasi itu.
134
00:07:08,880 --> 00:07:11,559
Kami terjatuh.
Bagaimana cara kita menahan slide tersebut?
135
00:07:11,560 --> 00:07:13,879
[komentator 6] Saya tumbuh dewasa
tentang dominasi Liverpool.
136
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
- Akankah mereka bersaing lagi di puncak?
- [komentator bersama] Anda tidak punya peluang.
137
00:07:18,120 --> 00:07:21,439
[penggemar di radio] Aku benar-benar muak.
Saya menangis sore ini.
138
00:07:21,440 --> 00:07:25,879
Motto Liverpool dulu adalah,
"Yang pertama adalah yang terbaik dan yang kedua bukanlah apa-apa."
139
00:07:25,880 --> 00:07:30,799
Menurutku memang diperlukan
menjadi pemikiran baru di Anfield.
140
00:07:30,800 --> 00:07:33,479
[reporter] Untuk para pemain Liverpool
di kamp pelatihan Inggris,
141
00:07:33,480 --> 00:07:36,680
kepergian manajer dari Anfield
telah menjadi gangguan besar.
142
00:07:37,360 --> 00:07:38,959
Itu adalah topik pembicaraan
143
00:07:38,960 --> 00:07:41,880
di antara anggota Liverpool
dari skuad Inggris di sini hari ini.
144
00:07:44,480 --> 00:07:49,519
Saya pergi ke turnamen bersama
harapan untuk menghentikan semua kebisingan
145
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
dan fokus pada tim Inggris,
tapi itu tidak mungkin.
146
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Tiba-tiba, kami mendengar berita itu
seorang manajer baru telah ditunjuk.
147
00:07:57,720 --> 00:07:59,879
Ada unsur kegembiraan.
148
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
"Aku ingin tahu apa
manajer baru ini akan menjadi seperti itu."
149
00:08:03,080 --> 00:08:05,559
Tapi juga, "Kemana tujuan klub ini?"
150
00:08:05,560 --> 00:08:08,879
[reporter] Koran di sini di Liverpool
memiliki pertanyaan di bibir semua orang.
151
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Siapa yang selanjutnya akan mengambil alih Anfield?
152
00:08:15,440 --> 00:08:19,519
[Parry] Kami sangat senang mengumumkannya
bahwa Rafael Benítez bergabung dengan kami hari ini
153
00:08:19,520 --> 00:08:22,400
sebagai manajer, dengan kontrak lima tahun.
154
00:08:23,840 --> 00:08:24,759
Di klub,
155
00:08:24,760 --> 00:08:27,599
ada perasaan
bahwa kami tersesat.
156
00:08:27,600 --> 00:08:31,599
Kami harus melakukan perubahan,
dan tempat yang jelas untuk memulai
157
00:08:31,600 --> 00:08:32,959
{\an8}adalah mencari seseorang
158
00:08:32,960 --> 00:08:36,240
{\an8}yang memiliki rekam jejak kemenangan
salah satu liga utama Eropa.
159
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
[semua bersorak]
160
00:08:44,960 --> 00:08:47,599
Dia memiliki rekam jejak yang luar biasa.
161
00:08:47,600 --> 00:08:50,760
Dua gelar Liga Spanyol dalam tiga tahun
Saya pikir itu berbicara sendiri.
162
00:08:52,120 --> 00:08:53,919
[reporter] Señor Benítez,
selamat datang di Anfield.
163
00:08:53,920 --> 00:08:55,199
- Terima kasih.
- Selamat.
164
00:08:55,200 --> 00:08:57,599
Betapa pentingnya untuk Anda pertahankan
165
00:08:57,600 --> 00:09:00,079
Pemain terbaik Liverpool
yang mereka miliki saat ini?
166
00:09:00,080 --> 00:09:04,919
Karena kita telah terjatuh,
Saya sangat khawatir akan hal itu
167
00:09:04,920 --> 00:09:07,519
kami akan kalah
Michael Owen dan Steven Gerrard,
168
00:09:07,520 --> 00:09:10,319
terbukti menjadi pemain terbaik di klub.
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
Steven adalah kapten klub.
170
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
[komentator 1] Gerrard… Pukulan bagus!
171
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
Oh, dia pemain yang luar biasa!
172
00:09:17,800 --> 00:09:20,759
[Parry] Hati yang besar, gairah yang besar.
173
00:09:20,760 --> 00:09:25,640
[komentator 2] Steven Gerrard… Hebat
usaha! Sungguh gol yang luar biasa dari Gerrard!
174
00:09:26,920 --> 00:09:29,719
[Parry] Perwujudannya
tentang apa itu Liverpool.
175
00:09:29,720 --> 00:09:31,399
[komentator 3] Owen… Keseimbangan yang luar biasa.
176
00:09:31,400 --> 00:09:36,039
Gerard! Tiga untuk Liverpool dan
Michael Owen sebagai pusatnya.
177
00:09:36,040 --> 00:09:38,359
[Parry] Michael, dia pernah menjadi pemain bintang.
178
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
[komentator 4] Pesepakbola Eropa
Tahun Ini.
179
00:09:41,320 --> 00:09:43,879
[Parry] Dia memiliki kecepatan yang luar biasa,
pencetak gol yang hebat.
180
00:09:43,880 --> 00:09:46,920
[komentator 5] Menyelesaikan tantangan pertama
dan yang kedua. Cemerlang!
181
00:09:47,840 --> 00:09:49,159
Tujuan yang luar biasa!
182
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
[komentator 6] Michael Owen,
mesin gol.
183
00:09:53,120 --> 00:09:55,199
[Parry] Jika ya
untuk kembali ke jalur kemenangan,
184
00:09:55,200 --> 00:09:58,839
kami melihat mereka sebagai ada
sangat penting dalam tim.
185
00:09:58,840 --> 00:09:59,919
[komentator 7] Gerrard…
186
00:09:59,920 --> 00:10:03,039
Itu bola yang brilian! Itu mempesona!
187
00:10:03,040 --> 00:10:06,319
Kemitraan Gerrard-Owen sekali lagi!
188
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
Betapa pentingnya bagi rencana Anda
apakah mereka tetap tinggal?
189
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Saya… saya ingin berbicara dengan mereka
tentang, eh, ideku.
190
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Oke? Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
191
00:10:21,080 --> 00:10:22,839
[Parry] Tugas pertama Rafa
192
00:10:22,840 --> 00:10:27,040
adalah pergi ke Portugal untuk memastikan
bahwa para pemain kunci itu tetap bertahan.
193
00:10:29,760 --> 00:10:33,079
[reporter] Jika klub mau
pertahankan bintang besar mereka di masa depan,
194
00:10:33,080 --> 00:10:36,159
mereka harus mulai menang,
dan terus menang,
195
00:10:36,160 --> 00:10:39,319
untuk bersaing di level tertinggi.
196
00:10:39,320 --> 00:10:42,439
Bertemu dengan manajer baru Liverpool
penting bagi saya,
197
00:10:42,440 --> 00:10:44,479
tapi itu lebih penting
198
00:10:44,480 --> 00:10:47,800
yang ditemui Rafa Benítez
Steven Gerrard dan Michael Owen.
199
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Mereka sangat kecewa
dengan apa yang terjadi di klub.
200
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Saya berpikir, saya hanya punya satu karier.
201
00:10:55,360 --> 00:10:58,679
Saya mungkin harus melakukannya
memikirkan alternatif lain
202
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
untuk mencoba mendapatkan yang terbaik dari karir saya.
203
00:11:01,360 --> 00:11:04,719
[Gerrard] Para pemain Inggris sedang berbicara
kepadaku tentang hal itu. “Datang dan tanda tangani kami.”
204
00:11:04,720 --> 00:11:07,840
Orang-orang mengetuk pintu hotel saya,
“Mengapa kamu tidak menandatangani untuk kami?”
205
00:11:09,000 --> 00:11:10,199
[Carragher] Saya berpikir,
206
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
“Saya harap manajer ini memahami kata-katanya
yang ingin didengar keduanya."
207
00:11:15,160 --> 00:11:18,079
- [Benítez] Spanyol atau Inggris?
- [pewawancara] Mana saja yang terasa alami.
208
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
[Benitez] Siap? Ah.
209
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Oke?
210
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Suara bagus, posisi bagus,
pertanyaan baik-baik saja?
211
00:11:28,720 --> 00:11:31,079
{\an8}Kami diberitahu bahwa dia memang demikian
datang untuk memperkenalkan dirinya.
212
00:11:31,080 --> 00:11:33,679
Dia ingin menyapa dan mencairkan suasana.
213
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Tiba-tiba, kami masuk ke sebuah ruangan…
214
00:11:37,920 --> 00:11:41,239
Saya mengharapkan omongan ini
215
00:11:41,240 --> 00:11:42,959
betapa hebatnya kami sebagai pemain,
216
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
bagaimana keadaannya
untuk membangun tim ini di sekitar mereka…
217
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
dan kami mendapatkan kebalikannya.
218
00:11:49,360 --> 00:11:51,159
- Apakah kamu merekam?
- [manusia suara] Ya.
219
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Ya. Sekarang dengarkan aku.
220
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
[Carragher] Dia mulai bergerak
Stevie tentang di forum ini.
221
00:11:58,240 --> 00:12:01,919
Dia menyerang saya, secara taktis.
"Aku tidak menginginkan ini, aku tidak menginginkan itu."
222
00:12:01,920 --> 00:12:04,319
“Ini adalah sebuah masalah.
Anda perlu mengubah ini."
223
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
"Kamu terlalu banyak berlarian."
224
00:12:05,960 --> 00:12:09,120
“Anda tidak bisa bermain di tim ini
kecuali kami mempercayaimu." Itu sangat intens.
225
00:12:09,920 --> 00:12:12,559
[Carragher] Saya ingat Rafa Benítez
kata-kata untuk Michael adalah,
226
00:12:12,560 --> 00:12:15,439
"Kamu perlu belajar
untuk menghidupkan bola lebih cepat."
227
00:12:15,440 --> 00:12:20,919
Ya ampun! Aku belum pernah memiliki seseorang
mengatakan hal seperti itu padaku sebelumnya.
228
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
[mencemooh] Aku seperti…
229
00:12:23,520 --> 00:12:28,759
Mungkin itulah yang saya alami
yang terbaik di dunia pada saat itu.
230
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Saya berpikir, "Oh tidak..."
231
00:12:32,920 --> 00:12:34,759
Saya tidak berpikir
inilah yang ingin dia dengar.
232
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
Saat itulah kami mulai berpikir…
233
00:12:40,280 --> 00:12:41,559
[mencemooh]
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,720
“Ini berbeda.”
235
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Ini berbeda.
236
00:12:45,280 --> 00:12:47,119
Rasanya berbeda.
237
00:12:47,120 --> 00:12:48,319
Sangat berbeda.
238
00:12:48,320 --> 00:12:49,839
Cukup negatif.
239
00:12:49,840 --> 00:12:51,439
Dan aku berpikir pada diriku sendiri,
240
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Saya jamin,
kamu akan membutuhkanku sebelum aku membutuhkanmu.
241
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Dia tentu saja…
242
00:12:57,800 --> 00:13:00,679
tidak berusaha meyakinkanku
243
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
untuk tinggal, beginilah.
244
00:13:03,000 --> 00:13:05,719
[pewawancara] Bagaimana kabarmu
merasa pertemuannya berjalan?
245
00:13:05,720 --> 00:13:09,519
Anda dapat melihatnya ketika Anda berbicara dengan seseorang
jika dia, eh, senang dengan percakapan itu.
246
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Menurutku, ya, mereka…
Mereka cukup senang.
247
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
…dan striker Liverpool, Michael Owen,
248
00:13:15,680 --> 00:13:17,919
sedang dalam perjalanan ke Real Madrid Spanyol.
249
00:13:17,920 --> 00:13:21,079
[reporter] Pemainnya, pernah dikenal
seperti yang ditanyakan anak Liverpool,
250
00:13:21,080 --> 00:13:23,799
akan meninggalkan klub
dia bergabung pada usia 11 tahun.
251
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
[dalam bahasa Spanyol] Selamat pagi semuanya.
252
00:13:26,440 --> 00:13:28,879
[dalam bahasa Inggris] Aku ingin mengatakannya
terima kasih khusus
253
00:13:28,880 --> 00:13:32,560
karena telah memberiku kesempatan
bermain untuk tim terbaik di dunia.
254
00:13:33,480 --> 00:13:36,680
- [dalam bahasa Spanyol] Terima kasih banyak.
- [penonton bertepuk tangan]
255
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
[dalam bahasa Inggris] Saya ingat
merasa sulit untuk benar-benar mengatakan,
256
00:13:42,600 --> 00:13:44,239
"Ya, aku ingin pergi."
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
Karena, jelas,
Saya telah berada di Liverpool sepanjang hidup saya,
258
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
tapi kupikir aku harus melakukannya.
259
00:13:51,680 --> 00:13:55,559
Real Madrid adalah
tim tersukses di Eropa,
260
00:13:55,560 --> 00:13:58,039
dan menurut saya kebanyakan orang
261
00:13:58,040 --> 00:14:03,320
akan terpikat
dengan peluang memenangkan trofi.
262
00:14:03,920 --> 00:14:05,719
[reporter 1] Berita
kepergian Michael Owen
263
00:14:05,720 --> 00:14:07,839
hanya memfilter
sampai kepada penggemar di sini di Anfield.
264
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
[reporter 2] Ini benar
akhir sebuah era.
265
00:14:09,680 --> 00:14:13,719
Selama 13 tahun terakhir, bintang Michael Owen
telah bersinar terang dari ini
266
00:14:13,720 --> 00:14:16,279
lapangan sepak bola paling terkenal.
267
00:14:16,280 --> 00:14:19,599
[penggemar 1 di radio] Apa yang akan kita lakukan?
Menurutku itu tidak cukup baik.
268
00:14:19,600 --> 00:14:21,199
[fan 2] Sepertinya kita berjalan mundur.
269
00:14:21,200 --> 00:14:22,999
[reporter 2] Berita ini akan menjadi pukulan besar
270
00:14:23,000 --> 00:14:27,559
kepada pendukung Liverpool dan
kepada mantan rekan setim Michael Owen yang sekarang.
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,359
[Gerrard] Saya merasa frustrasi.
272
00:14:29,360 --> 00:14:30,679
Saya patah hati.
