1
00:00:47,881 --> 00:00:51,721
♪ Sim, é um bom dia para cantar uma música ♪

2
00:00:51,801 --> 00:00:53,891
♪ E é um bom dia ♪

3
00:00:53,970 --> 00:00:57,600
♪ Para seguir em frente
Sim, é um bom dia ♪

4
00:00:57,682 --> 00:01:00,062
♪ Como algo poderia estar errado ♪

5
00:01:00,143 --> 00:01:03,313
♪ Um bom dia de manhã à noite ♪

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,606
♪ E é um bom dia ♪

7
00:01:05,690 --> 00:01:07,610
♪ Para engraxar seus sapatos ♪

8
00:01:07,692 --> 00:01:11,862
♪ E é um bom dia para perder a tristeza ♪

9
00:01:11,946 --> 00:01:15,656
♪ Tudo a ganhar e nada a perder ♪

10
00:01:15,742 --> 00:01:19,412
♪ Um bom dia de manhã à noite ♪

11
00:01:19,496 --> 00:01:23,866
♪ eu disse ao sol
"Bom dia, sol" ♪

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,338
♪ Levante-se e brilhe hoje ♪

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,419
♪ Você sabe que precisa ir
se você vai fazer uma exibição ♪

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,638
♪ E você tem prioridade ♪

15
00:01:34,719 --> 00:01:38,509
♪ Porque é um bom dia para pagar suas contas ♪

16
00:01:38,598 --> 00:01:42,228
♪ E é um bom dia para curar seus males ♪

17
00:01:42,310 --> 00:01:44,270
♪ Então respire fundo ♪

18
00:01:44,354 --> 00:01:46,864
♪ E jogue fora os comprimidos
Porque é-- ♪

19
00:01:49,025 --> 00:01:52,145
♪ Tire a fita do meu cabelo ♪

20
00:01:55,323 --> 00:01:59,453
♪ Sacuda e deixe cair ♪

21
00:02:01,538 --> 00:02:03,828
♪ Deitado suavemente-- ♪

22
00:02:51,337 --> 00:02:54,667
♪ É melhor tomar cuidado com o moedor de carne ♪

23
00:02:58,261 --> 00:03:00,681
♪ Girando tão perto ♪

24
00:03:00,763 --> 00:03:03,023
♪ Fechar ♪

25
00:03:05,393 --> 00:03:07,523
♪ Moedor de carne ♪

26
00:03:21,910 --> 00:03:24,410
Foda-se.

27
00:03:30,293 --> 00:03:32,343
Oh não. Agora não.

28
00:03:32,420 --> 00:03:34,590
Porra!

29
00:04:46,244 --> 00:04:49,714
♪ Ela pega todo o meu dinheiro e não me deixa fumaça ♪

30
00:04:49,789 --> 00:04:52,709
♪ Você gosta do meu dinheiro, mas insulta minha diversão ♪

31
00:04:52,792 --> 00:04:56,302
♪ Comece a quebrar minhas costas fazendo o melhor que posso ♪

32
00:05:01,134 --> 00:05:03,264
Tenho um incêndio aqui.

33
00:05:03,344 --> 00:05:06,144
Ei!

34
00:05:06,222 --> 00:05:08,142
Ei!

35
00:05:14,063 --> 00:05:15,983
Olá?

36
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
Olá!

37
00:05:22,363 --> 00:05:24,283
Quem cortou minha música?

38
00:05:29,787 --> 00:05:31,707
Você cortou minha música.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
- Você é Harlin?
- Não. Darrell.

40
00:05:36,044 --> 00:05:39,504
- Harlin está por perto?
- Eu duvido. Ele está morto.

41
00:05:41,132 --> 00:05:43,132
- Você é o dono deste lugar?
- Sim.

42
00:05:43,217 --> 00:05:45,137
Por que eles chamam de "Harlin's"?

43
00:05:45,219 --> 00:05:47,719
Porque Harlin era o dono.

44
00:05:49,849 --> 00:05:53,769
Você poderia dar uma olhada no meu carro?
Acho que a mangueira do radiador está quebrada.

45
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
Tudo bem.

46
00:05:56,856 --> 00:06:00,396
Acho que vai ser outro dia quente hoje.

47
00:06:00,485 --> 00:06:03,895
Claro, então, novamente, pode não ser.
Você nunca pode dizer por aqui.

48
00:06:03,988 --> 00:06:08,238
Quando está calor, não gosto de sair da cama.
Claro, quando está frio, eu também não.

49
00:06:08,326 --> 00:06:10,236
- Olha, Harlin. eu tenho...
- É Darrell.

50
00:06:10,328 --> 00:06:14,788
Qualquer que seja. Você poderia apenas dar uma olhada
a mangueira do radiador? Acho que está quebrado.

51
00:06:15,958 --> 00:06:18,588
É a mangueira do seu radiador.
Está quebrado.

52
00:06:19,670 --> 00:06:21,800
Eu sei que.
O que eu acabei de dizer a você?

53
00:06:21,881 --> 00:06:25,381
Se você sabe tanto,
por que você não consertou sozinho?

54
00:06:25,468 --> 00:06:28,888
Se eu pudesse fazer isso, você acha que eu faria
ficar aqui perdendo meu tempo?

55
00:06:28,971 --> 00:06:32,721
- Você pode consertar isso? Ou tenho que ir para outro lugar?
- Em outro lugar?

56
00:06:32,809 --> 00:06:35,769
Bud, outro lugar fica a 80 quilômetros daqui.

57
00:06:35,853 --> 00:06:41,073
Aquela velha estação no centro da cidade... aquela coisa fechou...
deve ter sido, Deus, há 3 anos ou algo assim.

58
00:06:41,150 --> 00:06:45,070
OK. Estou preso. Você está feliz?
Agora você pode consertar isso ou não?

59
00:06:45,154 --> 00:06:47,784
- Sim, posso consertar.
- Ótimo. Ótimo.

60
00:06:47,865 --> 00:06:52,115
Vou ter que dar uma olhada no quintal aqui,
ver se não consigo encontrar uma mangueira como essa.

61
00:06:52,203 --> 00:06:54,963
- Vai demorar um pouco.
- Quanto tempo?

62
00:06:55,039 --> 00:06:57,289
Não sei.
Você sabe, hora.

63
00:06:57,375 --> 00:07:01,085
Que horas são agora?
Cerca de 20 depois das 10:00.

64
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Arizona.

65
00:07:05,675 --> 00:07:09,335
- Vinte depois das 10h. Já deve ser 90.
- São 92.

66
00:07:09,429 --> 00:07:12,099
- O que aconteceu com sua mão, afinal?
- Um acidente.

67
00:07:13,641 --> 00:07:17,601
Acidente?
Você tem que ter mais cuidado, amigo.

68
00:07:17,687 --> 00:07:20,647
Veja, as mãos são importantes.
Deixe-me mostrar uma coisa.

69
00:07:20,731 --> 00:07:23,071
Não sei se você ainda consegue ver.
Quando eu era criança--

70
00:07:23,151 --> 00:07:27,401
Muito interessante, mas existe algum lugar em
nesta tigela de pó posso pegar algo para beber?

71
00:07:27,488 --> 00:07:31,118
- Há uma lanchonete lá embaixo. Isso não é muito.
- Por aqui?

72
00:07:31,200 --> 00:07:33,950
Nós, pessoas simples, gostamos disso.
Você sabe.

73
00:07:34,036 --> 00:07:37,996
Estarei de volta em algumas horas.
Apenas tome muito cuidado com isso, certo?

74
00:07:40,543 --> 00:07:42,293
Ei!

75
00:07:42,378 --> 00:07:45,128
- É só um carro.
- Não, não é só um carro.

76
00:07:45,214 --> 00:07:47,304
É um Mustang conversível de 1964 e meio.

77
00:07:48,468 --> 00:07:50,468
Essa é a diferença entre você e eu.

78
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
É por isso que você está morando aqui
e estou apenas de passagem.

79
00:07:55,391 --> 00:07:57,391
Aqui.

80
00:08:04,233 --> 00:08:07,533
Você se importa?
Só quero tirar algumas coisas do meu porta-malas.

81
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Nocauteie-se.

82
00:08:50,863 --> 00:08:54,873
♪ Estou esquecendo o passado ♪

83
00:08:54,951 --> 00:08:56,871
♪ Mais e mais ♪

84
00:08:59,539 --> 00:09:03,459
♪ Finalmente estou vivendo ♪

85
00:09:03,543 --> 00:09:06,883
♪ Dia após dia ♪

86
00:09:06,963 --> 00:09:08,883
Assim como uma cidade, só que mais feia.

87
00:09:08,965 --> 00:09:15,045
♪ Estou perdendo a tristeza cada vez mais ♪

88
00:09:15,137 --> 00:09:19,387
♪ Estou esquecendo de você ♪

89
00:09:19,475 --> 00:09:23,305
♪ Mas, ah, como eu tentei ♪

90
00:09:23,396 --> 00:09:27,686
♪ Para manter você ao meu lado ♪

91
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
...quando eu ganhar na loteria.

92
00:09:31,070 --> 00:09:34,030
Até mais, cara.
Cuide desse seu cachorro.

93
00:09:38,494 --> 00:09:41,454
Ei! Ei, você aí. Você! Ei!

94
00:09:41,539 --> 00:09:44,039
- Quer alguma coisa, velho?
- Sim. Eu quero alguma coisa.

95
00:09:44,125 --> 00:09:47,625
Quero que você corra até aquela máquina e me traga um refrigerante.

96
00:09:47,712 --> 00:09:49,632
Você não pode fazer isso sozinho?

97
00:09:49,714 --> 00:09:52,924
Inferno, não, eu não posso fazer isso sozinho.
Estou cego. Você não consegue ver isso?

98
00:09:53,009 --> 00:09:56,719
- Sim, perdi os olhos no Vietnã.
- Desculpe. Eu não sabia.

99
00:09:56,804 --> 00:10:01,144
Não sinta muito. Apenas corra até lá
e me dê um refrigerante antes que eu morra de sede.

100
00:10:05,605 --> 00:10:08,435
- Tem troco?
- Você quer meu troco?

101
00:10:08,524 --> 00:10:12,444
- Eu lutei na guerra, perdi meus olhos
<i>para que eu pudesse lhe dar meu troco?</i>
- Ok. OK.

102
00:10:12,528 --> 00:10:15,278
A que diabos o mundo chegou agora?

103
00:10:15,364 --> 00:10:17,374
<i>E me traga Dr Pepper.
Sem colas.</i>

104
00:10:17,450 --> 00:10:20,740
- <i>Colas nada mais são do que água aromatizada.</i>
- Sim, sim.

105
00:10:20,828 --> 00:10:24,288
<i>Não se esqueça de abri-lo.
Não posso abrir minha própria garrafa.</i>

106
00:10:24,373 --> 00:10:26,463
Você fez isso?
Esse é um bom menino.

107
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
Inacreditável. Porra--

108
00:10:30,963 --> 00:10:32,883
- Ah.
- Ei!

109
00:10:32,965 --> 00:10:36,295
- Isso é para a Mãe Terra.
- Jesus.
- Sou cerca de 50% indiano.

110
00:10:36,385 --> 00:10:39,425
- Parabéns.
- Um brinde a todos os nossos parentes.

111
00:10:41,849 --> 00:10:43,729
Você quer um pouco?

112
00:10:43,809 --> 00:10:46,479
Eu vou passar.

113
00:10:46,562 --> 00:10:49,812
Parece que seu cachorro precisa de um gole.
Ele parece doente.

114
00:10:49,899 --> 00:10:51,979
- Isso é porque ele está morto.
- Ah, Cristo!

115
00:10:52,068 --> 00:10:54,318
Espero que você não estivesse acariciando ele, não é?

116
00:10:54,403 --> 00:10:56,323
O que você está fazendo com um cachorro morto?

117
00:10:56,405 --> 00:11:00,075
Ele acabou de morrer.
O que eu deveria fazer com ele?

118
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Eu e Jesse somos amigos desde
a guerra, quando perdi os olhos.

119
00:11:03,162 --> 00:11:06,922
Vamos, Jessé.
Vou levar você para passear.

120
00:11:06,999 --> 00:11:10,249
Te vejo mais tarde, a menos que eu, uh,
se deparar com algo pior.

121
00:11:21,597 --> 00:11:23,637
Ei, linda, posso te ajudar?

122
00:11:23,724 --> 00:11:27,854
- Só vou para o meu carro.
- Bem, isso está no meu caminho.

123
00:11:27,937 --> 00:11:31,147
Minha mãe me disse para nunca aceitar ofertas de estranhos.

124
00:11:33,234 --> 00:11:38,534
Eu sou Bobby. Ver? Agora não somos estranhos.
Viu como foi fácil, lindo?

125
00:11:38,614 --> 00:11:42,244
- Você tem que me chamar assim?
- Bem, eu não sei seu nome.

126
00:11:42,326 --> 00:11:44,196
Talvez eu não queira que você faça isso.

127
00:11:44,286 --> 00:11:46,996
Talvez você não tivesse parado de andar se não o fizesse.

128
00:11:49,083 --> 00:11:52,213
- Você é muito cheio de si.
- Gosto disso em mim. Você?

129
00:11:52,294 --> 00:11:55,844
- É a Graça.
- Grace, posso levar seu pacote?

130
00:11:59,009 --> 00:12:01,299
- Ah, nossa.
- Tem certeza que você consegue?

131
00:12:01,387 --> 00:12:03,967
- Ah, sim.
- Quer que eu carregue sua mochila para você?

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,466
Não. Não.
Não é problema.

133
00:12:06,559 --> 00:12:08,729
O que aconteceu com sua mão?

134
00:12:08,811 --> 00:12:10,851
Um acidente.

135
00:12:10,938 --> 00:12:12,858
Você deveria ter mais cuidado.

136
00:12:12,940 --> 00:12:15,440
São apenas algumas cortinas e varões.

137
00:12:17,027 --> 00:12:20,907
Fiquei tão cansado dos antigos.
Tinha-os desde que me lembro.

138
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Minha mãe os fez.

139
00:12:22,992 --> 00:12:25,832
Vi-os e sabia que precisava deles.

140
00:12:25,911 --> 00:12:28,711
Você já viu alguma coisa e simplesmente sabia que precisava dela?

141
00:12:28,789 --> 00:12:30,709
Sim, eu tenho.

142
00:12:30,791 --> 00:12:33,671
É isso.

143
00:12:35,421 --> 00:12:38,261
- Obrigado, Bobby.
- Ah, de nada, Grace.

144
00:12:38,340 --> 00:12:42,090
- Você não é daqui, é?
- Acabei de chegar esta manhã.

145
00:12:42,178 --> 00:12:44,348
Meu carro superaqueceu na estrada.

146
00:12:44,430 --> 00:12:47,020
Sorte que não aconteceu no deserto.

147
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
Num dia como hoje, você morreria em pouco tempo.

148
00:12:54,106 --> 00:12:56,016
Quando você vai embora?

149
00:12:58,110 --> 00:13:02,030
Não até eu pegar meu carro de volta.
<i>Quem sabe quanto tempo isso levará?</i>

150
00:13:02,114 --> 00:13:04,454
E aqui eu deixei você todo quente e suado.

151
00:13:08,788 --> 00:13:11,578
- Bom dia, Grace.
- Bom dia, xerife.

152
00:13:13,459 --> 00:13:16,209
Tenho minhas cortinas.
Já era hora.

153
00:13:16,295 --> 00:13:18,245
Vejo que você também arranjou um ajudante.

154
00:13:18,339 --> 00:13:20,379
Bom dia, xerife.

155
00:13:27,473 --> 00:13:29,643
Prazer em conhecê-lo, filho.

156
00:13:29,725 --> 00:13:31,845
O mesmo para você, xerife.

157
00:13:37,483 --> 00:13:40,693
Preciso de ajuda para colocar essas caixas em casa.

158
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Você poderia tomar banho,

159
00:13:45,074 --> 00:13:47,494
pegue algo legal para beber.

160
00:13:49,495 --> 00:13:51,405
Você ainda tem sorte.

161
00:14:02,758 --> 00:14:05,388
De onde você vem?

162
00:14:05,469 --> 00:14:09,349
Ah, tudo acabado.
Detroit, Chicago, Miami.

163
00:14:09,431 --> 00:14:12,351
Tenho que parar em Las Vegas.
Tenho assuntos inacabados lá.

164
00:14:12,434 --> 00:14:15,854
- Então, o que você faz?
- O que pagar melhor.

165
00:14:15,938 --> 00:14:19,068
Um pouco de bartender.
Usado para ensinar tênis.

166
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
Costumava jogar de forma competitiva.

167
00:14:27,741 --> 00:14:30,291
Nunca joguei tênis.

168
00:15:05,779 --> 00:15:09,869
Chega de desculpas.

169
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
Estou farto de suas besteiras!

170
00:15:11,785 --> 00:15:16,825
Fácil. Fácil.
Bobby, quero meu dinheiro.

171
00:15:16,916 --> 00:15:19,996
- Eu quero meu dinheiro!
- Você vai receber seu dinheiro.

172
00:15:20,085 --> 00:15:22,545
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa fazer isso.

173
00:15:22,630 --> 00:15:25,420
Você tem duas semanas, idiota.

174
00:15:25,507 --> 00:15:27,797
Pegue dois por enquanto.

175
00:15:32,014 --> 00:15:34,024
Dedo um!

176
00:15:43,692 --> 00:15:45,612
Ahh! Dedo dois.

177
00:16:22,106 --> 00:16:24,726
Pensei que você gostaria de mais limonada.

178
00:16:24,817 --> 00:16:26,727
Isso seria ótimo.

179
00:16:29,905 --> 00:16:32,525
O que você faz afinal?

180
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
Pouco disto, pouco daquilo.

181
00:16:35,744 --> 00:16:38,504
Principalmente eu conto a sorte.

182
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Onde você aprendeu isso?

183
00:16:41,834 --> 00:16:44,174
Do meu pai.

184
00:16:47,297 --> 00:16:49,257
Venha aqui.

185
00:17:08,610 --> 00:17:10,530
Abaixo.

186
00:17:18,620 --> 00:17:20,580
Há algo em seu passado.

