1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}- É tudo nosso. - Fantástico. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,079 Encontrei um voo esta manhã que deveria me levar lá para a leitura, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,639 o que é ótimo. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,399 E quanto ao recall? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,679 Eles adiaram. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,519 Não foi um acidente. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,559 Mas eu não morri, o que é bom. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,839 Foi minha culpa que ele terminou com você? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,919 - Não. - Ele terminou comigo, então não sei do que se trata. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - O que? - Você gosta mais da Zoe do que de mim? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,519 Eu não queria machucar ninguém, mas não preciso que você me perdoe. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,879 Acho que estou destinado a ser feliz. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 E eu pensei que poderia seja feliz com você. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 ♪ Meu amor não tem começo Meu amor não tem fim 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,279 ♪ Sem frente, sem costas e meu amor não vai dobrar 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,879 ♪ estou no meio 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 ♪ Perdido no giro 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 ♪ Amando você... ♪ 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,839 Ah, tudo bem. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Eu vou perseguir você! Vamos, vamos! Vamos! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 ♪ Meu amor não tem fundo, meu amor não tem topo 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,159 ♪ Meu amor não vai subir e meu amor não vai cair 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 ♪ estou no meio 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 ♪ E eu não consigo parar 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,839 ♪ Amando você... ♪ 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Vou pegar uma bebida. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,559 ♪ E você não sabe, você não sabe, você não sabe, você não sabe 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 ♪ Como estou feliz 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,919 ♪ Eu gostaria de ser um poeta 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,599 ♪ Para que eu pudesse expressar 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,719 ♪ O que eu 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 ♪ O que eu gostaria de dizer, sim 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,079 - ♪ Eu queria ser um artista... ♪ - Está nevando. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,359 ♪ Então eu poderia pintar um quadro 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,119 ♪ De como me sinto 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 ♪ De como me sinto hoje, sim 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,919 ♪ Meu amor não tem paredes em ambos os lados 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,239 ♪ Isso torna meu amor mais amplo do que amplo 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,799 ♪ estou no meio 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 ♪ E não posso me esconder 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 ♪ Amando você 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,399 ♪ E você não sabe, você não sabe, você não sabe, você não sabe 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 ♪ Como estou feliz 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,959 ♪ E você não sabe, você não sabe, você não sabe, você não sabe 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 ♪ Como estou feliz 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 ♪ Como estou feliz. ♪ 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Você viu isso?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,359 É só nuvem, não é? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,119 - É fumaça. - Isso é um incêndio! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,199 Alguém provavelmente está apenas fazendo um churrasco. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,519 - Sinto cheiro de frango. - Não é um churrasco. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,079 Parece bem distante. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Pessoal, a ilha está pegando fogo! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Henrique! Avery! Vamos. Rapidamente! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Eu amo ela. - Rápido, por favor! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 E aí? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Olha, quando chegarmos em casa, tudo será... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,239 Nós podemos... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Sim. Sim. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Ouça, não se preocupe. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,279 Nós vamos resolver tudo. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 OK? Faremos isso direito, vamos garantir que todos estejam bem. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,599 Sim. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,599 - Há um incêndio. - Ah, é como a porra da Pompéia! 65 00:04:19,600 --> 00:04:20,999 Pompéia era um vulcão. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,559 Está vindo de lá, por aí onde estávamos naquela viagem de um dia. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,199 - Você sabe, o antigo templo. - Onde estão as crianças? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,399 Eles estão com Dan. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,279 Não havia necessidade de surtar. Não estamos em perigo. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,799 Eu não estou pirando. Então um incêndio florestal não é perigoso? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,519 Não sabemos se é um incêndio florestal. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,719 Então você quer esperar até você está realmente pegando fogo, com certeza, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,679 - está certo? - Não. Claro Eu não. Só estou dizendo... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,759 Mal podemos esperar até as quatro horas para a balsa. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,919 Temos que ir até o porto agora e apenas espere lá. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,599 ELE SUSPIRA 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 Tudo bem. Vamos fazer isso. Vamos apenas... ir para casa. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,319 - Veja o que encontramos. - É um monstro marinho. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,359 Uau. Você encontrou um tubarão. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,759 Não é um tubarão. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - O que está fazendo aí? - Saltou do mar. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,119 Não, isso só acontece às vezes. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,079 Criaturas marinhas são levadas pela água 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,159 quando eles chegam ao fim natural de uma vida longa e feliz. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 Teve um dia muito ruim no final, porém, não foi? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Sufocando até a morte ao sol. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - Você viu isso? - Sim. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 O fim do mundo está próximo. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,519 Vamos pegar uma balsa 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,399 e pegar qualquer voo que pudermos, certo? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,679 Sim. Esse é o seu plano, não é? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Sim? Vá para casa, começar uma nova vida com ele. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,039 Nada mais importa. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,599 Eu, sua família, NOSSA vida. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Você só o quer. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,599 - Não podemos fazer isso agora? - Não, há nunca é um bom momento, não é? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,519 - Há um maldito incêndio, Dan! - Sim, olhe, estou assumindo 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,159 sempre foi ele, não é? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,119 Quero dizer, e você esteve, o que, pensando nele 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,319 e saudade dele para quê? Tipo, 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,999 o que, 20 anos? 102 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 Uau... isso é tão romântico. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,959 Não. Não foi assim. Simplesmente... aconteceu. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,719 Ah, simplesmente aconteceu? OK, como um romance de férias? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 Isso é fofo! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,919 Éramos amigos... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,039 OK, e você se apaixonou. Mas você não queria fazer nada. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,319 Não. Claro que não. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,199 Posso te dizer uma coisa que você definitivamente fiz foi foder 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 um adolescente. Mas isso não parece tão ruim agora, estranhamente. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,159 Ele não é um adolescente. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,759 Oh, OK! Desculpe. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,919 Sim, bem, olhe, o principal é que você nos fodeu, grande momento. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,599 Você realmente quer fazer isso na frente deles? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,559 O que, você acha que eles não sabem o que está acontecendo, Zoe? Eles sabem. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,919 Será melhor para eles, para nós, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,279 para co-pais separados. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,439 Você... ELE zomba 119 00:07:05,440 --> 00:07:08,319 Você resolveu tudo. Uau. 120 00:07:08,320 --> 00:07:10,359 Você vai ter um pouco família mesclada, não é? 121 00:07:10,360 --> 00:07:13,399 Sim? Você decidiu quem vai morar onde? 122 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Jesus, você tem começou a procurar lugares? 123 00:07:16,480 --> 00:07:20,079 Não há problema em algo acabar, Dan. 124 00:07:20,080 --> 00:07:21,879 Algumas coisas seguem seu curso. 125 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Se isso não está te fazendo feliz... 126 00:07:24,880 --> 00:07:27,079 ...você tem que seguir em frente e deixar para lá. 127 00:07:27,080 --> 00:07:29,119 Não há problema em dizer que não estávamos certos 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,559 - um para o outro. - Mas estávamos! 129 00:07:30,560 --> 00:07:32,199 Nós... Nós... Estávamos felizes! 130 00:07:32,200 --> 00:07:34,639 OK, olha, merda acontece. OK, tínhamos dois filhos, eu... 131 00:07:34,640 --> 00:07:37,279 - Eu tive um colapso, nós... Não tínhamos dinheiro, é... - Oh! 132 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Ei, foi difícil, ok? 133 00:07:40,240 --> 00:07:44,239 E eu não estava em um bom lugar. Eu estava fisicamente tão cansado. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,959 Ah, VOCÊ estava cansado?! 135 00:07:45,960 --> 00:07:48,719 - Eu sempre vou estar mais cansado do que você. - Oh! 136 00:07:48,720 --> 00:07:50,679 Eu dei à luz dois filhos, 137 00:07:50,680 --> 00:07:54,039 Fiquei cinco anos sem dormir. 138 00:07:54,040 --> 00:07:56,239 Eu tenho que cuidar de mim agora. Eu não... eu não posso... 139 00:07:56,240 --> 00:07:58,559 Eu não posso fazer isso. Eu não posso cuidar você. Eu não quero ser sua mãe! 140 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Bom! Eu não... eu não quero você para ser minha mãe. 141 00:08:00,840 --> 00:08:03,799 Deus! Estou tão cansado disso. 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Você está chafurdando na autopiedade. 143 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Me desculpe por ter decepcionado você. 144 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 Me desculpe, não fui o suficiente. 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Bem, eu... sinto muito também. 146 00:08:15,640 --> 00:08:17,479 Lamento que você não tenha sido suficiente! 147 00:08:17,480 --> 00:08:19,999 Não é justo, ok, para me comparar com ele. 148 00:08:20,000 --> 00:08:23,279 Isso é uma fantasia. Mudando com quem você está 149 00:08:23,280 --> 00:08:24,639 não resolverá seu problema. 150 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Porque... Porque o seu problema ainda é você. 151 00:08:31,240 --> 00:08:33,359 Eu me conheço agora. 152 00:08:33,360 --> 00:08:36,639 Eu sei o que preciso, e eu tenho que ser fiel a isso. 153 00:08:36,640 --> 00:08:40,839 Bom para você. Mas... Mas o que isso significa? Tipo, na realidade? 154 00:08:40,840 --> 00:08:42,479 Você se encontrou. E agora? 155 00:08:42,480 --> 00:08:45,279 Você vai se colocar em primeiro lugar, sim, foda-se todo mundo? 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,759 - Uau. Você vai, garota! - Não! 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,679 Porque não posso deixar de pensar isso, uma vez que todo esse pequeno romance 158 00:08:48,680 --> 00:08:51,279 acabou, você vai encontre-se todo fortalecido 159 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 e autoatualizado e completamente sozinho. 160 00:08:58,800 --> 00:09:01,679 Oh, porra, sim, ótimo. Só vou sair. 161 00:09:01,680 --> 00:09:04,679 Você ia sair dos EUA! 162 00:09:04,680 --> 00:09:06,879 Você ia deixar as crianças sem pai! 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,039 Você ia me deixar! 164 00:09:09,040 --> 00:09:11,559 Você sabe o que? Desculpe. 165 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Me desculpe por não ter morrido. 166 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eve, vamos, estamos indo embora! 