273
00:14:30,680 --> 00:14:33,039
Tapi sebagian diriku memahaminya saat itu,
274
00:14:33,040 --> 00:14:35,439
tapi sebagian diriku membencinya,
karena aku berpikir,
275
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
jika Michael pergi, aku semakin jauh
dari tempat yang ingin aku tuju.
276
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Saya ingin menang dan saya menginginkan Liverpool
untuk menjadi sukses, seperti ketika saya dewasa.
277
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
["Smalltown Boy" oleh Bronski Beat diputar]
278
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
[Gerrard] Saya adalah anak yang mudah menangis
di kawasan dewan.
279
00:15:01,280 --> 00:15:03,159
Dari usia dua, tiga, empat tahun,
280
00:15:03,160 --> 00:15:07,600
Aku akan berada di tempat yang terbuang, menendang-nendang
apa pun yang saya temukan berbentuk bulat.
281
00:15:08,240 --> 00:15:10,439
Kaus kaki yang digulung, buah…
282
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
Datang dengan kerikil,
luka bakar dan darah di sekujur tubuhku.
283
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Aku akan berjalan kaki ke sekolah
berpikir aku adalah seorang pemain sepak bola.
284
00:15:23,000 --> 00:15:25,679
Saya akan berbicara pada diri saya sendiri tentang pemain sepak bola.
285
00:15:25,680 --> 00:15:30,560
Dan itu adalah obsesi yang sangat serius dan menakutkan
untuk Klub Sepak Bola Liverpool.
286
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Pertama kali saya mencicipi Anfield,
Saya berumur enam, tujuh tahun.
287
00:15:38,600 --> 00:15:41,519
Anda tidak bisa menggambarkannya.
Itu luar biasa, Anda tahu?
288
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
Sungguh luar biasa!
289
00:15:44,880 --> 00:15:46,959
[Gerrard] Merasakan cinta dan gairah.
290
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
[komentator] Datang ke Rush!
291
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Ini seperti obat. Ini bagus.
Itulah saat-saat yang menarik perhatian saya.
292
00:15:54,600 --> 00:15:57,479
[reporter] Dan itu dia,
piala musim ini,
293
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
dimenangkan oleh juara Inggris, Liverpool.
294
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
[Gerrard] Warisan Piala Eropa.
295
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Saya memiliki mimpi yang persis sama
yang ingin saya capai.
296
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
[musik berhenti]
297
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Namun ketika kamu tidak merasakannya
seperti itu mungkin…
298
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
itu membuat frustrasi.
299
00:16:21,080 --> 00:16:23,959
Tim itu tidak cukup bagus
untuk memenangkan Liga Champions.
300
00:16:23,960 --> 00:16:26,519
Tim itu tidak kompetitif
di tingkat domestik.
301
00:16:26,520 --> 00:16:28,679
Jaraknya bermil-mil.
302
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Itu sebabnya Michael Owen meninggalkan Liverpool.
303
00:16:36,280 --> 00:16:38,759
[reporter] Bertengger dalam bahaya
dan tertarik,
304
00:16:38,760 --> 00:16:42,400
Penggemar Liverpool telah menggunakan apa saja
untuk melihat sekilas tim mereka minggu ini,
305
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
saat pasukan berkumpul
pertama kalinya menjelang musim baru.
306
00:16:47,880 --> 00:16:52,359
[Hamann] Pada awal tahun 2004, saya pergi
memasuki tahun terakhir kontrak saya.
307
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool adalah cinta dalam hidupku.
308
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Saya ingin bertahan di Liverpool
selama yang aku bisa.
309
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
[Dudek] Apakah ada yang membuat gambarnya?
310
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Saya memerlukan gambar ini untuk Instagram nanti.
311
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}[dalam bahasa Polandia] saya berusia 31 tahun
pada musim 2004/05.
312
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Saya sudah berada di Liverpool selama tiga tahun.
313
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Namun terkadang fokus saya gagal.
314
00:17:25,920 --> 00:17:29,799
[komentator dalam bahasa Inggris] Oh, benar
menjatuhkannya, Dudek, dan Forlan memasukkannya!
315
00:17:29,800 --> 00:17:31,159
Sungguh menyebalkan!
316
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
[Dudek dalam bahasa Polandia] Aku membenci diriku sendiri karena hal itu.
317
00:17:33,680 --> 00:17:36,359
Semua yang Anda baca di koran
318
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
adalah bagaimana pelatihnya
pasti akan membutuhkan kiper baru.
319
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Saya harap orang-orang akan memahami saya
dengan aksen Perancisku.
320
00:17:46,880 --> 00:17:49,879
{\an8}Saya sudah berada di Liverpool selama bertahun-tahun,
tapi saya pribadi,
321
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Saya seperti masuk dan keluar dari skuad.
Saya tidak memainkan banyak permainan.
322
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Tapi ketika Rafa tiba, rasanya seperti
semua orang memulai di tempat yang sama.
323
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Jadi saya berpikir seperti, "Ya, oke,
mungkin aku mempunyai kesempatan untuk bermain."
324
00:18:04,640 --> 00:18:07,719
[Warnock] Saya pernah menjadi bagiannya
sistem Liverpool selama 13 tahun.
325
00:18:07,720 --> 00:18:11,119
{\an8}Aku sudah tidak lagi dipinjamkan
326
00:18:11,120 --> 00:18:15,519
tiba-tiba sekarang memiliki manajer baru
yang kuharap ingin berikan padaku
327
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
kesempatan untuk bermain itu
dan untuk menunjukkan apa yang bisa saya lakukan.
328
00:18:19,480 --> 00:18:21,599
[Mellor] Benar
pemain yang relatif tidak dikenal.
329
00:18:21,600 --> 00:18:24,519
{\an8}Saya memainkan empat pertandingan cadangan,
mencetak sepuluh gol.
330
00:18:24,520 --> 00:18:28,279
Tapi ada rumor,
Rafa Benítez, dia telah memperhatikan
331
00:18:28,280 --> 00:18:29,679
beberapa permainan cadangan.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,759
Jadi saya berpikir,
"Oke. Jika dia memperhatikan mereka,
333
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
Saya punya peluang untuk terlibat."
334
00:18:35,200 --> 00:18:37,159
[Hamann] Saat manajer baru masuk,
335
00:18:37,160 --> 00:18:40,240
kamu tidak ingin memberikannya
pilihan untuk tidak memilihmu.
336
00:18:41,160 --> 00:18:43,199
Terutama ketika Anda menginginkan kontrak lain,
337
00:18:43,200 --> 00:18:45,679
dan kamu tidak punya
banyak tahun baik di depan Anda.
338
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
[tertawa]
339
00:18:48,160 --> 00:18:50,399
[Carragher] Didi Hamann
adalah salah satu teman besarku.
340
00:18:50,400 --> 00:18:54,479
Rafa sudah menduganya
stereotip ini, orang Jerman yang disiplin.
341
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Dan dia adalah kebalikannya.
342
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Ya, aku punya asap yang aneh
dan aku minum pint yang aneh.
343
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Merokok sepuluh kali sehari. Sepuluh, 12 hari,
karena aku merasa aku membutuhkannya.
344
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Saya tidak berpikir hal itu mempengaruhi saya secara fisik,
karena jika aku merasakannya,
345
00:19:11,280 --> 00:19:12,879
eh, aku akan berhenti.
346
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
Semudah itu.
347
00:19:15,000 --> 00:19:16,839
[batuk]
348
00:19:16,840 --> 00:19:19,919
Saat Didi Hamann masuk,
dia akan minum air di pagi hari,
349
00:19:19,920 --> 00:19:23,480
itu kode, karena pada dasarnya dia punya
beberapa bevvies malam sebelumnya.
350
00:19:24,920 --> 00:19:27,439
Saya ingat malam pertama saya keluar bersama Didi.
351
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
Dia baru berada di klub sekitar seminggu.
352
00:19:29,760 --> 00:19:32,879
Kami sedang menikmati malam yang menyenangkan.
Waktunya berangkat, tapi kita tidak bisa mendapatkan taksi.
353
00:19:32,880 --> 00:19:34,959
Didi berkata,
"Sudah kubilang, aku akan mencarikanmu taksi."
354
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
Saya berpikir, "Bagaimana kabarnya
dia tahu cara mendapatkan taksi?"
355
00:19:37,320 --> 00:19:41,159
Dia baru saja berbaring
di tengah jalan.
356
00:19:41,160 --> 00:19:44,839
Saya berkata, “Saya hanya berbaring di jalan,
karena kalau tidak, tak seorang pun akan berhenti."
357
00:19:44,840 --> 00:19:47,559
Anda tidak bisa mendapatkan taksi, Anda ingin pulang,
kamu ingin tidur,
358
00:19:47,560 --> 00:19:49,559
dan kamu harus berlatih keesokan harinya.
359
00:19:49,560 --> 00:19:51,239
Jadi kami membawanya ke taksi.
360
00:19:51,240 --> 00:19:53,639
Dia baru saja akan pergi,
jendelanya turun,
361
00:19:53,640 --> 00:19:57,479
dan dia mengeluarkan kepalanya ke luar jendela,
dan dia bertanya, "Di mana saya tinggal?"
362
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
[terkekeh]
363
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Aku belum mendapat petunjuk, Nak. aku berangkat.
364
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Jadi mudah-mudahan pengelola baru bisa memilah
para pemain keluar dan mendapatkan ekstra itu…
365
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
sedikit keluar dari mereka, seperti.
366
00:20:11,760 --> 00:20:14,119
[Carragher] Saya pikir sejak awal,
Rafa sedang melihat tim,
367
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
berpikir, "Ini bukanlah perbaikan yang cepat."
368
00:20:18,080 --> 00:20:20,679
Ketika Liverpool datang untuk mengontrak saya,
369
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
mereka mengatakan kepada saya, "Kita harus bersaing
melawan yang terbaik di Eropa."
370
00:20:23,760 --> 00:20:25,839
Tapi sejak hari pertama,
371
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
Saya dapat melihat bahwa kami tidak memilikinya
11 pemain kelas atas,
372
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
dan kami tidak memiliki skuad top,
373
00:20:32,240 --> 00:20:34,999
jadi kita harus berkompetisi
dengan mereka dengan cara lain.
374
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
[musik ceria diputar]
375
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
[Carragher] Latihan di bawah bimbingan Rafa,
itu agak aneh.
376
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
Tidak akan ada bola,
377
00:20:42,560 --> 00:20:44,919
dan hanya akan ada kerucut
di sekeliling lapangan,
378
00:20:44,920 --> 00:20:47,519
dan Rafa akan berkata,
“Benar, bolanya ada di kerucut A,
379
00:20:47,520 --> 00:20:50,399
bola ada di kerucut D,
bolanya ada di kerucut F,"
380
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
dan kita semua harus melakukannya
lari ke tempat yang seharusnya.
381
00:20:54,360 --> 00:20:57,199
[Warnock] Benar-benar berbeda
dengan apa yang biasa saya lakukan.
382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Rasanya sangat diatur.
383
00:20:59,640 --> 00:21:02,759
Dan kemudian dia akan melihat
semua pemain, lalu dia berkata,
384
00:21:02,760 --> 00:21:06,919
"Anda harus berada dua meter lebih tinggi.
Anda harus berada satu yard lebih jauh ke kanan."
385
00:21:06,920 --> 00:21:08,839
"Kamu harus berada dua meter di dalam."
386
00:21:08,840 --> 00:21:12,960
Dia melihat kami sebagai pion di papan catur,
atau sebagai angka.
387
00:21:13,920 --> 00:21:19,239
[dalam bahasa Polandia] Sangat tidak biasa untuk dikerjakan
seseorang dengan perhatian terhadap detail.
388
00:21:19,240 --> 00:21:22,040
Dan semua orang berpikir,
"Sial! Kenapa kita melakukan ini?"
389
00:21:23,000 --> 00:21:26,559
[Benítez] Saya cukup perfeksionis,
jadi saya ingin menjelaskan secara detail.
390
00:21:26,560 --> 00:21:28,239
Saya suka menganalisis sesuatu.
391
00:21:28,240 --> 00:21:31,119
Hanya satu sentimeter lebih tinggi atau lebih rendah,
392
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
itulah perbedaan antara
terkadang sukses dan kalah.
393
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Ini selalu menjadi cara hidup saya.
394
00:21:38,240 --> 00:21:39,959
[musik lembut diputar]
395
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Saat masih kecil,
ayahku memberiku buku catatan.
396
00:21:44,040 --> 00:21:47,719
Saya akan menghabiskan waktu lama
memikirkan banyak hal,
397
00:21:47,720 --> 00:21:50,159
memikirkan berulang-ulang hal di kepalaku.
398
00:21:50,160 --> 00:21:53,319
Dan saya akan menuliskan setiap susunan pemain
di buku catatan ini,
399
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
dari setiap pertandingan untuk tim sekolahku.
400
00:21:57,880 --> 00:22:01,879
Saya akan menuliskan statistik, seperti gol,
401
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
peringkat rata-rata, tembakan tepat sasaran.
402
00:22:06,720 --> 00:22:12,560
Saya mulai menganalisis gerakannya
dan karakteristik permainan.
403
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Tanpa kusadari, aku sudah melakukannya
cara memandang sepak bola seperti ini.
404
00:22:19,560 --> 00:22:21,479
Saya kemudian akan menyampaikan ini kepada para pemain,
405
00:22:21,480 --> 00:22:25,320
untuk meningkatkan setiap pemain
dan tim sedikit lebih banyak.
406
00:22:27,840 --> 00:22:30,039
Detail kecil membuat perbedaan.
407
00:22:30,040 --> 00:22:34,120
Dengan mengingat hal ini, Anda menyempurnakan permainan Anda.
408
00:22:40,680 --> 00:22:42,119
[reporter] Ayo mulai permainannya!
409
00:22:42,120 --> 00:22:45,239
Selamat datang di Gillette Soccer Sabtu,
pada hari pertama musim baru
410
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
setelah salah satu
musim panas paling dramatis yang pernah tercatat.
411
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Saya melihat diri saya di sebelah Stevie G.
412
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
[Carragher] Saya pikir adil untuk mengatakan itu
awal musim itu di bawah Rafa Benítez
413
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
adalah sedikit mimpi buruk.
414
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
[komentator 1] Kecepatan putaran yang bagus… dan
bola yang bagus. Pasti begitu. Dan itu benar!
415
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Bolton Wanderers satu-nol!
416
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs menendang, Silvestre lagi!