187
00:17:22,458 --> 00:17:25,078
Algo.

188
00:17:25,169 --> 00:17:27,089
Há uma dor.

189
00:17:30,382 --> 00:17:32,302
Há algo que você deseja muito.

190
00:17:33,886 --> 00:17:36,756
Parece muito distante para você agora.

191
00:17:39,767 --> 00:17:42,097
Mas você está determinado.

192
00:17:42,186 --> 00:17:44,346
Você está determinado...

193
00:17:44,438 --> 00:17:47,438
e você fará o que for preciso para consegui-lo.

194
00:17:48,692 --> 00:17:51,032
Você pode dizer tudo isso pela minha cara?

195
00:17:52,279 --> 00:17:55,449
Diz-me o que cada rosto me diz.

196
00:17:55,532 --> 00:17:57,952
Todo mundo tem um passado.

197
00:17:58,035 --> 00:18:01,445
Eles têm dor e têm algo que desejam.

198
00:18:03,415 --> 00:18:05,325
O que você quer?

199
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
A mesma coisa que você faz.

200
00:18:14,635 --> 00:18:16,635
Realmente?

201
00:18:16,720 --> 00:18:19,470
Quero pendurar cortinas.

202
00:18:34,488 --> 00:18:37,278
Você pode me segurar?

203
00:18:48,544 --> 00:18:51,054
Mais apertado.
Eu não vou quebrar.

204
00:18:56,009 --> 00:18:58,679
Lá. Levante-me para baixo.

205
00:19:04,226 --> 00:19:06,556
Você poderia me colocar no chão agora.
Estou seguro.

206
00:19:15,154 --> 00:19:17,414
Estou cansado de pendurar cortinas.

207
00:19:20,576 --> 00:19:22,866
Agora, o que devemos fazer?

208
00:19:24,288 --> 00:19:26,208
Bem, tive uma ideia.

209
00:19:28,000 --> 00:19:30,460
O que seria isso?

210
00:19:40,971 --> 00:19:42,851
Tudo bem, Grace, chega de jogos.

211
00:19:42,931 --> 00:19:45,021
E que jogo você quer jogar?

212
00:19:45,100 --> 00:19:48,810
Você carrega minhas caixas para mim e eu caio na cama com você?

213
00:19:48,896 --> 00:19:51,806
Acho que posso encontrar meu próprio caminho de volta à cidade.

214
00:19:51,899 --> 00:19:54,189
Talvez eu goste de saber primeiro sobre um homem.

215
00:19:54,276 --> 00:19:57,026
Talvez eu goste de descobrir do que ele é feito.

216
00:19:57,112 --> 00:19:59,072
Obrigado pela limonada.

217
00:20:00,282 --> 00:20:02,202
Você ainda não respondeu minha pergunta.

218
00:20:02,284 --> 00:20:05,624
- Ainda estou brincando.
- O que você quer?

219
00:20:38,445 --> 00:20:41,855
- Graça!
-Jake!

220
00:20:41,949 --> 00:20:44,869
Pensei que você estivesse em Phoenix.

221
00:20:44,952 --> 00:20:47,042
Quem diabos é esse?

222
00:20:48,330 --> 00:20:50,830
- Quem diabos é você?
- Eu sou o marido dela.

223
00:20:52,251 --> 00:20:54,171
Hu-- Marido?

224
00:20:56,129 --> 00:21:00,549
Agora quem é você? É melhor que seja bom ou,
Deus me ajude, vou quebrar você ao meio.

225
00:21:00,634 --> 00:21:02,873
Ei, ei. Calma, chefe.
Eu estava apenas ajudando sua esposa.

226
00:21:02,874 --> 00:21:05,434
Nos conhecemos na cidade. eu estava dando a ela
uma mão com as cortinas. Isso é tudo.

227
00:21:05,514 --> 00:21:08,774
- Não parece que você estava pendurando cortinas.
- Foi só isso que aconteceu, eu juro.

228
00:21:08,850 --> 00:21:11,940
- Eu sei o que isso significa.
- Grace, diga a ele.

229
00:21:12,121 --> 00:21:14,210
Droga, Graça!
Diga a ele!

230
00:21:14,236 --> 00:21:16,636
E eu suponho que você não tinha
nada a ver com isso, Grace.

231
00:21:16,692 --> 00:21:18,612
Ele simplesmente apareceu aqui sozinho!

232
00:21:18,694 --> 00:21:22,364
Eu tenho a intenção de colocar você no meu
joelho e remar sua bunda em carne viva!

233
00:21:22,447 --> 00:21:25,447
É disso que se trata?
Você me suga aqui...

234
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
para que nós dois possamos vencer
a merda um do outro por causa de você?

235
00:21:29,538 --> 00:21:31,868
Esqueça.

236
00:21:35,711 --> 00:21:39,381
Você não entra aqui e sai.

237
00:21:39,464 --> 00:21:43,264
- Você quebrou meu nariz!
- Ah, não está quebrado.

238
00:21:43,343 --> 00:21:45,803
Vá em frente, pip squeak.

239
00:22:30,807 --> 00:22:32,677
Que porra você quer?

240
00:22:32,768 --> 00:22:38,108
Vou te dar uma carona. Está muito quente para andar.
As pessoas morrem aqui, você sabe.

241
00:22:38,190 --> 00:22:41,530
Você ainda não está chateado com aquele tapinha de amor, está?

242
00:22:41,610 --> 00:22:43,690
Vamos, rapaz.
Vamos. Entre.

243
00:22:54,956 --> 00:22:57,666
- Diga, o que aconteceu com sua mão?
- Acidente.

244
00:22:57,751 --> 00:23:01,301
Acidente?
Ah, você tem que ter mais cuidado.

245
00:23:01,380 --> 00:23:05,550
Acho que nunca fomos apresentados adequadamente.
Jake McKenna.

246
00:23:05,634 --> 00:23:07,554
Bobby Cooper.

247
00:23:07,636 --> 00:23:11,846
Ah, Bobby Cooper, hein?
O que o traz ao Superior, Bobby?

248
00:23:11,932 --> 00:23:14,482
Carro superaquecido.

249
00:23:14,559 --> 00:23:17,229
Darrell está cuidando bem de você, não é?

250
00:23:17,312 --> 00:23:19,362
Darrell é burro como um saco de martelos.

251
00:23:19,439 --> 00:23:22,069
Sim, ele com certeza é um personagem.

252
00:23:22,150 --> 00:23:24,900
♪ Estou perdendo a tristeza ♪

253
00:23:24,986 --> 00:23:27,856
Para onde você foi?
Califórnia.

254
00:23:27,948 --> 00:23:29,868
Ah, Califórnia.
Você mora lá?

255
00:23:29,950 --> 00:23:33,580
Não, tenho trabalho.
Um homem com um barco quer que eu navegue para ele.

256
00:23:33,662 --> 00:23:36,912
Oh, você é um marinheiro, não é?

257
00:23:36,998 --> 00:23:42,418
Oh, essa seria a vida, hein?
Basta entrar em um barco e partir.

258
00:23:42,504 --> 00:23:45,264
Você sabe, um homem poderia muito bem desaparecer assim.

259
00:23:45,340 --> 00:23:48,090
- McKenna, sobre sua esposa-- se eu soubesse que ela era casada--
- Casado?

260
00:23:48,176 --> 00:23:52,256
Não. Não teria feito diferença para você.
Nem um pouco. Você sabe por quê?

261
00:23:52,347 --> 00:23:55,267
- Porque você é um homem sem escrúpulos.
- Ei, cara.

262
00:23:55,350 --> 00:23:57,890
Oh, posso sentir o cheiro em você.

263
00:23:57,978 --> 00:24:00,558
- Ei!
- Sim. Sim.

264
00:24:00,647 --> 00:24:04,857
Esse é o suor de um homem que
não tem um osso honesto em seu corpo.

265
00:24:04,943 --> 00:24:08,613
Agora não se ofenda, rapaz.

266
00:24:08,697 --> 00:24:13,197
Um homem que não tem ética é um homem livre.
Faça o que ele quiser. Eu te invejo por isso.

267
00:24:13,285 --> 00:24:17,785
Além disso, uma mulher com a aparência dela e um homem da minha idade...
Quero dizer, o que eu deveria esperar?

268
00:24:17,873 --> 00:24:21,253
Mulheres. Não posso viver com eles;
não posso viver sem eles.

269
00:24:22,919 --> 00:24:24,799
Não posso viver com eles;
não posso atirar neles.

270
00:24:24,880 --> 00:24:28,340
Não posso atirar neles.

271
00:24:31,052 --> 00:24:36,182
Aposto que ela te deixou duro como uma pedra,
apenas balançando a bunda na sua cara.

272
00:24:36,266 --> 00:24:40,096
Aposto que você só queria puxar
suas calças para baixo e monopolizá-la.

273
00:24:40,187 --> 00:24:44,107
E então eu entro como um urso selvagem.
Posso dizer que você está irritado.

274
00:24:44,191 --> 00:24:47,151
Aposto que você só queria quebrar o pescoço dela, né?

275
00:24:47,235 --> 00:24:50,815
Aposto que você só queria matá-la.

276
00:24:53,992 --> 00:24:57,202
- Você faria isso?
- Eu... Eu faria o quê?

277
00:24:57,287 --> 00:24:59,907
Você a mataria?

278
00:25:02,125 --> 00:25:04,745
Por que eu a mataria?
Porque eu--

279
00:25:04,836 --> 00:25:09,506
Estou farto dos malditos joguinhos dela.
Porque você poderia fazer isso, droga.

280
00:25:09,591 --> 00:25:13,801
Você poderia fazer isso e se afastar disso
barco e ninguém nunca mais te veria.

281
00:25:13,887 --> 00:25:16,927
Eu tenho uma apólice de seguro de vida de US$ 50 mil.

282
00:25:17,015 --> 00:25:20,475
Eu ficaria feliz em dar ao homem que
faz ela em uma boa parte disso.

283
00:25:20,560 --> 00:25:23,190
- McKenna, eu fiz algumas coisas. Eu não sou um assassino.
- <i>Ah.</i>

284
00:25:24,606 --> 00:25:29,146
Ah, sim.
Bom, como saber se você nunca tentou, hein?

285
00:25:29,236 --> 00:25:33,696
É uma piada.
Você está tentando me abalar. Certo?

286
00:25:37,285 --> 00:25:40,495
Sim. Yeah, yeah.
Isso mesmo.

287
00:25:40,580 --> 00:25:44,670
<i>Não passa de uma piada.
Isso é tudo. Aproveite sua estadia, rapaz.</i>

288
00:26:09,776 --> 00:26:12,106
Não.

289
00:26:13,196 --> 00:26:15,066
- Ah, cara.
- Me dê um refrigerante.

290
00:26:15,156 --> 00:26:17,026
- Hum?
- Tem um refrigerante?

291
00:26:17,117 --> 00:26:20,197
Fale devagar, por favor.

292
00:26:20,287 --> 00:26:23,327
- Um refrigerante gelado.
- Oh! Algo para comer?

293
00:26:23,415 --> 00:26:26,535
- Pegue.
- Não. Não. Beba.

294
00:26:28,003 --> 00:26:31,401
Velhinha, fique quieta e ninguém se machucará.
O mesmo vale para você, punk.

295
00:26:31,464 --> 00:26:34,974
- Agora me dê o dinheiro.
- Dinero, senhora. Dámelo!

296
00:26:40,098 --> 00:26:42,268
Vamos.

297
00:26:43,518 --> 00:26:46,148
Vamos!

298
00:26:48,523 --> 00:26:52,113
É isso?
Senhora, tenho filhos para colocar na escola.

299
00:26:52,193 --> 00:26:56,203
- Isso é tudo que tenho.
- Você é o próximo, amigo. O que você tem?

300
00:26:59,659 --> 00:27:01,619
Vamos.

301
00:27:01,703 --> 00:27:05,373
Lindo. Lindo.
Você está ficando gostoso.

302
00:27:05,457 --> 00:27:07,707
Agora me dê o pacote.

303
00:27:09,544 --> 00:27:13,344
- Apenas livros.
- Bem, eu sou um leitor. Jogue fora.

304
00:27:13,423 --> 00:27:16,593
- São coisas pessoais. F-Coisas de família.
- Me dê a bolsa.

305
00:27:18,219 --> 00:27:20,219
Não.

306
00:27:20,305 --> 00:27:23,265
- Não?
- Isso não é bom, cara. Vamos.

307
00:27:23,350 --> 00:27:25,430
- Não?
- ¡Señor! Senhor!

308
00:27:25,518 --> 00:27:27,648
- Não?
- Senhor, por favor. Deixe a bolsa para ele.

309
00:27:27,729 --> 00:27:30,649
- Ele não quer me dar a bolsa?
- ¡Senhor! Oh não!

310
00:27:30,732 --> 00:27:35,192
- Ele não precisa me dar a bolsa.
- Esqueça, cara. Vamos!

311
00:27:39,157 --> 00:27:41,947
- Vamos, cara!
- Não! Minha aliança de casamento! Não!

312
00:27:42,035 --> 00:27:44,285
Um pouco mais nunca é demais.
Vamos!

313
00:27:50,001 --> 00:27:56,721
♪ Desejo a vocês pássaros azuis na primavera ♪

314
00:27:57,926 --> 00:28:01,466
♪ Para dar ao seu coração uma música para cantar ♪

315
00:28:01,554 --> 00:28:03,854
Assassino!

316
00:28:05,725 --> 00:28:07,885
♪ Mas mais do que isso ♪

317
00:28:07,977 --> 00:28:11,767
♪ Desejo que você ame ♪

318
00:28:13,525 --> 00:28:15,475
♪ E em julho ♪

319
00:28:24,285 --> 00:28:27,195
♪ Desejo-lhe saúde ♪

320
00:28:27,288 --> 00:28:30,368
♪ E mais do que riqueza ♪

321
00:28:30,458 --> 00:28:34,798
♪ Desejo que você ame ♪

322
00:28:36,381 --> 00:28:40,431
♪ Meu coração partido e eu concordamos ♪

323
00:28:48,226 --> 00:28:50,346
Senhor. Senhor!

324
00:28:50,437 --> 00:28:52,977
- Senhor, você está ferido.
- Não.

325
00:28:53,064 --> 00:28:56,324
- ...polícia, senhor.
- Não. Agora, nada de polícia. Não.

326
00:28:56,401 --> 00:28:59,651
- Sim.
- Sem polícia. Aqui. Sem polícia.

327
00:28:59,738 --> 00:29:02,658
Cem dólares sem polícia?

328
00:29:04,826 --> 00:29:07,236
Aqui. OK?

329
00:29:07,328 --> 00:29:09,708
Sem polícia!

330
00:29:22,469 --> 00:29:24,469
Jesus!

331
00:29:30,852 --> 00:29:33,602
Ei!

332
00:29:33,688 --> 00:29:35,858
O que diabos aconteceu com seu rosto?

333
00:29:35,940 --> 00:29:38,440
- Eu tive um acidente.
- Outro acidente.

334
00:29:38,526 --> 00:29:40,856
<i>Sabe, você precisa ter mais cuidado.</i>

335
00:29:42,197 --> 00:29:44,527
O que diabos aconteceu com meu carro?

336
00:29:53,041 --> 00:29:56,251
Bem, sua mangueira inferior também está baleada.
Apodreceu completamente.

337
00:29:56,336 --> 00:29:59,376
Coloquei um novo lá.
Funciona como um sonho agora.

338
00:30:01,382 --> 00:30:04,972
Quanto?
Ah, bem.

339
00:30:05,053 --> 00:30:08,313
Vamos ver.
Você tem peças e mão de obra.

340
00:30:08,389 --> 00:30:12,139
Vamos apenas pagar, uh, 150 dólares.

341
00:30:13,311 --> 00:30:15,231
Quanto?

342
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
- Bem, $150.
- Para substituir a maldita mangueira do radiador?

343
00:30:18,817 --> 00:30:21,437
A maldita mangueira do radiador de um Mustang 1964 e meio.

344
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
- <i>Você sabe quanto tempo--</i>
- Não é uma Ferrari. É um maldito Ford!

345
00:30:25,031 --> 00:30:30,081
Não é apenas um Ford.
É um Mustang de 1964 e meio.

346
00:30:30,161 --> 00:30:32,581
O que isso tem a ver com a mangueira do radiador?

347
00:30:32,664 --> 00:30:34,584
Eu não sei,

348
00:30:34,666 --> 00:30:38,956
mas é a razão pela qual estou vivendo
aqui e você está apenas de passagem.

349
00:30:39,045 --> 00:30:40,995
Agora você me deve 150 dólares.

350
00:30:49,764 --> 00:30:52,524
Fui criticado há meia hora por tudo o que recebi.

351
00:30:52,600 --> 00:30:57,480
Por que você simplesmente não, uh, pega seu
Cartão American Express Gold por aí.

352
00:30:57,564 --> 00:31:00,984
- <i>Ligue para o cara da TV com o grande idiota.</i>
- Não tenho cartão de crédito.

353
00:31:01,067 --> 00:31:04,697
Espero que você saiba lavar louça ou tirar merda.
Você vai ter que resolver isso, cara.

354
00:31:04,779 --> 00:31:07,699
Olha, eu tenho um Movado.

355
00:31:07,782 --> 00:31:10,582
Vale $ 7.800.
Você poderia vendê-lo por isso.

356
00:31:15,123 --> 00:31:17,963
Bem, merda, vender para quem?
Não consigo ver nenhum número.

357
00:31:18,042 --> 00:31:22,422
Não precisa haver números nele.
É por isso que é caro. Olhe para o ouro.

358
00:31:22,505 --> 00:31:26,505
Nenhum dia. Sem data. Merda.
Pelo que sei, isso não vale um peido de pato.

359
00:31:26,593 --> 00:31:32,513
Olha aqui. Comprei esse por US$ 3,75 e é
tenho todos os acessórios que você possa imaginar.

360
00:31:32,599 --> 00:31:35,349
Eu acredito que vou continuar com isso.

361
00:31:35,435 --> 00:31:38,345
Seu filho da puta!

362
00:31:38,438 --> 00:31:40,728
Meu advogado vai acabar com você.

