1
00:00:54,106 --> 00:00:56,666


2
00:00:58,186 --> 00:01:00,906

todo lo que hacemos es escondernos

3
00:01:01,946 --> 00:01:05,425


4
00:01:05,426 --> 00:01:08,626

acechar

5
00:01:09,706 --> 00:01:12,865


6
00:01:12,866 --> 00:01:16,945

al revés

7
00:01:16,946 --> 00:01:20,586
♪ No puedo encontrar el paraíso en la tierra ♪

8
00:01:36,626 --> 00:01:39,986
¿Estás bien? Bien.

9
00:01:43,186 --> 00:01:44,426
Asustado.

10
00:02:39,266 --> 00:02:40,946
Tu taxi.

11
00:02:41,986 --> 00:02:44,226
Lo siento mucho, Sheila.

12
00:02:48,186 --> 00:02:50,106
Gracias.

13
00:02:51,106 --> 00:02:52,786
¡Sé que estás ahí!

14
00:02:55,666 --> 00:02:57,265
¡Rayo!

15
00:02:57,266 --> 00:02:58,986
¡Rayo!

16
00:03:02,266 --> 00:03:04,985
Señor Felipe. Acilo.

17
00:03:04,986 --> 00:03:07,306
Tu hijo me envió.

18
00:03:13,106 --> 00:03:14,265
Señor Slater.

19
00:03:14,266 --> 00:03:17,385
No, no, no, no, no. tu, tu, tu
Dijiste que vendrías mañana.

20
00:03:17,386 --> 00:03:20,025
Tenemos que hacerlo ahora, me temo.
Es su aniversario.

21
00:03:20,026 --> 00:03:21,705
Estábamos teniendo un... Lo siento.

22
00:03:21,706 --> 00:03:23,746


23
00:03:26,946 --> 00:03:28,825
♪ Buscando un lugar
para ir... ♪

24
00:03:28,826 --> 00:03:30,785
¡Todos escuchen, por favor!

25
00:03:30,786 --> 00:03:33,065
¿Me escucharás, por favor?

26
00:03:33,066 --> 00:03:36,945
¿Alguien puede apagar la música?
¿por favor?

27
00:03:36,946 --> 00:03:40,665
¿Qué diablos está pasando? Bien
Hablamos con usted en un segundo, señor Slater.

28
00:03:40,666 --> 00:03:42,665
Bien, tenemos una orden judicial.

29
00:03:42,666 --> 00:03:47,905
para buscar esta propiedad, junto con
los jardines y los edificios exteriores.

30
00:03:47,906 --> 00:03:50,185
Entonces me temo que se acabó la fiesta.

31
00:03:50,186 --> 00:03:54,425
Y con excepción de
la familia inmediata de Slater,

32
00:03:54,426 --> 00:03:59,625
Nos gustaría que te fueras lo más rápido posible.
y lo más silenciosamente posible, por favor.

33
00:03:59,626 --> 00:04:02,265
Gracias.

34
00:04:02,266 --> 00:04:04,746
¿Está ella bien?

35
00:04:07,226 --> 00:04:10,105
'Hola, soy Lizzie.
Por favor, deja un mensaje.

36
00:04:10,106 --> 00:04:12,545
Hola amor.

37
00:04:12,546 --> 00:04:14,666
Soy yo, otra vez.

38
00:04:16,026 --> 00:04:20,025
Por favor llame. Incluso si es solo
para decir que estás a salvo.

39
00:04:20,026 --> 00:04:21,785
Te amo, nena.

40
00:04:21,786 --> 00:04:23,666
Muchísimo.

41
00:04:24,866 --> 00:04:29,185
Bien, señor Slater. Así que esta noche más temprano...

42
00:04:29,186 --> 00:04:30,825
¿Estoy bajo arresto?

43
00:04:30,826 --> 00:04:33,585
No, no estás bajo arresto.
Eres libre de irte en cualquier momento.

44
00:04:33,586 --> 00:04:36,865
Pero esperamos que quieras ayudarnos.
con nuestra investigación

45
00:04:36,866 --> 00:04:40,105
Y, um, danos tu versión de las cosas.

46
00:04:40,106 --> 00:04:42,785
¿Mi lado de qué cosas?
Pero voy a advertirte

47
00:04:42,786 --> 00:04:45,505
y decirte que no tienes
decir cualquier cosa,

48
00:04:45,506 --> 00:04:48,785
pero puede dañar tu defensa si
no menciones cuando te pregunten

49
00:04:48,786 --> 00:04:50,585
cualquier cosa en la que luego confíe en el tribunal.

50
00:04:50,586 --> 00:04:52,505
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

51
00:04:52,506 --> 00:04:54,905
¿Mi lado de qué cosas?

52
00:04:54,906 --> 00:04:57,985
Como estaba diciendo, um,
esta noche más temprano...

53
00:04:57,986 --> 00:05:00,985
Tu hijo, um, llamó a nuestra estación.

54
00:05:00,986 --> 00:05:03,825
siguiendo una conversación
tuvo esta noche.

55
00:05:03,826 --> 00:05:06,185
¿Te llamó desde nuestra fiesta?

56
00:05:06,186 --> 00:05:08,265
Él lo hizo.

57
00:05:08,266 --> 00:05:13,146
Y hablé con ambos
y tu esposa...

58
00:05:14,586 --> 00:05:18,385
..y ella confirmó
lo que le había dicho a su hijo,

59
00:05:18,386 --> 00:05:21,505
y es que ella cree...

60
00:05:21,506 --> 00:05:24,585
enterraste un cuerpo en el bosque

61
00:05:24,586 --> 00:05:28,706
en el fondo de tu jardín
en algún momento a finales de 1978.

62
00:05:30,506 --> 00:05:32,226
Eso simplemente no es cierto.

63
00:05:33,426 --> 00:05:38,425
Quiero decir, debes saber que ella...
ella no tiene idea de lo que está diciendo.

64
00:05:38,426 --> 00:05:41,826
Sabes, es... no es verdad.

65
00:05:44,346 --> 00:05:46,106
Debes saber eso.

66
00:05:50,306 --> 00:05:52,026
No es verdad.

67
00:05:54,146 --> 00:05:58,985
Sí, la presioné. Por supuesto que lo hice.
Repetidamente para detalles específicos.

68
00:05:58,986 --> 00:06:01,545
Ella realmente dijo que lo vio.
cavando un hoyo en el bosquecillo

69
00:06:01,546 --> 00:06:03,945
en medio de la noche,
entonces consiguió algo...

70
00:06:03,946 --> 00:06:06,145
Lo metí ahí abajo. ¿Algo?

