1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
- Quem são eles?
- As Moirai.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,999
Eu meio que os tenho visto
ao redor.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,239
Eles te mandam sinais
e você tem que segui-los.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,439
Eu os vi juntos no altar!

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,199
Você está insinuando isso
minha filha...?

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,559
- Porque isso não está acontecendo...
- Mais sobrando.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,079
Ah, sim...
CRUNCH

8
00:00:17,080 --> 00:00:20,159
- Ah, meu Deus!
- Acho que bati nele de propósito.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
Você não faria isso.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,399
Por que você está fazendo isso?

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,479
Às vezes, é como se talvez algo
simplesmente não está certo.

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,919
- O que é isso?
- Esta é a minha casa!

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,599
Você já viu 500 euros?

14
00:00:33,600 --> 00:00:36,119
Desapareceu do meu quarto
e me perguntei se você tinha visto.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,879
Olá, cara... acabei de sair da Zoe.

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,879
Sim, não. É você que eu queria
para conversar, na verdade.

17
00:00:39,880 --> 00:00:42,080
Eu queria te perguntar uma coisa.

18
00:00:46,880 --> 00:00:50,599
Mãe?

19
00:00:50,600 --> 00:00:52,359
Mamãe?

20
00:00:52,360 --> 00:00:55,760
Mãe?

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,239
Mãe?

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,719
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,639
A coisa ruim está chegando!

24
00:01:03,640 --> 00:01:05,359
Ah... Que coisa ruim?

25
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
Não finja que não sabe.

26
00:01:08,880 --> 00:01:10,040
É aquele maldito livro.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,599
-
- Ei, nada de ruim
está chegando.

28
00:01:13,600 --> 00:01:16,799
- Quer comer meus olhos!
- Não,
nada vai comer seus olhos.

29
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
Vamos...

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
Ei, não vamos conversar?

31
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
Não podemos fazer isso agora?

32
00:01:29,360 --> 00:01:31,959
- Que coisas ruins?
- Ei...

33
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
O que você está fazendo acordado?

34
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
RANCHOS DE PORTA

35
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
O que isso está fazendo
a esta hora da noite?

36
00:02:01,240 --> 00:02:02,280
Não sei.

37
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
BAIR
Estranho.

38
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
Você está bem?

39
00:02:15,280 --> 00:02:16,560
Hum...

40
00:02:18,120 --> 00:02:20,079
Sim?

41
00:02:20,080 --> 00:02:24,600
Olha, eu sinto muito por...

42
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
Eu não deveria ter feito isso.

43
00:02:31,000 --> 00:02:32,239
Está tudo bem.

44
00:02:32,240 --> 00:02:37,520
Eu estava em todo lugar,
com o trabalho e o acidente...

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
Não se desculpe.

46
00:02:41,920 --> 00:02:43,759
Bem...

47
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Espero que você possa esquecer isso.

48
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
A coisa é...

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,720
...Não quero esquecer disso.

50
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
Estou feliz que você fez isso.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
Zoe, você tem água?

52
00:03:34,120 --> 00:03:36,280
SIZZLES LEVES, BAIR

53
00:03:41,000 --> 00:03:44,240
CANTO RELIGIOSO LATINO

54
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
O CANTO CONTINUA

55
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
ARDÊNCIA SEM FÔLEGO

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,279
É verde.

57
00:04:36,280 --> 00:04:38,799
É azul, é...

58
00:04:38,800 --> 00:04:40,799
...azul turquesa...

59
00:04:40,800 --> 00:04:43,559
O filtro não está funcionando. Está cheio de
bactérias, certo? Eles não podem nadar nele.

60
00:04:43,560 --> 00:04:45,639
O que as crianças vão fazer
dia se eles não sabem nadar?

61
00:04:45,640 --> 00:04:47,359
Vou levá-los à praia mais tarde.

62
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
Vai ficar muito quente mais tarde,
e não há sombra lá embaixo!

63
00:05:04,200 --> 00:05:05,919
Não. Isso não é nosso.