363
00:31:40,815 --> 00:31:43,565
Você não tem cartão de crédito, mas tem um advogado?

364
00:31:43,651 --> 00:31:48,531
Ouça, você pode falar docemente comigo
você quer, mas não leu esta placa?

365
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
Que porra de sinal?

366
00:31:51,826 --> 00:31:54,486
- Eu quero meu carro!
- Quero meus $150.

367
00:32:07,467 --> 00:32:09,717
7311. Este é Plutão.
Qual é a linha em Dallas?

368
00:32:09,802 --> 00:32:12,552
<i>Perde a porra do meu número, sim?
Seu maldito caloteiro.</i>

369
00:32:12,639 --> 00:32:14,769
- Mike, seu idiota--
- <i>Mike quem?</i>

370
00:32:14,849 --> 00:32:18,599
Cici. Cici, é o Bobby.

371
00:32:18,686 --> 00:32:21,096
- <i>Bobby?</i>
-Bobby Cooper.

372
00:32:21,189 --> 00:32:23,109
- <i>Já faz muito tempo.</i>
- Eu sei. Já faz um tempo.

373
00:32:23,191 --> 00:32:25,441
Estou em apuros.
E você precisa de dinheiro?

374
00:32:25,526 --> 00:32:28,736
- Sim. 150 dólares.
- <i>Eu não estou te dando merda nenhuma. Você roubou meus CDs.</i>

375
00:32:28,821 --> 00:32:33,281
- Eu não roubei seus CDs!
- <i>Quem os pegou? Meu ex-colega de quarto com quem você fodeu?</i>

376
00:32:33,368 --> 00:32:37,538
Ok, onde está meu Sr. Café?
Cici?

377
00:32:37,622 --> 00:32:41,212
- Rosarita. Bobby.
- <i>Foda-se.</i>

378
00:32:45,630 --> 00:32:47,550
Mãe?

379
00:32:47,632 --> 00:32:49,552
- Quem é esse?
- É Bobby.

380
00:32:49,634 --> 00:32:51,554
-Bobby quem?
- Seu filho.

381
00:32:51,636 --> 00:32:53,796
- Ele está morto.
- Não. Este sou eu. Eu não estou morto.

382
00:32:53,888 --> 00:32:56,138
- Você é para mim!
- Mãe!

383
00:32:56,224 --> 00:32:59,604
Olá?

384
00:32:59,686 --> 00:33:02,896
Sr. Arcádio.
Este é o caloteiro Cooper ligando.

385
00:33:04,399 --> 00:33:06,979
O filho da puta está ligando a cobrar.

386
00:33:10,530 --> 00:33:15,450
Bobby. Que surpresa. eu esperava ser
vendo você, não falando com você pelo telefone.

387
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
Sr. Arkady, que dia tive.

388
00:33:18,246 --> 00:33:23,456
Quero dizer... eu sei que estou pensando no que
vai soar como uma história altamente improvável,

389
00:33:23,543 --> 00:33:25,463
mas eu tinha o dinheiro, juro.

390
00:33:25,545 --> 00:33:30,585
Eu consegui. Estou a caminho de Las Vegas e do meu carro
quebra no meio do nada.

391
00:33:30,675 --> 00:33:35,425
Então agora eu tenho seu dinheiro e vou para
esta pequena mercearia nesta cidade caipira,

392
00:33:35,513 --> 00:33:37,893
você sabe, para conseguir algo para comer,

393
00:33:37,974 --> 00:33:40,104
e o lugar é roubado.

394
00:33:40,184 --> 00:33:42,644
Deixe-me adivinhar.
Este ladrão recebe seu dinheiro?

395
00:33:42,729 --> 00:33:45,479
Dois. Havia dois deles,
e os dois são pegos.

396
00:33:45,565 --> 00:33:48,185
A velha atirou neles...
com uma espingarda.

397
00:33:48,276 --> 00:33:50,526
- Velha senhora?
- <i>Certo? Ela mata os dois.</i>

398
00:33:50,611 --> 00:33:56,161
<i>O dinheiro está na minha bolsa e foi destruído
em pedaços sangrentos. Não sobrou nenhum projeto de lei vivo.</i>

399
00:33:56,242 --> 00:33:59,292
Quero dizer...
quais são as probabilidades?

400
00:33:59,370 --> 00:34:03,080
<i>Então eu estava pensando...
Uh, uh, há um--</i>

401
00:34:03,166 --> 00:34:07,456
<i>E-eu pensei que talvez você pudesse...</i> você poderia me telegrafar
$ 150 para que eu possa tirar meu carro da garagem.

402
00:34:07,545 --> 00:34:09,665
Claro, eu pagaria com o resto.

403
00:34:09,756 --> 00:34:11,966
O que você não tem.
Mas o que eu poderia conseguir.

404
00:34:12,050 --> 00:34:14,470
Isso não é problema.
Posso vender meu carro em Las Vegas.

405
00:34:14,552 --> 00:34:17,182
Onde você está?

406
00:34:19,432 --> 00:34:24,022
Uh, neste buraco de merda a 320 quilômetros a leste de Phoenix.

407
00:34:24,103 --> 00:34:26,153
É superior.

408
00:34:26,230 --> 00:34:29,320
- Superior.
- Uh-huh. Hum-hmm.

409
00:34:31,152 --> 00:34:34,032
S-Então talvez você pudesse, você sabe, mandá-lo para mim aqui.

410
00:34:34,113 --> 00:34:39,413
Você me escuta, seu punk caloteiro!
Não me importo se você foi atropelado por um caminhão...

411
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
e atropelado por um rolo compressor.

412
00:34:41,829 --> 00:34:44,409
Você me deve $ 13.000 e eu quero isso!

413
00:34:44,499 --> 00:34:47,209
E eu não me importo como você conseguiu isso ou de onde.

414
00:34:47,293 --> 00:34:51,593
Quero isso na minha mesa amanhã ou
mostrar o que é o verdadeiro azar.

415
00:34:51,672 --> 00:34:54,552
- Você me entende, seu punk?
- Você sabe o que? Foda-se você também.

416
00:34:54,634 --> 00:34:56,894
O que?
O que você disse para mim?

417
00:34:56,969 --> 00:34:58,929
Não. Sinto muito. Desculpe.
Eu estou realmente... eu estou...

418
00:34:59,013 --> 00:35:03,183
Ouça. Ouvir. Tem havido muito estresse.
Fiquei com muita tensão.

419
00:35:03,267 --> 00:35:06,517
Bobby, você me devia aquele pão há quatro semanas.

420
00:35:06,604 --> 00:35:10,694
<i>Agora você me diz que quer mais uma semana. Cinco.</i>
São cinco semanas, Bobby.

421
00:35:10,775 --> 00:35:14,355
<i>Isso também equivale a cinco dedos.</i>
Você e eu sabemos que isso é um dedo por semana!

422
00:35:14,445 --> 00:35:18,615
<i>Agora, você vem aqui amanhã e fala muito bem comigo,</i>

423
00:35:18,699 --> 00:35:22,239
e talvez, você vê, talvez eu não
pegue os outros três dedos, você--

424
00:35:31,129 --> 00:35:34,259
Vá até este Superior, Arizona.

425
00:35:34,340 --> 00:35:37,090
Tenho a sensação de que esse caloteiro não verá amanhã.

426
00:35:51,065 --> 00:35:53,015
♪ Ou um cacho dourado ♪

427
00:35:54,777 --> 00:35:57,147
♪ Porque ela vai te amar agora ♪

428
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
♪ E então quebre todos os votos ♪

429
00:36:00,241 --> 00:36:03,991
<i>Três caras seguidas,</i>

430
00:36:04,078 --> 00:36:05,998
<i>as probabilidades são de que o próximo dê coroa.</i>

431
00:36:06,080 --> 00:36:08,670
- Bobagem.
- Não é.

432
00:36:08,749 --> 00:36:13,299
<i>Por que vocês dois não calam a boca e tomam seu café?</i>
Boyd, pare de virar aquela maldita moeda.

433
00:36:13,379 --> 00:36:17,589
<i>Ah, que coisa!
Direi o que farei.</i>

434
00:36:20,428 --> 00:36:22,428
Ei. Posso pegar alguma coisa para você?

435
00:36:22,513 --> 00:36:24,433
Você tem uma cerveja?

436
00:36:24,515 --> 00:36:26,675
- Que tipo?
-Beck.

437
00:36:26,767 --> 00:36:30,267
- Não tenho nenhum Beck. Tenho A-1, Coors.
-Heineken?

438
00:36:30,354 --> 00:36:32,364
- Não. Peguei o Miller.
- <i>Boyd pensa que se você...</i>

439
00:36:32,440 --> 00:36:36,110
<i>jogue uma moeda dez vezes, metade das vezes
vai subir de cada lado.</i>

440
00:36:36,194 --> 00:36:40,454
- Rascunho genuíno?
- Não, apenas o velho Miller normal.

441
00:36:40,531 --> 00:36:44,831
E você pode pegar ou pode ir embora.

442
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
Eu aceito, porra.

443
00:36:46,954 --> 00:36:49,334
Fló.

444
00:36:49,415 --> 00:36:51,535
Cheeseburger sangrando.

445
00:36:51,626 --> 00:36:54,706
Já volto com aquela cerveja.

446
00:36:54,795 --> 00:36:59,215
Uma velha garçonete chamada Flo.
Cristo.

447
00:36:59,300 --> 00:37:02,010
♪ Ela teve mais de um ou dois ♪

448
00:37:02,094 --> 00:37:05,394
Veja lá?
Ele simplesmente não entende nada de estatística.

449
00:37:05,473 --> 00:37:08,063
O que diabos é você, um cientista de foguetes?

450
00:37:10,144 --> 00:37:13,654
Maldito gato!

451
00:37:13,731 --> 00:37:16,821
- Ei, senhor, você tem uma moeda para a juke?
- O que?

452
00:37:16,901 --> 00:37:19,991
Quero tocar uma música na juke.
Você tem um quarto?

453
00:37:22,573 --> 00:37:24,873
O que aconteceu com sua mão?

454
00:37:24,951 --> 00:37:28,831
- Eu me cortei ao fazer a barba. Eu sei. Eu tenho que ter mais cuidado.
- Bem, você tem...

455
00:37:28,913 --> 00:37:30,833
Bem, você tem algum pedido?

456
00:37:30,915 --> 00:37:36,375
- Não, toda essa merda country me parece igual.
- Que tal eu escolher um para você?

457
00:37:44,345 --> 00:37:47,095
♪ Seu coração traidor ♪
Você gosta de Patsy Cline?

458
00:37:47,181 --> 00:37:51,101
Eu amo ela. Como é que, eu me pergunto,
ela não lança mais discos novos?

459
00:37:51,185 --> 00:37:54,595
♪ Vai fazer você chorar ♪
Porque ela está morta.

460
00:37:54,689 --> 00:37:59,649
Nossa, isso é triste.
♪ Você vai chorar e chorar ♪

461
00:37:59,735 --> 00:38:02,945
Isso não te deixa triste?

462
00:38:03,030 --> 00:38:06,200
Já tive tempo para superar isso.

463
00:38:06,284 --> 00:38:10,914
Você não é daqui, é?
De onde você é?

464
00:38:10,997 --> 00:38:15,287
- Onça.
- Não, você não está. Você não é de Oz!

465
00:38:15,376 --> 00:38:18,086
Oz é desse filme!

466
00:38:18,170 --> 00:38:21,550
- Você é muito rápido para mim.
- Ah, não, não, não.

467
00:38:21,632 --> 00:38:26,342
Agora estou vendo, mas não estou acreditando.

468
00:38:26,429 --> 00:38:30,599
Não, não, não. Senhor, o que você
acha que está fazendo com minha garota?

469
00:38:32,810 --> 00:38:35,900
O quê, você não consegue ouvir?
Eu te fiz uma pergunta.

470
00:38:35,980 --> 00:38:39,400
- Toby, não estávamos fazendo nada. Estávamos apenas conversando.
- Cala a boca, garota.

471
00:38:39,483 --> 00:38:41,903
Volte para a nossa mesa.

472
00:38:41,986 --> 00:38:44,276
Senhor, não me faça perguntar de novo.

473
00:38:44,363 --> 00:38:47,823
- O que você pensa que está fazendo com minha garota?
- E-eu não estava fazendo nada.

474
00:38:47,908 --> 00:38:52,658
Não foi assim que me pareceu.
Pareceu-me que você estava tentando arranjar tempo com ela.

475
00:38:52,747 --> 00:38:55,957
Arranjar tempo com ela?
Todo mundo nesta cidade está drogado?

476
00:38:56,042 --> 00:38:59,842
- Sinceramente, Toby, acabei de perguntar a ele
por um quarto para a jukebox.
- Garota, cale a boca.

477
00:38:59,920 --> 00:39:05,220
Olhe aqui, senhor. Você e eu, nós temos um
assunto de homenzinho para cuidar.

478
00:39:05,301 --> 00:39:08,261
- E não, nunca tomei drogas.
- Bem, talvez você devesse.

479
00:39:08,346 --> 00:39:11,966
Agora olhe, eu não estava tentando fazer
tempo com sua garota. OK?

480
00:39:12,058 --> 00:39:15,268
Senhor, estou chamando você.

481
00:39:16,854 --> 00:39:19,864
Você quer lutar?
Por cima dela?

482
00:39:19,940 --> 00:39:23,690
Você sabe, eu--
Acho que você não sabe quem eu sou.

483
00:39:23,778 --> 00:39:26,358
O nome é Toby N. Tucker.

484
00:39:26,447 --> 00:39:29,027
As pessoas por aqui me chamam de T.N.T.

485
00:39:29,116 --> 00:39:31,326
Você sabe por quê?

486
00:39:31,410 --> 00:39:34,620
Hum... Eles não são muito imaginativos?

487
00:39:34,705 --> 00:39:38,875
Porque eu sou como dinamite, garoto, e
quando eu saio, alguém se machuca!

488
00:39:38,959 --> 00:39:42,459
Multar. Eu estava tentando ganhar tempo
com sua garota. Você tem razão.

489
00:39:42,546 --> 00:39:47,676
E agora estou com medo e aprendi
minha lição, e você pode ir embora.

490
00:39:47,760 --> 00:39:50,010
Jesus Cristo.

491
00:39:50,096 --> 00:39:54,596
Ficar de pé. Levante-se, senhor,
ou eu vou bater em você onde você está sentado!

492
00:39:54,683 --> 00:39:57,063
Toby, vá terminar o seu refrigerante e deixe aquele homem em paz.

493
00:39:57,144 --> 00:39:59,854
Não se preocupe, Flo.
OK?

494
00:39:59,939 --> 00:40:02,189
Isso vai acabar bem rápido.
Não se preocupe.

495
00:40:03,818 --> 00:40:06,568
"Um Toque" Toby.
Vamos, bichano.

496
00:40:14,120 --> 00:40:18,870
Você teve muita sorte desta vez, mas não pense que acabou.
Eu vou levar isso até o fim.

497
00:40:18,958 --> 00:40:23,588
- ♪ O amor é uma coisa ardente ♪
- Vamos, garota. Estou pensando em fazer você voltar para casa.

498
00:40:23,671 --> 00:40:28,931
Tão fofo.
Como o nariz de um coelhinho. Ah!

499
00:40:29,009 --> 00:40:34,599
- O que foi isso?
- Toby acha que todo homem que ele vê está atrás de sua Jenny.

500
00:40:34,682 --> 00:40:38,852
Sim, é mais como se Jenny estivesse atrás de cada homem que ela vê.

501
00:40:38,936 --> 00:40:43,606
- Não posso abrir liquidação para você, docinho.
- É o deserto.

502
00:40:43,691 --> 00:40:48,781
Quero dizer, as pessoas aqui no deserto
apenas enlouqueça por algum maldito motivo.

503
00:40:48,863 --> 00:40:51,533
Ei, Flo, só vou me servir deste café.

504
00:40:51,615 --> 00:40:53,985
Tenha cuidado agora.

505
00:40:54,076 --> 00:40:55,946
♪ O anel de fogo ♪

506
00:40:56,036 --> 00:40:59,456
Uau!

507
00:40:59,540 --> 00:41:03,540
- Filho da puta!
- Porra, Virgílio, olha o que você fez!

508
00:41:03,627 --> 00:41:06,837
Queimei a mão da arma.

509
00:41:08,174 --> 00:41:10,804
Querida, vou colocar manteiga nisso mais tarde.

510
00:41:10,885 --> 00:41:13,755
♪ Queimaduras, queimaduras
O anel de fogo ♪

511
00:41:13,846 --> 00:41:16,216
Joe, pegue um esfregão e limpe--

512
00:41:18,392 --> 00:41:23,482
Ah. Shasta, querido, agora, por que você foi
e assustar o homem legal?

513
00:41:23,564 --> 00:41:28,614
Desculpe por isso, querido.
Vamos ver. São, hum, US$ 3,25.

514
00:41:28,694 --> 00:41:33,744
Hum-hmm. Tudo bem.
Um, dois, três, quatro... cinco.

515
00:41:37,077 --> 00:41:40,997
Tenha um bom dia.
♪ Ohh, mas o fogo se alastrou ♪

516
00:41:41,081 --> 00:41:46,341
Com certeza vou tentar.
♪ Eu caí em um anel de fogo ardente ♪

517
00:41:46,420 --> 00:41:49,760
♪ Eu desci, desci, desci
E as chamas-- ♪

518
00:41:53,594 --> 00:41:57,814
Ah, vadia!
Droga!

519
00:41:57,890 --> 00:42:00,890
Droga! Por que?

520
00:42:00,976 --> 00:42:02,936
Tire-me desta maldita cidade.

521
00:42:18,577 --> 00:42:21,117
Jake é meu nome.
O mercado imobiliário é o meu jogo.

522
00:43:04,248 --> 00:43:07,668
Então, o que posso fazer por você, rapaz?

523
00:43:07,751 --> 00:43:09,921
Eu esperava que pudéssemos conversar.

524
00:43:10,004 --> 00:43:12,924
- 'Sobre o quê?
- Sobre sua esposa.

525
00:43:13,007 --> 00:43:15,507
Sobre o que você disse esta manhã.

