1 00:00:58,583 --> 00:01:00,943 2 00:01:02,462 --> 00:01:05,502 Todo lo que hacemos es escondernos 3 00:01:06,222 --> 00:01:09,062 4 00:01:09,822 --> 00:01:13,102 Todo lo que hacemos es estar al acecho 5 00:01:14,062 --> 00:01:17,621 6 00:01:17,622 --> 00:01:21,301 al revés 7 00:01:21,302 --> 00:01:24,862 ♪ No puedo encontrar el paraíso en el suelo ♪ 8 00:01:36,023 --> 00:01:39,381 Más tarde, anoche, alrededor de las diez y media, 9 00:01:39,382 --> 00:01:42,741 Aisha entra a mi habitación para decirme. que Gemma ha -una vez más- 10 00:01:42,742 --> 00:01:45,821 estado subiendo fotos de ella a Snapchat trasero a algún chico de su clase. 11 00:01:45,822 --> 00:01:48,941 Oh, es bueno Dos horas más tarde -dos horas- 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,741 Finalmente logré encontrar su teléfono. y confiscarlo. 13 00:01:51,742 --> 00:01:54,141 Sí, y probablemente no lo sea. Incluso un chico de su clase. 14 00:01:54,142 --> 00:01:58,782 Probablemente sea algún coronel retirado. de East Grinstead haciéndose pasar por él. 15 00:02:00,822 --> 00:02:03,822 Jefe, a veces las cosas que dices Sólo... sólo hazme sentir peor. 16 00:02:03,822 --> 00:02:05,822 Hashtag 'Solo digo'. 17 00:02:07,142 --> 00:02:08,662 ¿DE ACUERDO? 18 00:02:23,662 --> 00:02:25,982 Sí, no, se ve peor. de lo que realmente es. 19 00:02:26,942 --> 00:02:29,422 Exactamente. Sí, conseguiré uno de esas alfombras de baño de goma. 20 00:02:30,662 --> 00:02:33,661 Muy bien, amor. DE ACUERDO. Regresaré en unos 20 minutos. 21 00:02:33,662 --> 00:02:36,101 Adiós. 22 00:02:36,102 --> 00:02:38,822 Bien. Aquí vamos. 23 00:02:40,342 --> 00:02:42,542 Gracias, amigo. 24 00:02:43,902 --> 00:02:46,382 Vamos, madre. Métete. 25 00:02:52,822 --> 00:02:56,461 No quiero estar aquí, Les. Cambia el disco, amor. 26 00:02:56,462 --> 00:02:58,221 Quiero estar en un lugar seguro. 27 00:02:58,222 --> 00:03:00,701 Lo sé. Yo... No, ella está a salvo aquí. 28 00:03:00,702 --> 00:03:02,662 ¿Por favor? 29 00:03:03,902 --> 00:03:05,182 Papá, yo - 30 00:03:05,622 --> 00:03:06,861 ¡Papá! 31 00:03:06,862 --> 00:03:10,901 Una palabra más, una más ¡Maldita palabra de cualquiera de ustedes! 32 00:03:10,902 --> 00:03:12,822 ¡¿Te calmarás?! 33 00:03:32,662 --> 00:03:34,382 Te equivocaste, ¿no, mamá? 34 00:03:37,942 --> 00:03:39,462 Por supuesto. 35 00:03:42,822 --> 00:03:45,861 Thomas Piñón es un alcohólico de toda la vida, 36 00:03:45,862 --> 00:03:47,821 ¿Quién podría decirte una cosa? otro para mi 37 00:03:47,822 --> 00:03:49,661 y otro a un periódico. 38 00:03:49,662 --> 00:03:53,821 ¿Quién también, por supuesto, estar pagándole. 39 00:03:53,822 --> 00:03:56,501 Como, de hecho, dijo, erm, tú eras... 40 00:03:56,502 --> 00:03:59,822 permanecer en silencio sobre tu actividades con la familia Fenwick. 41 00:04:00,982 --> 00:04:03,181 Excepto que está mintiendo. 42 00:04:03,182 --> 00:04:09,781 Sus registros bancarios confirman seis sumas de 2.000 libras esterlinas ingresadas en su cuenta, 43 00:04:09,782 --> 00:04:13,461 durante un período de cinco años desde 2004. 44 00:04:13,462 --> 00:04:16,901 ¿Y qué prueba tienes de esto? ¿Tiene algo que ver con mi cliente? 45 00:04:16,902 --> 00:04:20,301 Er, todavía no hay pruebas. Porque eran dinero en efectivo. 46 00:04:20,302 --> 00:04:23,461 Pero obviamente, si fuéramos a través de sus registros comerciales 47 00:04:23,462 --> 00:04:27,181 y encontré cualquier caja chica transacciones que igualan estas sumas... 48 00:04:27,182 --> 00:04:29,181 estaríamos preocupados. 49 00:04:29,182 --> 00:04:32,461 Mirar. Lo admito plenamente... 50 00:04:32,462 --> 00:04:34,541 desde hace unos meses hace 40 años, 51 00:04:34,542 --> 00:04:38,341 Me relacioné con algunas personas. Sinceramente desearía no haberlo hecho. 52 00:04:38,342 --> 00:04:40,342 Pero... 53 00:04:44,062 --> 00:04:47,342 Si yo fuera el tipo de persona ¿Quién podría haber hecho lo que usted alega...? 54 00:04:48,182 --> 00:04:52,661 ..podría realmente ser lo que soy ahora? 55 00:04:52,662 --> 00:04:56,462 Mucha gente podría decir era una cualificación esencial. 56 00:04:58,342 --> 00:05:00,582 La gente comete errores. 57 00:05:02,542 --> 00:05:05,262 Eso no me convierte en un asesino. 58 00:05:06,222 --> 00:05:07,582 Mmm. 59 00:05:21,382 --> 00:05:23,861 ¿Qué estáis esperando, muchachos? 60 00:05:23,862 --> 00:05:26,181 Vamos, cinco vueltas, trote suave. 61 00:05:26,182 --> 00:05:28,541 ¿Dónde está Curtis? 62 00:05:28,542 --> 00:05:30,501 Ni idea. ¿Por qué? 63 00:05:30,502 --> 00:05:32,821 Vamos, muchachos. Vamos a estar ayudándote. 64 00:05:32,822 --> 00:05:35,741 Quizás él no esté aquí por ella. ¿Por qué entonces, amigo? 65 00:05:35,742 --> 00:05:38,581 Acabo de escuchar algunas cosas, ¿no? ¿Sí? ¿Qué cosas? 66 00:05:38,582 --> 00:05:41,341 ¡Sobre esa perra! ¿Nunca...? 67 00:05:41,342 --> 00:05:43,661 hablar de mi esposa, así. 68 00:05:43,662 --> 00:05:46,581 ¿Me entiendes, BLUD? Está bien, hombre. 69 00:05:46,582 --> 00:05:49,182 Alguna vez. ¡Está bien, lo entiendo, lo entiendo! 70 00:05:55,902 --> 00:05:58,262 Lo que sea que te haya dicho Curtis... 71 00:05:59,142 --> 00:06:02,861 ..CUALQUIERA de ustedes... 72 00:06:02,862 --> 00:06:06,462 lo que sea que crea haber escuchado, ¡Te digo que se equivocó! 73 00:06:09,782 --> 00:06:11,702 ¿Tienes eso? 74 00:06:23,462 --> 00:06:25,902 Rob, son las cinco y media. y tienes misa. 75 00:06:26,782 --> 00:06:29,341 Necesito que te sientes. 76 00:06:29,342 --> 00:06:31,382 Necesito decirte algo. 77 00:06:33,302 --> 00:06:35,262 No necesito sentarme. ¿Qué es? 78 00:06:36,542 --> 00:06:38,261 ¿Qué necesitas decirme? 79 00:06:38,262 --> 00:06:41,581 El joven la policía. me estaban preguntando sobre - 80 00:06:41,582 --> 00:06:45,462 y te prometo que realmente no lo sé nada sobre cómo murió. 81 00:06:48,502 --> 00:06:50,461 Pero la verdadera razón estaban hablando conmigo 82 00:06:50,462 --> 00:06:53,581 fue porque tenía una conexión para él eso no era sólo trabajo. 