1 00:00:16,128 --> 00:00:21,361 LJETO 1988 2 00:00:51,794 --> 00:00:57,289 Izvršni producent Kazuyoshi Okuyama 3 00:01:05,941 --> 00:01:12,039 Originalna priča Akira Yoshimura 4 00:01:15,016 --> 00:01:20,976 Scenario Motofumi Tomikawa, Daisuke Tengan i Shohei Imamura 5 00:01:34,868 --> 00:01:37,359 Žao mi je zbog pisama. 6 00:01:37,904 --> 00:01:40,668 Ovo je također o tome izdaja njegove žene. 7 00:01:40,974 --> 00:01:46,344 Možda to misliš To je neka vrsta šale. 8 00:01:46,946 --> 00:01:51,644 Tako sam odlučio da pišem posljednji put. To nije šala ili igra. 9 00:01:52,418 --> 00:01:54,477 Mislim, to nije prevara. 10 00:01:55,254 --> 00:01:59,156 Čovjek posjeti svoju ženu Noć je, kad izađeš 11 00:01:59,425 --> 00:02:01,585 za pecanje noću. 12 00:02:25,549 --> 00:02:28,746 Zdravo! Stigli ste rano danas. 13 00:02:41,430 --> 00:02:42,897 Upakujem ti večeru. 14 00:02:45,633 --> 00:02:48,261 - Danas ideš na pecanje, zar ne? - Da. 15 00:02:52,440 --> 00:02:53,930 Šta ćeš pecati? 16 00:02:55,310 --> 00:02:57,608 Croaker i crni ugor. 17 00:02:58,213 --> 00:02:59,941 Onda ćemo jesti sashimi sutra. 18 00:03:03,750 --> 00:03:06,184 Gazdarica je bila bolesna. 19 00:03:08,889 --> 00:03:11,687 Večeras će biti hladno. Uzmi kaput. 20 00:03:21,601 --> 00:03:23,694 ... kada odete za pecanje noću. 21 00:03:25,104 --> 00:03:26,662 U koje vrijeme ćeš se vratiti? 22 00:03:27,772 --> 00:03:29,103 Isto kao i uvek. 23 00:03:45,556 --> 00:03:46,818 Sretno. 24 00:03:54,965 --> 00:03:56,625 - Vidimo se kasnije. - Čuvaj se. 25 00:04:33,768 --> 00:04:35,895 - Već odlazite, g. Yamashita? - Da. 26 00:04:36,537 --> 00:04:38,129 Jedva su počeli da grizu. 27 00:04:40,507 --> 00:04:41,633 Zadrži ga. 28 00:04:42,576 --> 00:04:43,907 - On je siguran? - Da. 29 00:04:45,579 --> 00:04:48,139 - Obavesti osoblje. - Može otići. 30 00:04:50,483 --> 00:04:52,508 - Laku noc. - Čuvaj se. Vidimo se kasnije. 31 00:04:54,820 --> 00:04:57,050 - Vraćaš li se već? - Da. 32 00:04:57,456 --> 00:04:59,185 - Želiš li da te odvedem? - Ne, hvala. 33 00:04:59,992 --> 00:05:02,085 - Dolaziš li sljedeće sedmice? - Da. 34 00:05:02,661 --> 00:05:03,889 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 35 00:05:13,204 --> 00:05:18,972 KOREJA SE SPREMA ZA OLIMPIJADE 36 00:08:55,645 --> 00:08:56,736 Ubio si je! Ubica! 37 00:08:59,481 --> 00:09:01,574 Upomoć! 38 00:09:02,884 --> 00:09:05,614 Upomoć! 39 00:09:45,891 --> 00:09:52,558 U glavnim ulogama: Koji Yakusho 40 00:09:54,498 --> 00:10:01,199 Misa Shimizu 41 00:10:02,640 --> 00:10:09,909 Fumio Tokita, Mitsuko Baisho Makoto Sato, Akira Emoto 42 00:10:11,448 --> 00:10:15,248 POLICIJSKA UREDA 43 00:10:15,552 --> 00:10:23,151 Soundtrack: Shinichiro Ikebe 44 00:10:33,002 --> 00:10:36,368 Moje ime je Takuro Yamashita. Živim u Wakaba, Tama četvrt. 45 00:10:38,306 --> 00:10:40,536 Upravo sam ubio svoju ženu. 46 00:10:42,577 --> 00:10:43,737 Koristio sam ovo oružje. 47 00:10:47,215 --> 00:10:48,546 Između. 48 00:10:51,485 --> 00:10:53,646 - Zovi "Ubistva". - Da. 49 00:10:55,789 --> 00:10:58,121 Ovuda. 50 00:10:58,425 --> 00:11:01,917 Ubistva? Čovek je upravo dobio prijavi se za ubistvo svoje žene. Hvala. 51 00:11:15,508 --> 00:11:19,773 OSAM GODINA KASNIJE 52 00:11:21,746 --> 00:11:30,381 Režija: Shohei Imamura 53 00:12:07,622 --> 00:12:13,151 Pazite da ih ne pokvarite vladati dok je na uslovnoj. 54 00:12:13,862 --> 00:12:18,798 I ne stvarajte probleme rev. Nakajima, njegov službenik za uslovnu kaznu. 55 00:12:20,434 --> 00:12:23,995 Ako vidite probleme dešava se u blizini, 56 00:12:24,138 --> 00:12:26,766 Ne dozvolite da vas zanesu. 57 00:12:27,508 --> 00:12:32,740 Nadam se da će vas dvoje proći godine uslovnog otpusta bez prekida. 58 00:12:59,470 --> 00:13:01,404 Moj auto je na parkingu. 59 00:13:19,790 --> 00:13:21,883 Zaboravili ste to. 60 00:13:24,194 --> 00:13:27,788 Stavio sam kiseonik. Trebalo bi da traje ostatak dana. 61 00:13:28,097 --> 00:13:29,860 sta je ovo 62 00:13:30,433 --> 00:13:31,991 To je Yamashitina jegulja. 63 00:13:32,468 --> 00:13:33,560 Jegulja? 64 00:13:34,303 --> 00:13:38,137 Držao ju je u kući tenk u zatvoru. 65 00:13:38,808 --> 00:13:43,039 Kućni ljubimci su zabranjeni, ali smo se pretvarali da je naše. 66 00:13:44,012 --> 00:13:46,242 Ali zašto jegulja? 67 00:13:47,782 --> 00:13:49,807 Ona sluša šta ja kažem. 68 00:13:50,351 --> 00:13:51,648 Sluša li ona? 69 00:13:51,786 --> 00:13:54,346 I ne kaže šta Ne želim to čuti. 70 00:14:16,576 --> 00:14:19,636 Smanjili su mu kaznu od 10 do 8 godina. 71 00:14:20,580 --> 00:14:22,571 To je dugo vremena. 72 00:14:23,583 --> 00:14:26,244 On je ubica. 73 00:14:30,288 --> 00:14:38,127 THE EEL (Unagi) 74 00:14:55,044 --> 00:14:57,035 pa... 75 00:14:57,046 --> 00:15:01,039 Tvoj brat bi trebao biti svjestan da ćeš biti pušten danas. 76 00:15:01,050 --> 00:15:02,881 Trebao je da se pojavi. 77 00:15:05,054 --> 00:15:06,988 Ne bi došao. 78 00:15:08,056 --> 00:15:10,047 Zašto? 79 00:15:10,058 --> 00:15:14,017 Nije li on tvoj jedini rođak? 80 00:15:14,062 --> 00:15:16,031 prije dvije godine, kada je moja majka umrla, 81 00:15:16,065 --> 00:15:18,533 nije mi čak ni pisao. 82 00:15:19,067 --> 00:15:21,626 Moja nećaka je diplomirala. 83 00:15:22,436 --> 00:15:24,996 Sada radi u kompaniji. 84 00:15:28,075 --> 00:15:30,270 A gdje su roditelji tvoje žene? 85 00:15:30,611 --> 00:15:31,543 Gdje? 86 00:15:33,080 --> 00:15:35,048 Ne znam. 87 00:15:37,083 --> 00:15:39,051 Razumijem. 88 00:16:02,141 --> 00:16:03,699 Idemo. 89 00:16:21,658 --> 00:16:23,592 je li dobro? 90 00:16:24,995 --> 00:16:26,963 Veoma. 91 00:16:54,956 --> 00:16:56,947 Ovo je moj hram. 92 00:16:58,560 --> 00:17:02,791 Morat ćete doći ovdje ako javi mi se povremeno. 93 00:17:04,131 --> 00:17:06,998 Možemo samo razgovarati. 94 00:17:08,936 --> 00:17:10,335 Želite li se pridružiti? 95 00:17:12,940 --> 00:17:16,170 Moja jegulja ne izgleda dobro. 96 00:17:43,769 --> 00:17:48,831 Idemo u šetnju. Pokazaću ti prodavnicu o kojoj sam ti pričao. 97 00:18:16,799 --> 00:18:19,632 Zar ne možeš da hodaš pored mene? 98 00:18:21,804 --> 00:18:23,772 To je navika od osam godina. 99 00:18:23,806 --> 00:18:27,764 Jedan, dva... 100 00:18:27,809 --> 00:18:29,777 Oči gledaju naprijed. 101 00:18:29,811 --> 00:18:31,745 Jedan, dva... 102 00:18:49,830 --> 00:18:51,092 Zdravo, velečasni! 103 00:18:54,835 --> 00:18:56,165 Još jedna sahrana? 104 00:18:56,669 --> 00:18:58,967 Vreme je da zaradite novac, ha? 105 00:18:59,905 --> 00:19:02,066 Ne. Mi samo šetamo. 106 00:19:03,008 --> 00:19:05,636 On je bivši student ko me posećuje. 107 00:19:06,112 --> 00:19:07,875 Ovo je gospodin Takada. 108 00:19:08,948 --> 00:19:10,107 Ovo je g. Yamashita. 109 00:19:11,116 --> 00:19:13,607 Pokazujem mu pejzaž Sawara. 110 00:19:15,353 --> 00:19:18,754 Sawara je prazna kao i Sahara. 111 00:19:21,259 --> 00:19:22,385 sta je ovo 112 00:19:22,727 --> 00:19:24,785 Kao što vidite, to je jegulja. 113 00:19:24,795 --> 00:19:29,732 To je ogromno! Najmanje kilogram. Hoćeš li ga peći na roštilju? 114 00:19:30,067 --> 00:19:33,093 Veoma je vezan za nju. 115 00:19:34,104 --> 00:19:35,435 Hoćemo li nastaviti? 116 00:19:35,906 --> 00:19:37,965 kuda ideš? 117 00:19:38,409 --> 00:19:39,898 Tamo nema ničega. 118 00:19:40,042 --> 00:19:42,704 Pokazaću mu brijačnicu. 119 00:19:43,346 --> 00:19:45,371 Razmišlja o ponovnom otvaranju. 120 00:19:47,183 --> 00:19:48,445 To staro mesto? 121 00:19:49,118 --> 00:19:54,612 slažem se. Ali video je fotografije i svidjelo se mjesto. 122 00:19:57,626 --> 00:19:58,957 Zdravo. 123 00:20:04,299 --> 00:20:08,598 G. Yamashita, vratite se ovamo. 124 00:20:11,872 --> 00:20:12,964 Kakav čudan tip. 125 00:20:13,507 --> 00:20:15,270 Moglo bi se reći da. 126 00:20:35,761 --> 00:20:38,025 Jeste li sigurni u ovo? 127 00:21:09,059 --> 00:21:10,390 Yamashita... 128 00:21:12,429 --> 00:21:17,389 Ovo je vaša bankovna knjiga. Dobio sam od tvog brata. 