526
00:43:15,593 --> 00:43:18,343
Você fez um seguro de vida para ela...
US$ 50.000--

527
00:43:20,806 --> 00:43:23,016
e você terminaria com o homem que a matou.

528
00:43:23,100 --> 00:43:26,770
Oh, cara, acho que esse calor está ficando
para você, o jeito que você está divagando.

529
00:43:26,854 --> 00:43:30,324
Foi você quem trouxe isso à tona...
em seu carro esta manhã.

530
00:43:30,399 --> 00:43:34,279
- Um homem nem sempre significa as coisas que diz.
- <i>Você quis dizer isso.</i>

531
00:43:34,361 --> 00:43:36,281
O que faz você dizer isso?

532
00:43:36,363 --> 00:43:41,033
Porque você é um bastardo nojento que teria o dele
esposa morta para conseguir algum dinheiro.

533
00:43:41,118 --> 00:43:42,948
O que isso faz de você?

534
00:43:43,037 --> 00:43:45,537
O bastardo nojento que vai fazer isso.

535
00:43:46,790 --> 00:43:49,630
Acho que você é um homem ciumento, Jake.

536
00:43:49,710 --> 00:43:54,630
Se você não pode ter Grace para si mesmo-
Você não é do tipo que compartilha.

537
00:43:57,801 --> 00:44:02,061
Eu tenho o que você chama, uh,
uma relação de amor e ódio com Grace.

538
00:44:02,139 --> 00:44:04,059
Você a ama, mas a odeia.

539
00:44:04,141 --> 00:44:06,811
Não, eu odeio amá-la.

540
00:44:06,894 --> 00:44:10,104
Odeio ter que tolerar os joguinhos que ela faz.

541
00:44:10,189 --> 00:44:15,899
Como foder metade desta cidade atrás da minha
de volta e rindo de mim! A vadia!

542
00:44:15,986 --> 00:44:19,606
Ela quer que eu bata nela, e quando eu bato nela, ela gosta!

543
00:44:19,698 --> 00:44:22,828
Ela só gosta de me torturar.
Droga!

544
00:44:27,081 --> 00:44:29,871
Mas ela é--

545
00:44:29,958 --> 00:44:31,878
Ela é minha família.

546
00:44:37,675 --> 00:44:40,465
Ela é minha garotinha.

547
00:44:40,552 --> 00:44:43,262
Meu bebê.

548
00:44:45,057 --> 00:44:49,267
Eu não aguentava vê-la
os olhos reviram em sua cabeça...

549
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
enquanto ela suga seu último suspiro.

550
00:44:55,943 --> 00:44:58,113
Não. Eu não.

551
00:45:00,906 --> 00:45:03,276
Mas você,

552
00:45:03,367 --> 00:45:06,617
você garoto, você tem uma matança dentro de você.

553
00:45:12,543 --> 00:45:15,043
OK. Digamos que eu queira a cadela morta.

554
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
O que você quer?

555
00:45:18,674 --> 00:45:20,594
Como você coloca um preço no assassinato?

556
00:45:20,676 --> 00:45:25,676
Oh, bem, você sabe, eu calculei em, uh, US$ 50.000,

557
00:45:25,764 --> 00:45:27,684
menos a sua parte, é claro...
qual é?

558
00:45:29,977 --> 00:45:33,057
- Vinte.
- Vinte mil? Não.

559
00:45:33,147 --> 00:45:37,227
Não, não, não. Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
Quero dizer, você sabe,

560
00:45:37,317 --> 00:45:40,487
Só receberei o seguro meses depois de ela morrer.

561
00:45:40,571 --> 00:45:45,241
- Quanto você consegue?
- Ah, talvez, 10 mil dólares?

562
00:45:45,325 --> 00:45:48,235
Isso é um talvez.
Eu preciso de treze.

563
00:45:48,328 --> 00:45:50,828
Treze?
Isso é um pouco demais.

564
00:45:50,914 --> 00:45:55,084
Não estamos falando em comprar um carro, Jake.
Estamos falando sobre matar sua esposa.

565
00:45:55,169 --> 00:45:57,089
Agora são 13 ou não é nada.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,772
Bem, você faz uma barganha difícil.

567
00:46:18,317 --> 00:46:21,647
Mas tive a sensação de que você era meu garoto quando te conheci.

568
00:46:22,946 --> 00:46:26,566
Bem, parece que conseguimos um contrato.

569
00:46:28,452 --> 00:46:30,582
Apertamos as mãos?

570
00:46:30,662 --> 00:46:34,462
Bem, se você não pode confiar no homem
você contratou para matar sua esposa...

571
00:46:36,376 --> 00:46:38,586
Agora, aqui está a coisa:

572
00:46:38,670 --> 00:46:40,710
Deve parecer um acidente.

573
00:46:40,798 --> 00:46:44,048
Se não, não adianta.

574
00:46:44,134 --> 00:46:48,054
Porque eu não vou receber um centavo, e será
meu pescoço está no bloco de corte...

575
00:46:48,138 --> 00:46:50,558
enquanto você está vivendo em algum lugar.

576
00:46:50,641 --> 00:46:53,101
Como você quer isso?

577
00:46:54,394 --> 00:46:56,444
Isso não pode ser feito em casa.

578
00:46:56,522 --> 00:46:59,732
- Deveria ser, uh--
- Devíamos falar sobre algum dinheiro antecipadamente.

579
00:46:59,817 --> 00:47:03,397
Ah, claro.

580
00:47:03,487 --> 00:47:07,317
Por que eu não compro uma passagem de avião para você
sair daqui enquanto estou nisso?

581
00:47:07,407 --> 00:47:09,327
Ah, eu conheço você.

582
00:47:11,620 --> 00:47:13,500
Aqui está o que você faz.

583
00:47:13,580 --> 00:47:16,080
Você vai até a casa para vê-la.

584
00:47:16,166 --> 00:47:19,496
- E dizer o quê a ela?
- Não sei. Diga a ela que você precisava vê-la.

585
00:47:19,586 --> 00:47:21,956
Você sabe, fale doce com a mulher.

586
00:47:23,298 --> 00:47:26,468
Um jovem como você deve ser bom assim.

587
00:47:26,552 --> 00:47:28,682
E então, talvez, mude a conversa,

588
00:47:28,762 --> 00:47:32,142
fazê-la pensar naquele Jeep dela,
porque ela adora essa coisa.

589
00:47:32,224 --> 00:47:34,814
Talvez a única coisa que ela ama.

590
00:47:34,893 --> 00:47:39,943
Ela vai querer levar você para um passeio no deserto...
algum lugar tranquilo, algum lugar deserto.

591
00:47:40,023 --> 00:47:43,823
Cavalgando pelas rochas vermelhas e pelas mesas.
Ela adora estar lá fora.

592
00:47:43,902 --> 00:47:46,702
Eu também.
Acho que temos isso em comum.

593
00:47:46,780 --> 00:47:50,990
Não haverá ninguém por perto para
milhas, exceto vocês dois -

594
00:47:51,076 --> 00:47:53,076
exceto cães da pradaria, só isso.

595
00:47:54,121 --> 00:47:56,711
E então talvez, uh--

596
00:47:56,790 --> 00:48:01,210
Bem, você pode conversar um pouco com ela, se quiser.
Não faz diferença para mim.

597
00:48:01,295 --> 00:48:04,545
Deixe-a à vontade. Faça com que ela se sinta relaxada.
E então, ah,

598
00:48:04,631 --> 00:48:07,091
faça isso.

599
00:48:14,391 --> 00:48:16,311
Você poderia deixá-lo.

600
00:48:16,393 --> 00:48:18,733
Não é tão fácil.

601
00:48:20,147 --> 00:48:22,057
Vá embora.

602
00:48:22,149 --> 00:48:24,819
Talvez você possa se arriscar.

603
00:48:24,902 --> 00:48:27,532
Você pode passear como um vagabundo por onde quiser.

604
00:48:27,613 --> 00:48:29,663
Não posso.

605
00:48:34,828 --> 00:48:37,868
Eu não quero ficar sozinho.

606
00:48:44,046 --> 00:48:46,206
Eu gostaria de ser um pássaro.

607
00:48:50,636 --> 00:48:53,006
Alguns dos idosos da reserva...

608
00:48:53,096 --> 00:48:56,266
costumava pensar que as pessoas poderiam realmente se transformar em animais.

609
00:48:57,851 --> 00:48:59,891
Eu gostaria de poder.

610
00:48:59,978 --> 00:49:04,858
Se eu fosse um pássaro, voaria para a Flórida...
Disney Mundo.

611
00:49:09,112 --> 00:49:11,032
Eu sempre quis ir para lá.

612
00:49:13,367 --> 00:49:16,197
E voarei para Nova York, talvez.

613
00:49:17,996 --> 00:49:21,956
Eu voaria para St. Louis e por todo o Texas.

614
00:49:24,002 --> 00:49:26,382
Então eu voaria para a Califórnia.

615
00:49:29,800 --> 00:49:32,220
Então acho que teria visto tudo.

616
00:49:35,013 --> 00:49:37,103
Então eu poderia morrer.

617
00:49:46,608 --> 00:49:48,568
Dizem que você não sente nada...

618
00:49:50,529 --> 00:49:53,739
que o choque te mate antes de você atingir o chão.

619
00:50:01,331 --> 00:50:04,081
Sempre imaginei que fosse como voar.

620
00:50:29,693 --> 00:50:31,613
Hum.

621
00:50:35,991 --> 00:50:37,951
Aposto que agora...

622
00:50:39,369 --> 00:50:42,249
você não sabe se quer me matar...

623
00:50:46,293 --> 00:50:48,883
ou foda-me.

624
00:51:47,479 --> 00:51:51,519
Não! Não, pare.
Não posso. Pare com isso.

625
00:51:51,608 --> 00:51:54,608
Parar. Não!
Não posso.

626
00:51:54,694 --> 00:51:56,744
Qual é o problema, Graça?

627
00:51:56,822 --> 00:52:00,282
- Nada.
- Não parece nada.

628
00:52:02,160 --> 00:52:05,370
Você deveria simplesmente sair da cidade, Bobby, o mais rápido que puder.

629
00:52:12,003 --> 00:52:15,923
Não faça isso comigo, Grace.
Já fui fodido por muitas mulheres.

630
00:52:17,134 --> 00:52:19,054
Você está se tornando a rainha do quente e do frio.

631
00:52:20,303 --> 00:52:24,063
É uma bagunça.
Com Jake, quero dizer.

632
00:52:24,141 --> 00:52:26,731
Não há nada que eu saiba mais do que uma bagunça.

633
00:52:35,944 --> 00:52:41,244
Jake estava com minha mãe...
depois que meu verdadeiro pai morreu.

634
00:52:49,374 --> 00:52:51,884
Costumava me chamar de seu pequeno mestiço.

635
00:52:54,504 --> 00:52:56,424
Mantive minha mãe de lado, sabe?

636
00:52:56,506 --> 00:52:59,296
Porque ele tinha uma esposa em outro lugar.

637
00:53:02,429 --> 00:53:04,429
Ele me controlou.

638
00:53:04,514 --> 00:53:06,604
Você está tão bonita.

639
00:53:14,941 --> 00:53:18,821
- Você colocaria seus braços... Sua cabeça...
- Não!

640
00:53:18,904 --> 00:53:21,784
Não brinque comigo como sua mãe.

641
00:53:21,865 --> 00:53:23,775
Oh!

642
00:53:25,118 --> 00:53:27,868
Ele estava me estuprando o tempo todo.

643
00:53:27,954 --> 00:53:30,664
Durante anos.

644
00:53:30,749 --> 00:53:32,669
Minha mãe--

645
00:53:36,254 --> 00:53:39,594
Isso a destruiu porque ela não podia fazer nada a respeito.

646
00:53:51,770 --> 00:53:54,900
Ela se tornou alcoólatra.

647
00:53:57,359 --> 00:53:59,359
Encontraram a minha mãe aqui mesmo.

648
00:54:03,657 --> 00:54:06,077
Na parte inferior do Apache Leap.

649
00:54:09,287 --> 00:54:11,497
E Virgílio...

650
00:54:11,581 --> 00:54:13,501
Xerife Potter...

651
00:54:13,583 --> 00:54:16,383
Ele disse que ela estava bêbada e enlouqueceu.

652
00:54:16,461 --> 00:54:19,711
Mas nunca acreditei que ela tivesse caído daquele penhasco por acidente.

653
00:54:22,759 --> 00:54:25,929
Ela era como eu.

654
00:54:26,012 --> 00:54:28,102
Ela só queria voar para longe.

655
00:54:31,851 --> 00:54:33,941
Eu sinto muito.

656
00:54:37,691 --> 00:54:40,151
O que você vai fazer?
Vida, certo?

657
00:54:44,197 --> 00:54:46,447
Você já esteve na Califórnia?

658
00:54:46,533 --> 00:54:48,833
Sim.

659
00:54:50,370 --> 00:54:52,830
É bonito?

660
00:54:54,124 --> 00:54:56,044
É outro mundo.

661
00:54:58,712 --> 00:55:02,382
Há belas praias.
Água azul.

662
00:55:05,719 --> 00:55:09,309
Céu limpo até onde a vista alcança.

663
00:55:09,389 --> 00:55:11,559
Leve-me com você.

664
00:55:11,641 --> 00:55:14,481
- Grace, eu gostaria de poder.
- Por favor? Eu não vou depender de você.

665
00:55:14,561 --> 00:55:16,941
- Você poderia me dar um fora assim que chegarmos lá.
- Graça. Graça.

666
00:55:17,022 --> 00:55:20,152
- Eu só quero sair daqui.
- Não consigo nem sair daqui.

667
00:55:20,233 --> 00:55:24,823
Preciso de 150 dólares para pegar meu carro
de volta daquele mecânico maluco.

668
00:55:24,904 --> 00:55:28,284
- Darrell? Você sabe, ele e Jake--
- Você... Você tem dinheiro?

669
00:55:30,160 --> 00:55:33,450
Jake nunca me dá mais de 20 dólares por vez.

670
00:55:35,582 --> 00:55:38,332
Se você pudesse conseguir dinheiro,

671
00:55:38,418 --> 00:55:40,498
Eu nos tiraria daqui.

672
00:55:43,506 --> 00:55:45,416
Há dinheiro.

673
00:55:46,926 --> 00:55:48,836
Bastante.
Onde?

674
00:55:48,928 --> 00:55:50,888
Jake--

675
00:55:52,515 --> 00:55:54,845
ele esconde isso...

676
00:55:54,934 --> 00:55:58,564
em um cofre no quarto no chão.

677
00:55:58,646 --> 00:56:02,016
Minha mãe disse que havia mais de US$ 100 mil ali.

678
00:56:03,193 --> 00:56:07,703
- Em dinheiro?
- Não há mais nada com Jake.

679
00:56:07,781 --> 00:56:12,701
Ele senta lá, ele ri, ele fala
para si mesmo e ele conta.

680
00:56:12,786 --> 00:56:14,826
$ 100.000.

681
00:56:16,122 --> 00:56:18,542
Filho da puta.

682
00:56:18,625 --> 00:56:20,535
O que você quer dizer?

683
00:56:24,631 --> 00:56:27,591
Bem, se estiver num cofre, precisamos da combinação.

684
00:56:27,675 --> 00:56:29,635
É preciso uma chave.

685
00:56:30,762 --> 00:56:33,562
E ele mantém isso com ele o tempo todo.

686
00:56:36,643 --> 00:56:40,523
Está sempre me dando um tapa quando fazemos isso.

687
00:56:42,148 --> 00:56:45,648
Se ele tem a chave sempre consigo, como a conseguimos?

688
00:56:48,488 --> 00:56:50,738
Mate-o.

689
00:56:59,165 --> 00:57:03,205
N-- Uh, Grace,
E-eu não posso matar ninguém.

690
00:57:03,294 --> 00:57:05,424
Não é como se ele fosse jovem, Bobby.

691
00:57:05,505 --> 00:57:08,255
Ele teve tempo para viver.

692
00:57:08,341 --> 00:57:12,011
Seria rápido.
Ele nem precisa sentir isso.

693
00:57:13,471 --> 00:57:16,351
Olha, só em algum momento no meio da noite.

694
00:57:18,309 --> 00:57:21,939
Você poderia simplesmente vir atrás dele...
quando ele está dormindo...

695
00:57:22,021 --> 00:57:23,941
ou quando ele está batendo em mim.

696
00:57:24,023 --> 00:57:26,233
Você poderia simplesmente...
Ah, nossa!

697
00:57:26,317 --> 00:57:28,277
Bobby! Bobby!

698
00:57:30,029 --> 00:57:35,619
Eu vejo isso. Está em você! Eu vejo isso em você.
Eu vejo a morte. Está em seu coração.

699
00:57:35,702 --> 00:57:38,122
Deixe isso para mim.
Faça isso por mim, Bobby!

700
00:57:38,204 --> 00:57:40,624
Eu farei qualquer coisa por você!
Leve-me de volta para a cidade.

701
00:57:40,707 --> 00:57:44,457
Você precisa do dinheiro, Bobby!
Como você vai sair daqui?

702
00:57:44,544 --> 00:57:49,594
São cinco quilômetros até a cidade.
São mais de US$ 100 mil. Muito mais.

703
00:57:49,674 --> 00:57:52,224
Aonde você vai?

704
00:58:16,743 --> 00:58:18,663
Não!

705
00:58:33,510 --> 00:58:35,840
Volte aqui agora mesmo!

706
00:58:55,031 --> 00:58:57,201
Bobby.

707
00:59:10,463 --> 00:59:13,553
Ei, você aí! Ei!

708
00:59:14,551 --> 00:59:16,471
Eles estão amaldiçoados.
Eles estão amaldiçoados.

709
00:59:16,553 --> 00:59:21,773
Todos os mineiros do século passado mortos
dos índios na mina.

710
00:59:21,849 --> 00:59:23,889
A Terra ficou vermelha de sangue.

711
00:59:23,977 --> 00:59:26,647
Eu vi algumas coisas peculiares em um dia quente.

712
00:59:26,729 --> 00:59:31,569
Eu vi um escorpião se picar até a morte.
Um pequeno assassino se matando.

713
00:59:31,651 --> 00:59:35,201
Eu vi um coiote se matar também.
Morder e rasgar as próprias pernas.