71
00:06:06,146 --> 00:06:08,585
Probablemente una alfombra.
Porque eso es lo que hace un hombre cuerdo

72
00:06:08,586 --> 00:06:10,345
en medio de la noche,
¿no es así?

73
00:06:10,346 --> 00:06:13,025
¿Crees que está cuerda?
Según tu amigo, ella está bien.

74
00:06:13,026 --> 00:06:15,385
un poco olvidadizo,
pero aparte de eso, bien.

75
00:06:15,386 --> 00:06:18,186
ella realmente dijo
¿Que ella pensó que era un cuerpo?

76
00:06:19,706 --> 00:06:21,546
Sí. Sí, lo hizo.

77
00:06:22,546 --> 00:06:24,945
¿Espera 40 años para contárselo a alguien?

78
00:06:24,946 --> 00:06:29,425
Por eso, cuando lo hizo, yo... yo
Simplemente sentí que tenía que llamar a la policía.

79
00:06:29,426 --> 00:06:32,225
Pero lo juro, nunca quise decir...

80
00:06:32,226 --> 00:06:34,586
Nunca quise esto
en su aniversario.

81
00:06:36,306 --> 00:06:38,145
Dijeron que los llevarían a Ely.

82
00:06:38,146 --> 00:06:40,545
Creo que uno de nosotros debería ir allí.
estar ahí para ellos.

83
00:06:40,546 --> 00:06:42,306
Bien, vete. Yo... esperaré aquí.

84
00:06:43,706 --> 00:06:45,665
Matt, todo lo que quiero
es para mi estar igual de equivocado

85
00:06:45,666 --> 00:06:47,505
como siempre lo he sido sobre cualquier cosa.

86
00:06:47,506 --> 00:06:50,626
No me importa si mamá y papá nunca
me habló nunca más.

87
00:06:51,026 --> 00:06:53,026
Sólo quiero equivocarme.

88
00:07:14,986 --> 00:07:16,785
¿A qué distancia está su nick?

89
00:07:16,786 --> 00:07:19,345
Diez minutos. Mmm.

90
00:07:19,346 --> 00:07:21,786
Su jefe preguntó si podíamos
dale una ETA.

91
00:07:23,306 --> 00:07:25,065
¿Está la casa libre de invitados?

92
00:07:25,066 --> 00:07:27,025
Sí, claro ahora.

93
00:07:27,026 --> 00:07:28,985
Dile...

94
00:07:28,986 --> 00:07:31,186
Oh, dile
no tenemos absolutamente ninguna idea.

95
00:08:05,386 --> 00:08:07,385
¿Cuántos amigos tienes, hombre?

96
00:08:07,386 --> 00:08:09,425
No lo has visto.

97
00:08:09,426 --> 00:08:13,105
¿Dónde está ella? ¿Rayo?

98
00:08:13,106 --> 00:08:15,225
¿Adónde la has llevado?

99
00:08:15,226 --> 00:08:17,585
¿Dónde tengo...? Mi esposa.

100
00:08:17,586 --> 00:08:19,346
¿Dónde tengo...?
¿Qué le has hecho?

101
00:08:22,106 --> 00:08:24,585
no se donde
Tu esposa, que odia a los negros, lo es, Ray.

102
00:08:24,586 --> 00:08:27,065
Ahora, ¡vete a la mierda!

103
00:08:27,066 --> 00:08:29,106
Antes de que te destroce como es debido.

104
00:08:48,506 --> 00:08:50,506
Quería decir...

105
00:08:54,106 --> 00:08:56,106
..Quiero que sepas...

106
00:08:58,666 --> 00:09:01,106
..si nunca lo he dicho antes...

107
00:09:02,186 --> 00:09:05,186
..me ha torturado
todos los días...

108
00:09:07,346 --> 00:09:09,266
..de mi vida.

109
00:09:10,986 --> 00:09:13,226
Lo que hice.

110
00:09:15,266 --> 00:09:16,986
Todos los días.

111
00:09:22,026 --> 00:09:25,266
Y lo siento mucho.

112
00:10:42,686 --> 00:10:44,966
Vamos.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,006
Vamos. Hup, hup.

114
00:10:54,046 --> 00:10:57,446
El perro ha estado por toda la casa.
tres veces. No hay nada ahí.

115
00:10:58,486 --> 00:11:00,206
¿Qué creemos que es esto ahora, jefe?

116
00:11:01,206 --> 00:11:03,565
¿Crees que podríamos haber
¿Múltiples cuerpos aquí?

117
00:11:03,566 --> 00:11:05,885
Ese Jimmy era sólo uno de muchos.

118
00:11:05,886 --> 00:11:08,286
Pensamos.

119
00:11:09,326 --> 00:11:11,925
Tenemos que tomárnoslo en serio.
lo que ella dijo. Tenemos que hacerlo.

120
00:11:11,926 --> 00:11:15,965
Pero Claire Slater es una mujer.
que está perdiendo la cabeza,

121
00:11:15,966 --> 00:11:20,765
entonces pensamos... esperamos...

122
00:11:20,766 --> 00:11:24,485
Espero... que esté equivocada.

123
00:11:24,486 --> 00:11:26,486
Y que aquí no hay nada.

124
00:11:27,566 --> 00:11:28,966
Nada en absoluto.

125
00:11:38,726 --> 00:11:40,486
Próximo.

126
00:11:43,726 --> 00:11:45,405
¿Hola?

127
00:11:45,406 --> 00:11:48,325
Oh, es Sheila
del centro comunitario.

128
00:11:48,326 --> 00:11:51,125
Hola, Sheila. Aférrate.

129
00:11:51,126 --> 00:11:53,005
Hola.

130
00:11:53,006 --> 00:11:56,245
Lamento mucho molestarte
Así de temprano, Grace.

131
00:11:56,246 --> 00:11:58,325
Está bien. ¿Estás bien?

132
00:11:58,326 --> 00:12:00,005
¿Quieres entrar?

133
00:12:00,006 --> 00:12:02,925
Ah, no, no, no.
Seré muy rápido.

134
00:12:02,926 --> 00:12:04,806
Sólo pensé que tenías derecho
saber.

135
00:12:06,046 --> 00:12:08,405
tuve que bajar
a la comisaría anoche

136
00:12:08,406 --> 00:12:10,765
y diles que fue Robert

137
00:12:10,766 --> 00:12:13,686
¿Quién robó el dinero?
el salón comunitario seguro.

138
00:12:14,726 --> 00:12:16,965
Me lo admitió ayer.