417
00:23:12,520 --> 00:23:17,159
Inkuisisi Spanyol Liverpool
mungkin baru saja akan dimulai.
418
00:23:17,160 --> 00:23:18,999
[Gerrard] Kemungkinan awal yang terburuk.
419
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Inilah yang tidak kami inginkan.
420
00:23:21,520 --> 00:23:24,719
{\an8}[pakar] Pertunjukan horor lainnya,
tanpa kualitas, tanpa ide,
421
00:23:24,720 --> 00:23:27,560
tapi kritik terbesar
tanpa perlawanan.
422
00:23:28,280 --> 00:23:30,679
[komentator 1] Oh,
Alonso memberikannya kepada Downing!
423
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
Aku ingat pertandingan itu, ya.
424
00:23:32,880 --> 00:23:35,439
[komentator 1] Middlesbrough
maju lagi.
425
00:23:35,440 --> 00:23:37,719
- Hasselbaink. Dia menemukan Zenden!
- [penonton bersorak]
426
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Itu buruk sekali.
427
00:23:39,920 --> 00:23:42,759
[komentator 2] Penggemar Liverpool akan pergi
sebelum pertandingan berakhir.
428
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Mereka sudah cukup melihatnya.
429
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
[penggemar 1 di radio] Mereka memakainya
kemeja itu. Demi Tuhan, mainkanlah!
430
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
[komentator 3] Ini Cole…
Ini menemukan jalan masuknya!
431
00:23:53,160 --> 00:23:56,199
[fan 2 di radio] Tidak ada gairah,
tidak ada drive, sulit untuk ditonton.
432
00:23:56,200 --> 00:23:57,960
Benítez perlu menguasai diri.
433
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
[komentator 4] Crouch tidak ditandai.
Pos jauh. Ini dia!
434
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
[Hamann] Bahkan Crouchy mencetak gol melawan kami.
435
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Seburuk itulah keadaannya.
436
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
[tertawa sinis]
437
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
[komentator 5] Wright-Phillips tandang.
438
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Sentuhan Carragher meninggalkan Dudek
dengan sesuatu yang harus dilakukan. Itu Anelka!
439
00:24:18,680 --> 00:24:19,679
Sial.
440
00:24:19,680 --> 00:24:21,799
[komentator 5] Mimpi buruk lainnya
permainan untuk dilupakan
441
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
untuk kiper Liverpool, Jerzy Dudek.
442
00:24:24,600 --> 00:24:28,159
[penggemar 3 di radio] Dudek benar-benar sia-sia
ruang, dan itu tidak cukup baik.
443
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
[Dudek] Musim ini adalah
yang terberat dalam karir sepak bola saya.
444
00:24:34,200 --> 00:24:35,599
[komentator 6] Chaplow.
445
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Ya Tuhan, ini dia.
446
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
[komentator 6] Oh, itu gol bunuh diri!
447
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré berhasil lolos
jaringnya sendiri dalam gaya komik!
448
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Apa yang dipikirkan Traoré?
449
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Itu adalah penyelesaian yang bagus untuk bek tersebut.
450
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
[komentator 6] Burnley, FA pertama mereka
Gol piala melawan Liverpool selama 36 tahun.
451
00:25:01,080 --> 00:25:03,359
[penggemar 4 di radio] Aku tidak percaya
betapa miskinnya kami.
452
00:25:03,360 --> 00:25:05,199
Liverpool benar-benar buruk.
453
00:25:05,200 --> 00:25:07,039
Bahkan di Eropa, kami sangat miskin.
454
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
Sangat, sangat miskin.
455
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
[komentator 7] Liverpool berada di rak!
Oh, gol yang luar biasa!
456
00:25:14,160 --> 00:25:17,359
[penggemar 5 di radio] Semuanya adalah pemain yang
dimainkan tadi malam hanya membuang-buang ruang.
457
00:25:17,360 --> 00:25:20,319
Aku sedang berpikir pada diriku sendiri,
ini tidak akan menjadi lebih buruk lagi.
458
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[komentator 8] Saviola!
459
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
[Gerrard] Di Eropa, ada
sebuah harapan dari para penggemar Liverpool.
460
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Saya merasakan semua emosi.
Tidak berharga, tidak berguna, tidak cukup baik.
461
00:25:31,680 --> 00:25:33,119
[komentator 9] Tidak ada poin,
462
00:25:33,120 --> 00:25:37,320
jadi Liverpool mengambil
nasib mereka di Eropa sudah dekat.
463
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Satu kesempatan lagi saat Olympiakos datang
ke Anfield dalam waktu beberapa minggu.
464
00:25:43,080 --> 00:25:45,519
[Carragher] Ada saatnya
ketika kamu berpikir,
465
00:25:45,520 --> 00:25:47,880
akankah kita kembali menjadi klub besar?
466
00:25:58,800 --> 00:26:01,799
[penggemar 1 di radio] Aku tidak ingat
sudah lama sekali melihat mereka bermain seburuk itu.
467
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
[fan 2] Tidak ada gairah,
tidak ada keinginan. Itu sampah.
468
00:26:04,720 --> 00:26:08,479
[fan 3] Aku benar-benar peduli
tentang Liverpool dengan sangat buruk.
469
00:26:08,480 --> 00:26:11,120
Lihat, itu menyakitkan.
Ini seperti sakit fisik bagi saya.
470
00:26:11,800 --> 00:26:14,799
[Carragher] Ini bisa jadi sulit secara mental
ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik.
471
00:26:14,800 --> 00:26:17,999
Anda bisa merasakan emosi di kota.
472
00:26:18,000 --> 00:26:21,399
[fan 4] Bisakah kami menunjukkan sedikit semangat?
Bisakah kami menunjukkan sedikit komitmen?
473
00:26:21,400 --> 00:26:24,560
[Carragher] Kami menjadi emosional
klub sepak bola. Ini adalah kota yang emosional.
474
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
Dan orang-orang di dalamnya sangat emosional.
475
00:26:27,320 --> 00:26:30,519
[fan 5] Dia seharusnya meminta maaf
kepada fans Liverpool di sana tadi malam.
476
00:26:30,520 --> 00:26:34,279
[fan 6] Timnya tidak bermain sepak bola
cara Liverpool biasanya bermain sepak bola.
477
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Tanpa pertarungan, tanpa jiwa, tanpa gairah.
478
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Kapan
Saya bergabung dengan Liverpool,
479
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
ada budaya berdasarkan emosi.
480
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Sepak bola membutuhkan lebih dari itu.
481
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Jika Anda benar-benar emosional,
Anda tidak menemukan jalan menuju kesuksesan.
482
00:26:54,440 --> 00:26:55,479
[penyanyi] Stratego!
483
00:26:55,480 --> 00:26:57,119
[pria dalam bahasa Inggris] Ini Stratego,
484
00:26:57,120 --> 00:27:00,039
Milik Milton Bradley
permainan strategi yang hebat untuk dua orang.
485
00:27:00,040 --> 00:27:02,039
Cepat, mudah dimainkan, dan mengasyikkan…
486
00:27:02,040 --> 00:27:05,440
[Benítez] Sebagai seorang anak,
ayahku membawakanku permainan, Stratego.
487
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Di Spanyol saat ini,
itu satu-satunya.
488
00:27:09,440 --> 00:27:11,239
[musik yang menenangkan diputar]
489
00:27:11,240 --> 00:27:14,239
Di musim panas,
kita akan pergi ke pegunungan di Madrid.
490
00:27:14,240 --> 00:27:17,439
Kami memiliki kompetisi
antara semua teman kita.
491
00:27:17,440 --> 00:27:20,399
Saya mempunyai teman sekolah yang sangat baik.
492
00:27:20,400 --> 00:27:23,559
Dan suatu hari saya kalah dan saya sangat kesal.
493
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Aku menangis di rumah, di kamarku.
494
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
[dalam bahasa Spanyol] Kekalahan mengajarkan Anda
lebih dari sekedar kemenangan.
495
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Dan aku mulai menyadarinya
496
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
lebih penting untuk bermain
dengan kepalamu dibandingkan dengan hatimu.
497
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Saya tidak kalah lagi.
498
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Anda harus mengajari pemain Anda
499
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
kamu harus bermain dengan kepalamu
dan bukan hanya hatimu.
500
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
[tidak ada dialog yang terdengar]
501
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
[Gerrard dalam bahasa Inggris] Permainan saya,
ini tentang emosi.
502
00:28:05,880 --> 00:28:08,119
Gairah, keinginan, komitmen.
503
00:28:08,120 --> 00:28:11,679
Untuk lencana,
untuk burung, untuk keluarga.
504
00:28:11,680 --> 00:28:12,959
Itu ada di dalam diriku,
505
00:28:12,960 --> 00:28:17,480
dan aku merasa dia menginginkannya
benar-benar merombakku dan mengubahku.
506
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Tidak ada yang bisa memuaskannya.
507
00:28:22,000 --> 00:28:24,959
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Saya suka menjadi
menuntut pemain saya.
508
00:28:24,960 --> 00:28:26,839
Saya pikir itulah kuncinya.
509
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
Kesuksesan datang dari sini.
510
00:28:31,120 --> 00:28:33,439
[Gerrard dalam bahasa Inggris] Saya merasa seperti itu
dia tidak menilaiku,
511
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
dia tidak mempercayaiku, dia tidak menginginkanku.
512
00:28:35,880 --> 00:28:38,799
Saya selalu jelas
bahwa saya ingin menjadi pemain Liverpool,
513
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
dan seorang pemain Liverpool saja.
514
00:28:41,480 --> 00:28:44,360
Tapi dengan keraguan itu
dan dengan sikap dingin itu,
515
00:28:45,160 --> 00:28:51,359
dan menjadi bagian dari tim yang tidak Anda miliki
yakin Anda bisa bersaing di puncak,
516
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
saat itulah kepalamu menoleh.
517
00:28:56,600 --> 00:28:58,519
[reporter] Nama Steven Gerrard
sedang ditautkan
518
00:28:58,520 --> 00:29:00,839
dengan pindah dari klub kampung halamannya.
519
00:29:00,840 --> 00:29:02,639
Jika mereka kehilangan pemain seperti Gerrard,
520
00:29:02,640 --> 00:29:05,079
mereka harus menerimanya
mereka bukan lagi klub besar.
521
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Dari sudut pandangnya,
522
00:29:07,200 --> 00:29:09,439
jika dia ingin menjadi
internasional dengan peringkat teratas,
523
00:29:09,440 --> 00:29:12,799
dia harus bermain di level tertinggi,
dan dia tidak di Liverpool.
524
00:29:12,800 --> 00:29:16,319
Gerrard ingin bermain secara reguler
di tingkat dunia.
525
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Itu berarti Liga Champions
dan bermain di final Liga Champions.
526
00:29:22,400 --> 00:29:24,159
[penonton bersorak]
527
00:29:24,160 --> 00:29:27,719
[reporter 1] Hitung mundur menuju Liverpool
pertandingan Liga Champions yang harus dimenangkan
528
00:29:27,720 --> 00:29:28,999
telah dimulai dengan baik dan benar.
529
00:29:29,000 --> 00:29:32,079
[reporter 2] Hanya kemenangan melawan tim Yunani
Olympiakos di Anfield
530
00:29:32,080 --> 00:29:34,119
akan menjamin kemajuan.
531
00:29:34,120 --> 00:29:36,279
[komentator] Sudah
musim dingin yang dingin untuk Liverpool.
532
00:29:36,280 --> 00:29:38,479
Ketujuh di liga,
mereka tidak mencetak gol.
533
00:29:38,480 --> 00:29:39,959
Mereka membutuhkan gol malam ini.
534
00:29:39,960 --> 00:29:42,679
Mereka sedang bermain
untuk kehidupan Liga Champions mereka.
535
00:29:42,680 --> 00:29:44,359
[Carragher] Itu adalah pertandingan besar.
536
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Satu-satunya hal yang membuat kami terus maju
537
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
adalah Liga Champions.
538
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
[komentator] Liverpool punya
sudah kalah dari Olympiacos di Yunani.
539
00:29:52,360 --> 00:29:54,239
Mereka berada di urutan ketiga pada bagiannya.
540
00:29:54,240 --> 00:29:58,279
Kemenangan saja mungkin tidak akan tercapai
cukup untuk membawa Liverpool ke babak 16 besar.
541
00:29:58,280 --> 00:30:00,120
Mereka harus menang dan menang dengan baik.
542
00:30:00,640 --> 00:30:02,559
Kami harus menang dengan dua gol yang jelas.
543
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
Kemenangan saja tidak cukup.
544
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Dan kemudian menjadi berita utama sebelum pertandingan
545
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
benar-benar meningkatkan tekanan pada kami.
546
00:30:12,560 --> 00:30:15,079
[Gerrard] Saya belum bahagia
dengan kemajuan klub
547
00:30:15,080 --> 00:30:16,359
selama dua tahun terakhir,
548
00:30:16,360 --> 00:30:19,119
dan untuk pertama kalinya dalam karir saya
Aku sudah benar-benar memikirkan,
549
00:30:19,120 --> 00:30:21,160
Anda tahu, kemungkinan untuk melanjutkan.
550
00:30:21,760 --> 00:30:24,399
Saya suka bermain di Liga Champions,
tapi begitu juga dengan anak laki-laki lainnya
551
00:30:24,400 --> 00:30:27,119
dan kami menyadari betapa pentingnya hal ini
itu untuk klub sepak bola
552
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
dan untuk diri kita sendiri secara individu.
553
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Saya ingin bermain sepak bola Liga Champions,
sesederhana itu.
554
00:30:35,200 --> 00:30:38,719
[komentator] Kami hampir siap
awal pertandingan Liga Champions ini.
555
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Semuanya penting,
itu harus menjadi kemenangan bagi Liverpool.
556
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Sukses di Eropa
sangat berarti bagi para penggemar.
557
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Itu adalah bagian dari warisan,
bagian dari jiwa klub ini.
558
00:30:52,760 --> 00:30:55,639
Rafa Benítez telah memutuskan
untuk mengganti kipernya.
559
00:30:55,640 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek di bangku cadangan
pada malam penting ini bagi Liverpool.
560
00:31:00,280 --> 00:31:04,759
[dalam bahasa Polandia] Mengetahui saya tidak bermain
sulit diterima.
561
00:31:04,760 --> 00:31:08,120
Itu sangat penting bagi saya
menjadi penjaga nomor satu.
562
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Itu ada dalam DNA saya.
