1 00:00:11,261 --> 00:00:12,720 (Aplauze) 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,432 BĂRBATUL: Înainte să încep să semnez acestea, am nevoie să mulțumesc cuiva care este aici în seara asta. 3 00:00:17,267 --> 00:00:20,352 Când am avut-o la State... Așteaptă. Asta nu suna corect. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,605 N-am avut-o niciodată. Am vrut-o, dar nu am avut-o niciodată. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,150 Ce am vrut să spun a fost când i-am luat cursul la State, 6 00:00:26,234 --> 00:00:29,737 Am avut cel mai rău caz de blocaj al scriitorului în lume. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,407 Tot ce aveam au fost idei groaznice. Le-am urât pe toate. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,451 Eram pe punctul de a renunța la curs 9 00:00:35,535 --> 00:00:41,123 când mi-a spus ceva asta a schimbat totul. 10 00:00:43,460 --> 00:00:48,255 Ea a spus: „Idei teribile sunt ca țapii ispășitori la locul de joacă, 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,425 „cu încurajarea potrivită, cresc pentru a deveni genii”. 12 00:00:51,509 --> 00:00:55,471 Mi-a spus să iau unul de ideile mele groaznice și lucrez la el. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,890 Ei bine, am făcut-o. 14 00:01:00,018 --> 00:01:03,228 Frances Mayes, care iubește ideile teribile. 15 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 -Pot, te rog, French să te sărute acum? -BĂRBATUL: Da, du-te, William băiete! 16 00:01:07,108 --> 00:01:08,609 Căsătorit, William. Îmi pare rău. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,991 -Mândră de mine? -Ridicol. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,243 Frances, acestea sunt uimitoare. Ce le-ai făcut? 19 00:01:18,328 --> 00:01:22,164 Ciocolata este timpul, prietene. Restul este magie. 20 00:01:22,248 --> 00:01:23,582 Hei, profesore. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,959 -Mi-e atât de sete. Unde e vinul? -Acolo. 22 00:01:26,044 --> 00:01:30,297 Tom este un ticălos norocos. O soție literară care face brownies? 23 00:01:30,381 --> 00:01:33,801 Jur, dacă îmi spui că gătești în nud, mă voi duce acasă și mă sinucid. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,928 Niciodată nud. Întotdeauna într-un tanga. 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 De fapt, dacă l-ai cunoaște mai bine pe Frances, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,973 ai cunoaște aceste brownies sunt un semn de evitare. 27 00:01:40,058 --> 00:01:41,266 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,435 -Cum merge romanul? -Nu atât de bine. 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,272 Dar amânarea, desigur, vine fabulos. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,650 Apoi, în curând se va reproduce urârea de sine abjectă, 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,693 și atunci voi deveni o mașină de scris. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,320 - Este procesul ei. - Dar Tom? 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,823 Cum merge cartea lui? 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 Amenda. E acasă, scrie chiar acum. 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,786 - Îl cunoști pe Tom? -L-am cunoscut recent. 36 00:02:00,870 --> 00:02:02,663 Un fel de coincidență. 37 00:02:02,747 --> 00:02:06,542 Cealaltă coincidență este că ai recenzat o carte de-a mea. 38 00:02:07,293 --> 00:02:10,170 am facut? Mi-a placut? 39 00:02:11,047 --> 00:02:14,550 -Nu ai făcut-o. - Ei bine, îmi pare rău. 40 00:02:15,343 --> 00:02:18,762 Sunt sigur că au fost multe a altor critici cărora le-a plăcut. 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,807 Și chiar sper nu ai luat-o personal. 42 00:02:21,891 --> 00:02:25,978 Mi-ai numit personajul principal „nerealist”. 43 00:02:26,896 --> 00:02:29,815 Cred că recenzii proaste ar trebui doar uitat. 44 00:02:29,899 --> 00:02:31,400 Dă-i un brownie. 45 00:02:31,484 --> 00:02:33,277 Și mi-aș dori să-ți dau acest brownie. 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,486 Vine în pace. 47 00:02:34,571 --> 00:02:38,407 Ai spus că pur și simplu nu poți interesează-te de un roman 48 00:02:38,491 --> 00:02:40,409 unde protagonistul era un tip de vârstă mijlocie 49 00:02:40,493 --> 00:02:44,663 care și-a petrecut tot timpul trăind fanteziile sale excitante de adolescentă. 50 00:02:44,747 --> 00:02:48,125 Mi se pare ironic. 51 00:02:48,751 --> 00:02:50,878 Ironic? De ce? 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 Întreabă-l pe soțul tău. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,770 Ce tocmai a spus? 54 00:03:27,957 --> 00:03:29,333 BĂRBATUL: Frances. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Frances? 56 00:03:33,796 --> 00:03:37,549 Am o veste nefericită pentru tine. 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Tocmai am vorbit la telefon cu avocatul soțului tău 58 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 și vor să... Vor căuta pensie alimentară. 59 00:03:47,018 --> 00:03:52,356 Cum putem vorbi despre pensie alimentară când cu greu câștig destui bani ca să... 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Dar tu... L-ai susținut în timpul căsătoriei. 61 00:03:55,235 --> 00:03:59,279 Da, dar în timp ce cerceta și să-și scrie cartea. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,657 Am lucrat în timp ce el s-a prefăcut că este. 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,992 Din pacate, asta e doar despre matematica. 64 00:04:04,869 --> 00:04:08,747 -Păi, avea o aventură. -California este un stat fără vină. 65 00:04:08,831 --> 00:04:09,998 a indicat avocatul lui 66 00:04:10,083 --> 00:04:12,709 pe care soțul tău ar prefera o cumpărare de pensie alimentară. 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,921 De când voi doi trăiați destul de modest, 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Nu cred că cifrele ar trebui să fie prea rău. 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,009 Probabil vorbesc despre ceva de genul 70 00:04:22,553 --> 00:04:24,012 200.000 USD. 71 00:04:24,806 --> 00:04:28,016 -Nu am asemenea bani. -Din păcate, ai. 72 00:04:29,769 --> 00:04:31,103 Casa? 73 00:04:31,187 --> 00:04:34,356 Valoarea lui a trecut prin acoperiș de cand l-ai cumparat. 74 00:04:36,484 --> 00:04:38,860 Și l-am renovat, cu banii mamei. 75 00:04:38,945 --> 00:04:43,407 Ei bine, este tot... Acum este toată proprietatea comunității. 76 00:04:45,243 --> 00:04:50,038 Deci primește jumătate din casă și pensie alimentară? 77 00:04:50,123 --> 00:04:51,498 Ei bine, există o marjă de libertate în cifre 78 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 și vom face toate argumentele pe care le putem. 79 00:04:53,835 --> 00:04:57,337 Dar există o monedă de schimb. El vrea casa. 80 00:04:57,422 --> 00:05:00,716 - Vrea să locuiască în continuare acolo? -Da. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,592 Și dacă îi lași să aibă, ei bine, 82 00:05:02,677 --> 00:05:07,097 ai putea ajunge cu o grămadă de bani în buzunar. 83 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Înțeleg că își dorește destul de mult. 84 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 Îmi pare rău. Acest lucru este atât de suprarealist. Hm... 85 00:05:14,731 --> 00:05:19,818 Cum... Cum ar găsi el banii să mă cumpere din jumătatea mea? 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,989 Oh... 87 00:05:25,033 --> 00:05:28,368 Oh! Wow. 88 00:05:29,245 --> 00:05:31,663 Se pare că îi place locul. 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,207 Este aproape de școlile potrivite. 90 00:05:36,127 --> 00:05:39,463 scoli. Ea este... 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 Uau! 92 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Vei trece peste asta. 93 00:05:50,683 --> 00:05:52,976 O vei face, Frances. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,065 - Într-o zi vei fi din nou fericit. -Mm. 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,901 Corect. 96 00:06:01,444 --> 00:06:04,237 -Și biroul? - Biroul pleacă. 97 00:06:04,906 --> 00:06:07,157 Nu. Biroul poate rămâne. 98 00:06:08,368 --> 00:06:10,285 -Canapeaua? -Da, te rog. 99 00:06:10,370 --> 00:06:13,080 Vamos con la canapea, va rog, y de aprisa. 100 00:06:16,167 --> 00:06:20,253 Așteptaţi un minut. Nu. Canapelele pot rămâne. 101 00:06:20,338 --> 00:06:21,838 Nu, aștept. Esperese para alla, por favor. 102 00:06:23,341 --> 00:06:27,010 -Ce zici de scaune? - Rămân și ei. 103 00:06:27,553 --> 00:06:31,848 De fapt, totul va rămâne cu exceptia... 104 00:06:31,933 --> 00:06:35,352 În afară de acele cutii de acolo, alea trei cutii cu cărțile în ele. 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,648 Dacă nu vă deranjeaza. 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,442 -Esti sigur? -Da. 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 Dormitorul? 108 00:06:45,780 --> 00:06:46,947 Nu. 109 00:06:47,323 --> 00:06:50,242 - Bucătărie? -Nu. 110 00:06:50,326 --> 00:06:52,202 Levantense los cartones, por favor. 111 00:06:54,997 --> 00:06:57,124 Atunci am terminat? 112 00:06:59,001 --> 00:07:00,127 Am terminat. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,901 Ai divorțat? 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,362 Arată? 115 00:07:28,865 --> 00:07:33,118 Acestea sunt mobilate pe termen scurt apartamente. Asta e tot ce primim. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,163 Vecinul tău din 2B, este avocat. 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,416 Divorțul lui a continuat timp de trei ani. 118 00:07:39,500 --> 00:07:43,753 Băiat drăguț. Oferă consultanță juridică gratuită celorlalţi chiriaşi. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,006 (Shipând din URMĂTORUL APARTAMENT) 120 00:07:46,340 --> 00:07:50,927 Dacă plânsul lui te pune pe nervi, doar lovești în perete. Se va opri. 121 00:07:51,012 --> 00:07:52,220 VECINUL: Scuze. 122 00:07:54,599 --> 00:07:56,141 Tipul din apartamentul de deasupra ta este medic. 123 00:07:56,225 --> 00:07:57,517 El împarte somnifere. 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,395 -Ce faci? -Sunt scriitor. 125 00:08:01,105 --> 00:08:04,858 Așa că îi poți ajuta pe ceilalți cu notele lor de sinucidere. 126 00:08:04,942 --> 00:08:07,903 Ah, ești unul dintre acei proprietari amuzanți. 127 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Nu chiar. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,992 Ei bine, iată cheile tale. 129 00:08:14,785 --> 00:08:16,912 Să aveți o ședere bună. 130 00:08:17,914 --> 00:08:19,915 Mulţumesc. 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,678 Acasă. 132 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 PATTI: Ta-da! Începi o căsătorie cu tort si sampanie, 133 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 ar trebui să o termini și tu așa. 134 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 Începutul și sfârșitul ar trebui să fie distractiv, distractiv, distractiv. 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,448 Păcat de anii ăia plini de rău la mijloc. 136 00:08:53,533 --> 00:08:55,242 - Scuze. -Pune-ți o dorință. 137 00:08:55,451 --> 00:08:58,328 -Lucrurile au luat-o razna la spital. -Hi. 138 00:08:58,412 --> 00:09:02,374 -Ai făcut-o la timp pentru toast. -Bravo. Și a durat doar un an. 139 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 -Spre libertate. -Spre libertate. 