167 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Nós realmente não temos um plano. 168 00:09:30,680 --> 00:09:32,959 {\an8}Podemos pular um pouco mais pelas ilhas antes de partirmos para Marrakech. 169 00:09:32,960 --> 00:09:34,679 Como você vai pagar por isso? 170 00:09:34,680 --> 00:09:36,879 Colheita de frutas ou apresentações de rua. 171 00:09:36,880 --> 00:09:39,319 Não precisamos de papai Warbucks, nós? 172 00:09:39,320 --> 00:09:40,559 OK. 173 00:09:40,560 --> 00:09:44,079 Será que seríamos capazes ficar em sua casa? 174 00:09:44,080 --> 00:09:45,559 Não está reservado nem nada? 175 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 Não. 176 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Vejo você em breve. 177 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Bem, você... Sim, você tenho meu número agora, então, er... 178 00:10:06,040 --> 00:10:09,639 Olá. Erm, isso é um grande incêndio ali, você sabe? 179 00:10:09,640 --> 00:10:11,679 Temos isso todos os anos. 180 00:10:11,680 --> 00:10:13,759 Está piorando a cada verão. 181 00:10:13,760 --> 00:10:15,119 E quão longe é isso? 182 00:10:15,120 --> 00:10:16,279 Será que vai chegar aqui? 183 00:10:16,280 --> 00:10:19,439 No momento não há vento, então é melhor. 184 00:10:19,440 --> 00:10:22,039 - Você vai embora hoje? - Sim. Balsa das quatro horas. 185 00:10:22,040 --> 00:10:23,239 Bom. Não perca. 186 00:10:23,240 --> 00:10:28,879 RÁDIO POLÍCIA 187 00:10:28,880 --> 00:10:30,239 ELE FALA GREGO 188 00:10:30,240 --> 00:10:32,079 Oh, desculpe, isso é sobre o incêndio? 189 00:10:32,080 --> 00:10:35,239 - Desculpe... - Erm... - ...isso é sobre o incêndio? 190 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Boas viagens a todos. ROTAÇÕES DO MOTOR 191 00:10:44,600 --> 00:10:47,079 Espere, espere! Podemos continuar, por favor? 192 00:10:47,080 --> 00:10:49,279 Você sentiu falta das cavernas e as duas primeiras ilhas. 193 00:10:49,280 --> 00:10:50,559 Não nos importamos com coisas turísticas. 194 00:10:50,560 --> 00:10:53,479 Nós só queremos voltar para o continente. Er, há um incêndio. 195 00:10:53,480 --> 00:10:54,679 Eu sei. 196 00:10:54,680 --> 00:10:56,479 Mas está simplesmente lá. 197 00:10:56,480 --> 00:10:59,359 - Sim. - Bem, eu não acho há algo com que se preocupar. 198 00:10:59,360 --> 00:11:01,479 Olha, podemos esperar meia hora? 199 00:11:01,480 --> 00:11:03,039 Temos alguns amigos que precisamos vá e pegue. 200 00:11:03,040 --> 00:11:05,399 Temos que cumprir o calendário. 201 00:11:05,400 --> 00:11:07,879 Sol, acho que precisamos aproveite esta oportunidade. 202 00:11:07,880 --> 00:11:09,119 Os outros fariam o mesmo. 203 00:11:09,120 --> 00:11:11,719 - Não, eles não fariam. - Bem, eles podem pegue a balsa. 204 00:11:11,720 --> 00:11:13,119 Não podemos simplesmente abandoná-los. 205 00:11:13,120 --> 00:11:15,399 - Ah, então você ESTÁ preocupado com o fogo. - Não. 206 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Eu só quero ter certeza todos estão seguros. 207 00:11:17,560 --> 00:11:18,999 Temos que ir agora. 208 00:11:19,000 --> 00:11:20,599 Certo, Avery, vamos, vamos. 209 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Mãe, vou ficar com meu pai. 210 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Certo. OK. Você vai ficar com ele, mesmo que ele esteja colocando você em perigo? 211 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Sim. 212 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 O que você está fazendo? 213 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Vamos esperar pelos outros. 214 00:11:51,320 --> 00:11:54,359 Eu não posso acreditar que você não colocará sua própria família em primeiro lugar. 215 00:11:54,360 --> 00:11:56,599 Só estou tentando ter certeza todos estão bem! 216 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Eu não estou bem! Eu não estou bem! 217 00:12:00,920 --> 00:12:02,799 Meu filho não está seguro. 218 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Eu não me sinto seguro. 219 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 OK, então vou ter que descobrir como nos levar para casa, é isso? 220 00:12:12,400 --> 00:12:15,999 Certo. Vamos. Nós vamos encontrar alguém que possa realmente ajudar. 221 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Com licença. 222 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Onde você está indo? 223 00:12:30,200 --> 00:12:31,319 Ei. 224 00:12:31,320 --> 00:12:32,759 O que você está fazendo? 225 00:12:32,760 --> 00:12:34,639 Apenas arrumando, movendo algumas coisas. 226 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Tentando obter mais uma vibração boho indo. 227 00:12:38,520 --> 00:12:40,479 Bem, estamos saindo agora. 228 00:12:40,480 --> 00:12:42,079 - Você é? - Sim. 229 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Você vem? 230 00:12:47,040 --> 00:12:49,919 Olha, me desculpe por ter saído ontem à noite. 231 00:12:49,920 --> 00:12:51,679 Eu não deveria ter deixado você por conta própria. 232 00:12:51,680 --> 00:12:53,839 O que foi aquilo com você e o policial? 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Ah, foi muito engraçado, na verdade. 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,919 Erm, ele usa uniforme em casa 235 00:12:57,920 --> 00:13:01,279 e quando cheguei ele estava fazendo massa fermentada nele. 236 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 OK. 237 00:13:04,160 --> 00:13:05,439 Por que você está sendo estranho? 238 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Ah, eu simplesmente não pensei que fosse uma coisa muito legal de se fazer com Will. 239 00:13:09,120 --> 00:13:10,799 Por que você se importa com Will de repente? 240 00:13:10,800 --> 00:13:12,399 - Eu não, realmente. - Bem, você está obviamente chateado 241 00:13:12,400 --> 00:13:14,479 Eu terminei com ele. Por que você está tão chateado? 242 00:13:14,480 --> 00:13:16,559 Você quer sair com ele? 243 00:13:16,560 --> 00:13:18,879 Você odeia esta casa. 244 00:13:18,880 --> 00:13:20,959 Eu não. Acho que tem potencial. 245 00:13:20,960 --> 00:13:23,119 Nós simplesmente não estamos sendo honestos um com o outro. 246 00:13:23,120 --> 00:13:24,679 O que você está falando? Sim, estamos. 247 00:13:24,680 --> 00:13:27,999 Não, estamos apenas contando um ao outro o que queremos ouvir. 248 00:13:28,000 --> 00:13:31,839 - O que? - Precisamos de confiança, e eu odeio dizer isso, 249 00:13:31,840 --> 00:13:35,159 mas acho que estamos atrapalhando do crescimento um do outro. 250 00:13:35,160 --> 00:13:36,479 Isso é sobre ter um bebê? 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Eu não quero ter um filho! 252 00:13:37,880 --> 00:13:39,119 PODEMOS ter um bebê. 253 00:13:39,120 --> 00:13:41,399 Você não quer ter um filho! Você tem fobia de compromisso. 254 00:13:41,400 --> 00:13:43,279 Um bebê é o seu pior pesadelo! 255 00:13:43,280 --> 00:13:46,519 Como você pode dizer que eu sou tem fobia de compromisso?! 256 00:13:46,520 --> 00:13:47,879 Ah, eu não posso... eu realmente não posso faça isso agora mesmo. 257 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Te vejo lá embaixo. 258 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Ei. 259 00:14:04,000 --> 00:14:05,239 Você não precisa vir comigo. 260 00:14:05,240 --> 00:14:07,399 Ah, eu pensei que você poderia querer empresa. Você está chateado. 261 00:14:07,400 --> 00:14:10,079 Eu não estou chateado. Você está chateado. 