139
00:12:16,966 --> 00:12:22,045
Y también que había estado robando
de la iglesia desde hace bastante tiempo.

140
00:12:22,046 --> 00:12:23,766
Y tú.

141
00:12:25,366 --> 00:12:28,606
Me dijo que había robado algo de tu
joyería. No me dijo por qué.

142
00:12:29,886 --> 00:12:33,245
Oh, necesita ayuda, Grace.
Realmente lo hace.

143
00:12:33,246 --> 00:12:35,326
Dios los bendiga.

144
00:12:55,326 --> 00:12:58,246
Lo esperas toda tu vida.

145
00:13:00,006 --> 00:13:02,166
El golpe en la puerta.

146
00:13:08,366 --> 00:13:10,566
Y entonces un día te despiertas...

147
00:13:12,126 --> 00:13:14,886
..y realizar tu vida
ES el golpe a la puerta.

148
00:13:18,246 --> 00:13:22,565
La policía nunca llegó. hubo
sin juicio, sin pena de prisión.

149
00:13:22,566 --> 00:13:24,846
Pero fuiste castigado.

150
00:14:06,446 --> 00:14:09,005
¿Qué tienes, Lulú?

151
00:14:09,006 --> 00:14:10,886
Muéstramelo entonces. Buena chica.

152
00:14:13,246 --> 00:14:15,286
¿Qué tienes?
¡Bien, tenemos algo!

153
00:14:25,006 --> 00:14:26,966
Estable, firme.

154
00:14:28,046 --> 00:14:31,486
¿Qué tan seguro?
Si fuera yo, cavaría.

155
00:14:33,726 --> 00:14:36,326
Necesitamos una tienda de campaña aquí abajo, por favor.

156
00:14:40,006 --> 00:14:41,685
Tienes que subir aquí.

157
00:14:41,686 --> 00:14:44,245
Bueno, gracias por tomarse el tiempo.
para hablar conmigo.

158
00:14:44,246 --> 00:14:47,125
No seas tonta, Gracia.

159
00:14:47,126 --> 00:14:50,605
Sólo... lo siento mucho.

160
00:14:50,606 --> 00:14:55,005
Y quiero que sepas que todos somos
pensando en ti y orando por ti.

161
00:14:55,006 --> 00:14:57,726
'Todos ustedes.'
Gracias Geoff. Adiós. Adiós, ahora.

162
00:15:06,246 --> 00:15:09,326
Creen que podría haber sido
robando dinero durante años.

163
00:15:10,806 --> 00:15:12,606
Decenas de miles.

164
00:15:14,486 --> 00:15:17,165
¿Gastado en qué?

165
00:15:17,166 --> 00:15:18,965
No lo sé.

166
00:15:18,966 --> 00:15:20,886
Pero no fue nuestra culpa, ¿verdad?

167
00:15:27,646 --> 00:15:30,125
Ese era el anillo de mi abuela.

168
00:15:30,126 --> 00:15:33,486
¿Cómo puedes conocer a alguien?
toda tu vida y luego...?

169
00:15:35,286 --> 00:15:37,686
¿Cómo sucede esto?

170
00:15:50,366 --> 00:15:52,365
¿Cómo crees que la gente
lidiar con eso?

171
00:15:52,366 --> 00:15:54,886
¿Lidiar con qué?

172
00:15:56,486 --> 00:15:58,206
Señora.

173
00:15:59,246 --> 00:16:04,765
Todos estos casos donde las personas
pretender ser una cosa

174
00:16:04,766 --> 00:16:09,566
durante medio siglo y luego resulta
ser otra cosa.

175
00:16:12,686 --> 00:16:14,725
¿Me pregunto si todavía lo aman?

176
00:16:14,726 --> 00:16:17,686
¿O simplemente lo cortas?

177
00:16:18,686 --> 00:16:21,365
Di: "Lo siento.

178
00:16:21,366 --> 00:16:23,126
Amaba a alguien más.

179
00:16:25,366 --> 00:16:28,325
Amaba a la persona que DIJISTE que eras."

180
00:16:28,326 --> 00:16:29,646
¡Aquí!

181
00:16:36,806 --> 00:16:38,126
¡Encontramos algo!

182
00:16:44,846 --> 00:16:46,685
¿Qué es?

183
00:16:46,686 --> 00:16:48,486
Justo ahí.

184
00:16:56,606 --> 00:16:58,206
Oh, no.

185
00:17:08,466 --> 00:17:10,466
¿Roberto?

186
00:17:15,546 --> 00:17:17,346
Buen día.

187
00:17:19,786 --> 00:17:21,386
Buenos días, Geoff.

188
00:17:22,506 --> 00:17:24,225
Entonces...

189
00:17:24,226 --> 00:17:26,106
Grace me llamó.

190
00:17:27,306 --> 00:17:32,786
Sheila fue por allí esta mañana.
después de haber ido a la policía.

191
00:17:35,546 --> 00:17:37,466
DE ACUERDO.

192
00:17:38,506 --> 00:17:42,746
Entonces... ¿cómo debo hacer esto?

193
00:17:44,426 --> 00:17:47,145
¿Quieres que hable con nuestra mafia?
primero o...?

194
00:17:47,146 --> 00:17:51,545
Bueno, por supuesto,
Me encanta saber

195
00:17:51,546 --> 00:17:53,305
Bueno, por supuesto,
en qué lo has estado gastando todo.

196
00:17:53,306 --> 00:17:56,785
Pero creo que se lo debes a Grace.
para decírselo a ella primero.

197
00:17:56,786 --> 00:18:00,266
Te llevaré por allí, si
y luego a la policía.

198
00:18:09,146 --> 00:18:14,465
Bueno, por lo que vale,
nada de eso fue para mí.

199
00:18:14,466 --> 00:18:16,266
Y caminaré, gracias.

200
00:18:17,946 --> 00:18:19,546
Roberto.

201
00:18:20,586 --> 00:18:22,625
No intentes detenerme, Geoff.

202
00:18:22,626 --> 00:18:24,305
Por favor.

203
00:18:24,306 --> 00:18:29,626
Puede que parezca viejo y débil,
pero aún podría partirte en dos.

204
00:18:58,306 --> 00:19:00,946
¿Creías que sería mujer?
No, no, yo sólo...

205
00:19:02,306 --> 00:19:05,425
Estoy buscando teorías sobre cómo
un contable bastante corriente

206
00:19:05,426 --> 00:19:07,225
termina relacionado con dos asesinatos,

207
00:19:07,226 --> 00:19:13,385
y alguna conexión de triángulo amoroso
entre eric

208
00:19:13,386 --> 00:19:17,865
y, um, Jimmy y Joanna Bridges
Parecía una posibilidad, pero...