129 00:21:18,068 --> 00:21:21,730 Dobio je 4 miliona jena kada mu je umrla majka. 130 00:21:21,971 --> 00:21:26,032 Potrošio je milion na sahranu. Ovo je ostalo. 131 00:21:27,142 --> 00:21:32,045 Plus 800 hiljada jena koje ste stekli u zatvoru. 132 00:21:32,815 --> 00:21:36,215 To je 3,8 miliona jena ukupno. Evo. 133 00:21:38,186 --> 00:21:40,746 To je mnogo novca. 134 00:21:42,290 --> 00:21:45,623 Ali cijene su porasle u poslednjih osam godina. 135 00:21:46,227 --> 00:21:47,955 Koristite mudro. 136 00:21:51,999 --> 00:21:55,935 Kupatilo i vešeraj oni ostaju tamo. 137 00:21:58,972 --> 00:22:02,930 Spavaće sobe su na spratu. 138 00:22:08,014 --> 00:22:09,413 sta radis ovde? 139 00:22:12,018 --> 00:22:15,976 Mislio sam nekoga Hteo sam da kupim radnju. 140 00:22:18,023 --> 00:22:19,320 Još se nije ni otvorio. 141 00:22:22,027 --> 00:22:23,961 Je li stvarno? 142 00:22:26,031 --> 00:22:27,965 Odlazi. 143 00:22:42,046 --> 00:22:43,980 g. Yamashita... 144 00:22:46,049 --> 00:22:48,040 On je nečiji sin seljaci ovde. 145 00:22:48,051 --> 00:22:50,042 Uvek luta okolo. 146 00:22:50,053 --> 00:22:53,045 On je smetnja. 147 00:22:53,056 --> 00:22:54,045 isto? 148 00:22:54,057 --> 00:22:55,684 Pokazaću ti nešto. 149 00:23:02,064 --> 00:23:05,033 Ovo je znak da radnja je otvorena. 150 00:23:05,067 --> 00:23:08,036 Predivan je ukras. 151 00:23:08,070 --> 00:23:12,029 Stavi na vrata. 152 00:23:12,074 --> 00:23:14,041 Ili gdje god mislite da je najbolje. 153 00:23:14,041 --> 00:23:18,000 Ovde je veoma teško biti berberin. 154 00:23:19,247 --> 00:23:23,073 Nema ničega u blizini. 155 00:23:23,084 --> 00:23:25,075 Niko ne dolazi ovamo. 156 00:23:25,086 --> 00:23:27,020 Gdje je on? 157 00:23:39,165 --> 00:23:40,496 sta radis 158 00:23:43,135 --> 00:23:46,798 Sviđa mi se ovo mjesto. A ti? 159 00:23:50,109 --> 00:23:52,441 Bolje od zatvorskog tenka. 160 00:23:54,346 --> 00:23:55,438 Šta si rekao? 161 00:23:58,816 --> 00:24:00,147 slažem se! 162 00:24:01,619 --> 00:24:04,053 On je svakako drugačiji, zar ne? 163 00:24:26,308 --> 00:24:27,434 On ne misli tako Da li ste uradili nešto loše? 164 00:24:29,412 --> 00:24:33,473 Pa, on to nikada nije sasvim priznao. 165 00:24:34,483 --> 00:24:38,078 Ali očigledno To je ono što on vjeruje. 166 00:24:38,987 --> 00:24:42,184 Zar se ne kaje zbog onoga što je uradio? 167 00:24:43,358 --> 00:24:44,689 Hvala na kupanju. 168 00:24:48,663 --> 00:24:49,925 Oprezno! 169 00:24:53,133 --> 00:24:57,035 Dozvolite mi da vam predstavim svoju ženu. 170 00:25:00,007 --> 00:25:02,066 Moje ime je Misako. Veliko zadovoljstvo. 171 00:25:04,878 --> 00:25:06,209 Perem tvoje stvari. 172 00:25:06,780 --> 00:25:09,043 Ne, hvala. Mogu ja ovo. 173 00:25:12,251 --> 00:25:13,445 izvinite me, idem rano u krevet. 174 00:25:15,888 --> 00:25:17,219 Laku noc. 175 00:25:19,525 --> 00:25:20,617 izvinjavam se. 176 00:25:36,841 --> 00:25:38,172 Neće biti lako 177 00:27:29,213 --> 00:27:31,305 Pa, da li ti se svidelo ovde? 178 00:27:48,630 --> 00:27:49,892 sta radis 179 00:27:52,767 --> 00:27:53,859 Otvarate li radnju? 180 00:28:06,947 --> 00:28:08,278 šta on radi? 181 00:28:08,983 --> 00:28:10,314 Očigledno otvara berbernicu. 182 00:28:10,885 --> 00:28:15,321 Šališ se! Veoma je antisocijalan. 183 00:29:10,406 --> 00:29:13,773 Hej? Ima li koga? 184 00:29:30,425 --> 00:29:31,915 šta pecaš? 185 00:29:36,030 --> 00:29:37,361 Ništa posebno. 186 00:29:37,398 --> 00:29:39,058 Šta ako dođe kupac? 187 00:29:40,834 --> 00:29:42,233 Mogu to da vidim odavde. 188 00:29:44,871 --> 00:29:46,202 Zar ne izgledam kao mušterija? 189 00:30:24,942 --> 00:30:27,001 Da li ste ikada radili kao berberin? 190 00:30:27,945 --> 00:30:29,913 br. 191 00:30:30,814 --> 00:30:33,874 Ali vidim da si dobar u tome. 192 00:30:34,952 --> 00:30:35,883 Treniram pet godina. 193 00:30:36,552 --> 00:30:38,782 Pet godina je nešto. 194 00:30:40,957 --> 00:30:42,982 U prošlosti to nisam radio. 195 00:30:42,992 --> 00:30:44,892 I šta si uradio? 196 00:30:45,561 --> 00:30:47,358 Hteo sam da naučim da budem berberin. 197 00:30:49,298 --> 00:30:50,889 Uradio sam mnogo stvari. 198 00:30:51,700 --> 00:30:53,998 Radio sam na tržištu izdavaštva i sa prehrambenom industrijom. 199 00:30:54,436 --> 00:30:55,926 hmm... 200 00:31:04,179 --> 00:31:05,839 Pričaš sa jeguljom, zar ne? 201 00:31:07,581 --> 00:31:09,845 Zasmejava te, zar ne? 202 00:31:10,651 --> 00:31:14,212 Upravo sam ga ulovio a ja sam ostao sa njom. 203 00:31:14,822 --> 00:31:16,585 Trebali bismo zajedno u lov na jegulje. 204 00:31:27,934 --> 00:31:29,265 Ovo je veoma neobično. 205 00:31:30,904 --> 00:31:32,633 Žena ovde sama. 206 00:31:46,018 --> 00:31:48,008 Šta je to bilo? 207 00:31:51,122 --> 00:31:59,393 KANFUKU TEMPLE 208 00:32:00,465 --> 00:32:04,423 IZVJEŠTAJ O PROBACIJI 209 00:32:46,807 --> 00:32:49,571 Ne ostani tamo. Između. 210 00:32:51,545 --> 00:32:53,376 Idem da pecam za hranu moja jegulja. 211 00:32:56,083 --> 00:32:58,278 Takada zna dobro mesto. 212 00:33:00,019 --> 00:33:01,316 Je li stvarno? 213 00:33:02,622 --> 00:33:04,556 Dođi ovamo. 214 00:33:06,626 --> 00:33:10,562 Ne mora sve biti jasno i očigledno. 215 00:33:12,632 --> 00:33:14,394 Da. 216 00:34:06,682 --> 00:34:08,081 Jeste li nešto uhvatili? 217 00:34:09,685 --> 00:34:11,584 sta je ovo 218 00:34:12,687 --> 00:34:14,655 Mamac za jegulju. 219 00:34:19,694 --> 00:34:23,653 o da... 220 00:34:27,701 --> 00:34:28,668 Oh, tako je. 221 00:34:28,702 --> 00:34:32,661 Mom sinu treba frizuru. 222 00:34:32,706 --> 00:34:35,675 Doći će kasnije. Molim vas da mi odgovorite. 223 00:34:35,675 --> 00:34:37,667 on je u školi, 224 00:34:37,678 --> 00:34:41,669 ali nastavlja hodati okolo iz kuće tokom dana. 225 00:34:41,680 --> 00:34:45,639 prije nekoliko dana, probušio mu je uši. 226 00:34:45,718 --> 00:34:48,448 Ne znam šta se dešava u njegovoj glavi. 227 00:36:13,366 --> 00:36:15,300 Ako vidite probleme dešava se u blizini, 228 00:36:16,602 --> 00:36:21,800 nemojte se zanositi njima. 229 00:36:46,564 --> 00:36:49,259 - Ima li hitnih slučajeva? - Ne znam. 230 00:36:58,575 --> 00:37:01,441 gdje si bio? 231 00:37:01,744 --> 00:37:03,234 Igrate slot mašine? 232 00:37:03,746 --> 00:37:06,306 Nemoj to više vidjeti! 233 00:37:06,982 --> 00:37:08,711 bolje sam. 234 00:37:09,118 --> 00:37:10,483 Vidim. 235 00:37:12,554 --> 00:37:16,512 šta bi ti, zvezdo, ili trka konja? 236 00:37:17,024 --> 00:37:18,548 ako mene pitas, 237 00:37:18,559 --> 00:37:22,120 Mislim da je potrebno vašoj brijačnici zaštitnika. 238 00:37:22,263 --> 00:37:24,493 Jeste li došli da iznuđujete? 239 00:37:24,599 --> 00:37:26,590 Začepi! 240 00:37:26,601 --> 00:37:27,590 Razumijete? 241 00:37:28,603 --> 00:37:32,561 Vidite šta je dogovor. 242 00:37:32,606 --> 00:37:35,575 Smanjenje vaše zarade. 243 00:37:35,642 --> 00:37:38,509 Vrlo jeftino. 244 00:37:39,613 --> 00:37:40,773 Želite da plaćate mjesečno, ili po sezoni? 245 00:37:43,049 --> 00:37:44,709 Slušaš li me? 246 00:37:46,585 --> 00:37:50,544 Dovest ću neke goste kada ste slobodni. 247 00:37:51,590 --> 00:37:55,583 ako postoji bilo kakav problem, zovi me. 248 00:37:55,594 --> 00:37:58,562 Posao će biti u redu. 249 00:37:58,930 --> 00:38:01,228 Imamo li dogovor? 250 00:38:03,635 --> 00:38:05,193 Jesi li me čuo? 251 00:38:05,503 --> 00:38:06,834 kako si? 252 00:38:07,705 --> 00:38:09,297 Ja sam prvi u redu. 253 00:38:11,276 --> 00:38:12,470 Jeste li pronašli hranu za jegulje? 254 00:38:13,210 --> 00:38:14,302 o cemu pricas? 255 00:38:16,280 --> 00:38:17,577 Nešto nije u redu? 256 00:38:20,150 --> 00:38:21,310 Možeš li sa mnom? 257 00:38:21,885 --> 00:38:23,182 Za šta? 258 00:38:23,287 --> 00:38:24,948 To je nešto što sam vidio. 259 00:38:44,739 --> 00:38:47,936 Ti nisi dijete. Trebalo je znati bolje. 260 00:38:47,943 --> 00:38:53,737 Zašto nisi obavestio odmah? 261 00:38:54,549 --> 00:38:57,415 Samo sam želeo nekoga bio sa mnom. 262 00:38:57,952 --> 00:39:00,352 Da li je bilo nešto u njenoj torbi? 