262 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Você pode ficar chateado. 263 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Você pode falar comigo. - Eu não quero falar com você! 264 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 265 00:14:47,160 --> 00:14:49,079 - Ah, aí está você. - - Ei pessoal. 266 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 O que está acontecendo? Você está bem? 267 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 Ele sabe. 268 00:14:58,040 --> 00:14:59,519 Certo. 269 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 OK. 270 00:15:02,880 --> 00:15:04,119 Você contou a ele? 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Não. Ele sabia. Ele simplesmente sabia. 272 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 O que ele disse sobre isso? 273 00:15:10,200 --> 00:15:11,959 Eu diria que não correu muito bem. 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,839 Bem, isso é... 275 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Claro. - Eu acho que o destino não vão facilitar as coisas para nós. 276 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Como eu sinto... 277 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ...talvez o fogo seja algo a ver com isso. 278 00:15:41,400 --> 00:15:42,639 Sem balsa. 279 00:15:42,640 --> 00:15:44,079 Bem, dizia 16h no quadro. 280 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Bem, isso não acontece mais. - Mas eu vi, eram 16h. 281 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Ah, Deus. Isto... Isso realmente não é bom. 282 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Onde está Jess? 283 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Ela foi, hum... 284 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ...dê uma olhada com Henry. - Oh. 285 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 Ela sentiu vontade de passear hoje, ou...? 286 00:16:01,600 --> 00:16:03,599 Tudo bem. Deve haver alguém a quem possamos perguntar. 287 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Para onde foram todos os barcos? 288 00:16:08,120 --> 00:16:10,199 Devíamos ter continuado aquele passeio de barco, pai. 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,319 Estou tão ciente de como situações de emergência como esta podem 290 00:16:12,320 --> 00:16:14,879 desenvolver muito rapidamente a partir do meu trabalho no setor humanitário. 291 00:16:14,880 --> 00:16:17,439 Uma ilha como esta é basicamente uma caixa de material inflamável. 292 00:16:17,440 --> 00:16:18,679 Você sabe, fique calmo, 293 00:16:18,680 --> 00:16:21,119 - mas provavelmente temos minutos em vez de horas. - Oh. 294 00:16:21,120 --> 00:16:23,319 E se as coisas ficarem realmente ruins, vá para a praia. 295 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - É o lugar mais seguro. - Qual é o plano então, Sol? 296 00:16:29,360 --> 00:16:31,319 Vamos esperar a balsa? 297 00:16:31,320 --> 00:16:32,919 Não. 298 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Er, isso precisa acontecer agora. 299 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Pode haver um telefone lá. 300 00:16:42,960 --> 00:16:44,399 O que ele está fazendo? 301 00:16:44,400 --> 00:16:46,679 - Acho que ele foi procurar um barco. - Posso encontrar um barco para nós. 302 00:16:46,680 --> 00:16:48,319 Oh, OK. 303 00:16:48,320 --> 00:16:51,359 O que? Você não acha que posso nos encontrar um barco? Posso encontrar um barco para nós, Zoe. 304 00:16:51,360 --> 00:16:53,639 Sim? Vá e espere na taverna. 305 00:16:53,640 --> 00:16:55,359 O que está acontecendo aí? 306 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Vamos, crianças. Vamos. 307 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Saia do sol. 308 00:17:00,280 --> 00:17:02,599 - Oh, não, o que, nós perdemos a balsa? - Não. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,199 Vamos esperar na taverna. 310 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Tenha cuidado agora. Vamos, pessoal. OK? Ótimo, sente-se. Bom. 311 00:17:10,400 --> 00:17:12,599 - Olá. - Oi. - Olá, companheiro. 312 00:17:12,600 --> 00:17:14,839 Você sabe o que está acontecendo com a balsa? 313 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Er, amanhã, cara. 314 00:17:17,920 --> 00:17:20,439 Se eu for honesto, parece que a confiança quebrou bastante 315 00:17:20,440 --> 00:17:22,239 um pouco em relação a o horário da balsa. 316 00:17:22,240 --> 00:17:23,639 Sim, eu não faço a balsa. 317 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 OK? Alugo barcos. 318 00:17:25,960 --> 00:17:27,319 Você pode nos alugar um barco, então, por favor? 319 00:17:27,320 --> 00:17:29,559 Seu amigo quebrou meu barco! 320 00:17:29,560 --> 00:17:31,239 Parece bastante injusto para trazer isso à tona agora. 321 00:17:31,240 --> 00:17:34,479 - Você está com meu relógio. - Então? - Você não tem mais barcos? 322 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Estou fora. 323 00:17:39,840 --> 00:17:41,999 Olha, PRECISAMOS descer esta ilha! 324 00:17:42,000 --> 00:17:44,239 Há um incêndio! Eu realmente sinto muito para levantar minha voz 325 00:17:44,240 --> 00:17:47,079 - mas não queremos morrer queimados! - Ninguém está morrendo queimado. 326 00:17:47,080 --> 00:17:49,559 - Eles estão evacuando! - Não creio que estejam evacuando. 327 00:17:49,560 --> 00:17:52,159 Somos as últimas pessoas que restam nesta ilha. 328 00:17:52,160 --> 00:17:55,079 O que é esse barco? Parece grátis. 329 00:17:55,080 --> 00:17:58,399 Pertencerá a algum rico Eurolixo, não sei. 330 00:17:58,400 --> 00:18:00,639 - Poderíamos pegá-lo emprestado. - O que? 331 00:18:00,640 --> 00:18:03,159 - Precisamos de um barco. - Não precisamos de um isso com urgência. 332 00:18:03,160 --> 00:18:05,439 Sim. Mas se estiver lá e não está sendo usado, 333 00:18:05,440 --> 00:18:07,679 pode ser útil, para todos nós. 334 00:18:07,680 --> 00:18:09,359 Não sei navegar num barco. Você? 335 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Eles são elétricos, não são? Você basta apertar um botão. - Jesus Cristo. 336 00:18:13,600 --> 00:18:15,919 Eu poderia nadar e embarcar. 337 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Embarcar? Vamos. 338 00:18:18,560 --> 00:18:20,599 Eu vou fazer isso. 339 00:18:20,600 --> 00:18:24,679 Você está falando sério? Jacó, o que você está fazendo? 340 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jacó, o que você está fazendo?! 341 00:18:34,600 --> 00:18:36,239 Certo, o número único Eu consigo lembrar. 342 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Vamos torcer para que ela atenda. 343 00:18:39,200 --> 00:18:41,319 Olá, Orla! 344 00:18:41,320 --> 00:18:44,119 Sim, desculpe, estive offline. 345 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Ouça, você acha que poderia me faça um favor? 346 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Uau! 347 00:18:52,040 --> 00:18:53,879 Sim... 348 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Definitivamente! 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Ouça, você acha que poderia...? 350 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla? Olá? 351 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Não está funcionando. 352 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Por que não está funcionando?! - Por que você está usando meu telefone? 