1
00:01:06,412 --> 00:01:09,371
♪ Todo lo que hacemos es escondernos

2
00:01:09,372 --> 00:01:13,251
♪ Todo lo que hacemos es,
todo lo que hacemos es escondernos

3
00:01:13,252 --> 00:01:16,651
♪ Todo lo que hacemos es esperar

4
00:01:16,652 --> 00:01:20,851
♪ Todo lo que hacemos es,
todo lo que hacemos es esperar

5
00:01:20,852 --> 00:01:25,171
♪ He estado al revés

6
00:01:25,172 --> 00:01:28,851
♪ No quiero ser el
al revés

7
00:01:28,852 --> 00:01:32,332
♪ No puedo encontrar el paraíso
en el suelo ♪

8
00:02:03,437 --> 00:02:05,437
Hola.

9
00:02:07,737 --> 00:02:10,537
¿Qué hora es?
Recién pasaron las siete.

10
00:02:14,617 --> 00:02:16,616
¿Estás bien?

11
00:02:16,617 --> 00:02:19,377
Necesito decirte algo.

12
00:02:21,497 --> 00:02:23,936
'No hay detalles
de Vicente Erskine

13
00:02:23,937 --> 00:02:25,976
haber estado alguna vez en
Casa Arlingham.'

14
00:02:25,977 --> 00:02:28,696
Sí, bueno, eso no significa que él
no anduvo por ahí.

15
00:02:28,697 --> 00:02:31,736
Si saliera con Elizabeth
y entonces se encontró con Jimmy.

16
00:02:31,737 --> 00:02:34,776
'Sí, bueno, Karen también
logró localizar

17
00:02:34,777 --> 00:02:38,256
el hombre que él y Elizabeth agredieron,
y está feliz de hablar con nosotros.'

18
00:02:38,257 --> 00:02:41,097
Bien, buen trabajo. Jake. 'Salud.'

19
00:02:44,817 --> 00:02:47,256
¿Cómo piensas que una persona
vive una vida

20
00:02:47,257 --> 00:02:50,536
haber asesinado a alguien,
sin que se note?

21
00:02:50,537 --> 00:02:54,056
Toda una vida de relaciones.
detrás de ellos,

22
00:02:54,057 --> 00:02:58,696
sin que nadie sospeche que
Hizo algo más que horrible.

23
00:02:58,697 --> 00:03:01,137
¿Mmm? ¿Cómo sucede eso?

24
00:03:05,937 --> 00:03:08,457
No me mudé a Londres
cuando tenía 17 años.

25
00:03:10,417 --> 00:03:13,937
Llegué dos años antes
en 1974, cuando tenía 15 años.

26
00:03:16,417 --> 00:03:18,257
Y te mentí sobre esto
porque...

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,816
..siempre quise que tuvieras un
relación con papá.

28
00:03:22,817 --> 00:03:25,536
Lo que sea que haya hecho,
todavía era mi padre.

29
00:03:25,537 --> 00:03:27,416
¿Qué había hecho?

30
00:03:27,417 --> 00:03:30,536
Todo empezó después de la muerte de mi madre.
cuando tenía 12 años.

31
00:03:30,537 --> 00:03:32,417
Y fue...

32
00:03:35,497 --> 00:03:37,497
..malo.

33
00:03:39,417 --> 00:03:43,296
Y así, cuando tenía 15 años,
Finalmente se lo dije a mi tía.

34
00:03:43,297 --> 00:03:47,816
Y ella dijo que podía ir a prisión.
por decir mentiras tan perversas.

35
00:03:47,817 --> 00:03:49,856
Entonces me fui.

36
00:03:49,857 --> 00:03:53,857
Vine a Londres por mi cuenta y
dormí en la calle y...

37
00:03:56,257 --> 00:03:59,696
..bebí sidra para mantenerme caliente
durante casi un año.

38
00:03:59,697 --> 00:04:02,696
Hasta que conocí a un hombre llamado Vincent,

39
00:04:02,697 --> 00:04:05,736
quien era más grande y más fuerte
que nadie más.

40
00:04:05,737 --> 00:04:09,976
Y él dijo que me amaba y
cuidaría de mí.

41
00:04:09,977 --> 00:04:13,496
Excepto que luego resultó que él
no era una buena persona

42
00:04:13,497 --> 00:04:21,497
y me hizo pensar y decir
y hacer cosas

43
00:04:21,537 --> 00:04:24,617
Eso no era lo que yo era realmente, Ray.

44
00:04:26,137 --> 00:04:27,977
De nada.

45
00:04:30,257 --> 00:04:32,257
¿Qué cosas?

46
00:04:42,017 --> 00:04:45,016
En el bautismo, Dios nos llama
fuera de la oscuridad

47
00:04:45,017 --> 00:04:47,816
y en su luz maravillosa.

48
00:04:47,817 --> 00:04:50,656
¿Te vuelves a Cristo?
Me dirijo a Cristo.

49
00:04:50,657 --> 00:04:54,377
¿Te arrepientes de tus pecados?
Me arrepiento de mis pecados.

50
00:04:59,817 --> 00:05:03,536
¿Renuncias al engaño y
corrupción del mal?

51
00:05:03,537 --> 00:05:06,497
Renuncio al engaño y
corrupción del mal.

52
00:05:12,457 --> 00:05:15,017
Yo era miembro de la
Frente Nacional.

53
00:05:19,577 --> 00:05:21,577
Fui a sus marchas.

54
00:05:23,217 --> 00:05:30,057
Hice folletos y carteles que...

55
00:05:32,057 --> 00:05:39,817
Todos los días usé las palabras
"paki" y "wog" y...

56
00:05:43,097 --> 00:05:45,097
..todas esas palabras.

57
00:05:49,737 --> 00:05:53,696
Y a veces miraba
mi novio ataca a la gente

58
00:05:53,697 --> 00:05:56,577
por el color de la piel.

59
00:06:00,497 --> 00:06:03,016
'Hola, soy Lizzie.
Por favor, deja un mensaje.

60
00:06:03,017 --> 00:06:07,777
Señorita, soy yo. Es solo que estoy aquí
y todavía te estoy esperando.

61
00:06:22,577 --> 00:06:24,577
¡Extrañar!

62
00:06:32,377 --> 00:06:35,056
Sí, recuerdo muy bien a Jimmy.

63
00:06:35,057 --> 00:06:37,456
Nos unimos por el fútbol.

64
00:06:37,457 --> 00:06:40,576
Era, um, un gran fanático del Liverpool.

65
00:06:40,577 --> 00:06:44,656
y seguí los aros,
guardabosques del parque de reinas,

66
00:06:44,657 --> 00:06:49,617
a quien le encantaba recordarme no lo había hecho
No ha ganado ningún trofeo desde los años 60.

67
00:06:51,657 --> 00:06:54,496
Sí, a menudo me preguntaba qué
le pasó a él.

68
00:06:54,497 --> 00:06:57,337
Qué terrible que fuera esto.

69
00:06:59,977 --> 00:07:02,256
Entonces, ¿cómo lo conociste por primera vez?

70
00:07:02,257 --> 00:07:06,016
Mi iglesia estaba, eh, a la vuelta de la esquina.
esquina de Arlingham House.

71
00:07:06,017 --> 00:07:08,056
Teníamos una conexión.

72
00:07:08,057 --> 00:07:11,576
DE ACUERDO. Y, cuando dices "conexión",
eh, que...