83 00:06:53,582 --> 00:06:55,542 Era una mujer. 84 00:06:56,702 --> 00:06:59,981 Una joven llamada Joanna. 85 00:06:59,982 --> 00:07:01,982 ¿Quién solía hacerlo? Recuerdo a Joanna. 86 00:07:03,822 --> 00:07:06,022 Ella era una niña, no una mujer. 87 00:07:07,502 --> 00:07:09,781 Una chica joven. 88 00:07:09,782 --> 00:07:12,941 Una persona joven. 89 00:07:12,942 --> 00:07:15,781 ¿Quién me da vergüenza decirte ahora? 90 00:07:15,782 --> 00:07:18,582 que tuve una muy, muy breve relación con. 91 00:07:22,742 --> 00:07:24,621 Lo siento mucho, Gracia. 92 00:07:24,622 --> 00:07:26,701 Fue hace 39 años pero... 93 00:07:26,702 --> 00:07:29,822 No puedo imaginar que eso lo haga Es más fácil de escuchar ahora. 94 00:07:32,462 --> 00:07:35,621 Como digo, fue fugaz. 95 00:07:35,622 --> 00:07:37,942 Fueron unas pocas semanas como máximo. 96 00:07:38,862 --> 00:07:41,541 Pero fue algo vergonzoso. 97 00:07:41,542 --> 00:07:45,022 Y todo lo que puedo hacer ahora es... es pedir tu perdon. 98 00:07:47,982 --> 00:07:49,782 ¿Qué año fue este? 99 00:07:50,862 --> 00:07:52,822 1976. 100 00:07:56,262 --> 00:07:59,102 Sólo nos casamos el año anterior. 101 00:08:00,462 --> 00:08:02,422 Fue un terrible error. 102 00:08:03,502 --> 00:08:05,622 Y lo siento muchísimo. 103 00:08:11,262 --> 00:08:14,501 Así que en junio de 1973... 104 00:08:14,502 --> 00:08:18,062 Slater fue arrestado tras un pelea afuera de un pub en Kentish Town. 105 00:08:18,942 --> 00:08:22,181 ¿Qué obtiene? Atado. La víctima no apareció. 106 00:08:22,182 --> 00:08:25,501 ¿La víctima? ¿Qué fue esto? Es una agresión o... 107 00:08:25,502 --> 00:08:28,501 Es confuso. el arresto El oficial lo considera una pelea. 108 00:08:28,502 --> 00:08:30,701 pero está catalogado como agresión en los tribunales. 109 00:08:30,702 --> 00:08:33,181 ¿Tienes el nombre de el demandante? Sí. 110 00:08:33,182 --> 00:08:35,221 Nombre de Paul Brian West. 111 00:08:35,222 --> 00:08:38,341 Hablé con su hermana. El propio oeste Murió hace cinco años pero... 112 00:08:38,342 --> 00:08:40,621 ella dijo que no sabía nada. Ah, está bien. 113 00:08:40,622 --> 00:08:42,941 ¿Jake? 114 00:08:42,942 --> 00:08:45,181 Un poco como sacarse los dientes, jefe. 115 00:08:45,182 --> 00:08:49,181 Tengo 50 nombres posibles aquí, Residentes del albergue en Arlingham House 116 00:08:49,182 --> 00:08:52,261 que podría haber sabido Elizabeth Lawes o Erskine, 117 00:08:52,262 --> 00:08:57,341 y por cada nombre que tengo 30, 40 personas con el mismo nombre, 118 00:08:57,342 --> 00:09:01,341 y todos son Duncan Morrison o Wendy Haines o... 119 00:09:01,342 --> 00:09:03,301 Sí, está bien, está bien. 120 00:09:03,302 --> 00:09:07,381 Sospecho que es hora de que tengamos una foto de Jimmy en los periódicos. 121 00:09:07,382 --> 00:09:10,181 Sunny, ¿hablarías con la DPA? Sí, no hay problema. 122 00:09:10,182 --> 00:09:14,941 Murray, ¿alguna alegría con Jo-Jo? Nada en el censo. 123 00:09:14,942 --> 00:09:17,301 ¿Qué pasa con los registros telefónicos de Greaves? 124 00:09:17,302 --> 00:09:22,141 No, todos los números desde los que llamó su móvil, su teléfono fijo son kosher. 125 00:09:22,142 --> 00:09:26,501 Ok, averigua dónde está el el teléfono público está en su casa, 126 00:09:26,502 --> 00:09:30,341 y ver si BT nos proporcionará con cada número que suena desde allí 127 00:09:30,342 --> 00:09:33,261 de... ¿Cuándo llamaste? sus diócesis para obtener datos de contacto? 128 00:09:33,262 --> 00:09:35,861 Er... el lunes por la tarde, justo después del almuerzo. 129 00:09:35,862 --> 00:09:39,421 Sí, desde el lunes al mediodía. hasta medianoche del mismo día. 130 00:09:39,422 --> 00:09:41,382 Vale la pena intentarlo. 131 00:09:43,262 --> 00:09:47,981 Robert Greaves tuvo una relación con la novia de Jimmy Sullivan. 132 00:09:47,982 --> 00:09:50,142 Ahora, si Jimmy se enteraba, se enojaba... 133 00:09:50,902 --> 00:09:52,822 ...fue a enfrentarlo... 134 00:09:53,702 --> 00:09:55,421 ¿Quién sabe dónde terminó eso? 135 00:09:55,422 --> 00:09:58,942 Bueno, excepto que tal vez Jo-Jo sí. 136 00:10:03,262 --> 00:10:05,941 Suze, mira esto. ¿lo harás? 137 00:10:05,942 --> 00:10:09,301 Es su escafoides, que está partido... post-mortem supuse, 138 00:10:09,302 --> 00:10:11,661 excepto cuando pongo los dos bits juntos, 139 00:10:11,662 --> 00:10:13,781 eso es un agujero, ¿no? 140 00:10:13,782 --> 00:10:16,701 como si algo hubiera sido conducido a través de él. 141 00:10:16,702 --> 00:10:18,782 Algo así como un... clavo. 142 00:10:25,322 --> 00:10:28,242 Lo he visto antes con Asesinatos de castigo del hampa. 143 00:10:29,339 --> 00:10:31,699 "Un clavo clavado en la mano." 144 00:10:31,699 --> 00:10:34,299 Muy a menudo un precursor a otras formas de tortura. 145 00:10:35,419 --> 00:10:37,579 Está bien. Gracias. 'De nada.' 146 00:10:47,619 --> 00:10:50,218 Si las mentiras de Pinion son todo lo que tiene la policía, 147 00:10:50,219 --> 00:10:52,178 No estaría demasiado preocupado. 148 00:10:52,179 --> 00:10:54,539 Pero hace un par de días, Gordon Fenwick... 149 00:10:54,539 --> 00:10:59,379 me llamó desde Chipre, amenazándome ir él mismo a la policía con... 150 00:11:00,779 --> 00:11:02,419 ..con algunas otras cosas. 151 00:11:03,339 --> 00:11:06,938 ¿Qué otras cosas? Más mentiras, El detalle no es realmente importante. 152 00:11:06,939 --> 00:11:10,219 Lo importante es lo que la policía podría creer. 153 00:11:11,139 --> 00:11:14,378 ¿Y quiere dinero? Curso. 154 00:11:14,379 --> 00:11:17,339 S-Entonces, ¿qué vas a hacer? 155 00:11:19,059 --> 00:11:21,259 Tus amigos turcos... 156 00:11:22,259 --> 00:11:25,098 ..podría necesitarte para llamarlos por mí. 157 00:11:25,099 --> 00:11:28,018 No estoy diciendo nada estúpido, sólo una palabra tranquila. 158 00:11:28,019 --> 00:11:32,058 Para un hombre como Fenwick, Sospecho que será suficiente. 159 00:11:32,059 --> 00:11:35,978 Papá, ¿estás seguro? Eso es todo un movimiento. 