563
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Jadi itu sangat mempengaruhi mental saya.
564
00:31:19,120 --> 00:31:20,559
[peluit bertiup]
565
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
[musik yang menarik diputar]
566
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
[Gerrard dalam bahasa Inggris] Rencananya adalah
untuk memulai dengan baik, ajaklah para penggemar bersama kami…
567
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
menempatkan diri kita di depan.
568
00:31:39,040 --> 00:31:40,359
[komentator] Rivaldo.
569
00:31:40,360 --> 00:31:42,159
[Gerrard] Tapi tiba-tiba…
570
00:31:42,160 --> 00:31:44,480
[komentator] Masih Rivaldo.
Masih Rivaldo!
571
00:31:46,000 --> 00:31:47,439
[peluit bertiup]
572
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[musik menegangkan diputar]
573
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
[komentator] Ini terlihat dibuat khusus
untuk kecemerlangan Rivaldo di Brasil.
574
00:32:03,680 --> 00:32:06,279
Itu dia.
Memainkannya dengan rendah dan Kirkland tidak ada dimana-mana!
575
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
Tembakannya rendah dan masuk ke gawang!
576
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Sungguh bencana bagi Liverpool.
577
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Dan Liverpool sekarang harus mencetak gol
setidaknya tiga gol.
578
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
[peluit bertiup]
579
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Peluit tanda istirahat berbunyi,
dan itu tidak berjalan sesuai keinginan Liverpool.
580
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
[Carragher] Pada saat itu,
581
00:32:28,160 --> 00:32:30,879
Saya pikir itu milik Steven Gerrard
meninggalkan Klub Sepak Bola Liverpool.
582
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
[musik bergema, lalu berakhir]
583
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
[komentator] Ini akan memakan waktu
upaya yang sangat besar untuk Liverpool saat ini.
584
00:32:37,680 --> 00:32:39,720
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Ketika sesuatu
keadaannya buruk,
585
00:32:40,440 --> 00:32:43,519
jika pemain kecewa
dan pasrah pada nasib mereka,
586
00:32:43,520 --> 00:32:45,960
Anda harus menyediakannya
dengan solusi.
587
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
[pria dalam bahasa Inggris] Stratego, permainan strategi
dari Milton Bradley.
588
00:32:51,120 --> 00:32:53,839
[komentator] Rafa Benítez belum pernah melakukannya
takut untuk melakukan perubahan.
589
00:32:53,840 --> 00:32:56,399
Perubahannya malam ini
adalah kejutan.
590
00:32:56,400 --> 00:32:59,999
Anak-anak muda, Sinama-Pongolle
dan Neil Mellor.
591
00:33:00,000 --> 00:33:03,279
[Carragher] Apakah menurut Anda ini akan terjadi
menjadi pemain yang membalikkan keadaan untuk kita?
592
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
Tidak, tidak juga.
593
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Kegugupannya, sulit untuk tidak melakukannya
benar-benar merasakannya sebagai pemain muda.
594
00:33:10,200 --> 00:33:11,799
Kami harus mencetak tiga gol.
595
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
[peluit bertiup]
596
00:33:13,920 --> 00:33:16,839
[komentator] Peluit berbunyi
untuk awal babak kedua.
597
00:33:16,840 --> 00:33:19,279
Kemungkinannya sangat besar
melawan Liverpool.
598
00:33:19,280 --> 00:33:21,279
Ini akan membutuhkan upaya yang luar biasa.
599
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
[musik dramatis diputar]
600
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
Sinama-Pongolle berbelok ke tengah lapangan.
601
00:33:24,680 --> 00:33:27,799
Sinama-Pongolle masih berjalan,
tapi passnya tidak menemukan Kewell.
602
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Pergantian apa pun
adalah sebuah risiko.
603
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
- [Tyler dalam bahasa Inggris] Gerrard.
- [ko-komentator] Sungguh hebat.
604
00:33:35,720 --> 00:33:38,519
[komentator] Raungan itu untuknya
Mellor berakhir di dek.
605
00:33:38,520 --> 00:33:44,160
[dalam bahasa Spanyol] Jika berhasil, Anda jenius.
Jika tidak, Anda telah melakukan kesalahan.
606
00:33:45,600 --> 00:33:48,399
[Gerrard dalam bahasa Inggris] Anda ragu
yang secara alami masuk
607
00:33:48,400 --> 00:33:50,639
karena kami tidak memiliki tim yang luar biasa.
608
00:33:50,640 --> 00:33:54,159
Anda berpikir, apakah ada cukup gol
di tim ini di mana kita akan maju?
609
00:33:54,160 --> 00:33:55,079
Kami membutuhkan tiga.
610
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
[musik yang menarik diputar]
611
00:34:01,640 --> 00:34:03,319
[komentator bersama] Kewell,
menendang bek.
612
00:34:03,320 --> 00:34:04,839
Melewati area penalti.
613
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Kewell menyeretnya ke seberang.
Sinama-Pongolle mencetak gol!
614
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Itulah yang mereka dan Anfield inginkan.
Itu satu-satu.
615
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
[komentator] Jadi, mereka membutuhkannya
dua lagi tanpa balasan.
616
00:34:20,760 --> 00:34:23,519
Ada kemungkinan.
Carragher terjatuh. Tidak ada tendangan penalti.
617
00:34:23,520 --> 00:34:26,519
Kemudian Pongolle menyeberang.
Kesempatan di sini. Tendangan Finnan mengarah ke gawang.
618
00:34:26,520 --> 00:34:29,159
Menusuk ke dalam jaring.
Liverpool telah mencetak gol.
619
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
Dan Neil Mellor telah mendapatkan tujuannya.
620
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Tapi ini mungkin tidak masalah.
Kami perlu mencetak gol lagi.
621
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
[komentator] Sepuluh menit lagi.
622
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
[Mellor] Ini gelombang demi gelombang serangan.
623
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
[komentator] Dan itu gugup
untuk semua orang di Anfield.
624
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
[Gerrard] Emosi adalah
mengalir keluar dari tubuhku.
625
00:34:48,920 --> 00:34:51,879
Setiap serangan balik, setiap operan ke depan,
626
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
Anda dapat mendengar kerumunan datang.
627
00:34:54,320 --> 00:34:56,199
Saat itulah Anda merasakan tarikannya.
628
00:34:56,200 --> 00:34:58,080
Itu adalah perasaan yang ajaib.
629
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
[komentator] Carragher.
630
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
[Gerrard] Permainanku…
631
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
itu tentang cinta.
632
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Itu tentang gairah.
633
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
[komentator] Gerrard!
634
00:35:13,160 --> 00:35:15,199
[komentator bersama] Kamu cantik!
635
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
Sungguh sukses, Nak! Sungguh sukses!
636
00:35:20,520 --> 00:35:24,799
Luar biasa!
Itu adalah tendangan voli setinggi setengah kaki!
637
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Fantastis!
638
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tiga, Olympiakos satu.
639
00:35:31,160 --> 00:35:32,839
[komentator] Steven Gerrard.
640
00:35:32,840 --> 00:35:35,559
Anda tidak bisa membayangkan Liverpool tanpa dia.
641
00:35:35,560 --> 00:35:41,000
Akan mendapat tempat di babak 16 besar
cukup untuk membujuknya agar tetap tinggal?
642
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
[presenter] Apa maksudnya malam ini
kepadanya dalam hal miliknya
643
00:35:45,160 --> 00:35:46,599
keputusan apakah akan bertahan atau pergi?
644
00:35:46,600 --> 00:35:50,160
Saya tidak berpikir satu malam sepak bola
di Anfield sudah cukup.
645
00:35:53,440 --> 00:35:55,119
[musik memudar]
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,599
Steven Gerrard adalah kapten Liverpool
dan dia adalah inspirasi Liverpool.
647
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
Tapi berapa lama lagi?
648
00:36:00,960 --> 00:36:04,239
Penampilannya baru-baru ini untuk Liverpool
kini telah menarik perhatian
649
00:36:04,240 --> 00:36:07,239
pengeluaran sepak bola terbesar, Chelsea.
650
00:36:07,240 --> 00:36:08,639
[musik menegangkan diputar]
651
00:36:08,640 --> 00:36:11,199
Klaim surat kabar pagi ini
itu kapten Liverpool
652
00:36:11,200 --> 00:36:17,680
siap menerima kepindahan ke Chelsea
dengan gaji senilai £125.000 seminggu.
653
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
[reporter] Itu timnya
yang dibeli Abramovich.
654
00:36:21,160 --> 00:36:24,559
[komentator] Lampard menyerang!
Oh, dan Lampard mencetak gol!
655
00:36:24,560 --> 00:36:28,360
Bakat senilai £76 juta
direkrut ke London Barat.
656
00:36:28,880 --> 00:36:31,119
José Mourinho telah mengambil Chelsea
ke tingkat lain.
657
00:36:31,120 --> 00:36:32,640
Menurutku, aku adalah orang yang spesial.
658
00:36:33,640 --> 00:36:36,879
[Carragher] Ini adalah klub semuanya
dibicarakan di sepak bola Eropa,
659
00:36:36,880 --> 00:36:40,480
dan mereka ingin membeli
pemain terbaik di Inggris dan Eropa.
660
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Dan Stevie adalah keduanya.
661
00:36:44,880 --> 00:36:48,839
[Mourinho] Chelsea selalu
dengan mata di posisi teratas.
662
00:36:48,840 --> 00:36:52,919
Steven adalah pemain yang fantastis
dan dia melakukannya dengan sangat baik.
663
00:36:52,920 --> 00:36:55,720
Saya telah menelepon Chelsea,
dan saya agen mendapat telepon.
664
00:36:56,360 --> 00:36:59,359
Mourinho sedang menelepon,
manajer terbaik di dunia pada saat itu,
665
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
menawarkan kontrak konyol,
yang secara alami akan membuat Anda menoleh.
666
00:37:03,680 --> 00:37:05,599
Chelsea menghabiskan banyak uang.
667
00:37:05,600 --> 00:37:07,439
Dijamin sukses di sana.
668
00:37:07,440 --> 00:37:10,560
Semua orang mengharapkan mereka pergi sekarang
dan memenangkan Liga Champions.
669
00:37:11,440 --> 00:37:13,559
[reporter] Di Liverpool,
menurut Anda Gerrard akan pergi?
670
00:37:13,560 --> 00:37:17,679
[pakar] Kalau angka itu,
£150.000 seminggu, memang benar,
671
00:37:17,680 --> 00:37:20,519
itu sangat sulit
untuk dikatakan seorang pemain,
672
00:37:20,520 --> 00:37:22,999
“Saya tidak akan pindah
dari klub ini ke klub itu."
673
00:37:23,000 --> 00:37:27,599
Aku tidak bisa memarkir hubunganku
Liverpool, perasaannya, itu tidak mungkin.
674
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Tapi Anda ingin menjadi seperti itu
sukses semampu Anda.
675
00:37:30,960 --> 00:37:32,519
Jadi ketika mereka datang,
676
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.
677
00:37:35,040 --> 00:37:37,159
[pembawa acara radio] Penggemar Liverpool
sedang bercanda
678
00:37:37,160 --> 00:37:39,319
jika mereka berpikir
dia tidak akan pergi ke Chelsea.
679
00:37:39,320 --> 00:37:41,639
[penggemar di radio] Saya mendukung
Liverpool selama 25 tahun.
680
00:37:41,640 --> 00:37:45,039
Steven Gerrard, jika kamu mendengarkan,
Anda adalah kapten klub hebat kami.
681
00:37:45,040 --> 00:37:46,399
Kamu adalah anak kelahiran Liverpool.
682
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
Jika kamu akan berjalan kaki,
itu benar-benar memalukan, sobat.
683
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Secara mental, saya berada di tempat yang buruk.
Kepalaku seperti sekotak katak.
684
00:37:54,160 --> 00:37:58,119
[reporter] Di luar latihan Liverpool
di lapangan, para pendukung mengajukan permohonan mereka.
685
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
[Carragher] Stevie mungkin membutuhkannya
lalu sebuah lengan melingkari bahunya.
686
00:38:00,720 --> 00:38:04,239
Memeriksa bagaimana keadaannya,
memberitahunya betapa hebatnya dia.
687
00:38:04,240 --> 00:38:07,920
Tapi Rafa Benítez tidak pernah pergi
untuk melakukan itu. Dia sangat tidak emosional.
688
00:38:10,720 --> 00:38:11,959
Sebagai pelatih,
689
00:38:11,960 --> 00:38:14,919
jika pemain terbaikmu
sedang berpikir untuk pergi,
690
00:38:14,920 --> 00:38:18,719
kamu harus mencoba memahaminya
alasan mengapa dan kemudian meyakinkan dia
691
00:38:18,720 --> 00:38:21,559
bahwa kita bisa melakukan sesuatu
dengan cara yang berbeda.
692
00:38:21,560 --> 00:38:25,079
Saya tidak terlalu, sangat emosional, bukan?
693
00:38:25,080 --> 00:38:28,279
Jadi, satu-satunya cara yang aku punya, uh…
694
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Atau saya bisa melakukannya dengan bekerja lebih keras.
695
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Kami berhasil
video dari semua permainan,
696
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
dan kami menganalisis semuanya
itu terjadi di lapangan.
697
00:38:37,840 --> 00:38:40,119
Kami ingin memperbaiki banyak hal.
698
00:38:40,120 --> 00:38:42,439
Sepak bola adalah olahraga yang emosional.
699
00:38:42,440 --> 00:38:46,199
Namun sebagai pelatih, Anda selalu melakukannya
harus fokus pada pekerjaanmu,
700
00:38:46,200 --> 00:38:49,959
dan tidak membuang banyak energi
pada kebisingan di sekitar Anda.
701
00:38:49,960 --> 00:38:52,519
[Parry dalam bahasa Inggris] Rafa sangat fanatik,
pagi, siang dan malam,
702
00:38:52,520 --> 00:38:55,680
taktik berbicara,
membicarakan permainan, berbicara pemain.
703
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
[Warnock] Setiap kali saya berbicara dengan Rafa,
itu murni sepak bola.
704
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
[Benítez] Jadi, siapa yang tahu
tentang sepak bola sedikit?
705
00:39:03,960 --> 00:39:05,199
Bisakah kita mengeluarkan ini?
706
00:39:05,200 --> 00:39:07,039
[Warnock] Sepak bola, sepak bola, sepak bola.