209
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
como puedes adivinar,
Estoy un poco luchando.

210
00:19:40,306 --> 00:19:43,505
Hola. ¿Eres uno de los Slater?

211
00:19:43,506 --> 00:19:45,546
¿Es eso un cuerpo entonces?

212
00:19:49,666 --> 00:19:52,306
Les, no te vayas. Háblame.
¿Hay un cuerpo allí?

213
00:19:53,546 --> 00:19:55,466
¡¿Hay más?!

214
00:19:59,546 --> 00:20:03,185
'La policía ha confirmado que un
Entrevistan a un hombre de 76 años

215
00:20:03,186 --> 00:20:06,945
en relación con el asesinato de
James Sullivan hace casi 40 años.

216
00:20:06,946 --> 00:20:10,905
Informes de que aún quedan restos
encontrado cerca de la casa del sospechoso

217
00:20:10,906 --> 00:20:12,945
aún no han sido confirmados.

218
00:20:12,946 --> 00:20:16,706
Sullivan, que sólo tenía 17 años
cuando desapareció en...

219
00:20:18,986 --> 00:20:20,505
Hola.

220
00:20:20,506 --> 00:20:22,345
Han arrestado a alguien, papá.

221
00:20:22,346 --> 00:20:25,625
—Por el asesinato de James Sullivan.
Está en las noticias. Enciéndelo.

222
00:20:25,626 --> 00:20:28,985
Han encontrado otro cuerpo en
el fondo de su maldito jardín,

223
00:20:28,986 --> 00:20:31,305
para que Fenwick pueda enviarles las fotos,

224
00:20:31,306 --> 00:20:34,985
pero no creo que vayan a
Estaré demasiado interesado ahora.

225
00:20:34,986 --> 00:20:38,065
Estás a salvo, papá.

226
00:20:38,066 --> 00:20:40,265
'Donde sus restos
fueron encontrados por trabajadores - '

227
00:20:40,266 --> 00:20:42,545
'Papá, ¿estás ahí?'

228
00:20:42,546 --> 00:20:46,546
No podría haber dejado a tu madre
sola, Bella. '¿Lo siento?'

229
00:20:48,506 --> 00:20:50,786
Quiero decir, no podía dejar que Fenwick
hazle eso.

230
00:20:52,106 --> 00:20:55,745
¿Qué han hecho? ¿Qué hiciste?
decirles a los turcos que hagan?

231
00:20:55,746 --> 00:20:59,306
Sólo hablé con ellos anoche.
No han hecho nada todavía.

232
00:21:01,706 --> 00:21:04,466
Los cancelaré ahora.

233
00:21:12,026 --> 00:21:16,906
Pregúntale cuáles fueron sus últimas horas,
¿lo harás? La de mi chico.

234
00:21:18,026 --> 00:21:23,385
Si es el, te quiero
prepararse para el hecho

235
00:21:23,386 --> 00:21:25,506
que el...
Quizás no quiera ayudarnos.

236
00:21:27,146 --> 00:21:29,145
A veces es así.

237
00:21:29,146 --> 00:21:31,266
Pero pregúntale.

238
00:21:32,626 --> 00:21:36,625
Y si te lo dice,
por muy malo que sea,

239
00:21:36,626 --> 00:21:40,226
quiero que me lo prometas
Ya me dirás lo que dice.

240
00:21:41,306 --> 00:21:43,465
Lo haré. Eh, lo prometo.

241
00:21:43,466 --> 00:21:45,506
Por muy malo que sea.

242
00:21:48,106 --> 00:21:51,226
No puede ser tan malo como lo he pasado
toda una vida imaginando.

243
00:22:03,826 --> 00:22:07,465
Piensa, Curtis. ¿Adónde iría?

244
00:22:07,466 --> 00:22:09,986
Si fueras ella, ¿qué harías?

245
00:22:12,426 --> 00:22:15,425
¿Alguna vez habló de...
ya sabes, en algún lugar

246
00:22:15,426 --> 00:22:17,705
¿O alguien con quien se sintiera segura?

247
00:22:17,706 --> 00:22:19,825
Ray, no estoy interesado.

248
00:22:19,826 --> 00:22:21,585
¿DE ACUERDO?

249
00:22:21,586 --> 00:22:23,386
Me importa un carajo, amigo.

250
00:22:31,866 --> 00:22:34,026
Nunca te abandonaría.

251
00:22:37,026 --> 00:22:39,186
No la abandonaré.

252
00:22:42,706 --> 00:22:44,586
Espero que tú tampoco lo hagas.

253
00:22:59,226 --> 00:23:03,265
Y entonces, no tienes absolutamente ninguna idea
¿Cómo llegó el cuerpo allí?

254
00:23:03,266 --> 00:23:05,826
Bueno, por supuesto,
es todo en lo que he estado pensando.

255
00:23:10,026 --> 00:23:11,705
¿Y?

256
00:23:11,706 --> 00:23:14,825
Bueno... no.

257
00:23:14,826 --> 00:23:16,626
Ni idea.

258
00:23:17,866 --> 00:23:20,545
Todo lo que puedo pensar es,

259
00:23:20,546 --> 00:23:24,465
Me hice amigo de muchos
los residentes de Arlingham House.

260
00:23:24,466 --> 00:23:26,905
Me mantuve en contacto con algunos de ellos.

261
00:23:26,906 --> 00:23:31,306
Y algunos vinieron a visitarnos.
a lo largo de los años.

262
00:23:32,306 --> 00:23:36,665
Pero tomé a la gente al pie de la letra,
DCI Estuardo,

263
00:23:36,666 --> 00:23:39,865
y tal vez... tal vez fui ingenuo.

264
00:23:39,866 --> 00:23:43,706
Muchas de estas personas
Tuvo un pasado muy oscuro.

265
00:23:44,706 --> 00:23:46,705
Entonces, ¿estás sugiriendo

266
00:23:46,706 --> 00:23:49,225
que tal vez un ex residente
poner el cuerpo ahí?

267
00:23:49,226 --> 00:23:51,386
No, sólo estoy adivinando.

268
00:23:55,386 --> 00:23:57,105
¿Puedes darme nombres?

269
00:23:57,106 --> 00:23:59,705
Oh, no, nunca puedo recordar los nombres.

270
00:23:59,706 --> 00:24:04,105
Quiero decir, tal vez no lo fue, pero,
Ya sabes, es... es un lugar remoto.

271
00:24:04,106 --> 00:24:05,865
Quiero decir, tal vez no lo fue, pero,
Sólo sé que no fui yo.