160 00:11:35,979 --> 00:11:38,138 Gordon Fenwick podría hazme encarcelar por asesinato, 161 00:11:38,139 --> 00:11:42,979 un asesinato no tuve absolutamente nada que ver con. 162 00:11:47,939 --> 00:11:50,059 Necesitamos que retroceda. 163 00:11:51,099 --> 00:11:53,059 Y rápido. 164 00:12:01,979 --> 00:12:04,138 Sí, lo que quiero saber es si es posible 165 00:12:04,139 --> 00:12:06,578 para decirme que numeros fueron llamados desde este teléfono público 166 00:12:06,579 --> 00:12:08,899 desde el mediodía del día 23 hasta aproximadamente la medianoche. 167 00:12:09,819 --> 00:12:12,298 Brillante. Sí, genial. 168 00:12:12,299 --> 00:12:14,219 Sí. 169 00:12:30,979 --> 00:12:35,818 Sí, creo que fue Probablemente la única pelea... 170 00:12:35,819 --> 00:12:39,178 en el que alguna vez me metí. Yo-yo había tenido un piel, 171 00:12:39,179 --> 00:12:43,338 como recuerdo, y creo que él también. 172 00:12:43,339 --> 00:12:46,978 Bien. ¿Recuerdas? ¿de qué se trataba? 173 00:12:46,979 --> 00:12:48,978 Fútbol americano. Me temo que. 174 00:12:48,979 --> 00:12:51,738 Soy un Blade. Por mis pecados. Era un matón. 175 00:12:51,739 --> 00:12:56,138 Creo que acabábamos de vencerlos y Uno de nosotros debe haber dicho algo. 176 00:12:56,139 --> 00:13:00,098 Todo empezó... Estúpido, simplemente estúpido, de verdad. 177 00:13:00,099 --> 00:13:04,538 Quiero decir, déjalo a la impetuosidad de la juventud. 178 00:13:04,539 --> 00:13:07,458 Ojalá haya crecido un poco desde entonces. 179 00:13:07,459 --> 00:13:12,858 En los documentos judiciales lo tiene. mientras lo atacas, 180 00:13:12,859 --> 00:13:16,578 lo cual eh... implica que tú lo empezaste. 181 00:13:16,579 --> 00:13:19,218 Bueno... entonces supongo que sí. 182 00:13:19,219 --> 00:13:23,938 Quiero decir, ya sabes, estaba borracho. Como digo. Yo... 183 00:13:23,939 --> 00:13:27,138 Realmente no puedo recordar muchísimo al respecto. 184 00:13:27,139 --> 00:13:28,979 Lo siento. 185 00:13:29,979 --> 00:13:33,738 Sí, mi verdadero nombre es Alan Mackay. pero todos me llaman Mackie. 186 00:13:33,739 --> 00:13:36,538 Bueno, muchas gracias para ponerse en contacto. 187 00:13:36,539 --> 00:13:39,179 Y sólo para que pueda ser absolutamente claro, 188 00:13:39,180 --> 00:13:42,619 además de Jimmy, creo que dijiste También conocías a Vincent Erskine. 189 00:13:42,619 --> 00:13:45,419 ¿Vince? Sí. Y Beth, su novia. 190 00:13:46,339 --> 00:13:48,339 ¿Conocías a Isabel? "Lo hice, sí." 191 00:13:50,779 --> 00:13:54,698 Vale, Mackie, ¿podría ir? hablar contigo, por favor? 192 00:13:54,699 --> 00:13:56,299 Er, lo antes posible sería bueno. 193 00:13:59,059 --> 00:14:03,618 Quiero decir, ¿crees que fue ¿Sólo una vez o...? 194 00:14:03,619 --> 00:14:05,938 No sé. No llegamos tan lejos. 195 00:14:05,939 --> 00:14:09,298 Pero si hubiera podido hacerlo una vez, se salió con la suya... 196 00:14:09,299 --> 00:14:11,259 ¿Por qué no debería haber ¿Han sido otros? 197 00:14:11,979 --> 00:14:15,818 Mamá, lo siento mucho. Yo también lo soy. 198 00:14:15,819 --> 00:14:17,938 Para ustedes dos. 199 00:14:17,939 --> 00:14:20,299 quiero decir, Supongo que lo único que puedes decir es... 200 00:14:22,179 --> 00:14:24,778 ..fue hace 40 años y... 201 00:14:24,779 --> 00:14:27,418 ¿Y qué? 202 00:14:27,419 --> 00:14:30,138 ¿Qué crees que ¿lo hace mejor? 203 00:14:30,139 --> 00:14:34,538 Jesús, ¡lo empeora! Ellie, es toda nuestra vida. 204 00:14:34,539 --> 00:14:37,338 Toda nuestra relación con él. se siente como una mentira. 205 00:14:37,339 --> 00:14:38,938 ¿Lo hace? 206 00:14:38,939 --> 00:14:41,018 Mira, él es... sigue siendo nuestro padre. 207 00:14:41,019 --> 00:14:43,458 Quiero decir, claramente hizo un terrible error pero - 208 00:14:43,459 --> 00:14:47,378 Pero... ¿Pero qué? no puedo creer lo estás defendiendo. 209 00:14:47,379 --> 00:14:51,058 No estoy defendiendo lo que hizo. Yo soy... Estoy tratando de encontrar una manera de superar esto. 210 00:14:51,059 --> 00:14:53,618 Tuvo relaciones sexuales con un niño, ¡por el amor de Dios! 211 00:14:53,619 --> 00:14:56,138 Caz, ella no era una niña. Ella tenía 17 años. 212 00:14:56,139 --> 00:14:58,578 Si lo hubieran atrapado hoy, él iría a prisión. 213 00:14:58,579 --> 00:15:01,218 ¿No entiendes eso? Por supuesto que lo entiendo, pero yo... 214 00:15:01,219 --> 00:15:03,858 ¿Pero qué? 215 00:15:03,859 --> 00:15:05,498 ¿Qué, eran tiempos diferentes? 216 00:15:05,499 --> 00:15:07,418 Cojones. 217 00:15:07,419 --> 00:15:10,018 Ella era una niña. Ella era una de su congregación. 218 00:15:10,019 --> 00:15:12,458 Estaba en una posición de poder y abusó de ello. 219 00:15:12,459 --> 00:15:15,458 Lo siento si piensas Estoy exagerando. 220 00:15:15,459 --> 00:15:17,739 Pero tengo miedo. 221 00:15:18,379 --> 00:15:22,499 Me hace preguntar... ¿de qué tipo ¿Qué hombre es realmente? 222 00:15:23,219 --> 00:15:26,779 ¿Por qué la policía le pregunta? ¿Sobre este chico que fue encontrado? 223 00:15:29,099 --> 00:15:32,299 Me hace preguntar que mas podría haberlo hecho. 224 00:15:33,619 --> 00:15:37,058 era solo ella que se quedó en el albergue. 225 00:15:37,059 --> 00:15:41,498 Isabel? A Erskine no se le permitió Quédate porque siempre se metía en peleas. 226 00:15:41,499 --> 00:15:45,018 Isabel? Bien. De todos modos, tengo hablando con él un día en el jardín, 227 00:15:45,019 --> 00:15:47,778 Porque en ese momento todavía estaba consumiendo. 228 00:15:47,779 --> 00:15:51,418 Le dejé soltar su basura racista. por un rato. 229 00:15:51,419 --> 00:15:56,418 Hasta que empezó a hablar de este negro. El muchacho suponía que llevaba algo de dinero encima. 230 00:15:56,419 --> 00:15:58,218 Y él quería saber si me apetecía 231 00:15:58,219 --> 00:16:00,418 ayudándolo a robar al muchacho esa noche en su habitación. 232 00:16:00,419 --> 00:16:03,578 ¿Y era solo él? ¿O Beth también estaba allí? 233 00:16:03,579 --> 00:16:08,298 Bueno... ella estaba allí, como, ya sabes, en el fondo, 234 00:16:08,299 --> 00:16:11,338 pero eh... en realidad no es parte de la conversación. 