707
00:39:07,040 --> 00:39:10,320
Dua striker, dua pemain bertahan.
708
00:39:10,880 --> 00:39:12,119
Dimana kesenjangannya?
709
00:39:12,120 --> 00:39:14,479
Man-to-man, Anda harus seperti itu.
Posisi tubuh.
710
00:39:14,480 --> 00:39:16,879
[Warnock] Hampir seperti itu
hanya itu yang dia tahu.
711
00:39:16,880 --> 00:39:18,199
Bisakah kamu membelanya?
712
00:39:18,200 --> 00:39:20,639
- Tidak.
- Karena aku memblokirmu.
713
00:39:20,640 --> 00:39:22,599
[Traoré] Anda bisa melewatinya
di koridor,
714
00:39:22,600 --> 00:39:24,999
Anda bisa melewatinya di dapur.
715
00:39:25,000 --> 00:39:28,479
Segala sesuatu yang Anda temukan, dia akan berbicara
tentang sepak bola, memindahkan benda, memindahkan benda.
716
00:39:28,480 --> 00:39:30,959
Jadi berapa banyak yang kita punya? Dos, cuatro, seis.
717
00:39:30,960 --> 00:39:33,679
Dan para pemain ini,
mereka memiliki kebebasan untuk bergerak.
718
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
- [pewawancara] Obsesif?
- Ya, sangat obsesif.
719
00:39:38,120 --> 00:39:40,959
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Mereka berpikir
Saya gila. Tapi aku tahu itu
720
00:39:40,960 --> 00:39:45,359
caraku bekerja dan melakukan sesuatu
721
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
telah membawaku menuju kesuksesan.
722
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
[komentator dalam bahasa Inggris] Benítez,
selalu memberi instruksi.
723
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Umpan super, onside, gol!
724
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
725
00:39:59,200 --> 00:40:00,879
Oh, benar!
726
00:40:00,880 --> 00:40:02,879
[Carragher] Kami mulai
untuk membangun sesuatu.
727
00:40:02,880 --> 00:40:04,520
Menjadi lebih terbiasa dengan manajer.
728
00:40:05,040 --> 00:40:08,279
[Benítez] Setiap sistem adalah apa yang saya lakukan
ketika saya sedang membuat catatan.
729
00:40:08,280 --> 00:40:11,800
Ini adalah saat saya berumur 19 tahun.
Semua sesi latihan saya.
730
00:40:12,400 --> 00:40:16,159
[komentator] Gerrard maju lagi. Garcia!
Liverpool telah mendapatkan golnya!
731
00:40:16,160 --> 00:40:19,359
Itu mulai cocok dengan semua orang,
caranya dia memikirkan sepak bola.
732
00:40:19,360 --> 00:40:24,719
[komentator] Liverpool sedang menuju ke sana
babak 8 besar Liga Champions UEFA.
733
00:40:24,720 --> 00:40:27,639
Pemain yang tidak percaya
dalam apa yang akan kamu lakukan,
734
00:40:27,640 --> 00:40:29,520
Anda harus memberi mereka kepercayaan.
735
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Saya pikir, kami berada di jalur yang benar di sini.
736
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
[komentator] Luis García… mencoba peruntungannya.
Oh, gol yang luar biasa!
737
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Gol yang luar biasa, malam yang luar biasa!
738
00:40:43,360 --> 00:40:47,159
Salah satu yang paling dewasa
dan mencapai pertunjukan di sini
739
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
oleh tim Inggris di Eropa
yang telah saya lihat selama bertahun-tahun.
740
00:40:51,520 --> 00:40:54,119
[dalam bahasa Spanyol] Seiring dengan peningkatan performa,
741
00:40:54,120 --> 00:40:57,800
para pemain mulai percaya
kita bisa mencapai sesuatu yang besar.
742
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
[komentator dalam bahasa Inggris] Tinggal beberapa detik lagi.
Tunggu semuanya, teman-teman.
743
00:41:01,520 --> 00:41:05,399
Semuanya sudah berakhir! Liverpool masuk
semifinal Liga Champions.
744
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Penampilan luar biasa dari Liverpool,
745
00:41:07,400 --> 00:41:09,440
yang hampir tidak percaya
apa yang telah mereka capai.
746
00:41:11,760 --> 00:41:14,959
[Carragher] Di benak saya,
tentunya untuk setiap pendukung Liverpool,
747
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
musim itu betapa pentingnya hal ini
748
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
untuk mendapatkan peluang bagus
menjaga kapten kami.
749
00:41:25,280 --> 00:41:27,879
[reporter] Dalam sepak bola, pasti ada
semifinal yang semuanya berbahasa Inggris
750
00:41:27,880 --> 00:41:29,159
di Liga Champions,
751
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
karena Liverpool akan bermain melawan Chelsea.
752
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
- Oh tidak.
- [firasat memutar musik]
753
00:41:33,600 --> 00:41:36,239
[komentator] Chelsea adalah juaranya!
754
00:41:36,240 --> 00:41:39,439
Belum pernah
Liga Utama Inggris Barclays
755
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
memiliki lebih banyak juara yang layak.
756
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}[Carragher] Chelsea dulu
tim terbaik di negara ini.
757
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Musim mereka tidak bisa berjalan lebih baik.
758
00:41:48,800 --> 00:41:50,759
♪ Para peserta perkemahan! ♪
759
00:41:50,760 --> 00:41:55,319
♪ Para peserta perkemahan! Ol, ol, ol! ♪
760
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Ada arti penting tambahan
pada kenyataannya,
761
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
selama enam bulan terakhir,
mereka telah mencoba membeli kapten kami,
762
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
dan tidak malu karenanya.
763
00:42:10,320 --> 00:42:12,519
Ada arogansi pada Chelsea.
764
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Mereka punya uang Abramovich,
pemain superstar dari seluruh dunia,
765
00:42:16,920 --> 00:42:19,879
dan mereka punya Mourinho yang sombong,
766
00:42:19,880 --> 00:42:21,840
dan mereka pada dasarnya menyukai diri mereka sendiri.
767
00:42:24,120 --> 00:42:26,119
[Mourinho] Ini sangat bagus
untuk berada di semifinal.
768
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
Saya orang yang beruntung.
Saya tidak pernah kalah di semifinal dalam hidup saya.
769
00:42:30,040 --> 00:42:32,599
Saya tiba di sini dengan ego saya…
[klik lidah]
770
00:42:32,600 --> 00:42:33,880
-…besar!
- [wartawan tertawa]
771
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
- Sekarang bahkan lebih tinggi!
- [semuanya tertawa]
772
00:42:45,240 --> 00:42:47,479
[komentator] Tidak ada yang perlu dipisahkan
Liverpool dan Chelsea
773
00:42:47,480 --> 00:42:49,039
memasuki leg kedua ini.
774
00:42:49,040 --> 00:42:52,040
Itu akan diputuskan di Anfield malam ini.
775
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
[reporter] The Reds adalah tim underdog
melawan Chelsea yang menguasai segalanya,
776
00:42:55,600 --> 00:42:59,039
yang sudah mengalahkan Rafa Benítez
sisi tiga kali musim ini.
777
00:42:59,040 --> 00:43:00,600
[penonton mencemooh]
778
00:43:06,560 --> 00:43:08,679
Ini adalah hal yang besar bagi klub,
779
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
itu besar bagi kami sebagai sebuah tim,
tapi itu besar bagiku.
780
00:43:12,320 --> 00:43:15,959
Tentu saja, karena saya dikaitkan dengan Chelsea
dan percakapan dengan Mourinho,
781
00:43:15,960 --> 00:43:20,680
karena saya tahu para penggemar tidak senang,
Saya ingin berada di pihak yang menang.
782
00:43:23,200 --> 00:43:26,679
[komentator] Mereka selalu mengatakan semi final
adalah pertandingan terburuk untuk dikalahkan.
783
00:43:26,680 --> 00:43:29,399
Anda dapat melihat ketegangan di semua wajah.
784
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek disana baru saja teringat
kepada tim Liverpool.
785
00:43:34,680 --> 00:43:36,399
[Dudek dalam bahasa Polandia] Rafa mendatangi saya
dan berkata…
786
00:43:36,400 --> 00:43:38,320
[dalam bahasa Inggris] '' Jerzy,
kamu kembali berbisnis."
787
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
[dalam bahasa Polandia] Aku hanya berkata pada diriku sendiri,
''Anda siap.''
788
00:43:44,200 --> 00:43:45,999
Ketegangannya pasti terasa.
789
00:43:46,000 --> 00:43:51,040
Semua orang bisa merasakannya.
Rafa, para pemain, para penggemar.
790
00:43:52,920 --> 00:43:55,359
[Parry] Rafa sangat fokus pada Mourinho.
791
00:43:55,360 --> 00:43:58,680
Dialah yang ingin dia kalahkan
lebih dari yang lain.
792
00:44:00,000 --> 00:44:03,399
[pewawancara] Apakah Anda secara pribadi
ingin mengalahkan Jose?
793
00:44:03,400 --> 00:44:05,199
[dalam bahasa Spanyol] Apa yang saya inginkan
hanya untuk menang.
794
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
Saya ingin menang untuk Liverpool.
795
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Dan karena itu adalah Chelsea,
796
00:44:11,440 --> 00:44:13,719
dan Mourinho adalah pelatih…
797
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Ini motivasi ekstra, pastinya.
798
00:44:19,000 --> 00:44:20,719
[musik yang menarik diputar]
799
00:44:20,720 --> 00:44:23,359
[komentator dalam bahasa Inggris] Malam ini,
pertarungan sampai selesai.
800
00:44:23,360 --> 00:44:27,320
Entah Liverpool atau Chelsea
akan menjadi finalis Liga Champions.
801
00:44:36,400 --> 00:44:37,759
[Carragher] Itu adalah sebuah kuali.
802
00:44:37,760 --> 00:44:39,919
Itu adalah ramuan
dari semua emosi yang berbeda.
803
00:44:39,920 --> 00:44:43,360
Ini bukan hanya tentang ketinggalan
Liverpool, ini tentang menghentikan Chelsea.
804
00:44:44,920 --> 00:44:46,240
[Benítez] Anda merasakan suasananya.
805
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Tapi Anda harus bersabar, seperti dalam catur.
806
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
[musik yang menarik berlanjut]
807
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
[komentator] Riise.
808
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard dengan spasi.
Mendaratkannya ke arah Baroš.
809
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Apakah sudah melewati batas?
810
00:45:13,440 --> 00:45:14,479
Gol!
811
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
[penonton bersorak]
812
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
[Carragher] Apakah itu sebuah gol?
813
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Saya tidak tahu,
tapi sebenarnya aku berharap itu tidak terjadi.
814
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
[tertawa]
815
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Karena saya tahu itu ada di bawah kulit.
816
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
[komentator] Tapi apakah itu sebuah gol?
817
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Sangat, sangat ketat.
818
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
[dalam bahasa Spanyol] Kenyataannya adalah
bahwa tujuan telah diberikan. Dan itu saja.
819
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
[komentator dalam bahasa Inggris] Lampard
kali ini. Oh, penyelamatan yang bagus dari Dudek.
820
00:46:01,000 --> 00:46:03,439
Dan semuanya,
mereka tahu persis apa yang harus mereka lakukan.
821
00:46:03,440 --> 00:46:05,519
Mainkan dengan itu, bukan dengan itu.
822
00:46:05,520 --> 00:46:07,719
[komentator] Tantangan yang hebat,
kali ini oleh Gerrard.
823
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
Kami terorganisir, kami solid.
824
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
[komentator] Tekel yang luar biasa
oleh Jamie Carragher!
825
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Rasanya seperti segalanya
kami baru saja mengerjakannya bersama-sama.
826
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
[komentator] Liverpool berada di tepi jurang
final Piala Eropa.
827
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Yang bisa mereka lakukan hanyalah bernyanyi
sepenuh hati, akankah timnya pulang.
828
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
- [peluit bertiup]
- [penonton bersorak]
829
00:46:34,960 --> 00:46:36,879
[musik penuh kemenangan diputar]
830
00:46:36,880 --> 00:46:40,359
[komentator] Waktunya telah tiba
untuk dimainkan Liverpool
831
00:46:40,360 --> 00:46:43,239
di final Piala Eropa lainnya.
832
00:46:43,240 --> 00:46:47,559
Rafa Benítez dan timnya
telah memutar kembali tahun-tahun sebelumnya.
833
00:46:47,560 --> 00:46:49,800
Ini seperti dulu.
834
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
[Carragher] Meskipun mereka memiliki semuanya
uang, para pemain, dan José Mourinho.
835
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Tapi mereka tidak memiliki sejarah kita.
836
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Kota.
837
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
838
00:47:14,360 --> 00:47:16,479
[komentator] Steven Gerrard,
apakah dia akan mempertimbangkannya
839
00:47:16,480 --> 00:47:19,760
meninggalkan klub yang tadinya
baru saja mencapai final Piala Eropa?
840
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Klub yang ada dalam darahnya.
841
00:47:23,520 --> 00:47:25,399
[penggemar] ♪ Sampai jumpa, Mourinho! ♪
842
00:47:25,400 --> 00:47:31,999
♪ Sampai jumpa, Mourinho! ♪
843
00:47:32,000 --> 00:47:37,639
♪ Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benitez! ♪
844
00:47:37,640 --> 00:47:40,039
[Carragher] Ada seperti itu
gebrakan di akhir pertandingan,
845
00:47:40,040 --> 00:47:43,359
karena kami tidak begitu percaya
apa yang baru saja terjadi, sungguh.
846
00:47:43,360 --> 00:47:45,800
Semua orang pergi ke kota,
semua orang akan keluar.
847
00:47:48,200 --> 00:47:50,919
Dan asisten Rafa Benítez berkata,
848
00:47:50,920 --> 00:47:55,719
“Kalau ada yang masuk malam ini sebelum jam empat
di pagi hari, kamu akan didenda."
849
00:47:55,720 --> 00:47:59,799
Rafa hampir menyadarinya
dia tidak terlalu menyadarinya, katakanlah,
850
00:47:59,800 --> 00:48:01,919
jadi itu berasal dari asisten.
851
00:48:01,920 --> 00:48:03,999
Tapi saya yakin Rafa Benítez sadar betul
852
00:48:04,000 --> 00:48:06,799
bahwa tidak ada satu pun dari kami yang datang
masuk sebelum jam empat pagi.