714
00:59:35,280 --> 00:59:38,370
Quase arranquei um deles antes que sangrasse até a morte.

715
00:59:38,449 --> 00:59:40,739
Então, o que um homem branco vai fazer...

716
00:59:40,827 --> 00:59:43,117
O homem branco vai acabar morto,

717
00:59:43,204 --> 00:59:46,464
apenas... esfregando os ombros com outro, você sabe.

718
00:59:46,541 --> 00:59:49,331
- Você sabe.
- Beijinho, beijinho.

719
00:59:49,419 --> 00:59:53,009
Linda bucetinha. Bucetinha aí.
Você vê isso chegando.

720
00:59:53,089 --> 00:59:55,759
E isso será a morte dele.

721
00:59:58,177 --> 01:00:00,757
Claro que vejo muito para um cego.

722
01:00:00,847 --> 01:00:04,267
Só porque não tenho olhos não significa que não posso ver.
Eu posso ver muito bem.

723
01:00:04,350 --> 01:00:07,770
Isso porque somos todos olhos na mesma cabeça.

724
01:00:07,854 --> 01:00:10,774
Tudo é tudo.

725
01:00:10,857 --> 01:00:14,607
- O que?
- Tudo também não é nada.

726
01:00:14,694 --> 01:00:19,784
Sim, bem, talvez um dia eu tenha
hora de sentar em um canto e falar com sabedoria.

727
01:00:19,866 --> 01:00:22,616
Acho que você vai viver tanto tempo,
filho da puta filho da puta?

728
01:00:25,538 --> 01:00:28,538
Todo mundo tem mãe.
Você sabe disso?

729
01:00:28,625 --> 01:00:31,285
Eles não entendem que você não destrói a mãe?

730
01:00:31,377 --> 01:00:34,207
A Mãe Terra. E você simplesmente pega tudo.
É como a caixa do Cracker Jack.

731
01:00:34,297 --> 01:00:37,047
Quanto mais você come, mais você quer.

732
01:00:37,133 --> 01:00:39,223
Eu tenho coisas para fazer.

733
01:00:39,302 --> 01:00:42,552
Você tem algo para fazer?
Bem, não me veja impedindo você.

734
01:00:42,639 --> 01:00:45,429
Mas você não tem algo para os enfermos?

735
01:00:47,226 --> 01:00:50,266
Estou um pouco baixinho hoje, meu velho.
Eu te pego na próxima vez.

736
01:00:50,355 --> 01:00:54,475
Ah. Suas mentiras são antigas,
mas você conta a eles muito bem.

737
01:01:03,534 --> 01:01:05,454
Ei, senhor?

738
01:01:05,536 --> 01:01:07,536
Patsy Cline.
Ei.

739
01:01:07,622 --> 01:01:11,172
- Senhor, eu só queria agradecer.
- Para que?

740
01:01:11,250 --> 01:01:13,670
Por defender minha honra esta tarde.

741
01:01:13,753 --> 01:01:16,673
Eu odeio estourar sua bolha, mas
Eu não estava defendendo sua honra.

742
01:01:16,756 --> 01:01:19,796
- Sim, mas você ia lutar por mim.
- Não.

743
01:01:19,884 --> 01:01:22,844
Eu não ia lutar por você.
Eu ia dar uma surra no seu namorado.

744
01:01:22,929 --> 01:01:27,679
Ele não é meu namorado. Eu deixei ele me levar
fora e outras coisas, mas eu não estou comprometido.

745
01:01:27,767 --> 01:01:29,687
Ainda não, claro.

746
01:01:29,769 --> 01:01:32,439
Coloque isso na sua cabeça, garotinha:
Eu não vou por você.

747
01:01:32,522 --> 01:01:37,572
E se esse cara, Toby, gosta de você, case com ele
porque você não vai se sair melhor nesta cidade.

748
01:01:37,652 --> 01:01:40,362
Bem, foi o que pensei até você entrar.

749
01:01:40,446 --> 01:01:45,076
Eu vi seu carro no posto de gasolina.
Esse é um carro legal.

750
01:01:45,159 --> 01:01:47,989
Você quer me levar para um passeio?
O deserto é meio solitário a esta hora do dia.

751
01:01:48,079 --> 01:01:51,079
E-eu não quero te levar para passear.

752
01:01:51,165 --> 01:01:53,245
Eu só quero... Ei.

753
01:01:53,334 --> 01:01:56,174
Você não tem 150 dólares que eu--

754
01:01:56,254 --> 01:02:00,054
- Você não teria 150 dólares que eu--
- Senhor!

755
01:02:00,133 --> 01:02:03,643
- Ah Merda.
- Isso mesmo. É melhor você ficar com medo.

756
01:02:03,720 --> 01:02:06,720
Eu te disse que não acabou. Agora eu te encontro
andando escondido com minha garota pelas minhas costas!

757
01:02:06,806 --> 01:02:09,056
Não vou ficar escondido com sua namorada.
Você vai contar a ele?

758
01:02:09,142 --> 01:02:12,142
- Que porra você está fazendo então?
- Você chegou tarde demais, Toby. Vamos entrar no carro chique dele...

759
01:02:12,228 --> 01:02:15,728
- ...e vá embora e deixe você para trás.
- O que você está falando?

760
01:02:15,815 --> 01:02:19,275
- Qual é o seu nome, afinal?
- Isso rasga, senhor.

761
01:02:19,360 --> 01:02:21,610
Eu vou acabar com você, mas tudo bem!

762
01:02:21,696 --> 01:02:24,106
Eu vou pegar você e quebrar
você está em um milhão de pedaços,

763
01:02:24,198 --> 01:02:26,095
e pegue esses pedaços e quebre-os em mais um milhão!

764
01:02:26,159 --> 01:02:29,539
Você nem sabe com o que está lidando.
Eu sou louco! Eu sou psico-louco!

765
01:02:29,620 --> 01:02:32,710
Eu sei. Você é T.N.T., e quando
você sai, alguém se machuca.

766
01:02:32,790 --> 01:02:34,710
Isso mesmo.
OK.

767
01:02:34,792 --> 01:02:37,672
Toby Tucker, não importa para mim se você
espancá-lo e arrancar todos os seus dentes,

768
01:02:37,754 --> 01:02:40,264
e ele está babando e sangrando todo,

769
01:02:40,339 --> 01:02:43,759
porque nós nos amamos e vamos
fuja, e eu vou ter o filho dele!

770
01:02:43,843 --> 01:02:47,433
- Você poderia calar a boca!
- <i>Você vai pagar por isso, senhor.</i>

771
01:02:47,513 --> 01:02:49,433
Você vai pagar.
Vamos.

772
01:02:49,515 --> 01:02:53,095
-Toby!
- Oh. Olá, Xerife Potter.

773
01:02:53,186 --> 01:02:56,476
Toby, acabei de chegar da casa da sua mãe.
Ela está preocupada com você.

774
01:02:56,564 --> 01:02:58,864
Diz que não te vê desde esta manhã.

775
01:02:58,941 --> 01:03:02,941
Não, não, isso não é verdade, xerife.
E-eu estava em casa para almoçar.

776
01:03:03,029 --> 01:03:07,949
Garoto! Eu não quero ver nada além de fumaça
saindo da sua bunda no caminho para casa.

777
01:03:08,034 --> 01:03:09,954
Sim, senhor.
Vamos, garota.

778
01:03:10,036 --> 01:03:14,746
Tchau, senhor! Não vá a lugar nenhum sem mim!
Eu quero ter seu filho amado!

779
01:03:17,543 --> 01:03:21,093
Aonde você vai?

780
01:03:21,172 --> 01:03:24,132
Até a casa de Harlin.
Entre.

781
01:03:38,481 --> 01:03:42,611
Você sabe, havia um jovem lá em
A casa da Jamilla hoje quando foi atingida.

782
01:03:42,693 --> 01:03:46,363
Agora, do jeito que ela conta,

783
01:03:46,447 --> 01:03:49,317
ele foi bastante espancado por um daqueles ladrões.

784
01:03:49,408 --> 01:03:52,238
Eu gostaria de poder ajudá-lo, xerife, mas...

785
01:03:53,621 --> 01:03:57,751
Eu só quero ir até a casa do Harlin e
sair da cidade o mais rápido que puder.

786
01:04:00,086 --> 01:04:02,546
Que corte feio você fez aí.

787
01:04:04,298 --> 01:04:08,548
Bem, eu caí em uma pedra.
Não é tão ruim quanto parece.

788
01:04:13,015 --> 01:04:15,175
Está tudo bem, Virg?

789
01:04:15,268 --> 01:04:19,188
Oh sim. Muito bem.
Aonde você vai?

790
01:04:19,272 --> 01:04:22,522
Compre algo no Darrell's.

791
01:04:22,608 --> 01:04:26,568
Então, como está a esposa?
Aquele bebezinho esquimó já está andando?

792
01:04:26,654 --> 01:04:29,954
Sim.
Sim, tudo bem.

793
01:04:30,032 --> 01:04:33,622
- Tudo bem, hein? Sim.
- Hum-hmm.

794
01:04:33,703 --> 01:04:36,793
Você não viu minha esposa, viu?

795
01:04:37,790 --> 01:04:40,460
Estou procurando por ela.

796
01:04:42,253 --> 01:04:44,633
Não, eu não a vi, Jake.

797
01:04:46,007 --> 01:04:48,377
Se eu fizer isso, direi a ela que você está procurando por ela.

798
01:04:48,467 --> 01:04:50,467
Sim.

799
01:04:52,096 --> 01:04:55,386
O que você tem aí, algum lixo?

800
01:05:05,610 --> 01:05:09,110
É meio estranho como as coisas acontecem, não é?

801
01:05:09,196 --> 01:05:11,566
Quero dizer, o carro de um homem quebra.

802
01:05:11,657 --> 01:05:15,697
Há um assalto.
Pessoas são mortas.

803
01:05:15,786 --> 01:05:17,906
Todo esse dinheiro.

804
01:05:20,374 --> 01:05:22,334
Agora--

805
01:05:25,713 --> 01:05:30,843
Agora o velho Jake está à procura da sua jovem esposa.

806
01:05:30,927 --> 01:05:33,177
Aí você aparece.

807
01:05:37,350 --> 01:05:40,770
O tempo está acabando, filho.

808
01:05:40,853 --> 01:05:43,363
Te vejo pela manhã.

809
01:06:18,099 --> 01:06:20,059
Ei, amigo.

810
01:06:20,142 --> 01:06:23,062
Eu estava começando a pensar que você não voltaria.

811
01:06:24,981 --> 01:06:28,151
Um daqueles dias em que você sente vontade
você está correndo em círculos,

812
01:06:28,234 --> 01:06:31,994
e você não está mais perto de onde estava
tentando conseguir do que quando você começou.

813
01:06:32,071 --> 01:06:34,241
- Você esteve lá, hein?
- Ah, inferno, sim.

814
01:06:34,323 --> 01:06:36,623
Quando você se sente assim,

815
01:06:36,701 --> 01:06:39,491
não acho que haja mais alguma coisa
você pode fazer, exceto resistir.

816
01:06:39,578 --> 01:06:44,458
- Você acredita nisso?
- Você pensa mal, então é ruim o que você recebe.

817
01:06:44,542 --> 01:06:47,422
Essa é uma filosofia bastante decente que você tem aí.

818
01:06:47,503 --> 01:06:49,923
Bem, sem nenhum custo.

819
01:06:50,006 --> 01:06:52,756
Olá, Darrel,

820
01:06:52,842 --> 01:06:56,802
cerca de 150 dólares...
Duzentos.

821
01:06:56,887 --> 01:06:59,557
Na próxima cidade que eu chegar, eu envio.
Juro por Deus.

822
01:06:59,640 --> 01:07:01,560
Duzentos.
O que?

823
01:07:01,642 --> 01:07:05,522
Você me deve $200.

824
01:07:05,604 --> 01:07:08,984
Esta manhã você disse que era
vou me pagar $ 150 pela mangueira.

825
01:07:09,066 --> 01:07:12,646
Bem, sim, para a mangueira.
Mas quando você saiu esta manhã,

826
01:07:12,737 --> 01:07:16,527
Tive que substituir uma junta e
isso vai custar mais 50.

827
01:07:16,615 --> 01:07:19,985
- Ninguém disse nada sobre substituir uma junta.
- Foi baleado.

828
01:07:20,077 --> 01:07:23,997
Eu não dou a mínima.
Eu não disse que você conseguiria,

829
01:07:24,081 --> 01:07:27,171
e você não pode fazer trabalho não autorizado.

830
01:07:27,251 --> 01:07:31,211
Então, de repente, você sabe tudo
há que saber sobre ser mecânico.

831
01:07:31,297 --> 01:07:34,297
Você não leu o sinal?

832
01:07:34,383 --> 01:07:37,343
Não posso fazer trabalho não autorizado.
O que devo fazer,

833
01:07:37,428 --> 01:07:39,798
deixar você sair daqui com uma junta ruim?

834
01:07:39,889 --> 01:07:44,729
Então você sofre um acidente e morre... ou pior.

835
01:07:44,810 --> 01:07:47,560
E quem eles culpam?
Eles me culpam.

836
01:07:47,646 --> 01:07:49,726
E lá se vai minha reputação.

837
01:07:53,486 --> 01:07:56,066
Que reputação?

838
01:07:56,155 --> 01:07:58,985
Você é... Você é apenas um ignorante,

839
01:07:59,075 --> 01:08:02,115
caipira consanguíneo e da erva daninha!

840
01:08:02,203 --> 01:08:04,583
Isso é um insulto?
Você está me insultando?

841
01:08:04,663 --> 01:08:06,833
Ouça-me, seu idiota.

842
01:08:06,916 --> 01:08:09,916
- Eu vou--
- Escute você, droga, seu filho da puta!

843
01:08:10,002 --> 01:08:12,382
Você me deve dinheiro.

844
01:08:12,463 --> 01:08:14,843
E este carro não vai a lugar nenhum até que eu o consiga.

845
01:08:14,924 --> 01:08:18,184
Você me entende?
E se você demorar mais cinco horas,

846
01:08:18,260 --> 01:08:22,180
por Deus, vou encontrar outros $ 50 no valor
de trabalho para fazer no filho da puta.

847
01:08:22,264 --> 01:08:27,194
Agora você sai daqui antes
Ligo para o xerife, que me conhece.

848
01:08:35,444 --> 01:08:38,614
Oh! Você quer jogar?

849
01:08:38,697 --> 01:08:41,447
Eu vou brincar com você.
Vamos.

850
01:08:41,534 --> 01:08:45,334
Eu vou brincar com você.
Você quer quebrar alguma coisa? Huh?

851
01:08:46,622 --> 01:08:49,542
- Aqui, vou quebrar alguma coisa.
- Ok, ok.

852
01:08:49,625 --> 01:08:51,535
OK. Por favor.

853
01:08:51,627 --> 01:08:54,127
Qual é o problema?
Toda a luta saiu de você?

854
01:08:54,213 --> 01:08:57,263
Apenas...
deixe meu carro em paz.

855
01:08:57,341 --> 01:09:00,051
É tarde demais.
Você me irritou.

856
01:09:03,848 --> 01:09:07,928
Porra, seu filho da puta!
Seu filho da puta!

857
01:09:08,018 --> 01:09:10,558
Lá vai você me falando docemente de novo.

858
01:09:17,403 --> 01:09:19,653
Ei, Darrell, vou pegar seu dinheiro.

859
01:09:19,738 --> 01:09:23,738
Deixe-me... só pegar alguns
coisas do meu porta-malas. OK?

860
01:09:31,167 --> 01:09:33,077
Não, você não vai.

861
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
O que você fez com meu baú?

862
01:09:37,923 --> 01:09:40,973
Eu tive que abrir a fechadura.
Você não me deixou nenhuma chave do porta-malas.

863
01:09:43,012 --> 01:09:45,012
Você teve que entrar no porta-malas?

864
01:09:45,097 --> 01:09:48,517
Quando trabalho em um carro, trabalho em um carro, amigo.

865
01:09:50,227 --> 01:09:52,517
Seu filho da puta!

866
01:09:52,605 --> 01:09:55,355
Filho da puta!

867
01:09:55,441 --> 01:09:58,361
Seu filho da puta, chupador de porco, filho da...

868
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
- Você não consegue evitar, não é, senhor?
- Foda-se... você!

869
01:10:01,947 --> 01:10:06,827
Você está fora de controle.

870
01:10:26,138 --> 01:10:30,518
- Preciso de um ingresso.
- Para onde?

871
01:10:30,601 --> 01:10:32,521
Uh, fora daqui.

872
01:10:32,603 --> 01:10:36,153
- Uh, em particular, senhor.
- Eu não ligo.

873
01:10:36,232 --> 01:10:38,322
Eu só quero sair.

874
01:10:38,400 --> 01:10:40,530
México-México.

875
01:10:40,611 --> 01:10:43,111
Vamos dar uma olhada.

876
01:10:43,197 --> 01:10:47,737
Uh, você poderia ir para...
Cidade Juarez.

877
01:10:47,826 --> 01:10:50,576
Esse seria o local.
Isso sai em duas horas.

878
01:10:50,663 --> 01:10:54,673
- Quanto?
- Só ida custa $30,55.

879
01:10:54,750 --> 01:10:57,590
Sim. US$ 30,55.

880
01:10:57,670 --> 01:10:59,550
Mais vinte trarão você de volta.
Não. Mão Única.

881
01:10:59,630 --> 01:11:01,880
Oh. Tudo bem.
OK.

882
01:11:01,966 --> 01:11:06,336
Vinte.
US$ 27,60.

883
01:11:07,930 --> 01:11:10,220
Eu tenho, uh--

884
01:11:11,475 --> 01:11:15,015
$ 27 - $ 27,60.
Isso é o que eu tenho.

885
01:11:15,104 --> 01:11:18,274
Bem, desculpe, senhor.
O ingresso custa $ 30,55.

886
01:11:20,484 --> 01:11:24,994
Comprei uma cerveja.
Isso foi algo em dólar.

887
01:11:26,323 --> 01:11:29,833
Dei 25 centavos... para uma garota pela jukebox.

