1
00:00:57,937 --> 00:01:00,177


2
00:01:01,577 --> 00:01:04,777

Todo lo que hacemos es escondernos

3
00:01:05,417 --> 00:01:07,817


4
00:01:09,337 --> 00:01:13,216

Todo lo que hacemos es estar al acecho

5
00:01:13,217 --> 00:01:16,936


6
00:01:16,937 --> 00:01:20,496

al revés

7
00:01:20,497 --> 00:01:24,137
♪ No puedo encontrar el paraíso
en el suelo ♪

8
00:01:35,257 --> 00:01:37,456
Ella dijo que lo encontró.
¿Una botella de vodka?

9
00:01:37,457 --> 00:01:40,376
Le dije: "Como si hubieras encontrado el
¿20 libras en mi cartera la semana pasada?"

10
00:01:40,377 --> 00:01:43,737
¿Qué dijo ella a eso? ella dijo que ella
Deseé que fuera yo quien se fuera en lugar de mamá.

11
00:01:44,017 --> 00:01:46,856
Bueno, si intentara castigarla
Ella haría de mi vida un infierno.

12
00:01:46,857 --> 00:01:49,936
Oh, amigo, me gustaría decir que se pone
Mejor pero tienes dos chicas.

13
00:01:49,937 --> 00:01:52,456
Simplemente se pone mucho, mucho peor.
Oh, fabuloso

14
00:01:52,457 --> 00:01:54,816
Buenos días a todos. Mañana.

15
00:01:54,817 --> 00:01:56,417
Buenos días a todos. Mañana.

16
00:02:00,737 --> 00:02:02,737
DE ACUERDO. Escuchen todos.

17
00:02:04,657 --> 00:02:07,536
Así que ayer por la tarde corrimos
el nombre 'James Sullivan'

18
00:02:07,537 --> 00:02:09,576
a través de registros de personas desaparecidas

19
00:02:09,577 --> 00:02:14,696
y muy rápidamente encontramos
un joven de 17 años de ese nombre,

20
00:02:14,697 --> 00:02:18,617
quien fue reportado desaparecido
en noviembre de 1976.

21
00:02:20,937 --> 00:02:25,016
Jimmy, como él mismo se hacía llamar,
Su madre denunció su desaparición.

22
00:02:25,017 --> 00:02:28,017
con quien hablé brevemente
por teléfono anoche.

23
00:02:28,777 --> 00:02:32,017
Le dije que quería subir.
a Liverpool, donde vive.

24
00:02:32,937 --> 00:02:34,936
Para tomar una muestra de ADN,

25
00:02:34,937 --> 00:02:37,496
para que podamos hacer
una identificación formal

26
00:02:37,497 --> 00:02:39,897
de restos que creemos
ser de su hijo.

27
00:02:40,617 --> 00:02:44,256
39 años después de que lo vio por última vez.

28
00:02:44,257 --> 00:02:47,376
Ella lloró como una niña ante esta noticia.

29
00:02:47,377 --> 00:02:52,256
Como yo, como ella me dijo
cómo había extrañado a su chico...

30
00:02:52,257 --> 00:02:55,056
es su único hijo -

31
00:02:55,057 --> 00:02:58,697
por cada hora de cada día de
cada semana desde la última vez que lo vio.

32
00:02:59,777 --> 00:03:04,576
Entonces voy a encontrar quién causó el dolor.
eso está muy vivo hoy,

33
00:03:04,577 --> 00:03:07,896
quien le quitó la vida, quien le quitó la de ella...

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,177
y quiero castigarlos.

35
00:03:11,537 --> 00:03:13,537
39 años después.

36
00:03:25,017 --> 00:03:29,536
Tus asociados aquí, ¿lo hiciste?
¿Su debida diligencia sobre ellos?

37
00:03:29,537 --> 00:03:31,936
Tienen el dinero, papá.
Todo es kosher.

38
00:03:31,937 --> 00:03:34,617
Oh, estoy seguro de que tienen el dinero.
Es solo...

39
00:03:35,977 --> 00:03:37,937
..No puedo hacer negocios con ellos.

40
00:03:38,977 --> 00:03:40,736
¿Por qué, porque son turcos?

41
00:03:40,737 --> 00:03:42,656
No.

42
00:03:42,657 --> 00:03:45,256
Porque son criminales.
No son criminales.

43
00:03:45,257 --> 00:03:48,296
Ellos o sus asociados son
mezclado en actividades ilegales.

44
00:03:48,297 --> 00:03:51,257
No hay manera de que pueda hacer
negocios con ellos. Alguna vez.

45
00:03:53,257 --> 00:03:55,097
Lo lamento.

46
00:03:57,297 --> 00:04:00,136
Es... Es sólo tu nombre, papá.

47
00:04:00,137 --> 00:04:02,096
eso es todo lo que quieren
en el membrete.

48
00:04:02,097 --> 00:04:03,937
Sólo dame un respiro, por favor.

49
00:04:06,977 --> 00:04:09,456
Todos sentimos lo mismo.

50
00:04:09,457 --> 00:04:11,497
Pero no hay nada más que decir.

51
00:04:23,857 --> 00:04:28,977
Bien. Entonces, nos estamos concentrando
sobre cinco líneas principales de investigación.

52
00:04:30,057 --> 00:04:32,216
En primer lugar, la familia. Como acabo de decir,

53
00:04:32,217 --> 00:04:35,536
el jefe conduce hasta Liverpool
para hablar con su mamá.

54
00:04:35,537 --> 00:04:37,656
Intenta tener una idea de
quién era Jimmy,

55
00:04:37,657 --> 00:04:40,017
cómo vivió su vida
en los años previos a su muerte.

56
00:04:40,857 --> 00:04:45,416
¿Jake? Queremos saber cualquier cosa y
todo sobre 27 Arlingham Place.

57
00:04:45,417 --> 00:04:49,256
Desde su encarnación como albergue
en 1972

58
00:04:49,257 --> 00:04:51,616
hasta el punto de cerrar
a finales de los 90.

59
00:04:51,617 --> 00:04:56,136
¿Kaza? Uniforme de rastreo y CID
quien cubrió ese parche en los años 70.

60
00:04:56,137 --> 00:04:58,576
Debería haber muchos de ellos
todavía con nosotros.

61
00:04:58,577 --> 00:05:01,776
¿Conocían a Jimmy Sullivan?
¿Qué residentes conocían?

62
00:05:01,777 --> 00:05:04,856
Murray, hay varios
archivos de informe de persona desaparecida sobre él,

63
00:05:04,857 --> 00:05:07,216
el primero de 1976.
Haga un seguimiento de esos.

64
00:05:07,217 --> 00:05:11,256
Finalmente, necesitamos perseguir el
nombres y números de este diario.

65
00:05:11,257 --> 00:05:13,217
Primero, Jo-Jo.

66
00:05:14,177 --> 00:05:17,256
¿Es un hombre? ¿Es una mujer?
¿Amiga, novia? Necesitamos saberlo.

67
00:05:17,257 --> 00:05:20,936
quiero que todos tomen
una copia de estos nombres

68
00:05:20,937 --> 00:05:24,456
y pasarlos por delante de quien sea
con quien hables.

69
00:05:24,457 --> 00:05:29,177
Estas son nuestras conexiones tangibles
al pasado y a Jimmy Sullivan.

70
00:05:31,697 --> 00:05:34,216
Empecemos a hacer conexiones.

71
00:05:34,217 --> 00:05:36,257
Bien, buen material. Gracias chicos.

72
00:05:39,577 --> 00:05:41,217
¿Estás bien, jefe?

73
00:05:42,497 --> 00:05:44,537
Sólo sería unos años mayor.
que yo.

74
00:05:46,577 --> 00:05:48,777
Toda la vida que hemos vivido.

75
00:06:09,377 --> 00:06:11,536
Hola, Curtis. ¿Está bien?