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
- Ele pode ficar com isso um pouco, não é?
- Não...

65
00:05:10,200 --> 00:05:11,439
Aí está, querido.

66
00:05:11,440 --> 00:05:14,799
- Então você está passando tempo na tela agora?
- Sim.
- São 7 da manhã?!

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,599
Exatamente! É um
muito, muito tempo até a hora de dormir.

68
00:05:17,600 --> 00:05:20,519
- Yeah, yeah. Eu sei que é!
- Não grite comigo.

69
00:05:20,520 --> 00:05:23,039
Eu não estou gritando!
ELA zomba

70
00:05:23,040 --> 00:05:26,399
Sim, sim,
você deveria estar me agradecendo, na verdade.

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,799
Desculpe?

72
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
Eu devolvi o dinheiro, Zoe.

73
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Sim. Peguei emprestado de Jacob.

74
00:05:36,400 --> 00:05:39,319
Eu sei que você pegou o dinheiro
para comprar aquele vestido.

75
00:05:39,320 --> 00:05:40,719
Que dinheiro?

76
00:05:40,720 --> 00:05:43,559
Eu não pedi para você devolver o dinheiro
que eu nem peguei.

77
00:05:43,560 --> 00:05:46,079
Acabei de cobrir para você! OK?

78
00:05:46,080 --> 00:05:48,999
Bem, não, eu fiz isso por nós, na verdade.
Sim. Para a família.

79
00:05:49,000 --> 00:05:50,919
Sim.
Poupe-nos de todo o constrangimento.

80
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
O mínimo que você pode fazer
é dizer obrigado.

81
00:05:54,160 --> 00:05:56,639
- Você quer que eu diga obrigado?
- Sim, obrigado.

82
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
Ei...

83
00:05:57,880 --> 00:05:59,439
Ainda não vem nada
fora do chuveiro.

84
00:05:59,440 --> 00:06:01,119
Não, cara. Nada está funcionando.

85
00:06:01,120 --> 00:06:03,079
Não, sem água, sem energia.

86
00:06:03,080 --> 00:06:04,799
Eu vou ir e nos pegar
mais um pouco de água engarrafada,

87
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
veja se, er, a governanta consegue
alguém para resolver isso.

88
00:06:10,320 --> 00:06:11,999
Manhã.

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,879
- Ei...
- Ei.

90
00:06:13,880 --> 00:06:16,719
Tentando reservar um novo voo
de volta pela manhã,

91
00:06:16,720 --> 00:06:19,159
se eu pudesse conseguir uma recepção.
Ah, Deus...

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,599
Er, vamos para casa na próxima semana, não?

93
00:06:21,600 --> 00:06:23,719
Sim,
vamos voltar amanhã agora.

94
00:06:23,720 --> 00:06:25,439
Ainda não decidimos fazer isso.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,559
Vai ser o dia mais quente
sempre registrado,

96
00:06:27,560 --> 00:06:29,519
e não há água corrente
ou eletricidade!

97
00:06:29,520 --> 00:06:32,519
- Não é o dia mais quente de todos!
- Isso é.
É o dia mais quente deste ano,

98
00:06:32,520 --> 00:06:34,199
na Grécia.
Vai ser uma onda de calor.

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,999
Quero dizer que...
Esse banheiro é um perigo para a saúde.

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
- Não podemos ficar aqui.
-É a minha vez.

101
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Achei que tínhamos dito sem telas?

102
00:06:44,480 --> 00:06:45,519
Ei...

103
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
- Bom dia.
- Como você dormiu?

104
00:06:50,600 --> 00:06:53,799
vou verificar para ver
se houver um tanque de água

105
00:06:53,800 --> 00:06:55,559
no telhado ou algo assim?

106
00:06:55,560 --> 00:06:57,679
Sim. Eu irei com você.
Sim...

107
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
Er, não. Você tem que fazer as malas.

108
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
BATA NA PORTA

109
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
Não consigo dormir lá fora.

110
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
- Você se importa se eu...?
- Não. A cama é toda sua agora.