263 00:39:01,856 --> 00:39:04,791 Umirujuće kreme i ruž za usne. 264 00:39:05,125 --> 00:39:06,524 Jesi li otvorio njenu torbu? 265 00:39:07,561 --> 00:39:09,461 Nisam ništa dirao. 266 00:39:09,763 --> 00:39:11,423 Koga briga? 267 00:39:12,966 --> 00:39:14,695 Ništa nije ukradeno, zar ne? 268 00:39:15,635 --> 00:39:17,500 Hajde, javićemo vam! 269 00:39:17,737 --> 00:39:19,796 Moram pokriti sve mogućnosti. 270 00:39:20,073 --> 00:39:21,199 Za šta? 271 00:39:21,508 --> 00:39:22,975 Je li stvarno? Dobro. 272 00:39:24,710 --> 00:39:25,802 Ona će preživeti. 273 00:39:26,245 --> 00:39:31,808 Srećom, pronašli su je na vrijeme. Ispumpali su joj stomak. 274 00:39:34,186 --> 00:39:37,713 Mi ćemo se javiti u slučaju da postoji još nešto. 275 00:39:40,992 --> 00:39:43,051 - Idem u bolnicu. - Dobro. 276 00:39:44,662 --> 00:39:47,927 Kakav dosadan tip. To nije bilo ubistvo. 277 00:39:49,734 --> 00:39:52,703 Bez tapšanja po leđima dobrih građana? 278 00:39:53,003 --> 00:39:54,470 Ne budi smiješan. 279 00:39:57,240 --> 00:39:58,172 Laku noc. 280 00:39:59,543 --> 00:40:02,842 Dođi, pokazaću ti kako koristiti harpun. 281 00:40:03,980 --> 00:40:05,072 Koji harpun? 282 00:40:05,549 --> 00:40:07,846 Harpun od jegulje da sam ti rekao. 283 00:40:28,036 --> 00:40:29,333 Droga. 284 00:40:31,272 --> 00:40:36,174 Danas niko više harpunskih jegulja. 285 00:40:37,210 --> 00:40:38,609 Samo ja ovde. 286 00:40:46,587 --> 00:40:47,645 Imam! 287 00:40:54,794 --> 00:40:55,886 Povuci ga. 288 00:41:13,912 --> 00:41:19,008 Znaš onu žena koja je pokušala da se ubije? 289 00:41:20,618 --> 00:41:22,916 Ne, ali me je podsetila na nekoga... 290 00:41:23,253 --> 00:41:25,244 Stvarno? SZO? 291 00:41:26,790 --> 00:41:28,451 Moja žena. Razdvojeni smo. 292 00:41:32,596 --> 00:41:34,563 Želite li okušati sreću? 293 00:41:36,766 --> 00:41:37,892 As? 294 00:41:39,535 --> 00:41:40,627 Govorim o harpunu. 295 00:41:45,708 --> 00:41:47,675 Ja držim baterijsku lampu, ti koplje. 296 00:42:00,789 --> 00:42:04,656 Ima jedan. Tamo. 297 00:42:07,028 --> 00:42:08,325 Izvoli. 298 00:42:11,365 --> 00:42:12,491 Šta je to bilo? 299 00:42:18,471 --> 00:42:19,563 Zašto si to uradio? 300 00:42:23,643 --> 00:42:26,373 Ne osećam se dobro radeći ovo. 301 00:43:10,087 --> 00:43:12,351 Pišem za reci da tvoja zena... 302 00:43:47,354 --> 00:43:48,946 Hteo sam da zamolim za uslugu. Došao bih sutra, 303 00:43:49,823 --> 00:43:55,125 ali što prije to bolje. 304 00:43:55,795 --> 00:43:56,989 Uslugu? 305 00:43:57,263 --> 00:44:00,357 Da. Radi se o gospođi Hattori. 306 00:44:04,237 --> 00:44:05,568 Gospođice Hattori? 307 00:44:09,609 --> 00:44:11,439 Žao mi je zbog svega neugodnost. 308 00:44:14,012 --> 00:44:18,540 Policajac ti je rekao spasio mi život. 309 00:44:19,317 --> 00:44:20,477 Možemo li ući? 310 00:44:21,419 --> 00:44:22,511 Po volji. 311 00:44:34,365 --> 00:44:37,766 prihvatite ovo, uz moje izvinjenje. 312 00:44:42,672 --> 00:44:47,632 Zapravo, trebao bih biti zahvalan, zar ne? izvini se. Spasio si mi život. 313 00:44:48,611 --> 00:44:49,839 Hvala vam puno. 314 00:44:50,180 --> 00:44:51,477 Šta je sa uslugom? 315 00:44:53,315 --> 00:44:58,548 Ona traži posao u gradu, Pa sam razmišljao o tvom poslu. 316 00:45:00,189 --> 00:45:01,520 Ovdje? 317 00:45:01,723 --> 00:45:06,217 Ostala je kod nas nekoliko sedmica dok razmišljam o stvarima. 318 00:45:06,895 --> 00:45:09,624 Ali ona ne želi da se vrati u Tokio. 319 00:45:10,231 --> 00:45:12,631 Bolje da radi nego ne raditi ništa. 320 00:45:12,767 --> 00:45:16,294 Naravno, ona će ostati u hramu. 321 00:45:18,840 --> 00:45:22,741 Znam da će sve biti u redu. Imate li primjedbi? 322 00:45:24,411 --> 00:45:27,107 Nema. Ali ja ne... 323 00:45:32,719 --> 00:45:34,687 Ti si je taj koji si je spasio. 324 00:45:34,788 --> 00:45:36,755 Molim te da joj pomogneš. 325 00:45:37,723 --> 00:45:40,692 Ako ponovo pokuša da se ubije... 326 00:45:41,427 --> 00:45:44,624 Ne možeš stajati mirno ne radeći ništa. 327 00:45:45,731 --> 00:45:47,665 Istina. 328 00:45:48,734 --> 00:45:50,564 Možete platiti koliko želite. 329 00:45:54,706 --> 00:45:56,697 I onda? 330 00:45:56,708 --> 00:45:58,699 molim te... 331 00:45:58,710 --> 00:46:01,873 Može čistiti i kuhati. 332 00:46:03,448 --> 00:46:06,974 Sjećaš li se čega desilo u zatvoru? 333 00:46:11,288 --> 00:46:15,224 Obujte sandale prilikom ulaska. 334 00:46:18,428 --> 00:46:20,395 izvinjavam se. 335 00:46:40,348 --> 00:46:41,679 Dobro jutro. 336 00:46:46,988 --> 00:46:48,318 Jesi li uhvatio nešto? 337 00:46:49,490 --> 00:46:51,014 Vrata su otvorena. 338 00:46:52,559 --> 00:46:53,787 U redu. 339 00:47:18,383 --> 00:47:19,975 Da operem peškire? 340 00:47:21,119 --> 00:47:21,847 Koji peškiri? 341 00:47:22,120 --> 00:47:24,850 Polovne. Ponestaje nam. 342 00:47:25,424 --> 00:47:27,790 Peškiri se peru utorkom. 343 00:47:28,026 --> 00:47:31,017 Ali ovo je tako dobar dan. Oni su pozadi, zar ne? 344 00:47:41,639 --> 00:47:44,130 Radio sam za a berberin kao dete. 345 00:47:45,275 --> 00:47:47,505 Čak sam pravila i šampone. 346 00:47:49,145 --> 00:47:51,238 Još nešto za oprati? 347 00:47:51,715 --> 00:47:52,807 Ne perite ništa. 348 00:47:54,284 --> 00:47:56,718 Ali imamo nekoliko čistih. 349 00:47:57,721 --> 00:47:58,778 I malo kupaca. 350 00:48:02,257 --> 00:48:03,588 On je siguran? 351 00:48:42,461 --> 00:48:44,326 Nisam našao vazu. 352 00:48:46,799 --> 00:48:48,528 Ne volim cveće. 353 00:48:51,470 --> 00:48:53,404 Nema cveća u berbernici? 354 00:48:55,241 --> 00:48:56,867 Nisam to rekao. 355 00:49:27,303 --> 00:49:31,034 Zašto si to uradio? 356 00:49:35,978 --> 00:49:37,036 Ne bih trebao pitati. 357 00:49:39,948 --> 00:49:42,212 Zaljubio sam se u pogrešnu osobu. 358 00:49:46,388 --> 00:49:52,418 počeo sam da razmišljam, Šta je smisao življenja? 359 00:49:58,833 --> 00:50:02,894 Verovatno sam to zaslužio. To je kazna za ono što sam uradio. 360 00:50:06,273 --> 00:50:06,932 Dobro jutro. 361 00:50:07,907 --> 00:50:10,239 - Dobrodošli! - Zdravo. Nisam došao po rez. 362 00:50:11,744 --> 00:50:13,211 Donela sam nešto. 363 00:50:15,014 --> 00:50:17,107 Ne voliš harpune, zar ne? 364 00:50:18,384 --> 00:50:20,409 Ovo neće povrijediti jegulje. 365 00:50:21,854 --> 00:50:27,815 Ostavite tamo cijelu noć i povucite kad je unutra nešto. 366 00:50:32,397 --> 00:50:34,365 Ovaj je poseban. 367 00:50:34,366 --> 00:50:36,333 To je savršena dužina. 368 00:50:37,368 --> 00:50:41,327 Jegulje neće ući ako je prekratak. 369 00:50:41,506 --> 00:50:43,565 Samo ga ostavite tamo preko noći. 370 00:50:44,575 --> 00:50:46,634 Najteže je izabrati pravo mjesto. 371 00:50:47,712 --> 00:50:50,612 Želite probati? 372 00:50:56,786 --> 00:50:58,083 Polako i tiho. 373 00:51:09,932 --> 00:51:14,335 Nisi se odvajao od svoje žene. Umrla je, zar ne? 374 00:51:16,138 --> 00:51:19,163 I ja sam izgubio svoj supruga. Mogu da vidim. 375 00:51:20,842 --> 00:51:22,537 Čvrsto ga vežite ili ćete izgubiti. 376 00:51:28,216 --> 00:51:29,478 Jesam li u pravu? 377 00:51:31,619 --> 00:51:33,279 Imao sam svoj deo žena. 378 00:51:44,831 --> 00:51:50,063 JEDAN MJESEC KASNIJE 379 00:52:15,693 --> 00:52:19,652 Danas će biti sunčan dan! 380 00:52:29,707 --> 00:52:31,674 Šta planiraš? 381 00:52:31,708 --> 00:52:33,642 Prelepo je. 382 00:52:34,677 --> 00:52:38,636 Kada sam uzeo tablete, mislio sam... 383 00:52:39,682 --> 00:52:43,709 Zašto je nebo tako plavo? 384 00:52:43,720 --> 00:52:45,710 Da sam umro... 385 00:52:45,721 --> 00:52:49,657 Postao bih dio plavog neba. 386 00:52:56,999 --> 00:52:59,364 Danas će biti sunčan dan! 387 00:53:01,636 --> 00:53:02,967 sta radis 388 00:53:03,904 --> 00:53:09,001 G. Yamashita je rekao da mogu dobiti posuđena kada je zatvorena. 389 00:53:09,877 --> 00:53:12,902 Mislite li da možete nazvati NLO sa tim? 390 00:53:14,080 --> 00:53:17,243 Uradili su to u Americi, u Koloradu. 391 00:53:22,889 --> 00:53:23,981 Između. 392 00:53:25,125 --> 00:53:26,615 Sat čekanja. 393 00:53:38,037 --> 00:53:39,163 Izvolite. 