140 00:09:04,710 --> 00:09:05,794 Mulţumesc. 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,635 Nu bei. Nu bei! 142 00:09:13,803 --> 00:09:19,015 -A cincea oară a fost un farmec. -Oh, Doamne! Patti! 143 00:09:19,100 --> 00:09:20,725 -Cand ti se datoreaza? -Mai. 144 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 Mai! Oh, Doamne. 145 00:09:23,145 --> 00:09:27,649 O să fiu mătușă! O să fiu mătușă. Da. 146 00:09:30,945 --> 00:09:34,239 -Ne schimbă puțin planurile. - Ei bine, desigur. 147 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 Eram pe cale să facem un tur de 10 zile spre Toscana romantică, 148 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 dar nu vreau ca Patti să zboare în timpul primului ei trimestru. 149 00:09:40,621 --> 00:09:41,913 Mic sacrificiu. 150 00:09:41,998 --> 00:09:47,919 Așa că am decis să ne schimbăm antrenorul bilete într-un bilet upgrade 151 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 pentru tine. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,172 (Chicot neîncrezător) 153 00:09:52,758 --> 00:09:53,967 Oh... 154 00:09:54,802 --> 00:09:59,139 Acest lucru este uimitor. Chiar generos. Multumesc. 155 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Dar, nu. 156 00:10:02,518 --> 00:10:03,643 Cum poți să spui nu Toscana? 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,605 Nu. Așa. 158 00:10:06,689 --> 00:10:10,483 -Asta-i vorba despre depresia ta. -Ei bine, nu vorbește italiană. 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,778 Vorbește puțin franceză de liceu. În plus, nu mai sunt deprimat. 160 00:10:13,863 --> 00:10:17,115 Atunci ce mai faci trăind la Camp Divorce cu toți acei ratați? 161 00:10:17,199 --> 00:10:20,076 -Fii cuminte. Aceștia sunt oamenii mei. - Ăsta nu e locul în care locuiești. 162 00:10:20,244 --> 00:10:22,245 Băieți, haide. 163 00:10:23,039 --> 00:10:24,789 Multumesc mult. 164 00:10:24,874 --> 00:10:26,708 Nu am cum să merg 165 00:10:26,792 --> 00:10:28,668 într-un tur romantic al Toscana chiar acum, bine? 166 00:10:28,753 --> 00:10:32,130 -Adică nu sunt pregătit să cunosc pe nimeni. -O, nu o vei face. Asta te putem asigura. 167 00:10:32,214 --> 00:10:33,214 Oh? 168 00:10:35,176 --> 00:10:37,844 -Este un tur gay al Toscana romantică. -Oh. 169 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 Deci ar fi foarte relaxant pentru tine. 170 00:10:40,765 --> 00:10:44,934 Mai ales cupluri, nimeni nu ar fi acolo să te lovesc sau să te verific, 171 00:10:45,019 --> 00:10:48,521 și ai putea să te concentrezi și ascultă-ți propria voce interioară. 172 00:10:48,606 --> 00:10:53,401 Vocea mea interioară. Vocea mea interioară care ar spune: 173 00:10:53,486 --> 00:10:55,820 „Ce naiba fac într-un tur gay în Toscana?" 174 00:10:55,905 --> 00:10:59,074 Frances, este Italia. Italia. 175 00:10:59,158 --> 00:11:01,701 În plus, l-ai putea folosi ca un moment pentru a începe să scrie. 176 00:11:02,787 --> 00:11:06,498 Ei bine, sunt ocupat. Trebuie să revizuiesc toate acele cărți, Patti. 177 00:11:06,582 --> 00:11:08,041 În loc să lucrezi la propria ta carte. 178 00:11:09,418 --> 00:11:10,835 Wow. 179 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 Ești răutăcios sau doar hormonal? 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,173 (ZUMĂT) 181 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Bine. Nu vă ucideți unul pe altul până mă întorc. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,350 Putem vorbi doar despre copil? 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,269 -Cred că ești în pericol. -De? 184 00:11:29,188 --> 00:11:32,107 De a nu-și reveni niciodată. 185 00:11:32,191 --> 00:11:36,277 Știi când dai peste unul dintre acei oameni cu coajă goală, 186 00:11:36,362 --> 00:11:40,031 si tu crezi, — Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 187 00:11:40,116 --> 00:11:43,326 Ei bine, a venit o vreme în fiecare dintre acele vieţi 188 00:11:43,411 --> 00:11:45,203 unde stăteau la o răscruce de drumuri. 189 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Răscruce de drumuri. Doamne, așa este Oprah. 190 00:11:48,374 --> 00:11:52,252 Undeva unde trebuiau să decidă pentru a vira la stânga sau la dreapta. 191 00:11:52,336 --> 00:11:54,838 Nu este momentul să fii un rahat, Frances. 192 00:11:55,005 --> 00:11:58,216 Nu sunt un rahat, Patti. nu sunt. 193 00:11:58,300 --> 00:12:00,176 Bine, doar promite-mi te vei gândi la asta. 194 00:12:01,137 --> 00:12:03,805 Mă voi gândi la asta. Bine? 195 00:12:05,391 --> 00:12:09,102 PROPRIETĂTOR: Am un sentiment despre tine. Cauți un loc de cazare? 196 00:12:09,186 --> 00:12:10,520 Da, cred. 197 00:12:10,604 --> 00:12:12,647 - Ai divorțat? -Ce? 198 00:12:12,732 --> 00:12:16,401 Avem apartamente pe termen scurt, dar nu-ți face griji, unii oameni stau ani de zile. 199 00:12:16,485 --> 00:12:20,155 Avem un scriitor, avem un medic... 200 00:12:22,158 --> 00:12:24,784 (Shipând alaturi) 201 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 Hei! 202 00:12:32,918 --> 00:12:35,670 - Scuze. Îmi pare rău. -E în regulă. 203 00:12:36,839 --> 00:12:40,175 -Vrei să vii? -Nu! 204 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 (Supinet mai liniștit) 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,847 Poate mai târziu. 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 (SHICUL CONTINUA) 207 00:12:51,228 --> 00:12:53,480 — Poate mai târziu. Oh... 208 00:13:11,207 --> 00:13:14,667 - Alo? -Patti, când plec? 209 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Bună, tuturor, sunt David. Acesta este șoferul tău, Edoardo. 210 00:13:25,471 --> 00:13:27,555 Și ești gay și plecat. 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,307 (TOȚI ACEPTĂ) 212 00:13:31,227 --> 00:13:35,814 Și bun venit în prima ta zi din turul nostru romantic în Toscana. 213 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Acum, v-am văzut pe cei mai mulți dintre voi toți hobnobbing 214 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 și să ne cunoaștem in avion, 215 00:13:39,652 --> 00:13:42,654 dar am vrut să fiu mai sigur că ați cunoscut-o cu toții pe Frances. 216 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 FEMEIA: Hei, Frances. 217 00:13:44,490 --> 00:13:46,825 -Acum, Frances e hetero... -Ah... 218 00:13:46,909 --> 00:13:49,202 ... și ea tocmai a supraviețuit un divorț teribil, 219 00:13:49,286 --> 00:13:52,413 și conform prietenei ei Patti, ea chiar are nevoie de sprijinul nostru. 220 00:13:52,498 --> 00:13:57,252 Deci, Frances, de ce nu te ridici si lasa toata lumea sa saluta? 221 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Haide, Frances, haide. 222 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 Hi. 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,843 La naiba cu nenorocitul, Frances! Distreaza-te putin! 224 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 Bine, toți, urmați floarea. 225 00:14:12,434 --> 00:14:15,395 Doamne, nu-mi vine să cred că plouă! 226 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 Îmi pare rău. 227 00:14:31,245 --> 00:14:35,039 DAVID: Ești gol. Mai ai nevoie de puțin? 228 00:14:35,124 --> 00:14:37,542 Mai vrei vin? Mai mult vin? 229 00:14:37,626 --> 00:14:40,587 Scuză-mă, poate o fată neagră să bei ceva aici sus? 230 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Da, poate. 231 00:14:42,798 --> 00:14:45,174 Frances, mai mult? 232 00:14:47,761 --> 00:14:49,804 Multumesc. 233 00:15:27,676 --> 00:15:29,510 (Claxonatul PĂSĂRĂRII) 234 00:15:33,474 --> 00:15:34,849 Bun ziua. 235 00:15:35,142 --> 00:15:37,185 -Uno buncho. -Un grappolo? 236 00:15:40,439 --> 00:15:42,231 (Rățucă) 237 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 -Sono tremila. -Ce? 238 00:15:54,161 --> 00:15:55,787 -Tremila. - Tremila... 239 00:16:03,003 --> 00:16:04,087 Merci. Bun ziua. 240 00:16:35,411 --> 00:16:37,578 BĂRBATUL: Destul de grozav, nu-i așa? 241 00:16:38,789 --> 00:16:43,584 Da, cred că ai putea spune asta. Destul de grozav. 242 00:16:44,628 --> 00:16:46,713 Dumnezeu. Cum voi face trece peste toate astea? 243 00:16:47,631 --> 00:16:49,757 Adică, cum începi pentru a descrie toate acestea? 244 00:16:51,218 --> 00:16:53,845 Ei bine, dacă ai un stilou, Aș putea să-ți scriu. 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,221 Ești un scriitor bun? 246 00:16:57,391 --> 00:16:58,433 Am fost. 247 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Bine, ei bine, încearcă. 248 00:17:04,940 --> 00:17:07,942 -Mamei mele. - Dragă mamă. 249 00:17:10,738 --> 00:17:13,072 Dragă mamă, 250 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 e zi de târg în Cortona. 251 00:17:15,701 --> 00:17:20,663 Piața este o petrecere în desfășurare, si toata lumea este invitata. 252 00:17:21,707 --> 00:17:26,544 Clișeele converg în acest buric din lume, aproape că vrei să râzi. 253 00:17:26,628 --> 00:17:28,463 Dar nu poți să nu simți că italienii 254 00:17:28,547 --> 00:17:30,882 Află mai multe despre distracție decât noi. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,885 Mănânc un strugure fierbinte din piață 256 00:17:33,969 --> 00:17:36,971 si dulceata violeta se deschid în gura mea. 257 00:17:37,056 --> 00:17:39,348 Chiar miroase a violet. 258 00:17:39,433 --> 00:17:40,767 Mi-aș dori să pot sta aici mai mult, 259 00:17:40,851 --> 00:17:43,186 dar clopotul campanilului îmi amintește de timp. 260 00:17:43,270 --> 00:17:48,316 „Ding-dang-dong”, spune clopoțelul, în loc de „Ding-dong”. 261 00:17:48,400 --> 00:17:49,567 Aș vrea să fii aici. 262 00:17:49,651 --> 00:17:50,860 Dragoste... 263 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Rodney. 264 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Mulţumesc. 265 00:18:03,040 --> 00:18:06,918 „Chiar miroase a violet”? Mama o va face sa nu crezi niciodata ca am scris asta. 266 00:18:07,002 --> 00:18:10,129 Păstrează-l. „‘Ding-dang-dong,’ sună clopoțelul”! 267 00:18:12,174 --> 00:18:13,633 Îmi pare rău. 268 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 „Bramasole”. 269 00:18:34,446 --> 00:18:40,326 Bramasole. Din „bramare”, a tânji după, și „talpă”, soare. 270 00:18:41,537 --> 00:18:45,623 Este o vilă drăguță. Mai degrabă degradat, dar răscumpărabil. 271 00:18:45,707 --> 00:18:48,626 -Ai de gând să-l cumperi? -Nu! Nu, nu, nu. 272 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Sunt doar un turist. Aici pentru a doua zi. 273 00:18:51,880 --> 00:18:53,214 Aşa? 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,676 Ei bine, adică cine nu și-ar dori sa cumperi o vila in Toscana? 275 00:18:56,760 --> 00:19:01,389 Dar cum a mers viața mea, 276 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 ar fi o idee groaznică. 277 00:19:04,226 --> 00:19:05,351 Îngrozitoare idee. 278 00:19:08,105 --> 00:19:10,481 Nu le iubești pur și simplu? 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,290 (CHATTERE PE AUTOBUZ) 280 00:19:37,759 --> 00:19:42,180 - Îmi pare rău, tuturor. Oprire neprogramată. -O, Doamne, oaie. 281 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 BĂRBATUL: Este suprarealist, nu-i așa? 282 00:20:10,626 --> 00:20:12,627 Opriți autobuzul. 283 00:20:13,378 --> 00:20:15,588 -Opriți autobuzul. -Ce? 284 00:20:53,835 --> 00:20:55,169 -( BATĂ) - Alo? 285 00:20:57,881 --> 00:20:59,340 Buna ziua? 286 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 La dracu. 