235 00:16:11,339 --> 00:16:14,138 ¿Y entonces qué dijiste? 236 00:16:14,139 --> 00:16:17,258 Bueno... no dije mucho, 237 00:16:17,259 --> 00:16:20,458 porque no lo quería saber que eh... 238 00:16:20,459 --> 00:16:22,499 que Jimmy en realidad era un buen amigo mío. 239 00:16:23,499 --> 00:16:25,538 Ya sabes, y obviamente Iba a advertirle. 240 00:16:25,539 --> 00:16:29,019 ¿Y le avisaste? Fui a buscarlo pero eh... 241 00:16:31,419 --> 00:16:33,178 Alguien me ofreció algo de equipo. 242 00:16:33,179 --> 00:16:36,738 Para cuando volví a ser heterosexual Fue dos días después. 243 00:16:36,739 --> 00:16:38,699 Y señor, ¿se enteró? si le hubieran robado? 244 00:16:41,459 --> 00:16:43,699 No, no lo hice. 245 00:16:44,579 --> 00:16:47,899 De hecho, yo... Nunca volví a ver a Jimmy. 246 00:17:17,099 --> 00:17:19,779 Se parece a uno de nuestros muchachos. 247 00:17:19,979 --> 00:17:21,419 ¿No es así? 248 00:17:23,099 --> 00:17:25,498 Recuerdo cuando em... 249 00:17:25,499 --> 00:17:30,458 Primero sugeriste que deberíamos poner en marcha el equipo de fútbol. 250 00:17:30,459 --> 00:17:33,298 No pasó mucho tiempo después miguel había muerto 251 00:17:33,299 --> 00:17:40,219 y siempre pensé que era er, tu forma de encontrar algún significado... 252 00:17:43,099 --> 00:17:45,619 ..fuera de SU muerte. 253 00:17:47,819 --> 00:17:51,298 Si crees que maté este chico, Ray... 254 00:17:51,299 --> 00:17:53,418 solo dilo. 255 00:17:53,419 --> 00:17:55,299 ¿Cómo puedo saberlo, Lizzie? 256 00:17:56,099 --> 00:18:00,979 ¿Cómo podría tener alguna idea? ¿De qué eras capaz? 257 00:18:02,739 --> 00:18:04,739 En aquel entonces. 258 00:18:09,459 --> 00:18:12,218 Paramos en los servicios. para cenar, 259 00:18:12,219 --> 00:18:15,138 lo cual fue muy agradable, y luego obtuve Vuelvo aquí alrededor de las 11:00. 260 00:18:15,139 --> 00:18:17,098 '¿Y qué has hecho hoy?' 261 00:18:17,099 --> 00:18:19,778 Oh, el club del almuerzo del jueves. cada semana. 262 00:18:19,779 --> 00:18:22,058 ¿Club de almuerzo? ¿Por qué no me invitaron? 263 00:18:22,059 --> 00:18:24,218 Bueno, te dejaré para la próxima semana así. 264 00:18:24,219 --> 00:18:26,018 Bueno, te dejaré 'Sí. Sí, estaré allí.' 265 00:18:26,019 --> 00:18:27,858 Ah, son una buena pandilla. 266 00:18:27,859 --> 00:18:30,298 "Les estaba hablando de ti, ya sabes, y... 267 00:18:30,299 --> 00:18:34,458 sobre Jimmy regresando a casa y eh, Estaban muy felices por mí.' 268 00:18:34,459 --> 00:18:36,138 La llamó desde la cabina telefónica. 269 00:18:36,139 --> 00:18:39,219 Jo-Jo. Su nombre es Joanna Bridges. 270 00:18:39,739 --> 00:18:41,459 Encontramos a Jo-Jo. 271 00:18:50,262 --> 00:18:53,102 Cuéntame cómo conociste a Jimmy Sullivan. 272 00:18:53,102 --> 00:18:55,701 Conocí a Jimmy a través de la iglesia. 273 00:18:55,702 --> 00:18:58,981 Salí con él por... quizás seis. meses. 274 00:18:58,982 --> 00:19:02,262 Oh, esto fue antes o después de tu ¿Relación con el padre Robert? 275 00:19:03,342 --> 00:19:04,981 Después. 276 00:19:04,982 --> 00:19:07,542 Entonces, ¿cuándo fue tu relación? ¿Con el padre Robert? 277 00:19:08,782 --> 00:19:11,701 A finales de 1975, según recuerdo. 278 00:19:11,702 --> 00:19:13,702 ¿Qué tan tarde? 279 00:19:13,982 --> 00:19:15,941 Justo antes de Navidad. Noviembre, creo. 280 00:19:15,942 --> 00:19:18,261 Quiero decir, fueron sólo unas pocas semanas. 281 00:19:18,262 --> 00:19:22,061 Entonces el Padre Robert nos dijo que él pensó que eras... 282 00:19:22,062 --> 00:19:25,421 19 o 20 cuando te conoció. 283 00:19:25,422 --> 00:19:29,181 Y entonces verificamos tu fecha. de nacimiento antes de que viniéramos aquí hoy. 284 00:19:29,182 --> 00:19:34,182 Y en realidad, si tu aventura Fue en noviembre del 75... 285 00:19:36,622 --> 00:19:38,342 ..en realidad, Eso te habría dado 15. 286 00:19:39,662 --> 00:19:41,862 Cuando el sacerdote de 28 años Tuve sexo contigo. 287 00:19:42,742 --> 00:19:47,222 No tenías 16 años hasta febrero de 1976. 288 00:19:48,462 --> 00:19:51,621 Tal vez fue Jimmy primero y luego Roberto. 289 00:19:51,622 --> 00:19:56,701 Excepto que tenemos un diario, dado a Jimmy... por ti. 290 00:19:56,702 --> 00:20:00,461 Erm, en el que dice 'Con mucho amor, Jo-Jo.' 291 00:20:00,462 --> 00:20:02,821 En diciembre del 75. 292 00:20:02,822 --> 00:20:05,982 Lo que sugiere que o lo hiciste... 293 00:20:07,462 --> 00:20:10,461 ..tener relaciones sexuales con un sacerdote siendo menor de edad... 294 00:20:10,462 --> 00:20:12,542 o en algún momento después de tu cumpleaños... 295 00:20:14,502 --> 00:20:17,061 ..estabas viendo a ambos hombres, Fue hace media vida. 296 00:20:17,062 --> 00:20:18,701 ¿Qué diablos importa? 297 00:20:18,702 --> 00:20:21,221 Importa porque pensamos que Jimmy se enteró 298 00:20:21,222 --> 00:20:23,661 sobre Robert Greaves y lo enfrentó. 299 00:20:23,662 --> 00:20:27,462 Y ese altercado puede haber resultó en la muerte de Jimmy. 300 00:20:34,262 --> 00:20:36,062 ¿Y qué pruebas tienes? de eso? 301 00:20:38,542 --> 00:20:42,421 ¿Y qué tan creíble crees? ¿Está como testigo? JAKE: "Mucho". 302 00:20:42,422 --> 00:20:44,701 Este chico sabia otras cosas Pensé que sólo nosotros lo sabíamos. 303 00:20:44,702 --> 00:20:46,981 Este chico sabia otras cosas '¿Qué otras cosas?' 304 00:20:46,982 --> 00:20:51,021 Las 50 libras que creemos que Jimmy tomó prestadas Frank Cross, él sabía todo sobre eso. 305 00:20:51,022 --> 00:20:54,101 'Y, lo que es más importante, él sabía para qué servía. 306 00:20:54,102 --> 00:20:56,861 ¿Cuál fue? 'Para pagar un aborto.' 307 00:20:56,862 --> 00:21:00,461 Jimmy le dijo a Alan Mackay que su novia había quedado embarazada. 308 00:21:00,462 --> 00:21:03,502 ¿Y Jimmy era el padre? ¿Por qué si no pagaría por ello? 309 00:21:03,503 --> 00:21:07,422 Porque ella dijo que lo era. voy a preguntar Mi hombre exactamente lo que Jimmy le dijo. 310 00:21:07,422 --> 00:21:09,901 DE ACUERDO. Hay mucho en qué pensar. 311 00:21:09,902 --> 00:21:12,501 Traigamos a Elizabeth Wilton Lo antes posible. 