76
00:06:11,537 --> 00:06:13,376
Cabeza abajo, ¿no?

77
00:06:13,377 --> 00:06:15,416
Ten un asfixia, hombre.

78
00:06:15,417 --> 00:06:17,816
Ayúdalos a las viejas células cerebrales.

79
00:06:17,817 --> 00:06:19,857
Tal vez la próxima vez.

80
00:06:21,137 --> 00:06:23,177
¿Qué... ella es tu perra ahora?

81
00:06:27,377 --> 00:06:29,977
Nunca confíes en esos tiburones de barro,
familia.

82
00:06:47,257 --> 00:06:48,697
Mañana. Mañana.

83
00:06:51,057 --> 00:06:54,217
DE ACUERDO. 'Fe'.

84
00:06:55,617 --> 00:06:57,457
Hierro.

85
00:08:38,857 --> 00:08:43,176
tengo cremas natillas,
rico té y digestivos.

86
00:08:43,177 --> 00:08:46,176
Muchas gracias. no lo hiciste
Tengo que tomarse todas esas molestias.

87
00:08:46,177 --> 00:08:48,016
Bueno, pensé que sería mejor
tener una opción

88
00:08:48,017 --> 00:08:50,296
porque la tienda de la esquina ya no está,

89
00:08:50,297 --> 00:08:52,936
y es una caminata de diez minutos
a Tesco.

90
00:08:52,937 --> 00:08:55,657
Oh, me tenías con cremas pasteleras.

91
00:08:59,257 --> 00:09:01,816
¿Tienes hijos?
Er, sí, dos.

92
00:09:01,817 --> 00:09:04,657
Oh, ya son mayores.
Ambos en la universidad.

93
00:09:05,577 --> 00:09:07,936
Yo solo,
verlos cuando quieran,

94
00:09:07,937 --> 00:09:12,177
ya sabes, dinero o su erm,
sus ropas lavadas.

95
00:09:13,817 --> 00:09:15,857
No hay una palabra para eso, ¿sabes?

96
00:09:16,977 --> 00:09:19,497
Madre soltera que está perdida
su único hijo.

97
00:09:21,057 --> 00:09:23,296
Es como...

98
00:09:23,297 --> 00:09:25,217
ninguna palabra sería suficiente.

99
00:09:25,777 --> 00:09:29,817
Porque quiero decir, ¿qué eres, sabes?
¿Cuál es el punto para ti?

100
00:09:34,537 --> 00:09:36,336
Es él, ¿no?

101
00:09:36,337 --> 00:09:39,977
Lo sabremos con seguridad cuando
Hemos hecho la comparación de ADN pero...

102
00:09:42,457 --> 00:09:44,457
...Creo que es bastante probable que lo sea.

103
00:09:45,217 --> 00:09:47,097
Sí.

104
00:09:47,897 --> 00:09:49,897
Lo siento mucho.

105
00:09:50,457 --> 00:09:52,817
No, no, no. Quiero que sea él.

106
00:09:54,137 --> 00:09:56,457
Tengo muchas ganas de que sea él.

107
00:10:00,177 --> 00:10:02,217
Conseguí un terreno en St Matthews.

108
00:10:04,377 --> 00:10:07,337
solo quiero que seamos capaces
estar juntos de nuevo.

109
00:10:12,057 --> 00:10:13,936
¿Cuánto había ahí?

110
00:10:13,937 --> 00:10:15,936
'Todo el dinero de la discoteca
anoche.'

111
00:10:15,937 --> 00:10:19,576
Bebidas, dinero para las entradas, unas 1.200 libras.

112
00:10:19,577 --> 00:10:21,056
Oh, Sheila.

113
00:10:21,057 --> 00:10:24,856
'Normalmente lo llevo a casa pero mi
¡El coche todavía está en el maldito garaje!

114
00:10:24,857 --> 00:10:28,136
Y nunca uso el autobús
si tengo ganancias.

115
00:10:28,137 --> 00:10:30,496
Y de todos modos, pensé, ya sabes...

116
00:10:30,497 --> 00:10:32,696
Pero este es su dinero
el de la finca.

117
00:10:32,697 --> 00:10:34,736
¿Por qué alguien querría robar?
su propio dinero?

118
00:10:34,737 --> 00:10:37,376
¿Has llamado a la policía?
"Ha estado y se ha ido."

119
00:10:37,377 --> 00:10:39,856
'Pero realmente,
¿Qué van a hacer?

120
00:10:39,857 --> 00:10:44,456
No creo que haya imágenes de CCTV.
y no es exactamente Brink's-MAT,

121
00:10:44,457 --> 00:10:48,856
entonces... '¡Oh, Señor, Sheila!
Lo siento mucho.'

122
00:10:48,857 --> 00:10:51,657
entonces... '¡Oh, Señor, Sheila!
"Sí, bueno, te llamaré más tarde".

123
00:10:53,657 --> 00:10:56,657
Conocí a su padre en 1959.

124
00:10:57,497 --> 00:10:59,937
Él había venido desde Barbados
después de la guerra.

125
00:11:01,297 --> 00:11:02,937
Yo tenía sólo 15 años.

126
00:11:04,257 --> 00:11:07,657
Cuando quedé embarazada,
mis padres me repudiaron.

127
00:11:08,497 --> 00:11:10,297
Pero Tomás....

128
00:11:11,257 --> 00:11:13,257
...aceptó casarse conmigo.

129
00:11:14,417 --> 00:11:17,217
resulta que fue el ultimo
algo bueno que alguna vez hizo.

130
00:11:18,937 --> 00:11:21,816
Muy pronto,
lo único que le dio

131
00:11:21,817 --> 00:11:24,896
más placer
que beber era...

132
00:11:24,897 --> 00:11:26,617
golpeándome.

133
00:11:27,657 --> 00:11:30,297
Cuando Jimmy se hizo mayor, lo golpeó.

134
00:11:31,537 --> 00:11:34,416
Y entonces bebí... demasiado.

135
00:11:34,417 --> 00:11:36,097
Para borrarlo todo.

136
00:11:39,177 --> 00:11:41,457
Y un día llegué a casa del trabajo...

137
00:11:43,337 --> 00:11:45,057
..Jimmy se había ido.

138
00:11:46,097 --> 00:11:47,817
Dejó una nota.

139
00:11:48,857 --> 00:11:50,656
Había ido a Londres a buscar trabajo.

140
00:11:50,657 --> 00:11:53,576
y él enviaría dinero
para ayudarme a escapar.

141
00:11:53,577 --> 00:11:56,217
Que, bendito sea su hermoso corazón,
lo hizo.

142
00:11:58,057 --> 00:12:00,697
Y luego un día
las letras simplemente se detuvieron.

143
00:12:03,337 --> 00:12:05,496
Y esperé.

144
00:12:05,497 --> 00:12:08,776
Esperé, aunque sabía...

145
00:12:08,777 --> 00:12:10,656
Tenía este instinto,
Tuve este miedo

146
00:12:10,657 --> 00:12:13,137
que algo muy, muy malo
había sucedido.

147
00:12:16,657 --> 00:12:18,976
Y después de unos cuatro meses,
Creo que fue,

148
00:12:18,977 --> 00:12:20,896
Bajé a Londres,

149
00:12:20,897 --> 00:12:22,937
y le dije a la policía.

150
00:12:26,937 --> 00:12:29,657
Me preguntaron si habíamos tenido una pelea.
y dije que no.

151
00:12:31,537 --> 00:12:34,536
Me preguntaron por su padre,
y les conté sobre eso,

152
00:12:34,537 --> 00:12:38,096
y dijeron que tal vez eso sea
lo que era, y dije...

153
00:12:38,097 --> 00:12:39,856
No.

154
00:12:39,857 --> 00:12:43,176
No importa lo que su padre
era como...