287 00:21:15,399 --> 00:21:16,440 (GASPS) 288 00:21:26,576 --> 00:21:27,952 Oh, scuză-mă. 289 00:21:28,036 --> 00:21:31,330 -O, îmi pare rău. Mi scusi... -Pot sa te ajut, signora? 290 00:21:31,415 --> 00:21:35,710 Da. Am crezut că casa este de vânzare. Nu mi-am făcut o programare. 291 00:21:35,794 --> 00:21:40,506 Casa este de vanzare. Dar din nefericire cineva o cumpara deja. 292 00:21:40,590 --> 00:21:44,218 (ACCENT GERMAN) Ne place foarte mult și îl vom cumpăra astăzi. 293 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 Foarte bun. Un moment, te rog. 294 00:21:47,097 --> 00:21:49,098 Scuzați-mă. 295 00:21:51,143 --> 00:21:53,602 (VORBIREA ITALIANĂ) 296 00:21:59,901 --> 00:22:01,235 (SONELE DE CLOPOTE) 297 00:22:02,112 --> 00:22:04,905 imi pare rau. Îmi pare rău. 298 00:22:05,574 --> 00:22:09,744 Mi-e teamă că a existat o modificare a prețului. 299 00:22:09,828 --> 00:22:12,079 Acum este cu 20 de milioane de lire mai scump. 300 00:22:12,622 --> 00:22:15,166 De ce? Nu a devenit mai valoros în ultimele cinci minute. 301 00:22:15,250 --> 00:22:17,668 Contesa simte că a cerut prea puțin, 302 00:22:17,753 --> 00:22:19,003 deoarece ai fost de acord să-l cumperi. 303 00:22:19,087 --> 00:22:21,172 Acea logica este absurda! 304 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 Scuzați-mă? 305 00:22:23,091 --> 00:22:25,259 Care este pretul? 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,471 Licitezi împotriva noastră? 307 00:22:28,555 --> 00:22:31,140 Așteaptă. Acceptăm noul preț. 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 (VORBIREA ITALIANĂ) 309 00:22:37,439 --> 00:22:43,194 Contesa spune că de când este atât de mult interes în casă, 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,363 pretul este acum dublu. 311 00:22:45,447 --> 00:22:48,407 -CUMPĂRĂTOR: Din ultimele 10 secunde. - Normal. 312 00:22:50,327 --> 00:22:53,454 Voi americani lacomi. Crezi că ai atât de îndreptățit. 313 00:22:53,538 --> 00:22:57,500 - Stricați totul. -Mulți dintre noi ne simțim foarte prost în legătură cu asta. 314 00:22:58,794 --> 00:23:01,170 (VORBIREA GERMANĂ) 315 00:23:01,296 --> 00:23:02,713 (VORBIREA ITALIANĂ) 316 00:23:09,763 --> 00:23:12,139 Este chiar pretul dublu? 317 00:23:12,224 --> 00:23:15,643 -Il prețul e veramente il doppio? -Si. 318 00:23:16,186 --> 00:23:18,646 Nu pot plăti prețul dublu. 319 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Dar te rog spune-i contesei asta 320 00:23:23,610 --> 00:23:28,072 asta am primit de la casa mea recent, în dolari. 321 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 Ha venduto la sua casa pe această cifra. 322 00:23:30,826 --> 00:23:33,577 Minus munca la locul, 323 00:23:35,288 --> 00:23:37,706 ciocane, găleți, 324 00:23:39,584 --> 00:23:41,001 barbati, 325 00:23:41,378 --> 00:23:43,003 ciocolata. 326 00:23:45,006 --> 00:23:47,716 Și o mașină de închiriat pentru a conduce de pe o stâncă 327 00:23:47,801 --> 00:23:50,761 când aceasta se dovedește să fi fost o greșeală teribilă. 328 00:23:51,096 --> 00:23:52,680 Asta pot plăti. 329 00:23:53,432 --> 00:23:57,309 Signora, nici măcar nu ai făcut-o văzut casa. 330 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 Ei bine... 331 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Ei bine, eu... 332 00:24:08,613 --> 00:24:11,866 Nu mă pot întoarce în San Francisco. 333 00:24:14,077 --> 00:24:17,037 Nu. 334 00:24:17,122 --> 00:24:21,125 Îmi pare rău, signora. Al contesei familia locuiește aici de generații, 335 00:24:21,251 --> 00:24:25,838 atât de înțeles îi este foarte greu să vândă. 336 00:24:26,798 --> 00:24:28,966 Banii nu sunt singura problemă. Ea are nevoie de... 337 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Un segno di Dio. Un segno. 338 00:24:31,887 --> 00:24:36,140 Un semn. Am înțeles. Și eu cred în semne. 339 00:24:38,059 --> 00:24:40,144 Ei bine, mulțumesc. Multumesc. 340 00:24:40,228 --> 00:24:41,270 Prego. 341 00:24:47,527 --> 00:24:48,736 Oh... 342 00:24:51,156 --> 00:24:52,156 Te rog... 343 00:24:52,240 --> 00:24:56,035 Multumesc, Dio! ll segno, il segno! 344 00:24:56,119 --> 00:24:58,662 -Ce a spus ea? -San Francesco ti ringrazio. 345 00:24:58,747 --> 00:25:01,999 În Italia, ce ți s-a întâmplat tocmai acum este un semn foarte bun. 346 00:25:02,083 --> 00:25:03,334 -Este? -Da. 347 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 (VORBIREA ITALIANĂ) 348 00:25:06,296 --> 00:25:09,423 FEMEIA: Mai întâi deschidem un cont Pentru dumneavoastră. Apoi transferi banii. 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,676 Iată descrierea legală a terenului, doi boi, două zile. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,053 -Îmi pare rău? -E de modă veche. 351 00:25:14,137 --> 00:25:15,930 Descrierea legală. 352 00:25:16,014 --> 00:25:20,184 Terenul se măsoară după cât timp ar fi nevoie de doi boi ca să-l arat. 353 00:25:20,268 --> 00:25:21,769 Asta are sens. 354 00:25:29,110 --> 00:25:30,402 Doar așa? 355 00:25:30,737 --> 00:25:33,113 Înainte să am completat toate formularele sau banii au fost transferați? 356 00:25:33,198 --> 00:25:37,535 Este o casă, nu o Vespa. Ce ai de gând să faci, să-l furi? 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,454 În plus, domnul Martini vă place. 358 00:25:55,262 --> 00:25:58,973 Bine. De restul ne ocupăm mai târziu. Normal. 359 00:25:59,766 --> 00:26:01,225 -Normal? - Normal. 360 00:26:01,309 --> 00:26:02,601 Normal. 361 00:26:05,730 --> 00:26:07,982 FRANCE: Am cumpărat o casă intr-o tara straina. 362 00:26:08,650 --> 00:26:12,987 O casă și pământul este nevoie de doi boi două zile pentru a ară. 363 00:26:13,071 --> 00:26:16,490 Neavând plug sau bou, Va trebui să le cred pe cuvânt. 364 00:26:16,992 --> 00:26:20,744 Remușcarea cumpărătorului este foarte comună suferință în rândul noilor proprietari. 365 00:26:20,829 --> 00:26:23,038 Doar pentru că ai stomacul acid 366 00:26:23,123 --> 00:26:24,498 și un impuls brusc de a plânge, 367 00:26:24,583 --> 00:26:27,001 asta nu înseamnă ai făcut o greșeală. 368 00:26:27,085 --> 00:26:30,045 Toată lumea știe case vechi au ciudateniile lor. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,091 Mai ales case vechi de 300 de ani. 370 00:26:35,885 --> 00:26:39,930 am moștenit 10.000 de sticle de vin goale, 371 00:26:40,682 --> 00:26:42,308 un strugure, 372 00:26:43,059 --> 00:26:46,186 fiecare număr al La Nazione tipărit în 1958 373 00:26:46,354 --> 00:26:49,023 și chiriași anteriori asorți. 374 00:26:50,775 --> 00:26:51,775 Urrh! 375 00:26:52,444 --> 00:26:53,444 Aarh! 376 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 (Trîiete) 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,911 (COpilul izbucnește în lacrimi) 378 00:27:07,042 --> 00:27:10,127 Truc pentru a depăși cumpărătorul remuşcarea este să ai un plan. 379 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 Alege o cameră și fă-o a ta. 380 00:27:14,257 --> 00:27:16,467 Treci încet prin casă. 381 00:27:16,551 --> 00:27:22,181 Fii politicos. Prezintă-te astfel încât să se poată prezenta în fața dvs. 382 00:27:25,435 --> 00:27:26,560 PATTI: Ce ai facut? 383 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Frances și-a cumpărat o casă în Toscana! 384 00:27:29,814 --> 00:27:34,360 - Și tu vei locui acolo? Singur? -Nu sunt acolo singur, sunt acolo cu bug-uri. 385 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 -Eww! -Cum e burta? 386 00:27:36,154 --> 00:27:39,239 Este în creștere. E bine. Doamne, nu pot să cred că ai făcut asta. 387 00:27:40,075 --> 00:27:44,244 -Ai semnat deja? -Da. De ce? 388 00:27:45,413 --> 00:27:46,830 -Uh... -Ce, crezi că n-ar fi trebuit? 389 00:27:46,956 --> 00:27:50,334 -Îmi spui că am greșit? -Nu știu. Ai făcut-o? 390 00:27:50,460 --> 00:27:52,670 Ei bine, nu știu. Tu ești cel care a făcut 391 00:27:52,754 --> 00:27:55,255 „persoană cu coajă goală stând la răscruce de drumuri”. 392 00:27:55,465 --> 00:27:57,216 Oh, da, eu am fost. 393 00:27:57,300 --> 00:28:01,345 Bine. Wow! Deci ai cumpărat o vilă în Toscana. 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,473 -Cum e locul? - Are nevoie de puțină muncă. 395 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Ei bine, cine o va face? 396 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 -Eu sunt. - Tu esti? 397 00:28:07,602 --> 00:28:11,105 -Nu mi-am dat seama că ești atât de îndemânatic. -Pot să fac lucruri, știi. 398 00:28:11,189 --> 00:28:14,942 - Amintește-ți că am reparat canalul acela. - În bucătăria ta? Nu, eu am fost. 399 00:28:15,026 --> 00:28:17,152 Ți-am dat chestia de cauciuc. 400 00:28:17,278 --> 00:28:20,030 Pistonul? Acesta a fost Tom. 401 00:28:20,949 --> 00:28:23,784 Nu pot să cred. De ce, de ce i-ai spus numele? 402 00:28:23,952 --> 00:28:26,954 Îmi pare rău. Îmi pare rău, am uitat. Îmi pare rău. 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 - Pot să fac asta să funcționeze. Ştii? -(RUMĂT DE TUNET) 404 00:28:29,874 --> 00:28:33,585 Bineînțeles că nu am vrut să spun că voi face fac eu toată treaba. Sunt in Italia. 405 00:28:33,670 --> 00:28:37,005 Pot să angajez descendenții musculoși a zeilor romani să facă treaba grea. 406 00:28:37,090 --> 00:28:39,967 Da, corect. Doar supraveghează, spune-le ce să facă. 407 00:28:40,051 --> 00:28:43,762 -Deci l-ai cunoscut? -Uh... Cine? 408 00:28:43,847 --> 00:28:47,182 - Tipul pe care îl vei întâlni. -Patti, te rog. 409 00:28:47,267 --> 00:28:52,771 Știi ce, aici începe să plouă un pic, așa că cred că trebuie să plec acum. 410 00:28:52,856 --> 00:28:53,897 Stai, Fran... 411 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Vreau să săruți burta pentru mine, bine? 412 00:28:55,608 --> 00:28:58,026 - Fran, eu... -La revedere. 413 00:28:59,738 --> 00:29:02,531 -Poți stea-69 Italia? -Nu. 414 00:29:02,824 --> 00:29:04,366 Am să încerc. 415 00:29:07,454 --> 00:29:08,495 Buna ziua? 416 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 Bine. 417 00:29:24,929 --> 00:29:26,930 Unu, o mie... Doi... 418 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 -(Tunetul) -Ah! 419 00:29:28,516 --> 00:29:29,641 Isus! 420 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 (VOCALIZĂ UVERTURA 1812) 421 00:29:34,147 --> 00:29:35,731 bine... 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,438 Opreste-te! 423 00:30:16,564 --> 00:30:18,398 (SHIRT) 424 00:30:20,902 --> 00:30:22,236 Doamne! 425 00:30:22,821 --> 00:30:24,738 Oh, Doamne! 426 00:30:25,573 --> 00:30:28,784 Vei fi bine. Ești în siguranță aici. 427 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Doar nu zbura, bine? O să mă sperii. 428 00:30:36,084 --> 00:30:37,626 (JUMĂTĂȚI DE VALAȚIE) 429 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 OM: Signora? 430 00:30:51,766 --> 00:30:53,100 (Bătăi ușoare) 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,018 Signora Mayes? 432 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Bun ziua. 433 00:31:00,525 --> 00:31:02,734 Văd că ai supraviețuit furtunii. 434 00:31:02,819 --> 00:31:08,031 Sunt în viață. Dar cel... Mașina de spălat este moartă. 435 00:31:08,116 --> 00:31:10,993 Da. A fost electrocutat. 436 00:31:11,077 --> 00:31:13,120 Mă bucur să văd că nu ai fost. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Tu... Ai venit să mă verifici? 