272
00:24:05,866 --> 00:24:08,826
Entonces, como tú,
Estoy... estoy... estoy luchando.

273
00:24:10,168 --> 00:24:12,368
¿Estás seguro de que fue tu marido?
¿Claire?

274
00:24:13,808 --> 00:24:16,088
¿Estoy segura de quién era mi marido?

275
00:24:20,768 --> 00:24:24,287
dijiste,
crees que viste a tu marido

276
00:24:24,288 --> 00:24:28,168
poner un cuerpo en el suelo.

277
00:24:29,208 --> 00:24:30,968
¿Estás seguro de que era él?

278
00:24:32,488 --> 00:24:34,488
¿Cuándo dije eso?

279
00:24:39,528 --> 00:24:42,167
¿Por qué no me lo dices?
¿Quién es Eric?

280
00:24:42,168 --> 00:24:46,688
¿Cómo puedo decirte quién es?
¿Si no supiera que él estaba ahí abajo?

281
00:24:47,688 --> 00:24:49,367
No dije que fuera un hombre.

282
00:24:49,368 --> 00:24:51,207
Ah, por favor.

283
00:24:51,208 --> 00:24:53,367
Es una figura retórica.

284
00:24:53,368 --> 00:24:55,408
No sé nada al respecto.

285
00:24:59,728 --> 00:25:02,248
¿Tienes alguna idea?
¿Quién es el cuerpo, Claire?

286
00:25:04,528 --> 00:25:06,488
¿Viene Carol?

287
00:25:07,848 --> 00:25:10,007
No...

288
00:25:10,008 --> 00:25:12,808
Carol no viene.
¿Sabes quién es?

289
00:25:15,888 --> 00:25:18,727
¿Sabes qué? Creo que deberíamos
Déjalo ahí, ¿no?

290
00:25:18,728 --> 00:25:20,368
Mi cliente -

291
00:25:24,568 --> 00:25:26,448
A veces tengo estos...

292
00:25:28,088 --> 00:25:30,288
Estos recuerdos son tan claros.

293
00:25:31,568 --> 00:25:33,808
¿Recuerdos de qué?

294
00:25:35,088 --> 00:25:37,088
¿Recuerdos de qué, Claire?

295
00:25:39,128 --> 00:25:41,408
Sólo quiero que todo termine.

296
00:25:48,768 --> 00:25:51,968
¿Cómo puede estar todavía sin señal?
Lo llamé hace media puta hora.

297
00:25:53,808 --> 00:25:55,807
Mira, no me importa cómo lo hagas.
Hazlo.

298
00:25:55,808 --> 00:25:58,088
Sólo consigue que alguien lo detenga.

299
00:26:09,768 --> 00:26:13,087
'La policía ha confirmado ahora que un
El segundo cuerpo fue encontrado en el jardín.

300
00:26:13,088 --> 00:26:15,287
del sospechoso
quien ha sido identificado

301
00:26:15,288 --> 00:26:18,447
solo cuando tenía 73 años
Hombre de Cambridgeshire.

302
00:26:18,448 --> 00:26:23,368
James Sullivan, que desapareció en
1976, ha sido objeto de un - '

303
00:26:28,328 --> 00:26:31,167
Así que haré que los conduzcan a ambos.
a la ciudad ahora.

304
00:26:31,168 --> 00:26:33,527
He informado a los hijos
sobre lo que está pasando.

305
00:26:33,528 --> 00:26:35,127
He informado a los hijos
Ellos bajarán por su cuenta.

306
00:26:35,128 --> 00:26:39,607
Tú y yo podemos cerrar los ojos un poco.
y empezar de nuevo esta tarde.

307
00:26:39,608 --> 00:26:43,247
Tú y yo podemos tener un poco de Con un poco de suerte,
Debería tener más información sobre el cuerpo para entonces.

308
00:26:43,248 --> 00:26:45,848
Excelente. Entonces, ¿estás bien para conducir?

309
00:26:46,968 --> 00:26:48,888
Sí, estoy bien. gracias

310
00:26:53,608 --> 00:26:56,247
¿Puedes llamar a Jake Collier, verdad?

311
00:26:56,248 --> 00:27:00,208
Pídale que hable con su testigo.
Mackie de nuevo, sobre Eric Slater.

312
00:27:01,208 --> 00:27:04,248
quiero saberlo todo
hay que saber de él.

313
00:27:48,248 --> 00:27:50,408
¿Genoveva?

314
00:27:58,048 --> 00:27:59,767
Erm... cuando ella me llevó a ver a Hamlet,

315
00:27:59,768 --> 00:28:02,127
había gente abajo en el teatro
quien la conoció.

316
00:28:02,128 --> 00:28:04,247
Personas a las que les dio dinero.

317
00:28:04,248 --> 00:28:06,047
Como, gente sin hogar y eso.

318
00:28:06,048 --> 00:28:10,007
Um, ella sabía sus nombres.
y algunos de ellos conocían el suyo.

319
00:28:10,008 --> 00:28:11,928
Necesitaremos una foto.

320
00:28:23,328 --> 00:28:25,368
Estable.

321
00:28:32,248 --> 00:28:34,248
Cepillar.

322
00:29:10,168 --> 00:29:11,888
Adiós.

323
00:29:14,888 --> 00:29:17,528
Al parecer se quedó dormido fumando.

324
00:29:21,048 --> 00:29:23,888
La cama se incendió.
Toda la casa se incendió.

325
00:29:26,968 --> 00:29:28,968
No habría sabido nada.

326
00:29:38,868 --> 00:29:40,827
Regresaré a las siete.
todos podríamos salir,

327
00:29:40,828 --> 00:29:43,308
Toma un curry o algo así.

328
00:29:46,628 --> 00:29:49,187
Y, si te apetece llevarte tu
abuelo para tomar una copa antes,

329
00:29:49,188 --> 00:29:51,787
está un poco deprimido en este momento.

330
00:29:51,788 --> 00:29:53,627
Le vendría bien un poco
de animarse.

331
00:29:53,628 --> 00:29:55,987
¿Derribarlo por las Plumas?
No las plumas.

332
00:29:55,988 --> 00:29:58,987
¿Todavía tienen bailarinas de barra?
Ahora son principalmente búlgaros.

333
00:29:58,988 --> 00:30:01,867
Brillante. Me refiero a una agradable charla
una pinta en algún lugar tranquilo.

334
00:30:01,868 --> 00:30:04,228
No con mujeres desnudas
mostrándote sus entrañas.