853
00:48:06,800 --> 00:48:09,039
[reporter] Di agen perjalanan
di seluruh kota,
854
00:48:09,040 --> 00:48:13,800
mereka dengan panik berusaha mencarinya
penerbangan penggemar ke final di Istanbul.
855
00:48:16,640 --> 00:48:20,400
["Istanbul (Bukan Konstantinopel)"
oleh They Might Be Giants bermain]
856
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
[penggemar] Kita sudah sampai
akhirnya di Bandara John Lennon.
857
00:48:27,760 --> 00:48:30,759
[reporter] Lebih dari 30.000 penggemar Liverpool
diharapkan di Istanbul
858
00:48:30,760 --> 00:48:32,359
untuk final Liga Champions mereka,
859
00:48:32,360 --> 00:48:35,039
saat mereka menghadapi favorit, AC Milan.
860
00:48:35,040 --> 00:48:38,079
Itu akan menjadi milik tim mereka
pertandingan terbesar dalam 20 tahun.
861
00:48:38,080 --> 00:48:39,359
[penggemar 2] Ini adalah yang terbaik yang pernah ada.
862
00:48:39,360 --> 00:48:42,119
Kelima di liga,
dan kami bisa menjadi Juara Eropa.
863
00:48:42,120 --> 00:48:43,399
Sulit dipercaya.
864
00:48:43,400 --> 00:48:48,799
Dan Liverpool akan bangkit
piala untuk kelima kalinya!
865
00:48:48,800 --> 00:48:49,880
Ayolah, Redmen.
866
00:48:50,480 --> 00:48:51,919
[reporter 2] Dalam suasana percaya diri,
867
00:48:51,920 --> 00:48:54,399
muatan pesawat lain
melewati terminal
868
00:48:54,400 --> 00:48:58,920
dalam acara terbesar dan tersibuk
dalam 72 tahun sejarah bandara ini.
869
00:48:59,440 --> 00:49:02,519
Hanya ingin sampai di sana. Tak sabar menunggu.
Kami akan mengangkat cangkirnya. Itu saja.
870
00:49:02,520 --> 00:49:05,679
Klub ini telah dibangun
di Liga Champions dan Piala Eropa.
871
00:49:05,680 --> 00:49:09,199
Tidak ada klub Inggris lain yang bisa menandinginya. Kami
akan membawanya pulang, mudah-mudahan, malam ini.
872
00:49:09,200 --> 00:49:11,599
- [penggemar] ♪ Oh, ketika para Suci ♪
- ♪ Oh, ketika para Suci ♪
873
00:49:11,600 --> 00:49:12,800
♪ Ayo berbaris ♪
874
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
[fan 3] Perasaan terbaik yang pernah ada, Nak,
untuk memiliki ini di tanganku.
875
00:49:19,560 --> 00:49:22,919
Tiket final Piala Eropa. Istambul.
876
00:49:22,920 --> 00:49:25,799
[Mereka Mungkin Raksasa]
♪ Istanbul adalah Konstantinopel ♪
877
00:49:25,800 --> 00:49:28,559
[penggemar] ♪ Rafa Benítez! ♪
878
00:49:28,560 --> 00:49:31,240
♪ Rafa Benitez! ♪
879
00:49:32,920 --> 00:49:37,639
[reporter 2] Bagi pendukung The Reds, tidak
contoh bagaimana Anda sampai di sini, sampai di sini saja.
880
00:49:37,640 --> 00:49:41,999
Pesawat, kereta api, trem, bus…
Bahkan taksi jarak jauh yang aneh.
881
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
[penggemar bersorak]
882
00:49:47,080 --> 00:49:50,519
[reporter 3] Jalanan Istanbul
sekarang mulai dijejali orang.
883
00:49:50,520 --> 00:49:53,320
Sekarang tidak ada hotel lagi di kota ini.
884
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Oh, sungguh luar biasa! Ini yang terbaik.
885
00:49:57,160 --> 00:50:00,959
[reporter 4] Pendukung sedang berziarah
untuk melihat tim mereka di Turki.
886
00:50:00,960 --> 00:50:03,160
Berharap pahlawan mereka bisa menang.
887
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
[lagu berakhir]
888
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
[penggemar] Ayo, kamu bisa melakukannya!
889
00:50:13,080 --> 00:50:14,999
[Carragher] Semakin dekat
kamu masuk ke dalam permainan,
890
00:50:15,000 --> 00:50:17,480
semakin aku meyakinkan diriku sendiri
bahwa kita bisa menang.
891
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Tapi itu hampir seperti realisasinya…
892
00:50:21,520 --> 00:50:24,679
Kami melawan tim terbaik di dunia,
AC Milan.
893
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
[firasat memutar musik]
894
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
[Carragher] Saat Anda melewati tim,
kamu tidak bisa menahan tawa.
895
00:50:37,040 --> 00:50:39,199
Karena itu hanyalah siapa itu siapa.
896
00:50:39,200 --> 00:50:40,880
Nama demi nama demi nama.
897
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Mereka punya Ancelotti, yang terhebat
Manajer Liga Champions sepanjang masa.
898
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, salah satu bek terhebat
permainan yang pernah ada.
899
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Pernah.
900
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, seorang pria gunung, siapa
sudah memenangkan Liga Champions sebelumnya.
901
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, yang sudah menang
Piala Eropa dengan dua klub lainnya.
902
00:51:04,880 --> 00:51:09,759
Gattuso yang sempat menang
Liga Champions bersama AC Milan.
903
00:51:09,760 --> 00:51:13,999
Dan kemudian mereka memiliki Shevchenko,
siapa striker terbaik di dunia,
904
00:51:14,000 --> 00:51:16,760
dan bisa dibilang pemain terbaik
di dunia pada saat itu.
905
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Mereka bukan hanya pemain kelas dunia.
906
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Beberapa pemain terhebat sepanjang masa.
907
00:51:25,800 --> 00:51:29,519
[dalam bahasa Italia] Kami merasa luar biasa.
Kami telah mencapai tujuannya
908
00:51:29,520 --> 00:51:32,119
kita mengatur diri kita sendiri
di awal musim.
909
00:51:32,120 --> 00:51:36,079
Berada di sini di Istanbul untuk final.
910
00:51:36,080 --> 00:51:38,799
[reporter dalam bahasa Inggris] Tahukah Anda
bagaimana mencetak gol melawan Liverpool
911
00:51:38,800 --> 00:51:41,759
dan cara mengalahkannya, Jerzy Dudek,
Kiper Polandia?
912
00:51:41,760 --> 00:51:45,039
- Ya, kami tahu persis bagaimana melakukan itu.
- [wartawan tertawa]
913
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
[reporter] Jadi beritahu saya. Katakan padaku caranya.
914
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Besok Anda akan lihat.
915
00:51:49,520 --> 00:51:51,040
[wartawan tertawa]
916
00:51:56,880 --> 00:51:58,519
{\an8}[reporter] Di sini sudah lewat tengah malam,
917
00:51:58,520 --> 00:52:03,080
{\an8}tapi Liverpool masih ada ribuan
pendukung di sekitar alun-alun yang satu ini.
918
00:52:03,560 --> 00:52:05,719
{\an8}Apa pun yang terjadi di lapangan,
919
00:52:05,720 --> 00:52:09,519
sepertinya fans Liverpool punya
datang ke sini dengan niat untuk bersenang-senang.
920
00:52:09,520 --> 00:52:12,960
{\an8}- [penggemar bersorak]
- [musik tradisional Turki diputar]
921
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Aku tidak bisa tidur, karena…
922
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
besok adalah final Piala Eropa.
923
00:52:22,920 --> 00:52:25,360
{\an8}- [musik berlanjut]
- [wanita tertawa histeris]
924
00:52:30,920 --> 00:52:32,080
[klakson mobil membunyikan klakson]
925
00:52:34,640 --> 00:52:36,519
[reporter 1] Kegembiraannya
sedang membangun di sini.
926
00:52:36,520 --> 00:52:38,279
[reporter 2] Tinggal beberapa jam lagi
927
00:52:38,280 --> 00:52:41,279
Pertandingan terbesar Liverpool di Eropa
selama 20 tahun.
928
00:52:41,280 --> 00:52:45,280
[reporter 3] Dapatkah Liverpool menulis dengan cara mereka
kembali ke buku sejarah?
929
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
[Hamann] Sebelum kami berangkat ke stadion,
Rafa menunjukkan kepada kami sebuah video.
930
00:52:52,880 --> 00:52:56,119
Itu semua adalah kemenangan Piala Eropa
931
00:52:56,120 --> 00:52:58,480
Liverpool pada tahun 70an dan 80an.
932
00:52:59,920 --> 00:53:02,399
[komentator] Piala Eropa
pasti menang.
933
00:53:02,400 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar lagi,
kejenakaan di telepon.
934
00:53:05,680 --> 00:53:06,639
Melewatkannya!
935
00:53:06,640 --> 00:53:09,559
Liverpool adalah Juara Eropa!
936
00:53:09,560 --> 00:53:11,000
Untuk keempat kalinya.
937
00:53:11,560 --> 00:53:12,999
Sungguh menyenangkan!
938
00:53:13,000 --> 00:53:15,039
Merseyside sangat gembira.
939
00:53:15,040 --> 00:53:18,600
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Saat pertama kali
bergabung dengan tim, dalam hal ini Liverpool,
940
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
Anda mempelajari banyak hal sambil jalan.
941
00:53:22,800 --> 00:53:25,359
Dan saya mulai menyadari apa maksudnya
942
00:53:25,360 --> 00:53:29,920
untuk para penggemar, untuk kota,
dan emosi di balik itu semua.
943
00:53:32,640 --> 00:53:36,800
[dalam bahasa Inggris] Ini menyentuh hatimu.
Anda ingin melakukan sesuatu untuk kota.
944
00:53:38,800 --> 00:53:40,839
[Gerrard] Itulah hubungan spesialnya.
945
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
Para penggemar dan sejarah adalah klubnya.
946
00:53:45,760 --> 00:53:47,879
[Carragher] Berasal dari Liverpool
sebagai Scouser,
947
00:53:47,880 --> 00:53:50,239
ketika kamu melihat itu,
Anda ingin sedikit dari itu sendiri.
948
00:53:50,240 --> 00:53:52,199
Anda ingin menonjolkan diri.
949
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Anda ingin bisa
untuk memberi orang harapan dan keyakinan itu.
950
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
[dalam bahasa Spanyol] Bagian dari tanggung jawab kami
adalah membuat orang merasa bangga.
951
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Ketika sudah selesai, kami berkata,
“Sekarang giliran kita untuk membuat sejarah.”
952
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
[firasat memutar musik]
953
00:54:15,440 --> 00:54:17,440
[penggemar bernyanyi dari kejauhan]
954
00:54:21,800 --> 00:54:23,520
[komentator] Dengarkan suasana ini.
955
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
[ko-komentator] Mereka benar-benar berangkat
untuk membuat diri mereka didengar malam ini.
956
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
[musik yang intens diputar]
957
00:54:40,160 --> 00:54:42,479
[Carragher] Melihat ke atas,
hanya Liverpool di mana-mana.
958
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Lautan merah.
959
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Ini hanya tentang fokus pada laser,
bersiap-siap untuk pergi berperang.
960
00:54:51,840 --> 00:54:57,799
[dalam bahasa Polandia] Begitu banyak momen kelemahan
dan begitu banyak kritik,
961
00:54:57,800 --> 00:55:03,480
tapi inilah kesempatan
untuk mengubah segalanya.
962
00:55:04,280 --> 00:55:06,559
[komentator dalam bahasa Inggris] Kita sudah siap
untuk memulai di sini.
963
00:55:06,560 --> 00:55:11,560
Liverpool melawan AC Milan, final
Liga Champions 2005 di Istanbul.
964
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Ini dia
malam terpenting dalam hidupku.
965
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Ini adalah kesempatan kami untuk menciptakan sejarah.
966
00:55:29,040 --> 00:55:30,719
[peluit bertiup]
967
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
[komentator] Liverpool dimulai,
dan akan memulai dengan baik di sini.
968
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, di dekat lapangan,
dan itu adalah bola yang sangat goyah darinya.
969
00:55:39,160 --> 00:55:42,639
[Benitez] Dua puluh satu tahun
menunggu saat ini.
970
00:55:42,640 --> 00:55:44,600
Saya berkata, "Jangan membuat kesalahan."
971
00:55:45,200 --> 00:55:47,919
- [komentator] Kaká. Di seberangnya ada Traoré.
- [peluit berbunyi]
972
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Dan wasit memberikan tendangan bebas
awal di sini ke Milan.
973
00:55:54,240 --> 00:55:56,279
Tes pertama untuk Jerzy Dudek.
974
00:55:56,280 --> 00:55:58,560
Tendangan bebas masuk
dan tembakannya masuk ke gawang!
975
00:56:00,880 --> 00:56:04,079
Maldini! Sebentar mungkin,
hanya saja, dari permainan!
976
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
Sungguh menyedihkan,
awal yang buruk untuk Liverpool.
977
00:56:11,520 --> 00:56:14,279
Ada lima atau enam pemain
di tim Liverpool
978
00:56:14,280 --> 00:56:17,440
yang belum menyentuh bola,
dan AC Milan unggul satu nol.
979
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
[penonton berseru]
980
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
[ko-komentator] Hal pertama
adalah untuk tidak kebobolan yang kedua.
981
00:56:26,600 --> 00:56:28,559
[komentator] Milan, sedang istirahat di sini.
982
00:56:28,560 --> 00:56:31,160
Ini Shevchenko.
umpan silang Shevchenko. Dua nihil.
983
00:56:31,680 --> 00:56:33,680
[pemutaran musik yang meresahkan]
984
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Ini semakin menjauh,
985
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
dengan seluruh dunia menonton.
986
00:56:44,480 --> 00:56:46,079
[komentator] Kaká. Menuju Crespo.
987
00:56:46,080 --> 00:56:49,120
Crespo sudah selesai. Ini bisa jadi tiga nihil!
Dan hasilnya tiga nihil!
988
00:56:55,320 --> 00:56:58,319
[komentator] Ini sungguh mengejutkan
setengah untuk Liverpool. Benar-benar mengejutkan.
989
00:56:58,320 --> 00:57:01,079
[komentator] Tentu saja
di semua tempat.
990
00:57:01,080 --> 00:57:03,040
[ko-komentator] Pada pukul tiga nihil, semuanya berakhir.