394 00:53:39,405 --> 00:53:40,838 - Već ste se prilagodili, zar ne? - Da. 395 00:53:41,939 --> 00:53:43,702 - Malo ovde, molim. - Da. 396 00:53:49,847 --> 00:53:51,940 Uzmi krompir. 397 00:53:53,084 --> 00:53:54,176 Hvala. 398 00:53:55,619 --> 00:53:58,952 Ona je više nego prilagođena. Nije mogao bez nje. 399 00:53:59,323 --> 00:54:02,121 - Zašto? - Pogledaj okolo. 400 00:54:04,127 --> 00:54:07,028 Voliš li decu, Yamashita? 401 00:54:07,397 --> 00:54:08,728 Nikad ga nisam video tako prijateljskog. 402 00:54:09,399 --> 00:54:11,866 Keiko, možeš li ovo dati Emi? 403 00:54:12,001 --> 00:54:15,664 To je karta za koncert. Ona će doći po to. 404 00:54:15,938 --> 00:54:17,030 Opet preskačete čas? 405 00:54:17,273 --> 00:54:19,468 Ne, ja sam u sredini maratona. 406 00:54:20,509 --> 00:54:23,967 Joji, uzmi malo pomfrit od slatkog krompira. 407 00:54:24,713 --> 00:54:26,738 Izgleda kao ti razumeju jedni druge. 408 00:54:30,118 --> 00:54:31,312 Prestani. 409 00:54:31,686 --> 00:54:33,119 Ne ljuti se. 410 00:54:33,855 --> 00:54:35,152 Ne želim glasine. 411 00:54:36,991 --> 00:54:38,322 Molim te, oprat ću ti glavu. 412 00:54:39,927 --> 00:54:41,053 Prekasno, riječi su već izašle na vidjelo. 413 00:54:42,930 --> 00:54:45,194 Svi pričaju o vama dvoje. 414 00:54:46,500 --> 00:54:47,797 Zar nisi znao? 415 00:54:50,404 --> 00:54:51,735 Ja ću kuvati. 416 00:55:17,829 --> 00:55:19,091 Izvinjavam se zbog neugodnosti. 417 00:55:20,966 --> 00:55:22,227 Nezgodno? 418 00:55:22,533 --> 00:55:24,057 Znate, glasine. 419 00:55:28,773 --> 00:55:30,832 Upleten u samoubilačku ženu. 420 00:55:30,908 --> 00:55:32,239 Dodaj mi sos. 421 00:55:43,052 --> 00:55:45,111 Hteo sam da pitam... 422 00:55:46,589 --> 00:55:47,920 Zašto čuvaš tu jegulju? 423 00:55:50,426 --> 00:55:53,224 Jegulja mi prija. 424 00:55:57,433 --> 00:55:58,764 - Možeš to prepustiti meni. - Nema potrebe. 425 00:56:42,842 --> 00:56:44,469 Šta ćete učiniti ako vanzemaljci dođu? 426 00:56:46,145 --> 00:56:47,941 Želim da se sprijateljim sa njima. 427 00:56:49,147 --> 00:56:51,638 Oni nas uvek posmatraju. 428 00:56:52,984 --> 00:56:57,353 Dolaze samo onima koji zaista želim da ih pronađem. 429 00:57:00,124 --> 00:57:05,390 Nisi samo uplašen sprijateljiti se sa ljudima? 430 00:57:08,765 --> 00:57:12,064 Da li se plašiš baviti se ljudima, zar ne? 431 00:57:15,105 --> 00:57:18,335 Baš kao i ti, zar ne? 432 00:57:25,147 --> 00:57:29,981 Pričaš sa svojom jeguljom Zato što ne voliš ljude, zar ne? 433 00:57:32,988 --> 00:57:34,956 Ne, ne! 434 00:57:35,991 --> 00:57:36,980 Smiri se! 435 00:57:36,992 --> 00:57:37,981 Prebrzo. 436 00:57:37,993 --> 00:57:39,984 Opasno je. 437 00:57:39,995 --> 00:57:41,929 Je li stvarno? 438 00:57:43,565 --> 00:57:45,122 Evo me. 439 00:57:46,066 --> 00:57:48,261 Zajedno smo od juče. 440 00:57:48,435 --> 00:57:49,834 Oni su moji prijatelji. 441 00:57:50,271 --> 00:57:51,499 Zdravo. 442 00:57:52,439 --> 00:57:54,907 Ostaješ li ovdje večeras? 443 00:57:56,977 --> 00:57:58,342 Vi ste komentarisali. 444 00:57:59,512 --> 00:58:01,446 Šta bi Keiko rekla? 445 00:58:01,881 --> 00:58:03,940 Ostavite nas na miru. 446 00:58:04,017 --> 00:58:05,951 Bićemo srećni. 447 00:58:07,020 --> 00:58:08,214 Dušo. 448 00:58:19,031 --> 00:58:21,022 Izlazi. 449 00:58:21,033 --> 00:58:24,992 Ne prekidaj. 450 00:58:31,108 --> 00:58:31,972 Gubi se odavde. 451 00:58:37,014 --> 00:58:38,982 Odlazi. 452 00:58:40,918 --> 00:58:42,976 Odlazi. 453 00:58:47,057 --> 00:58:49,048 Ako je tako. 454 00:58:49,059 --> 00:58:50,959 Idemo. 455 00:58:56,065 --> 00:58:57,054 Idemo. 456 00:58:57,967 --> 00:58:59,992 Razmisli o tome. 457 00:59:03,072 --> 00:59:05,040 Je li Kinez? 458 00:59:05,074 --> 00:59:07,042 Ne, japanski je. 459 00:59:07,076 --> 00:59:09,044 On je drugačiji od tebe, perverznjače. 460 00:59:09,078 --> 00:59:10,476 Perverznjak i perverznjak. 461 00:59:10,478 --> 00:59:12,036 On je kao i svi ostali. 462 00:59:12,080 --> 00:59:14,014 I ti također? 463 00:59:16,050 --> 00:59:20,043 Ponovo pišem da vas obavijestim... 464 01:00:26,616 --> 01:00:29,050 Gdje ti je smeće Jeste li htjeli da se ukloni? 465 01:00:30,653 --> 01:00:31,984 Kako je? 466 01:00:33,222 --> 01:00:34,780 Zamolio sam ih da dođu. 467 01:00:35,091 --> 01:00:38,389 Ono smeće tamo. To je odvratno. 468 01:00:39,027 --> 01:00:40,187 - Iza zgrade? - Tako je. 469 01:01:31,510 --> 01:01:32,806 Da li ga poznajete? 470 01:01:38,015 --> 01:01:39,346 sta se desilo? 471 01:01:40,384 --> 01:01:41,942 Ranije sam se posekao. 472 01:01:42,620 --> 01:01:43,917 Nije bilo ništa. 473 01:01:45,123 --> 01:01:46,249 Možeš ući. 474 01:01:54,464 --> 01:01:55,726 Zdravo 475 01:01:57,734 --> 01:01:59,065 sta se desilo? 476 01:02:00,137 --> 01:02:01,330 Žao nam je, zatvoreni smo. 477 01:02:04,039 --> 01:02:05,370 Izvini. 478 01:02:08,010 --> 01:02:09,341 Izvini. 479 01:02:10,045 --> 01:02:11,137 Trebao bi ići kod doktora. 480 01:02:12,748 --> 01:02:14,045 Doktor? 481 01:02:22,323 --> 01:02:23,654 Da li boli? 482 01:02:24,025 --> 01:02:25,424 br. 483 01:02:41,041 --> 01:02:42,167 Drži se čvrsto. 484 01:02:46,045 --> 01:02:47,376 Ti ćeš pasti. 485 01:02:49,015 --> 01:02:50,312 Drži se čvršće! 486 01:02:54,954 --> 01:02:56,717 Drži ženu za ruku. 487 01:02:58,690 --> 01:02:59,884 Bez anestezije? 488 01:03:00,125 --> 01:03:02,218 Ne za takvu ogrebotinu. 489 01:03:27,116 --> 01:03:29,084 Keiko je dobro. Ništa ozbiljno. 490 01:03:30,153 --> 01:03:31,814 Samo dva boda. 491 01:03:33,056 --> 01:03:34,921 Bila je impresionirana tobom. 492 01:03:36,926 --> 01:03:38,257 Delovala je veoma zadovoljno. 493 01:03:38,761 --> 01:03:41,752 - Mladi ljudi! - Dođi ovamo. 494 01:03:45,234 --> 01:03:47,964 To znači da je bio u zatvoru sa tobom? 495 01:03:49,338 --> 01:03:53,468 On je đubretar, Tako da ćemo se često viđati. 496 01:03:54,009 --> 01:03:57,876 Plašite li se toga ljudi saznati o svojoj prošlosti? 497 01:04:04,852 --> 01:04:06,410 Sto se tice Keiko... 498 01:04:09,156 --> 01:04:11,919 Između nas nema ništa. 499 01:04:12,726 --> 01:04:13,988 Znam to. 500 01:04:29,174 --> 01:04:34,043 Šteta što ima toliko glasina o momku na uslovnoj? 501 01:04:35,281 --> 01:04:39,910 Ne, brinem više sa Keikinim osećanjima. 502 01:04:43,154 --> 01:04:44,644 Je li rekla nešto? 503 01:04:46,925 --> 01:04:48,859 Ona želi da ode odavde. 504 01:04:51,996 --> 01:04:54,828 Zašto? Ne želim to više radi za mene? 505 01:04:55,966 --> 01:05:00,994 Ne, ona želi da napusti hram i doći živjeti sa tobom. 506 01:05:09,545 --> 01:05:13,538 Ali nerado vam to kaže. 507 01:05:31,967 --> 01:05:33,628 Kakav divan artefakt! 508 01:05:34,869 --> 01:05:39,237 Ovo nikada neće privući NLO-e. Kakav idiot! 509 01:05:39,239 --> 01:05:41,901 Zašto to kažeš? Neki se mogu pojaviti. 510 01:05:43,210 --> 01:05:44,677 NLO-i ne postoje. 511 01:05:47,247 --> 01:05:50,807 TV kanali su ih izmislili da poveća publiku. 512 01:05:52,185 --> 01:05:54,585 u njegovim godinama, idiot bi trebao znati. 513 01:06:20,911 --> 01:06:22,811 Želim vidjeti Masakijev NLO. 514 01:06:25,716 --> 01:06:26,944 Izgleda kao festival, zar ne? 515 01:06:28,753 --> 01:06:32,950 Masaki zaista veruje da će doći neki NLO. 516 01:06:39,729 --> 01:06:42,459 Zašto želiš da budeš sa mnom? 517 01:06:51,006 --> 01:06:55,409 Jer nikad nisam sreo neko poput tebe ranije. 518 01:07:03,518 --> 01:07:04,610 Kada sam se posekao... 519 01:07:07,188 --> 01:07:11,488 Niko se nikada ranije nije brinuo o meni. 520 01:07:13,361 --> 01:07:14,453 Ne tako. 521 01:07:26,840 --> 01:07:31,572 - Ideš li večeras na pecanje? - Da. 522 01:07:34,413 --> 01:07:36,347 Doneću ti kutiju za ručak. 523 01:07:38,484 --> 01:07:39,781 Kutija za ručak? 524 01:07:40,519 --> 01:07:46,286 Čekaću te kod Sakura mosta. 525 01:08:12,349 --> 01:08:13,440 Evo ga. 526 01:08:13,549 --> 01:08:14,675 - Ima li jegulja? - Verovatno. 527 01:08:14,951 --> 01:08:16,248 Samo trenutak. 528 01:08:21,557 --> 01:08:22,819 Dva velika. 