353 00:19:11,520 --> 00:19:14,359 Eu consegui o emprego! Eles estão substituindo o ator 354 00:19:14,360 --> 00:19:16,559 porque ele quer gastar mais tempo com sua família. 355 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Eles me querem em Los Angeles amanhã. 356 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Bom trabalho. 357 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Você está bem? 358 00:19:38,480 --> 00:19:41,759 Sim, estou bem. É só um pouco mais longe do que eu pensava. 359 00:19:41,760 --> 00:19:43,719 Você não precisava vir. 360 00:19:43,720 --> 00:19:47,079 Está tudo bem. Só não entre em pânico. Apenas continue. 361 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 -Ah! - O que? O que está errado? 362 00:19:51,000 --> 00:19:52,639 Algo me picou! Argh! 363 00:19:52,640 --> 00:19:55,759 - Oh! Acho que é uma água-viva! - OK. 364 00:19:55,760 --> 00:19:58,159 - OK, apenas nade... - Ah. - Nade para longe. 365 00:19:58,160 --> 00:19:59,439 Porra. 366 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ah. 367 00:20:01,880 --> 00:20:03,599 Dois anos parece muito tempo. 368 00:20:03,600 --> 00:20:06,319 Mas voltarei a cada poucas semanas e você pode sair. 369 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Isso não vai acontecer. 370 00:20:08,560 --> 00:20:11,039 Ou posso recusar, se eu precisar estar por perto. 371 00:20:11,040 --> 00:20:13,119 Se você vai recusar, não finja que é para mim. 372 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - O que você quer dizer? - Você não recusaria para mim. 373 00:20:18,920 --> 00:20:21,479 - Avery... - A questão é, você me queria neste feriado 374 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 porque você queria passar um tempo comigo, mas você não. 375 00:20:25,800 --> 00:20:28,279 - Desculpe. - Você nunca vai me ensine gamão, pai, 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,519 porque você não QUER ensinar eu gamão. 377 00:20:30,520 --> 00:20:33,919 Você gosta da ideia, mas você está nunca realmente vou fazer isso. 378 00:20:33,920 --> 00:20:36,039 Você ainda me trata como uma criança. 379 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Você nem me conhece. 380 00:20:38,840 --> 00:20:41,159 Eu sou apenas um erro que você cometeu quando você era mais jovem. 381 00:20:41,160 --> 00:20:43,439 Alguém que faz você se sentir culpado. 382 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Isso não é verdade. 383 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Pai, você é um péssimo ator. 384 00:20:59,440 --> 00:21:01,679 É isso. 385 00:21:01,680 --> 00:21:04,799 Argh! Ah. Ah. 386 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Vamos levantar você. - Argh! 387 00:21:08,080 --> 00:21:09,999 Porra! Porra! 388 00:21:10,000 --> 00:21:12,399 Argh! Oh! 389 00:21:12,400 --> 00:21:14,799 Tudo bem. Tudo bem. Você está bem. 390 00:21:14,800 --> 00:21:18,119 - Você está bem. Cadê? - Você precisa fazer xixi nele? 391 00:21:18,120 --> 00:21:20,039 Na verdade eu não acho isso não é mais uma coisa. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - OK. Sim. - Deixe-me ver. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,519 - Ah, porra. - OK. OK. 394 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Hum, você está bem? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,839 Sim, sim, estou bem. Nada para ver. 396 00:21:29,840 --> 00:21:33,079 - Vamos... Sim, vamos o barco indo. - Sim, sim. 397 00:21:33,080 --> 00:21:34,799 Vamos fazê-lo. 398 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 -Ah! - OK. 399 00:21:37,360 --> 00:21:39,839 - Porra! - Precisamos de uma chave. Não temos chave. 400 00:21:39,840 --> 00:21:41,719 Vamos nadar de volta? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,439 Não, acho que não posso nadar de volta, Estou com medo. 402 00:21:44,440 --> 00:21:47,159 Presumivelmente, existem bastante muitas águas-vivas por aí. 403 00:21:47,160 --> 00:21:49,519 - Sim, sim, haverá. Sim. - Argh! 404 00:21:49,520 --> 00:21:51,719 - Vamos ter que arranjar alguém para vir nos pegar. - Porra... 405 00:21:51,720 --> 00:21:54,999 - Sim. - Sim? - Sim. Sim. Sim, acho que deveríamos, hum... 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,839 Sim. Sim. 407 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Provavelmente deveríamos pedir ajuda pelo rádio. 408 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Vamos. 409 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Socorro! Olá? 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Olá? Olá? Olá? 411 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Algo está acontecendo com você e Sol? 412 00:22:22,960 --> 00:22:24,479 Nat, eu sei que é difícil de entender 413 00:22:24,480 --> 00:22:26,999 - mas sinto que algo que nós... - Não estou julgando. 414 00:22:27,000 --> 00:22:29,159 Às vezes, você tem que siga seu coração 415 00:22:29,160 --> 00:22:31,559 e livrar-se de coisas que não estão funcionando para você mais e corra um risco. 416 00:22:31,560 --> 00:22:33,999 E claro, às vezes você corre o risco de perder coisas preciosas que você segurou 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,959 por um longo tempo para um bom motivo. 418 00:22:35,960 --> 00:22:37,239 Mas esse é o acordo. 419 00:22:37,240 --> 00:22:39,519 Você tem que quebrar ovos para fazer uma omelete. 420 00:22:39,520 --> 00:22:40,759 Sim! 421 00:22:40,760 --> 00:22:44,719 - Sim? - Sim. - Talvez você precise possuir isso, espero que não tenha sido um enorme 422 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 erre e aceite que você talvez não consiga recuperá-lo. 423 00:22:48,680 --> 00:22:51,639 É como se você não pudesse colocar ovos de volta às conchas, sabe? 424 00:22:51,640 --> 00:22:54,399 - Er, eu não acho... - Então, novamente, e Dan? 425 00:22:54,400 --> 00:22:56,159 Você sabe, você é casado. 426 00:22:56,160 --> 00:22:59,399 Você não acha que pode tentar fazer funcionar? 427 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Vocês são uma família linda! 428 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Por que eu seguiria seu conselho? 429 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 De alguém que nunca teve um relacionamento de verdade? 430 00:23:11,400 --> 00:23:12,999 Isso é realmente cruel. 431 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Por que você diria isso para mim? 432 00:23:14,840 --> 00:23:16,239 Eu tenho amigos incríveis. 433 00:23:16,240 --> 00:23:19,479 Sim, você quer! Mas você vive através deles. 434 00:23:19,480 --> 00:23:22,679 Você se protege, você se mantém ocupado. 435 00:23:22,680 --> 00:23:25,399 Você fica fora as coisas realmente difíceis, 436 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 porque você está com muito medo. 437 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Obrigado, Zoe. 438 00:23:36,240 --> 00:23:37,719 Pare de se afastar de mim! 439 00:23:37,720 --> 00:23:39,839 Henrique! Henrique, volte! 440 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Henrique! HENRIQUE! 441 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 ELA CALÇA 442 00:24:11,000 --> 00:24:12,879 - - Socorro! 443 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Olá? Olá? 444 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Olá? 445 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Olá? 446 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Socorro. 