438 00:31:20,461 --> 00:31:24,381 Vă întâlniți cu contractorii astăzi și am venit să te ajut. 439 00:31:24,465 --> 00:31:27,718 -Cred că unul dintre ei este deja aici. -Aici? 440 00:31:27,802 --> 00:31:29,803 Jos. 441 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Oh... 442 00:31:38,813 --> 00:31:39,897 El este aici. 443 00:31:40,481 --> 00:31:42,774 Speram să dau jos acest zid, 444 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 întoarce aceste două camere mici într-o cameră mare. 445 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Oh, minunat. 446 00:31:48,364 --> 00:31:52,910 Ar fi trebuit să fii arhitect. Ai un gust excelent. 447 00:31:52,994 --> 00:31:54,828 Deci, crezi că se poate face? 448 00:31:55,622 --> 00:32:00,417 Conducte de incalzire, o saptamana. Băile, trei zile. 449 00:32:00,501 --> 00:32:03,503 Signora, dă-mi cheile acestui loc 450 00:32:03,588 --> 00:32:06,882 și într-o lună îți voi da înapoi cheile palatului tău. 451 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 Doar... 452 00:32:10,762 --> 00:32:12,763 Lasă-mi doar mie. 453 00:32:14,349 --> 00:32:20,020 San Melchiorre dei carpentieri, qui crolla tutto! 454 00:32:20,939 --> 00:32:23,607 Bum, bum, bum! 455 00:32:24,025 --> 00:32:25,025 Oh... 456 00:32:30,698 --> 00:32:31,698 Andiamo. 457 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 (BUFNITURĂ) 458 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Feci io questo lavoro. Era anni fa, eh... 459 00:32:43,419 --> 00:32:46,004 Spune că l-a reparat singur cu multi ani in urma. 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,050 Serios? Oh. Vrei să vezi restul casei? 461 00:32:51,010 --> 00:32:52,844 Bine. Da, da. 462 00:32:54,347 --> 00:32:57,516 Oh, nu e posibil. Eh, lo deve rifare questo muro. 463 00:32:57,600 --> 00:32:59,685 El sugerează să reconstruiești zidul. 464 00:33:02,230 --> 00:33:04,898 Este important pentru structura grădinii. 465 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 C'ho la squadra giusta, ora li chiamo. 466 00:33:06,734 --> 00:33:08,443 Are o echipă de experți. 467 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 (fluiere) 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,953 Bun ziua. 469 00:33:18,037 --> 00:33:22,833 Bună, domnișoară. Nu suntem italieni. Suntem din Polonia. 470 00:33:23,001 --> 00:33:25,585 Polonia? Cu toții vorbiți engleză? 471 00:33:25,795 --> 00:33:28,380 Doar eu. Și doar puțin. 472 00:33:29,298 --> 00:33:32,259 -Eu sunt Pawel. -Pawel. Încântat de cunoştinţă. 473 00:33:34,595 --> 00:33:35,679 Bun ziua. 474 00:33:35,763 --> 00:33:38,265 -Jerzy. -Jerzy. 475 00:33:40,768 --> 00:33:42,060 Buna ziua. 476 00:33:43,938 --> 00:33:46,440 -Zbignew. -Zbignew. 477 00:33:47,191 --> 00:33:48,608 Frances. 478 00:33:51,612 --> 00:33:53,530 Ce parere ai despre Nino? 479 00:33:53,614 --> 00:33:57,409 O cunosc pe mama lui. Dacă face o treabă proastă, este... 480 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 Ei bine, atunci... 481 00:34:00,538 --> 00:34:03,081 -Bine, da. -Bine, da? 482 00:34:03,166 --> 00:34:04,624 Da. Da. 483 00:34:11,591 --> 00:34:13,759 Bine. Da. 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,308 (RUMÂND) 485 00:34:36,949 --> 00:34:38,825 Vezi, Frances? Nici o problemă. 486 00:34:39,494 --> 00:34:41,119 (RUMÂND) 487 00:34:43,372 --> 00:34:45,082 Nino? 488 00:34:45,166 --> 00:34:46,458 Oh, Doamne! 489 00:34:48,211 --> 00:34:49,711 Fugi! 490 00:34:59,847 --> 00:35:00,847 (tăcere) 491 00:35:03,518 --> 00:35:05,435 (A DOUA PRĂBUȘIRE) 492 00:35:14,821 --> 00:35:17,030 Bine. Da. 493 00:35:28,209 --> 00:35:29,668 (Chicotind) 494 00:35:33,881 --> 00:35:35,215 Kurwa mac! 495 00:35:35,633 --> 00:35:38,760 FRANCES: „Kurwa mac” înseamnă „holy shit” în poloneză. 496 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 Am învățat asta în ziua aceea. 497 00:35:41,097 --> 00:35:43,557 Faptul că încerc a vorbi poloneză în Italia 498 00:35:43,641 --> 00:35:46,768 este doar una dintre multele surprize pe aici. 499 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Este electrician autorizat? 500 00:35:54,068 --> 00:35:56,778 Nu, este profesor de literatură autorizat. 501 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 Oh. 502 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 Czeslaw Milosz. 503 00:36:07,582 --> 00:36:10,417 Îmi place de el, Czeslaw Milosz. 504 00:36:15,840 --> 00:36:19,509 Este firesc ca obtinerea Pentru a ști că oamenii ar trebui să-și ia ceva timp. 505 00:36:22,263 --> 00:36:26,600 În fiecare zi mă uit pentru bătrânul cu flori. 506 00:36:30,521 --> 00:36:32,314 Și mă întreb. 507 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 S-a născut aici? 508 00:36:35,151 --> 00:36:37,277 A iubit pe cineva aici? 509 00:36:38,654 --> 00:36:40,363 A pierdut pe cineva aici? 510 00:36:48,289 --> 00:36:52,918 Nu pare la fel de curios de mine, dar e în regulă. 511 00:36:53,586 --> 00:36:56,504 Aceste zile Eu sunt ceva singuratic. 512 00:37:01,385 --> 00:37:04,012 Mă pricep destul de bine să mă distrez. 513 00:37:04,096 --> 00:37:06,431 În mare parte, îmi place să petrec timp la un mic bar pe care îl știu, 514 00:37:06,515 --> 00:37:09,142 situat convenabil în curtea mea. 515 00:37:11,229 --> 00:37:14,606 Din fericire, sunt unele lucruri aici pur și simplu nu poți face singur. 516 00:37:14,690 --> 00:37:17,275 Este vecinul meu, Placido care mă învață despre măsline. 517 00:37:17,485 --> 00:37:20,987 Astăzi este în regulă. Dar nu alege niciodată când este ud, nu? 518 00:37:24,200 --> 00:37:25,575 Acestea arată bine. 519 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 Oh. Oh, Doamne. 520 00:37:31,374 --> 00:37:33,250 -Papa? -Si? 521 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 (VORBIREA ITALIANĂ) 522 00:37:36,796 --> 00:37:38,129 Bine. 523 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 - Chiara? -Si? 524 00:37:57,400 --> 00:37:59,442 (VORBIREA ITALIANĂ) 525 00:38:00,569 --> 00:38:01,695 Bine. 526 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 Ciao. 527 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 (VORBIREA ITALIANĂ) 528 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 Si. Merci. 529 00:38:23,217 --> 00:38:25,343 Francesca, ești ocupată în seara asta? 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 Nu. 531 00:38:26,887 --> 00:38:29,472 Apoi vino la cină. Este nesănătos să mănânci singur. 532 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 (JOCARE OPERA) 533 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 534 00:38:48,034 --> 00:38:49,242 (Shipând) 535 00:38:49,910 --> 00:38:52,620 (VORBIREA ITALIANĂ) 536 00:38:52,747 --> 00:38:55,081 -Este bine? -Desigur. Ea este bine. 537 00:39:05,176 --> 00:39:09,346 Ei bine, sărbătorim ceva anume in seara asta? 538 00:39:09,430 --> 00:39:12,390 Recunoștință față de sfinți pentru că ne-a salvat de secetă, câini nebuni 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,518 și tulburări glandulare. 540 00:39:15,603 --> 00:39:18,104 (VORBIREA ITALIANĂ) 541 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 Katherine! O pălărie nouă. 542 00:39:20,441 --> 00:39:22,359 Vă place? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,446 KATHERINE: Presupun că nu a fost așa o idee groaznică până la urmă, cumpărarea vilei. 544 00:39:26,614 --> 00:39:30,575 Ești singur acolo sus, nici domn și stăpân, nici consoartă? 545 00:39:30,659 --> 00:39:32,285 Nu. 546 00:39:33,037 --> 00:39:35,789 -Ai unul? -Unul? Hah! 547 00:39:39,377 --> 00:39:40,794 (ÎNCEPE să plângă) 548 00:39:42,046 --> 00:39:44,172 Știam că asta se va întâmpla. Îți amintești? 549 00:39:44,340 --> 00:39:47,759 Nu mă învinovăți. I-am spus să nu-i ia acel computer. 550 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 A primit un iubitor de e-mailuri. Vezi? Din Ecuador! 551 00:39:52,139 --> 00:39:55,600 În cele din urmă, a trebuit să-i spună vârsta ei, si acum... 552 00:39:55,684 --> 00:39:58,144 (VORBIREA ITALIANĂ) 553 00:40:07,446 --> 00:40:09,489 Îmi pare atât de rău. 554 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 -Amore. -Si. 555 00:40:16,539 --> 00:40:18,498 Teribil, nu? 556 00:40:18,707 --> 00:40:19,999 Si. 557 00:40:20,167 --> 00:40:21,376 -Nubil? -Hm? 558 00:40:22,169 --> 00:40:24,712 Vino si dice in engleza? Celibe? 559 00:40:24,839 --> 00:40:26,297 Celibe... 560 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Celibat? Celibatar? 561 00:40:32,763 --> 00:40:34,639 Nu. Adică... 562 00:40:35,433 --> 00:40:40,145 Ei bine, de fapt, trebuie să recunosc a trecut ceva timp. 563 00:40:41,647 --> 00:40:43,648 Celibe în italiană înseamnă singur. 564 00:40:44,191 --> 00:40:46,067 Nu te întreabă când ai avut ultima dată sex, 565 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 el întreabă dacă sau nu esti casatorit. 566 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Multumesc. 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,825 Nu, nu sunt. 568 00:40:55,619 --> 00:41:00,123 (VORBIREA ITALIANĂ) 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,958 El este. 570 00:41:06,422 --> 00:41:08,131 Oh, Doamne. 571 00:41:08,257 --> 00:41:09,799 FRANCES: Mă simt ca un idiot. 572 00:41:09,884 --> 00:41:13,845 Nu. Flirtul este un ritual în Italia. Doar bucură-te de el. 573 00:41:13,929 --> 00:41:16,389 Gustă asta. Este superb. 574 00:41:17,391 --> 00:41:18,433 Mm. 575 00:41:20,186 --> 00:41:22,061 -Cum faci? -Fă ce? 576 00:41:22,897 --> 00:41:24,481 Acest. 577 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 Ei bine, pălăriile mă fac fericit. 578 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 Și înghețată. Înghețata mi-a schimbat soarta. 579 00:41:32,907 --> 00:41:37,452 A fost din cauza înghețatei că iubitul meu Fefe m-a descoperit. 580 00:41:37,536 --> 00:41:38,745 Fefe? 581 00:41:38,829 --> 00:41:41,080 - Maestrul. -OMS? 582 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Federico, dragă. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,168 Fellini? 584 00:41:45,252 --> 00:41:50,840 M-a descoperit în Piazza Navona cu părinții mei, mâncând o înghețată. 585 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 l-am înghițit, 586 00:41:52,259 --> 00:41:55,512 lăsând-o să-mi curgă peste bărbie, pentru că îmi era foarte foame. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,722 „Îți place înghețata?” m-a întrebat. 588 00:41:57,806 --> 00:42:01,559 Nu știam cine era. Aveam 16 ani. 589 00:42:01,644 --> 00:42:05,772 „Tu ești imaginația mea prinsă la viață.” mi-a spus el. 590 00:42:07,858 --> 00:42:10,944 El nu a fost doar un mare regizor, a dat sfaturi grozave. 591 00:42:11,195 --> 00:42:12,570 ascult. 592 00:42:13,405 --> 00:42:18,785 Fefe a spus că trebuie să trăiești sferic, in multe directii. 593 00:42:19,578 --> 00:42:24,707 Nu-ți pierde niciodată entuziasmul copilăresc și lucrurile îți vor veni în cale. 594 00:42:31,257 --> 00:42:35,093 FRANCES: Deci acum primeam sfaturi postume de la Il Maestro. 595 00:42:35,177 --> 00:42:37,303 Și am încercat să-l urmăresc trăgând iedera 596 00:42:37,388 --> 00:42:39,639 sferic şi cu entuziasm copilăresc. 597 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Oh, Doamne. 598 00:42:55,239 --> 00:42:56,406 Niente qui. 599 00:43:00,077 --> 00:43:01,828 Niente. Nu aici. 600 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 Ai putea să te uiți sub pat? 601 00:43:17,011 --> 00:43:19,095 Ai putea să te uiți sub pernă? 602 00:43:23,851 --> 00:43:25,143 (GASPS) 603 00:43:25,686 --> 00:43:27,895 Nu, este o glumă. 