73
00:07:11,577 --> 00:07:15,736
Bueno, hubo muchos
almas bastante perdidas

74
00:07:15,737 --> 00:07:19,536
a quien, eh, al menos intentamos
darle algún tipo de ayuda.

75
00:07:19,537 --> 00:07:21,816
¿Y Jimmy era uno de esos?

76
00:07:21,817 --> 00:07:24,216
Creo que Jimmy tuvo problemas.

77
00:07:24,217 --> 00:07:26,496
Cosas de familia, según recuerdo,

78
00:07:26,497 --> 00:07:31,376
pero en realidad en general era
bastante lleno de vida.

79
00:07:31,377 --> 00:07:33,416
Un verdadero personaje.

80
00:07:33,417 --> 00:07:36,816
¿Y puedes recordar quién?
¿Con qué se asoció?

81
00:07:36,817 --> 00:07:39,296
¿Sabes quiénes son sus amigos?
pudo haber sido?

82
00:07:39,297 --> 00:07:42,896
Como digo, lo conocía, pero no bien.

83
00:07:42,897 --> 00:07:45,376
Vino a los servicios varias veces,

84
00:07:45,377 --> 00:07:49,456
pero más para decirle a su madre
que había sido, sospecho.

85
00:07:49,457 --> 00:07:53,616
No sabía nada sobre su
vida cotidiana. DE ACUERDO.

86
00:07:53,617 --> 00:07:59,736
¿Recuerdas si alguna vez mencionó
¿Algún problema relacionado con la carrera? No.

87
00:07:59,737 --> 00:08:04,576
Pero estoy seguro de que hubo problemas.
Quiero decir, eran los años 70, ¿sabes?

88
00:08:04,577 --> 00:08:06,416
Ajá. Sí.

89
00:08:06,417 --> 00:08:11,016
¿El nombre, um, Vincent Erskine
significa algo para ti?

90
00:08:11,017 --> 00:08:13,056
Mmm, no.

91
00:08:13,057 --> 00:08:15,896
¿O Beth Laws?

92
00:08:15,897 --> 00:08:23,056
Ah, um... Eso suena muy, muy
campana vaga. Pero no, realmente no.

93
00:08:23,057 --> 00:08:26,176
¿Qué tal Frank o Frankie Cross?

94
00:08:26,177 --> 00:08:30,016
No. Lo siento, no he estado
muy útil, ¿verdad?

95
00:08:30,017 --> 00:08:33,176
Eso no es un problema. ¿Jo Jo?

96
00:08:33,177 --> 00:08:35,216
No, lo siento.

97
00:08:35,217 --> 00:08:38,296
No. ¿Por qué? ¿Quién era ella?

98
00:08:38,297 --> 00:08:40,176
O podría ser un hombre.

99
00:08:40,177 --> 00:08:46,656
Ah, claro. Sí.
Bueno, ¿quién era él o ella?

100
00:08:46,657 --> 00:08:49,936
Bueno, no estamos seguros. alguien
que le tenía cariño, creemos.

101
00:08:49,937 --> 00:08:53,177
Bien. Mmm. Lo siento, yo...

102
00:08:54,577 --> 00:08:58,177
No, no recuerdo a nadie.
llamado Jo Jo.

103
00:09:02,577 --> 00:09:07,776
Bueno, como diría Aisha,
"Oh, Dios mío, él conoce TANTO a Jo Jo".

104
00:09:07,777 --> 00:09:10,376
Se amable, ¿no?
si solo uno de los bastardos

105
00:09:10,377 --> 00:09:12,296
¿No estaba mintiendo entre dientes?

106
00:09:12,297 --> 00:09:15,417
Él es un sacerdote. ¿Qué esperas?

107
00:09:22,577 --> 00:09:24,576
¿Rayo?

108
00:09:24,577 --> 00:09:27,936
Sólo necesito algo de tiempo
si no te importa.

109
00:09:27,937 --> 00:09:34,056
Cualquier otra cosa que hice, lo juro
No recuerdo a este chico.

110
00:09:34,057 --> 00:09:37,577
Y no sé absolutamente nada
sobre lo que le pasó.

111
00:09:41,337 --> 00:09:43,337
Te amo, cariño.

112
00:09:57,497 --> 00:10:00,096
¿Por qué me lo dirías a mí y no a ella?

113
00:10:00,097 --> 00:10:02,376
Ella se preocuparía. Lo único que quiero es un consejo.

114
00:10:02,377 --> 00:10:04,896
¿Como hija o abogada?

115
00:10:04,897 --> 00:10:08,256
Como abogado, antes de hablar
a la mía.

116
00:10:08,257 --> 00:10:10,576
Entonces, ¿lo conocías?

117
00:10:10,577 --> 00:10:12,456
Sí.

118
00:10:12,457 --> 00:10:15,256
¿Y dijiste que no porque?
No sé.

119
00:10:15,257 --> 00:10:18,336
Fue estúpido.
No tengo nada que ocultar.

120
00:10:18,337 --> 00:10:21,576
Bueno, primero debes pensar
de una mejor respuesta que esa.

121
00:10:21,577 --> 00:10:23,616
¿Cómo lo conociste?

122
00:10:23,617 --> 00:10:28,496
Él era una cara. Hizo algunos recados
para las personas para las que estaba trabajando.

123
00:10:28,497 --> 00:10:30,536
¿Quiénes fueron?

124
00:10:30,537 --> 00:10:32,976
Una familia llamada los Fenwick.

125
00:10:32,977 --> 00:10:35,896
¿Quiénes fueron?

126
00:10:35,897 --> 00:10:39,856
No tan pura como la nieve arrastrada.

127
00:10:39,857 --> 00:10:42,496
¿Y qué hiciste por ellos?

128
00:10:42,497 --> 00:10:48,217
Lo que necesitaba. Para ganarme la salida
de una casa sin agua corriente.

129
00:10:49,617 --> 00:10:51,417
Pero no sé nada...

130
00:10:53,577 --> 00:10:56,776
...sobre lo que pasó
a este joven.

131
00:10:56,777 --> 00:11:00,657
Tengo que irme.

132
00:11:01,777 --> 00:11:05,176
DE ACUERDO. No digas nada, no hagas nada.

133
00:11:05,177 --> 00:11:08,096
Deja que demuestren que mentiste.
Oh, no salgas conmigo.

134
00:11:08,097 --> 00:11:11,217
Si los papeles no tienen esto
Ya lo harán muy pronto.

135
00:11:14,217 --> 00:11:16,217
Quédate tranquilo, papá.

136
00:11:30,577 --> 00:11:33,296
No es un reflejo de ti, amor.

137
00:11:33,297 --> 00:11:36,936
¿Bien? No hay reflejo en mí que tú
Prefiero que tu hermana esté contigo.

138
00:11:36,937 --> 00:11:40,176
en lo que podría decirse que es lo más
momento importante de nuestras vidas.

139
00:11:40,177 --> 00:11:43,536
No creo que debas mirarlo.
así. ¿En realidad?

140
00:11:43,537 --> 00:11:46,416
Creo que deberías verlo como
ella simplemente me prefiere.

141
00:11:46,417 --> 00:11:49,216
Els, trabajé ese
fuera hace años.

142
00:11:49,217 --> 00:11:51,016
Dejen en paz al pobre niño, niñas.

143
00:11:51,017 --> 00:11:53,057
Mamá, este es el hombre que dijo...