312 00:21:12,502 --> 00:21:16,301 Excelente trabajo, Jake. Murray, ¿alguna alegría con Tommy Pinion? 313 00:21:16,302 --> 00:21:21,061 Dijo que nunca había visto a Cross. poner un clavo en la mano de cualquiera 314 00:21:21,062 --> 00:21:23,581 pero escuché de otros que sí. 315 00:21:23,582 --> 00:21:26,581 "Bueno, la Dra. Rawlins es bonita. convencido de que es lo que es, así que... 316 00:21:26,582 --> 00:21:30,022 alguien lo hizo. Mantenemos la presión sobre Cross. 317 00:21:48,222 --> 00:21:50,501 Sí, soy yo. 318 00:21:50,502 --> 00:21:52,621 ¿Por qué Fenwick te los envió? 319 00:21:52,622 --> 00:21:54,941 Bueno, supongo ya se comunicó con papá 320 00:21:54,942 --> 00:21:56,782 y papá no está jugando a la pelota. 321 00:21:59,222 --> 00:22:02,421 Bueno... el hombre de esas fotos. es blanco. 322 00:22:02,422 --> 00:22:04,061 Ese chico del periódico era negro. 323 00:22:04,062 --> 00:22:06,221 Él todavía está clavando su mano a un banco de trabajo, mamá. 324 00:22:06,222 --> 00:22:08,861 Sólo digo. 325 00:22:08,862 --> 00:22:10,941 No hay nada en esto que sugiera 326 00:22:10,942 --> 00:22:13,421 el tenia algo que hacer con matar a ese muchacho. 327 00:22:13,422 --> 00:22:17,342 Bien. Pero créeme, él no Quiero que la policía los vea. 328 00:22:18,262 --> 00:22:21,741 También debo decir que las imágenes obviamente representan la escena de un crimen, 329 00:22:21,742 --> 00:22:24,261 que, a partir de ahora, No he podido actuar en consecuencia. 330 00:22:24,262 --> 00:22:26,421 Entonces, si Fenwick no consigue lo que quiere, 331 00:22:26,422 --> 00:22:29,702 y me muestra su correo electrónico Para la policía, AMBOS estamos jodidos. 332 00:22:31,262 --> 00:22:33,782 Le pagaré. Yo lo he hecho antes. 333 00:22:36,862 --> 00:22:38,662 ¿Fenwick? Sí. 334 00:22:40,582 --> 00:22:42,542 ¿Cuántas veces? 335 00:22:46,182 --> 00:22:49,222 Algunos. 336 00:22:58,622 --> 00:23:00,622 Es la policía. 337 00:23:22,902 --> 00:23:24,902 Hola, mamá. 338 00:23:28,302 --> 00:23:32,061 Hola mi querido hijo. Qué maravilloso verte. 339 00:23:32,062 --> 00:23:33,942 Dime que te quedarás por meses. 340 00:23:36,502 --> 00:23:40,181 ¿Tiene alguna prueba real? Aparte de las fantasías de Pinion 341 00:23:40,182 --> 00:23:43,022 que hice algo como esto, ¿A Jimmy Sullivan? 342 00:23:44,142 --> 00:23:45,941 Tenemos una herida en la mano de Jimmy. 343 00:23:45,942 --> 00:23:48,422 eso es completamente consistente con tal asalto. 344 00:23:50,582 --> 00:23:53,022 ¿Pero nada que conecte eso conmigo? 345 00:23:53,702 --> 00:23:55,541 Aún no. 346 00:23:55,542 --> 00:23:58,102 Pero siento que nos estamos acercando. ¿No es así? 347 00:24:01,382 --> 00:24:03,101 Así que probablemente iremos a Faliraki ahora. 348 00:24:03,102 --> 00:24:05,741 El hermano de Nige tiene un bar allí. y él dijo yo y Belter 349 00:24:05,742 --> 00:24:08,221 Puede tener una habitación por tres noches. una semana de trabajo en el bar. 350 00:24:08,222 --> 00:24:10,341 Eso sí, eso es si Belter ordena sus dientes. 351 00:24:10,342 --> 00:24:13,702 Su novia lo golpeó con una mesa bate de tenis porque bromeó sobre su arte. 352 00:24:15,662 --> 00:24:17,861 ¿Qué? 353 00:24:17,862 --> 00:24:20,582 Sigue adelante. ¿Por qué sonríes así? 354 00:24:21,662 --> 00:24:23,581 Porque te quiero. 355 00:24:23,582 --> 00:24:26,422 Sólo sigue hablando. Sigue contándome cosas. 356 00:24:27,502 --> 00:24:31,141 Bueno, de todos modos, él tiene que tengo dos implantes ahora, 357 00:24:31,142 --> 00:24:32,941 y Nige dice que debería ir a la India. 358 00:24:32,942 --> 00:24:36,421 Su papá obtuvo ocho dientes nuevos en Delhi por menos de mil dólares. 359 00:24:36,422 --> 00:24:38,781 Su boca no cierra bien pero su señora dice 360 00:24:38,782 --> 00:24:41,661 mantener la boca cerrada nunca fue una habilidad central de todos modos, así que... 361 00:24:41,662 --> 00:24:43,421 "Además, puedo cambiar" como diría Proust. 362 00:24:43,422 --> 00:24:45,022 ¿Quieres pan frito con esto? 363 00:25:25,062 --> 00:25:27,421 Hola, Curtis, familia. 364 00:25:27,422 --> 00:25:29,222 Llámame. 365 00:25:35,902 --> 00:25:37,782 ¿Papá? 366 00:25:38,822 --> 00:25:40,742 Aquí arriba. 367 00:25:49,622 --> 00:25:51,742 No sé qué decir. 368 00:25:52,702 --> 00:25:56,461 Esperaba que mamá no sintiera que ella tenía que decirte ahora. 369 00:25:56,462 --> 00:25:59,901 Ella nos lo dijo porque de la boda. Oh, no, cariño, por favor. 370 00:25:59,902 --> 00:26:02,021 seguramente esto no afecta la boda? 371 00:26:02,022 --> 00:26:04,662 Es una celebración de la santidad. del matrimonio. 372 00:26:05,742 --> 00:26:07,542 Realizado por usted. 373 00:26:10,182 --> 00:26:12,541 Fue algo terrible de hacer. 374 00:26:12,542 --> 00:26:15,541 Lo acepto completamente, pero fue... 375 00:26:15,542 --> 00:26:18,901 un error, hace 40 años. 376 00:26:18,902 --> 00:26:21,502 Por lo demás muy, muy feliz. matrimonio. 377 00:26:22,862 --> 00:26:25,661 Un error. 378 00:26:25,662 --> 00:26:29,222 ¿Y lo fue? ¿En realidad? 379 00:26:30,822 --> 00:26:33,221 Bueno, sí, por supuesto. 380 00:26:33,222 --> 00:26:36,582 No había nadie más. No me refiero a otras mujeres, quiero decir... 381 00:26:38,582 --> 00:26:40,182 El... 382 00:26:41,662 --> 00:26:43,261 Esta investigación policial. 383 00:26:43,262 --> 00:26:46,102 Oh, cariño, no, no, por favor. 384 00:26:47,502 --> 00:26:51,662 Por favor. no me preguntes si maté a ese pobre chico. 385 00:26:52,582 --> 00:26:54,541 Por favor. 386 00:26:54,542 --> 00:26:56,542 No me hagas responder eso. 387 00:26:58,422 --> 00:27:00,502 Por favor. 388 00:27:04,622 --> 00:27:05,902 Sí. 389 00:27:07,182 --> 00:27:09,382 Le robamos. 390 00:27:10,022 --> 00:27:12,742 ¿De sus 50 libras? Sí. 391 00:27:14,862 --> 00:27:17,621 Entonces todo lo que tu nos dijo antes... 392 00:27:17,622 --> 00:27:21,021 que no tienes recuerdo de haberlo conocido... 393 00:27:21,022 --> 00:27:23,061 eso fue mentira? 394 00:27:23,062 --> 00:27:25,102 Sí. 395 00:27:27,502 --> 00:27:29,821 Deseaba poder olvidarlo. 