991
00:57:05,880 --> 00:57:06,959
[peluit bertiup]
992
00:57:06,960 --> 00:57:09,039
[komentator] Ada
peluit paruh waktu.
993
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
Tidak ada peluang untuk Liverpool.
994
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Aku mati rasa di dalam.
995
00:57:20,800 --> 00:57:23,560
[Carragher] Anda merasa malu
untuk menghormati para pendukungnya.
996
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Kami akan menciptakan sejarah
untuk semua alasan yang salah.
997
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
[musik melankolis diputar]
998
00:57:37,080 --> 00:57:39,319
[Carragher] Saat Anda kalah
tiga nol di babak pertama,
999
00:57:39,320 --> 00:57:42,039
jika itu permainan lain, akan ada kata-kata.
1000
00:57:42,040 --> 00:57:44,600
Tidak ada semua itu,
itu hanya keheningan.
1001
00:57:55,360 --> 00:57:57,879
Saya hanya linglung, saya pikir kita semua,
1002
00:57:57,880 --> 00:58:00,240
mencoba menerima semuanya
apa yang baru saja terjadi.
1003
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
[Traoré] Saya merasa malu dengan penampilannya
tentang saya dan tim.
1004
00:58:10,760 --> 00:58:13,039
Tapi kemudian, keributan mulai terjadi.
1005
00:58:13,040 --> 00:58:14,279
[musik menegangkan diputar]
1006
00:58:14,280 --> 00:58:17,439
Ada sedikit emosi. “Seharusnya begitu
melakukan ini. Kamu seharusnya memilikinya."
1007
00:58:17,440 --> 00:58:19,439
Berdebat dan berkelahi, dan,
1008
00:58:19,440 --> 00:58:22,399
"Ini salahmu. Kamu tidak melakukan ini,
kamu tidak melakukan itu."
1009
00:58:22,400 --> 00:58:25,280
[Benitez dalam bahasa Spanyol] Jelas sekali
bahwa tim sedang putus asa.
1010
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Saya mendengarnya, tapi saya fokus
tentang apa yang harus aku lakukan sekarang.
1011
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Kita punya waktu 15 menit untuk mengubah keadaan.
1012
00:58:35,800 --> 00:58:38,839
Rafa memberi tahu Djimi Traoré
bahwa dia akan keluar.
1013
00:58:38,840 --> 00:58:40,520
Dia berkata, "Traoré, mandi."
1014
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traore, mandi."
1015
00:58:42,880 --> 00:58:45,199
Bagi saya, itu seperti, permainan sudah selesai.
Lebih.
1016
00:58:45,200 --> 00:58:48,480
Dia hancur. Dia telah dibawa
off dalam pertandingan terbesar dalam hidupnya.
1017
00:58:49,280 --> 00:58:50,639
Djimi pergi mandi.
1018
00:58:50,640 --> 00:58:55,239
Didi Hamann dikirim untuk pemanasan,
karena dia masuk di babak pertama.
1019
00:58:55,240 --> 00:58:57,159
Reaksi pertama saya adalah,
1020
00:58:57,160 --> 00:58:59,279
"Apa yang harus kulakukan sekarang, Rafa?"
1021
00:58:59,280 --> 00:59:01,599
Kami tertinggal tiga nol melawan World XI.
1022
00:59:01,600 --> 00:59:05,199
Peluang untuk kembali
hampir tidak ada apa-apanya.
1023
00:59:05,200 --> 00:59:07,599
Tapi saya pergi keluar, saya mulai melakukan pemanasan,
1024
00:59:07,600 --> 00:59:10,759
dan hal terakhir yang kulihat
apakah Djimi melepas perlengkapannya
1025
00:59:10,760 --> 00:59:12,720
dan berjalan telanjang ke kamar mandi.
1026
00:59:14,360 --> 00:59:17,639
Aku dua tangan menempel ke dinding,
Anda tahu, hanya berpikir.
1027
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Aku sangat kecewa dengan diriku sendiri.
1028
00:59:20,560 --> 00:59:24,599
Saya tahu saya mengecewakan, tidak hanya suka
rekan satu tim saya, tetapi klub sepak bola.
1029
00:59:24,600 --> 00:59:27,520
Jadi saya merasa sangat, sangat
di tempat gelap, secara mental.
1030
00:59:29,920 --> 00:59:31,840
[Carragher] Jadi,
setelah Djimi pergi mandi,
1031
00:59:32,880 --> 00:59:35,159
fisio memberi tahu Rafa bahwa Steve Finnan,
1032
00:59:35,160 --> 00:59:37,760
salah satu pembela kami,
terluka dan tidak bisa melanjutkan.
1033
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Aku hanya teringat sedikit jeda dari Rafa.
1034
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Dan dia hanya berkata, "Finnan, mandi."
1035
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Lalu ada jeda lagi dari Rafa.
1036
00:59:49,600 --> 00:59:52,959
"Traoré, keluarlah dari kamar mandi." [tertawa]
1037
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa datang, dan berkata, "Djimi, kamu masuk."
1038
00:59:55,680 --> 00:59:59,479
Saya bertanya, seperti, "Apa maksudmu?"
"Ayo. Ayo kembali. Kamu masuk."
1039
00:59:59,480 --> 01:00:03,000
Djimi keluar lagi, harus ganti baju
sekali lagi, pasang kembali semua perlengkapannya.
1040
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann masuk kembali.
1041
01:00:06,240 --> 01:00:08,319
Saya tidak akan pernah lupa,
Saya kembali ke ruang ganti,
1042
01:00:08,320 --> 01:00:10,959
dan orang pertama yang kulihat
adalah Djimi Traore,
1043
01:00:10,960 --> 01:00:13,239
yang baru saja mandi.
1044
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
Saya berkata, "Saya ikut." Dia berkata,
"Siapa yang keluar?" "Aku tidak tahu."
1045
01:00:15,960 --> 01:00:17,360
[tertawa]
1046
01:00:17,960 --> 01:00:20,039
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1047
01:00:20,040 --> 01:00:21,799
Sedikit kekacauan.
1048
01:00:21,800 --> 01:00:23,759
Itu kacau balau. Ya, benar.
1049
01:00:23,760 --> 01:00:25,599
[jam terus berdetak]
1050
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
[Dudek dalam bahasa Polandia] Rafa memulai
mencoret-coret di papan tulis.
1051
01:00:30,000 --> 01:00:31,959
[Benítez dalam bahasa Inggris]
Kita perlu mencari solusi.
1052
01:00:31,960 --> 01:00:35,320
Dan aku sedang memikirkannya
bagaimana menemukan solusinya.
1053
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Dalam situasi sebesar itu,
Anda membutuhkan lebih dari sekedar taktik.
1054
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
[dalam bahasa Polandia] Anda mendengar wasit mengetuk
di pintu, memanggilmu untuk babak kedua.
1055
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
[dalam bahasa Inggris] Semuanya berjalan lancar,
seperti, gila. "Kembali."
1056
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
[dalam bahasa Polandia] Itu terjadi begitu cepat
yang hampir tidak bisa saya ikuti.
1057
01:00:57,400 --> 01:00:59,519
[Carragher] Pikiranmu
ada di mana-mana.
1058
01:00:59,520 --> 01:01:01,680
Saya masih tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1059
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Keluar di babak kedua, ada
sebuah ketakutan. "Ini bisa jadi sangat mengerikan."
1060
01:01:09,720 --> 01:01:12,519
[Penggemar Liverpool bernyanyi
"Kamu Tidak Akan Pernah Berjalan Sendirian"]
1061
01:01:12,520 --> 01:01:14,279
[Carragher] Tapi saya tidak akan pernah lupa,
1062
01:01:14,280 --> 01:01:17,720
di terowongan keluar,
Anda bisa mendengar para pendukung…
1063
01:01:20,600 --> 01:01:22,599
bernyanyi, "Kamu Tidak Akan Pernah Berjalan Sendirian."
1064
01:01:22,600 --> 01:01:27,119
♪ Berjalanlah, teruslah berjalan ♪
1065
01:01:27,120 --> 01:01:32,079
♪ Dengan harapan di hatimu ♪
1066
01:01:32,080 --> 01:01:39,080
♪ Dan kamu tidak akan pernah berjalan sendirian ♪
1067
01:01:39,760 --> 01:01:42,400
[Carragher] Benar
hampir bernyanyi seperti himne.
1068
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
[Traoré] Biasanya, jika Anda tiga nol
turun, penggemar tidak akan pernah bernyanyi untukmu.
1069
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Tapi fans Liverpool bernyanyi
"Kamu Tidak Akan Pernah Berjalan Sendirian."
1070
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
♪ Dan kamu tidak akan pernah berjalan sendirian ♪
1071
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
♪ Kamu tidak akan pernah bisa berjalan… ♪
1072
01:02:12,880 --> 01:02:14,600
[Gerrard] Para penggemar masih bersama kami.
1073
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Kita tidak bisa keluar sambil merengek.
1074
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
[Hamann] Kami hanya berhutang
kepada orang-orang ini untuk mencobanya.
1075
01:02:23,920 --> 01:02:27,559
[komentator] Kecuali kita mendapat hasil maksimal
tanggapan yang luar biasa dari Liverpool,
1076
01:02:27,560 --> 01:02:29,280
mereka tidak akan memenangkannya.
1077
01:02:30,280 --> 01:02:31,520
[peluit bertiup]
1078
01:02:32,840 --> 01:02:34,840
[musik dramatis diputar]
1079
01:02:35,520 --> 01:02:38,439
[Dudek dalam bahasa Polandia] Kami menginginkannya
untuk menunjukkan mengapa kita ada di sini.
1080
01:02:38,440 --> 01:02:41,040
Berdiri bersama dan cobalah melakukan sesuatu.
1081
01:02:42,280 --> 01:02:45,599
[komentator] Milan memulai babak kedua
seperti yang mereka tinggalkan, dengan penguasaan bola.
1082
01:02:45,600 --> 01:02:48,120
Bola panjang ke depan.
Hamann mengontrol bola.
1083
01:02:51,080 --> 01:02:52,519
Peluang dari Riise!
1084
01:02:52,520 --> 01:02:55,559
Sundulan, Gerrard!
Ya, gol dari Steven Gerrard!
1085
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
[penggemar bersorak]
1086
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Dia melambai ke arah fans
di sisi yang jauh. "Ayo, percaya!"
1087
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan tiga, Liverpool satu, dan mungkin
rute kembali melalui Steven Gerrard.
1088
01:03:12,800 --> 01:03:15,359
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Saya mulai menyadari,
1089
01:03:15,360 --> 01:03:17,960
padahal itu penting
untuk bermain dengan kepalamu,
1090
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
kamu tidak boleh lupa
untuk bermain dengan hatimu.
1091
01:03:23,200 --> 01:03:24,879
[komentator] Hamann, 25 yard di luar.
1092
01:03:24,880 --> 01:03:27,399
Tidak menembak, tapi Šmicer mungkin.
1093
01:03:27,400 --> 01:03:31,440
Semuanya dari Vladimir Šmicer!
1094
01:03:32,280 --> 01:03:35,879
Lebih seperti ini di Istanbul!
1095
01:03:35,880 --> 01:03:38,919
Permainannya sepertinya begitu
semuanya berakhir di babak pertama,
1096
01:03:38,920 --> 01:03:41,600
tapi mungkin tidak
Misi: Tidak mungkin bagaimanapun juga.
1097
01:03:43,720 --> 01:03:46,839
Milan tiga, Liverpool dua.
1098
01:03:46,840 --> 01:03:48,239
[bertekad memutar musik]
1099
01:03:48,240 --> 01:03:50,599
[Gerrard] Mereka tahu
bahwa kita akan berjuang untuk ini,
1100
01:03:50,600 --> 01:03:51,999
dan kami tidak akan pergi.
1101
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
Sarung tangannya dilepas.
1102
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
[komentator] Liverpool tiba-tiba
memenangkan tekel di lini tengah.
1103
01:04:02,080 --> 01:04:04,519
[Gerrard] Rafa ingin aku melepaskannya,
dia ingin aku berjudi,
1104
01:04:04,520 --> 01:04:06,279
dia ingin aku berlari lebih ke depan.
1105
01:04:06,280 --> 01:04:09,639
[komentator] Belum ada tim yang datang
tertinggal tiga nol di final Piala Eropa
1106
01:04:09,640 --> 01:04:10,799
untuk memenangkan trofi.
1107
01:04:10,800 --> 01:04:12,279
Ini tanggal 50.
1108
01:04:12,280 --> 01:04:16,239
[Carragher] Itu membawa saya kembali ke masa kanak-kanak
di halaman sekolah tempat…
1109
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
emosi mengambil alih,
dan saya adalah James Carragher di sana.
1110
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Anak itu
menendang bola di jalanan.
1111
01:04:25,520 --> 01:04:29,399
Saya ingat baru saja lepas landas dengan bola,
dan aku tidak melakukan itu.
1112
01:04:29,400 --> 01:04:31,680
[komentator] Dan itu benar
Jamie Carragher untuk Liverpool.
1113
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard di sana! Gerrard terjatuh
tantangan, dan penalti telah diberikan.
1114
01:04:37,800 --> 01:04:39,959
[ko-komentator] Sekarang siapa
akan mengambil penalti ini?
1115
01:04:39,960 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard adalah pilihan yang jelas.
1116
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa biasa mengganti penendang penalti
setiap pertandingan. Agak aneh.
1117
01:04:48,720 --> 01:04:50,840
[komentator] Yang akan menjadi Xabi Alonso.
1118
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}Kenangan lama, semua cerita ini.
1119
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa berkata, "Xabi, kamu harus menerimanya."
1120
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Tapi itu adalah penalti pertama saya
sebagai seorang profesional.
1121
01:05:06,880 --> 01:05:10,319
Pemuda berusia 23 tahun ini
di musim pertamanya di Inggris,
1122
01:05:10,320 --> 01:05:12,240
siapa yang dirindukan
setengah musim karena cedera.
1123
01:05:15,360 --> 01:05:18,599
[Alonso] Saya merasakan momen itu,
arti hukuman,
1124
01:05:18,600 --> 01:05:20,319
kurangnya pengalaman.
1125
01:05:20,320 --> 01:05:21,440
Itu…
1126
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
sangat penting untuk…
1127
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
untuk klub, untuk pertandingan,
untukku, untuk semua orang.
1128
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
[komentator] Alonso bisa menyelesaikannya
perubahan haluan yang paling luar biasa di sini.