155
00:12:43,177 --> 00:12:45,896
Jimmy siempre me amó.

156
00:12:45,897 --> 00:12:48,296
Entonces me dijeron que no me preocupara.
que él aparecería,

157
00:12:48,297 --> 00:12:51,656
"como un mal centavo"
dijo uno de ellos.

158
00:12:51,657 --> 00:12:53,936
Y dije...

159
00:12:53,937 --> 00:12:55,897
él no era malo.

160
00:12:56,737 --> 00:12:59,177
Alguna vez.

161
00:13:00,897 --> 00:13:03,496
Así que seguí esperando y esperando.

162
00:13:03,497 --> 00:13:05,856
Pero porque él en cierto modo
huir una vez,

163
00:13:05,857 --> 00:13:08,297
decidieron que eso es
lo que había hecho de nuevo.

164
00:13:09,257 --> 00:13:11,257
Aunque les dije...

165
00:13:12,457 --> 00:13:14,657
..Jimmy no lo habría hecho
hecho eso conmigo.

166
00:13:17,057 --> 00:13:19,057
Porque él me amaba.

167
00:13:24,577 --> 00:13:26,577
Y tenía razón.

168
00:13:29,657 --> 00:13:31,937
¿No lo era?

169
00:13:33,977 --> 00:13:36,137
Sí. Lo eras.

170
00:13:44,830 --> 00:13:46,789
Bueno, nos mudamos aquí en el 72.

171
00:13:46,790 --> 00:13:49,510
¿Bien? 'No hay nadie
en nuestra familia con ese nombre.'

172
00:13:50,710 --> 00:13:54,589
Correcto, y nunca llega ninguna publicación.
por un nombre similar,

173
00:13:54,590 --> 00:13:57,389
¿Elizabeth, Betty, Liz?

174
00:13:57,390 --> 00:13:59,829
No, pero quiero decir, podría preguntarle a mi mamá.

175
00:13:59,830 --> 00:14:01,949
Ella acogió a algunos inquilinos.
cuando fui a la poli.

176
00:14:01,950 --> 00:14:05,669
Sí, ¿cuándo fue eso?
"Eso habría sido del 75 al 78".

177
00:14:05,670 --> 00:14:09,189
Bueno, eso encajaría.
Quiero decir, no puedo prometer nada.

178
00:14:09,190 --> 00:14:11,229
Ella está en una casa ahora
no goza de la mejor salud,

179
00:14:11,230 --> 00:14:14,669
pero podría intentarlo. realmente lo haría
Se lo agradezco, señor Leeming.

180
00:14:14,670 --> 00:14:17,949
"Está bien, ya me comunicaré contigo".
Gracias. Sí, hablaremos pronto.

181
00:14:17,950 --> 00:14:20,070
Salud. Adiós.

182
00:14:28,430 --> 00:14:31,789
Ah. Buenas tardes. ¿El inspector Kendrick?

183
00:14:31,790 --> 00:14:34,270
no me han llamado asi
en un tiempo. ¿Quién pregunta?

184
00:14:34,910 --> 00:14:37,789
La agente Karen Willets.
Apodo de Bishop Street.

185
00:14:37,790 --> 00:14:40,149
Me preguntaba si podrías
¿cinco minutos libres?

186
00:14:40,150 --> 00:14:43,429
Necesitas elegir tu cerebro
sobre un caso en el que estamos trabajando.

187
00:14:43,430 --> 00:14:47,349
Bueno, me iba a cortar las venas
frente a Cook Me The Money pero...

188
00:14:47,350 --> 00:14:49,469
viendo que eres tan bonita...

189
00:14:49,470 --> 00:14:51,630
..entra y recoge, amor.

190
00:14:59,470 --> 00:15:01,349
Algunos de estos muchachos, ya sabes,

191
00:15:01,350 --> 00:15:04,509
no mucho mayor que Jimmy era
antes de morir.

192
00:15:04,510 --> 00:15:07,150
Y los he visto a lo largo de los años.
en la tele.

193
00:15:09,470 --> 00:15:11,950
Y pienso en las cosas
lo han hecho y...

194
00:15:13,150 --> 00:15:15,070
..y la vida.

195
00:15:16,950 --> 00:15:19,189
No son sólo las cosas obvias,
ya sabes, el...

196
00:15:19,190 --> 00:15:22,110
cumpleaños, bautizos,
las bodas.

197
00:15:22,910 --> 00:15:25,750
Son las pequeñas cosas de tus amigos.
contarle sobre sus hijos.

198
00:15:26,990 --> 00:15:30,509
Las vacaciones baratas
Malky se conectó y...

199
00:15:30,510 --> 00:15:33,750
el video gracioso la niña de jason
hecho para YouTube.

200
00:15:36,630 --> 00:15:40,109
Tanta vida puede crear una persona,
Señora Estuardo.

201
00:15:40,110 --> 00:15:41,869
Y voy a hacer todo lo que pueda

202
00:15:41,870 --> 00:15:44,030
para encontrar a quien robó eso
De ti, Maureen.

203
00:15:45,070 --> 00:15:46,830
Todo lo que puedo.

204
00:16:03,990 --> 00:16:05,749
¿Qué?

205
00:16:05,750 --> 00:16:07,589
Frankie C.

206
00:16:07,590 --> 00:16:10,149
¿Te suena?
Bueno, podría serlo si es el mismo.

207
00:16:10,150 --> 00:16:12,989
¿OMS?
Creo que la 'C' significa 'Cruz'.

208
00:16:12,990 --> 00:16:14,749
Cuando empezó a hacer
un poco de dinero,

209
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
comenzó a usar su segundo nombre
'Phillip'.

210
00:16:18,150 --> 00:16:21,309
Al 'Sir' todavía le faltaban algunos años.

211
00:16:21,310 --> 00:16:23,309
¿Ese es Sir Phillip Cross?

212
00:16:23,310 --> 00:16:26,669
Ciertamente se llamó a sí mismo
'Frank' o 'Frankie C'.

213
00:16:26,670 --> 00:16:29,869
¿Y cómo lo conociste?
Era sólo una cara en la calle.

214
00:16:29,870 --> 00:16:32,150
Tenía un puesto en Chapel Market.

215
00:16:34,550 --> 00:16:36,150
Un enano engreído.

216
00:16:36,870 --> 00:16:40,549
Creo que podría haberlo hecho brevemente.
Ha sido conductor de los Fenwick.

217
00:16:40,550 --> 00:16:42,990
¿Quiénes son los Fenwick?
Firma del norte de Londres.

218
00:16:44,070 --> 00:16:46,750
Protección, prostitución,
usura.

219
00:16:48,030 --> 00:16:51,389
¿Entonces podría tener forma? No estoy seguro
tener forma es un requisito

220
00:16:51,390 --> 00:16:54,509
por ser un gobierno
zar de los negocios, ¿verdad?

221
00:16:54,510 --> 00:16:57,669
Así que dudo mucho que alguna vez
Me sacaron por cualquier cosa. Bien.

222
00:16:57,670 --> 00:17:00,950
Pero escucha,
Los Fenwick eran unos bastardos desagradables.

223
00:17:02,310 --> 00:17:05,310
No mucha gente trabajaba para ellos.
por cualquier periodo de tiempo...

224
00:17:06,390 --> 00:17:10,070
..sin tener que hacer algo bonito
cosas horribles en sí mismas, así que...

225
00:17:11,470 --> 00:17:13,470
...puede que no lo hayan sacado...

226
00:17:14,710 --> 00:17:17,110
..pero no significa
él no hizo cosas, ¿verdad?

227
00:17:18,390 --> 00:17:20,989
—¿Qué te parece?
Lo estoy mirando en la caja ahora.

228
00:17:20,990 --> 00:17:23,949
Sí, definitivamente vale la pena charlar.