396 00:27:29,822 --> 00:27:32,182 Cada día de mi vida. 397 00:27:34,782 --> 00:27:37,742 ¿Puedes decirme cómo murió Jimmy? 398 00:27:39,022 --> 00:27:43,461 No lo haría ni por un segundo Espero que me creas... 399 00:27:43,462 --> 00:27:45,301 pero no. 400 00:27:45,302 --> 00:27:48,501 Cuando salí de la habitación con el dinero... 401 00:27:48,502 --> 00:27:50,622 Jimmy estaba bien. 402 00:27:52,902 --> 00:27:55,982 ¿Erskine todavía estaba allí? Sí. 403 00:27:57,702 --> 00:28:00,661 Y ¿erm? ¿Tiene algún arma con él? 404 00:28:00,662 --> 00:28:03,462 No que yo recuerde. DE ACUERDO. 405 00:28:04,462 --> 00:28:07,182 Entonces, ¿adónde fuiste? Afuera, a esperarlo. 406 00:28:09,542 --> 00:28:11,902 ¿Y cuánto tiempo tardó? para bajar? 407 00:28:14,262 --> 00:28:16,501 No mucho. Quizás... 408 00:28:16,502 --> 00:28:19,182 30 segundos detrás de mí. Bien. 409 00:28:21,382 --> 00:28:24,061 ¿Y qué dijo? 410 00:28:24,062 --> 00:28:27,062 Cuando bajó. Él se estaba riendo. 411 00:28:28,382 --> 00:28:31,742 Dijo que Jimmy era un "pequeño bastardo luchador". 412 00:28:34,742 --> 00:28:37,302 ¿Tenía algo de sangre encima? No me parece. 413 00:28:38,342 --> 00:28:40,901 Podría haberlo hecho. Yo... 414 00:28:40,902 --> 00:28:43,902 estaba muy borracho, tan ciertos detalles... 415 00:28:45,582 --> 00:28:49,821 Tú... obviamente pensaste tan poco de este joven 416 00:28:49,822 --> 00:28:53,061 que pudiste robarle en su cama. 417 00:28:53,062 --> 00:28:57,902 Sin embargo, tu nombre y número eran anotado por él en su diario. 418 00:28:59,262 --> 00:29:01,701 ¿Cómo sucedió eso? 419 00:29:01,702 --> 00:29:04,021 Cuando conocí a Jimmy por primera vez, 420 00:29:04,022 --> 00:29:07,902 fue durante un periodo en el que Intenté separarme de Erskine. 421 00:29:08,902 --> 00:29:12,222 Sólo duró unas semanas antes. él me recuperó, pero en ese tiempo... 422 00:29:14,062 --> 00:29:16,222 ..Dejé de beber, me limpié. 423 00:29:17,462 --> 00:29:19,342 Y Jimmy y yo llegamos a conocer unos a otros un poco. 424 00:29:22,942 --> 00:29:25,901 Y le di mi número... 425 00:29:25,902 --> 00:29:28,262 porque esperaba... 426 00:29:32,062 --> 00:29:34,582 ..igual que... 427 00:29:35,702 --> 00:29:38,142 ..en las pocas semanas cuando había sido hetero... 428 00:29:41,782 --> 00:29:46,942 ..que seguiría ayudando enséñame a leer y escribir. 429 00:29:56,782 --> 00:29:59,101 Mmm. ¿Esperabas eso? 430 00:29:59,102 --> 00:30:03,621 ¿Jefe? Puede que no sea nada, pero... 431 00:30:03,622 --> 00:30:05,501 Estaba mirando el pub. 432 00:30:05,502 --> 00:30:08,781 donde Eric Slater y Paul West fueron arrestados - el asalto? Sí. 433 00:30:08,782 --> 00:30:11,261 No se si es significativo pero... 434 00:30:11,262 --> 00:30:14,222 es un pub gay. Ha sido desde entonces, bueno... 435 00:30:15,102 --> 00:30:16,902 ..desde los años 60. 436 00:30:29,648 --> 00:30:33,847 Entonces, si lo olvidamos cometiendo el ligero delito ilegal de amenazar con matar a Fenwick - 437 00:30:33,848 --> 00:30:36,847 Él nunca dijo eso, Bella. Quizás la única otra opción 438 00:30:36,848 --> 00:30:39,767 es que vaya a la policia él mismo con las fotos. 439 00:30:39,768 --> 00:30:43,047 Si la policía ve esas fotos, no será bueno para él. 440 00:30:43,048 --> 00:30:44,927 Probablemente no, no. 441 00:30:44,928 --> 00:30:47,407 Entonces, ¿cuál es el plazo mínimo? por asesinato? 442 00:30:47,408 --> 00:30:49,087 Una cadena perpetua obligatoria. 443 00:30:49,088 --> 00:30:52,647 En un caso como este, cumpliría al menos 15 años. 444 00:30:52,648 --> 00:30:55,807 Entonces él no saldría ¿Hasta los 80 años? 445 00:30:55,808 --> 00:30:57,487 Si en realidad él... 446 00:30:57,488 --> 00:30:59,567 De hecho, tal vez ni siquiera llegar tan lejos. 447 00:30:59,568 --> 00:31:02,888 Efectivamente dejaría viuda a mamá. Excepto, ¿y si él lo hiciera? 448 00:31:03,888 --> 00:31:06,967 Porque para mí, no importa que fue hace 40 años, 449 00:31:06,968 --> 00:31:09,727 o quién o qué es ahora, o que es nuestro papá, 450 00:31:09,728 --> 00:31:13,528 si lo hizo... tiene que ser castigado. 451 00:31:15,568 --> 00:31:17,528 ¿No es así? 452 00:31:18,248 --> 00:31:20,288 ¿Está bien? 453 00:31:21,088 --> 00:31:23,808 30. 454 00:31:29,168 --> 00:31:30,888 Gracias. 455 00:31:46,488 --> 00:31:48,848 ¿Curtis? ¿Curtis? 456 00:31:49,928 --> 00:31:52,088 ¿A dónde vas, amigo? Hogar. 457 00:31:53,008 --> 00:31:55,847 ¿En realidad? pensé que eras más inteligente que eso. 458 00:31:55,848 --> 00:31:58,207 ¿Realmente faltaste a un examen? 459 00:31:58,208 --> 00:32:02,087 Entonces vas a tirar Tres años de arduo trabajo, ¿verdad? 460 00:32:02,088 --> 00:32:05,047 ¿Así? si piensas Realmente la enojará, sí. 461 00:32:05,048 --> 00:32:08,487 Lo siento, ¿estás hablando de ¿Mujer que te acogió en nuestra casa? 462 00:32:08,488 --> 00:32:10,207 Te alimenté. Te trató como a su hijo. 463 00:32:10,208 --> 00:32:13,487 ¡Ya tengo una madre jodida! No necesito otro. 464 00:32:13,488 --> 00:32:15,208 ¡Pequeña mierda! 465 00:32:20,008 --> 00:32:22,087 ¿Curtis? 466 00:32:22,088 --> 00:32:23,928 Lo siento, Curtis. Yo... 467 00:32:25,168 --> 00:32:28,007 Lo siento. 468 00:32:28,008 --> 00:32:30,487 Elizabeth Wilton, has estado acusado de asalto 469 00:32:30,488 --> 00:32:34,927 y la intención de robar, bajo Sección ocho de la Ley de robo de 1968. 470 00:32:34,928 --> 00:32:37,287 no tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 471 00:32:37,288 --> 00:32:40,167 si no lo mencionas ahora cualquier cosa en la que luego confíe en el tribunal. 472 00:32:40,168 --> 00:32:42,847 Cualquier cosa que digas puede ser dado en evidencia. 473 00:32:42,848 --> 00:32:44,448 ¿Entiendes el cargo? 474 00:32:46,648 --> 00:32:51,287 Sí. Recuerdo el asalto. 475 00:32:51,288 --> 00:32:54,327 Quedó devastado por eso. 476 00:32:54,328 --> 00:32:57,407 Pero fue un asalto, no es una pelea, ¿sí? 477 00:32:57,408 --> 00:33:00,207 ¿Eric Slater atacó a tu hermano? Sí. 478 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 ¿Me dirás por qué? 479 00:33:04,328 --> 00:33:06,328 Por dónde estaba bebiendo. 