447 00:24:26,680 --> 00:24:27,839 Olá? 448 00:24:27,840 --> 00:24:30,119 - Olá? - Olá? 449 00:24:30,120 --> 00:24:32,639 - Olá? - Olá? Quem é aquele? Sobre. 450 00:24:32,640 --> 00:24:34,359 Jacó?! 451 00:24:34,360 --> 00:24:36,119 - Nat? - Sou eu! 452 00:24:36,120 --> 00:24:39,239 Aleatório! Que porra é essa?! Onde você está? 453 00:24:39,240 --> 00:24:41,679 Estamos no iate de James e Flick no porto. 454 00:24:41,680 --> 00:24:44,079 Estamos abandonados. Fui picado. 455 00:24:44,080 --> 00:24:46,119 Fui muito magoado. 456 00:24:46,120 --> 00:24:48,839 Você precisa ir e pegar a chave para o barco da villa deles 457 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 e então você precisa trazê-lo para nós. 458 00:24:50,360 --> 00:24:54,199 OK? Sim, mas NÃO nade. Repito, não nade. 459 00:24:54,200 --> 00:24:56,639 Estamos cercados por assassino água-viva. 460 00:24:56,640 --> 00:24:59,239 Desculpe, isso é uma grande pergunta, não é? 461 00:24:59,240 --> 00:25:01,479 Mas eu meio que acho que você talvez tenha que nos salvar, Nat. 462 00:25:01,480 --> 00:25:02,719 Sobre. 463 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Entendido. Acabou e acabou. 464 00:25:09,560 --> 00:25:13,359 Avery. Jacob e Will são naquele barco e eles precisam da chave. 465 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 Eu vou com você. 466 00:25:33,480 --> 00:25:35,879 - O que você quer beber? - Vamos comer gimlets. 467 00:25:35,880 --> 00:25:37,919 Ou algo efervescente? 468 00:25:37,920 --> 00:25:39,799 Er, estou bem, obrigado. 469 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Viemos apenas dizer adeus. 470 00:25:42,520 --> 00:25:44,679 Você vai ter que ficar um pouco um pouco, receio. 471 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 Regras da casa. 472 00:25:46,240 --> 00:25:48,159 OK. 473 00:25:48,160 --> 00:25:50,079 Você viu o fogo? 474 00:25:50,080 --> 00:25:53,119 Ah, bocejo! Todo maldito verão! 475 00:25:53,120 --> 00:25:56,519 Nada a ser feito. Poderia muito bem divirta-se enquanto Roma queima, hein? 476 00:25:56,520 --> 00:25:58,839 ELES RIAM INCERTAMENTE 477 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Uma pequena bebida? 478 00:26:03,320 --> 00:26:05,559 Quero um rum com Coca-Cola. 479 00:26:05,560 --> 00:26:07,999 Boa menina. Rum e Coca-Cola aqui, Pavos. 480 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 E eu vou dar uma passada no banheiro. 481 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Às vezes, eu sinto que Eu não gosto dele. 482 00:26:24,160 --> 00:26:26,799 - - Mas parece ele também não gosta de mim. 483 00:26:26,800 --> 00:26:29,119 Eu pensei que os bebês deveriam amam suas mães. 484 00:26:29,120 --> 00:26:32,999 Mas ele... ele me odiou desde o início. 485 00:26:33,000 --> 00:26:35,679 Quero dizer, eu fiz um teste para TDAH 486 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 e ele falhou. 487 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Quero dizer, o que isso significa? 488 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 O que você acha que isso significa? 489 00:26:46,800 --> 00:26:48,959 Eu me preocupo que isso signifique, na verdade, ele é muito legal, 490 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 garotinho brilhante que simplesmente não está atendendo às suas necessidades. 491 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 E que talvez devêssemos ter... 492 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ...apenas dei mais a ele... 493 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ...mais atenção. 494 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 Isso é tudo que alguém quer, realmente, não é? 495 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 eu não queria vir esse feriado... 496 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ...porque vocês são todos amigos de Salomão, você sabe? 497 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Eu realmente nunca tive nenhum amigas. O que é... 498 00:27:25,520 --> 00:27:27,279 Não sei, é engraçado, eu... 499 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Sim. - Mas eu me sinto muito mal que tivemos uma briga. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,719 Tipo, talvez eu estivesse parcialmente culpa por isso? 501 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Ah, você acha? ELA zomba 502 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Sim. Talvez, talvez. 503 00:27:44,960 --> 00:27:47,919 - Seu nariz está bem? - Sim. Ainda dói. 504 00:27:47,920 --> 00:27:49,959 Espero que não seja tão perceptível. 505 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 É muito perceptível. 506 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Oh, Deus, isso é muito bom para limpar o ar... 507 00:28:02,120 --> 00:28:04,839 ...só para conseguir tudo ao ar livre. 508 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 Isso acontece. 509 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Você sabe, há algo que eu nunca contei a você sobre mim e Salomão. 510 00:28:16,520 --> 00:28:18,759 Você sabe que temos tudo isso história sobre como ficamos juntos? 511 00:28:18,760 --> 00:28:21,279 Quero dizer, estamos contando isso há tanto tempo, eu realmente acredito nisso. 512 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Mas, ah, a verdade é... 513 00:28:27,200 --> 00:28:30,439 ...ele não tinha terminado com Lisa antes de ficarmos juntos. 514 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Claro que não. 515 00:28:33,520 --> 00:28:35,799 E houve uma sobreposição enorme. 516 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Éramos um caso. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,759 Oh, meu Deus, quero dizer, quando a luz dele brilha sobre você, 518 00:28:42,760 --> 00:28:44,759 é tão incrível. 519 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 É como estar em um filme. 520 00:28:49,560 --> 00:28:51,999 Mas se você estiver com ele, 521 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 você faz parte da história DELE. 522 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 VOCÊ será o personagem coadjuvante. 523 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Ele será a estrela. 524 00:29:06,560 --> 00:29:08,879 Fogo! Há um incêndio lá fora. 525 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 Está lá fora! 526 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Vamos voltar para a praia! Vamos! 527 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Você quer liderar agora, ou você gosta de ser liderado? 528 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Alguém está mais crescido do que o pai dela sabe, não é? 529 00:29:42,160 --> 00:29:44,399 E lindo, 530 00:29:44,400 --> 00:29:46,999 se você não se importa com o que eu digo. 531 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Eu não me importo. 532 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Vamos sair daqui? 533 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Parece muito ruim lá. 534 00:30:11,880 --> 00:30:13,439 Espero que todos estejam bem. 535 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Talvez estejamos no melhor lugar agora. 536 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Nós apenas temos que sentar e esperar e espero que ela consiga fazer isso. 537 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Você quer falar sobre isso? 538 00:30:32,440 --> 00:30:34,639 - Falar sobre o quê? - Bem... - Pelo amor de Deus! 539 00:30:34,640 --> 00:30:37,199 eu quero saber o que realmente está acontecendo com você. 540 00:30:37,200 --> 00:30:39,439 Por que você se importa? 