335
00:30:05,548 --> 00:30:08,628
No quieres un infarto
en tu conciencia, ¿verdad?

336
00:30:11,748 --> 00:30:14,147
Es un error pensar que el plástico
no se degrada.

337
00:30:14,148 --> 00:30:18,107
Lo hace, pero no a través de bacterias.
A través de la luz.

338
00:30:18,108 --> 00:30:21,427
Por suerte para nosotros no hay mucho.
de luz a seis pies bajo tierra,

339
00:30:21,428 --> 00:30:24,588
por eso esta pequeña belleza...

340
00:30:26,388 --> 00:30:29,147
...probablemente todavía podría
Compra tu almuerzo.

341
00:30:29,148 --> 00:30:30,947
Dios mío.

342
00:30:30,948 --> 00:30:35,027
Entonces, obviamente no podemos confirmar
cualquier cosa hasta que tengamos una coincidencia de ADN,

343
00:30:35,028 --> 00:30:38,147
pero tenemos buenas razones para creer
que los restos son esos

344
00:30:38,148 --> 00:30:40,507
de Nicolás Howard Whitmore,
conocido como Nick.

345
00:30:40,508 --> 00:30:45,827
Nació el 12 de enero de 1954.
en Godstone, Surrey.

346
00:30:45,828 --> 00:30:47,587
Era un hijo y un hermano.

347
00:30:47,588 --> 00:30:52,387
Así que Nick fue visto por última vez.
el 30 de diciembre de 1978,

348
00:30:52,388 --> 00:30:55,628
en un concierto de choque
en el Lyceum del West End.

349
00:30:57,068 --> 00:31:00,227
En el momento de su desaparición
él vivía en Hammersmith

350
00:31:00,228 --> 00:31:02,827
y estaba entrenando para ser enfermero.

351
00:31:02,828 --> 00:31:06,147
Pero desapareció aproximadamente a las dos
Año y medio después de Jimmy,

352
00:31:06,148 --> 00:31:08,867
pero, fundamentalmente, al menos dos años

353
00:31:08,868 --> 00:31:12,027
después de que los Slater se mudaron
a su casa.

354
00:31:12,028 --> 00:31:16,427
¿Podemos suponer que el cuerpo fue al
terreno cercano al momento de la muerte?

355
00:31:16,428 --> 00:31:18,067
¿Podemos suponer que el cuerpo fue al
No asumiremos nada todavía.

356
00:31:18,068 --> 00:31:21,307
Cualquier conexión obvia con Arlingham
¿A casa o a Jimmy? No, todavía no.

357
00:31:21,308 --> 00:31:24,387
Pero hemos hecho contacto preliminar
con la familia de nick

358
00:31:24,388 --> 00:31:27,467
y podré hablar con ellos
adecuadamente más tarde hoy.

359
00:31:27,468 --> 00:31:31,307
Murray,
la investigación original determinó

360
00:31:31,308 --> 00:31:33,467
la tarjeta bancaria fue utilizada por última vez
en un pub de Hampstead.

361
00:31:33,468 --> 00:31:35,307
Se llamaba Rey Jorge.

362
00:31:35,308 --> 00:31:38,347
Y eso fue el 31 de diciembre de 1978,

363
00:31:38,348 --> 00:31:40,707
entonces en un mundo ideal,

364
00:31:40,708 --> 00:31:44,067
necesitaríamos colocar a Eric Slater
en o alrededor de esa zona

365
00:31:44,068 --> 00:31:47,627
esa misma tarde.
Es difícil, lo sé.

366
00:31:47,628 --> 00:31:50,667
Entiendo.
Jake, ¿dónde estás con Mackie?

367
00:31:50,668 --> 00:31:52,508
Verlo a las seis.

368
00:31:53,548 --> 00:31:56,427
¿Y hay algo más?
¿Vienes desde la casa?

369
00:31:56,428 --> 00:32:00,347
No, no. Nada más, desde el
casa, los jardines o el bosquecillo.

370
00:32:00,348 --> 00:32:02,148
Vale, eso está bien.

371
00:32:03,468 --> 00:32:04,947
Eso es todo por ahora.

372
00:32:04,948 --> 00:32:06,667
Gracias a todos.

373
00:32:06,668 --> 00:32:08,547
Jefe, seguramente tenemos a la esposa.

374
00:32:08,548 --> 00:32:10,907
diciendo que lo vio poner el cuerpo
en el suelo.

375
00:32:10,908 --> 00:32:15,587
En realidad, está quedando claro que
ella no tiene idea de lo que vio.

376
00:32:15,588 --> 00:32:18,907
Y ningún jurado lo condenaría jamás.
sólo por su testimonio.

377
00:32:18,908 --> 00:32:21,867
Entonces... necesitamos más.

378
00:32:21,868 --> 00:32:24,148
Necesitamos mucho, mucho más.

379
00:32:29,668 --> 00:32:31,828
La mujer...

380
00:32:33,748 --> 00:32:39,628
La chica, Joanna, que tuve
una relación con...

381
00:32:42,588 --> 00:32:45,267
..quedo embarazada...

382
00:32:45,268 --> 00:32:48,348
y ella dijo que fue por mí.

383
00:32:49,628 --> 00:32:53,668
Entonces, obviamente, le ofrecí
para pagar la rescisión.

384
00:32:57,588 --> 00:33:00,468
Y pensé que ella había hecho
lo que ella quería.

385
00:33:03,828 --> 00:33:08,307
Dos años después... ella me llamó

386
00:33:08,308 --> 00:33:11,948
y me dijo que en realidad no lo había hecho
podido seguir adelante.

387
00:33:16,348 --> 00:33:18,068
Y ella había tenido el bebé.

388
00:33:20,348 --> 00:33:25,348
Me quedé en shock... y asustado.

389
00:33:28,468 --> 00:33:32,107
Pero dije que los apoyaría,
el bebe.

390
00:33:32,108 --> 00:33:38,987
Y así lo hice hasta que la niña, Thea,
tenía 18 años.

391
00:33:38,988 --> 00:33:41,667
Thea tiene ahora 38 años.

392
00:33:41,668 --> 00:33:43,987
Y ella ha hecho su camino en la vida.

393
00:33:43,988 --> 00:33:48,628
Y como su padre, lo he intentado
para ayudar lo mejor que pudiera.

394
00:33:49,828 --> 00:33:53,668
A veces con apoyo emocional.

395
00:33:54,868 --> 00:33:56,747
A veces con dinero.

396
00:33:56,748 --> 00:33:58,828
No fortunas.

397
00:33:59,948 --> 00:34:01,787
Cien...