604 00:43:33,027 --> 00:43:36,821 Poate s-a mutat deja. Șerpi sunt faimoși pentru că și-au schimbat părerea. 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,705 Ce caut aici singur? 606 00:43:46,498 --> 00:43:50,877 Nu vi se pare ciudat? Eu, în casa asta mare? 607 00:43:51,920 --> 00:43:53,379 Scuzați-mă. 608 00:43:54,840 --> 00:43:56,883 Îmi pare rău. 609 00:44:04,016 --> 00:44:06,392 Ți-e frig, Signora Mayes. 610 00:44:08,145 --> 00:44:10,146 Multumesc. 611 00:44:19,323 --> 00:44:23,493 Știți care este cel mai surprinzător chestia cu divorțul este? 612 00:44:23,577 --> 00:44:26,496 De fapt, nu te omoara. 613 00:44:26,580 --> 00:44:30,583 Ca un glonț în inimă sau o epavă frontală. 614 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Ar trebui. 615 00:44:34,296 --> 00:44:38,675 Când cineva pe care i-ai promis să prețuiești până când moartea te despărți 616 00:44:38,759 --> 00:44:43,680 spune: „Nu te-am iubit niciodată” ar trebui să te omoare instantaneu. 617 00:44:44,765 --> 00:44:47,892 Nu ar trebui să te trezești zi după zi după așa ceva, 618 00:44:47,976 --> 00:44:51,521 încercând să înțeleagă cum naiba nu știai. 619 00:44:51,772 --> 00:44:54,691 Lumina nu sa aprins niciodată, știi. 620 00:44:54,775 --> 00:45:00,113 Trebuie să fi știut, desigur, dar eram prea speriat ca să văd adevărul. 621 00:45:01,615 --> 00:45:04,158 Și frica te face atât de prost. 622 00:45:04,952 --> 00:45:10,123 Nu, nu e o prostie, Signora Mayes. L'amore e cieco. 623 00:45:10,958 --> 00:45:13,960 Dragostea este oarbă. Da, avem și această vorbă. 624 00:45:14,044 --> 00:45:17,755 Toată lumea are această vorbă, pentru că este adevărat peste tot. 625 00:45:19,925 --> 00:45:23,052 Nu vreau să mai fiu orb. 626 00:45:23,137 --> 00:45:24,303 Această casă are trei dormitoare. 627 00:45:24,388 --> 00:45:26,139 Dacă nu există niciodată nimeni sa dormi in ele? 628 00:45:27,891 --> 00:45:32,395 Și bucătărie, dacă nu există niciodată cineva pentru care să gătească? 629 00:45:32,479 --> 00:45:36,482 Da, mă trezesc în miezul nopții gândindu-se „Idiotule, tu... 630 00:45:36,567 --> 00:45:38,234 „Ești cea mai proastă femeie in lume, 631 00:45:38,318 --> 00:45:42,655 „ți-ai cumpărat o casă pentru o viață pe care nici măcar nu ai”. 632 00:45:44,825 --> 00:45:47,160 De ce ai făcut-o, atunci? 633 00:45:51,582 --> 00:45:53,708 Pentru că sunt bolnav să-ți fie frică tot timpul 634 00:45:53,792 --> 00:45:56,085 și pentru că încă vreau lucruri. 635 00:45:56,837 --> 00:46:03,509 Vreau o nuntă în casa asta și vreau o familie în casa asta. 636 00:46:09,433 --> 00:46:12,602 Signora, între Austria și Italia 637 00:46:12,686 --> 00:46:16,731 există o porțiune din Alpi numit Semmering. 638 00:46:16,815 --> 00:46:20,443 Este o abruptă incredibil de abruptă, parte foarte înaltă a munților. 639 00:46:20,527 --> 00:46:24,864 Au construit o cale de tren peste acești Alpi pentru a face legătura între Viena și Veneția. 640 00:46:24,948 --> 00:46:26,616 Au construit aceste piste 641 00:46:26,700 --> 00:46:31,162 chiar înainte să existe un tren înăuntru existență care ar putea face călătoria. 642 00:46:32,581 --> 00:46:36,959 L-au construit pentru că știau într-o zi avea să vină trenul. 643 00:46:59,274 --> 00:47:03,069 Cred că șarpele tău a plecat pentru seară. 644 00:47:03,153 --> 00:47:05,571 Da, cred că ai dreptate. 645 00:47:12,246 --> 00:47:13,746 Signora, 646 00:47:15,082 --> 00:47:17,500 te rog, nu fi atât de trist. 647 00:47:18,418 --> 00:47:22,588 Daca continui asa, Voi fi obligat să fac dragoste cu tine. 648 00:47:22,756 --> 00:47:25,925 Și nu am făcut-o niciodată a fost infidel soției mele. 649 00:47:30,347 --> 00:47:31,597 Da. 650 00:47:38,981 --> 00:47:40,273 Buona noapte, signora. 651 00:47:41,191 --> 00:47:44,443 Buona notte, domnule Martini. E grazie pentru tot. 652 00:47:45,612 --> 00:47:46,988 Prego. 653 00:47:55,455 --> 00:47:56,581 (suspine) 654 00:47:58,250 --> 00:48:01,669 FRANCES: O cale de tren prin Alpii înainte să existe un tren. 655 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Signor Martini vrea să am credință, 656 00:48:04,047 --> 00:48:05,298 ceva la care nu am fost niciodată bun 657 00:48:05,382 --> 00:48:07,925 iar acum sunt și mai rău la de anul trecut. 658 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 Nu că nu vreau credință. Sunt gelos pe credincioși. 659 00:48:11,805 --> 00:48:13,723 Dar ca un metodist decăzut, 660 00:48:13,807 --> 00:48:16,893 Nu mă aștept să apară din toate acestea un catolic. 661 00:48:16,977 --> 00:48:20,521 Deși, recunosc se desfășoară niște jongleri interioare. 662 00:48:20,606 --> 00:48:23,316 Spre surprinderea mea, Am devenit prietenos cu Mary. 663 00:48:23,400 --> 00:48:26,652 Cred că a început noaptea ea a stat lângă mine în timpul furtunii, 664 00:48:26,737 --> 00:48:28,821 știind foarte bine că nu sunt catolic. 665 00:48:29,823 --> 00:48:31,574 Cu toate acestea, ea pare mai mult ca 666 00:48:31,658 --> 00:48:34,577 Mary mătușa mea preferată decât Santa Maria. 667 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Mătușa Mary este peste tot aici, 668 00:48:38,123 --> 00:48:40,166 prezența ei calmă asigurându-ne 669 00:48:40,918 --> 00:48:44,378 că toate lucrurile vor continua așa cum au făcut-o înainte. 670 00:48:44,546 --> 00:48:47,506 ( COR CÂNTĂ O VENI TOȚI YE FAlTHFUL ÎN LATINĂ) 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,639 (MUGURI DE VITEL) 672 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 (râde) 673 00:49:02,564 --> 00:49:04,815 -Buon Natale. -Buon Natale. 674 00:49:04,900 --> 00:49:09,153 Aceasta este soția mea, Clara. fiul meu. Fiica mea, Stella. 675 00:49:09,237 --> 00:49:12,114 Stella. Buon Natale. 676 00:49:13,450 --> 00:49:15,117 Bellissima. 677 00:49:15,202 --> 00:49:17,995 Ce familie frumoasa. Wow. 678 00:49:18,413 --> 00:49:22,708 M-am gândit că s-ar putea să te văd, așa că am un mic cadou pentru tine. 679 00:49:24,711 --> 00:49:27,630 Este San Lorenzo. El este sfântul patron al bucătărilor. 680 00:49:27,714 --> 00:49:30,216 Se pare că a fost martirizat pe un grătar 681 00:49:30,300 --> 00:49:33,636 și a ars până când a spus: „O, întoarce-mă terminat, am terminat din partea asta”. 682 00:49:33,720 --> 00:49:35,179 Nu! 683 00:49:35,263 --> 00:49:38,391 Așa că acum este sfântul preferat al bucătarilor. 684 00:49:39,267 --> 00:49:42,937 Cred că dacă te rogi lui, el te va ajuta găsești pe cineva pentru care să gătești. 685 00:49:44,982 --> 00:49:47,400 Mulțumesc, domnule Martini. 686 00:49:56,493 --> 00:50:00,329 -Crăciun fericit, Signora Mayes. -Buon Natale. 687 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 Ciao. 688 00:50:17,681 --> 00:50:21,142 FRANCES: Rugăciunile mele către San Lorenzo au primit un răspuns rapid. 689 00:50:21,435 --> 00:50:25,855 Mi-am dat seama că am avut deja cineva pentru care să gătească. 690 00:50:25,939 --> 00:50:27,732 Mulți oameni. 691 00:51:12,944 --> 00:51:14,320 (INAUDIBIL) 692 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Bravo! 693 00:51:34,966 --> 00:51:37,218 Bravo! Bravo! 694 00:51:39,846 --> 00:51:45,810 Riusciro, riuscirai, riuscira, riusciremo, riuscirete, riusciranno. 695 00:51:45,894 --> 00:51:48,854 -Bun. - Vezi, Frances? Italiana este usoara. 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,856 (DUBBLAT IN ITALIANA) 697 00:51:56,613 --> 00:51:58,030 (FEMEIA ȚIȚIE) 698 00:52:15,715 --> 00:52:18,175 Ai mai vorbit cu ea? 699 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 Si. Am vorbit cu ea. 700 00:52:24,349 --> 00:52:27,017 De ce nu te duci să stai lângă ea? Continuă. 701 00:52:27,102 --> 00:52:28,561 Bine. 702 00:52:52,794 --> 00:52:54,753 Katherine? 703 00:52:57,090 --> 00:52:58,966 Francesca! Vine sus. 704 00:52:59,092 --> 00:53:00,801 Îmi fac portretul pictat. 705 00:53:01,178 --> 00:53:02,887 (REDARE JAZZ UȘOR DE ASCULTAT) 706 00:53:03,096 --> 00:53:04,388 Katherine? 707 00:53:04,556 --> 00:53:06,849 Vino. Sunt aici. 708 00:53:16,693 --> 00:53:17,693 Oh... 709 00:53:21,948 --> 00:53:25,951 -Cred că mă voi întoarce altădată. -De ce? Nu mă deranjezi. 710 00:53:26,036 --> 00:53:29,121 Frances, acesta este Zeus. 711 00:53:29,789 --> 00:53:31,999 Este un student de artă din Macedonia. 712 00:53:32,083 --> 00:53:34,501 El stă cu mine în timp ce studiază lumina toscană. 713 00:53:35,295 --> 00:53:36,629 Mai mult vino, dragă. 714 00:53:45,305 --> 00:53:46,805 Nu e rău. 715 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Nici el nu e bun. 716 00:53:52,020 --> 00:53:55,606 Uite, mă duc, dar voi reveni alta data. 717 00:53:55,732 --> 00:53:58,108 Oh, ești atât de plictisitor! 718 00:53:58,318 --> 00:54:00,486 -Ce? -Am spus că ești plictisitor. 719 00:54:00,695 --> 00:54:03,989 Uită-te la tine. Ești trist. 720 00:54:04,199 --> 00:54:05,908 Din nou! 721 00:54:05,992 --> 00:54:08,911 Ești ca o gaură neagră mare. 722 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Scuză-mă, dar eu... 723 00:54:11,331 --> 00:54:15,417 Fefe spunea mereu: „Regretele sunt o pierdere de timp”. 724 00:54:15,502 --> 00:54:17,753 „Ei sunt trecutul paralizându-te în prezent.” 725 00:54:17,963 --> 00:54:21,423 Eu doar... Tocmai am ajuns aici. Tocmai am intrat pe uşă. 726 00:54:21,508 --> 00:54:25,177 Cum vei fi vreodată fericit daca continui sa te taci? 727 00:54:26,179 --> 00:54:27,554 Asculta. 728 00:54:28,306 --> 00:54:32,226 Când eram mică, foloseam a petrece ore întregi căutând gărgăriţe. 729 00:54:32,310 --> 00:54:36,438 În cele din urmă, aș renunța și adorm în iarbă. 730 00:54:36,523 --> 00:54:40,401 Când m-am trezit, se târau peste mine. 731 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Aşa? 732 00:54:42,362 --> 00:54:46,365 Deci, du-te să lucrezi la casa ta si uita de asta. 733 00:54:47,909 --> 00:54:49,660 Am zis mergi! 734 00:54:49,744 --> 00:54:51,453 Mă duc! 735 00:54:56,293 --> 00:54:59,336 FRANCE: Lucrează la casă si uita de asta. 736 00:55:00,672 --> 00:55:03,173 Vai, de ce nu m-am gândit la asta? 737 00:55:04,634 --> 00:55:07,511 Vine o vreme în viața oricărui remodelator 738 00:55:07,595 --> 00:55:10,347 când cineva pur și simplu nu vrea alte sfaturi utile. 739 00:55:10,432 --> 00:55:14,143 Vine un moment când nu mai vreau ca tipi tremurați să se holbeze la tine, 740 00:55:14,227 --> 00:55:15,728 crezând că Dumnezeu știe ce, 741 00:55:15,812 --> 00:55:16,979 şoptind lucruri în poloneză 742 00:55:17,063 --> 00:55:19,773 ești cu adevărat, foarte bucuros nu intelegi. 743 00:55:19,899 --> 00:55:23,152 „Kocham ciebie”, „Nie rozumiem...” 744 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Adică, există doar atât de mult din asta poti lua 745 00:55:25,071 --> 00:55:28,240 înainte de a veni un timp când chiar trebuie să ieși. 746 00:56:04,110 --> 00:56:05,986 -Mama mea! -Signorina. 747 00:56:08,323 --> 00:56:09,448 Mare. 748 00:56:12,118 --> 00:56:13,285 Hilar. 749 00:56:14,704 --> 00:56:15,913 la revedere. 750 00:56:16,790 --> 00:56:19,458 (COMENTARIILE CONTINUA) 751 00:56:19,667 --> 00:56:21,168 (Fuierat) 752 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Ești american, nu? 753 00:56:31,596 --> 00:56:33,347 -Engleza? -Irlandez? 754 00:56:35,767 --> 00:56:38,060 Iată-te. Te-am căutat peste tot. 755 00:56:38,228 --> 00:56:41,105 Ai spus că mă vei întâlni. Te caut de 20 de minute. 756 00:56:41,189 --> 00:56:43,440 -Ce o sa fac cu tine? -Stai. Cine eşti tu? 757 00:56:43,525 --> 00:56:46,151 Îmi pare rău. Mi scusi, eh? Multumesc. 758 00:56:46,986 --> 00:56:49,405 Așteaptă. Tocmai m-ai sărutat si acum pleci? 