888
01:11:31,996 --> 01:11:36,996
- Então, o cego--
- Entendo isso, senhor, mas sinto muito.

889
01:11:37,084 --> 01:11:40,304
Este ingresso custa $ 30,55.

890
01:11:43,257 --> 01:11:46,177
Estou um pouco baixo.
Isso faz sentido.

891
01:11:48,220 --> 01:11:50,720
Eu só queria sair daqui, sabe?
Eu queria--

892
01:12:00,065 --> 01:12:02,275
Com licença. Com licença.
Com licença, senhora.

893
01:12:03,819 --> 01:12:06,739
Eu não...
Eu não acho que você entende.

894
01:12:08,407 --> 01:12:10,487
Você vê o que eles fizeram comigo?

895
01:12:12,077 --> 01:12:15,827
Eles virão atrás de mim.
Eles vão me matar!

896
01:12:15,914 --> 01:12:18,834
Se eu não conseguir um ingresso,

897
01:12:18,917 --> 01:12:21,787
Vou ter que fazer algo que não quero.

898
01:12:21,879 --> 01:12:24,009
Eu... eu não quero machucar ninguém.

899
01:12:24,089 --> 01:12:26,129
- Eu entendo.
- Não quero machucar ninguém.

900
01:12:26,216 --> 01:12:28,466
Farei o que for preciso para sair.

901
01:12:28,552 --> 01:12:31,012
O que estou tentando dizer...
Eu tenho que sair daqui!

902
01:12:37,895 --> 01:12:41,395
Senhor, eu realmente preciso que você mantenha a calma, ok?

903
01:12:41,482 --> 01:12:44,692
Porque não consigo nem respirar agora, ok?

904
01:12:44,777 --> 01:12:47,857
Eu vou te dar o ingresso.

905
01:12:47,946 --> 01:12:51,446
Por favor, tente manter a calma, senhor.
Você pode ficar com o troco.

906
01:12:51,533 --> 01:12:56,003
É o ônibus número 323 e sairá às 7h52 desta noite.

907
01:12:56,080 --> 01:12:59,210
- 7:52 desta noite. Hum-hmm.
- Deus!

908
01:12:59,291 --> 01:13:03,631
Eu... sinto muito.
Eu só... Bem, você sabe...

909
01:13:05,297 --> 01:13:08,967
Eu tenho que fazer uma pausa agora.
Sinto muito.

910
01:13:09,051 --> 01:13:10,971
Vamos. Ei!

911
01:13:27,236 --> 01:13:30,656
O que é essa cidade de merda?

912
01:13:30,739 --> 01:13:33,619
Um chiqueiro.

913
01:13:33,700 --> 01:13:37,290
Ei, entendi, merda.
Ei, Bobby Cooper, peguei você!

914
01:13:56,932 --> 01:13:59,432
Onde está o fogo, querido?

915
01:13:59,518 --> 01:14:03,768
Não sei como as coisas funcionam em Nevada,
mas temos limites de velocidade neste estado, rapaz.

916
01:14:03,856 --> 01:14:07,276
O que? Estou indo a oito quilômetros por hora.
Estou procurando a cidade. Sou turista.

917
01:14:07,359 --> 01:14:10,489
Uau, que sotaque é esse?
Você não é um daqueles russos, é?

918
01:14:10,571 --> 01:14:15,411
- Sim, sou russo. Papai.
- Também sou russo rico. Talvez pudéssemos resolver alguma coisa.

919
01:14:15,492 --> 01:14:19,792
Você está tentando me subornar, garoto?
Só porque vocês, malditos russos, não são mais comunistas...

920
01:14:19,872 --> 01:14:22,752
você não acha que o dinheiro pode comprar tudo, por Deus.

921
01:14:22,833 --> 01:14:25,293
Ah, ah. Ah, ah.

922
01:14:25,377 --> 01:14:28,587
O que temos aqui?

923
01:14:28,672 --> 01:14:32,512
Ocultar é definitivamente proibido nesta cidade, Ivan.

924
01:14:32,593 --> 01:14:35,263
- Sabe alguma coisa sobre a mercearia da Jamilla?
- Que porra de supermercado?

925
01:14:35,345 --> 01:14:38,385
Vá até lá e espalhe-os, filho da puta.

926
01:14:38,474 --> 01:14:40,934
Que porra você está fazendo?
Quero meu advogado!

927
01:14:41,018 --> 01:14:44,058
- Vou arranjar um maldito advogado para você!
- Eu amo a América!

928
01:14:44,146 --> 01:14:48,976
♪ Preso pelo desejo selvagem ♪

929
01:14:52,321 --> 01:14:55,241
♪ Caí em um anel de fogo ♪

930
01:14:56,575 --> 01:15:00,495
♪ Eu caí em um anel de fogo ardente ♪

931
01:15:00,579 --> 01:15:03,249
♪ Eu desci, desci, desci-- ♪

932
01:15:04,833 --> 01:15:07,963
Levante-se, senhor!
Nunca deixe que isso seja dito...

933
01:15:08,045 --> 01:15:10,915
que Toby N. Tucker venceu a merda da vida
sair de alguém sem lhe dar uma chance.

934
01:15:11,006 --> 01:15:13,506
Seu maluco!
Por que você fez isso?

935
01:15:13,592 --> 01:15:16,682
Estou fazendo o que qualquer homem faria se estivesse ofendido.
Estou pisando na sua bunda!

936
01:15:16,762 --> 01:15:21,062
- Levante-se, vadia!
- Seu idiota. Você nem sabe pelo que está lutando.

937
01:15:21,141 --> 01:15:23,851
Minha honra.
É por isso que estou lutando.

938
01:15:23,936 --> 01:15:26,976
Levante-se ou terei que bater em você onde você está?
Toby!

939
01:15:27,064 --> 01:15:29,774
Deixe-o em paz! Fique longe, Jenny!
Meu objetivo é bagunçar muito ele,

940
01:15:29,858 --> 01:15:31,858
e isso não é nada para uma mulher ver.

941
01:15:31,944 --> 01:15:34,864
Não tenha medo dele. Eu não me importo com o que ele faz.
Ainda podemos ficar juntos.

942
01:15:34,947 --> 01:15:38,447
Afaste-se de mim!

943
01:15:38,534 --> 01:15:42,544
Oh!?
O que é isso?

944
01:15:42,621 --> 01:15:44,541
G-Dá aqui.
Me dê isso.

945
01:15:46,041 --> 01:15:49,711
México?
Vocês acham que podem ir para o México?

946
01:15:49,795 --> 01:15:52,625
Você nunca mais terá que me ver.
Apenas... me dê o ingresso.

947
01:15:52,714 --> 01:15:55,724
Isso significa algo para você.

948
01:15:55,801 --> 01:15:58,431
Bem, Jenny significa algo para mim, idiota!

949
01:16:01,306 --> 01:16:05,016
E quanto a isso?

950
01:16:05,102 --> 01:16:09,902
Eu vou te bater tanto que você não vai
não coma nada além de sopa pelo resto dos seus dias!

951
01:16:09,982 --> 01:16:14,072
Cães vadios serão mais bonitos que você. eu vou
bater tanto em você que vou deixar sua mãe doente!

952
01:16:20,576 --> 01:16:23,866
Me faz sentir bem!
Solte-o! Você está matando ele!

953
01:16:26,331 --> 01:16:29,081
Saia de cima dele!

954
01:16:29,167 --> 01:16:31,917
Não! Vá embora!
Ir para casa!

955
01:16:34,339 --> 01:16:38,009
- Ah, Toby.
- Eu só estava tentando defender sua honra, querido.

956
01:16:39,303 --> 01:16:42,103
Eu amo meu bebê.
Não acabou, vadia!

957
01:16:42,180 --> 01:16:46,310
- Você o matou!
- Venha aqui, mamãe.

958
01:17:00,032 --> 01:17:03,202
Olá?
Grace, é o Bobby.

959
01:17:05,120 --> 01:17:07,580
Pensei que você já estaria a caminho de Las Vegas.

960
01:17:07,664 --> 01:17:10,084
O que você quer?
Eu não consigo tirar você da minha mente.

961
01:17:10,167 --> 01:17:13,127
Eu não tenho feito nada além
pensando em você desde que saí.

962
01:17:13,211 --> 01:17:16,381
Quero sair daqui e levar você comigo.

963
01:17:20,093 --> 01:17:22,643
Pensei que você não conseguiria pegar seu carro.

964
01:17:24,598 --> 01:17:26,928
Eu poderia se tivesse o dinheiro de Jake.

965
01:17:28,727 --> 01:17:31,147
Foi isso que fez você mudar de ideia?
O dinheiro?

966
01:17:31,229 --> 01:17:33,189
Eu não dou a mínima para o dinheiro.

967
01:17:33,273 --> 01:17:36,443
Eu quero você e quero sair dessa
merda, e só há uma maneira de fazer isso.

968
01:17:38,278 --> 01:17:40,198
Tem certeza?

969
01:17:40,280 --> 01:17:42,160
Sobre mim, quero dizer.

970
01:17:42,240 --> 01:17:45,700
Eu voltei... por você.

971
01:17:47,120 --> 01:17:49,830
É você quem eu quero.
Só saí esta manhã...

972
01:17:49,915 --> 01:17:51,995
porque você me assustou quando falou sobre Jake.

973
01:17:52,084 --> 01:17:55,004
Mas eu não tive nada além de tempo
pensar, e tudo volta...

974
01:17:55,087 --> 01:17:57,707
para você, eu e nós sairmos daqui.

975
01:17:57,798 --> 01:17:59,878
Temos que conseguir esse dinheiro, querido.

976
01:17:59,966 --> 01:18:04,136
Nós pegamos o dinheiro, eu pego o carro e estamos fora.

977
01:18:09,059 --> 01:18:10,809
Achei que você não poderia matar ninguém.

978
01:18:13,063 --> 01:18:16,023
Eu faria isso por você, Grace.

979
01:18:16,108 --> 01:18:19,028
Então você pode voar.

980
01:18:19,111 --> 01:18:21,611
Você poderia voar como um pássaro.

981
01:18:27,577 --> 01:18:29,497
Graça?

982
01:18:33,041 --> 01:18:34,961
Graça.

983
01:18:39,339 --> 01:18:41,299
Graça?

984
01:18:49,266 --> 01:18:53,346
Depois de escurecer. Vou deixar a porta dos fundos destrancada.

985
01:19:04,656 --> 01:19:06,736
Quem era aquele no telefone?

986
01:19:06,825 --> 01:19:09,735
Número errado.
Número errado?

987
01:19:09,828 --> 01:19:13,578
Você passou muito tempo falando pelo número errado.

988
01:19:13,665 --> 01:19:16,955
Mas então você faz amigos tão facilmente, não é, Grace?

989
01:19:22,674 --> 01:19:26,054
♪ E eles chamam isso ♪

990
01:19:26,136 --> 01:19:28,926
♪ Cidade solitária ♪

991
01:19:29,014 --> 01:19:32,934
♪ Onde ficam os corações partidos ♪
Você sabe,

992
01:19:33,018 --> 01:19:37,188
você se parece com sua mãe parada aí assim...

993
01:19:37,272 --> 01:19:40,612
♪ ... um sonho ou dois ♪
à luz da tarde.

994
01:19:40,692 --> 01:19:45,362
♪ Para durar todos os anos ♪

995
01:19:46,823 --> 01:19:49,033
♪ E o único ♪

996
01:19:49,117 --> 01:19:52,447
♪ Preço que você paga ♪

997
01:19:52,537 --> 01:19:56,077
O que você está olhando, garota?
♪ É um coração cheio de lágrimas ♪

998
01:19:56,166 --> 01:19:58,826
Nada, Jake.

999
01:19:58,919 --> 01:20:00,839
Absolutamente nada.
♪ Descendo ♪

1000
01:20:00,921 --> 01:20:04,921
♪ Para uma cidade solitária ♪

1001
01:20:05,008 --> 01:20:10,718
♪ Onde ficam os corações partidos ♪

1002
01:20:10,806 --> 01:20:15,976
♪ Indo para uma cidade solitária ♪

1003
01:20:16,061 --> 01:20:18,601
♪ Para chorar minhas lágrimas-- ♪

1004
01:21:15,787 --> 01:21:18,157
É isso.
O sol está se pondo.

1005
01:21:18,248 --> 01:21:21,708
Pessoas normais, você sabe, elas vão para casa.

1006
01:21:21,793 --> 01:21:24,003
Sentar em volta da mesa de jantar, sabe?

1007
01:21:24,087 --> 01:21:27,507
Prepare toda essa comida.
Todo mundo tem um pequeno cenário.

1008
01:21:27,591 --> 01:21:31,051
E eles trocam histórias...
sobre o dia, o calor.

1009
01:21:31,136 --> 01:21:35,136
Talvez rir de uma piadinha, de alguma loucura que eles fizeram.

1010
01:21:35,223 --> 01:21:37,893
Então eles se beijam, dormem,

1011
01:21:37,976 --> 01:21:41,646
acorde cerca de duas horas, faça tudo de novo.

1012
01:21:43,106 --> 01:21:46,776
Bem, o dia estava bom.

1013
01:21:46,860 --> 01:21:49,030
Todos nós passamos por isso bem.

1014
01:21:49,112 --> 01:21:52,202
Você fica com ele.
O dia ainda não acabou.

1015
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
A noite faz parte do dia.

1016
01:21:54,576 --> 01:21:58,156
Você vê coisas nas sombras e ouve coisas no escuro.

1017
01:21:58,246 --> 01:22:02,576
- Você tem medo do escuro?
- Tem medo disso? Rapaz, eu vivo no escuro.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:05,537
Tudo por causa de uma mulher que me fez assim.

1019
01:22:06,212 --> 01:22:09,172
Quer um pouco?

1020
01:22:09,257 --> 01:22:11,627
As pessoas só têm medo daquilo que não podem ver.

1021
01:22:11,718 --> 01:22:14,508
Não consigo ver nada, então para mim é tudo igual.

1022
01:22:14,596 --> 01:22:17,506
Beijo de uma linda mulher,

1023
01:22:17,599 --> 01:22:20,889
lambida de um cachorro, beijo da morte.

1024
01:22:20,977 --> 01:22:23,347
É tudo a mesma coisa para mim agora.

1025
01:22:24,940 --> 01:22:28,070
Então estamos todos flutuando como gravetos em um riacho.

1026
01:22:28,151 --> 01:22:31,241
Apenas aproveite o passeio.
É isso?

1027
01:22:31,321 --> 01:22:33,611
É isso.

1028
01:22:33,698 --> 01:22:36,778
Este galho não, amigo.
Eu tenho planos.

1029
01:22:36,868 --> 01:22:38,788
Ah, você tem planos.

1030
01:22:38,870 --> 01:22:41,460
Nada faz o Grande Espírito
rir mais do que os planos de um homem.

1031
01:22:41,539 --> 01:22:44,579
Todos nós temos planos. Eu tenho planos.
Planejei ver toda a minha vida.

1032
01:22:44,668 --> 01:22:47,798
Aposto que você nunca planejou se perder nesta cidade.

1033
01:22:47,879 --> 01:22:50,799
Também não pretendo ficar por aqui.

1034
01:22:50,882 --> 01:22:52,972
Eu costumava ser um jovem espertinho como você.

1035
01:22:53,051 --> 01:22:56,051
Depois fiquei esperto com a filha do homem errado.

1036
01:22:56,137 --> 01:23:00,597
Derramei ácido em meus olhos por causa do meu problema.

1037
01:23:03,979 --> 01:23:06,479
Os seres humanos não são apenas humanos, você sabe.

1038
01:23:06,564 --> 01:23:08,944
Eles também têm animais vivendo dentro deles.

1039
01:23:15,573 --> 01:23:18,833
Espero que ela tenha valido a pena.

1040
01:23:18,910 --> 01:23:21,200
Ah, ela valeu a pena.

1041
01:23:21,287 --> 01:23:24,747
Ela valeu cada minuto negro desde então.

1042
01:23:28,086 --> 01:23:30,206
Acabou o tempo, velho.

1043
01:23:30,296 --> 01:23:33,166
Tem alguma palavra de sabedoria de última hora?

1044
01:23:35,135 --> 01:23:37,505
As coisas nem sempre são o que parecem.

1045
01:23:37,595 --> 01:23:40,505
Você tem que se perguntar: "Vale a pena?"

1046
01:23:40,598 --> 01:23:45,348
Quando chegar o dia, o criador da terra
vai ficar bem na porra do seu coração.

1047
01:23:45,437 --> 01:23:48,937
E então é melhor você saber o que está fazendo.

1048
01:23:49,024 --> 01:23:53,034
Você é um ser humano...
ou apenas algum fantasma faminto por aí?

1049
01:24:03,371 --> 01:24:05,291
Você é louco.

1050
01:24:07,167 --> 01:24:09,707
Verei você, velhote.

1051
01:24:11,796 --> 01:24:14,466
Eu não vou ver você.

1052
01:24:26,853 --> 01:24:31,573
Sim. Bastardo barato.
Devolva-me meu próprio troco.

1053
01:24:36,613 --> 01:24:38,533
Vamos, Jessé.

1054
01:24:38,615 --> 01:24:41,695
Nós vamos dar um passeio.
Você e eu. Vamos.

1055
01:24:44,287 --> 01:24:46,707
Ah, bom ar lá fora.

1056
01:24:50,919 --> 01:24:54,419
♪ Falando em felicidade ♪

1057
01:24:54,506 --> 01:24:59,126
♪ Você nunca pensou no meu ♪

1058
01:24:59,219 --> 01:25:03,309
♪ Mencionando a solidão ♪

1059
01:25:03,389 --> 01:25:07,809
♪ Me sinto sozinho o tempo todo ♪

1060
01:25:07,894 --> 01:25:12,404
♪ Desde que você foi embora ♪

1061
01:25:12,482 --> 01:25:16,862
♪ Depois de jurar que nunca nos separaríamos ♪

1062
01:25:16,945 --> 01:25:20,405
♪ Não havia nada que eu pudesse dizer ♪

1063
01:25:20,490 --> 01:25:23,240
♪ Quem poderia falar com o coração partido ♪

1064
01:25:23,326 --> 01:25:26,116
Você vem para a cama ou não?