480 00:33:07,488 --> 00:33:10,047 Por lo que era. ¿Era gay? 481 00:33:10,048 --> 00:33:12,088 Sí. 482 00:33:13,008 --> 00:33:15,167 ¿Sabes por qué no lo hizo? ¿aparecer en la corte? 483 00:33:15,168 --> 00:33:18,648 ¿Sabes por qué no lo hizo? Porque si hubiera salido... 484 00:33:21,848 --> 00:33:26,047 La idea de que ser gay fue algo tan vergonzoso... 485 00:33:26,048 --> 00:33:29,088 No estoy seguro de que mucha gente Entiendo eso ahora pero... 486 00:33:30,688 --> 00:33:32,527 ...habría perdido su trabajo. 487 00:33:32,528 --> 00:33:36,007 La mayoría de la gente pensó que lo que era era asqueroso, 488 00:33:36,008 --> 00:33:40,007 y déjame decirte, estaba convencido... 489 00:33:40,008 --> 00:33:42,728 que si ese policia no habia pasado... 490 00:33:45,168 --> 00:33:48,528 ..Eric Slater habría lo mataron a golpes. 491 00:33:53,728 --> 00:33:57,087 Así que Eric Slater... 492 00:33:57,088 --> 00:34:00,647 agrede violentamente a un hombre gay... 493 00:34:00,648 --> 00:34:02,367 un año antes Jimmy fue asesinado. 494 00:34:02,368 --> 00:34:04,927 Según ella. Sí, según ella. 495 00:34:04,928 --> 00:34:06,807 Porque no hay nada absolutamente nada 496 00:34:06,808 --> 00:34:09,727 que hemos aprendido sobre Jimmy eso sugiere que era gay. 497 00:34:09,728 --> 00:34:14,128 Ahora, si decimos que su asesinato fue Algún tipo de cosa motivada por la homofobia... 498 00:34:17,488 --> 00:34:19,647 Mira, será mejor que llames a las chicas. 499 00:34:19,648 --> 00:34:23,088 Necesitamos hablar con Slater nuevamente. 500 00:34:30,168 --> 00:34:32,007 Olvídala, hombre. 501 00:34:32,008 --> 00:34:33,968 quiero decir, ¿Qué cree ella que eres? 502 00:34:34,648 --> 00:34:36,928 ¿Un pequeño coco algo manso? 503 00:34:42,648 --> 00:34:45,367 Eso... 504 00:34:45,368 --> 00:34:47,847 ¿No es así, familia? 505 00:34:47,848 --> 00:34:50,887 Es lo que ella quiere que seas. 506 00:34:50,888 --> 00:34:53,088 Deberías tirarlo, hombre. 507 00:34:55,248 --> 00:34:56,768 No soy ningún coco, hombre. 508 00:36:21,528 --> 00:36:23,488 Gracias, amigo. Salud. 509 00:36:24,488 --> 00:36:28,247 ¿Señor Slater? Perdón por molestarte. Obviamente estás ocupado. 510 00:36:28,248 --> 00:36:31,248 ¿Está tu padre por aquí? solo necesito para tener otra charla rápida. 511 00:36:32,768 --> 00:36:34,968 Como un mal centavo, ustedes. 512 00:36:42,208 --> 00:36:44,847 No me importa lo que le dijo a su hermana. Eso no es lo que pasó. 513 00:36:44,848 --> 00:36:47,167 Bien, entonces esto no fue ¿Un ataque no provocado? 514 00:36:47,168 --> 00:36:49,367 Sí, es lo que dije que era. 515 00:36:49,368 --> 00:36:52,968 Entonces... nunca has tenido ¿Algún problema con los hombres homosexuales? 516 00:36:54,728 --> 00:36:56,407 No. 517 00:36:56,408 --> 00:37:00,607 Su hermana nos dijo que usted era esperándolo afuera. 518 00:37:00,608 --> 00:37:03,967 No, estaba bebiendo EN el pub. ¿Sabías que era un bar gay? 519 00:37:03,968 --> 00:37:05,488 Ni idea. 520 00:37:06,648 --> 00:37:11,847 Bien, entonces no te diste cuenta de que era un ¿Clientela exclusivamente masculina cuando entraste? 521 00:37:11,848 --> 00:37:14,927 No tengo absolutamente ninguna idea si lo hice o no lo hice. 522 00:37:14,928 --> 00:37:18,727 Eran los años 70. La mayoría de los pubs estaban bastante exclusivamente lleno de hombres. 523 00:37:18,728 --> 00:37:21,687 ¿Por qué crees que le dijo a su hermana? que estabas afuera? 524 00:37:21,688 --> 00:37:24,727 No sé. Ya sabes, como digo... 525 00:37:24,728 --> 00:37:27,567 él también estaba bastante borracho. Tal vez simplemente se equivocó. 526 00:37:27,568 --> 00:37:29,567 o ella está confundiendo esta pelea por otro, 527 00:37:29,568 --> 00:37:31,888 o lo ha recordado mal. No sé. 528 00:37:32,808 --> 00:37:34,447 Piense en 40 años atrás, 529 00:37:34,448 --> 00:37:36,927 piensa en algo significativo eso te pasó a ti. 530 00:37:36,928 --> 00:37:39,607 cuanto detalle ¿Puedes recordarlo ahora? 531 00:37:39,608 --> 00:37:41,567 Eso... fue hace toda una vida. 532 00:37:41,568 --> 00:37:43,608 Lo recuerda mal. 533 00:37:46,688 --> 00:37:50,327 ¿Alguna vez te preguntaste si ¿Jimmy Sullivan era gay? 534 00:37:50,328 --> 00:37:51,847 ¿Qu...? 535 00:37:51,848 --> 00:37:54,807 ¿Jimmy? ¿Por qué debería has pensado eso? 536 00:37:54,808 --> 00:37:57,287 La última vez que estuviste aquí, 537 00:37:57,288 --> 00:37:59,248 estábamos hablando de su novia. 538 00:38:00,648 --> 00:38:02,927 No mencionamos a su novia. 539 00:38:02,928 --> 00:38:06,247 Tú tampoco. Jo-Jo. Hablamos de ella. 540 00:38:06,248 --> 00:38:08,288 Sólo en conexión con Robert Greaves. 541 00:38:09,368 --> 00:38:11,247 Sí. 542 00:38:11,248 --> 00:38:14,487 Si, bueno, Supuse que ya lo sabías 543 00:38:14,488 --> 00:38:16,767 que ella y Jimmy habían tenido algo. 544 00:38:16,768 --> 00:38:18,808 ¿Por qué habrías asumido eso? 545 00:38:19,808 --> 00:38:21,807 ¿Por qué no lo habrías mencionado? 546 00:38:21,808 --> 00:38:24,608 lo que claramente era muy importante pieza de información? 547 00:38:25,888 --> 00:38:30,088 A menos que estuvieras tratando de conducir nuestro enfoque hacia Robert Greaves. 548 00:38:33,888 --> 00:38:35,927 No sé. 549 00:38:35,928 --> 00:38:40,287 Lo lamento. Soy viejo. Como dije, Todo esto es historia antigua. 550 00:38:40,288 --> 00:38:42,727 Lo lamento. Soy viejo. Como dije, Me olvido de cosas. Pero eh... 551 00:38:42,728 --> 00:38:45,327 por favor, confía en mí... 552 00:38:45,328 --> 00:38:48,168 Estás muy... muy lejos de estar aquí. 553 00:38:53,128 --> 00:38:55,527 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 554 00:38:55,528 --> 00:38:57,607 Le creí. 555 00:38:57,608 --> 00:38:59,568 Sí, yo también. 556 00:38:59,848 --> 00:39:02,888 Este caso es como intentar... agarrarse a la niebla. 557 00:39:04,968 --> 00:39:08,087 No lo sé, tal vez tenías razón. Quizás todo fue hace demasiado tiempo. 