529 01:08:24,627 --> 01:08:26,254 Počeli su da se vraćaju. 530 01:08:27,496 --> 01:08:31,557 Jegulja je ovdje više ukusno, kažu. 531 01:08:32,100 --> 01:08:35,501 Dobijaju na težini za dugo putovanje. 532 01:08:36,872 --> 01:08:40,171 Hrane se rakovima i škampima. 533 01:08:56,623 --> 01:09:00,525 To je Masakijeva kuća. 534 01:09:01,895 --> 01:09:03,226 NLO tip. 535 01:09:12,671 --> 01:09:14,400 Nije li to Keiko tamo? 536 01:09:15,974 --> 01:09:17,566 Da li je došla na sastanak? 537 01:09:19,344 --> 01:09:20,436 Ne baš. 538 01:09:21,580 --> 01:09:23,241 Pa šta ona radi tamo? 539 01:09:28,152 --> 01:09:29,449 Ne zaustavljaj čamac. 540 01:09:31,689 --> 01:09:33,020 On je siguran? 541 01:10:13,561 --> 01:10:15,222 To je 2 hiljade jena. 542 01:10:26,206 --> 01:10:28,640 Hvala. Često se vraćajte. 543 01:10:42,221 --> 01:10:43,313 Dobrodošli. 544 01:10:47,660 --> 01:10:48,922 Posmatrao sam te. 545 01:10:52,264 --> 01:10:53,561 Mogu li vam pomoći? 546 01:10:55,200 --> 01:10:58,226 Ja sam Keikin prijatelj. Eiji Dojima. 547 01:11:00,605 --> 01:11:02,539 Možete li nas izvinuti? 548 01:12:14,607 --> 01:12:16,164 Kako si mama? 549 01:12:16,542 --> 01:12:18,032 Bolnica je bila strašna. 550 01:12:20,079 --> 01:12:22,479 Tamo su svi ludi. 551 01:12:22,781 --> 01:12:24,180 Je li stvarno? 552 01:12:24,616 --> 01:12:27,449 Sviđa mi se Akita, ali ne iz bolnice. 553 01:12:28,454 --> 01:12:30,717 Mama, čekaj me. 554 01:12:31,723 --> 01:12:33,623 Opet ćeš se izgubiti. 555 01:12:34,192 --> 01:12:36,490 Je li Dojima još uvijek sa svojom ženom? 556 01:12:38,463 --> 01:12:40,829 Kaže da će se razvesti od nje. 557 01:12:41,833 --> 01:12:44,426 Nije dobro vrijeme za lihvare. 558 01:12:45,168 --> 01:12:48,433 Mogu pomoći sa malo novca. 559 01:12:49,673 --> 01:12:51,538 Nikad mu to ne reci! 560 01:12:52,442 --> 01:12:53,773 To će učiniti stvari još gore. 561 01:13:10,493 --> 01:13:12,256 U jednom gutljaju, odlično! 562 01:13:19,100 --> 01:13:20,624 Ne mogu puno da uradim za tebe... 563 01:13:22,237 --> 01:13:24,467 Možda 10 ili 20 miliona jena. 564 01:13:27,074 --> 01:13:29,201 isto? Ovo će pomoći. 565 01:13:30,778 --> 01:13:33,838 Jedan, dva, tri... 566 01:13:36,950 --> 01:13:38,212 "Karmen od Akite". 567 01:13:41,387 --> 01:13:43,378 Tako me zovu. 568 01:13:44,690 --> 01:13:47,420 Mama, dosta je. 569 01:14:02,207 --> 01:14:04,675 - Gospodine Dojima! - Ostanite mirni! 570 01:14:05,243 --> 01:14:06,733 G. Dojima! 571 01:14:10,614 --> 01:14:11,911 Mama, stani! 572 01:14:28,031 --> 01:14:29,362 Moram da pričam o Dodžimi. 573 01:14:31,768 --> 01:14:33,065 Čovek koji je došao danas. 574 01:14:37,106 --> 01:14:38,868 Želi uslugu od moje majke. 575 01:14:41,477 --> 01:14:42,535 Od tvoje majke? 576 01:14:45,247 --> 01:14:47,408 Ona je u bolnici u Tokiju. 577 01:14:49,952 --> 01:14:51,283 Šta ona ima? 578 01:14:52,654 --> 01:14:54,143 To je nešto mentalno. 579 01:14:59,594 --> 01:15:02,392 Doneću ti još jednu kutiju za ručak. 580 01:15:08,468 --> 01:15:09,799 Bolje idi kući. 581 01:15:34,059 --> 01:15:35,458 Znate li za Yamashitu? 582 01:15:46,871 --> 01:15:49,863 Opet je tamo. šta ćeš da radiš? 583 01:17:10,148 --> 01:17:11,706 To je ono što imamo za danas. 584 01:17:11,717 --> 01:17:13,207 Njih tri. 585 01:17:13,752 --> 01:17:15,742 Možeš ga odnijeti kući. 586 01:17:15,753 --> 01:17:16,720 Ne, hvala. 587 01:17:16,754 --> 01:17:17,686 Stvarno to ne želiš? 588 01:17:17,822 --> 01:17:18,789 Ja ne jedem jegulje. 589 01:17:19,390 --> 01:17:21,790 Ali uskoro će umrijeti. 590 01:17:22,627 --> 01:17:24,822 Uzmi barem jednu. 591 01:17:24,829 --> 01:17:26,763 Ne, hvala. 592 01:17:26,897 --> 01:17:27,864 tačno... 593 01:17:28,132 --> 01:17:30,099 Tako da ću ih zadržati. 594 01:17:37,774 --> 01:17:39,833 Sutra ću biti slobodan. 595 01:17:40,176 --> 01:17:43,805 Budi na brani Onogawa Sutra je tri sata. 596 01:18:07,335 --> 01:18:09,530 Ovo je upozorenje. 597 01:18:10,938 --> 01:18:15,169 Ne razmišljate Vaše ponašanje se mijenja i to je loše. 598 01:18:16,176 --> 01:18:20,010 Ti si takođe ubica, i on juri tu djevojku. 599 01:18:21,014 --> 01:18:24,211 Nisi ni posjetio grob njegove žene. 600 01:18:25,118 --> 01:18:27,017 Šta misliš, ko si? 601 01:19:10,226 --> 01:19:14,754 Svaki dan sjedim ispred sa oltara, kopiranje sutri, 602 01:19:15,264 --> 01:19:19,724 i moli se za moje pokojna supruga i moja svekrva. 603 01:19:33,014 --> 01:19:37,917 Takasaki je napustio kompaniju smeća i vratio se kući. 604 01:19:38,986 --> 01:19:41,614 Ne. To je nemoguće. 605 01:19:44,792 --> 01:19:48,489 Vaš službenik za uslovnu kaznu zvao me da kazem. 606 01:19:49,497 --> 01:19:53,762 Poznavao je vas dvoje razmenili su pisma. 607 01:19:55,068 --> 01:19:59,334 Rekao je da je to nešto dobro, ohrabrio ga da se prilagodi. 608 01:20:21,425 --> 01:20:23,723 Probacioni službenici oni znaju sve. 609 01:20:30,368 --> 01:20:34,395 Nisam drugačiji kako je bilo u zatvoru... 610 01:21:01,363 --> 01:21:02,694 Zdravo. 611 01:21:03,365 --> 01:21:04,456 gdje si bio? 612 01:21:05,366 --> 01:21:06,697 Imao sam nešto da radim. 613 01:21:14,442 --> 01:21:16,876 Došle su tri mušterije. Oni će se vratiti. 614 01:21:23,417 --> 01:21:26,514 - Jesi li već jeo? - Ne. 615 01:21:26,954 --> 01:21:28,285 Napravila sam veceru. 616 01:21:30,490 --> 01:21:32,151 Sad idem da se zagrejem. 617 01:21:35,094 --> 01:21:36,186 Ne želim da jedem. 618 01:21:37,063 --> 01:21:38,189 Ne volite gulaš? 619 01:21:40,499 --> 01:21:41,932 Ne razumiješ. 620 01:21:42,335 --> 01:21:43,632 Ne razumem šta? 621 01:21:44,637 --> 01:21:49,198 Govorim o sebi. Ja nisam muškarac šta mislite. 622 01:21:52,410 --> 01:21:54,970 Zašto si bio u zatvoru? 623 01:21:58,617 --> 01:21:59,914 Jeste li znali? 624 01:22:15,366 --> 01:22:16,696 ko ti je rekao? 625 01:22:18,968 --> 01:22:23,667 Đubretar koji je došao pre neki dan. 626 01:22:37,452 --> 01:22:41,354 Znate li zašto sam uhapšen? 627 01:22:47,028 --> 01:22:48,359 Ubio sam svoju ženu. 628 01:22:50,932 --> 01:22:54,390 Bila je laž kad sam rekao da smo bili razvedeni. 629 01:22:56,570 --> 01:22:58,197 Izbo sam je na smrt. 630 01:23:05,045 --> 01:23:06,376 Ja sam ubica. 631 01:23:08,748 --> 01:23:12,377 pokušao sam da zaboravim, ali ove ruke to ne mogu. 632 01:23:16,255 --> 01:23:18,815 Oštrica koja joj probija meso... 633 01:23:19,959 --> 01:23:22,359 Ući duboko u vaše telo. 634 01:23:23,996 --> 01:23:25,327 Kako da zaboravim? 635 01:23:37,308 --> 01:23:38,639 Zašto si to uradio? 636 01:23:41,012 --> 01:23:42,342 Ali imao si razlog. 637 01:23:43,347 --> 01:23:47,306 Želim da znam sve o tebi. 638 01:23:48,719 --> 01:23:50,050 Ovo nije u tvom interesu. 639 01:23:52,723 --> 01:23:54,020 Idi kući. 640 01:23:56,292 --> 01:23:57,384 Ostavi me na miru! 641 01:24:49,075 --> 01:24:50,167 Jutarnje mučnine? 642 01:24:54,513 --> 01:24:59,883 Trudna sa tim ubicom žena, zar ne? 643 01:25:00,218 --> 01:25:01,913 Ne. Prestani! 644 01:25:10,594 --> 01:25:13,062 Kakva vizija! Ti kurvo! 645 01:27:19,147 --> 01:27:23,914 ne budi tako drzak, ti prljavi ubico! 646 01:27:38,799 --> 01:27:41,131 GINEKOLOŠKA KLINIKA 647 01:28:04,256 --> 01:28:05,280 Koliko imaš godina? 648 01:28:06,358 --> 01:28:08,417 Imam 34 godine. 649 01:28:10,362 --> 01:28:14,127 - Tvoja poslednja menstruacija Da li je to bilo u aprilu? - Da. 650 01:28:17,235 --> 01:28:19,135 Vi ste u četvrtom mjesecu trudnoće. 651 01:28:20,137 --> 01:28:23,470 Prekasno je za abortus. Veoma je nepravilan... 652 01:28:25,576 --> 01:28:29,011 Molim te. Ne mogu imati ovu bebu. 653 01:28:30,981 --> 01:28:32,539 Ne preporučujem to. 654 01:28:34,317 --> 01:28:35,750 Morate ga imati. 655 01:29:44,115 --> 01:29:45,241 To me napaljuje. 656 01:29:52,524 --> 01:29:53,615 Ne mogu. 657 01:29:55,693 --> 01:29:57,422 Da je pošaljemo nazad u Akitu? 658 01:29:58,796 --> 01:30:01,230 Sačekajmo malo. 659 01:30:02,800 --> 01:30:04,131 Ali zašto? 660 01:30:05,803 --> 01:30:07,599 To je zato što ti treba njenog novca? 