1065
01:25:26,204 --> 01:25:30,294
♪ Falando em felicidade ♪

1066
01:25:30,375 --> 01:25:34,835
♪ Por que teve que sair ♪

1067
01:25:34,921 --> 01:25:38,721
♪ Falando em falta de fé ♪

1068
01:25:38,800 --> 01:25:43,930
♪ Por que não poderíamos simplesmente acreditar ♪

1069
01:25:44,013 --> 01:25:47,983
♪ Eu te amei muito ♪

1070
01:25:48,059 --> 01:25:52,859
♪ Como algo poderia realmente dar errado ♪

1071
01:25:52,939 --> 01:25:56,779
♪ Com a magia do seu toque ♪

1072
01:25:56,860 --> 01:26:00,150
♪ E seu amor para me manter forte ♪

1073
01:26:00,238 --> 01:26:05,618
Você gosta, não é?
Você tem que ir brincar comigo como sua mãe.

1074
01:26:05,702 --> 01:26:07,622
Você sempre volta para casa, para o papai, não é?

1075
01:26:07,704 --> 01:26:12,924
Porque você sabe que papai é o melhor.
Ah, isso mesmo.

1076
01:26:13,001 --> 01:26:15,461
Você foi uma garota má, não foi, Grace?

1077
01:26:15,545 --> 01:26:18,205
Por favor, me perdoe, papai.

1078
01:26:26,723 --> 01:26:31,103
Ah, foda-se. Foda-se.
Mas isso nunca vai desaparecer.

1079
01:26:31,186 --> 01:26:35,106
Porque sua mãe, ela não irá
longe, ela não vai te deixar em paz.

1080
01:26:35,190 --> 01:26:37,270
Partiu o coração da sua mãe.
Você me roubou.

1081
01:26:37,358 --> 01:26:40,438
Você foi uma garota má, Grace.
Sua putinha.

1082
01:26:40,528 --> 01:26:42,448
Partiu seu coração.

1083
01:26:59,797 --> 01:27:03,677
Oh. Eu sinto muito.

1084
01:27:03,760 --> 01:27:06,850
Eu não queria bater em você com tanta força.

1085
01:27:08,723 --> 01:27:11,063
Você apenas...

1086
01:27:11,142 --> 01:27:13,062
fugiu.

1087
01:27:24,948 --> 01:27:28,368
Cuide de mim.

1088
01:27:28,451 --> 01:27:32,371
Me perdoe.
Me perdoe.

1089
01:27:37,627 --> 01:27:39,537
Oh.

1090
01:27:44,842 --> 01:27:47,342
Porra.

1091
01:27:50,348 --> 01:27:52,268
Qual é o problema?

1092
01:27:52,350 --> 01:27:54,270
Você não ouve alguma coisa?

1093
01:27:54,352 --> 01:27:56,772
Não. Talvez o vento tenha soprado alguma coisa.

1094
01:27:56,854 --> 01:28:00,984
Tem alguém na casa.
Vamos, querido. Não pare agora.

1095
01:28:01,067 --> 01:28:03,027
Vamos.

1096
01:28:07,365 --> 01:28:09,825
Jake, o que é isso?
Onde você conseguiu isso?

1097
01:28:09,909 --> 01:28:11,829
Relaxe, querido.
Fique aqui.

1098
01:28:11,911 --> 01:28:14,541
Não vá lá fora.
Vamos ligar para Virgílio.

1099
01:28:14,622 --> 01:28:18,502
Shh-shh. Você é igualzinho à sua mãe.
Sempre com medo das coisas.

1100
01:28:20,962 --> 01:28:23,092
Jake.

1101
01:28:49,699 --> 01:28:53,739
Bem, bem. Enquanto vivo e respiro.
Me dê esse cachimbo.

1102
01:28:53,828 --> 01:28:56,538
Eu não esperava ver alguém como você novamente.

1103
01:28:56,622 --> 01:28:59,042
Pensei que você já estaria a caminho.

1104
01:28:59,125 --> 01:29:01,705
Essa é a minha arma.
Aquele maldito Darrell.

1105
01:29:07,467 --> 01:29:10,797
Aquele caipira consegue
pago, não importa como as coisas funcionem.

1106
01:29:10,887 --> 01:29:13,257
Você esteve me enganando o tempo todo, Jake.

1107
01:29:13,348 --> 01:29:16,768
Bem, acho que é isso que chamam de ironia.
Não é o que você pensa.

1108
01:29:16,851 --> 01:29:19,941
Doce garoto.
É uma casa grande.

1109
01:29:20,021 --> 01:29:23,481
Você provavelmente nem conseguiu chegar ao deserto.
O que você fez?

1110
01:29:23,566 --> 01:29:26,816
Passe a tarde entre meus lençóis
colocando seus lábios sobre ela,

1111
01:29:26,903 --> 01:29:29,073
seu cachorrinho?

1112
01:29:41,292 --> 01:29:44,042
Agora você provou de nós dois.

1113
01:29:45,421 --> 01:29:47,381
OK!

1114
01:29:47,465 --> 01:29:49,665
Ok, eu admito.
Eu transei com ela.

1115
01:29:49,759 --> 01:29:52,049
Não é comigo que você precisa se preocupar, Jake.
É ela.

1116
01:29:52,136 --> 01:29:54,966
Ela quer você morto!
Ela quer seu dinheiro!

1117
01:29:55,056 --> 01:29:57,136
Sobre o que você está tagarelando?

1118
01:29:57,225 --> 01:29:59,135
Pense nisso.

1119
01:29:59,227 --> 01:30:01,687
Como você acha que entrei aqui?
Você ouviu algum vidro quebrando?

1120
01:30:01,771 --> 01:30:04,061
Você ouviu alguma porta quebrar?

1121
01:30:04,148 --> 01:30:06,688
Como terminou a noite, Jake?
Quando você foi para a cama,

1122
01:30:06,776 --> 01:30:10,896
ela demorou o suficiente, apenas
tempo suficiente para deixar uma porta dos fundos aberta?

1123
01:30:10,988 --> 01:30:13,238
Foi isso que aconteceu?
Você diria qualquer coisa para salvar sua vida patética.

1124
01:30:13,324 --> 01:30:15,834
Você sabe que tipo de mulher Grace é.

1125
01:30:15,910 --> 01:30:21,290
Você sabe o quanto ela quer
dê o fora do Superior!

1126
01:30:21,374 --> 01:30:24,884
O que ela é para você, Jake?
Uma mulher que quer você morto.

1127
01:30:28,589 --> 01:30:30,509
Deixe-me matá-la.

1128
01:30:30,591 --> 01:30:33,391
Tudo que eu quero é $ 200 e dê o fora daqui.

1129
01:30:36,347 --> 01:30:38,267
$ 200?

1130
01:30:38,349 --> 01:30:41,179
$200 e, juro por Deus, vou matá-la.

1131
01:30:44,063 --> 01:30:46,773
Doce Cristo, levante-se.

1132
01:30:46,858 --> 01:30:50,778
Eu estaria fazendo um favor ao mundo
livrando-o de pessoas como você.

1133
01:30:50,862 --> 01:30:53,412
Você é positivamente patético.
Agora, vá matar Grace.

1134
01:30:57,493 --> 01:30:59,413
Ir.

1135
01:31:42,121 --> 01:31:46,121
-Jake! Jake!
- Graça!

1136
01:31:46,209 --> 01:31:49,169
Graça. Graça. Graça!

1137
01:31:59,222 --> 01:32:01,142
Graça.

1138
01:32:04,852 --> 01:32:07,152
Bem, ele é--

1139
01:32:07,230 --> 01:32:10,070
Parece que você o pegou.

1140
01:32:10,149 --> 01:32:12,359
Você sabe, ele-ele--
Ele deve ter passado por mim.

1141
01:32:12,443 --> 01:32:16,033
Parece aquele vagabundo desta manhã.

1142
01:32:22,620 --> 01:32:25,870
Por que você não abaixa isso, Grace?
Está tudo acabado agora.

1143
01:32:27,583 --> 01:32:29,503
Abaixe isso.

1144
01:32:35,091 --> 01:32:39,051
Oh, essa é minha Graça.

1145
01:32:39,136 --> 01:32:42,926
Não vou deixar alguém tirar o melhor dela.

1146
01:32:44,308 --> 01:32:46,518
Isso é o que eu amo em você.

1147
01:33:35,943 --> 01:33:38,113
Graça!

1148
01:33:38,195 --> 01:33:40,315
Faça alguma coisa!

1149
01:33:45,369 --> 01:33:48,579
Ajude-me, Graça.

1150
01:33:59,091 --> 01:34:01,051
Como você a ajudou?

1151
01:34:29,413 --> 01:34:32,963
Por que você esperou tanto tempo?

1152
01:34:37,088 --> 01:34:39,008
Sem arma!

1153
01:35:03,781 --> 01:35:06,831
O dinheiro.

1154
01:35:13,457 --> 01:35:15,457
Pegue a chave!

1155
01:35:49,160 --> 01:35:52,330
Ela estava certa.
Ela estava certa.

1156
01:35:52,413 --> 01:35:55,003
Veja tudo isso.

1157
01:35:58,335 --> 01:36:00,795
Olhar. Olhar.

1158
01:36:02,798 --> 01:36:07,138
Deve haver 150...

1159
01:36:07,219 --> 01:36:09,139
$ 200.000 dólares.

1160
01:36:10,347 --> 01:36:13,097
Oh. Oh sim!

1161
01:36:13,184 --> 01:36:16,444
Ah, querido!

1162
01:36:16,520 --> 01:36:18,940
Ah, querido.
Ah, Grace, você estava certa.

1163
01:36:19,023 --> 01:36:22,693
♪ Falando em felicidade ♪

1164
01:36:22,777 --> 01:36:26,697
♪ Você nunca pensou no meu ♪

1165
01:36:26,781 --> 01:36:30,871
♪ Mencionando a solidão ♪

1166
01:36:30,951 --> 01:36:35,291
♪ Me sinto sozinho o tempo todo ♪

1167
01:36:35,372 --> 01:36:39,752
Foda-me.
♪ Desde que você foi embora ♪

1168
01:36:39,835 --> 01:36:44,415
♪ Depois de jurar que nunca nos separaríamos ♪

1169
01:36:44,507 --> 01:36:48,377
♪ Não havia nada que eu pudesse dizer ♪

1170
01:36:48,469 --> 01:36:52,469
- ♪ Quem poderia falar com o coração partido ♪
- E ele?

1171
01:36:52,556 --> 01:36:58,386
♪ Falando em felicidade ♪
Deixe-o assistir. Quero que ele saiba o que está perdendo.

1172
01:36:58,479 --> 01:37:02,149
♪ Por que teve que sair ♪

1173
01:37:02,233 --> 01:37:06,323
♪ Falando em falta de fé ♪

1174
01:37:06,403 --> 01:37:11,373
♪ Por que não poderíamos simplesmente acreditar ♪

1175
01:37:11,450 --> 01:37:15,500
♪ Eu te amei muito ♪

1176
01:37:15,579 --> 01:37:20,499
♪ Como algo poderia realmente dar errado ♪

1177
01:37:20,584 --> 01:37:24,304
♪ Com a magia do seu toque ♪

1178
01:37:24,380 --> 01:37:28,930
♪ E seu amor para me manter forte ♪

1179
01:38:07,840 --> 01:38:10,300
Olá?
Abrir.

1180
01:38:10,384 --> 01:38:12,304
O que você quer?

1181
01:38:12,386 --> 01:38:15,846
Que diabos?
Eu deveria ter imaginado que era você.

1182
01:38:15,931 --> 01:38:18,891
Ouça, amigo, estou um pouco ocupado esta noite.
Tenho uma garçonete vindo aí.

1183
01:38:18,976 --> 01:38:20,636
O que você quer?
Meu carro.

1184
01:38:20,728 --> 01:38:23,688
Você tem o dinheiro?

1185
01:38:29,486 --> 01:38:32,986
$ 200 em notas de $ 100.
Esta manhã você estava falido.

1186
01:38:33,073 --> 01:38:35,033
Isso não é da sua conta. Apenas pegue minhas chaves.
Não quero dinheiro sujo.

1187
01:38:35,117 --> 01:38:37,657
- Eu administro um negócio limpo.
- Pegue as chaves.

1188
01:38:37,745 --> 01:38:42,535
Bem, há um armazenamento noturno de US$ 50
carga sobre a qual precisamos conversar.

1189
01:38:43,334 --> 01:38:46,464
Bem, vamos ver.

1190
01:38:46,545 --> 01:38:50,835
Aí está o capô arranhado--
E quanto você ganhou vendendo minha arma?

1191
01:38:52,343 --> 01:38:55,013
Vamos apenas deduzir isso.
Chaves.

1192
01:38:55,095 --> 01:38:57,675
Não sei nada sobre nenhuma arma.
Claro que não.

1193
01:38:59,516 --> 01:39:04,016
E Darrell, 40 mil pessoas morrem todos os dias.

1194
01:39:04,104 --> 01:39:06,774
Por que você não é um deles?

1195
01:39:11,195 --> 01:39:13,275
Porta-malas.

1196
01:39:13,364 --> 01:39:15,324
♪ meninas Hula
Do tipo que faz você rir ♪

1197
01:39:15,407 --> 01:39:18,077
♪ meninas Hula
Ela com certeza vai fazer você rir ♪

1198
01:39:18,160 --> 01:39:20,450
♪ meninas Hula
Com um braço e um movimento ♪

1199
01:39:24,792 --> 01:39:27,292
Completei ela para você.
Sem custo.

1200
01:39:27,378 --> 01:39:30,588
Darrell, estou saindo daqui
esse buraco de merda, e você vai ficar.

1201
01:39:30,673 --> 01:39:32,593
Mas um pequeno pio de você--

1202
01:39:32,675 --> 01:39:35,465
E você se lembra, aquela arma faz
você faz parte da cadeia alimentar.

1203
01:39:35,552 --> 01:39:38,142
Suas impressões digitais estão por toda parte.
Então eu teria muito cuidado...

1204
01:39:38,222 --> 01:39:41,772
cujo reto eu estava apontando o dedo para cima, se eu fosse você.

1205
01:39:44,353 --> 01:39:46,273
"Pé esquerdo vermelho."

1206
01:40:07,084 --> 01:40:10,134
Não! Não.

1207
01:40:12,089 --> 01:40:16,049
Não! Ela fez isso.
Ela fez isso, porra.

1208
01:40:17,803 --> 01:40:21,933
Você conseguiu, porra. Bobby!

1209
01:40:22,016 --> 01:40:25,346
Qual é o problema?

1210
01:40:25,436 --> 01:40:27,936
Nada. Nada.

1211
01:40:28,022 --> 01:40:31,112
Eu bati meu dedo do pé.
Doeu como o inferno.

1212
01:40:31,191 --> 01:40:33,111
Eu tenho o dinheiro todo embalado.

1213
01:40:33,193 --> 01:40:35,493
Vou colocar o Jeep e o Caddy na garagem.

1214
01:40:35,571 --> 01:40:37,661
As pessoas vão pensar que fomos embora.
Ganhe algum tempo para nós.

1215
01:40:37,740 --> 01:40:40,200
Bom pensamento.
Conheço um caminho secundário que podemos seguir.

1216
01:40:40,284 --> 01:40:43,244
Tudo bem.

1217
01:40:43,328 --> 01:40:47,208
Você sabe, coisa engraçada.
O jipe ​​não pegava.

1218
01:40:47,291 --> 01:40:49,921
Tive que empurrá-lo.

1219
01:40:50,002 --> 01:40:52,632
Coisa engraçada.

1220
01:41:14,777 --> 01:41:17,857
Foda-se, Superior!

1221
01:41:20,157 --> 01:41:22,577
Uau!

1222
01:41:22,659 --> 01:41:25,749
Eu sinto como se alguém tivesse levado um
milhões de libras dos meus ombros.

1223
01:41:25,829 --> 01:41:27,999
Para onde devemos ir?

1224
01:41:28,082 --> 01:41:30,922
Havaí.

1225
01:41:31,001 --> 01:41:35,881
Eu li sobre isso. sonhei em ir
lá e... deitado na praia.

1226
01:41:37,216 --> 01:41:39,126
Deixando a água...

1227
01:41:39,218 --> 01:41:41,718
lamber contra meus dedos dos pés.

1228
01:41:41,804 --> 01:41:44,224
Eu mataria para ir até lá.

1229
01:41:45,599 --> 01:41:48,019
Você já fez isso.

1230
01:41:53,107 --> 01:41:56,187
Achei que você tinha me deixado lá atrás.

1231
01:41:56,276 --> 01:41:59,896
- O que você está falando?
- Quando voltei da garagem e o Jeep não estava lá,

1232
01:41:59,988 --> 01:42:02,948
Pensei que você tivesse ido embora com o dinheiro.

1233
01:42:05,536 --> 01:42:07,946
Nunca tive muita sorte com mulheres.

1234
01:42:12,042 --> 01:42:15,132
A merda que eu tomei--

1235
01:42:15,212 --> 01:42:17,212
Achei que você fosse igual a eles.

1236
01:42:20,551 --> 01:42:23,051
Quando você saiu daquela casa...

1237
01:42:27,724 --> 01:42:31,854
Bem, você está aqui.

1238
01:42:31,937 --> 01:42:35,767
Podemos estar começando na merda, mas estamos
começando em algum lugar onde nunca estive antes.

1239
01:42:35,858 --> 01:42:38,278
Junto com alguém.

1240
01:42:41,905 --> 01:42:43,815
Com você.

1241
01:42:47,578 --> 01:42:49,538
Eu te amo, Bobby.

1242
01:42:55,586 --> 01:42:59,296
Nós vamos conseguir isso, Grace.

1243
01:42:59,381 --> 01:43:01,971
Nós vamos conseguir isso!

1244
01:43:09,558 --> 01:43:14,188
Oh meu Deus.
Não pare!

1245
01:43:14,271 --> 01:43:16,941
Ele não sabe de nada.
Ele só vai nos dar uma multa...

1246
01:43:17,024 --> 01:43:20,364
- Continue! Ele vai verificar o porta-malas.
- Pare, droga!

1247
01:43:20,444 --> 01:43:23,114
- Merda.
- Pare, porra!