541 00:30:39,440 --> 00:30:42,839 Você esteve ocupado namorando com Dash. 542 00:30:42,840 --> 00:30:45,879 Por que você está dizendo o nome dele assim? Dash é o nome dele. 543 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - Não é um nome. - É um nome. 544 00:30:52,440 --> 00:30:53,919 Você está me perguntando? 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,559 Estou apenas assumindo que você fez isso. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Bem, ele é um amigo e às vezes nós ficamos juntos. 547 00:31:00,920 --> 00:31:02,279 Você está agindo como Tenho sido infiel. 548 00:31:02,280 --> 00:31:04,439 - Você disse que não queria ser comigo. - Você pode fazer o que quiser. 549 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Eu sei que posso. Você também pode. 550 00:31:07,520 --> 00:31:09,599 eu não liguei com Stefanos, ok? 551 00:31:09,600 --> 00:31:12,599 Nós apenas saímos e... tomamos café. 552 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Eu meio que sabia disso. 553 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Por que você não quer ficar comigo? 554 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 O que você quer que eu diga? 555 00:31:24,120 --> 00:31:27,599 O que, você quer ouvir isso Estou seriamente fodido, e você? 556 00:31:27,600 --> 00:31:29,319 Que eu não posso deixar ninguém chegue perto de mim 557 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 porque me sinto totalmente desagradável? Algo assim? 558 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Sim. 559 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Dói? - Sim. Realmente dói. 560 00:31:46,640 --> 00:31:49,079 Ei. Ei. 561 00:31:49,080 --> 00:31:50,719 - - Oh, Deus, porra, me desculpe. 562 00:31:50,720 --> 00:31:53,439 Ah, não, você não precisa se desculpar. 563 00:31:53,440 --> 00:31:55,399 Praticamente tudo de ruim no mundo acontece porque os homens são 564 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 disseram que não podem chorar. 565 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Venha aqui. 566 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Agradecendo a você. 567 00:32:47,040 --> 00:32:49,159 Ah, aqui está ela. Venha comer um bolo. 568 00:32:49,160 --> 00:32:51,479 Ouvi dizer que seremos vizinhos, querido. 569 00:32:51,480 --> 00:32:53,879 Você deve vir ao nosso Natal bebidas. 570 00:32:53,880 --> 00:32:55,319 Eles são lendários. 571 00:32:55,320 --> 00:32:57,319 A primavera é a melhor época para estar aqui, claro. 572 00:32:57,320 --> 00:32:59,359 Tão cheio de promessas sujas. 573 00:32:59,360 --> 00:33:01,679 Eu vou te levar para o Festival de Anestesia 574 00:33:01,680 --> 00:33:03,319 assim que as uvas amadurecerem. 575 00:33:03,320 --> 00:33:05,239 Ah, parece brilhante. 576 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Eu só vou até lá. 577 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 RIDAS E CONVERSAS 578 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery? 579 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, temos que ir! 580 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery? 581 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 ELA BATE Avery, temos que ir! 582 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Olá, querido. 583 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 O que aconteceu lá? Você quer me contar? 584 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Não. 585 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 OK. 586 00:33:59,920 --> 00:34:01,559 - Onde estão todos? - Não sei. 587 00:34:01,560 --> 00:34:03,599 Vou voltar para Jacob. Ele pode ter um barco. 588 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Encontre-nos na praia. 589 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Você vem comigo. 590 00:34:28,680 --> 00:34:30,839 GRITOS DISTANTES 591 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Que barulho é esse? 592 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Fique aqui. 593 00:34:40,680 --> 00:34:43,039 GRITANDO 594 00:34:43,040 --> 00:34:44,959 Dan! 595 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 ELE GRUNHA 596 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 O que você está fazendo?! 597 00:34:50,720 --> 00:34:53,199 - Onde estão as crianças? - Eles estão ali, na praia. 598 00:34:53,200 --> 00:34:54,439 Temos que ir agora! 599 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Encontrei um barco para nós! Eu só preciso quebrar isso. 600 00:34:58,240 --> 00:35:00,559 {\an8}O que, você vai ser um herói, AGORA? Vamos! 601 00:35:00,560 --> 00:35:02,319 A questão é, ok, você age como isso é tudo culpa minha. 602 00:35:02,320 --> 00:35:04,599 Oh meu Deus! Realmente não podemos fazer isso agora! 603 00:35:04,600 --> 00:35:06,279 Por não te ver, ok, por não te apoiar. 604 00:35:06,280 --> 00:35:07,759 Mas você nunca me deixou. 605 00:35:07,760 --> 00:35:10,479 Você sempre fez tudo e então me fez sentir mal por isso. 606 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Você... Você também não me viu. 607 00:35:15,040 --> 00:35:17,999 - Eu estava tão sozinho. - Eu também! 608 00:35:18,000 --> 00:35:19,399 Eu não queria te deixar. 609 00:35:19,400 --> 00:35:21,399 Eu não queria morrer. Eu só queria... eu só queria 610 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 quebrar tudo. Para explodir tudo. 611 00:35:25,880 --> 00:35:29,959 Como se eu estivesse me desafiando a ver se eu fosse homem o suficiente... ou algo assim. 612 00:35:29,960 --> 00:35:31,919 Eu só queria jogar os dados. 613 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Eu queria deixar isso para o destino. 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Para ver se eu merecia estar vivo. 615 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Eu não quero que você morra. 616 00:35:45,320 --> 00:35:48,599 Por que você está fazendo isso? Por favor, pare e venha comigo. 617 00:35:48,600 --> 00:35:51,399 Eu vou pegar esse barco para nós, ok? 618 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Eu tenho que fazer isso. 619 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Eu tenho que fazer isso. 620 00:36:02,720 --> 00:36:03,999 Eu tenho que ir. 621 00:36:04,000 --> 00:36:05,039 ELE GRUNHA 622 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 RETOMAS DE CLANGING 623 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 Aquele é o Nat no caiaque? 624 00:36:23,880 --> 00:36:28,039 - Oh, meu Deus, é. Nat! - Nat! - Nat! - Sim, Nat! 625 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Sim! -Vamos! 626 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - Isso é incrível. -Ah! - Desculpe. Desculpe. 627 00:36:40,640 --> 00:36:43,319 - Ah, seu herói! - Você é incrível. Ah! 628 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Você pegou a chave? 629 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Uau! 630 00:36:48,160 --> 00:36:50,039 Vamos ver se conseguimos pegar os outros. 631 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 LAMENTAÇÃO ALTA 632 00:36:52,920 --> 00:36:54,319 Vocês vão. 633 00:36:54,320 --> 00:36:55,599 Eu vou ficar. 634 00:36:55,600 --> 00:36:57,079 - O que? - O que você quer dizer? 635 00:36:57,080 --> 00:36:58,639 Eu gosto daqui. 