661 01:30:10,606 --> 01:30:13,439 Čak i sa tim novcem poslao sam je svojoj zeni... 662 01:30:17,613 --> 01:30:18,910 Neće pristati na razvod. 663 01:30:27,789 --> 01:30:29,188 Juče, g. Mizumaki... 664 01:30:31,426 --> 01:30:33,951 Tvoja majka mi je dala vibrator. 665 01:30:37,131 --> 01:30:41,727 On me je upoznao sa a kreditor po imenu Machida 666 01:30:44,405 --> 01:30:45,463 Ako postanem njegova ljubavnica... 667 01:30:48,376 --> 01:30:51,276 Zaboravlja 10 miliona da bi trebalo. 668 01:30:53,346 --> 01:30:54,472 sta si rekao? 669 01:30:55,648 --> 01:30:59,084 Mislite li da je to dobra ideja? 670 01:31:02,455 --> 01:31:03,547 nema šanse... 671 01:31:16,034 --> 01:31:21,164 Želim da ga dam svojoj majci predoziranje tabletama za smirenje. 672 01:31:21,873 --> 01:31:26,003 I ubij i mene. Treba mi mir. 673 01:31:28,513 --> 01:31:30,913 Bojim se da je to nasledno. 674 01:31:40,290 --> 01:31:41,348 Šta je to bilo? 675 01:31:44,861 --> 01:31:49,320 Ako krenem, ubiću se! 676 01:32:01,509 --> 01:32:04,137 Keiko, jesi li dobro? 677 01:32:09,050 --> 01:32:10,347 Kasno je. 678 01:32:11,019 --> 01:32:12,509 Je li to bila noćna mora? 679 01:32:13,421 --> 01:32:16,014 Izvini. Da, samo noćna mora. 680 01:32:18,625 --> 01:32:20,183 Da li se radi o g. Yamashiti? 681 01:32:22,529 --> 01:32:24,554 Ne, nije ništa... 682 01:32:27,634 --> 01:32:28,965 Izvinite. 683 01:32:43,082 --> 01:32:45,447 Hoćeš dozu? 684 01:32:47,118 --> 01:32:48,210 Ne, ne pijem. 685 01:32:48,487 --> 01:32:49,784 Idemo! 686 01:32:51,356 --> 01:32:52,653 Jedan gutljaj neće škoditi. 687 01:33:03,334 --> 01:33:05,427 Je li Keiko van dužnosti? 688 01:33:08,405 --> 01:33:11,101 Ili to, ili je odustala... 689 01:33:19,215 --> 01:33:21,809 Obično tako kažu Ne postoje ženke jegulje. 690 01:33:23,119 --> 01:33:24,211 Samo mužjaci. 691 01:33:25,989 --> 01:33:27,546 Ženke nose svoja jaja, 692 01:33:29,157 --> 01:33:32,354 nekih 2 hiljade kilometara ili više, na jug. 693 01:33:33,695 --> 01:33:36,528 Dolaze samo kada salinitet je tačan. 694 01:33:38,500 --> 01:33:42,401 Dve hiljade kilometara! To je sve do Ekvadora. 695 01:33:44,472 --> 01:33:46,337 Mužjaci ih prate. 696 01:33:47,875 --> 01:33:49,900 Većina tamo umire. 697 01:33:52,113 --> 01:33:57,448 Štenci trebaju šest mjeseci da se vrati u Japan. 698 01:33:58,852 --> 01:34:02,379 I većina umre na putu. 699 01:34:04,624 --> 01:34:06,421 Okean je pun mrtvih štenaca. 700 01:34:27,478 --> 01:34:29,446 Video sam papir na tvojim vratima. 701 01:34:31,349 --> 01:34:33,408 Bio je to onaj Takasaki. 702 01:34:35,420 --> 01:34:37,411 To nije bila samo sutra. 703 01:34:39,990 --> 01:34:42,424 Bio je mrak, niko drugi to nije video. 704 01:34:45,095 --> 01:34:47,222 Ne verujem mu. 705 01:34:48,832 --> 01:34:53,427 U svakom slučaju, pocepao sam ga. Niko ga više neće videti. 706 01:34:55,237 --> 01:34:56,329 Ali da li je to istina? 707 01:35:05,414 --> 01:35:07,142 Ne moraš mi reći. 708 01:35:14,456 --> 01:35:15,787 Nisam mogao da joj oprostim... 709 01:35:20,328 --> 01:35:23,956 Zato što sam je voleo. 710 01:35:27,534 --> 01:35:29,024 Nisam mogao pomoći. 711 01:35:33,474 --> 01:35:39,036 Uvijek se pitam kako sam mogao ubiti onoga koga sam toliko voleo... 712 01:35:42,448 --> 01:35:47,078 Ali nisam joj mogao oprostiti. 713 01:36:01,466 --> 01:36:03,400 Pijte više. 714 01:36:10,107 --> 01:36:11,438 Šta kažeš na to? 715 01:36:18,782 --> 01:36:20,340 Koliko je imala godina? 716 01:36:22,452 --> 01:36:24,249 Njegova pokojna žena. 717 01:36:26,856 --> 01:36:28,221 Imao je 35 godina. 718 01:36:29,492 --> 01:36:31,392 Jesu li imali djece? 719 01:36:34,296 --> 01:36:35,763 br. 720 01:36:37,232 --> 01:36:38,426 Čak i da želim. 721 01:36:42,504 --> 01:36:44,438 Kakav grijeh. 722 01:36:48,509 --> 01:36:51,478 Svako ima svoje grijehe. 723 01:36:51,479 --> 01:36:53,447 Svi smo isti. 724 01:36:55,616 --> 01:36:58,312 Svi pokušavaju da komuniciraju sa drugima. 725 01:36:59,487 --> 01:37:01,454 I postaju kukavički. 726 01:37:02,489 --> 01:37:05,356 Ne mogu zaboraviti prošlosti. 727 01:37:06,493 --> 01:37:08,461 Nije li depresivno? 728 01:37:17,636 --> 01:37:19,160 Nemoj tako misliti. 729 01:37:20,906 --> 01:37:23,534 Pogledajmo u budućnost. 730 01:37:54,605 --> 01:38:00,543 Kada sam ubio Emiko, Umro sam sa njom. 731 01:38:03,713 --> 01:38:09,049 Nisam htela... Nisam Nisam mogao prihvatiti nikog drugog. 732 01:38:09,886 --> 01:38:11,945 Kada sam pročitao ta pisma... 733 01:38:18,927 --> 01:38:20,019 Koje karte? 734 01:38:25,200 --> 01:38:26,758 Pitam se ko ih je napisao. 735 01:38:29,804 --> 01:38:31,795 Šta si uradio sa slovima? 736 01:38:33,073 --> 01:38:35,041 Bacio sam ih. 737 01:38:36,544 --> 01:38:37,841 Jeste li ga bacili? 738 01:38:39,446 --> 01:38:40,777 igrao sam... 739 01:38:46,219 --> 01:38:47,481 Bacio sam ih... 740 01:38:49,522 --> 01:38:50,853 Ali kada? 741 01:38:54,194 --> 01:38:55,525 Gdje? 742 01:39:02,768 --> 01:39:04,065 Ali možda... 743 01:39:06,371 --> 01:39:11,831 Nije bilo pisama od početka. 744 01:39:17,849 --> 01:39:21,615 - Jesi li video Keiko? - Ne. 745 01:39:22,954 --> 01:39:26,150 Nije se osećala dobro. 746 01:39:26,857 --> 01:39:29,917 - I jutros je otišao. - Sedi. 747 01:39:31,695 --> 01:39:34,095 Uvek je brinula sa brijačnicom. 748 01:39:35,732 --> 01:39:37,597 Zamišljali smo da će doći ovamo. 749 01:39:38,868 --> 01:39:40,859 Mislim da je dala ostavku. 750 01:39:41,937 --> 01:39:44,872 Zašto? To je nemoguće! 751 01:39:45,574 --> 01:39:48,771 Rekao sam joj o svojoj prošlosti. Naravno da je pobegla. 752 01:39:49,044 --> 01:39:51,740 Ne. Sve si pogrešno shvatio. 753 01:39:52,414 --> 01:39:53,675 Ali to je prirodno. 754 01:39:53,748 --> 01:39:55,010 Nije to bilo to. 755 01:39:56,351 --> 01:39:59,787 Ona te voli. Nikad to niste primetili? 756 01:40:05,293 --> 01:40:06,590 Hvala. 757 01:40:12,199 --> 01:40:13,530 Izvinite. 758 01:40:17,204 --> 01:40:20,071 Mama, idemo sada? 759 01:40:21,374 --> 01:40:24,036 Hvala svima na svemu. 760 01:40:24,277 --> 01:40:25,608 kuda idemo? 761 01:40:26,545 --> 01:40:27,876 Na divno mjesto. 762 01:40:28,748 --> 01:40:31,945 Kao Akita, ali ne bolnica. 763 01:40:46,364 --> 01:40:47,661 Idemo. 764 01:40:49,000 --> 01:40:50,330 Dođi! 765 01:41:17,360 --> 01:41:18,656 Pogrešan broj. 766 01:41:26,802 --> 01:41:29,430 DOJIMA FINANSIJSKO SAVJETOVANJE 767 01:41:31,440 --> 01:41:35,341 Molimo platite na kraju mjeseca. 768 01:41:35,676 --> 01:41:36,768 Dobrodošli. 769 01:41:37,845 --> 01:41:40,780 - Potpredsjednik! Dobro jutro. - Dobro jutro. 770 01:41:41,082 --> 01:41:43,380 - Gde smo sada? - U Hachioji. 771 01:41:43,684 --> 01:41:44,776 Dobro jutro. 772 01:41:45,019 --> 01:41:47,452 Koliko je prošlo. 773 01:41:47,954 --> 01:41:49,615 Imate li maminu bankovnu knjižicu? 774 01:41:49,789 --> 01:41:51,757 Da, mislim... 775 01:42:00,000 --> 01:42:01,489 Gdje je predsjednik? 776 01:42:01,767 --> 01:42:02,859 Vi ste u obavezi. 777 01:42:03,335 --> 01:42:05,030 - A Mizumaki? - On je sa njim. 778 01:42:05,537 --> 01:42:13,103 Finansijski konsultanti. Izvini, izašao je... 779 01:42:13,345 --> 01:42:14,505 Evo. 780 01:42:14,713 --> 01:42:15,804 Pečat takođe. 781 01:42:19,617 --> 01:42:21,608 - Evo ga. - Hvala. 782 01:42:24,155 --> 01:42:25,884 Ok, to je bilo to. 783 01:43:28,281 --> 01:43:29,578 Yamashita! 784 01:43:33,319 --> 01:43:34,183 Yamashita! 785 01:43:48,800 --> 01:43:51,462 Velečasni i njegova žena tražili su me. 786 01:43:52,904 --> 01:43:55,770 Pitali su me za tvoju devojku. 787 01:43:56,740 --> 01:43:58,640 Rekao sam da me nije briga. 788 01:43:59,977 --> 01:44:01,638 Jeste li pročitali moju sutru? 789 01:44:02,613 --> 01:44:03,739 Ne, bacio sam ga. 790 01:44:04,248 --> 01:44:08,651 Kučkin sin! Uradio sam to za tvoju dušu. 791 01:44:10,186 --> 01:44:11,778 Također je napisao da sam a ubica. 792 01:44:12,755 --> 01:44:14,052 Da li je i za moju dušu? 793 01:44:14,858 --> 01:44:16,291 Trebao si sve pročitati! 794 01:44:17,127 --> 01:44:19,095 Tako da bi razumeo. 