111
00:07:16,320 --> 00:07:20,039
Ah, está tão quente, não é?

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Sim.

113
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Sinto muito por você e Will.

114
00:07:29,360 --> 00:07:31,599
Foi minha culpa que ele terminou com você?

115
00:07:31,600 --> 00:07:33,359
Não!

116
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
Espero não tê-lo desanimado.

117
00:07:36,000 --> 00:07:39,759
Eu sinto que talvez
Eu não fui tão amigável.

118
00:07:39,760 --> 00:07:42,759
Eu era um pouco superprotetor.

119
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
Não foi sua culpa...

120
00:07:46,640 --> 00:07:48,839
Eu deveria ter previsto isso.

121
00:07:48,840 --> 00:07:50,399
Você acha que eu já saberia!

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Ele não merece você.

123
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
- Ei, eu não poderia...
- Não se preocupe.

124
00:08:06,120 --> 00:08:08,519
Eu não quero que você vá.

125
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Eu também não quero ir.

126
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
O que estamos fazendo?!

127
00:08:17,880 --> 00:08:22,320
Acho que só temos que esperar
e deixe isso...

128
00:08:24,120 --> 00:08:25,679
Devemos confiar nisso.

129
00:08:25,680 --> 00:08:30,760
Eu sinto que... esperamos
muito tempo.

130
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
E é como se eu não pudesse esperar mais.

131
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
Você sabe?

132
00:08:48,760 --> 00:08:51,120
PEDÁGIOS DE SINO

133
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
- Você está bem?
- Sim.
Está tão quente.

134
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Oh meu Deus!

135
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
Por que ele está aqui? O que ele quer?

136
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
- Porra. Onde está Avery?
- Vou falar com ele.

137
00:09:14,280 --> 00:09:16,079
Você está bem? Como está sua cabeça?

138
00:09:16,080 --> 00:09:19,159
- Uh... Não muito bem.
- Ah...

139
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
Ouça, eu quis dizer...

140
00:09:23,240 --> 00:09:27,199
... obrigado pela outra noite.
Foi só... foi mesmo...

141
00:09:27,200 --> 00:09:28,719
Ah, mas espero que você não sinta...

142
00:09:28,720 --> 00:09:31,159
- Porque eu simplesmente não estou em um lugar onde
eu...
- Perdi meu emprego.

143
00:09:31,160 --> 00:09:32,639
Ah...

144
00:09:32,640 --> 00:09:33,719
O quê?

145
00:09:33,720 --> 00:09:35,559
Por que?

146
00:09:35,560 --> 00:09:41,679
Vasiliki, ela nos viu, então
ela contou ao meu chefe, e ele me demitiu.

147
00:09:41,680 --> 00:09:43,319
ELA TOSSE

148
00:09:43,320 --> 00:09:45,679
- Você...
- Ah, meu Deus.
Eu sinto muito.

149
00:09:45,680 --> 00:09:47,519
Está tudo bem.
eu não queria vir,

150
00:09:47,520 --> 00:09:51,359
mas meu irmão me disse que eu deveria
venha, talvez você possa me ajudar.

151
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
Ah, claro. Erm...

152
00:09:56,080 --> 00:09:58,119
Eu... eu não... eu não tenho
algum dinheiro comigo agora.

153
00:09:58,120 --> 00:09:59,319
Não. Não, não, não.

154
00:09:59,320 --> 00:10:01,839
Eu só...
Eu só quero falar com Salomão.

155
00:10:01,840 --> 00:10:03,439
Certo.

156
00:10:03,440 --> 00:10:06,079
Eu poderia, hum...
pude ver o que posso fazer.

157
00:10:06,080 --> 00:10:09,959
Ei, você sabe o que está acontecendo
com a água e a energia?

158
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
É... somos só nós
ou é a ilha inteira?

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,999
Eu... eu não sei.

160
00:10:16,000 --> 00:10:18,999
Bem, graças a Deus eles enviaram alguém.
Erm...