229
00:17:23,950 --> 00:17:26,789
Y te envié algunas cosas por correo electrónico
también sobre la familia Fenwick.

230
00:17:26,790 --> 00:17:28,469
Sí, genial. Gracias.

231
00:17:28,470 --> 00:17:30,469
—¿Y cómo estuvo el Liverpool?

232
00:17:30,470 --> 00:17:32,029
Bien. Ya sabes...

233
00:17:32,030 --> 00:17:35,389
Triste pero creo que tengo
algunas cosas realmente útiles.

234
00:17:35,390 --> 00:17:37,550
solo necesito pasar por eso
correctamente.

235
00:17:39,030 --> 00:17:41,229
Pero escucha, largo día.

236
00:17:41,230 --> 00:17:43,709
Gracias por todo esto, Sunny.
Realmente, muy buen trabajo.

237
00:17:43,710 --> 00:17:45,590
"Buenas noches, jefe".
Te veré mañana.

238
00:17:48,110 --> 00:17:50,989
Hola papá. Hola, hice un poco de risotto.
¿Quieres un poco?

239
00:17:50,990 --> 00:17:53,070
Me encantan algunos. Hambriento.

240
00:17:55,070 --> 00:17:57,070
¿Día duro?

241
00:17:58,350 --> 00:18:00,509
¿Te imaginas algo peor?

242
00:18:00,510 --> 00:18:03,950
que ir a tu tumba
¿Nunca supiste dónde estaba tu bebé?

243
00:18:05,190 --> 00:18:07,190
Te preguntas cómo sigue la gente.

244
00:18:12,110 --> 00:18:16,270
La madre me dijo hoy,
"¿Cuál es el punto de mí?"

245
00:18:20,550 --> 00:18:23,269
Supongo que buscas significado
en otras cosas.

246
00:18:23,270 --> 00:18:25,549
¿Como?

247
00:18:25,550 --> 00:18:29,870
Después de nuestros hijos, el resto es sólo...
Está llenando, ¿no?

248
00:18:45,310 --> 00:18:48,670
'... estrangulado. Por detrás...'

249
00:18:49,910 --> 00:18:52,110
¡Maldito cerdo malvado!

250
00:18:52,790 --> 00:18:56,109
¿Q-qué? Sé lo que eres.
¡Sé lo que hiciste!

251
00:18:56,110 --> 00:18:59,429
¿Qué... Claire?
Cariño, ¿adónde vas?

252
00:18:59,430 --> 00:19:01,029
Voy a casa de mi hermana.

253
00:19:01,030 --> 00:19:03,390
¿Crees que me quedaría aquí?
¿Un segundo más contigo?

254
00:19:11,150 --> 00:19:12,949
¿Qu... L-Les?

255
00:19:12,950 --> 00:19:16,309
Sí, es papá. Mira, lo siento.

256
00:19:16,310 --> 00:19:18,350
Ha vuelto a pasar.

257
00:19:34,070 --> 00:19:36,109
Lamento mucho esto, Tim.

258
00:19:36,110 --> 00:19:38,829
La invité a pasar pero
ella quería esperar afuera.

259
00:19:38,830 --> 00:19:40,469
No sé dónde está Carol, Les.

260
00:19:40,470 --> 00:19:42,829
No sé por qué este hombre
está en su casa.

261
00:19:42,830 --> 00:19:46,349
Carol ya no vive aquí,
Mamá. ¿Te llevamos a casa?

262
00:19:46,350 --> 00:19:48,229
Sí, yo... quiero ver a Eric.

263
00:19:48,230 --> 00:19:50,909
Quiero a Eric.
Sí, vayamos a ver a papá.

264
00:19:50,910 --> 00:19:52,950
Gracias de nuevo.

265
00:20:19,390 --> 00:20:22,949
Sí, bueno, todo eso suena
los informes originales de MISPER,

266
00:20:22,950 --> 00:20:25,710
un total de 17 hojas de tamaño A4
más de ocho años.

267
00:20:27,110 --> 00:20:29,789
¿Conseguiste rastrear
¿Alguno de los oficiales con los que habló?

268
00:20:29,790 --> 00:20:31,429
Sí, tengo tres principales.

269
00:20:31,430 --> 00:20:33,509
uno de los cuales está muerto,
los otros dos se retiraron,

270
00:20:33,510 --> 00:20:37,189
y solo uno de ellos se acordó
nada sobre el caso. ¿Sí?

271
00:20:37,190 --> 00:20:38,789
¿Cuál fue?

272
00:20:38,790 --> 00:20:41,469
Bueno, él... sintió
estaba abierto y cerrado.

273
00:20:41,470 --> 00:20:45,430
Jimmy se fugó y abandonó
sus padres violentos y alcohólicos.

274
00:20:45,990 --> 00:20:49,869
Ella dijo que les dijo que él amaba
su mamá y ellos eran muy cercanos.

275
00:20:49,870 --> 00:20:52,029
Sí, él dijo que ella dijo eso.

276
00:20:52,030 --> 00:20:53,909
¿Entonces?

277
00:20:53,910 --> 00:20:58,069
Bueno, el policía con el que hablé...

278
00:20:58,070 --> 00:21:00,869
él seguía refiriéndose a ella er,
"marido de color",

279
00:21:00,870 --> 00:21:03,829
"matrimonio interracial" y erm...

280
00:21:03,830 --> 00:21:06,109
"niño color café".

281
00:21:06,110 --> 00:21:09,150
Er, no estoy seguro de cuánta credibilidad
dio las opiniones de la señora Sullivan.

282
00:21:12,350 --> 00:21:14,789
Años 70, ¿eh? buenos tiempos

283
00:21:14,790 --> 00:21:16,830
Ta.

284
00:21:25,830 --> 00:21:28,670
Dijiste por teléfono
Te acordaste de ella, mamá.

285
00:21:33,670 --> 00:21:35,870
'Beth Laws' dijiste que se llamaba.

286
00:21:37,430 --> 00:21:39,389
Nunca la hubiera alquilado.
la habitación

287
00:21:39,390 --> 00:21:42,469
si hubiera visto su cabeza correctamente.

288
00:21:42,470 --> 00:21:44,870
Llevaba un sombrero.

289
00:21:47,350 --> 00:21:49,749
¿Por qué necesitabas
¿Para verle la cabeza, mamá?

290
00:21:49,750 --> 00:21:51,790
Ella era una cabeza rapada.

291
00:21:55,150 --> 00:21:57,150
Y su novio.

292
00:21:58,230 --> 00:22:01,549
Bueno, no lo habrías sabido
desde que llamó a la puerta.

293
00:22:01,550 --> 00:22:04,110
La mantequilla no se habría derretido.

294
00:22:06,830 --> 00:22:09,549
Tuve que conseguir a mi hermano
y sus compañeros rondan al final

295
00:22:09,550 --> 00:22:12,029
para tirarlos.

296
00:22:12,030 --> 00:22:15,269
Solo quedan unas pocas semanas pero...

297
00:22:15,270 --> 00:22:17,310
como eran...

298
00:22:19,710 --> 00:22:21,549
Las cosas que podía oírles decir

299
00:22:21,550 --> 00:22:23,910
sobre los pakistaníes
y los indios occidentales.

300
00:22:25,870 --> 00:22:29,469
limpié las alfombras
después de que se fueron.

301
00:22:29,470 --> 00:22:31,870
Toda la casa se sentía sucia.

302
00:22:41,550 --> 00:22:45,150
¿Mamá? Fuera en un segundo, nenas.

303
00:23:20,250 --> 00:23:21,929
'Todo va bien, mamá.

304
00:23:21,930 --> 00:23:25,009
Me quedo en Kentish Town
con algunos muchachos que conocí en Kirby.

305
00:23:25,010 --> 00:23:27,969
Uno de ellos conoce la casa del tío Robbo.
Me consiguió trabajo acarreando ladrillos...'