759 00:56:49,489 --> 00:56:51,949 Da. Îmi pare rău. 760 00:56:54,452 --> 00:56:55,619 Bine. 761 00:57:04,879 --> 00:57:05,963 (râde) 762 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 (FLUIERĂ O melodie) 763 00:57:20,854 --> 00:57:23,105 - Ai întârziat. -Îmi pare rău? 764 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 Am găsit deja pe altcineva. 765 00:57:28,194 --> 00:57:29,528 Pierderea mea. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 Mă întrebam dacă mă ajuți. 767 00:57:33,116 --> 00:57:34,741 Încerc să găsesc un magazin de antichități 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,786 care vinde piese de schimb pentru un candelabru. 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 Candelabru... 770 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 -Vetreria... -Vetreria. 771 00:57:41,082 --> 00:57:43,250 Vetreria. Da. 772 00:57:43,334 --> 00:57:45,919 Via della Chiesa Nuova. 773 00:57:46,004 --> 00:57:48,714 Si, Via della Chiesa Nuova. Si. 774 00:57:48,798 --> 00:57:50,215 - O știi? -Nu. 775 00:57:51,551 --> 00:57:55,262 Dar știu unde este un alt magazin. Vărul meu deține unul. 776 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 -Vărul tău deține o vetreria? -Da. Antichitati. 777 00:57:59,225 --> 00:58:01,101 -Este departe? - Cam trei ore. 778 00:58:01,853 --> 00:58:05,189 -Doi, dacă conduc repede. - Două ore? 779 00:58:05,398 --> 00:58:11,069 Bine, unul, dacă conduc cu adevărat, foarte, foarte repede. 780 00:58:12,405 --> 00:58:15,908 E foarte frumos, dar mulțumesc, nu. 781 00:58:16,868 --> 00:58:21,788 Știu. Crezi că poate Încerc doar să te trag în sus. 782 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 Trage-mă în sus? 783 00:58:24,417 --> 00:58:29,087 Ridică-mă. Ridică-mă. Da, există această șansă. 784 00:58:29,672 --> 00:58:33,509 Dar tu ești cel care mă prinde și prefă-te că sunt soțul tău. 785 00:58:33,593 --> 00:58:37,846 Probabil că ești unul dintre acei nebuni Femeile americane ca Charlie's Angels, 786 00:58:37,931 --> 00:58:41,099 și poate o să mă faci kung fu în cap și să-mi fure mașina. 787 00:58:41,184 --> 00:58:43,227 Dar sunt dispus să risc. 788 00:58:43,311 --> 00:58:44,686 Ești dispus. 789 00:58:46,814 --> 00:58:48,398 Cum te numești? 790 00:58:48,942 --> 00:58:50,943 Marcello. 791 00:58:51,569 --> 00:58:52,736 Desigur că este. 792 00:58:54,989 --> 00:58:55,989 (Claxone) 793 00:58:57,116 --> 00:58:59,117 Eh, va bbuo, a ssorate, va! 794 00:58:59,202 --> 00:59:01,078 Faceți semafoare înseamnă ceva pe aici? 795 00:59:01,496 --> 00:59:02,704 Sigur. 796 00:59:02,789 --> 00:59:04,998 -Undă verde, înainte, înainte. -Avanti. 797 00:59:05,124 --> 00:59:06,708 Lumină galbenă, decor. 798 00:59:06,960 --> 00:59:09,461 - Și cum rămâne cu luminile roșii? - Doar o sugestie. 799 00:59:09,546 --> 00:59:10,546 (râde) 800 00:59:39,325 --> 00:59:43,120 (VORBIREA ITALIANĂ) 801 00:59:45,623 --> 00:59:48,625 - Spune că nu are. -De ce nu sunt surprins? 802 01:00:07,937 --> 01:00:08,979 Acesta este barul tău. 803 01:00:09,689 --> 01:00:12,733 Suntem o familie. Lucrez aici. 804 01:00:12,817 --> 01:00:17,613 Și eu dorm acolo, deasupra magazinului de antichități al vărului meu. 805 01:00:17,780 --> 01:00:19,364 Damme no poco de limoncello, va. 806 01:00:21,701 --> 01:00:23,702 -Ai gustat vreodată asta? -Ce este asta? 807 01:00:23,786 --> 01:00:25,746 Este limoncello. Noi am făcut asta. 808 01:00:25,830 --> 01:00:27,914 -Ai reusit? -Da. 809 01:00:27,999 --> 01:00:32,044 Luăm lămâia și scoatem coaja lămâii, 810 01:00:32,211 --> 01:00:34,504 si punem in sticla 811 01:00:34,589 --> 01:00:38,467 cu trei sferturi de alcool și un sfert de zahăr. 812 01:00:39,010 --> 01:00:40,010 Mm-hm. 813 01:00:41,262 --> 01:00:43,055 Și, um... 814 01:00:44,974 --> 01:00:49,853 Și pui coaja de lămâie în sticlă și o lași 815 01:00:50,813 --> 01:00:53,398 pana ajunge la culoarea potrivita. 816 01:00:54,901 --> 01:00:56,234 Și, um... 817 01:00:58,863 --> 01:01:00,030 Și uit restul. 818 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 Dar doar încearcă. 819 01:01:10,208 --> 01:01:12,292 -Vă place? -Imi place. 820 01:01:14,754 --> 01:01:17,756 (VORBIREA ITALIANĂ) 821 01:01:19,217 --> 01:01:21,134 nepotul meu. 822 01:01:21,219 --> 01:01:22,302 Da. 823 01:01:52,291 --> 01:01:53,417 (MIAUAȚE DE PISICI) 824 01:01:57,797 --> 01:01:59,506 Bună ziua. 825 01:01:59,590 --> 01:02:01,883 Ei bine, salut! 826 01:02:01,968 --> 01:02:03,719 Buna ziua. 827 01:02:07,473 --> 01:02:10,600 Ciao. Ciao, piccolino. 828 01:02:12,478 --> 01:02:15,647 Cosa? Veramente? Nu. 829 01:02:16,315 --> 01:02:17,649 Ce? 830 01:02:18,359 --> 01:02:22,487 -El spune: „Ia-mă acasă cu tine”. - Da, nu? 831 01:02:22,822 --> 01:02:23,989 Esattamente. 832 01:02:24,615 --> 01:02:26,825 Ciao, piccolo. Ciao, ciao. 833 01:02:38,087 --> 01:02:42,966 Te întâlnesc pe stradă din Roma și... Și acum suntem aici și... 834 01:02:43,176 --> 01:02:44,760 Nu ai avut niște planuri azi? 835 01:02:44,844 --> 01:02:47,554 Nu ai avut ceva trebuia sa faci? 836 01:02:49,640 --> 01:02:51,016 Şi ce dacă? 837 01:02:52,393 --> 01:02:56,646 Dacă te lovești de ceva bun, 838 01:02:56,731 --> 01:03:00,192 ar trebui să ții până când este timpul să-ți dai drumul. 839 01:03:01,903 --> 01:03:03,361 Și acum nu este momentul? 840 01:03:06,073 --> 01:03:09,409 Nu după părerea mea, nu. 841 01:03:15,208 --> 01:03:18,168 Ai niște ochi frumoși, Francesca. 842 01:03:19,170 --> 01:03:21,421 Mi-aș dori să pot înota în interiorul lor. 843 01:03:24,759 --> 01:03:25,759 (râde) 844 01:03:27,595 --> 01:03:28,637 Ce? 845 01:03:28,721 --> 01:03:34,935 Nu, doar că... Exact asta Femeile americane cred că spun bărbații italieni. 846 01:03:35,019 --> 01:03:36,645 nu pot... 847 01:03:40,191 --> 01:03:41,441 Multumesc. 848 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Marcello, îmi pare rău. 849 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Îmi pare atât de rău. 850 01:03:52,787 --> 01:03:56,414 Îmi pare rău. eu... Sunt foarte nervos, știi? 851 01:03:57,416 --> 01:03:59,543 Am fost căsătorit multă vreme, 852 01:03:59,627 --> 01:04:03,380 iar de atunci nu a fost nimeni. 853 01:04:07,635 --> 01:04:10,303 Ai vrea să mă ajuți să schimb asta? 854 01:04:14,225 --> 01:04:16,643 Îmi ceri să mă culc cu tine? 855 01:04:17,603 --> 01:04:19,271 Da. 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,398 Hm. 857 01:04:22,191 --> 01:04:24,526 Este exact genul de lucru 858 01:04:24,610 --> 01:04:26,778 credem noi italienii spun femeile americane. 859 01:04:29,282 --> 01:04:30,907 Da. 860 01:04:33,870 --> 01:04:36,621 Mă onorați cu oferta dvs. 861 01:05:22,376 --> 01:05:24,920 -Francesca. -Da? 862 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 Am de gând să fac dragoste peste tine. 863 01:05:31,344 --> 01:05:43,980 Bine. 864 01:06:08,422 --> 01:06:11,758 (MARCELLO CÂNTĂ MOMENT IN ITALIANA) 865 01:06:26,565 --> 01:06:30,527 mama mea. Che bella spalla. 866 01:06:30,611 --> 01:06:33,196 -Ce este spalla? -Umăr. 867 01:06:36,867 --> 01:06:39,035 Și cum numești asta? 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,829 La gola. 869 01:06:40,955 --> 01:06:42,414 -La gola. -Mm-hm. 870 01:06:43,749 --> 01:06:45,250 Și asta? 871 01:06:46,085 --> 01:06:48,962 -Il capezzolo. -Il capezzolo. 872 01:06:51,716 --> 01:06:53,174 Și asta? 873 01:06:55,386 --> 01:06:57,053 Esausto. 874 01:06:57,221 --> 01:06:59,806 -Epuizat? -Epuizat. 875 01:06:59,890 --> 01:07:03,101 Cel puțin, pentru următoarele cinci minute. 876 01:07:04,395 --> 01:07:07,772 Bine. Bine. 877 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Şi eu. 878 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Este groaznic că ai cumpărat o vila in Cortona. 879 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 De ce? 880 01:07:22,163 --> 01:07:25,498 Pentru că nu este în Positano. Și eu sunt. 881 01:07:28,961 --> 01:07:32,047 Trebuie să promiți că te vei întoarce aici. 882 01:07:33,132 --> 01:07:35,216 Promite-mi. 883 01:07:35,301 --> 01:07:36,968 Când? 884 01:07:37,720 --> 01:07:40,180 Poți veni weekendul acesta? 885 01:07:41,599 --> 01:07:43,808 Ei bine, cred că da. 886 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 -Asa crezi? -Mm. 887 01:07:49,190 --> 01:07:51,316 Crezi că da? 888 01:07:57,740 --> 01:08:01,326 Da, da, da, da, da! 889 01:08:01,410 --> 01:08:03,995 Da! Da! Da! 890 01:08:05,456 --> 01:08:07,290 Multumesc. Multumesc. 891 01:08:07,792 --> 01:08:11,086 Ştiam eu! Ştiam eu! Ştiam eu! Whoo! 892 01:08:11,295 --> 01:08:14,839 Încă îl am. Încă îl am. Încă l-am prins! 893 01:08:15,007 --> 01:08:17,008 Slavă domnului! 894 01:08:18,260 --> 01:08:19,594 Oh da. 895 01:08:28,813 --> 01:08:34,567 Bun ziua. 896 01:08:34,985 --> 01:08:37,570 -Îți mai par trist? -Nu. 897 01:08:38,322 --> 01:08:42,033 Buburuze, Katherine. O mulțime și o mulțime de gărgărițe. 898 01:08:42,201 --> 01:08:44,911 Minunat. Când îl mai vezi? 899 01:08:45,538 --> 01:08:46,871 Mâine. 900 01:09:14,817 --> 01:09:16,693 Ce... Ce... 901 01:09:23,200 --> 01:09:27,620 ți-aș fi spus că vin, dar m-ai fi convins să nu zbor. 902 01:09:30,457 --> 01:09:33,751 - Uită-te la tine! - La naiba, Frances. 903 01:09:36,881 --> 01:09:38,006 Hi. 904 01:09:38,090 --> 01:09:40,884 -Ce? -Trebuie sa fac pipi! 905 01:09:42,928 --> 01:09:45,597 Trebuie să fii atât de epuizat. 906 01:09:47,850 --> 01:09:52,478 Vezi asta? Mi-au spus că e un copil acolo. 907 01:09:55,774 --> 01:09:58,026 Copil mare și bătrân. Acolo. 908 01:09:58,986 --> 01:10:00,570 Chiar acum. 909 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 Eu sunt cu tine. 910 01:10:07,203 --> 01:10:09,078 Oh, la naiba... 911 01:10:14,543 --> 01:10:16,961 Deci, cum e ai unul din astea în Cortona? 912 01:10:18,881 --> 01:10:22,759 Am auzit că moașa orașului este destul de bună. Ea pune un cuțit sub pat. 913 01:10:22,968 --> 01:10:25,303 Pentru a reduce durerea. 914 01:10:25,971 --> 01:10:28,223 Florența este la o oră distanță. 915 01:10:28,307 --> 01:10:31,476 Vei naște acest copil într-o halată de spital creată de Armani. 916 01:10:32,394 --> 01:10:33,519 (PATTI CHOCCHITE) 917 01:10:54,833 --> 01:10:57,293 A fugit pe mine. 918 01:10:58,629 --> 01:11:03,967 Ea a spus că și-a dat seama ea nu voia să fie mamă până la urmă. 919 01:11:13,185 --> 01:11:15,853 O, Isuse, Frances! 920 01:11:20,567 --> 01:11:22,694 Cum o faci? 921 01:11:26,031 --> 01:11:29,033 Cum mai respiri vreodată? 922 01:11:37,251 --> 01:11:38,793 Destul de curând. 923 01:11:43,716 --> 01:11:45,717 Doamne, mi-ai fost dor de tine. 924 01:11:46,635 --> 01:11:50,972 FRANCE: Marcello... (Chicotește) Chiar cred că ar fi mai bine să rămân aici. 925 01:11:51,473 --> 01:11:54,267 Îmi pare rău. Ce zici de weekendul viitor? 926 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 Bine, bine, ce zici de cel de dupa aia? 927 01:11:58,814 --> 01:12:01,190 Nu, bineînțeles că înțeleg. 928 01:12:01,984 --> 01:12:04,027 Nu te voi uita. 929 01:12:05,154 --> 01:12:07,447 Mă gândesc mult și la tine. 930 01:12:07,531 --> 01:12:12,201 Bine. Ei bine, până atunci... Pa. 931 01:12:14,621 --> 01:12:19,083 E ceva ciudat despre acești copaci. Parcă știau ei. 932 01:12:19,168 --> 01:12:22,003 Și ei știu că știm că ei știu. 933 01:12:22,087 --> 01:12:25,381 Sunt înfiorătoare. Copaci italieni înfricoșători. 