795 01:44:20,864 --> 01:44:22,331 Bilo je to usred noći. 796 01:44:23,366 --> 01:44:24,855 Niko drugi to nije video. 797 01:44:31,707 --> 01:44:33,607 Mislio sam da jesi vratio kući. 798 01:44:34,076 --> 01:44:35,407 Zašto bih se vratio? 799 01:44:36,478 --> 01:44:37,740 Čuo sam da si dao otkaz. 800 01:44:38,913 --> 01:44:42,178 Moj šef je pokušao da me zaustavi, ali je bio sretan. 801 01:44:43,117 --> 01:44:44,982 Ljudi ne vole bivših osuđenika. 802 01:44:47,255 --> 01:44:50,747 Prestani da me gnjaviš. Dosta mi je tebe. 803 01:44:51,492 --> 01:44:53,049 - Imaš li sake? - Ne. 804 01:44:57,531 --> 01:44:58,862 Gubi se odavde! 805 01:45:02,169 --> 01:45:04,729 Znate li da je trudna? 806 01:45:06,573 --> 01:45:09,166 Video sam je kako povraća. 807 01:45:10,843 --> 01:45:12,174 Jutarnja mučnina. 808 01:45:14,046 --> 01:45:17,072 Dijete na putu, zar ne? 809 01:45:17,983 --> 01:45:19,280 Gubi se odavde! 810 01:45:20,019 --> 01:45:21,349 Sve dobro. 811 01:45:23,855 --> 01:45:25,345 Očisti svoj nered! 812 01:45:28,893 --> 01:45:32,920 Jedva čekam da vidim kako će dijete izgledati. 813 01:45:35,066 --> 01:45:37,431 Kladim se da će biti tako. 814 01:45:43,740 --> 01:45:45,037 Ti imbecile! 815 01:45:46,810 --> 01:45:50,939 Na uslovnoj sam 3 godine. Nema sreće! 816 01:45:51,981 --> 01:45:56,941 Svaki dan sam kopirao sutre i posjetio grob moje žrtve. 817 01:45:57,853 --> 01:45:59,445 Ali nije bilo dobro! 818 01:45:59,722 --> 01:46:02,691 Naravno! Šta bi bila poenta? 819 01:46:03,626 --> 01:46:04,717 Ti kopile! 820 01:46:04,826 --> 01:46:09,559 Samo se pretvaraš. Ovo ne dolazi iz tvog srca! 821 01:46:09,831 --> 01:46:12,925 Kopile! Šta znaš o meni? 822 01:46:14,769 --> 01:46:17,932 Bio si u zatvoru školovan za berbera. 823 01:46:18,772 --> 01:46:21,502 Sada imate brijačnicu, i devojku. 824 01:46:22,776 --> 01:46:25,006 Jebanje je bolje od sutri, zar ne? 825 01:46:25,246 --> 01:46:27,510 Ona nije moja devojka, idiote! 826 01:46:27,781 --> 01:46:30,614 Zajebi ovo! Tako si pametan. 827 01:46:31,719 --> 01:46:32,946 Ti si onaj pametan! 828 01:46:34,120 --> 01:46:37,180 Te molitvene ogrlice! Samo gluma. 829 01:46:38,891 --> 01:46:43,157 Bivši osuđenik bez posla ili novcu su potrebne molitvene ogrlice. 830 01:46:44,764 --> 01:46:46,095 Koliko gluposti! 831 01:46:53,939 --> 01:46:57,136 Molite se Budi! 832 01:47:11,455 --> 01:47:13,616 Je li ovo ono što želiš? 833 01:47:15,725 --> 01:47:17,556 Zasmejavas me! 834 01:47:18,395 --> 01:47:22,729 Tvoje sranje ne smrdi! Zatrudnjela si drolja! 835 01:47:23,233 --> 01:47:25,758 Ti si kao mali srednjoškolac! 836 01:48:28,493 --> 01:48:30,586 Zašto me stalno gnjaviš? 837 01:48:32,364 --> 01:48:33,456 Ne mogu te više podnijeti. 838 01:48:36,134 --> 01:48:40,093 Razumijem. Moraš biti užasan u krevetu. 839 01:48:41,672 --> 01:48:43,196 Kako je? 840 01:48:45,442 --> 01:48:50,937 Rekao sam da ne možeš imajte dobar seks ako ste pokušali. 841 01:48:52,316 --> 01:48:57,685 Našao si svoju ženu sa drugim muškarcem. To boli! 842 01:48:58,488 --> 01:49:03,585 Imao si seks kao dete. Loš si u krevetu. 843 01:49:04,594 --> 01:49:08,826 Jeste li vidjeli tog tipa kako se seksa sa njom kao ekspertom, 844 01:49:09,499 --> 01:49:12,228 izludilo te je, pa si je ubio. 845 01:49:13,335 --> 01:49:20,503 Nikada nisi imao seks ni sa kim osim nje, ti mali dječak! 846 01:49:31,352 --> 01:49:32,410 Yamashita! 847 01:49:34,188 --> 01:49:38,090 Da li mislite da ste ljubomorni To je pogrešno, zar ne? 848 01:49:39,893 --> 01:49:44,159 To je ljubomora, nema veze šta god da radiš. 849 01:49:45,532 --> 01:49:50,060 Ti si samo čovjek. 850 01:50:00,646 --> 01:50:06,107 Ja sam pravi muškarac! Želim da imam seks sa ženom. 851 01:50:07,885 --> 01:50:11,377 mrzim ovo sranje, ti usrani školo! 852 01:50:13,357 --> 01:50:17,054 Silovaću neku devojku i vrati se u zatvor. 853 01:50:18,763 --> 01:50:24,257 Recitujte sutru između tople noge zene. 854 01:50:25,635 --> 01:50:28,900 Zbogom, ti usrani školarče! 855 01:50:31,741 --> 01:50:36,700 Pomolimo se Budi... 856 01:50:57,365 --> 01:50:58,457 Izvinite. 857 01:51:01,402 --> 01:51:05,030 Žao mi je što odlazim. Imao sam puno posla. 858 01:51:05,539 --> 01:51:07,507 Izvinjavam se zbog neugodnosti. 859 01:51:07,508 --> 01:51:11,877 - Gde si bio? Između. - Veoma mi je žao. 860 01:51:13,313 --> 01:51:17,545 Čovek po imenu Dojima svratio ranije. 861 01:51:17,784 --> 01:51:22,345 Tražio sam te. Finansijska pitanja, rekao je. 862 01:51:23,222 --> 01:51:25,554 Otišao je u brijačnicu od Yamashita. 863 01:51:26,559 --> 01:51:27,787 Yamashitina brijačnica? 864 01:51:29,896 --> 01:51:31,887 Zaista mi je žao zbog svega. 865 01:51:33,498 --> 01:51:38,435 Ovo je čekovna knjižica od moje majke i marke. 866 01:51:39,471 --> 01:51:41,803 Možeš li ih zadržati za mene? 867 01:51:42,674 --> 01:51:45,507 Možemo, ali koliko je u banci? 868 01:51:46,144 --> 01:51:47,405 Ima 30 miliona jena. 869 01:51:48,512 --> 01:51:51,811 Nečuveno je, ali novac To je od moje majke. 870 01:51:53,217 --> 01:51:56,015 ja sam potpredsjednik, onda bih to mogao uzeti. 871 01:51:58,556 --> 01:52:02,286 To je bogatstvo! kako je tvoja majka? 872 01:52:02,792 --> 01:52:04,350 Ona se vraća u Akitu. 873 01:52:06,296 --> 01:52:07,729 Zašto si je izbacio? 874 01:52:07,997 --> 01:52:09,089 Nisam je ja izbacio. 875 01:52:09,365 --> 01:52:12,857 Skoro kao da je izbačen. Ovo mjesto treba Keiko. 876 01:52:13,002 --> 01:52:15,629 Gdje je ona sada? 877 01:52:15,804 --> 01:52:16,771 Ne znam. 878 01:52:16,905 --> 01:52:18,634 Zašto si je izbacio? 879 01:52:18,774 --> 01:52:19,672 Nisam je ja izbacio. 880 01:52:19,841 --> 01:52:25,006 Skoro kao da je izbačen. Ovo mjesto treba Keiko. 881 01:52:25,013 --> 01:52:30,382 Svi to znaju bez Keiko usluga ovde je pogrbljena. 882 01:52:58,144 --> 01:53:02,136 Keiko je provalila u moju kancelariju i ukrao 30 miliona jena. 883 01:53:02,982 --> 01:53:04,040 Gdje je ona? 884 01:53:04,350 --> 01:53:07,080 Čak i da znam, ne bih to rekao. 885 01:53:08,821 --> 01:53:10,220 Ovo je ozbiljna stvar. 886 01:53:11,023 --> 01:53:13,991 Gdje se nalazi Keiko? Dovedite je ovamo! 887 01:53:15,093 --> 01:53:17,152 Ne znamo gde je ona. 888 01:53:18,062 --> 01:53:19,859 Da, znaš. 889 01:53:22,800 --> 01:53:24,927 - Masaki, zovi policiju! - Da. 890 01:53:40,851 --> 01:53:43,580 Ukrala mi je novac. Želim to nazad. 891 01:53:43,986 --> 01:53:47,854 Možete pretražiti mjesto, Ona nije ovde. 892 01:53:50,126 --> 01:53:52,185 Nađi je! 893 01:53:52,628 --> 01:53:54,596 Ti, pogledaj pozadi. 894 01:53:56,231 --> 01:53:57,664 Ti, pogledaj gore. 895 01:54:09,477 --> 01:54:10,773 pitanje je... 896 01:54:13,213 --> 01:54:15,477 Istraživao sam o tebi. 897 01:54:17,751 --> 01:54:20,219 Ti si na uslovnoj, zar ne? 898 01:54:21,255 --> 01:54:23,018 Ovo je moj advokat, Naito. 899 01:54:23,924 --> 01:54:27,757 Ne bi trebalo da se mešaš u ovoj vrsti problema. 900 01:54:28,494 --> 01:54:32,191 Proveli ste osam godina u zatvoru. Želiš li se vratiti tamo? 901 01:54:36,502 --> 01:54:37,799 Prijetiš mi? 902 01:54:40,305 --> 01:54:42,170 To je u vašem interesu. 903 01:54:47,813 --> 01:54:49,644 Dođi brzo! 904 01:54:50,415 --> 01:54:54,111 Čovek po imenu Dojima provalio u Yamashitinu radnju. 905 01:54:54,785 --> 01:54:56,946 - Bolje da idem. - I ja idem. 906 01:54:58,622 --> 01:55:02,319 Awano, odvedi nas! 907 01:55:06,297 --> 01:55:08,321 Ona nije ovde. 908 01:55:08,531 --> 01:55:11,659 Rekli smo da nije. 909 01:55:13,269 --> 01:55:14,600 Izlazi! 910 01:55:20,176 --> 01:55:21,733 Pusti me! 911 01:55:22,144 --> 01:55:23,236 ko si ti 912 01:55:23,479 --> 01:55:25,310 Ja sam prijatelj sa obojicom. 913 01:55:34,056 --> 01:55:35,148 Vi kopilad! 914 01:55:38,059 --> 01:55:41,028 Nema potrebe za nasiljem! 915 01:55:48,369 --> 01:55:49,358 slušaj... 916 01:55:51,171 --> 01:55:53,901 Odvešću Keiko na sud za krađu. 917 01:55:56,777 --> 01:55:59,075 Ne želiš policiju uključeni, želite? 