306
00:23:27,970 --> 00:23:29,889
Anoche fui a ver una banda de punk.

307
00:23:29,890 --> 00:23:32,449
Lo último, al parecer.
Eran una mierda...'

308
00:23:32,450 --> 00:23:35,169
'Mamá, ¿alguna vez has comido
¿Una hamburguesa Bendy?

309
00:23:35,170 --> 00:23:37,089
Fue brillante...'

310
00:23:37,090 --> 00:23:39,729
'Te alegrará saber
Fui a la iglesia la semana pasada.

311
00:23:39,730 --> 00:23:42,089
Estoy charlando con el sacerdote.
Padre Grebas.

312
00:23:42,090 --> 00:23:43,969
Estoy charlando con el sacerdote.
Resultó ser un buen tipo,

313
00:23:43,970 --> 00:23:46,369
incluso si es partidario del QPR...'

314
00:23:46,370 --> 00:23:49,489
'Vi un mitin de la NF la semana pasada
desde la ventana de mi dormitorio.

315
00:23:49,490 --> 00:23:52,729
Fue horrible.
Las cosas que gritaban.

316
00:23:52,730 --> 00:23:55,689
Y la policía no
Incluso eso me molestó...'

317
00:23:55,690 --> 00:23:58,489
'Espero que hayas recibido el dinero en efectivo.

318
00:23:58,490 --> 00:24:01,650
Habría enviado más pero acabo de
Me compré un coche...'

319
00:24:02,970 --> 00:24:05,289
'Tu pequeño Jimmy
tiene novia ahora,

320
00:24:05,290 --> 00:24:08,050
y ella es hermosa
y ella me gusta mucho...'

321
00:24:09,290 --> 00:24:12,130
"Mucho amor, tu Jimmy".

322
00:24:28,650 --> 00:24:31,849
El laboratorio acaba de enviar un mensaje de texto.
Confirmado que es Jimmy.

323
00:24:31,850 --> 00:24:34,650
BT ha identificado el número
junto a Frankie C.

324
00:24:35,370 --> 00:24:39,770
De 1973 a 1987,
ese número estaba registrado a...

325
00:24:40,890 --> 00:24:43,170
..Señor Gordon Fenwick.

326
00:24:43,730 --> 00:24:46,489
He contado tres casos de asesinato
contra los Fenwick.

327
00:24:46,490 --> 00:24:49,009
Sin condenas.

328
00:24:49,010 --> 00:24:51,449
DE ACUERDO. Es interesante.

329
00:24:51,450 --> 00:24:54,810
Pongámonos al día con todos
mañana a primera hora. Seguro.

330
00:25:26,730 --> 00:25:28,730
¿Hola?

331
00:25:36,210 --> 00:25:38,370
Hola amor.

332
00:25:45,770 --> 00:25:49,210
Y estos no los pellizqué
de una tumba.

333
00:25:50,170 --> 00:25:51,810
Gracias.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,130
Quizás me queje de ti más a menudo.
Eh.

335
00:25:57,570 --> 00:25:59,889
Vale, ejem...

336
00:25:59,890 --> 00:26:03,249
boloñesa del martes
¿O el pescado del miércoles?

337
00:26:03,250 --> 00:26:05,930
Eh, la boloñesa del martes.
Estará bien.

338
00:26:11,010 --> 00:26:15,489
¿Tarde esta noche?
Mmm. Estaba en la reunión del banco de alimentos.

339
00:26:15,490 --> 00:26:19,449
Por supuesto que lo eras.
Entonces, ¿estamos todos listos para partir?

340
00:26:19,450 --> 00:26:21,569
A partir del próximo jueves.

341
00:26:21,570 --> 00:26:25,609
Y hoy tenemos a Morrisons a bordo,
además, lo cual es genial.

342
00:26:25,610 --> 00:26:28,250
Eso es fantástico.
Ah, bien hecho, tú.

343
00:26:29,930 --> 00:26:32,130
Hablé con Caroline hoy.

344
00:26:33,050 --> 00:26:36,009
Ella dijo que fuiste con ella
a su escaneo de ayer?

345
00:26:36,010 --> 00:26:38,729
Mmm. Sólo un poco de ayuda.

346
00:26:38,730 --> 00:26:41,729
¿Sabes? Diez minutos más o menos.

347
00:26:41,730 --> 00:26:44,089
Estaba realmente conmovida.

348
00:26:44,090 --> 00:26:46,729
Bueno, solo trato de ser
alrededor un poco más.

349
00:26:46,730 --> 00:26:50,130
Bien. Nos gusta tenerte
alrededor un poco más.

350
00:26:55,610 --> 00:26:59,609
Leyes de Beth o Elizabeth
coincide aproximadamente con la edad

351
00:26:59,610 --> 00:27:02,209
del inquilino descrito
por la señora Leeming,

352
00:27:02,210 --> 00:27:07,209
tiene ocho condenas
entre 1975 y 1978.

353
00:27:07,210 --> 00:27:11,209
Drogas, hurto en tiendas,
D-y-D y un ABH.

354
00:27:11,210 --> 00:27:13,649
¿Cumple condena?
Seis meses suspendidos para la ABH.

355
00:27:13,650 --> 00:27:17,449
¿Cuál fue? un asalto a
un comerciante de las Indias Occidentales.

356
00:27:17,450 --> 00:27:19,729
Junto a este hombre, Vincent Erskine,

357
00:27:19,730 --> 00:27:21,409
quien nueve años después fue condenado

358
00:27:21,410 --> 00:27:23,769
del asesinato de
un trabajador postal paquistaní.

359
00:27:23,770 --> 00:27:25,729
del asesinato de Levántalo.

360
00:27:25,730 --> 00:27:27,769
Y creemos que esto podría haber sido
el mismo hombre

361
00:27:27,770 --> 00:27:29,569
¿Con quién alquiló esta habitación?
Sí.

362
00:27:29,570 --> 00:27:35,049
Su nombre aparece como el novio.
en varias de sus hojas de arresto.

363
00:27:35,050 --> 00:27:37,209
De todos modos, la ABH me dio

364
00:27:37,210 --> 00:27:40,329
un oficial de libertad condicional
y una trabajadora social.

365
00:27:40,330 --> 00:27:42,609
Lo que a su vez arroja un archivo

366
00:27:42,610 --> 00:27:46,849
detallando un cambio de nombre
en 1988 a Wilton.

367
00:27:46,850 --> 00:27:48,409
detallando un cambio de nombre
Ella se casó.

368
00:27:48,410 --> 00:27:53,530
Y mejor aún, una dirección que
coincide con los registros de impuestos municipales actuales.

369
00:27:55,370 --> 00:27:59,249
¿Y Erskine? Murió hace 14 años
en prisión por hepatitis C.

370
00:27:59,250 --> 00:28:01,769
Excelente trabajo, Murray.
Tenemos nuestro primer vínculo vivo.

371
00:28:01,770 --> 00:28:05,089
a alguien que podemos asumir
Conocía a Jimmy. Bien hecho.

372
00:28:05,090 --> 00:28:07,449
Jake... sin presión, amigo.

373
00:28:07,450 --> 00:28:10,529
Dos nombres clave hasta el momento.

374
00:28:10,530 --> 00:28:13,369
Registros de Arlingham Place
confirmar que Jimmy Sullivan

375
00:28:13,370 --> 00:28:17,009
se quedó noches esporádicas
un período de seis meses a principios del 76.

376
00:28:17,010 --> 00:28:18,849
Eso es estancias confirmadas.
de junio de ese año.

377
00:28:18,850 --> 00:28:23,569
Y el nombre del Sr. Slater en el diario.
probablemente se refiere a Eric Slater,

378
00:28:23,570 --> 00:28:26,649
quien era contable del albergue
durante la mayor parte de su encarnación,

379
00:28:26,650 --> 00:28:30,649
pero ciertamente estaba trabajando allí
cuando Jimmy era residente. DE ACUERDO.