398
00:34:01,788 --> 00:34:04,588
ocasionalmente mil.

399
00:34:07,508 --> 00:34:12,108
Pero siempre con dinero que no tenía.

400
00:34:14,908 --> 00:34:17,068
Entonces lo robé.

401
00:34:19,668 --> 00:34:24,708
Lo soy ahora y siempre lo he sido,
profundamente avergonzado por esto.

402
00:34:25,748 --> 00:34:27,947
Voy a la comisaría ahora.

403
00:34:27,948 --> 00:34:30,308
No estoy huyendo de nada.

404
00:34:32,908 --> 00:34:35,947
Sólo quería contarte los hechos.

405
00:34:35,948 --> 00:34:39,548
darle la oportunidad de digerirlos.

406
00:34:58,908 --> 00:35:00,747
¡Bastardo!

407
00:35:00,748 --> 00:35:02,627
¡Bastardo!

408
00:35:02,628 --> 00:35:04,107
¡Bastardo!

409
00:35:04,108 --> 00:35:05,987
¡No! Por favor, por favor.

410
00:35:05,988 --> 00:35:08,068
¡Bastardo!

411
00:35:32,268 --> 00:35:34,268
Hola, ¿puedes mirar esto, por favor?

412
00:36:10,668 --> 00:36:13,388
Tomé... tomé tal vez tres
o cuatro...

413
00:36:26,628 --> 00:36:30,627
Me gustaría empezar, Eric, si no lo haces.
mente, volviendo a Jimmy.

414
00:36:30,628 --> 00:36:32,307
Por supuesto.

415
00:36:32,308 --> 00:36:34,787
Y a ver, um, si me puedes ayudar.
salir con algo

416
00:36:34,788 --> 00:36:38,067
eso me ha estado preocupando.
Bueno, si puedo ayudar, lo haré.

417
00:36:38,068 --> 00:36:41,867
Bien, ahora creo que
El asalto a Paul West.

418
00:36:41,868 --> 00:36:44,027
en realidad no fue nada
que ver con el fútbol.

419
00:36:44,028 --> 00:36:48,707
Pero, como dijo su hermana,
Un ataque homofóbico.

420
00:36:48,708 --> 00:36:51,347
Yo...

421
00:36:51,348 --> 00:36:54,427
Bueno, debo confesar,
No pude ver un enlace

422
00:36:54,428 --> 00:36:57,547
entre el ataque de Occidente
y el asesinato de Jimmy.

423
00:36:57,548 --> 00:37:00,187
Quiero decir, Jimmy era, um...

424
00:37:00,188 --> 00:37:05,107
claramente en un heterosexual a largo plazo
relación con Joanna Bridges.

425
00:37:05,108 --> 00:37:07,467
Sí, JoJo. Exactamente.

426
00:37:07,468 --> 00:37:08,827
Mmm.

427
00:37:08,828 --> 00:37:12,947
Pero lo que no sabía
hasta hoy temprano,

428
00:37:12,948 --> 00:37:17,467
cuando un colega mío habló
a un viejo amigo de Jimmy

429
00:37:17,468 --> 00:37:20,627
del albergue, fue que
Cuando Jimmy llegó por primera vez a Londres,

430
00:37:20,628 --> 00:37:28,067
estaba sin hogar y se rompió sin
forma obvia de ganar dinero.

431
00:37:28,068 --> 00:37:32,187
Que hizo lo que muchos jóvenes
Los fugitivos lo hacían en aquel entonces,

432
00:37:32,188 --> 00:37:34,788
que iba a trabajar
como prostituto.

433
00:37:37,268 --> 00:37:39,547
Ahora, en los meses
antes de que lo mataran,

434
00:37:39,548 --> 00:37:42,187
sabemos que Jimmy pidió prestado £50
de una pandilla

435
00:37:42,188 --> 00:37:44,467
para pagarle un aborto a JoJo,

436
00:37:44,468 --> 00:37:47,027
y que luego ese dinero fue robado.

437
00:37:47,028 --> 00:37:49,708
Entonces necesitaba dinero desesperadamente.

438
00:37:50,788 --> 00:37:56,507
Otros 50 por el aborto y la
50 originales para devolverle el dinero a la pandilla.

439
00:37:56,508 --> 00:37:58,187
Mmm.

440
00:37:58,188 --> 00:38:04,187
Y trató de vender un auto,
pero como dijiste...

441
00:38:04,188 --> 00:38:06,147
Todo el mundo sabía que era robado.
Mmm.

442
00:38:06,148 --> 00:38:10,188
Entonces, en su desesperación
para encontrar el dinero...

443
00:38:11,348 --> 00:38:13,187
...creemos que regresó
a vender sexo.

444
00:38:13,188 --> 00:38:15,667
Qué horror.

445
00:38:15,668 --> 00:38:18,067
Y te enteraste de eso.

446
00:38:18,068 --> 00:38:19,867
No.

447
00:38:19,868 --> 00:38:25,147
Y porque creo que tuviste
un odio violento hacia los homosexuales,

448
00:38:25,148 --> 00:38:29,907
en algún momento de julio de 1976,

449
00:38:29,908 --> 00:38:36,548
Lo asesinaste y enterraste su cuerpo.
en el sótano de Arlingham House.

450
00:38:37,588 --> 00:38:39,587
En absoluto.

451
00:38:39,588 --> 00:38:44,787
No tenía absolutamente ninguna idea acerca de
Cualquiera de lo que me acabas de decir.

452
00:38:44,788 --> 00:38:46,628
Bueno, eso es interesante.

453
00:38:48,148 --> 00:38:51,507
Porque el amigo de Jimmy dice no sólo
¿Sabías que

454
00:38:51,508 --> 00:38:53,427
todo lo que los residentes estaban haciendo,

455
00:38:53,428 --> 00:39:00,067
pero que le dijiste que habías visto
Jimmy atendiendo a un cliente masculino.

456
00:39:00,068 --> 00:39:03,347
por un callejón detrás de un Hampstead
"pub raro".

457
00:39:03,348 --> 00:39:05,467
¿Qué amigo?

458
00:39:05,468 --> 00:39:08,587
Un residente de Arlingham House
llamado Alan Mackay.

459
00:39:08,588 --> 00:39:10,867
Conocido como Mackie.

460
00:39:10,868 --> 00:39:13,067
Nunca... nunca he oído hablar de él.

461
00:39:13,068 --> 00:39:15,947
Y escucha,
la mitad de ellos eran drogadictos.

462
00:39:15,948 --> 00:39:17,667
Los... El resto eran alcohólicos.