144
00:11:57,297 --> 00:12:00,257
Lo siento. No me siento muy bien.
¿Papá? ¡Papá!

145
00:12:09,957 --> 00:12:11,876
¿Qué? ¿Todos los Fenwick están en el extranjero?

146
00:12:11,877 --> 00:12:14,996
Bueno, Charlie Fenwick murió.
hace cinco años.

147
00:12:14,997 --> 00:12:18,316
Pero su hijo Michael vive en Alcudia.

148
00:12:18,317 --> 00:12:21,796
y su tío Gordon ha vivido en
Chipre desde el 95. ¿Qué, el Norte?

149
00:12:21,797 --> 00:12:23,756
Sí, hay una orden pendiente

150
00:12:23,757 --> 00:12:25,956
por su arresto aquí
por cargos de drogas.

151
00:12:25,957 --> 00:12:28,556
Pero hemos localizado un Thomas Pinion

152
00:12:28,557 --> 00:12:30,956
quien trabajó con la familia
en los años 70 y 80

153
00:12:30,957 --> 00:12:33,316
antes de cumplir 14 años
por delitos de drogas.

154
00:12:33,317 --> 00:12:36,796
Conocía a Cross, pero para algunos
Razón por la que no hay amor perdido.

155
00:12:36,797 --> 00:12:39,676
¿Entonces hablará con nosotros?
Sugirió una reunión mañana.

156
00:12:39,677 --> 00:12:41,636
Excelente. A por ello. Bien.

157
00:12:41,637 --> 00:12:45,516
Entonces, Eric Slater, nuestro contable,
¿Tenemos una dirección para él?

158
00:12:45,517 --> 00:12:47,956
El impuesto municipal lo tiene vivo.
en la misma dirección

159
00:12:47,957 --> 00:12:50,556
como en los registros de Arlingham House.
Vale, ¿y Jo Jo?

160
00:12:50,557 --> 00:12:54,036
Nada para Jo, Joanna, Joanne,
Jodie en los registros.

161
00:12:54,037 --> 00:12:57,236
Había una Jocelyn que se quedó allí.
como residente ocasional

162
00:12:57,237 --> 00:12:59,036
pero ella tenía unos 60 años.

163
00:12:59,037 --> 00:13:02,596
Hay muchos Joes y Johns pero nosotros
¿Crees que definitivamente es una mujer?

164
00:13:02,597 --> 00:13:04,996
Bueno, sus cartas a su mamá.
dijo que había conocido a una chica

165
00:13:04,997 --> 00:13:08,077
pero bueno, mantendremos la mente abierta.
Bien, gracias a todos.

166
00:13:12,877 --> 00:13:15,236
A ver si podemos sacar algunas fotos.

167
00:13:15,237 --> 00:13:18,316
de Arlingham House de los años 70
en el interior.

168
00:13:18,317 --> 00:13:21,356
quiero tener una idea de
cómo fue quedarse allí.

169
00:13:21,357 --> 00:13:24,917
La rutina, la rutina de Jimmy.
Veré qué puedo encontrar. DE ACUERDO.

170
00:13:30,477 --> 00:13:34,956
'Así que por favor, por favor di, um, si
Creo que es una mala idea pero yo...'

171
00:13:34,957 --> 00:13:40,797
Sólo quería preguntarte si querías
para visitar el sitio de la tumba de Jimmy.

172
00:13:42,637 --> 00:13:44,516
'Estuvo allí durante casi 40 años.

173
00:13:44,517 --> 00:13:46,956
Ahora, por supuesto que vendrá.
Pronto volveremos a casa.'

174
00:13:46,957 --> 00:13:54,036
Pero pensé que podría ayudar ver
donde yacía durante ese tiempo.

175
00:13:54,037 --> 00:13:58,676
'Puedo conseguir un coche
o billetes de tren o...'

176
00:13:58,677 --> 00:14:01,277
¿Qué opinas?

177
00:14:03,597 --> 00:14:05,757
Creo que me gustaría eso, por favor.

178
00:14:07,957 --> 00:14:10,277
Creo que me gustaría mucho.

179
00:14:14,157 --> 00:14:16,157
¡Señora Wilton!

180
00:14:32,957 --> 00:14:36,397
Él estará bien.
Dios mío, mamá.

181
00:14:38,437 --> 00:14:40,396
Entonces, ¿qué fue? ¿Lo saben?

182
00:14:40,397 --> 00:14:43,956
Creen que fue algún tipo de
ataque de pánico. ¿Ataque de pánico?

183
00:14:43,957 --> 00:14:46,916
Le dije que era el menos.
persona probable en el mundo

184
00:14:46,917 --> 00:14:48,796
entrar en pánico por cualquier cosa menos...

185
00:14:48,797 --> 00:14:50,836
¿Y qué está diciendo?

186
00:14:50,837 --> 00:14:52,996
En realidad, no mucho para tu papá.

187
00:14:52,997 --> 00:14:55,996
¿Un poco asustado, supongo?
Sí, sí, supongo.

188
00:14:55,997 --> 00:14:59,796
Entonces, ¿entramos y lo vemos?
Déjalos terminar sus pruebas,

189
00:14:59,797 --> 00:15:02,196
entonces creo que van a
despedirlo de todos modos.

190
00:15:02,197 --> 00:15:07,717
Así que no te preocupes. servicio normal
se reanudará en breve.

191
00:15:41,237 --> 00:15:43,237
Pensé que podrías estar aquí.

192
00:15:46,997 --> 00:15:50,397
Lo siento. Yo... perdí la noción del tiempo.

193
00:16:08,517 --> 00:16:13,916
Entonces, yo era sólo tu penitencia, ¿verdad?
¡No!

194
00:16:13,917 --> 00:16:17,756
Para demostrarte a ti mismo que tú
no era esa persona.

195
00:16:17,757 --> 00:16:21,756
No necesito probar eso, Ray.
porque sabía que no lo era.

196
00:16:21,757 --> 00:16:24,716
Ni siquiera miré el
color de tu piel.

197
00:16:24,717 --> 00:16:27,117
Sólo te miré a ti.

198
00:16:28,997 --> 00:16:30,917
Hice lo que hice porque...

199
00:16:32,717 --> 00:16:34,877
...él me hizo.

200
00:16:40,077 --> 00:16:42,077
¿Él te hizo?

201
00:16:46,237 --> 00:16:48,757
Te hizo llamar a gente como yo...

202
00:16:49,957 --> 00:16:51,957
.. "negro"...

203
00:16:53,477 --> 00:16:55,197
.. "mapache"...

204
00:16:55,997 --> 00:16:58,837
.. "mono", ¿verdad?

205
00:17:00,597 --> 00:17:04,237
¿Te hizo unirte al Frente Nacional?

206
00:17:05,437 --> 00:17:11,237
Te hizo atacar a la gente porque
del color de su piel?

207
00:17:13,997 --> 00:17:16,877
¿Por qué no dijiste simplemente que no?

208
00:17:23,317 --> 00:17:25,837
Debería haberlo hecho, lo sé.

209
00:17:26,997 --> 00:17:29,277
Yo era un niño, pero debería haberlo hecho.

210
00:17:32,397 --> 00:17:36,797
Y lo siento. Lo siento mucho.

211
00:17:46,837 --> 00:17:48,837
¡Curtis!

212
00:18:16,837 --> 00:18:18,876
¿Cuánto tiempo trabajó?
¿Los Fenwick?