380
00:28:30,650 --> 00:28:32,409
También ahora tenemos
El nombre de Elizabeth Laws.

381
00:28:32,410 --> 00:28:35,329
¿Puedes comprobar también si
¿Ella o Erskine alguna vez se quedaron allí?

382
00:28:35,330 --> 00:28:40,169
Y hay erm, una mención de er...
un padre Robert Greaves

383
00:28:40,170 --> 00:28:42,289
en algunas de las postales de Jimmy a casa.

384
00:28:42,290 --> 00:28:44,809
Parece estar asociado
con el albergue de alguna manera.

385
00:28:44,810 --> 00:28:47,889
Los registros que tengo obviamente
Sólo detalla los empleados remunerados.

386
00:28:47,890 --> 00:28:50,089
A ver si puedes encontrar
cualquier cosa relacionada con él.

387
00:28:50,090 --> 00:28:53,569
Y Karen, mira si puedes rastrear
él también a través de la iglesia.

388
00:28:53,570 --> 00:28:55,169
Y por último, Murray,

389
00:28:55,170 --> 00:28:57,609
¿Puedes ver lo que la familia Fenwick
está hasta estos días?

390
00:28:57,610 --> 00:29:00,129
¿DE ACUERDO? Creo que eso es todo.
Bien hecho a todos.

391
00:29:00,130 --> 00:29:02,250
Ese es realmente un buen trabajo.

392
00:29:35,610 --> 00:29:39,290
Quizás simplemente estoy pasado de moda. Para mi,
es una cortesía común llamar con anticipación.

393
00:29:40,170 --> 00:29:42,649
Sí, acepta nuestras disculpas.
Señor Cruz.

394
00:29:42,650 --> 00:29:44,730
Por favor, llámeme 'Sir Phillip'.

395
00:29:49,170 --> 00:29:52,210
Entonces... ¿cómo se llamaba?

396
00:29:53,250 --> 00:29:55,089
James Sullivan.

397
00:29:55,090 --> 00:29:59,009
Er, pero casi habrías
Ciertamente lo conocía como 'Jimmy'.

398
00:29:59,010 --> 00:30:01,290
¿Y por qué podría haberlo conocido?

399
00:30:02,450 --> 00:30:04,929
Si pudiéramos llegar a eso.

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,970
Lo siento. No, no lo recuerdo
cualquiera con ese nombre.

401
00:30:11,050 --> 00:30:12,809
¿Puedes decirme algo más?
sobre el?

402
00:30:12,810 --> 00:30:14,850
Oh, yo... puedo hacerlo mejor que eso.

403
00:30:20,130 --> 00:30:24,769
Aquí vamos. eso fue tomado
unos seis meses antes de morir.

404
00:30:24,770 --> 00:30:26,690
17 años en eso.

405
00:30:30,210 --> 00:30:32,209
Lo siento. Ojalá pudiera ayudarte.

406
00:30:32,210 --> 00:30:34,570
Vale, ejem... no hay problema.

407
00:30:35,330 --> 00:30:37,089
Er, ¿podría preguntar entonces?

408
00:30:37,090 --> 00:30:39,489
Si reconoces este número de teléfono,
¿Señor Felipe?

409
00:30:39,490 --> 00:30:44,769
01 946 09 27.

410
00:30:44,770 --> 00:30:47,889
Bueno, 01 es obviamente
un viejo número de Londres.

411
00:30:47,890 --> 00:30:50,889
Aparte de eso, no, no lo hago.
¿Debería?

412
00:30:50,890 --> 00:30:54,249
Estaba escrito al lado de tu nombre.
en la sección de direcciones

413
00:30:54,250 --> 00:30:57,369
de un diario de 1976
perteneciente al señor Sullivan.

414
00:30:57,370 --> 00:31:00,049
Er, lo siento, cuando digo "tu nombre",
Quiero decir...

415
00:31:00,050 --> 00:31:02,449
Bueno, es cuando usaste
tu nombre.

416
00:31:02,450 --> 00:31:05,089
Erm...'Frank'.

417
00:31:05,090 --> 00:31:07,210
'M-Frankie'.

418
00:31:08,570 --> 00:31:11,209
¿Necesito un abogado?

419
00:31:11,210 --> 00:31:13,369
Oh, bueno, eso depende totalmente de ti.

420
00:31:13,370 --> 00:31:16,329
Como creo que mi colega
te lo explico,

421
00:31:16,330 --> 00:31:20,049
esto realmente es solo
una misión de investigación pero...

422
00:31:20,050 --> 00:31:23,530
si cree que necesita un abogado,
Estamos muy felices de volver.

423
00:31:31,810 --> 00:31:34,729
Todo lo que dice es 'Frankie C'.
Podría ser cualquiera.

424
00:31:34,730 --> 00:31:37,489
Ok, y ¿reconoces?
alguno de los otros nombres?

425
00:31:37,490 --> 00:31:42,370
No, no lo reconozco
cualquiera de los otros nombres.

426
00:31:43,290 --> 00:31:45,490
DE ACUERDO. Ningún problema.

427
00:31:46,010 --> 00:31:49,329
¿Hemos terminado?
Er, hay una cosa más. Emm...

428
00:31:49,330 --> 00:31:53,329
Los hermanos Fenwick...
¿Sabes qué? Creo que hemos terminado.

429
00:31:53,330 --> 00:31:55,929
No conozco a su muchacho ni nada
sobre lo que le pasó

430
00:31:55,930 --> 00:31:59,409
pero sé cuánto amas a un
peces famosos retorciéndose en tus anzuelos.

431
00:31:59,410 --> 00:32:01,529
No importa
si no han hecho nada,

432
00:32:01,530 --> 00:32:06,769
Sólo te hace parecer como si estuvieras haciendo tu
trabajo un poco mejor de lo que suele ser.

433
00:32:06,770 --> 00:32:08,449
Quieres hablar más, bien.

434
00:32:08,450 --> 00:32:12,929
pero quiero que mis abogados estén presentes si estamos
arrastrando a la historia antigua como los Fenwick.

435
00:32:12,930 --> 00:32:14,449
pero quiero que mis abogados estén presentes si estamos
arrastrando a la historia antigua Cara.

436
00:32:14,450 --> 00:32:17,649
¿Puedes mostrarle al DI Khan, al DCI Stuart
a los ascensores, por favor?

437
00:32:17,650 --> 00:32:19,609
Muchas gracias por tu tiempo,
Señor Felipe.

438
00:32:19,610 --> 00:32:21,289
Ningún problema. Encantado de conocerlo.

439
00:32:21,290 --> 00:32:23,450
Estaremos en contacto.

440
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
Gracias.

441
00:32:39,010 --> 00:32:42,530
Más bajo de lo que parece en la tele.
Y más gordo.

442
00:33:13,730 --> 00:33:15,970
Buenas tardes. ¿Elizabeth Wilton?

443
00:33:17,130 --> 00:33:20,010
Sí. Vamos. Vamos, muchachos.

444
00:33:21,650 --> 00:33:25,050
..y el DCI Stuart,
Comisaría de policía de Bishop Street...

445
00:33:26,530 --> 00:33:28,929
¿Curtis? Tú estás a cargo.

446
00:33:28,930 --> 00:33:30,970
Dos minutos.

447
00:33:35,890 --> 00:33:38,209
¿Estás bien, amor?

448
00:33:38,210 --> 00:33:39,849
Son agentes de policía, Ray.

449
00:33:39,850 --> 00:33:42,209
Sólo quieren preguntar algo
preguntas sobre eh...?

450
00:33:42,210 --> 00:33:44,129
Sólo quieren preguntar algo
Un caso histórico.

451
00:33:44,130 --> 00:33:46,849
¿Qué caso histórico?
¿Estará bien, señor...?