161
00:10:19,000 --> 00:10:21,399
Eu não sei...
Eu acho que talvez isso possa ser

162
00:10:21,400 --> 00:10:23,039
o gerador ou algo assim...

163
00:10:23,040 --> 00:10:25,559
Há fios e outras coisas
aqui...

164
00:10:25,560 --> 00:10:28,359
Ah, gerador.

165
00:10:28,360 --> 00:10:31,199
Sim. Eu não...
Não sei... parece elétrico...

166
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Sim, sim, sim, sim...

167
00:10:33,960 --> 00:10:35,199
- Sim...
- OK...

168
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
Isto é...

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,959
- Ele quer dinheiro, não é?
- Não sei.

170
00:10:39,960 --> 00:10:41,079
Ah, Deus...

171
00:10:41,080 --> 00:10:42,519
O que ele está fazendo aqui?

172
00:10:42,520 --> 00:10:45,399
Ele é apenas...?
Ele está aqui para consertar coisas, graças a Deus.

173
00:10:45,400 --> 00:10:47,319
Ele não deveria estar trabalhando lá
neste calor

174
00:10:47,320 --> 00:10:48,559
com um grave ferimento na cabeça.

175
00:10:48,560 --> 00:10:51,360
- Não, ele realmente não deveria.
- Ele não é.
- Nós não pedimos a ele.

176
00:10:52,440 --> 00:10:54,439
Pessoal...
O que aconteceu com a cabeça dele?

177
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
Não sei. Eu não tenho ideia.

178
00:10:56,080 --> 00:10:57,999
Parece que ele esteve em uma briga
ou algo assim.

179
00:10:58,000 --> 00:10:59,319
Sim.

180
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Parece um pouco com isso.

181
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
Sim...

182
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
MÚSICA TRISTE

183
00:11:42,920 --> 00:11:44,479
Desculpe, não tenho mais nenhum.

184
00:11:44,480 --> 00:11:46,279
Você gastou todo aquele dinheiro que conseguiu
no aeroporto?

185
00:11:46,280 --> 00:11:48,839
Férias são caras, não são?

186
00:11:48,840 --> 00:11:51,919
- É um pouco paternalista só
para dar-lhe dinheiro.
- Não, não é!

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,119
Está minimizando isso?

188
00:11:53,120 --> 00:11:56,239
Você sabe quanto você dá
para alguém que você...?

189
00:11:56,240 --> 00:11:57,719
Tanto quanto pudermos?

190
00:11:57,720 --> 00:12:00,119
Sim, mas não tanto como você parece...

191
00:12:00,120 --> 00:12:01,559
Parecemos culpados.

192
00:12:01,560 --> 00:12:03,079
Ele está chantageando você?

193
00:12:03,080 --> 00:12:05,519
O que? Não! Por que você diria isso?

194
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Sim, eu poderia ter mencionado isso.

195
00:12:09,120 --> 00:12:11,599
Olha, talvez você devesse comprá-lo
uma bicicleta nova?

196
00:12:11,600 --> 00:12:12,959
Então você está capacitando-o para trabalhar?

197
00:12:12,960 --> 00:12:15,399
Não tenho dinheiro suficiente para um novo
bicicleta, porque Jess a perdeu,

198
00:12:15,400 --> 00:12:16,519
o que é ótimo!

199
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
Você acha que ela está corretamente
procurou por isso, entretanto?

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,239
Ei.

201
00:12:20,240 --> 00:12:22,359
Oh meu Deus!

202
00:12:22,360 --> 00:12:24,799
Olha, então acabou a energia
por toda a ilha.

203
00:12:24,800 --> 00:12:27,599
OK, nada está aberto.
É, hum...

204
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
É Theotokos! Er, é Festival
da Madonna, aparentemente...

205
00:12:32,520 --> 00:12:34,159
Vi o marido da governanta.

206
00:12:34,160 --> 00:12:36,279
O proprietário está trazendo mais água.

207
00:12:36,280 --> 00:12:39,639
Er, mas eles, olha...
Eles enviaram alguém, então...

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,759
Sua mãe deixou uma mensagem.