213
00:18:18,877 --> 00:18:23,716
No mucho. Trabajos ocasionales aquí y
allí durante tal vez un año.

214
00:18:23,717 --> 00:18:27,076
En la nómina propiamente dicha
tal vez seis meses.

215
00:18:27,077 --> 00:18:31,756
¿Como? Empezó haciendo cualquier cosa.
los hermanos querían que él hiciera...

216
00:18:31,757 --> 00:18:36,916
conducción, entregas, un poco de músculo.
¿Era violento?

217
00:18:36,917 --> 00:18:39,836
Mira, la gente siempre está intentando
para tomar el pelo.

218
00:18:39,837 --> 00:18:41,796
Tienes que enviar un mensaje fuerte,

219
00:18:41,797 --> 00:18:44,156
de lo contrario vas a
ser pisoteado.

220
00:18:44,157 --> 00:18:47,956
Frank era muy bueno para conseguir
dinero que nos debían.

221
00:18:47,957 --> 00:18:51,356
¿Cómo? Le gustaban los cortapernos.

222
00:18:51,357 --> 00:18:55,556
Tan pronto como los sacó,
gente - de repente -

223
00:18:55,557 --> 00:18:59,036
recordaron las pocas libras que
Metí en el cajón de arriba.

224
00:18:59,037 --> 00:19:03,436
Si no lo hacían, empezó a
trabajar en un dedo.

225
00:19:03,437 --> 00:19:06,997
Si no lo hacían, empezó a
Porro por porro hasta que lo consiguieron.

226
00:19:12,637 --> 00:19:14,637
¿Reconoces a este hombre?

227
00:19:18,157 --> 00:19:21,676
¿Fue Jimmy? Fue.

228
00:19:21,677 --> 00:19:24,236
Sí, hizo algunas cosas.
y bobs para nosotros.

229
00:19:24,237 --> 00:19:26,196
¿Y Frank lo habría conocido?

230
00:19:26,197 --> 00:19:29,436
En realidad, creo que lo haría porque
Nos pidió prestados 50 libras.

231
00:19:29,437 --> 00:19:32,076
Lo recuerdo porque tenemos
en una cosa entera

232
00:19:32,077 --> 00:19:34,476
sobre la jerga que rima para 50.

233
00:19:34,477 --> 00:19:37,356
Él era un Scouser,
él siguió entendiéndolo mal

234
00:19:37,357 --> 00:19:39,516
y todos estábamos orinándonos.

235
00:19:39,517 --> 00:19:43,196
Y estas 50 libras, ¿sabes?
si lo devolvió?

236
00:19:43,197 --> 00:19:47,717
Tendrás que ir a Gordon.
en ese.

237
00:20:25,277 --> 00:20:28,876
Eric, ¿quién es?

238
00:20:28,877 --> 00:20:32,157
Tú... tienes que llamar a Leslie.

239
00:20:44,557 --> 00:20:46,837
Hola, sí, sí, buenos días.

240
00:20:48,157 --> 00:20:52,517
¿Podrías decirme, por favor, cómo
¿Voy a vender una historia?

241
00:20:54,437 --> 00:20:56,437
Sí, se trata de alguien famoso.

242
00:21:11,367 --> 00:21:13,526
Directo a la cama cuando entremos.

243
00:21:13,527 --> 00:21:15,687
Mmm. Promesas, promesas.

244
00:21:17,087 --> 00:21:19,607
Oh, en serio, estoy absolutamente bien.

245
00:21:32,647 --> 00:21:34,686
¿Muchacho mestizo?

246
00:21:34,687 --> 00:21:38,006
Uh, sí, él era, um,
mestizo, sí.

247
00:21:38,007 --> 00:21:43,246
Oh, lo siento, nunca sé lo que eres
Tenía la intención de llamarlos, eh, estos días.

248
00:21:43,247 --> 00:21:45,686
Sin ofender, señor.

249
00:21:45,687 --> 00:21:47,726
Ninguno tomado.

250
00:21:47,727 --> 00:21:51,046
Sí, sí, sí, conocía a Jimmy.

251
00:21:51,047 --> 00:21:54,486
Era un buen muchacho. Me gustó.

252
00:21:54,487 --> 00:21:56,766
¿Lo recuerdas como residente?

253
00:21:56,767 --> 00:21:58,646
Sí, mm.

254
00:21:58,647 --> 00:22:02,206
Y tú simplemente, qué, tienes que saber
él porque trabajaste allí?

255
00:22:02,207 --> 00:22:06,686
Supongo. Fumaríamos
en el comedor,

256
00:22:06,687 --> 00:22:09,126
uh, de vez en cuando, un poco de charla.

257
00:22:09,127 --> 00:22:12,406
Era un tipo conversador, según recuerdo.

258
00:22:12,407 --> 00:22:17,766
DE ACUERDO. ¿Recuerdas que alguna vez preguntó?
para tu número de teléfono?

259
00:22:17,767 --> 00:22:19,806
Eh, ¿qué-?

260
00:22:19,807 --> 00:22:21,726
No.

261
00:22:21,727 --> 00:22:27,006
Oh, intentó venderme un auto.
eh, una vez.

262
00:22:27,007 --> 00:22:30,806
Creo que fue mellado así
N-n-no estaba interesado.

263
00:22:30,807 --> 00:22:34,006
Sabes, podría haber sido
algo que ver con eso.

264
00:22:34,007 --> 00:22:38,126
Bien. Sé que es muy
hace mucho tiempo,

265
00:22:38,127 --> 00:22:43,126
Um, pero ¿te acuerdas de él alguna vez?
contándote si tuvo algún problema?

266
00:22:43,127 --> 00:22:47,526
Si se metió en alguna pelea o
¿discusiones con alguien?

267
00:22:47,527 --> 00:22:50,326
Ooh, no, no, no, él, quiero decir, él...

268
00:22:50,327 --> 00:22:54,006
Nunca me pareció del tipo
de persona que se metió en peleas.

269
00:22:54,007 --> 00:22:56,366
Uh, un alma bastante gentil.

270
00:22:56,367 --> 00:22:58,407
Ah, claro.

271
00:22:59,807 --> 00:23:02,127
Y entonces, un día, ¿qué?
tú sólo, um...

272
00:23:04,247 --> 00:23:06,126
¿No estaba allí?

273
00:23:06,127 --> 00:23:09,766
Sí, supongo. Quiero decir,
No me habría dado cuenta.

274
00:23:09,767 --> 00:23:12,486
Era un albergue temporal.

275
00:23:12,487 --> 00:23:14,366
Querías que siguieran adelante.

276
00:23:14,367 --> 00:23:17,487
Sí, claro. Eh...

277
00:23:19,807 --> 00:23:22,006
Vale, lo último.

278
00:23:22,007 --> 00:23:24,726
Uh, ¿podemos simplemente ejecutar algunas
nombres más allá de ti?

279
00:23:24,727 --> 00:23:26,526
Dispare.

280
00:23:26,527 --> 00:23:28,406
Estos también estaban en su diario.

281
00:23:28,407 --> 00:23:31,486
Sólo estamos tratando de ver si
podría ser significativo. DE ACUERDO.

282
00:23:31,487 --> 00:23:36,246
¿El nombre Frank Cross?
significa algo para ti? No.

283
00:23:36,247 --> 00:23:38,287
¿Beth Leyes?

284
00:23:41,127 --> 00:23:45,046
¿Jo Jo? No hay apellido,
es simplemente "Jo Jo".