452
00:33:46,850 --> 00:33:48,770
Wilton. Soy su marido.

453
00:33:50,370 --> 00:33:54,049
No debería pasar mucho tiempo. Solo yendo al
Cambiando de bloque para encontrar un lugar privado.

454
00:33:54,050 --> 00:33:56,850
¿Quieres que te acompañe, amor?
Ella estará bien, Sr. Wilton.

455
00:34:08,970 --> 00:34:11,849
¿Cómo murió?
Su cráneo quedó destrozado.

456
00:34:11,850 --> 00:34:13,889
Un martillo, un bate de béisbol,
no estamos seguros,

457
00:34:13,890 --> 00:34:17,449
pero, eh, traumatismo por instrumento contundente.
Lo llaman.

458
00:34:17,450 --> 00:34:19,090
Lo siento, no, no lo conozco.

459
00:34:21,730 --> 00:34:26,690
¿No? No, o si alguna vez lo hice, no lo hago.
Lo recuerdo ahora, me temo.

460
00:34:27,330 --> 00:34:31,969
¿Alguna idea de por qué tu nombre?
podría haber estado en su diario?

461
00:34:31,970 --> 00:34:34,049
No.

462
00:34:34,050 --> 00:34:36,569
Vale, no te preocupes.

463
00:34:36,570 --> 00:34:39,450
Entonces, ¿dónde vivías en 1976?
¿Sra. Wilton?

464
00:34:40,530 --> 00:34:43,209
Varias sentadillas y pisos
alrededor de Londres.

465
00:34:43,210 --> 00:34:46,289
Estaba un... poco perdido en aquel entonces.

466
00:34:46,290 --> 00:34:48,409
¿Qué quieres decir? "Perdido".

467
00:34:48,410 --> 00:34:50,889
me tomó un poco de tiempo
para encontrar mis pies

468
00:34:50,890 --> 00:34:53,289
cuando me mudé de Crawley
y eh...

469
00:34:53,290 --> 00:34:56,649
terminé teniendo algunos problemas
con alcohol, otras cosas.

470
00:34:56,650 --> 00:34:59,449
¿Recuerdas haberte quedado alguna vez?
en un albergue en Willesden

471
00:34:59,450 --> 00:35:01,369
¿Se llama Casa Arlingham?

472
00:35:01,370 --> 00:35:04,809
No, no lo creo. ¿Qué tal
una habitación alquilada en Lisson Grove,

473
00:35:04,810 --> 00:35:06,889
¿En la casa de la señora Leeming?

474
00:35:06,890 --> 00:35:10,290
No, lo siento.
Bueno, déjame ayudarte.

475
00:35:11,690 --> 00:35:15,929
Porque ella recuerda a una niña.
llamó Beth quedándose con ella.

476
00:35:15,930 --> 00:35:18,609
Beth leyes
ese es tu apellido de soltera, ¿no?

477
00:35:18,610 --> 00:35:23,609
Sí. Ella recuerda a Beth Laws.
quedarse por un par de semanas,

478
00:35:23,610 --> 00:35:26,369
y luego echarla
porque no quiso pagar el alquiler.

479
00:35:26,370 --> 00:35:29,569
Ni ella ni erm...

480
00:35:29,570 --> 00:35:31,610
su novio.

481
00:35:32,490 --> 00:35:35,529
¿Era su novio, señora Wilton?
Vicente Erskine.

482
00:35:35,530 --> 00:35:39,009
sali con el
durante unos meses hace 38 años.

483
00:35:39,010 --> 00:35:42,129
Tenemos una serie de co-convicciones
que abarca casi dos años.

484
00:35:42,130 --> 00:35:45,569
No conocía a este chico Jimmy.
Nunca habría lastimado a nadie.

485
00:35:45,570 --> 00:35:49,289
DE ACUERDO. Tal vez solo digas que simplemente...
simplemente no puedes recordarlo.

486
00:35:49,290 --> 00:35:51,689
Lo recordaría.

487
00:35:51,690 --> 00:35:53,969
Bueno, dime si recuerdas esto.

488
00:35:53,970 --> 00:35:56,689
Agosto de 1977... Por favor.

489
00:35:56,690 --> 00:36:00,369
..fuiste condenado por un delito violento
asalto a un comerciante de las Indias Occidentales.

490
00:36:00,370 --> 00:36:02,329
Ese era Erskine, no yo.
Intenté detenerlo.

491
00:36:02,330 --> 00:36:05,249
Ambos sentenciados
a seis meses de prisión,

492
00:36:05,250 --> 00:36:06,929
suspendido por dos años.

493
00:36:06,930 --> 00:36:09,289
Erskine, un hombre que,
sólo unos años después,

494
00:36:09,290 --> 00:36:13,249
Robó a un empleado de correos asiático
antes de matarlo a puñaladas.

495
00:36:13,250 --> 00:36:15,730
¿Mencionó Erskine alguna vez
hospedarse en un albergue?

496
00:36:17,890 --> 00:36:20,089
No lo recuerdo.
¿Tienes algún recuerdo?

497
00:36:20,090 --> 00:36:22,450
de él alguna vez mencionando
¿Un Jimmy Sullivan?

498
00:36:23,170 --> 00:36:25,170
No lo recuerdo.

499
00:36:26,650 --> 00:36:28,849
Bueno, piensa en esto.

500
00:36:28,850 --> 00:36:32,089
lo que hemos discutido hoy.
Señora Wilton.

501
00:36:32,090 --> 00:36:37,610
Erm, si crees que puedes ayudarnos,
de cualquier manera, solo...

502
00:36:38,970 --> 00:36:41,329
.llámame.

503
00:36:41,330 --> 00:36:44,929
¿Cómo podría ser racista?
Has visto a mi marido.

504
00:36:44,930 --> 00:36:46,769
Quizás no ahora. ¿Pero entonces?

505
00:36:46,770 --> 00:36:50,970
No. Ni ahora, ni entonces, ni nunca.

506
00:37:03,610 --> 00:37:07,289
Sí, está bien. Danos un grito.

507
00:37:07,290 --> 00:37:09,370
Sí, haz eso. Adiós.

508
00:37:10,770 --> 00:37:12,809
Ese era Jake.

509
00:37:12,810 --> 00:37:16,049
Según los registros,
ella se quedó en la casa ocho veces

510
00:37:16,050 --> 00:37:18,889
entre enero y noviembre de 1976...

511
00:37:18,890 --> 00:37:21,409
cinco de ellas noches
cuando Jimmy estaba allí.

512
00:37:21,410 --> 00:37:23,890
¿Y Erskine? Todavía comprobando.

513
00:37:26,090 --> 00:37:28,609
Ella es una buena mentirosa.

514
00:37:28,610 --> 00:37:31,050
Creo que todos tendríamos
para darle eso.

515
00:37:34,010 --> 00:37:37,689
'Erm, sí, padre Greaves.
Todavía practica mucho.

516
00:37:37,690 --> 00:37:40,049
Uno de nuestros sacerdotes más dinámicos,
de hecho.

517
00:37:40,050 --> 00:37:42,250
Excelente. ¿Puedes darme
sus datos de contacto?

518
00:38:17,610 --> 00:38:21,290
Entonces, ¿cómo consiguieron tu nombre?

519
00:38:22,730 --> 00:38:25,450
Estaba en el diario de este chico,
aparentemente.

520
00:38:26,130 --> 00:38:28,049
Oh.

521
00:38:28,050 --> 00:38:32,449
Pero tu eh... definitivamente
No lo conocía, ¿verdad?

522
00:38:32,450 --> 00:38:35,089
Pero tu eh... definitivamente
Dije que no lo recordaba, Ray.

523
00:38:35,090 --> 00:38:40,169
Si alguien mencionara los nombres de las personas.
te conociste una o dos veces hace 40 años,

524
00:38:40,170 --> 00:38:42,449
¿Los recordarías a todos?