209
00:12:42,760 --> 00:12:44,479
Ela... Ela quer que você ligue.

210
00:12:44,480 --> 00:12:45,599
Sim.

211
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Santo Moley, não saia!

212
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
ELE EXPIRA ALTO

213
00:13:11,920 --> 00:13:14,279
Como o gerador
ajudar com a água?

214
00:13:14,280 --> 00:13:15,879
Isso fará a bomba funcionar.

215
00:13:15,880 --> 00:13:17,959
Bombear o quê? É uma seca.

216
00:13:17,960 --> 00:13:19,519
Parece que ele vai resolver isso.

217
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
A seca?

218
00:13:20,680 --> 00:13:22,679
Eu não acho que ele possa consertar
aquecimento global.

219
00:13:22,680 --> 00:13:25,079
Por que diabos estamos ficando em tal
um remanso primitivo

220
00:13:25,080 --> 00:13:26,159
quando fica tão quente?

221
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Não é seguro, especialmente com crianças.

222
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
Estamos compartilhando isso com cuidado?

223
00:13:35,000 --> 00:13:36,959
Você deveria beber se estiver com sede.

224
00:13:36,960 --> 00:13:38,879
Obviamente!

225
00:13:38,880 --> 00:13:40,839
Não sei se isso importa,

226
00:13:40,840 --> 00:13:42,799
mas acho que é a água
que eu comprei.

227
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
Tínhamos um gatinho.

228
00:13:46,200 --> 00:13:48,519
Você ligou para a companhia da balsa?

229
00:13:48,520 --> 00:13:51,759
Eu não consegui passar.
E eu tentei o barquinho.

230
00:13:51,760 --> 00:13:53,839
Ele disse que não há balsa hoje.
Nenhuma explicação.

231
00:13:53,840 --> 00:13:56,680
E não posso alugar um.
Por causa do meu dinheiro ter sido roubado.

232
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Acho que sabemos por quem...

233
00:14:02,720 --> 00:14:05,639
- Quando seu dinheiro foi roubado?
- Não sabemos disso.

234
00:14:05,640 --> 00:14:07,559
E aparentemente, não há
caixas eletrônicos na ilha

235
00:14:07,560 --> 00:14:09,679
porque é basicamente 1920 aqui.

236
00:14:09,680 --> 00:14:12,239
É por isso que as pessoas gostam.
É encantador.

237
00:14:12,240 --> 00:14:16,800
Não sei por que pensamos que era
uma boa ideia vir aqui.

238
00:14:19,680 --> 00:14:22,360
CONVERSA

239
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
Deixe-os ter um pequeno momento.

240
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
O que aconteceu com sua cabeça?

241
00:14:32,040 --> 00:14:33,479
Erm...

242
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Eu sofri um acidente.

243
00:14:37,120 --> 00:14:39,959
Foi... foi... foi o cara
com a arma na festa?

244
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
Não, não.

245
00:14:42,160 --> 00:14:43,200
Não...

246
00:14:46,080 --> 00:14:47,879
Você não vai falar comigo
ou...?

247
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Ouça, estou aqui para trabalhar, ok?

248
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
OK...

249
00:14:56,160 --> 00:14:57,879
O que aconteceu afinal?

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,319
Não faça isso!

251
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
Ela está bem?

252
00:15:02,680 --> 00:15:03,799
Sim.

253
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
É apenas coisa de adolescente, não é?

254
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Ela só precisa ir para casa.

255
00:15:13,840 --> 00:15:16,040
Ei, desculpe.

256
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
Não quero que você se sinta mal, ok?

257
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
OK...

258
00:15:24,640 --> 00:15:27,199
Você sabe se seu pai vai
sair logo?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,239
- Por que?
- Erm...

260
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
Talvez ele possa me ajudar em alguma coisa.

261
00:15:32,640 --> 00:15:35,599
Você veio ver meu pai.
Você veio ver meu pai!

262
00:15:35,600 --> 00:15:37,879
Uau! Clássico.