285
00:23:45,047 --> 00:23:46,966
¿Jo Jo?

286
00:23:46,967 --> 00:23:52,886
Oh, oh, sí, lo recuerdo,
bueno, un Jo Jo.

287
00:23:52,887 --> 00:23:55,206
No sé si era el mismo.

288
00:23:55,207 --> 00:23:59,766
Ah, OK. Bueno, sabemos muy
poco sobre lo nuestro, así que...

289
00:23:59,767 --> 00:24:01,726
¿Era esta una mujer?

290
00:24:01,727 --> 00:24:05,966
Bueno, más bien una niña.
17, 18, supongo.

291
00:24:05,967 --> 00:24:08,406
¿Recuerdas su apellido?
No, no.

292
00:24:08,407 --> 00:24:13,286
¿Y ella se quedó en el albergue?
Eh, no.

293
00:24:13,287 --> 00:24:15,246
Bien, entonces...

294
00:24:15,247 --> 00:24:20,606
La conocí en el albergue pero,
Ella nunca fue residente.

295
00:24:20,607 --> 00:24:24,046
De hecho, sólo la vi una vez.

296
00:24:24,047 --> 00:24:27,686
Bien, bueno, ella debe haber hecho
Entonces, toda una impresión.

297
00:24:27,687 --> 00:24:31,246
Ah, lo hizo. Por supuesto, cuando me encontré...

298
00:24:31,247 --> 00:24:33,846
bueno, la encontré, debería decir -

299
00:24:33,847 --> 00:24:35,886
ella era, eh...

300
00:24:35,887 --> 00:24:38,927
Ella estaba en eso en uno de
los trasteros.

301
00:24:39,927 --> 00:24:41,966
¿La encontraste teniendo sexo?

302
00:24:41,967 --> 00:24:44,407
Sí, ¿con cuál es su cara?
de Santa Gilda.

303
00:24:48,647 --> 00:24:50,646
¿Padre Roberto?

304
00:24:50,647 --> 00:24:54,127
Sí, el sacerdote, el padre Greaves.

305
00:24:55,567 --> 00:24:57,486
Malditamente vergonzoso.

306
00:24:57,487 --> 00:24:59,487
Perdón por mi francés.

307
00:25:04,647 --> 00:25:06,646
Todas las falanges están presentes.

308
00:25:06,647 --> 00:25:09,006
¿Algún daño obvio a alguno de ellos?

309
00:25:09,007 --> 00:25:11,526
Nada con lo que pueda ver
a simple vista.

310
00:25:11,527 --> 00:25:16,046
DE ACUERDO. ¿No puedes consultar con
un microscopio?

311
00:25:16,047 --> 00:25:20,206
Seguro. ¿Qué estoy buscando exactamente?

312
00:25:20,207 --> 00:25:22,247
Marcas de cortador de pernos.

313
00:25:25,927 --> 00:25:28,246
Bueno, gracias de nuevo.

314
00:25:28,247 --> 00:25:31,166
Realmente apreciamos su
la ayuda del padre. Ningún problema.

315
00:25:31,167 --> 00:25:33,766
¿Le preguntaste sobre las noches?
¿nunca volvió a casa?

316
00:25:33,767 --> 00:25:36,726
Uh, ahora no, mamá, vamos.
Nunca lo saqué, ¿sabes?

317
00:25:36,727 --> 00:25:39,806
Mi madre, mi madre, tiene demencia...

318
00:25:39,807 --> 00:25:42,606
Creo que debe haberlo puesto
directamente a ebullición

319
00:25:42,607 --> 00:25:44,886
porque primero necesitas un baño frío.

320
00:25:44,887 --> 00:25:47,966
¿Quieres ir a poner la mesa?
para almorzar y - ¿Viene Carol?

321
00:25:47,967 --> 00:25:49,726
Carol está en Estados Unidos, mamá, recuerda.

322
00:25:49,727 --> 00:25:51,927
Pasas. yo y papa
entrará directamente.

323
00:25:54,527 --> 00:25:57,646
Lo siento por eso. No, no hay problema.
Y gracias de nuevo por tu tiempo.

324
00:25:57,647 --> 00:25:59,527
DE ACUERDO. Salud.

325
00:26:10,887 --> 00:26:12,887
Mmm.

326
00:26:23,407 --> 00:26:27,726
Es cierto. ella no estaba fisicamente
violento como él era.

327
00:26:27,727 --> 00:26:34,166
Pero las cosas que ella dijo, la pura
Odio de una niña tan joven,

328
00:26:34,167 --> 00:26:36,926
Me sorprendió.

329
00:26:36,927 --> 00:26:39,366
Ella nos dijo que lo intentó
para detenerlo.

330
00:26:39,367 --> 00:26:41,166
Que Erskine la coaccionó

331
00:26:41,167 --> 00:26:44,086
y que ella no participó
en el ataque. ¡Ella miente!

332
00:26:44,087 --> 00:26:48,166
Ella lo incitó todo el tiempo.

333
00:26:48,167 --> 00:26:53,166
y luego, cuando se fueron,
fue ella, no él,

334
00:26:53,167 --> 00:26:55,447
que me escupió.

335
00:26:57,367 --> 00:26:59,886
¿Curtis? ¿Amar?

336
00:26:59,887 --> 00:27:03,246
¿Señora Salgado? ¿Estás ahí?

337
00:27:03,247 --> 00:27:07,727
Curtis tiene un examen de matemáticas.
esta tarde.

338
00:27:11,007 --> 00:27:13,406
Liam. '¿Dónde has estado?'

339
00:27:13,407 --> 00:27:15,766
'He estado tratando de agarrarme
de ti durante horas.'

340
00:27:15,767 --> 00:27:17,526
'He estado tratando de agarrarme
No me hagas enojar otra vez, Liam.

341
00:27:17,527 --> 00:27:20,006
¿O qué? ¿Me cortarás los dedos?

342
00:27:20,007 --> 00:27:23,166
'Entonces, tienes unas seis horas
para que la historia sea ordenada

343
00:27:23,167 --> 00:27:25,246
O estará todo en el Mirror de mañana.

344
00:27:25,247 --> 00:27:28,606
¿De dónde vino? 'Algún tipo
Al parecer, solías trabajar contigo.

345
00:27:28,607 --> 00:27:30,686
Cuando eras un gángster del East End.

346
00:27:30,687 --> 00:27:32,566
No es verdad.

347
00:27:32,567 --> 00:27:35,606
'Recomiendo al honorable caballero
a mi respuesta anterior.'

348
00:27:35,607 --> 00:27:37,686
No importa si es
cierto o no.

349
00:27:37,687 --> 00:27:40,606
Lo que importa es que el editor
Llamó a la oficina del primer ministro.

350
00:27:40,607 --> 00:27:42,726
esta mañana para un comentario.

351
00:27:42,727 --> 00:27:46,486
Será un hombre llamado Thomas Pinion.
Él sólo quiere dinero.

352
00:27:46,487 --> 00:27:49,326
¿Escuchaste lo que dije?
Escuché.

353
00:27:49,327 --> 00:27:51,367
Yo...

354
00:27:52,407 --> 00:27:54,407
Yo solo...

355
00:27:57,727 --> 00:28:00,206
Bien, entonces, ¿qué hacemos?

356
00:28:00,207 --> 00:28:03,326
Amigo, no estoy muy seguro
estás entendiendo esto.