525
00:38:42,450 --> 00:38:44,609
No. Probablemente no.

526
00:38:44,610 --> 00:38:47,330
No. Exactamente.

527
00:38:59,050 --> 00:39:01,090
Emm... Mmmm...

528
00:39:17,170 --> 00:39:18,850
Hola amor. Ey.

529
00:39:20,370 --> 00:39:23,490
Hay una caja de zapatos en la cocina.
mesa con algunas letras en ella.

530
00:39:24,210 --> 00:39:26,249
Fueron escritos para tu mamá.

531
00:39:26,250 --> 00:39:28,289
Hace 20 años.

532
00:39:28,290 --> 00:39:29,850
Los encontré.

533
00:39:31,130 --> 00:39:32,850
Escondido después de su muerte.

534
00:39:35,850 --> 00:39:38,010
Me gustaría que los leyeras.

535
00:39:39,530 --> 00:39:42,049
L-Lo siento, ¿qué dijiste?
Saldré por la noche.

536
00:39:42,050 --> 00:39:43,729
¿Q-qué letras?

537
00:39:43,730 --> 00:39:47,290
Sólo léelos, amor, por favor.
¡No esperes despierto!

538
00:40:18,410 --> 00:40:21,769
'¿Hola?'
Hola. Es... es Robert Greaves.

539
00:40:21,770 --> 00:40:25,289
Ah, Rob. Hola.
"Emmm, escucha, Geoff".

540
00:40:25,290 --> 00:40:29,530
Yo-yo sólo quería dejar tu mente
tranquilo sobre el tema de la contabilidad.

541
00:40:30,250 --> 00:40:32,529
Er, resulta que Grace eh...

542
00:40:32,530 --> 00:40:36,129
'..accidentalmente puse un cheque
en una cuenta personal,

543
00:40:36,130 --> 00:40:39,089
hace un par de años. Emm...

544
00:40:39,090 --> 00:40:41,689
ella estaba un poco sobrecargada de trabajo
en ese momento, creo.

545
00:40:41,690 --> 00:40:44,049
De todos modos, me he transferido
la cantidad correcta

546
00:40:44,050 --> 00:40:46,489
De todos modos, me he transferido
en la cuenta diocesana así que...

547
00:40:46,490 --> 00:40:48,049
bueno, está todo arreglado.

548
00:40:48,050 --> 00:40:51,449
Oh. Oh, está bien, bueno,
eso suena bastante simple.

549
00:40:51,450 --> 00:40:55,969
'Y eh... te agradecería que
No le mencioné esto a Grace.

550
00:40:55,970 --> 00:40:58,489
Ella está en un punto bajo.
por el momento entonces...

551
00:40:58,490 --> 00:41:01,770
"Oh, lamento oír eso, Rob".
No, no, está bien. Simplemente eh...

552
00:41:02,610 --> 00:41:05,209
Ella probablemente sólo necesita
unas buenas vacaciones, de verdad.

553
00:41:05,210 --> 00:41:07,009
Ambos lo hacemos.

554
00:41:07,010 --> 00:41:08,929
Ningún problema. Mamá es la palabra.

555
00:41:08,930 --> 00:41:11,649
Bien. Gracias.
Muy bien, gracias, Geoff.

556
00:41:11,650 --> 00:41:14,770
Lo siento, una cosa rápida, Robert.
¿La policía te atrapó?

557
00:41:16,170 --> 00:41:19,809
¿La policía? 'Sí, recibí una llamada
de un oficial de policía hoy temprano

558
00:41:19,810 --> 00:41:21,850
pidiendo sus datos de contacto.'

559
00:41:22,890 --> 00:41:26,489
Oh, no, no. Oh. Bien, bueno...

560
00:41:26,490 --> 00:41:29,889
estan investigando
Algún caso histórico, al parecer...

561
00:41:29,890 --> 00:41:33,169
'...y pensaron que podrías
Tengo alguna información.

562
00:41:33,170 --> 00:41:34,969
¿Histórico?

563
00:41:34,970 --> 00:41:37,409
Er, ¿qué querían decir con histórico?

564
00:41:37,410 --> 00:41:39,929
Ni idea. No me lo dirían.

565
00:41:39,930 --> 00:41:42,369
Un caso muy antiguo, supongo, pero eh...

566
00:41:42,370 --> 00:41:46,849
Oye, te hablo bien
Entonces deberías estar bien.

567
00:41:46,850 --> 00:41:49,129
Sí, gracias.

568
00:41:49,130 --> 00:41:51,089
'De todos modos, lo querían pronto...'

569
00:41:51,090 --> 00:41:52,969
..así que estoy seguro de que lo serán
en contacto pronto.

570
00:41:52,970 --> 00:41:56,809
Sí. DE ACUERDO. Gracias, Geoff.

571
00:41:56,810 --> 00:41:59,569
Eh, sí.
—Bueno, entonces buenas noches, Robert.

572
00:41:59,570 --> 00:42:01,610
Sí, de noche.

573
00:42:57,810 --> 00:43:01,369
Pero te preguntamos, ambos yo
y la Oficina de Prensa, Sir Phillip,

574
00:43:01,370 --> 00:43:04,569
Te preguntamos repetidamente si hay
Había algo que necesitabas decirnos.

575
00:43:04,570 --> 00:43:07,609
Y no lo hubo.
No hay absolutamente nada en ello.

576
00:43:07,610 --> 00:43:12,689
¿Cuántas veces? No importa
si no hay nada en él.

577
00:43:12,690 --> 00:43:14,489
Lo que importa es que cuando llegue el momento

578
00:43:14,490 --> 00:43:16,609
la policía hace ejercicio
no hay nada en ello,

579
00:43:16,610 --> 00:43:19,129
habremos perdido cinco puntos
en las encuestas.

580
00:43:19,130 --> 00:43:21,129
Por eso examinamos.

581
00:43:21,130 --> 00:43:24,809
Por eso preguntamos
para una divulgación completa.

582
00:43:24,810 --> 00:43:28,929
Porque la percepción
es tan importante como la realidad.

583
00:43:28,930 --> 00:43:32,049
Entonces, cuando te preguntamos si hay
cualquier cosa que necesites decirnos,

584
00:43:32,050 --> 00:43:36,809
No depende de ti decidir qué
es y no es jodidamente importante.

585
00:43:36,810 --> 00:43:39,089
Es para -

586
00:43:39,090 --> 00:43:42,250
He tenido un día muy malo, Liam.

587
00:43:42,930 --> 00:43:45,370
No me hagas empeorarlo.

588
00:44:05,130 --> 00:44:08,529
Allá. Que duermas bien, amor.

589
00:44:08,530 --> 00:44:13,369
Te amo Eric.
Lo siento, sigo confundiéndome.

590
00:44:13,370 --> 00:44:18,370
No seas tonto. W-todos tenemos permitido
estar un poco confundido de vez en cuando.

591
00:44:20,170 --> 00:44:23,289
¿Vamos a estar bien?
Por supuesto que lo somos.

592
00:44:23,290 --> 00:44:26,650
tenemos la fiesta
que esperar con ansias.

593
00:44:30,050 --> 00:44:32,450
Allá. Noche-noche.

594
00:44:59,490 --> 00:45:02,889
'Hola. Esta es Juana.
No puedo atender tu llamada ahora.

595
00:45:02,890 --> 00:45:06,089
Por favor, deja un mensaje.

596
00:45:06,090 --> 00:45:08,729
Hola, Jo-Jo, soy yo.

597
00:45:08,730 --> 00:45:12,810
Er... necesito hablar contigo
lo antes posible.

598
00:45:14,170 --> 00:45:16,329
Emm...

599
00:45:16,330 --> 00:45:18,330
Te llamaré a primera hora.