263
00:15:37,880 --> 00:15:40,199
Clássico! Você fez...?
Você também queria uma selfie?

264
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Tenho certeza que ele adoraria isso.

265
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
MÚSICA TRISTE

266
00:16:34,280 --> 00:16:37,719
Olá, companheiro! Oi,
você pode entrar na sombra?

267
00:16:37,720 --> 00:16:40,199
Você não pode ficar aí fora! Por favor?

268
00:16:40,200 --> 00:16:41,799
Vamos.

269
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Sim...

270
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
Obrigado.

271
00:16:50,040 --> 00:16:51,479
- Ah, oi.
- Olá.

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,079
- Oi.
- Er, você trouxe algumas garrafas
água por acaso?

273
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
eu faço...
Acho que ninguém pediu isso a ele.

274
00:16:57,000 --> 00:17:01,319
Tudo bem? Você veio para um...

275
00:17:01,320 --> 00:17:02,559
Eu só estou...

276
00:17:02,560 --> 00:17:03,999
Nós...

277
00:17:04,000 --> 00:17:05,079
Sim...

278
00:17:05,080 --> 00:17:06,479
Apenas...

279
00:17:06,480 --> 00:17:07,759
Sim.

280
00:17:07,760 --> 00:17:09,999
Tome um pouco de água.

281
00:17:10,000 --> 00:17:15,040
Na verdade esse é o último
nós temos, mas, sim, não importa.

282
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
Sente-se.
Apenas relaxe aqui um pouco.

283
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
Olá?

284
00:17:33,360 --> 00:17:36,199
- Oh!
- Oh meu Deus!
- Ah, Jesus Cristo!

285
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
- Você é? O que...?
- Você está bem?

286
00:17:39,600 --> 00:17:42,199
Oi. Muito obrigado.
Você só quer...?

287
00:17:42,200 --> 00:17:44,039
Basta colocá-lo lá, tudo bem.

288
00:17:44,040 --> 00:17:45,759
Desculpe, isso é tudo que você tem?

289
00:17:45,760 --> 00:17:48,439
Será o suficiente,
se você não desperdiçar.

290
00:17:48,440 --> 00:17:52,279
Está muito quente! Até para nós!
Talvez os deuses estejam com raiva!

291
00:17:52,280 --> 00:17:54,199
RISOS NERVOSO

292
00:17:54,200 --> 00:17:56,879
Eu tenho que jogar água em vários
propriedades.

293
00:17:56,880 --> 00:18:00,279
Desculpe, espere. Você é...

294
00:18:00,280 --> 00:18:02,519
Você é o dono? Você não é pobre.

295
00:18:02,520 --> 00:18:05,319
- Desculpe?
- Achei que você precisava
o dinheiro para sua antiga família!

296
00:18:05,320 --> 00:18:07,199
Sinto que fui enganado!

297
00:18:07,200 --> 00:18:08,679
Fui enganado?

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,399
Você comprou uma casa.

299
00:18:10,400 --> 00:18:11,679
Você viu a casa.

300
00:18:11,680 --> 00:18:13,839
- Bem, você deveria dar a ela
seu dinheiro de volta.
- Não é possível.

301
00:18:13,840 --> 00:18:16,119
Ouça, eu trabalho com direitos humanos.

302
00:18:16,120 --> 00:18:17,799
Eu posso escalar isso.

303
00:18:17,800 --> 00:18:19,279
Apertamos as mãos.

304
00:18:19,280 --> 00:18:21,199
Apertar as mãos não é uma coisa! É isso?

305
00:18:21,200 --> 00:18:22,240
É uma coisa aqui.

306
00:18:23,800 --> 00:18:27,479
Bem, ela apertou a mão sob falso
fingimentos! Nos veremos no tribunal.

307
00:18:27,480 --> 00:18:30,719
Você vai encontrar um advogado,
faça isso. Eu tenho um bom.

308
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
O que...
O que você ainda está fazendo aqui?

309
00:18:37,200 --> 00:18:40,799
Pedimos que ele viesse
para separar a água.