357
00:28:03,327 --> 00:28:05,246
solo estamos hablando ahora

358
00:28:05,247 --> 00:28:10,446
porque si por algún pequeño milagro
consigues que la historia se detenga,

359
00:28:10,447 --> 00:28:15,286
nos ayudará. Pero sin embargo
esto funciona, ya está.

360
00:28:15,287 --> 00:28:19,686
En serio cabreando a un Prime
Ministro no es un buen paso profesional.

361
00:28:19,687 --> 00:28:22,247
En serio cabreando a un Prime
"No es un buen movimiento en absoluto".

362
00:28:25,767 --> 00:28:27,487
Disculpe.

363
00:28:28,607 --> 00:28:30,607
Disculpe.

364
00:28:36,527 --> 00:28:38,567
¿Disculpe?

365
00:28:40,087 --> 00:28:43,206
Curtis Salgado, no lo será.
capaz de realizar el examen.

366
00:28:43,207 --> 00:28:45,366
¿Con quién hablo?
para conseguirle un examen nuevo?

367
00:28:45,367 --> 00:28:47,326
Bien, ¿quieres decir que está enfermo?
Sí, está enfermo.

368
00:28:47,327 --> 00:28:50,766
Lo siento, ¿eres familiar o amigo? Su
mamá no está bien, así que... Bien, bueno,

369
00:28:50,767 --> 00:28:53,966
una solicitud de repetición tendría
venir de su madre o de su padre.

370
00:28:53,967 --> 00:28:55,846
Él no tiene papá.

371
00:28:55,847 --> 00:28:58,966
Y su madre pasa la mayor parte de sus días
de sus tetas con metanfetamina,

372
00:28:58,967 --> 00:29:01,566
así que pasé los últimos tres años
cuidándolo

373
00:29:01,567 --> 00:29:05,206
y estoy aquí en el lugar de su mamá

374
00:29:05,207 --> 00:29:08,606
Diciéndote que tenemos que arreglar
una puta repetición.

375
00:29:08,607 --> 00:29:11,486
La oficina del subdirector
trata del calendario de recuperación.

376
00:29:11,487 --> 00:29:13,846
Si quieres seguir tu camino
volver a recepción,

377
00:29:13,847 --> 00:29:15,687
ellos deberían poder ayudarte.

378
00:29:17,687 --> 00:29:20,566
Entonces, de todos los nombres y números
en el diario,

379
00:29:20,567 --> 00:29:24,566
tres parecen estar presentando
ellos mismos

380
00:29:24,567 --> 00:29:27,926
como de interés potencial
para nosotros ahora mismo.

381
00:29:27,927 --> 00:29:30,526
Primero...

382
00:29:30,527 --> 00:29:33,006
Elizabeth Wilton, de soltera Laws.

383
00:29:33,007 --> 00:29:36,246
Entonces ella nos dijo que nunca
estado en Arlingham House

384
00:29:36,247 --> 00:29:38,886
y que ella nunca estuvo
en realidad un racista.

385
00:29:38,887 --> 00:29:42,886
Ambos parecerían
ser mentiras.

386
00:29:42,887 --> 00:29:47,566
Pero ahora mismo no tenemos nada.
tangible que la conecta con Jimmy,

387
00:29:47,567 --> 00:29:50,686
que es lo que necesitamos. Entonces Jake,
tenemos que volver a los archivos

388
00:29:50,687 --> 00:29:54,606
y empezar a encontrar residentes
desde el momento en que ambos estuvieron allí

389
00:29:54,607 --> 00:29:57,726
¿Quién podría haber conocido a alguno de ellos?
y Erskine.

390
00:29:57,727 --> 00:30:00,006
Si había mala sangre,

391
00:30:00,007 --> 00:30:03,086
encontremos evidencia de ello y
confrontarla con eso.

392
00:30:03,087 --> 00:30:05,806
Frank Phillip Cross.

393
00:30:05,807 --> 00:30:09,126
Ahora, hay algunas pruebas
sugerir

394
00:30:09,127 --> 00:30:14,646
que Cross fue un en algún momento y
cobrador de deudas posiblemente violento

395
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
para la familia Fenwick.

396
00:30:16,567 --> 00:30:19,366
Entonces, si Jimmy incumplió
el dinero que pidió prestado,

397
00:30:19,367 --> 00:30:21,646
tenemos un posible motivo.

398
00:30:21,647 --> 00:30:23,686
No había nada en el esqueleto.

399
00:30:23,687 --> 00:30:26,446
eso fue consistente
con las acusaciones de Pinion.

400
00:30:26,447 --> 00:30:28,846
¿Tenemos un número de teléfono para
¿Gordon Fenwick ya?

401
00:30:28,847 --> 00:30:30,606
¿Por qué hablaría con nosotros?

402
00:30:30,607 --> 00:30:32,566
Si admite que Cross es
uno de sus chicos,

403
00:30:32,567 --> 00:30:34,326
se estará implicando a sí mismo.

404
00:30:34,327 --> 00:30:37,046
Sí, pero según todos los informes,
él está seriamente en sus superiores.

405
00:30:37,047 --> 00:30:40,166
Le encantaría volver al Reino Unido.
Así que tal vez haya que llegar a un acuerdo.

406
00:30:40,167 --> 00:30:42,606
Definitivamente vale la pena intentarlo.
Gracias, Murray.

407
00:30:42,607 --> 00:30:44,646
Y Robert Greaves.

408
00:30:44,647 --> 00:30:49,646
Ahora, ¿qué tipo de, um, nueva
sacerdote ordenado, recién casado

409
00:30:49,647 --> 00:30:53,407
tiene relaciones sexuales con un joven de 17 o 18 años
mujer?

410
00:30:55,687 --> 00:30:58,046
Ojalá lo descubramos
mañana por la mañana.

411
00:30:58,047 --> 00:31:00,727
Bueno, eso es todo, todos.
Muchas gracias.

412
00:31:04,687 --> 00:31:07,327
Sí, no, lo entiendo.

413
00:31:09,167 --> 00:31:11,167
Te llamaré enseguida, ¿vale?

414
00:31:12,607 --> 00:31:14,607
Lo van a ejecutar.

415
00:31:16,607 --> 00:31:19,446
El hombre es un narcotraficante condenado.
y un mentiroso comprobado.

416
00:31:19,447 --> 00:31:21,846
¿Por qué alguien creería?
una palabra que dice?

417
00:31:21,847 --> 00:31:24,247
Su abogado está diciendo
tienen pruebas.

418
00:31:49,447 --> 00:31:52,286
11 y 28 de ancho.

419
00:31:52,287 --> 00:31:55,247
"Por el mal que hacen los hombres".

420
00:32:04,247 --> 00:32:06,766
Vive después de ellos.

421
00:32:06,767 --> 00:32:09,407
Es un anagrama corrido.

422
00:32:11,527 --> 00:32:14,326
¿Crees que podemos hacer esto?
sin el alcohol?

423
00:32:14,327 --> 00:32:16,366
Eh...

424
00:32:16,367 --> 00:32:20,407
Realmente no, no. Lo siento.

425
00:32:28,247 --> 00:32:30,646
Entonces, ¿por qué ahora?

426
00:32:30,647 --> 00:32:33,126
Dijiste que los encontraste
Hace 18 meses.

427
00:32:33,127 --> 00:32:36,606
Porque estoy... estoy enojado.

428
00:32:36,607 --> 00:32:41,486
Y estoy fingiendo que no lo soy.