463
00:39:17,668 --> 00:39:20,227
¿Realmente confías
¿Qué tiene alguno de ellos que decir?

464
00:39:20,228 --> 00:39:23,787
Estas son las mismas personas que dices
Invitaste a tu casa, Eric.

465
00:39:23,788 --> 00:39:26,147
Creo que nunca he estado
a Hampstead.

466
00:39:26,148 --> 00:39:29,507
No tenía idea de que Jimmy estuviera haciendo eso. que
esto tiene que ver con este otro muchacho...

467
00:39:29,508 --> 00:39:34,387
Bueno, déjame decirte.
Porque hoy...

468
00:39:34,388 --> 00:39:38,587
He estado hablando con Nick
La hermana y el padre de Whitmore.

469
00:39:38,588 --> 00:39:40,428
y ese era su nombre, por cierto.

470
00:39:42,148 --> 00:39:43,828
Aquí está la cuestión, Eric.

471
00:39:45,748 --> 00:39:49,708
Resulta que Nick era gay.

472
00:39:51,068 --> 00:39:54,667
Que Nick frecuentaba a menudo bares gay.
y pubs.

473
00:39:54,668 --> 00:39:59,068
Y en particular un pub.
llamó el Rey Jorge.

474
00:40:00,308 --> 00:40:02,027
En Hampstead.

475
00:40:02,028 --> 00:40:06,068
Como acabo de decir, no creo
Alguna vez he estado allí.

476
00:40:07,628 --> 00:40:09,987
¿Sabes cuando el cajero automático
fue inventado?

477
00:40:09,988 --> 00:40:11,627
No.

478
00:40:11,628 --> 00:40:13,467
1967.

479
00:40:13,468 --> 00:40:18,107
El primero que se utiliza en todo el mundo.
El mundo estaba en Enfield, de Reg Varney.

480
00:40:18,108 --> 00:40:21,067
¿Lo recuerdas? En Los Autobuses.

481
00:40:21,068 --> 00:40:22,988
Vagamente.

482
00:40:24,188 --> 00:40:29,227
Entonces, en 1978, había cientos
por todo el país.

483
00:40:29,228 --> 00:40:34,907
Y había uno
en 364 Haverstock Hill, Hampstead.

484
00:40:34,908 --> 00:40:37,388
A unos 20 metros del King George.

485
00:40:42,148 --> 00:40:44,988
Eres de los que llevan registros,
¿No es así, Eric?

486
00:40:46,388 --> 00:40:49,988
Debe ser el uh... contable que hay en ti,
Supongo.

487
00:40:51,628 --> 00:40:53,387
Esta es una copia de un documento.

488
00:40:53,388 --> 00:40:56,068
Encontramos esto en tu casa antes.

489
00:40:57,268 --> 00:40:59,227
¿Puedes decirme la fecha?
de esta declaración?

490
00:40:59,228 --> 00:41:01,907
Diciembre de 1978.

491
00:41:01,908 --> 00:41:06,547
Y mira la entrada del día 31.
de diciembre. ¿Qué detalla?

492
00:41:06,548 --> 00:41:10,867
Er... un retiro en cajero automático.

493
00:41:10,868 --> 00:41:13,387
£10.

494
00:41:13,388 --> 00:41:17,908
Y ese número junto a la entrada.
Corresponde a una máquina específica.

495
00:41:20,028 --> 00:41:21,748
¿Sabes cuál es?

496
00:41:24,988 --> 00:41:26,868
Bueno, llamamos al banco.
y les preguntamos.

497
00:41:29,028 --> 00:41:31,468
es para cajero
en la colina de Haverstock.

498
00:41:32,628 --> 00:41:35,748
Número 364. Justo al lado del pub.

499
00:41:40,548 --> 00:41:44,267
Entonces, ahora podemos ubicarte
dentro de 20 yardas

500
00:41:44,268 --> 00:41:47,347
del último paradero conocido
de Nicolás Whitmore.

501
00:41:47,348 --> 00:41:52,308
Entonces ahora tenemos una conexión
entre su asesinato y el de Jimmy.

502
00:41:54,028 --> 00:41:56,868
Además de las numerosas conexiones
para ti y Jimmy.

503
00:41:58,668 --> 00:42:03,828
Y, por supuesto, el cuerpo de Nicholas.
fue encontrado en su jardín.

504
00:42:05,548 --> 00:42:10,348
El CPS te va a acusar,
Eric, con ambos asesinatos.

505
00:42:11,508 --> 00:42:14,427
Lo que significa que, um,
ahora es la oportunidad

506
00:42:14,428 --> 00:42:16,787
para que pienses
sobre las familias de las víctimas

507
00:42:16,788 --> 00:42:19,068
y dinos la verdad
sobre lo que realmente pasó.

508
00:42:25,108 --> 00:42:27,668
Pero no lo hice.

509
00:42:31,348 --> 00:42:34,147
Eric Michael Slater, está acusado

510
00:42:34,148 --> 00:42:39,467
que, en una fecha comprendida entre el 1 de junio,
1976 y 1 de enero de 1977,

511
00:42:39,468 --> 00:42:43,667
que asesinaste ilegalmente
James Niall Sullivan

512
00:42:43,668 --> 00:42:45,827
contrario al derecho común.

513
00:42:45,828 --> 00:42:50,227
También te cobran
el 31 de diciembre de 1978

514
00:42:50,228 --> 00:42:53,627
que asesinaste ilegalmente
Nicolás Howard Whitmore,

515
00:42:53,628 --> 00:42:55,427
contrario al derecho común.

516
00:42:55,428 --> 00:42:57,948
¿Tienes algo que decir?

517
00:43:18,988 --> 00:43:24,467
Sólo pensé que se iba
usarlos para asustar a Fenwick.

518
00:43:24,468 --> 00:43:26,028
José...

519
00:43:27,468 --> 00:43:29,387
..estaremos bien.

520
00:43:29,388 --> 00:43:32,228
Todo estará bien.

521
00:43:34,788 --> 00:43:37,468
Le pagaron para que asesinaran a un hombre.
bella.

522
00:43:38,628 --> 00:43:40,428
Nuestro padre.

523
00:43:42,348 --> 00:43:45,108
NUNCA va a estar bien.

524
00:45:03,268 --> 00:45:04,827
¿Qué es?

525
00:45:04,828 --> 00:45:06,668
DCI Estuardo.

526
00:45:08,708 --> 00:45:10,908
necesito decirle
Yo no los maté.

527
00:45:16,668 --> 00:45:19,068
Pero sé quién lo hizo.

528
00:45:22,028 --> 00:45:24,028
subtítulos de Deluxe