636 00:36:58,640 --> 00:37:00,599 E eu tenho minha casa. 637 00:37:00,600 --> 00:37:03,759 E eu realmente não tenho qualquer coisa para ir para casa. 638 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Você me pegou. - Eu sei. 639 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Erm... 640 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ...Eu não posso mais fazer isso. - Fazer o quê? 641 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Eu não posso mais fazer ISSO. 642 00:37:16,480 --> 00:37:18,439 Você é meu relacionamento principal. 643 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 E eu sou seu. 644 00:37:21,360 --> 00:37:22,719 E daí? 645 00:37:22,720 --> 00:37:24,999 Então só funciona se estivermos ambos um pouco fodidos 646 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 e cuidando um do outro. 647 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Você é meu melhor amigo. 648 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Eu sou seu cobertor de segurança. 649 00:37:35,920 --> 00:37:37,919 Eu estive solteiro esse tempo todo, 650 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 mas eu nunca realmente estive sozinho. 651 00:37:40,920 --> 00:37:44,639 Eu realmente nunca senti como seria isso. 652 00:37:44,640 --> 00:37:47,879 Eu estive tão ocupado, 653 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 e isso me impediu de malhar o que eu quero fazer da minha vida. 654 00:37:51,960 --> 00:37:54,519 Eu fiz algumas coisas estúpidas isso feriado. 655 00:37:54,520 --> 00:37:56,359 Eu comprei uma casa 656 00:37:56,360 --> 00:37:58,719 e gastei todo o meu dinheiro, mas acho 657 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Eu fiz essas coisas por um motivo. 658 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Porque agora posso ter uma aventura. 659 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Não é você, sou eu. 660 00:38:09,880 --> 00:38:11,919 Você está terminando comigo? 661 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Você sempre será meu melhor amigo. 662 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Mas você não precisa de mim. 663 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 E eu não preciso de você. 664 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 E isso é bom. 665 00:38:20,720 --> 00:38:22,399 E vocês dois gostam um do outro 666 00:38:22,400 --> 00:38:24,959 e vocês fazem um ao outro rir, apesar de todas as suas merdas. 667 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 ELE RI 668 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 O que mais existe? 669 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Você tem minha bênção. 670 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 Nat, por favor, não volte. A ilha está em chamas. 671 00:38:39,080 --> 00:38:41,279 - Sim, Nat, isso é loucura. - Eu ficarei bem. 672 00:38:41,280 --> 00:38:44,399 Eu nasci para isso. Talvez eu possa ajudar. 673 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Esta é minha casa agora. Está tudo bem. 674 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Tchau, pessoal! 675 00:39:05,840 --> 00:39:09,119 - Mamãe! - OK. Ah, todos estão bem? 676 00:39:09,120 --> 00:39:10,919 - Você o encontrou? - Ele está lá em cima. Ele não vai embora. 677 00:39:10,920 --> 00:39:12,719 - Tentei. Eu só... - O quê?! 678 00:39:12,720 --> 00:39:14,999 - Eu sei. - Ei! 679 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Oh! - Vamos. 680 00:39:17,520 --> 00:39:18,679 OK. 681 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - Ele tem um barco. - Nós vamos conseguir no barco... 682 00:39:26,320 --> 00:39:28,959 Como vamos fazer isso? Temos quatro filhos aqui. 683 00:39:28,960 --> 00:39:30,759 Vamos precisar de ambos. 684 00:39:30,760 --> 00:39:32,479 Bem, contamos como crianças? 685 00:39:32,480 --> 00:39:33,639 Eles são para todos. 686 00:39:33,640 --> 00:39:37,879 Em breve, isso vai sentir-se como um sonho ruim. 687 00:39:37,880 --> 00:39:41,839 Sim, quero dizer, você vai ficar em uma piscina em Los Angeles em breve, então... 688 00:39:41,840 --> 00:39:43,319 O quê? 689 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Você conseguiu o emprego? 690 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Sim. 691 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Uau. 692 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Parabéns. 693 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Não tenho certeza se estou vou pegar. 694 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Você deveria aceitar o trabalho. 695 00:40:05,680 --> 00:40:08,679 Vá em frente com seus cascos de ouro, meu querido e velho amigo, 696 00:40:08,680 --> 00:40:10,639 e derrubar a porta do palácio. 697 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Você vai se arrepender para sempre, se você não fizer isso. 698 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 Está tudo bem. 699 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Você tem seu caminho a seguir, Eu tenho o meu. 700 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Salomão, entre no barco. 701 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Entre na porra do barco, Salomão! 702 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Está tudo bem. Você está sendo realmente corajoso. 703 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Obrigado. - Vamos. Vamos. 704 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Mamãe, entre! 705 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Onde está o papai? 706 00:41:48,360 --> 00:41:49,679 Estou com medo. 707 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Sim. Eu também. 708 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Mas eu tenho você. 709 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Estou aqui. 710 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 Nós vamos te levar para casa, ok? 711 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zoé! 712 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - Oh meu Deus. AMBOS: - Papai! 713 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Você está bem? - Oh! 714 00:42:19,400 --> 00:42:21,079 Graças a Deus. 715 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Você ainda está se divorciando? 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Sim. 717 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Mas nós dois te amamos muito. 718 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Sim? 719 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 OK. 720 00:42:53,760 --> 00:42:57,199 ♪ Mais adiante 721 00:42:57,200 --> 00:43:02,959 ♪ Saberemos tudo sobre isso 722 00:43:02,960 --> 00:43:06,079 ♪ Mais adiante 723 00:43:06,080 --> 00:43:11,999 ♪ Vamos entender o porquê 724 00:43:12,000 --> 00:43:16,519 ♪ Anime-se, meu irmão 725 00:43:16,520 --> 00:43:21,279 ♪ Viva ao sol 726 00:43:21,280 --> 00:43:25,879 ♪ Nós vamos entender 727 00:43:25,880 --> 00:43:30,559 ♪ Tudo aos poucos 728 00:43:30,560 --> 00:43:33,679 ♪ Mais adiante 729 00:43:33,680 --> 00:43:39,479 ♪ Saberemos tudo sobre isso 730 00:43:39,480 --> 00:43:42,679 ♪ Mais adiante 731 00:43:42,680 --> 00:43:48,279 ♪ Vamos entender o porquê 732 00:43:48,280 --> 00:43:52,759 ♪ Anime-se, minha irmã 733 00:43:52,760 --> 00:43:56,999 ♪ Viva ao sol 734 00:43:57,000 --> 00:44:01,319 ♪ Nós vamos entender 735 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 ♪ Aos poucos. ♪