934 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Copilului îi vor plăcea pentru că va fi un copil italian înfiorător 935 01:12:28,427 --> 01:12:30,970 care merge prin jur spunând: "Ciao, mami," 936 01:12:31,096 --> 01:12:33,639 și făcând asta înapoi lucru cu mâna-undă. 937 01:12:36,643 --> 01:12:37,935 Viața este ciudată. 938 01:12:44,360 --> 01:12:48,279 - Unde te duceai când am ajuns? - Nicăieri important. 939 01:12:48,364 --> 01:12:50,281 Cum e el? 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,075 Este un italian înfiorător. 941 01:12:52,159 --> 01:12:54,494 -Așa că du-te să-l vezi. -O voi. 942 01:12:54,578 --> 01:12:57,955 Vreau să petrec timp cu înfricoșătorul meu prieten american. 943 01:12:58,040 --> 01:13:00,166 Refuz să-ți stric viața amoroasă. 944 01:13:00,250 --> 01:13:03,753 Nu fi ridicolă, Patti. Tu ești viața mea amoroasă. 945 01:13:48,006 --> 01:13:52,260 (PURIT) 946 01:14:05,941 --> 01:14:08,860 Frances? Poți să vii aici, te rog? 947 01:14:09,945 --> 01:14:13,030 Este apă fierbinte în vasul de toaletă. 948 01:14:15,200 --> 01:14:18,453 Oh, Doamne. E aproape de fierbere. 949 01:14:19,496 --> 01:14:22,123 Trebuie să fi făcut-o a traversat o țeavă undeva. 950 01:14:22,207 --> 01:14:24,125 Oh, Doamne, asta e foarte rău, nu-i așa? 951 01:14:24,209 --> 01:14:28,379 Ei bine, nu e bine. Dacă nu vrei dă-ți fundului un facial. 952 01:14:28,464 --> 01:14:31,132 Asta e o contradicție în termeni. 953 01:14:31,216 --> 01:14:34,385 Bănuiesc că ar fi mai mult un asal. 954 01:14:35,095 --> 01:14:37,096 (Chicote suprimate ALATA) 955 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 Oh... 956 01:14:50,611 --> 01:14:52,653 Bine, hai să mergem. Vino, vino, vino, vino. 957 01:14:52,738 --> 01:14:56,032 -PAWEL: Îmi pare rău, Frances! - Scuze! 958 01:14:56,825 --> 01:14:59,076 Nu avem unde să mergem altundeva să fim împreună. 959 01:14:59,161 --> 01:15:00,828 Ce mă face asta? 960 01:15:00,913 --> 01:15:04,081 Sf. Francesca, sfântul patron al adolescenților excitați? 961 01:15:04,166 --> 01:15:08,336 Pawel, o făceai în patul meu! Nici măcar nu o fac în patul meu! 962 01:15:08,420 --> 01:15:10,379 Te rog, Francesca, ajută-ne. 963 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Tatăl meu nu ne lasă să ne vedem, pentru că nu este italian. 964 01:15:13,300 --> 01:15:16,344 Poate pentru că el crede că ești tânăr și nu ar trebui să fii... 965 01:15:16,428 --> 01:15:18,346 Pentru că sunt polonez. 966 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 Va fi groaznic dacă nu suntem împreună. 967 01:15:20,849 --> 01:15:22,475 Diventeremo pazzi l'uno senza l'altro. 968 01:15:22,726 --> 01:15:25,561 Pawel ha detto che va face ceva groaznic! 969 01:15:25,646 --> 01:15:28,356 A spus că va fi un ucigaș! 970 01:15:28,440 --> 01:15:31,025 Am încercat să vorbesc cu el, dar nu vrea ascultă-mă și nu vreau să înțeleg... 971 01:15:31,109 --> 01:15:33,611 asasinat... Ai spus ucis? 972 01:15:33,695 --> 01:15:36,030 A spus că te duci a ucide pe cineva? 973 01:15:36,114 --> 01:15:38,824 Nu. Ea înțelege greșit. 974 01:15:38,909 --> 01:15:43,913 N-am spus... Iubire, N-am spus criminal. 975 01:15:43,997 --> 01:15:47,416 Am spus că o să-l „întreb pe Nino”. 976 01:15:47,501 --> 01:15:50,878 Pentru bani, pentru a ne ajuta să ne căsătorim. 977 01:15:51,338 --> 01:15:53,548 — Întreabă-l pe Nino. 978 01:15:54,508 --> 01:15:56,509 Nu înțelegeam. 979 01:15:57,302 --> 01:16:00,721 Căsătorit? Abia înțelegi ce spune celălalt. 980 01:16:00,806 --> 01:16:04,892 Suntem îndrăgostiți. Și merg cu el în weekendul acesta. 981 01:16:04,977 --> 01:16:09,063 La festivalul aruncării steagului. Am de gând să arunc steagul. 982 01:16:09,147 --> 01:16:11,148 Aruncă steagul? De ce? 983 01:16:11,233 --> 01:16:16,320 Pentru că o pot face la fel de bine ca orice italian, de aceea. 984 01:16:16,405 --> 01:16:18,239 Și tatăl ei va vedea. 985 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 PLACIDO: (AFARA) Francesca? Francesca? 986 01:16:20,659 --> 01:16:22,118 Tatăl meu! 987 01:16:23,078 --> 01:16:25,746 -Francesca. -Placido, salut. 988 01:16:25,831 --> 01:16:30,501 Fiica mea spune că o iei la sărbătoarea din Montepulciano. 989 01:16:30,586 --> 01:16:31,586 Asta este adevărat? 990 01:16:31,795 --> 01:16:33,504 O clipă, vă rog. 991 01:16:37,384 --> 01:16:40,177 I-am spus că mă duci acolo asa ca va sta acasa. 992 01:16:40,262 --> 01:16:44,181 -Nu vreau să-l mint pe tatăl tău. -Oh, haide, Frances. Cui îi pasă? 993 01:16:45,434 --> 01:16:46,726 PAWEL: Frances... 994 01:16:47,936 --> 01:16:51,814 Dacă nu sunt cu ea, Voi muri cu inima zdrobită. 995 01:16:55,694 --> 01:16:57,820 Nu vei muri. 996 01:17:14,880 --> 01:17:16,422 Nu e grozav? 997 01:17:23,221 --> 01:17:24,388 Iată-l! 998 01:17:30,729 --> 01:17:33,731 - Aceştia sunt bărbaţi heterosexuali. -În dresuri. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,775 Steaguri învârtite. 1000 01:17:36,443 --> 01:17:38,527 -Fantastic. -Da. 1001 01:17:43,700 --> 01:17:45,534 Asta este. 1002 01:17:49,247 --> 01:17:50,748 El este fantastic! 1003 01:17:53,835 --> 01:17:54,835 Fantastic! 1004 01:18:16,233 --> 01:18:17,233 Whoo! 1005 01:18:39,631 --> 01:18:41,757 Yay! Bravo! 1006 01:18:45,762 --> 01:18:47,972 Pawel! Te iubesc! 1007 01:18:57,899 --> 01:19:00,985 Pawel! Scusi... Pawel! 1008 01:19:01,778 --> 01:19:04,447 Ușor... Ușor, ușor. 1009 01:19:05,365 --> 01:19:06,365 Scusi. 1010 01:19:12,080 --> 01:19:15,040 -Am aruncat steagul. -Si, amore. 1011 01:19:18,837 --> 01:19:20,838 Sunt bine. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:23,507 Să mergem. 1013 01:19:24,176 --> 01:19:28,220 FRANCES: Ce este vorba despre iubire asta ne face atât de proști? 1014 01:19:30,557 --> 01:19:34,101 Ia-l pe bătrânul cu florile. Aceeași afacere în fiecare zi. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:35,436 Adică deja destul. 1016 01:19:35,520 --> 01:19:39,190 De ce nu poate să-i dea drumul si treci peste asta? 1017 01:19:43,361 --> 01:19:44,862 (HUMS) 1018 01:19:50,035 --> 01:19:54,163 Francesca, o vezi pe fiica mea. Ea pare atât de diferită. 1019 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 Serios? 1020 01:19:55,624 --> 01:19:57,958 -Chiara nu este ea însăși. -Oh. 1021 01:19:58,043 --> 01:20:01,545 Poate... știi ce o deranjeaza? 1022 01:20:02,714 --> 01:20:04,882 Placido, nu știu. 1023 01:20:05,509 --> 01:20:09,386 Hei, Frances, uite. Puteți vedea Bramasole de aici. 1024 01:20:10,055 --> 01:20:11,263 Vedea? 1025 01:20:11,807 --> 01:20:13,140 Multumesc. 1026 01:20:20,607 --> 01:20:21,941 (GASPS) 1027 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 Sunt Marcello. 1028 01:20:24,027 --> 01:20:25,653 Oh, Doamne! 1029 01:20:29,407 --> 01:20:30,825 Stai putin... 1030 01:20:31,243 --> 01:20:33,536 Ce face? Nu pleca! 1031 01:20:33,954 --> 01:20:36,539 Unde te duci? ce esti... Patti! 1032 01:20:36,623 --> 01:20:39,583 Marcello! Marcello! 1033 01:20:44,756 --> 01:20:53,305 Marcello! 1034 01:20:59,646 --> 01:21:00,771 Arh... 1035 01:21:04,276 --> 01:21:05,568 Așteaptă! 1036 01:21:09,281 --> 01:21:11,282 Marcello! 1037 01:21:14,786 --> 01:21:18,080 Te-am încercat pe mobil, dar erai într-o zonă moartă. 1038 01:21:18,957 --> 01:21:21,166 Nu pot să cred că l-ai lăsat să plece. 1039 01:21:21,251 --> 01:21:24,795 -A spus că abia așteaptă. -N-ai putut aștepta? De ce nu a putut aștepta? 1040 01:21:24,880 --> 01:21:28,215 Era în drum spre Arezzo. El a fost în apropiere și s-a gândit că va face o lovitură. 1041 01:21:28,300 --> 01:21:30,467 A fost foarte dezamăgit, bine? 1042 01:21:30,552 --> 01:21:33,053 -Ai un melc la ureche. -Bun. 1043 01:21:33,138 --> 01:21:35,180 -Serios? -Nu! Scoate-l afară. 1044 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Ți-a lăsat un bilet. 1045 01:21:40,353 --> 01:21:42,229 Stai nemiscat. 1046 01:21:42,314 --> 01:21:45,524 Se duce spre nord. Pentru câteva săptămâni! 1047 01:21:51,281 --> 01:21:54,074 Dumnezeul meu. A avut un vis despre mine într-o rochie albă. 1048 01:21:54,159 --> 01:21:55,951 O rochie alba? Sfinte rahat. 1049 01:21:56,036 --> 01:21:58,954 La naiba, Patti, de ce nu l-ai facut sa astepte? 1050 01:21:59,039 --> 01:22:01,582 Adică haide, ești un dig dur, știi? 1051 01:22:01,666 --> 01:22:04,168 L-ai fi putut lega de un scaun, l-ai fi putut schilodi! 1052 01:22:04,252 --> 01:22:07,171 Ai fi putut simula travaliul, cel puțin! 1053 01:22:08,173 --> 01:22:10,716 Nu aș fi fost nevoit să-l prefac. 1054 01:22:15,388 --> 01:22:18,098 Zece degete, 10 degete de la picioare. 1055 01:22:20,894 --> 01:22:23,854 Vă laud pentru o alegere clasică. 1056 01:22:26,566 --> 01:22:29,485 - Cum o cheamă, mamă? -Alexandra. 1057 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 Alessandra... 1058 01:22:35,325 --> 01:22:38,410 FRANCE: în italiană, traducerea literală a „a da naștere”, 1059 01:22:38,495 --> 01:22:40,079 "Dare alla luce" 1060 01:22:40,163 --> 01:22:42,122 este „a da la lumină”. 1061 01:22:42,207 --> 01:22:44,375 Alessandra... 1062 01:22:45,961 --> 01:22:48,170 Bun venit la lumină. 1063 01:22:49,881 --> 01:22:51,632 (Râsete) 1064 01:22:53,385 --> 01:22:55,552 Da! Zi mare! 1065 01:22:57,055 --> 01:22:59,306 Bună, dragă. 1066 01:22:59,391 --> 01:23:01,934 Alessandra. Alessandra. 1067 01:23:03,228 --> 01:23:04,937 bine... 1068 01:23:07,315 --> 01:23:09,400 Ești atât de drăguț, ești atât de drăguț! 1069 01:23:29,796 --> 01:23:31,213 (PURIT) 1070 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 Frances? 1071 01:23:45,395 --> 01:23:47,855 Am terminat. 1072 01:24:11,963 --> 01:24:13,505 Polonia. 1073 01:24:31,566 --> 01:24:36,612 Dziekuje. 1074 01:25:06,559 --> 01:25:09,353 Întoarce-te curând. O să gătesc pentru tine. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:13,607 -Pawel, si tu? - Chiara așteaptă. 1076 01:25:18,404 --> 01:25:19,696 Patti? 1077 01:25:20,615 --> 01:25:23,534 Vrei să vii cu mine în oraș? Am putea aduce copilul și... 1078 01:25:55,024 --> 01:25:56,483 (BAȚI LA UȘĂ) 1079 01:26:57,879 --> 01:27:00,297 Trebuie să-mi cumpăr o rochie albă. 1080 01:27:15,563 --> 01:27:16,980 (VORBIREA ITALIANĂ) 1081 01:27:22,695 --> 01:27:23,695 Merci. 1082 01:27:23,821 --> 01:27:24,821 Prego, signorina. 1083 01:27:41,422 --> 01:27:42,422 Eccoci. 1084 01:27:44,759 --> 01:27:45,759 Merci. 1085 01:27:45,969 --> 01:27:48,178 (VORBIREA ITALIANĂ) 1086 01:28:01,067 --> 01:28:05,320 Marcello! 1087 01:28:07,865 --> 01:28:11,034 Francesca! Așteaptă acolo. eu cobor. 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,462 Francesca. 1089 01:28:23,631 --> 01:28:26,383 Uite ce frumoasa esti. 1090 01:28:26,801 --> 01:28:29,094 E incredibil să te văd. 1091 01:28:31,639 --> 01:28:33,807 De fiecare dată când ne-am făcut planuri, nu sa întâmplat. 1092 01:28:33,891 --> 01:28:36,059 Deci de data asta M-am gândit că o să te surprind. 1093 01:28:36,227 --> 01:28:37,811 sunt surprins. 1094 01:28:40,231 --> 01:28:42,149 Ce... Ce te aduce în Positano? 1095 01:28:42,233 --> 01:28:44,818 Ce mă aduce la Positano! 1096 01:28:47,280 --> 01:28:49,114 Ce mă aduce în Positano? 1097 01:28:49,949 --> 01:28:51,325 FEMEIA: Marcello! 1098 01:28:51,409 --> 01:28:53,076 (VORBIREA ITALIANĂ) 1099 01:29:02,837 --> 01:29:04,880 Wow, eu... 1100 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 Am venit într-un moment prost. 1101 01:29:09,135 --> 01:29:12,012 Francesca, stai. Așteaptă. Așteaptă. 1102 01:29:12,096 --> 01:29:15,098 Îmi pare rău că ești rănit. Dar la ce te așteptai? 1103 01:29:15,183 --> 01:29:17,184 La ce ma asteptam? 1104 01:29:17,560 --> 01:29:20,354 Ai venit la Bramasole. Ai lăsat acel bilet. 