429
00:32:41,487 --> 00:32:43,886
Es agotador.

430
00:32:43,887 --> 00:32:47,087
No quiero hacerlo más.

431
00:32:50,967 --> 00:32:57,526
47 años. Y siempre pensé
eso fue todo un asunto.

432
00:32:57,527 --> 00:32:59,566
Y así fue.

433
00:32:59,567 --> 00:33:03,967
Este era un tipo,
Probablemente fue sólo sexo.

434
00:33:05,727 --> 00:33:09,766
Ella estaba enamorada de él.

435
00:33:09,767 --> 00:33:12,526
Puedes verlo en cada línea.

436
00:33:12,527 --> 00:33:15,647
Fueron un par de años
a lo sumo.

437
00:33:17,567 --> 00:33:20,487
Y fue contigo con quien se quedó.

438
00:33:22,807 --> 00:33:26,686
¿Lo conocías? ¿El tipo?

439
00:33:26,687 --> 00:33:29,046
No lo conocía.

440
00:33:29,047 --> 00:33:32,086
Claramente no la conocía.

441
00:33:32,087 --> 00:33:34,527
Todo estará bien, papá.

442
00:34:03,287 --> 00:34:05,886
12 mil dólares. Mmm.

443
00:34:05,887 --> 00:34:07,926
Buen trabajo si puedes conseguirlo.

444
00:34:07,927 --> 00:34:09,966
Efectivo, sin duda.

445
00:34:09,967 --> 00:34:12,646
Bueno, debemos preguntarle.

446
00:34:12,647 --> 00:34:15,207
Sí.

447
00:34:25,687 --> 00:34:29,887
Um, ese es el que tiene azúcar.

448
00:34:34,167 --> 00:34:36,326
Espero que esto no tarde mucho.

449
00:34:36,327 --> 00:34:39,126
No ha estado nada bien
últimos días.

450
00:34:39,127 --> 00:34:41,486
Ayer tuvo un ataque de pánico.

451
00:34:41,487 --> 00:34:43,847
Seremos lo más rápido que podamos.
Sra. Greaves.

452
00:34:56,487 --> 00:34:58,806
No fue sólo una cosa física.

453
00:34:58,807 --> 00:35:01,406
Era una relación adecuada.

454
00:35:01,407 --> 00:35:04,726
Me preocupaba mucho por Joanna.

455
00:35:04,727 --> 00:35:07,647
Y me gustaría pensar que ella
también me cuidó.

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,566
¿Cuántos años tenía ella?

457
00:35:11,567 --> 00:35:14,806
Ah, no lo sé.
Unos 19, 20 creo.

458
00:35:14,807 --> 00:35:16,766
¿Y tú?

459
00:35:16,767 --> 00:35:18,807
28.

460
00:35:20,807 --> 00:35:25,126
¿Cuánto duró?
Ah, unas cuantas semanas. No más.

461
00:35:25,127 --> 00:35:28,726
¿Y fue esto, um, mientras ella estaba?
¿Estás viendo a Jimmy Sullivan?

462
00:35:28,727 --> 00:35:33,127
Oh, bueno, si ella estuviera saliendo con Jimmy,
No sabía nada sobre eso.

463
00:35:34,687 --> 00:35:36,686
Entonces, ¿cómo la conociste?

464
00:35:36,687 --> 00:35:39,446
Vivía en un dormitorio a pocas puertas
bajando de la iglesia.

465
00:35:39,447 --> 00:35:41,926
¿Recuerdas la dirección?
No, lo siento.

466
00:35:41,927 --> 00:35:44,647
¿Ni siquiera la carretera?
Bueno, fue hace 40 años.

467
00:35:47,407 --> 00:35:49,407
¿Cuál era su nombre completo?

468
00:35:50,967 --> 00:35:53,206
No, yo... no lo recuerdo.

469
00:35:53,207 --> 00:35:55,606
Entonces, ¿cómo la conociste?

470
00:35:55,607 --> 00:35:59,806
Creo que estaba sola y,
uh, ella empezó a ayudar

471
00:35:59,807 --> 00:36:03,206
en las mañanas de café
y escuela dominical.

472
00:36:03,207 --> 00:36:08,806
Y estaba pasando por
un período difícil en mi vida.

473
00:36:08,807 --> 00:36:13,006
No estaba seguro de que algunos de
las decisiones que había tomado

474
00:36:13,007 --> 00:36:16,566
fueron los correctos.
Y solíamos hablar.

475
00:36:16,567 --> 00:36:20,606
Y entonces un día todo se volvió
en otra cosa.

476
00:36:20,607 --> 00:36:23,566
Se convirtió en el peor error.
de mi vida.

477
00:36:23,567 --> 00:36:28,927
Y uno del que me he sentido avergonzado
todos los días durante los últimos 40 años.

478
00:36:30,807 --> 00:36:32,766
¿Su esposa nunca se enteró?

479
00:36:32,767 --> 00:36:34,886
No, no.

480
00:36:34,887 --> 00:36:36,726
Entonces, ¿por qué terminó?

481
00:36:36,727 --> 00:36:39,086
Lo terminé.

482
00:36:39,087 --> 00:36:41,486
Lo único decente que hice.

483
00:36:41,487 --> 00:36:43,526
Recuperé el sentido.

484
00:36:43,527 --> 00:36:46,647
Y poco después,
ella se alejó.

485
00:36:48,247 --> 00:36:51,527
¿Y cuándo fue la última vez?
que hablaste con ella?

486
00:36:53,247 --> 00:36:55,406
Hace 39 años.

487
00:36:55,407 --> 00:36:58,726
Vamos a revisar tu teléfono
registros, señor Greaves,

488
00:36:58,727 --> 00:37:00,846
así que te lo volveré a preguntar.

489
00:37:00,847 --> 00:37:03,207
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

490
00:37:05,247 --> 00:37:07,247
Hace 39 años.

491
00:37:12,727 --> 00:37:14,727
Sí, está bien, gracias.

492
00:37:21,207 --> 00:37:25,166
Él todavía está mintiendo. Entonces quiero su
móvil y sus registros de teléfono fijo.

493
00:37:25,167 --> 00:37:28,006
Si eso no funciona,
Pruebe los registros del censo de Joanna.

494
00:37:28,007 --> 00:37:30,006
dentro de cien yardas
de la iglesia.

495
00:37:30,007 --> 00:37:32,886
Y si eso no funciona, empieza
tocando puertas de mierda.

496
00:37:32,887 --> 00:37:35,966
Necesitamos su apellido.
Necesitamos hablar con ella.

497
00:37:35,967 --> 00:37:38,286
Ese era Murray.

498
00:37:38,287 --> 00:37:40,646
Acaba de hablar con Gordon Fenwick
en Chipre.

499
00:37:40,647 --> 00:37:43,567
La conversación fue breve,
no está interesado en hablar.

500
00:38:07,807 --> 00:38:09,726
¿Curtis?

501
00:38:09,727 --> 00:38:11,726
¿Está bien?

502
00:38:11,727 --> 00:38:13,886
Te perdiste tus matemáticas. ¿Lo hice?

503
00:38:13,887 --> 00:38:15,646
Sabes que lo hiciste.

504
00:38:15,647 --> 00:38:18,246
Por suerte logré convencerlos.
que estabas enfermo

505
00:38:18,247 --> 00:38:20,006
entonces tienes una nueva prueba el día 13.