1248
01:43:23,197 --> 01:43:25,197
Ele não sabe de nada.

1249
01:43:31,872 --> 01:43:35,042
Boa noite, xerife. Desculpe por
aquela pequena guinada ali atrás.

1250
01:43:35,125 --> 01:43:38,335
Um coelho atirou na minha frente.
Eu não queria girar.

1251
01:43:38,420 --> 01:43:41,010
Um coelho.
Uau! Espere um minuto!

1252
01:43:41,089 --> 01:43:43,669
Você tinha que transar com ele, não é? Huh?

1253
01:43:46,136 --> 01:43:48,846
Querida, eu nunca faria isso com você.

1254
01:43:48,931 --> 01:43:52,391
Ele matou Jake e disse que
me mate se eu não fosse com ele.

1255
01:43:52,476 --> 01:43:54,726
- Tudo o que ele quer é o dinheiro.
- O que?

1256
01:43:54,811 --> 01:43:58,441
- Não minta para mim!
- OK.

1257
01:43:58,523 --> 01:44:00,443
Mas ele nunca me fez gozar.

1258
01:44:00,525 --> 01:44:04,105
Sério, Virgílio, eu só estava fazendo o que
Eu tinha que fazer isso para que pudéssemos ser livres.

1259
01:44:04,196 --> 01:44:07,366
Assim como falamos.
Isso não significou nada.

1260
01:44:07,449 --> 01:44:12,699
Você está transando com ele também? Todo mundo está fodendo
todo mundo nesta maldita cidade maluca?

1261
01:44:12,788 --> 01:44:17,378
Você encontra esse cara, faz com que ele faça o seu trabalho sujo,
e você pode pegar o dinheiro e me largar!

1262
01:44:17,459 --> 01:44:20,749
Não, bebê.
Você entendeu errado.

1263
01:44:20,837 --> 01:44:25,087
Esta estrada não vai para Globe, Grace.
Agora, onde é que você ia me encontrar?

1264
01:44:25,175 --> 01:44:28,755
Não é bem assim, Virgílio. Olhar.

1265
01:44:28,845 --> 01:44:31,805
Eu tenho o dinheiro aqui.

1266
01:44:36,353 --> 01:44:38,193
Bem aqui.

1267
01:44:38,272 --> 01:44:41,362
Eu assisti você foder aquele pervertido durante anos.

1268
01:44:41,441 --> 01:44:46,401
Todo o tempo você estava me dizendo que me amava.
O que aconteceu conosco indo para Milwaukee?

1269
01:44:46,488 --> 01:44:49,698
Vou abrir o melhor esporte
loja de mercadorias que a cidade já viu.

1270
01:44:49,783 --> 01:44:53,833
Só você e eu, Grace.
O que aconteceu?

1271
01:44:56,206 --> 01:44:59,286
Fale, fale.
Tudo que você fazia era conversar.

1272
01:44:59,376 --> 01:45:03,416
E tudo que eu fazia era ficar sentado
mais velho esperando você me libertar!

1273
01:45:03,505 --> 01:45:05,915
Você nunca fez isso!
Ele fez!

1274
01:45:11,013 --> 01:45:15,473
Esta é uma garota que você e eu temos aqui, Bobby.
Claro, você teve muita prática.

1275
01:45:15,559 --> 01:45:19,149
Não foi, querido?
Voltando, assim como sua mãe maluca!

1276
01:45:19,229 --> 01:45:21,309
Cale a boca, Virgílio!

1277
01:45:21,398 --> 01:45:23,398
Apenas pegue sua parte do dinheiro e saia daqui.

1278
01:45:23,483 --> 01:45:26,323
Eu não quero a porra do dinheiro!

1279
01:45:26,403 --> 01:45:30,993
É você! É você, Grace, ou nada.
A coisa toda.

1280
01:45:31,074 --> 01:45:34,164
Eu quero que você seja minha esposa.

1281
01:45:34,244 --> 01:45:38,004
O que você me diz, Graça?

1282
01:45:39,458 --> 01:45:42,538
Você parece o Jake.

1283
01:45:44,087 --> 01:45:48,007
Apenas volte para sua família.
Eles amam você!

1284
01:45:48,091 --> 01:45:51,721
Espere, temos mais.
Deve haver $ 200.000.

1285
01:45:51,803 --> 01:45:55,183
Nós dividimos isso em três partes e todos nós simplesmente caminhamos.

1286
01:45:55,265 --> 01:45:59,975
Eu disse cale a boca, garoto! Você não sabe, Jack
merda sobre o que está acontecendo por aqui!

1287
01:46:00,062 --> 01:46:04,322
- Virgílio, pare!
- Volte, Grace! Droga, estou lhe dizendo!

1288
01:46:06,443 --> 01:46:10,283
Ela te contou aquela história sobre querer
ser um passarinho e voar para longe?

1289
01:46:10,364 --> 01:46:13,034
Você ia ajudá-la a voar para longe, idiota?

1290
01:46:13,116 --> 01:46:15,616
- Virgílio, pare com isso!
-Graça, volte!

1291
01:46:15,702 --> 01:46:20,212
Ela te contou a história sobre como
o velho Jake a forçou a se casar com ele?

1292
01:46:20,290 --> 01:46:24,500
Isso é bom, aquele.
E como ele matou a mãe maluca dela?

1293
01:46:24,586 --> 01:46:29,716
Bem, aposto que tenho uma história que ela não te contou.

1294
01:46:29,800 --> 01:46:33,050
E é o melhor de todos.
Certo, querido?

1295
01:46:33,136 --> 01:46:35,546
Virgílio!

1296
01:46:35,639 --> 01:46:39,679
- Você vê, velho maluco Jake...
- Virgílio!

1297
01:46:39,768 --> 01:46:41,848
...era realmente o papai dela.

1298
01:46:41,937 --> 01:46:44,057
Não, Virgílio!

1299
01:46:44,147 --> 01:46:47,227
E ela gostava de foder o papai.

1300
01:46:47,317 --> 01:46:51,237
Agora ela matou aquele filho da puta,
assim como ela vai te matar.

1301
01:46:51,321 --> 01:46:54,161
- Não, você!
- Ahh!

1302
01:47:05,001 --> 01:47:07,461
Graça, não!

1303
01:47:11,675 --> 01:47:13,585
Merda.

1304
01:47:20,434 --> 01:47:23,194
Bobby, levanta-te!

1305
01:48:08,356 --> 01:48:11,646
Você não vai me perguntar?

1306
01:48:11,735 --> 01:48:14,235
Perguntar o quê?

1307
01:48:14,321 --> 01:48:17,321
Que tipo de merda horrível e doentia está por vir?

1308
01:48:17,407 --> 01:48:20,697
Você realmente não quer saber?

1309
01:48:20,785 --> 01:48:24,155
Jake era meu pai?
Eu estava fu--

1310
01:48:24,247 --> 01:48:27,667
- O que você quer que eu diga?
- Sim, eu estava!

1311
01:48:27,751 --> 01:48:30,171
Eu estava transando com meu pai!

1312
01:48:30,253 --> 01:48:32,553
E eu me casei com ele!
Eu casei com ele! OK?

1313
01:48:45,977 --> 01:48:49,097
Eu só queria ser uma criança.

1314
01:48:53,109 --> 01:48:55,859
E ele tirou isso de mim.

1315
01:48:57,781 --> 01:49:00,621
Eles me trataram como--

1316
01:49:00,700 --> 01:49:03,740
como carne.

1317
01:49:03,828 --> 01:49:05,788
Um pedaço de carne.

1318
01:49:09,501 --> 01:49:13,961
Foda-se eles! Eles foderam a cidade inteira!
Eles mereciam morrer!

1319
01:49:46,079 --> 01:49:48,039
Agarre-o mais acima.
Dobre os joelhos desta forma.

1320
01:49:48,123 --> 01:49:50,173
- Espere.
- Preparar?

1321
01:49:55,672 --> 01:49:59,012
Até mais, Virgílio.
Deus abençoe.

1322
01:50:05,056 --> 01:50:08,266
Isso está incomodando você?

1323
01:50:08,351 --> 01:50:10,981
Minha mão está me incomodando, Grace.

1324
01:50:11,062 --> 01:50:14,522
Tenho que queimar isso.

1325
01:50:14,608 --> 01:50:19,608
O que você acha? Agora que Jake está morto,
tenho todo o dinheiro, não preciso mais de você?

1326
01:50:19,696 --> 01:50:22,276
Pode simplesmente aparecer atrás de você um dia e aparecer?

1327
01:50:24,367 --> 01:50:27,407
Você não acha que eu teria
já teria feito isso se eu quisesse?

1328
01:50:30,373 --> 01:50:32,793
Vamos, querido.
O que posso fazer para que você se sinta mais relaxado?

1329
01:50:35,045 --> 01:50:37,835
Devolva minha arma.

1330
01:50:39,049 --> 01:50:42,089
Por que não terminamos o que começamos?

1331
01:50:46,056 --> 01:50:48,886
O que você acha que acontece com o espírito das pessoas quando elas morrem?

1332
01:50:48,975 --> 01:50:52,015
Nada acontece, Grace.
Eles são carne morta. É isso.

1333
01:50:53,730 --> 01:50:57,320
Você não acredita em nada, não é, Bobby?

1334
01:50:57,400 --> 01:50:59,610
Eu acredito neste momento.

1335
01:51:12,207 --> 01:51:15,787
Você quer me ajudar com ele?
Ele deve pesar 300 quilos.

1336
01:51:26,012 --> 01:51:27,972
Você me bateu!

1337
01:51:32,727 --> 01:51:36,147
Você me bateu, Bobby.

1338
01:51:36,231 --> 01:51:38,271
Filho da puta!

1339
01:51:45,281 --> 01:51:47,201
Bem?

1340
01:51:51,705 --> 01:51:54,495
Bem, nada.

1341
01:51:54,582 --> 01:51:58,632
Nós largamos Jake, dividimos o dinheiro,

1342
01:51:58,712 --> 01:52:00,672
então você está sozinho.

1343
01:52:00,755 --> 01:52:03,165
Não me deixe, Bobby.
Eu quero ficar com você.

1344
01:52:03,258 --> 01:52:08,008
Então o próximo policial nos parar, você pode me trair de novo?
Eu estava apenas provocando ele.

1345
01:52:08,096 --> 01:52:12,886
Eu tive que dizer isso a ele.
Tal como disseste ao Jake que me ias matar.

1346
01:52:12,976 --> 01:52:17,056
Experimente o México.
Com todo esse pão, você viveria como uma rainha.

1347
01:52:24,154 --> 01:52:26,664
Não quero ir para o México, Bobby.

1348
01:52:26,740 --> 01:52:29,450
Eu quero ficar com você.

1349
01:52:29,534 --> 01:52:31,914
Você não acha que eu me importo com você?

1350
01:52:31,995 --> 01:52:35,245
Eu acho que você é uma vadia mentirosa, traidora e psicopata!

1351
01:52:35,331 --> 01:52:37,921
E um dia você vai me matar.

1352
01:52:38,001 --> 01:52:40,091
Mas é bom saber que você se importou.

1353
01:52:43,465 --> 01:52:46,005
Vamos. Não é tão ruim que nos separemos.

1354
01:52:46,092 --> 01:52:49,762
Podem levar meses até que encontrem um corpo
aqui com todos os leões da montanha.

1355
01:52:49,846 --> 01:52:51,886
Temos que dar o fora do Arizona.

1356
01:52:51,973 --> 01:52:55,103
Lembre-se:
sem corpo, sem crime.

1357
01:52:55,185 --> 01:52:57,265
Primeira regra de evidência.

1358
01:52:57,353 --> 01:53:00,613
Podemos estar em Phoenix ao meio-dia.
Livre-se do carro, compre um novo.

1359
01:53:00,690 --> 01:53:05,240
Você encontrará outra pessoa.
Sempre há esperança com US$ 100.000.

1360
01:53:05,320 --> 01:53:07,240
Esperança é uma palavra de quatro letras.

1361
01:53:09,866 --> 01:53:12,696
Segure-o.

1362
01:53:18,958 --> 01:53:21,878
Vocês formam um lindo casal.

1363
01:53:21,961 --> 01:53:24,631
Você deveria ter sido mais cuidadoso, Jake.

1364
01:53:28,551 --> 01:53:30,721
Vejo você por aí.

1365
01:54:40,039 --> 01:54:40,539
Merda.

1366
01:54:44,419 --> 01:54:46,499
Graça, socorro!

1367
01:54:46,588 --> 01:54:49,458
Graça, me ajude!

1368
01:54:52,969 --> 01:54:55,509
Graça!

1369
01:54:55,597 --> 01:55:00,847
Graça! Ah, Deus! Por favor!
Não vá, Graça!

1370
01:55:03,813 --> 01:55:06,363
Desculpe por ter batido em você!

1371
01:55:06,441 --> 01:55:08,361
Graça!

1372
01:55:09,569 --> 01:55:11,489
Bobby?

1373
01:55:19,996 --> 01:55:22,326
Obrigado, Graça. Obrigado.
Você pode fazer isso de volta?

1374
01:55:22,415 --> 01:55:25,535
Eu quebrei minha perna!

1375
01:55:25,627 --> 01:55:30,047
Grace, no porta-malas há uma corda de reboque!

1376
01:55:30,131 --> 01:55:33,971
Pegue a corda de reboque e amarre-a.
Acho que vai dar certo aqui.

1377
01:55:40,642 --> 01:55:44,352
Bobby, o porta-malas está trancado!
Você tem que jogar a chave para cima!

1378
01:55:46,814 --> 01:55:50,444
Bobby! Não posso atirar nada, Grace.

1379
01:55:50,526 --> 01:55:52,946
Eu não consigo me mover!

1380
01:55:53,029 --> 01:55:56,699
Você tem que descer!
É o único jeito!

1381
01:55:56,783 --> 01:56:00,123
Você consegue, Graça!
Por favor me ajude!

1382
01:56:06,042 --> 01:56:08,882
OK. Estou descendo.

1383
01:56:12,882 --> 01:56:15,092
Apenas espere!
Obrigado.

1384
01:56:15,176 --> 01:56:19,636
Eu sabia que você não poderia me deixar!
Já passamos por muita coisa juntos.

1385
01:56:19,722 --> 01:56:23,142
Graça, onde você está?
Graça!

1386
01:56:23,226 --> 01:56:26,226
Estou descendo!

1387
01:56:26,312 --> 01:56:29,902
Iremos para o México!
Estamos destinados a ficar juntos!

1388
01:56:39,659 --> 01:56:42,699
Bobby, não posso fazer isso sozinho!

1389
01:56:45,039 --> 01:56:47,499
Você tem que se recompor!

1390
01:56:47,583 --> 01:56:50,543
Eu não vou deixar você!

1391
01:56:50,628 --> 01:56:53,878
Eu nunca quis que isso acontecesse assim.

1392
01:56:57,010 --> 01:56:59,010
Foi diferente com você, Bobby.

1393
01:56:59,095 --> 01:57:02,215
Você teve sonhos como eu.

1394
01:57:03,599 --> 01:57:05,849
Ainda poderíamos fazer isso funcionar.

1395
01:57:09,981 --> 01:57:12,401
Eu não queria machucar você.

1396
01:57:15,528 --> 01:57:17,948
Eles estão bem aqui.

1397
01:57:18,031 --> 01:57:20,911
Você sabe por que mais eu nunca poderei deixar você?

1398
01:57:20,992 --> 01:57:23,332
Por que?

1399
01:57:23,411 --> 01:57:26,201
Porque eu te amo, Grace.

1400
01:57:26,289 --> 01:57:30,539
- Eu te amo.
- Eu te amo, Bobby.

1401
01:57:30,626 --> 01:57:34,706
Não sei se te amo...

1402
01:57:34,797 --> 01:57:37,877
ou matar você!

1403
01:57:43,556 --> 01:57:46,216
Eu te amo, Grace, mas não posso confiar em você.

1404
01:57:59,447 --> 01:58:05,037
- Você é tão bom--
-Jake! Jake! Jake!

1405
01:58:06,079 --> 01:58:09,499
Jake não pode ajudá-lo.

1406
01:59:41,257 --> 01:59:43,797
Você ainda tem sorte.

1407
01:59:48,681 --> 01:59:51,641
Adeus.

1408
02:00:16,125 --> 02:00:18,455
Ah Merda!

1409
02:00:27,637 --> 02:00:29,797
Arizona.

1410
02:00:41,901 --> 02:00:46,241
♪ Sim, é um bom dia para cantar uma música ♪

1411
02:00:46,322 --> 02:00:49,452
♪ E é um bom dia para seguir em frente ♪

1412
02:00:49,533 --> 02:00:54,083
♪ Sim, é um bom dia
Como algo poderia estar errado ♪

1413
02:00:54,163 --> 02:00:57,423
♪ Um bom dia de manhã à noite ♪

1414
02:00:57,500 --> 02:01:01,340
♪ E é um bom dia para engraxar os sapatos ♪

1415
02:01:01,420 --> 02:01:05,800
♪ E é um bom dia para perder a tristeza ♪

1416
02:01:05,883 --> 02:01:09,803
♪ Tudo a ganhar e nada a perder ♪

1417
02:01:09,887 --> 02:01:13,137
♪ Um bom dia de manhã à noite ♪

1418
02:01:13,224 --> 02:01:18,104
♪ eu disse ao sol
"Bom dia, sol" ♪

1419
02:01:18,187 --> 02:01:20,807
♪ Levante-se e brilhe hoje ♪

1420
02:01:20,898 --> 02:01:25,568
♪ Você sabe, você precisa ir
se você vai fazer uma exibição ♪

1421
02:01:25,653 --> 02:01:28,823
♪ E você tem prioridade ♪

1422
02:01:28,906 --> 02:01:33,026
♪ Porque é um bom dia para pagar suas contas ♪

1423
02:01:33,119 --> 02:01:36,409
♪ E é um bom dia para curar seus males ♪

1424
02:01:36,497 --> 02:01:40,287
♪ Então respire fundo e jogue fora os comprimidos ♪

1425
02:01:40,376 --> 02:01:44,626
♪ Porque é um bom dia de manhã até a noite ♪