558 00:39:08,088 --> 00:39:10,247 No - Porque esto se siente un poco loco. 559 00:39:10,248 --> 00:39:12,047 Tratando de encontrar algún tipo de verdad en eso? 560 00:39:12,048 --> 00:39:14,008 En los recuerdos absolutamente jodidos de la gente. 561 00:39:15,888 --> 00:39:17,848 Llegaremos allí, jefe. 562 00:39:25,448 --> 00:39:28,167 ¿Papá? 563 00:39:28,168 --> 00:39:30,967 ¿Está bien? Sí, bien. ¿Estás bien? 564 00:39:30,968 --> 00:39:33,888 Sí. Bien. 565 00:39:35,168 --> 00:39:38,848 Vamos, entonces, tonto. Empecemos esta fiesta. 566 00:39:53,648 --> 00:39:56,168 Sé que es pequeño, pero... 567 00:39:58,528 --> 00:40:00,688 Oh, es encantador. Gracias. 568 00:40:02,408 --> 00:40:04,248 Justo lo que necesito. 569 00:40:07,088 --> 00:40:10,527 Yo sólo... Erm... Absolutamente no hace falta que me digas nada, 570 00:40:10,528 --> 00:40:13,607 nada en absoluto, pero yo sólo... 571 00:40:13,608 --> 00:40:17,847 Quiero que sepas que si lo hicieras quiero alguien con quien hablar... 572 00:40:17,848 --> 00:40:19,887 Gracias. 573 00:40:19,888 --> 00:40:21,728 Podría aceptarte en eso algún tiempo. 574 00:40:24,768 --> 00:40:28,047 Bueno... dejaré que te instales. 575 00:40:28,048 --> 00:40:30,608 Oh, mmm, hay un poco. de buenas noticias. 576 00:40:31,488 --> 00:40:34,207 La policía ha encontrado Algunas imágenes de CCTV 577 00:40:34,208 --> 00:40:38,367 de alguien entrando a la comunidad pasillo en el momento del robo. 578 00:40:38,368 --> 00:40:41,247 Creen que tienen una bonita Buena captura de pantalla de su cara. 579 00:40:41,248 --> 00:40:43,167 me han preguntado para bajar allí mañana, 580 00:40:43,168 --> 00:40:44,888 a ver si lo reconozco de la finca. 581 00:40:46,728 --> 00:40:50,208 Lo cual es bueno, ¿no? Sí. Sí. 582 00:40:57,288 --> 00:40:58,967 ¡Es Andy! 583 00:40:58,968 --> 00:41:00,607 Déjame presentarte a Gary Stevens. 584 00:41:00,608 --> 00:41:02,847 Gary era mi jefe en Andersons. 585 00:41:02,848 --> 00:41:06,447 Era el único hombre en todo edificio que contaba con dos secretarias. 586 00:41:06,448 --> 00:41:08,887 Uno para cada rodilla. 587 00:41:08,888 --> 00:41:11,128 Tráiganse una copa, ¿no? 588 00:41:15,288 --> 00:41:17,567 ¿Cómo os lleváis los dos? ¿Estás bien? 589 00:41:17,568 --> 00:41:20,088 Qué bueno verte... 590 00:41:20,968 --> 00:41:23,767 ¿Qué tal una rosa, mamá? ¿Mmm? 591 00:41:23,768 --> 00:41:26,047 Medio vaso no te hará ningún daño. 592 00:41:26,048 --> 00:41:28,008 ¿Por qué estamos celebrando? 593 00:41:30,088 --> 00:41:32,808 Es tu... es tu 45 aniversario de bodas, mamá. 594 00:41:33,808 --> 00:41:36,768 No, lo sé. Pero ¿por qué estamos celebrando? 595 00:42:14,048 --> 00:42:17,127 En conclusión, solo déjame decir eso... 596 00:42:17,128 --> 00:42:20,567 que un matrimonio, es un poco como una casa. 597 00:42:20,568 --> 00:42:24,367 No solo lo construyes y dejar que se cuide solo. 598 00:42:24,368 --> 00:42:28,047 Necesita mantenimiento constante. 599 00:42:28,048 --> 00:42:30,367 ¿No es así, cariño? 600 00:42:30,368 --> 00:42:34,127 Y sí, tal vez sus tuberías no es todo lo que alguna vez fue... 601 00:42:34,128 --> 00:42:37,167 ..y mis canalones, A eso le vendría bien una buena manguera de chorro. 602 00:42:37,168 --> 00:42:41,247 Pero los cimientos son sólidos como una roca. 603 00:42:41,248 --> 00:42:45,287 Entonces, si lo deseas, levanta tus copas. a mi amado y a mí. 604 00:42:45,288 --> 00:42:49,687 ¡Por otros 45 años! 605 00:42:49,688 --> 00:42:51,767 ¡45 años! ¡Salud! 606 00:42:51,768 --> 00:42:53,887 TODOS CANTAN: 607 00:42:53,888 --> 00:42:56,567 608 00:42:56,568 --> 00:43:00,888 que estas enamorado de mi 609 00:43:01,728 --> 00:43:04,567 610 00:43:04,568 --> 00:43:06,927 611 00:43:06,928 --> 00:43:10,967 Estoy tan feliz como puede ser... 612 00:43:10,968 --> 00:43:12,968 ¿Cómo te sientes? 613 00:43:19,488 --> 00:43:21,248 ¡Mamá! 614 00:43:23,768 --> 00:43:25,767 ¡Mamá! 615 00:43:25,768 --> 00:43:27,768 Mamá... 616 00:43:28,088 --> 00:43:31,128 Tal vez sentí que yo... ya había puesto mucho en 617 00:43:33,128 --> 00:43:35,487 a nuestra nueva vida aquí, con ustedes muchachos 618 00:43:35,488 --> 00:43:39,487 y encontrar esta hermosa casa y hacer todos nuestros nuevos amigos. 619 00:43:39,488 --> 00:43:41,207 No quería renunciar a todo. 620 00:43:41,208 --> 00:43:43,567 Mamá. No sé lo que eres hablando de. 621 00:43:43,568 --> 00:43:45,807 Vamos a entrar... Luego tuvo su accidente, 622 00:43:45,808 --> 00:43:48,448 entonces no hubiera podido hacer daño a nadie más de todos modos. 623 00:43:49,728 --> 00:43:53,567 ¿Qué... lo siento? creo que solo Intenté enterrarlo todo, Les. 624 00:43:53,568 --> 00:43:55,447 ¿Qué dijiste? Dijiste "lastimar a cualquiera". 625 00:43:55,448 --> 00:43:57,847 ¿Qué quieres decir? Y ahora con mi cabeza como está 626 00:43:57,848 --> 00:44:00,047 y la policia preguntando todas estas preguntas, 627 00:44:00,048 --> 00:44:02,087 está empezando a girar en mi cabeza. 628 00:44:02,088 --> 00:44:05,127 Y el problema es, Les, yo... 629 00:44:05,128 --> 00:44:08,568 No tengo absolutamente ninguna idea qué es real y qué no lo es. 630 00:44:26,328 --> 00:44:28,248 ¡Genoveva! 631 00:44:49,128 --> 00:44:51,727 Sí, había cosas lo hizo en aquel entonces. 632 00:44:51,728 --> 00:44:55,048 Rumores que escucharía solo cosas de las que nunca hablamos. 633 00:44:58,328 --> 00:45:02,207 Bella, no sé qué hacer si el La policía empieza a hacerme preguntas. 634 00:45:02,208 --> 00:45:04,528 ¿Qué digo? 635 00:45:14,088 --> 00:45:15,848 ¿Hambriento? 636 00:45:23,728 --> 00:45:26,007 Sí. "Nos vemos cuando regrese." 637 00:45:26,008 --> 00:45:28,087 DE ACUERDO. "No he hablado con el jefe todavía". 638 00:45:28,088 --> 00:45:31,207 —¿Sabes cuándo volverá? Ella está conmigo ahora. 'DE ACUERDO.' Sí. 639 00:45:31,208 --> 00:45:33,168 'Hasta luego.' Vale, saludos. 640 00:45:34,448 --> 00:45:36,448 La llamada acaba de llegar a la oficina del CID. 641 00:45:40,208 --> 00:45:42,608 Parece que tenemos otra víctima.