1129
01:05:35,840 --> 01:05:37,600
[penyengat dramatis]
1130
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
[komentator] Dia menyimpannya!
1131
01:05:42,920 --> 01:05:44,800
[suara terputus]
1132
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
[Carragher] Rasanya waktu berhenti.
1133
01:05:52,320 --> 01:05:54,599
[komentator] Alonso ada di sana
untuk rebound!
1134
01:05:54,600 --> 01:05:58,800
- [penonton bersorak]
- Dan Misi: Mustahil tercapai!
1135
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool tertinggal tiga nol
lima menit yang lalu!
1136
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Dan sekarang lihat skornya!
1137
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
[ko-komentator] Belum pernah ada a
Final Liga Champions seperti ini.
1138
01:06:17,080 --> 01:06:18,239
Wah!
1139
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
Itulah titik di mana saya berpikir
mungkin ini tertulis di bintang-bintang.
1140
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
[komentator] Kita mungkin berada di ambangnya
final Piala Eropa terhebat yang pernah ada.
1141
01:06:29,000 --> 01:06:30,079
[peluit bertiup]
1142
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Dan kita akan memasuki waktu tambahan.
1143
01:06:35,520 --> 01:06:37,680
[musik menegangkan diputar]
1144
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
[peluit bertiup]
1145
01:06:42,000 --> 01:06:44,159
[komentator] Terhadap Serginho,
yang membawakannya dengan cemerlang.
1146
01:06:44,160 --> 01:06:45,639
Ke dalam area penalti!
1147
01:06:45,640 --> 01:06:47,999
Dibelokkan oleh Carragher.
Bisa saja pergi kemana saja.
1148
01:06:48,000 --> 01:06:49,720
Bisa saja masuk ke jaringnya sendiri.
1149
01:06:52,240 --> 01:06:55,199
Kami berada di bawah tekanan besar dari AC Milan.
1150
01:06:55,200 --> 01:06:58,280
Kamu membuang tubuhmu, kamu
melemparkan segalanya ke depan.
1151
01:06:58,960 --> 01:07:00,959
Kami bertahan seumur hidup.
1152
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
[komentator] Kaká yang mendorongnya!
1153
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Dan Traoré sang pahlawan!
1154
01:07:05,920 --> 01:07:08,279
[Traoré] Bagi saya, momen itu,
itu adalah kesempatan kedua
1155
01:07:08,280 --> 01:07:09,999
bagiku untuk menunjukkan karakterku,
1156
01:07:10,000 --> 01:07:14,359
kekuatanku, dan untuk ditunjukkan
seluruh dunia, seperti, siapa kita.
1157
01:07:14,360 --> 01:07:16,719
[komentator] Hanya tiga menit
waktu tambahan. Tiga-tiga.
1158
01:07:16,720 --> 01:07:20,519
Bola masuk, sundulan berhasil diselamatkan
Bung! Penyelamatan brilian lainnya dari Dudek!
1159
01:07:20,520 --> 01:07:22,319
Bagaimana dia mencegahnya?
1160
01:07:22,320 --> 01:07:24,560
[dalam bahasa Polandia] Waktunya detik, milidetik.
1161
01:07:26,080 --> 01:07:29,639
Saya berpikir dalam hati,
"Bagaimana caraku menyimpannya?"
1162
01:07:29,640 --> 01:07:32,200
[komentator dalam bahasa Inggris] Luar biasa
dari kiper Polandia.
1163
01:07:33,760 --> 01:07:35,799
[dalam bahasa Polandia] Semua kritik
aku berada di bawah,
1164
01:07:35,800 --> 01:07:38,399
Saya telah menunggu saat ini
sampai akhir.
1165
01:07:38,400 --> 01:07:40,799
[peluit bertiup]
1166
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
[komentator dalam bahasa Inggris] Dan itu akan terjadi
menjadi adu penalti.
1167
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Pertandingan sepak bola yang luar biasa.
1168
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher praktis
menganiaya Jerzy Dudek.
1169
01:07:53,800 --> 01:07:56,719
[dalam bahasa Polandia] Dia mulai mendorong saya.
[dalam bahasa Indonesia] "Ayo, Jerzy. Ayo."
1170
01:07:56,720 --> 01:07:57,919
[dalam bahasa Polandia] Dia berteriak.
1171
01:07:57,920 --> 01:08:00,159
[dalam bahasa Inggris] Tunda saja.
Anda tahu, kita harus melakukannya.
1172
01:08:00,160 --> 01:08:03,719
Kita tidak akan pernah terlibat dalam hal ini
posisi lagi. Ingat tahun 1984.
1173
01:08:03,720 --> 01:08:05,879
Ingat Grobbelaar. Tunda.
1174
01:08:05,880 --> 01:08:08,759
[dalam bahasa Polandia] Saya mengingatnya sampai hari ini
saat aku memejamkan mata.
1175
01:08:08,760 --> 01:08:12,880
Saya melihatnya mengenakan
jersey hijau dan celana pendek merahnya,
1176
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
dan mencoba mengalihkan perhatian lawan.
1177
01:08:16,840 --> 01:08:18,439
[komentator dalam bahasa Inggris] Kelewatan!
1178
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Lakukan apa pun yang Anda bisa. Apa pun.
1179
01:08:21,200 --> 01:08:25,919
Saya berkata dalam hati, "Oke, Bruce yang melakukannya
kaki spageti. Dia bergerak sedikit."
1180
01:08:25,920 --> 01:08:29,080
"Oke, mungkin... mungkin aku akan melakukan sedikit."
1181
01:08:29,800 --> 01:08:32,479
[komentator] Dudek. Melawan Serginho.
1182
01:08:32,480 --> 01:08:33,680
Siapa yang rindu!
1183
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Awal terbaik untuk Liverpool.
1184
01:08:39,400 --> 01:08:43,880
Didi Hamann akan mengambil
penalti pertama Liverpool.
1185
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Lalu Rafa datang dan berkata,
"Ambil yang pertama."
1186
01:08:47,520 --> 01:08:50,079
Benítez tahu segalanya tentang penalti.
1187
01:08:50,080 --> 01:08:53,639
Dia mengatakan itu padaku
Anda memiliki peluang 91% lebih baik
1188
01:08:53,640 --> 01:08:56,640
ketika Anda memukulnya di atas pinggul
tinggi di sebelah kiriku.
1189
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
[komentator] Hamann,
untuk memberi Liverpool keuntungan.
1190
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Cukup! Dan Liverpool berada di depan.
1191
01:09:05,040 --> 01:09:07,799
{\an8}Saat Dudek melambaikan kedua tangannya ke arah Pirlo.
1192
01:09:07,800 --> 01:09:11,640
Pirlo bergerak masuk. Dan Dudek melakukan penyelamatan!
1193
01:09:12,200 --> 01:09:13,319
Ini dia datang.
1194
01:09:13,320 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida bergerak. Bergerak ke arah yang salah.
Dua nihil untuk Liverpool.
1195
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1196
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Dia mencetak gol.
1197
01:09:24,800 --> 01:09:26,079
John Arne Riise.
1198
01:09:26,080 --> 01:09:28,000
Ooh, tapi Dida berhasil mencapainya.
1199
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Jadi Milan kembali melakukannya.
1200
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká bisa menyamakan kedudukan di sini.
1201
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Ditunjuk dengan tegas oleh Kaká.
1202
01:09:40,960 --> 01:09:42,959
Šmicer. Perjalanan yang sangat panjang.
1203
01:09:42,960 --> 01:09:44,119
Ini dia datang.
1204
01:09:44,120 --> 01:09:45,759
Dan dia masuk ke dalam jaring!
1205
01:09:45,760 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool memimpin tiga-dua.
1206
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Jika Milan melewatkan ini,
kemudian Liverpool memenangkan trofi.
1207
01:09:55,240 --> 01:09:58,519
{\an8}Striker terhebat di Eropa
saat ini, Andriy Shevchenko.
1208
01:09:58,520 --> 01:10:00,479
Dia ingin bolanya segera.
1209
01:10:00,480 --> 01:10:04,159
Tentu saja, jika dia ketinggalan di sini,
Liverpool, melawan segala rintangan,
1210
01:10:04,160 --> 01:10:06,480
telah memenangkan Liga Champions.
1211
01:10:08,280 --> 01:10:12,159
[dalam bahasa Polandia] Rafa, ketika itu datang
menurut statistik, adalah yang terbaik.
1212
01:10:12,160 --> 01:10:13,599
[dalam bahasa Inggris] Kami punya kode.
1213
01:10:13,600 --> 01:10:17,520
[dalam bahasa Polandia] Tujuannya adalah
dibagi menjadi enam kotak.
1214
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Dia membagikan informasi ini.
1215
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andriy Shevchenko menyukai 1 dan 4."
1216
01:10:25,840 --> 01:10:27,840
[gedung musik yang menarik]
1217
01:10:38,800 --> 01:10:40,520
[komentator dalam bahasa Inggris] Shevchenko!
1218
01:10:42,680 --> 01:10:45,119
Dudek menyelamatkan
1219
01:10:45,120 --> 01:10:46,680
untuk Liverpool!
1220
01:10:47,400 --> 01:10:50,079
Dan melawan segala rintangan,
1221
01:10:50,080 --> 01:10:53,160
tim yang tertinggal 3-0 di babak pertama…
1222
01:10:54,760 --> 01:10:57,799
Liverpool telah memenangkan Liga Champions!
1223
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Berjalanlah, berjalanlah dengan harapan di hatimu.
1224
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Ini luar biasa.
1225
01:11:03,080 --> 01:11:05,679
Malam yang tidak akan pernah mereka lupakan.
1226
01:11:05,680 --> 01:11:08,080
Liverpool adalah juara Eropa.
1227
01:11:13,880 --> 01:11:15,039
Luar biasa.
1228
01:11:15,040 --> 01:11:19,079
[komentator] Belum pernah ada
kisah sepak bola yang dramatis,
1229
01:11:19,080 --> 01:11:21,079
dan ini luar biasa.
1230
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
Cemerlang.
1231
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
[komentator] Liverpool,
1232
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1233
01:11:35,240 --> 01:11:38,359
[Carragher] Sepak bola tidak akan pernah terjadi
dapatkan yang lebih baik dari itu, untukku.
1234
01:11:38,360 --> 01:11:41,559
Itu adalah sesuatu yang
kamu tidak percaya hal itu akan terjadi.
1235
01:11:41,560 --> 01:11:43,040
Berada di luar impian terliar Anda.
1236
01:11:49,040 --> 01:11:50,959
Butuh seseorang untuk mengguncangku, bangunkan aku!
1237
01:11:50,960 --> 01:11:53,400
- Cangkirnya sudah kembali ke tempatnya semula!
- Ya!
1238
01:11:54,280 --> 01:11:57,639
[Traoré] Saya mengalami, seperti,
begitu banyak momen yang sangat, sangat rendah.
1239
01:11:57,640 --> 01:12:02,160
Tapi ketika Anda kembali, itu benar
perjalanan yang luar biasa untuk menjadi bagian darinya.
1240
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Itu adalah saat yang sangat menyenangkan.
1241
01:12:09,800 --> 01:12:12,919
[Alonso] Anda merasa sangat puas
atas apa yang telah kamu capai,
1242
01:12:12,920 --> 01:12:15,239
betapa berartinya hal itu bagi para penggemar,
untuk kota.
1243
01:12:15,240 --> 01:12:17,359
Aku berada di alam mimpi! [tertawa]
1244
01:12:17,360 --> 01:12:21,559
Anda sekarang adalah bagian dari sejarah
dari Liverpool, dan itu…
1245
01:12:21,560 --> 01:12:23,720
Itu adalah perasaan yang luar biasa, sebuah keistimewaan yang luar biasa.
1246
01:12:26,480 --> 01:12:29,879
Kami menunjukkan
bahwa ini tidak akan pernah berakhir sampai semuanya berakhir.
1247
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Untuk melihat betapa berartinya hal ini bagi masyarakat,
1248
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan.
1249
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
[Gerrard] Itu adalah perjalanan yang sulit,
1250
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
perjalanan yang emosional…
1251
01:12:43,640 --> 01:12:46,080
tapi kenyataannya aku adalah penggemarnya
dan aku salah satunya.
1252
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Saya adalah orang yang beruntung yang bisa pergi
dan mencoba melakukannya.
1253
01:12:52,800 --> 01:12:54,959
[Carragher] Ini tadi
apa yang kamu impikan saat kecil.
1254
01:12:54,960 --> 01:12:59,279
Anda tahu, saya ingin menjadi bagian dari sesuatu
yang dilihat kembali di tahun-tahun mendatang.
1255
01:12:59,280 --> 01:13:00,520
Aku harus mewujudkan mimpi itu.
1256
01:13:02,240 --> 01:13:04,520
[Benítez dalam bahasa Spanyol] Tidak seperti itu
Saya tidak merasakan emosinya.
1257
01:13:05,120 --> 01:13:07,560
Sulit untuk diungkapkan saja
1258
01:13:08,160 --> 01:13:09,919
karena ada begitu banyak emosi.
1259
01:13:09,920 --> 01:13:13,119
Anda merasa bangga, Anda merasakan kepuasan.
1260
01:13:13,120 --> 01:13:14,960
Anda merasa istimewa.
1261
01:13:15,920 --> 01:13:18,039
[Gerrard dalam bahasa Inggris] Saya melihat ke belakang
di Rafa sekarang dan berpikir
1262
01:13:18,040 --> 01:13:20,039
dia pelatih terbaik yang pernah bekerja dengan saya.
1263
01:13:20,040 --> 01:13:21,799
Aku tidak menyangka saat itu,
1264
01:13:21,800 --> 01:13:23,679
tapi sekarang untuk karirku,
1265
01:13:23,680 --> 01:13:26,439
dan seseorang yang membantuku
bawa aku ke level selanjutnya,
1266
01:13:26,440 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez bermain
peran besar dalam hal itu.
1267
01:13:31,240 --> 01:13:33,359
[Carragher] Ketika Anda melihat ke belakang
pada sejarah dalam sepak bola,
1268
01:13:33,360 --> 01:13:38,160
ada pemain yang lebih baik,
tim, manajer di klub ini,
1269
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
tapi menurutku tidak
pernah ada momen yang lebih hebat
1270
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
dalam sejarah Liverpool dibandingkan Istanbul.
1271
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
[musik ceria diputar]
1272
01:15:57,000 --> 01:15:58,640
[musik berakhir]