1105 01:29:20,438 --> 01:29:23,565 -Am crezut... Am crezut că tu... -Doar un minut, doar un minut. 1106 01:29:23,649 --> 01:29:25,901 Cu luni în urmă, am avut o aventură frumoasă. 1107 01:29:27,028 --> 01:29:30,655 Și dacă crezi că am vrut mai mult din tine dupa aceea ai dreptate. 1108 01:29:30,740 --> 01:29:33,158 Pentru că am făcut-o, desigur. 1109 01:29:33,951 --> 01:29:36,453 Ești o femeie fantastică, Francesca. 1110 01:29:37,038 --> 01:29:39,081 Dar nu am fost niciodată în stare să ne unim din nou, 1111 01:29:39,165 --> 01:29:40,916 chiar dacă am încercat. 1112 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 Și așa ceva trebuie să vină de la sine. 1113 01:29:47,673 --> 01:29:51,802 Ţi-am spus. Acolo era prietenul meu, și avea să aibă un copil... 1114 01:29:51,886 --> 01:29:54,513 Au fost multe, multe alte lucruri. 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,226 Lucruri importante pe care trebuia să le faci. 1116 01:30:00,603 --> 01:30:02,646 Și abia așteptai. 1117 01:30:03,648 --> 01:30:05,357 Corect? 1118 01:30:09,112 --> 01:30:12,447 Nu-ți face griji, Francesca. Nu vă faceți griji. 1119 01:30:13,991 --> 01:30:16,368 Nu este nimic de regretat. 1120 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Regreți asta? 1121 01:30:21,165 --> 01:30:22,541 Nu. 1122 01:30:27,505 --> 01:30:29,673 Există cineva pentru tine, Francesca. 1123 01:30:41,436 --> 01:30:43,437 La revedere. 1124 01:30:51,612 --> 01:30:52,988 Francesca. 1125 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 (VORBIREA ITALIANĂ) 1126 01:31:30,526 --> 01:31:32,819 Ce se întâmplă aici? 1127 01:31:32,904 --> 01:31:37,073 Ea este Sylvia în La Dolce Vita. 1128 01:31:40,411 --> 01:31:41,912 E foarte bună, de fapt. 1129 01:31:48,669 --> 01:31:51,713 -E beată? -Aşa sper. 1130 01:31:58,930 --> 01:32:03,600 Știi, în La Dolce Vita el intră și o ia. 1131 01:32:04,769 --> 01:32:09,022 Mastroianni. El intră iar el o pescuiește. 1132 01:32:13,778 --> 01:32:15,987 (Aplauze și aplauze) 1133 01:32:43,182 --> 01:32:45,183 Katherine. 1134 01:33:00,032 --> 01:33:01,533 (LINIT) Mulțumesc. 1135 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 Crezi că sunt o Sylvia bună? 1136 01:33:09,041 --> 01:33:11,126 Ai fost minunat. 1137 01:33:15,006 --> 01:33:16,673 Aici. 1138 01:33:20,219 --> 01:33:23,054 Văd că Zeus a plecat. 1139 01:33:23,139 --> 01:33:25,056 Înapoi la Muntele Olimp. 1140 01:33:25,349 --> 01:33:27,434 Îmi pare atât de rău. 1141 01:33:27,518 --> 01:33:30,020 Nu fi. sunt bine acum. 1142 01:33:30,855 --> 01:33:34,316 Nu există nimic ca o fântână și un magnum de șampanie franceză 1143 01:33:34,400 --> 01:33:36,985 pentru a te pune din nou drept. 1144 01:33:38,446 --> 01:33:39,738 Serios? 1145 01:33:42,033 --> 01:33:44,200 Ce crezi? 1146 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Oh... 1147 01:34:05,097 --> 01:34:09,893 Știi pe cine iubesc cel mai mult din toate filmele? 1148 01:34:10,936 --> 01:34:12,395 Cabiria. 1149 01:34:14,440 --> 01:34:16,775 Îți amintești la sfârșit, 1150 01:34:16,859 --> 01:34:20,987 când un alt bărbat a părăsit-o în cel mai groaznic mod, 1151 01:34:21,072 --> 01:34:24,032 și ea crede că totul s-a terminat pentru ea? 1152 01:34:25,576 --> 01:34:30,997 Apoi vede niște copii cântând pe stradă, făcând muzică, 1153 01:34:32,249 --> 01:34:36,920 și înainte ca ea să-și dea seama, ea zâmbește din nou. 1154 01:34:40,257 --> 01:34:42,550 Asta spunea mereu Fefe, 1155 01:34:44,095 --> 01:34:46,596 „Indiferent ce s-ar întâmpla, 1156 01:34:48,933 --> 01:34:52,268 „Păstrează-ți mereu inocența copilărească. 1157 01:34:53,938 --> 01:34:57,941 „Este cel mai important lucru”. 1158 01:35:17,294 --> 01:35:20,380 Te-ai întors? Ce s-a întâmplat? Cum a mers cu Marcello? 1159 01:35:20,464 --> 01:35:22,298 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1160 01:35:22,383 --> 01:35:23,633 Chiara e aici. E supărată. 1161 01:35:23,718 --> 01:35:27,387 Ea e afară în grădină vorbind cu Pawel. 1162 01:35:27,471 --> 01:35:29,931 Nu pot... Nu pot vorbi despre asta acum. 1163 01:35:30,015 --> 01:35:31,474 Fran... 1164 01:35:49,952 --> 01:35:53,121 prost. Prost. 1165 01:35:53,831 --> 01:35:56,666 Prost, prost, prost! 1166 01:35:58,753 --> 01:35:59,753 Prost! 1167 01:36:00,546 --> 01:36:01,588 (Trîiete) 1168 01:36:01,672 --> 01:36:04,007 Ce mai pot face? 1169 01:36:09,513 --> 01:36:10,930 (Shipând afară) 1170 01:36:45,508 --> 01:36:46,508 Babbo? 1171 01:37:00,648 --> 01:37:03,399 Vreau să-ți cer permisiunea să te căsătorești cu fiica ta. 1172 01:37:03,484 --> 01:37:04,609 Che cosa? 1173 01:37:05,694 --> 01:37:09,739 E frumos, dar este exclus. 1174 01:37:10,241 --> 01:37:14,160 Am venit aici să vă întreb permisiunea de a te căsători cu fiica ta. 1175 01:37:14,245 --> 01:37:17,831 O voi iubi pentru totdeauna, și știu că o voi face fericită. 1176 01:37:17,915 --> 01:37:21,209 -Toți tinerii spun asta. - Uneori este adevărat. 1177 01:37:21,293 --> 01:37:22,377 Nu. 1178 01:37:22,461 --> 01:37:24,629 Nu? Dar voi doi? 1179 01:37:24,713 --> 01:37:27,382 Nu fi ridicol. Îl urăsc jumătate din timp. 1180 01:37:29,593 --> 01:37:30,969 Placido? 1181 01:37:32,096 --> 01:37:34,222 Nu o vrei pe Chiara sa fii fericit in dragoste? 1182 01:37:34,306 --> 01:37:38,017 Fericit, fericit... Fericitul este despre o mulțime de lucruri. 1183 01:37:38,102 --> 01:37:40,270 Nu este vorba doar despre pasiunea tânără. 1184 01:37:40,354 --> 01:37:41,813 Asta nu durează, Chiara. 1185 01:37:41,897 --> 01:37:45,692 Și când se termină, ceea ce îți va rămâne este nimic. 1186 01:37:45,776 --> 01:37:47,652 Nu are nimic de oferit. 1187 01:37:47,736 --> 01:37:50,655 Am totul să-i ofer. 1188 01:37:51,949 --> 01:37:53,533 Tot. 1189 01:37:53,617 --> 01:37:56,578 Pawel, hai să mergem. 1190 01:37:57,746 --> 01:37:58,746 Chiara! 1191 01:37:58,873 --> 01:38:00,290 Așteaptă. 1192 01:38:03,419 --> 01:38:04,836 Nu vrei să-ți dai binecuvântarea? 1193 01:38:05,629 --> 01:38:07,672 Dacă acesta este? 1194 01:38:08,007 --> 01:38:12,552 Lucrul real. O iubire care durează pentru totdeauna. 1195 01:38:12,636 --> 01:38:16,556 -Ceea ce descrii este doar în basme. -Nu, nu este. 1196 01:38:16,640 --> 01:38:20,393 Și de unde știi? Din experiență personală? 1197 01:38:24,315 --> 01:38:27,859 Nu. L-am căutat și nu l-am găsit. 1198 01:38:27,943 --> 01:38:30,236 Dar asta nu înseamnă că nu există. 1199 01:38:30,321 --> 01:38:33,740 Exact asta înseamnă. Nimeni nu a avut-o. 1200 01:38:34,658 --> 01:38:36,409 (VORBIREA ITALIANĂ) 1201 01:38:37,786 --> 01:38:38,786 mama! 1202 01:38:43,167 --> 01:38:44,792 Mamă, mamă! 1203 01:38:49,757 --> 01:38:51,674 Nu are familie! 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,012 Nu este adevărat. 1205 01:39:00,976 --> 01:39:02,977 El mă are. 1206 01:39:05,105 --> 01:39:11,152 Eu sunt familia lui. 1207 01:39:15,658 --> 01:39:17,867 (CLOPOTE BISERICII SUN) 1208 01:39:19,995 --> 01:39:23,790 Doamne, sfințiți dragostea acestor soți. 1209 01:39:23,874 --> 01:39:27,502 Inelul pe care îl vor purta ca simbol al loialității 1210 01:39:27,586 --> 01:39:30,964 tot îi suni înapoi la iubirea reciprocă. 1211 01:39:31,048 --> 01:39:34,008 Prin Hristos Domnul nostru. 1212 01:39:34,093 --> 01:39:40,598 Chiara, primește acest inel, semn al iubirii și fidelității mele. 1213 01:39:41,350 --> 01:39:46,729 În numele Tatălui și al Fiului, şi a Duhului Sfânt. 1214 01:40:00,077 --> 01:40:04,956 Pawel, primește acest inel, simbol de dragostea și loialitatea mea. 1215 01:40:05,082 --> 01:40:09,293 În numele Tatălui, al Fiului, şi a Duhului Sfânt. 1216 01:40:14,425 --> 01:40:15,675 Trupul lui Hristos. 1217 01:40:15,759 --> 01:40:17,510 Amin. 1218 01:40:17,928 --> 01:40:19,137 Trupul lui Hristos. 1219 01:40:19,221 --> 01:40:20,304 Amin. 1220 01:40:20,848 --> 01:40:22,265 Sângele lui Hristos. 1221 01:40:22,349 --> 01:40:24,350 Amin. 1222 01:40:28,689 --> 01:40:30,023 Sângele lui Hristos. 1223 01:40:30,107 --> 01:40:31,566 Amin. 1224 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 Bine, da. Bine. 1225 01:40:57,843 --> 01:40:58,843 Multumesc. 1226 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Vă recomand, nu? 1227 01:41:10,689 --> 01:41:11,981 mama! 1228 01:41:16,820 --> 01:41:18,780 (Cântec pentru invitați) Sărut! Sărut! Sărut! Sărut! 1229 01:41:20,115 --> 01:41:21,115 (APLICAȚI) 1230 01:41:33,962 --> 01:41:35,922 La ce te gandesti? 1231 01:41:36,006 --> 01:41:38,925 -Ce cred eu? Hmm... -Spune-mi. 1232 01:41:41,178 --> 01:41:43,930 Cred că ți-ai îndeplinit dorința. 1233 01:41:44,014 --> 01:41:45,973 Dorința mea? 1234 01:41:46,058 --> 01:41:48,309 În ziua aceea am căutat șarpele tău, 1235 01:41:48,393 --> 01:41:52,522 mi-ai spus că vrei să fie o nuntă aici. 1236 01:42:00,531 --> 01:42:02,115 Da. 1237 01:42:02,199 --> 01:42:05,201 Și ai spus că vrei să fie o familie aici. 1238 01:42:12,292 --> 01:42:14,293 ai dreptate. 1239 01:42:15,212 --> 01:42:17,463 Mi-am prins dorința. 1240 01:42:18,507 --> 01:42:21,217 Am primit tot ce am cerut. 1241 01:42:41,738 --> 01:42:43,239 (suspine) 1242 01:42:47,578 --> 01:42:54,417 (Bălbâind) Scusa... lo busco escribiri Americani aqui... Tu sai? 1243 01:42:55,586 --> 01:42:58,171 Cauți scriitorul american care locuiește aici. 1244 01:42:58,255 --> 01:42:59,589 Și ai găsit-o. 1245 01:43:01,758 --> 01:43:04,093 Dacă nu te superi, o să... 1246 01:43:06,930 --> 01:43:10,266 Acolo. Se târa pe tine. 1247 01:43:11,226 --> 01:43:13,227 -O buburuza. -Ha... 1248 01:43:18,817 --> 01:43:22,278 Eu, um... Te cunosc? 1249 01:43:22,779 --> 01:43:26,449 Nu chiar. Ai recenzat o dată una dintre cărțile mele. 1250 01:43:26,533 --> 01:43:29,327 -Mi-a placut? -Nu foarte mult. 1251 01:43:29,494 --> 01:43:31,037 Nu, nu. 1252 01:43:31,121 --> 01:43:36,626 Nu vă faceți griji. A fost de departe cel mai bun recenzie proastă pe care am primit-o vreodată. 1253 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 - Glumeşti. -Nu sunt. 1254 01:43:38,712 --> 01:43:41,672 M-a ajutat să ajung la următoarea carte. 1255 01:43:42,424 --> 01:43:45,384 Oricum, am călătorit în jurul Toscanei. 1256 01:43:46,178 --> 01:43:48,721 Cineva a spus că ai locuit aici, si... 1257 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 -Eu sunt Ed. -Hi. 1258 01:43:54,728 --> 01:43:56,729 -Hi. -Hi. 1259 01:43:57,272 --> 01:43:58,356 Eu sunt Frances. 1260 01:43:59,524 --> 01:44:01,192 -Hi. -Hi. 1261 01:44:02,194 --> 01:44:05,571 Are loc o nuntă. Totuși, aceasta nu este nunta ta. 1262 01:44:05,656 --> 01:44:08,407 Ar fi fost regretabil. 1263 01:44:14,831 --> 01:44:17,166 (CONVERSAȚIE ABSORBATĂ) 1264 01:44:26,343 --> 01:44:27,885 FRANCES: Se spune că au construit şinele de tren 1265 01:44:27,970 --> 01:44:30,096 peste Alpi între Viena şi Veneţia 1266 01:44:30,180 --> 01:44:33,391 înainte să existe un tren care ar putea face călătoria. 1267 01:44:33,475 --> 01:44:35,309 L-au construit oricum. 1268 01:44:35,394 --> 01:44:38,604 Au știut într-o zi va veni trenul. 1269 01:44:40,232 --> 01:44:42,900 Orice întoarcere arbitrară pe parcurs, 1270 01:44:42,985 --> 01:44:47,154 și aș fi în altă parte, aș fi altfel. 1271 01:44:49,032 --> 01:44:53,327 Ce sunt patru pereți, oricum? Sunt ceea ce conțin. 1272 01:44:53,412 --> 01:44:56,122 Casa îl protejează pe visător. 1273 01:44:56,206 --> 01:45:00,710 Se pot întâmpla lucruri incredibil de bune, chiar și târziu în joc. 1274 01:45:00,794 --> 01:45:03,087 Este o astfel de surpriză. 1275 01:46:09,237 --> 01:46:10,446 (RÂS)