506
00:38:20,007 --> 00:38:21,926
Fresco.

507
00:38:21,927 --> 00:38:24,686
Curtis, por favor, no finjas
no te importa.

508
00:38:24,687 --> 00:38:26,726
Puedo manejar cualquier cosa.

509
00:38:26,727 --> 00:38:29,406
Puedo manejarte sin querer nunca
para verme de nuevo.

510
00:38:29,407 --> 00:38:33,486
Pero por favor continúa con
tus GCSE.

511
00:38:33,487 --> 00:38:35,966
Has llegado tan lejos
lo estás haciendo muy bien.

512
00:38:35,967 --> 00:38:39,286
Lo que sea que hayas oído,
No es lo que soy hoy.

513
00:38:39,287 --> 00:38:41,326
Ningún problema.

514
00:38:41,327 --> 00:38:44,166
No me rompas el corazón, cariño.

515
00:38:44,167 --> 00:38:46,486
Lo que sea que pienses de mí,

516
00:38:46,487 --> 00:38:49,566
solo por favor, por favor continúa
con tus exámenes.

517
00:38:49,567 --> 00:38:52,087
¿Yo le rompo el corazón, señorita?

518
00:40:17,647 --> 00:40:20,766
Por si no lo habías notado, esto
En realidad no se trata de ti, Bella.

519
00:40:20,767 --> 00:40:23,806
No digo que lo sea. solo soy
diciendo, como abogado de derechos humanos,

520
00:40:23,807 --> 00:40:25,926
la tortura es un poco de
una pesadilla mía

521
00:40:25,927 --> 00:40:28,806
y tener un padre acusado de
cortarle los dedos a la gente

522
00:40:28,807 --> 00:40:32,126
Es, ya sabes, un poquito incómodo.
Dios, a veces eres una perra sarcástica.

523
00:40:32,127 --> 00:40:36,567
Todo lo que quiero saber es
Si es verdad, papá.

524
00:40:38,847 --> 00:40:41,646
¿Le diste dinero a este hombre de Pinion?

525
00:40:41,647 --> 00:40:44,207
¿Hiciste lo que él dice que hiciste?

526
00:40:45,927 --> 00:40:47,926
No.

527
00:40:47,927 --> 00:40:50,246
En ambos aspectos.

528
00:40:50,247 --> 00:40:52,967
Ahora no me preguntes más.

529
00:40:56,807 --> 00:40:58,807
Te llamaré.

530
00:41:12,127 --> 00:41:14,127
Marco.

531
00:41:22,687 --> 00:41:24,687
Gracias.

532
00:41:28,527 --> 00:41:33,007
El precio de las acciones acaba de caer un 8% en...

533
00:41:35,287 --> 00:41:37,246
..menos de una hora.

534
00:41:37,247 --> 00:41:42,246
Papá, dime qué puedo hacer para ayudar.

535
00:41:42,247 --> 00:41:44,567
Lo que necesites, aquí estoy.

536
00:41:47,887 --> 00:41:49,886
Y luego estos son de
principios de los 70,

537
00:41:49,887 --> 00:41:52,446
así que probablemente no lo habría hecho
Llegué aquí todavía.

538
00:41:52,447 --> 00:41:56,086
Aunque no cambió mucho
a lo largo de toda la década.

539
00:41:56,087 --> 00:41:59,606
Este es uno de los dormitorios.

540
00:41:59,607 --> 00:42:03,286
Él, um... se habría quedado.
en una habitación como esta.

541
00:42:03,287 --> 00:42:05,847
Más grande de lo que pensaba.

542
00:42:11,327 --> 00:42:13,927
Creo que habría sido feliz aquí.

543
00:42:29,087 --> 00:42:31,087
Muchas gracias.

544
00:42:45,447 --> 00:42:47,446
Buenísimo, jefe.

545
00:42:47,447 --> 00:42:49,366
Es sangre, ¿no?

546
00:42:49,367 --> 00:42:51,286
¿Qué es la sangre?

547
00:42:51,287 --> 00:42:53,326
Lo que dijo su esposa, Eric Slater.

548
00:42:53,327 --> 00:42:55,286
Primero necesita remojo en frío, ¿verdad?

549
00:42:55,287 --> 00:42:58,167
Lo lavas con agua caliente,
lo arregla. Sangre.

550
00:43:00,767 --> 00:43:02,526
Este es el segundo piso, ¿verdad?

551
00:43:02,527 --> 00:43:05,126
Puedes saberlo por lo que hay afuera.
las ventanas. Bien.

552
00:43:05,127 --> 00:43:07,166
Mira si tenían ascensor.
¿Un ascensor?

553
00:43:07,167 --> 00:43:10,646
Eric Slater dijo que solía tener un
Maricón con Jimmy en el comedor.

554
00:43:10,647 --> 00:43:14,006
Si no tuvieran ascensor, ¿cómo
Demonios, ¿subió las escaleras?

555
00:43:14,007 --> 00:43:16,566
No es un maldito Dalek, ¿verdad?

556
00:43:16,567 --> 00:43:19,167
Bueno no descartemos nada
todavía.

557
00:43:21,287 --> 00:43:23,686
El precio solo esta bajando
porque el mercado está asustado

558
00:43:23,687 --> 00:43:25,686
seré arrestado
y no puedo hacer mi trabajo.

559
00:43:25,687 --> 00:43:28,566
Entonces yo dejaré el cargo de presidente.
no va a ayudar a nadie.

560
00:43:28,567 --> 00:43:31,046
La junta no lo ve así.

561
00:43:31,047 --> 00:43:33,966
Creen que tomará un tiempo
para solucionar esto

562
00:43:33,967 --> 00:43:37,046
y hasta que lo hagas te ven
como tóxico para la marca.

563
00:43:37,047 --> 00:43:39,326
Yo soy la marca.

564
00:43:39,327 --> 00:43:42,766
Exactamente. Por eso piensan
un descanso rápido y limpio ahora

565
00:43:42,767 --> 00:43:45,047
es lo mejor para los accionistas.

566
00:43:55,887 --> 00:44:00,366
Cruz. 'Franco.' ¿Quién es este?

567
00:44:00,367 --> 00:44:04,567
Es Gordon Fenwick.
Creo que necesitamos hablar.

568
00:44:09,327 --> 00:44:12,006
No, nunca hubo ascensor en
Casa Arlingham.

569
00:44:12,007 --> 00:44:14,046
Entonces hablé con Eric Slater.

570
00:44:14,047 --> 00:44:17,526
Resulta que sólo entró en un
silla de ruedas de unos 30 años.

571
00:44:17,527 --> 00:44:20,166
Accidente automovilístico. ¿Qué año? '79.

572
00:44:20,167 --> 00:44:22,727
Así que en el 76 era perfectamente capaz.

573
00:44:28,607 --> 00:44:30,806
A ver si alguna vez ha estado
en cualquier problema.

574
00:44:30,807 --> 00:44:34,207
Precauciones, convicciones gastadas,
enlazar, cualquier cosa.

575
00:44:40,687 --> 00:44:44,086
Es gracioso, ¿no?
Porque ves a alguien en silla de ruedas.

576
00:44:44,087 --> 00:44:46,367
y simplemente asumes ciertas cosas.

577
00:45:00,527 --> 00:45:03,127
Noche, soleado. Buenas noches, jefe.

578
00:45:37,887 --> 00:45:39,887
subtítulos de Deluxe