918 01:56:00,847 --> 01:56:03,213 Nije me briga. 919 01:56:06,786 --> 01:56:08,083 Hej, šefe! 920 01:56:09,789 --> 01:56:11,086 sta radis ovde? 921 01:56:11,157 --> 01:56:15,617 o cemu pricas? Ukrao si mi novac! 922 01:56:16,028 --> 01:56:18,155 Taj novac nije tvoj. 923 01:56:19,063 --> 01:56:22,123 Trebalo je da se uloži u mojoj novoj kompaniji. 924 01:56:22,133 --> 01:56:25,796 Imam papire da to dokažem. Videli ste ih. 925 01:56:26,037 --> 01:56:29,495 Pripada mojoj majci. Dakle, samo naprijed, tuži me. 926 01:56:30,141 --> 01:56:35,635 Volela bih! Tvoja luda majka Bićete odličan svedok! 927 01:56:36,146 --> 01:56:39,707 Imamo punomoćje. Vrati novac. 928 01:56:40,284 --> 01:56:43,082 Zašto bih otišao da uzimaš sve? 929 01:56:43,520 --> 01:56:45,920 To je sve što ona ima. I ja ću te zaštititi. 930 01:56:46,089 --> 01:56:47,749 Koga briga?! 931 01:56:47,757 --> 01:56:51,056 Ona je investitor. Imam papire! 932 01:56:51,861 --> 01:56:54,125 Vrati joj papire. 933 01:56:55,364 --> 01:56:56,695 - Kako je? - Yamashita! 934 01:56:58,701 --> 01:57:00,100 Ne morate da se mešate. 935 01:57:00,503 --> 01:57:02,026 Vratite punomoćje. 936 01:57:02,971 --> 01:57:04,199 Jesi li lud? 937 01:57:04,973 --> 01:57:05,837 Može li biti. 938 01:57:08,043 --> 01:57:09,374 Kako će biti? 939 01:57:11,046 --> 01:57:12,377 Da ili ne? 940 01:57:17,952 --> 01:57:21,149 sta je sa tobom? Ona je dobra samo za seks! 941 01:57:21,455 --> 01:57:22,752 Kopile! 942 01:57:28,996 --> 01:57:30,724 Kloni se ovoga! 943 01:57:35,034 --> 01:57:36,262 Pogledajte dobro, pozorniče. 944 01:57:37,003 --> 01:57:39,130 Ovo sam ja nasilan. 945 01:57:39,138 --> 01:57:43,097 OK, stani! Sad je dosta! 946 01:57:46,178 --> 01:57:48,703 Svi, prestanite! 947 01:57:51,016 --> 01:57:52,950 Gdje je moj novac, kučko? 948 01:57:56,021 --> 01:57:57,113 Za sve je ona kriva! 949 01:57:58,257 --> 01:58:00,918 Gdje si sakrio moj novac? 950 01:58:02,326 --> 01:58:06,820 I tvoja majka me je udarila. Vas dvoje ste ludi! 951 01:58:16,606 --> 01:58:17,903 Ne zadržavaj me. 952 01:58:18,708 --> 01:58:20,039 Prokletstvo! 953 01:58:20,410 --> 01:58:21,707 Ti kučko! 954 01:58:26,249 --> 01:58:27,545 Yamashita! 955 01:58:30,853 --> 01:58:31,979 Stani! 956 01:58:34,590 --> 01:58:36,490 Stani, rekao sam ti! 957 01:58:37,026 --> 01:58:39,859 Keiko je trudna! 958 01:58:47,201 --> 01:58:48,691 Svi ste ludi. 959 01:58:49,804 --> 01:58:51,999 Trudna sa mojim djetetom? 960 01:58:53,207 --> 01:58:56,471 Ne! Nije tvoje! 961 01:58:58,645 --> 01:59:01,113 Pa čiji? 962 01:59:16,996 --> 01:59:19,123 Da, moj je! 963 01:59:21,767 --> 01:59:22,859 Jebi se! 964 01:59:27,806 --> 01:59:29,103 Stani odmah! 965 01:59:31,810 --> 01:59:33,300 Jako mi je žao! Jako mi je žao! 966 01:59:34,746 --> 01:59:36,077 Ti čudovište! 967 01:59:41,118 --> 01:59:43,143 Gospođice! Stiže! 968 01:59:43,420 --> 01:59:45,945 Sklanjaj mi se s puta! 969 02:00:05,108 --> 02:00:06,302 To je moja beba. 970 02:00:08,744 --> 02:00:11,975 AWARA POLICIJSKA STANICA 971 02:00:16,084 --> 02:00:17,346 Kako je bilo? 972 02:00:18,086 --> 02:00:21,782 Punomoćje nema potpis. 973 02:00:22,089 --> 02:00:25,115 Na kraju krajeva, novac pripada Ona je Keikova majka. 974 02:00:25,426 --> 02:00:26,859 A g. Yamashita? 975 02:00:27,161 --> 02:00:29,129 Nema optužbi protiv Takade. 976 02:00:29,730 --> 02:00:35,066 Ali za Yamashitu će ih biti ročište za uslovni otpust. 977 02:00:35,469 --> 02:00:38,028 To će biti četiri ili pet dana. 978 02:00:38,238 --> 02:00:39,535 Bićemo u kontaktu. 979 02:00:53,085 --> 02:00:56,213 Zaista mi je žao. Boli li te glava i dalje? 980 02:00:57,156 --> 02:00:58,953 Ne, dobro sam. Više ne boli. 981 02:01:01,427 --> 02:01:03,019 Uvukao sam te u ovo. 982 02:01:04,595 --> 02:01:05,994 Ušao sam u to sam. 983 02:01:11,002 --> 02:01:14,028 Odlučili smo da napravimo žurku danas. 984 02:01:14,305 --> 02:01:16,034 Svi mi? 985 02:01:16,107 --> 02:01:21,806 Da odbijem lošu sreću i proslavi Keikinu trudnoću. 986 02:01:22,312 --> 02:01:23,609 Da proslavim trudnoću? 987 02:01:28,218 --> 02:01:31,153 Izvini. Svi misle da je tvoje. 988 02:01:32,988 --> 02:01:34,080 Ovo mora da ti smeta. 989 02:01:34,790 --> 02:01:39,454 Oni su tako odlučili. Upravo sam to potvrdio. 990 02:01:42,998 --> 02:01:44,090 Imaću abortus. 991 02:01:46,302 --> 02:01:48,963 Ne. Rodi bebu. 992 02:02:06,653 --> 02:02:09,816 Velečasni može sjediti u sredini. 993 02:02:12,893 --> 02:02:15,088 Hajde, Masaki! 994 02:02:15,262 --> 02:02:17,058 Gde ideš, Yuji? 995 02:02:17,864 --> 02:02:19,764 kuda ideš? 996 02:02:24,070 --> 02:02:25,901 On će nešto da uradi. 997 02:02:26,139 --> 02:02:27,970 Hajde, aplauz! 998 02:03:23,325 --> 02:03:27,920 G. Yamashita, plešite sa mnom. Idemo. 999 02:04:52,108 --> 02:04:54,075 Prvo dijete... 1000 02:04:56,211 --> 02:04:58,179 Onda, ubica... 1001 02:05:01,383 --> 02:05:02,680 Kakav perverznjak. 1002 02:05:04,919 --> 02:05:09,446 Nije bilo pisama. Ljubomora te naterala da haluciniraš. 1003 02:05:38,417 --> 02:05:41,784 Konačno sam postao kao ti. 1004 02:05:44,256 --> 02:05:48,522 Ja ću podići sina nepoznatog oca. 1005 02:05:52,897 --> 02:05:58,130 Tvoja majka ti je snela jaja blizu ekvatora. 1006 02:05:59,503 --> 02:06:02,802 Anonimna sperma ga je oplodila. 1007 02:06:05,642 --> 02:06:07,371 Niko ne zna ko je tvoj otac. 1008 02:06:09,479 --> 02:06:13,074 Ali ti si još uvijek fantastična jegulja. 1009 02:06:15,819 --> 02:06:21,347 Žrtvujući sebe, oni vode bebe u Japan. 1010 02:06:28,464 --> 02:06:31,956 Oni koji su rođeni mora se voditi računa, zar ne? 1011 02:06:43,811 --> 02:06:45,210 Vrijeme je da se oprostimo. 1012 02:06:49,383 --> 02:06:50,475 Doviđenja. 1013 02:06:56,156 --> 02:06:57,680 ZATVORENO 1014 02:07:01,128 --> 02:07:04,426 Moja izjava mora malo uticati. 1015 02:07:05,197 --> 02:07:08,360 Uskoro ćete ponovo biti slobodni. 1016 02:07:09,735 --> 02:07:11,032 Hvala. 1017 02:07:16,141 --> 02:07:17,802 Šta mislite koliko dugo? 1018 02:07:18,476 --> 02:07:20,239 Oko godinu dana, mislim. 1019 02:07:28,086 --> 02:07:30,815 Možemo li stati usput? 1020 02:07:31,522 --> 02:07:32,955 Naravno. 1021 02:08:12,160 --> 02:08:13,592 Sačekajmo ovde. 1022 02:08:25,573 --> 02:08:27,472 Možete zadržati berberski štap. 1023 02:09:11,882 --> 02:09:13,144 Hvala. 1024 02:09:20,390 --> 02:09:22,688 Čuvajte se dobro. 1025 02:09:27,930 --> 02:09:29,329 Mogu li te čekati? 1026 02:09:32,034 --> 02:09:34,161 Čekati dok se ne vratiš? 1027 02:09:39,207 --> 02:09:41,232 Dobro pazite na bebu. 1028 02:09:55,155 --> 02:09:56,383 Oboje ćemo te čekati. 1029 02:10:20,446 --> 02:10:22,504 Da li ste znali da jegulje putuju daleko? 1030 02:10:23,048 --> 02:10:25,175 Kako si rekao? 1031 02:10:27,552 --> 02:10:34,321 Putuju izvan Ekvatora i vrati se u blato odavde. 1032 02:10:48,405 --> 02:10:49,702 Mislite li da će doći? 1033 02:10:53,576 --> 02:10:55,100 SZO? 1034 02:10:56,746 --> 02:10:58,077 Leteći tanjiri. 1035 02:11:02,018 --> 02:11:05,817 Ako verujes iz srca, oni će doći. 1036 02:11:07,017 --> 02:11:11,417 makingoff.org [prijevod: Kerouac i Daniel Chigurh] 1037 02:11:12,661 --> 02:11:15,960 Koji Yakusho 1038 02:11:16,465 --> 02:11:19,592 Misa Shimizu 1039 02:11:20,067 --> 02:11:23,366 Fujio Tokita 1040 02:11:23,704 --> 02:11:27,003 Mitsuko Baisho 1041 02:11:27,508 --> 02:11:30,602 Makoto Sato 1042 02:11:31,112 --> 02:11:34,410 Akira Emoto 1043 02:11:34,714 --> 02:11:38,013 Etsuko Ichihara 1044 02:12:15,153 --> 02:12:19,054 Estalia original de Akira Yoshimura 1045 02:12:19,556 --> 02:12:25,461 Roteiro de Motofumi Tomikawa, Daisuke Tengan i Shohei Imamura 1046 02:12:25,729 --> 02:12:29,665 Trilha sonora de Shinichiro Ikebe 1047 02:12:30,166 --> 02:12:34,068 fotografija: Shigeru Komatsubara 1048 02:12:34,370 --> 02:12:38,431 Ilumina: Yasuo Iwaki 1049 02:12:38,774 --> 02:12:42,676 Som: Kenichi Benitani 1050 02:13:33,625 --> 02:13:37,527 Produzido por Hiso Ino 1051 02:13:42,500 --> 02:13:45,492 Dirigido por Shohei Imamura