310
00:18:40,800 --> 00:18:44,319
FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA
Ele está demitido.

311
00:18:44,320 --> 00:18:46,999
Mas isso não importa. Eram
vou pagar a ele e está tudo bem.

312
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

313
00:19:01,200 --> 00:19:03,560
CONTINUAR CONVERSANDO

314
00:19:04,600 --> 00:19:06,439
Você bateu nele com seu carro?

315
00:19:06,440 --> 00:19:08,799
- Você bateu nele com seu carro?!
- O que?!

316
00:19:08,800 --> 00:19:11,319
-Avery, não é bem...
- Olha, me desculpe, o que aconteceu?

317
00:19:11,320 --> 00:19:13,319
- Ele não queria.
- Então por quê?

318
00:19:13,320 --> 00:19:16,079
- Salomão, que porra é essa?
- Você tem sorte
Não vou chamar a polícia.

319
00:19:16,080 --> 00:19:18,079
Por que... Por que você faria isso?

320
00:19:18,080 --> 00:19:19,359
Ah...

321
00:19:19,360 --> 00:19:20,719
Você precisa ir.

322
00:19:20,720 --> 00:19:22,719
Estamos dizendo que ele pode ficar.

323
00:19:22,720 --> 00:19:24,959
E para ser honesto,
pagamos as melhores tarifas

324
00:19:24,960 --> 00:19:27,319
e esta casa é inabitável.

325
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Então talvez seja você quem precisa ir.

326
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
OK. OK.

327
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
Avery...

328
00:19:53,480 --> 00:19:56,399
- Por que você faria isso?!
- Foi um acidente.

329
00:19:56,400 --> 00:19:58,799
- Um acidente...
- Fiquei chateado com
que alguém levaria

330
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
vantagem de você em um lugar público.

331
00:20:01,920 --> 00:20:04,640
Por que você não me disse que isso
foi você que estava com Jon?

332
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
Eu só quero que você saiba disso
você vale mais do que isso.

333
00:20:16,480 --> 00:20:21,000
Eu vou te dar algumas informações adequadas
hora agora, eu prometo.

334
00:21:06,720 --> 00:21:08,639
E o que...
O que você está planejando estudar?

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,999
- Espero fazer filme.
- Ótimo!

336
00:21:11,000 --> 00:21:14,919
Sim, bem, eu montei minha própria bicicleta
negócio que foi

337
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
- um desafio...
- Ah.
- ...mas eu estou...

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,959
Estou feliz por ter feito isso, muito feliz, em um
maneira... Erm, é só...

339
00:21:20,960 --> 00:21:24,120
É simplesmente difícil, você sabe, quando
você é casado e tem filhos.

340
00:21:25,440 --> 00:21:27,279
CRIANÇAS DISCUTANDO LÁ FORA

341
00:21:27,280 --> 00:21:28,879
Oh, as crianças estão perdendo o controle.

342
00:21:28,880 --> 00:21:31,439
Ah, isso também é nosso.
Desculpe, hum...

343
00:21:31,440 --> 00:21:33,919
Tenha o que quiser lá.

344
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
Pessoal, vamos lá.
Eu posso ouvir você até o fim...

345
00:21:38,800 --> 00:21:40,759
Você é casado?

346
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
O que?

347
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Você tem filhos?

348
00:21:45,920 --> 00:21:47,759
- É muito complicado.
- Não é complicado.

349
00:21:47,760 --> 00:21:48,840
Você é casado!

350
00:21:51,720 --> 00:21:54,359
Acabei de falar com seu marido.
Ele é um cara legal.

351
00:21:54,360 --> 00:21:55,799
ELA zomba

352
00:21:55,800 --> 00:21:58,519
Na verdade, ele não é tão legal.

353
00:21:58,520 --> 00:22:01,479
Por que você fez isso com
um cara de 20 anos que você acabou de conhecer?

354
00:22:01,480 --> 00:22:02,919
Não sei!

355
00:22:02,920 --> 00:22:05,719
Meninos da sua idade não são
algo que penso dessa forma.

356
00:22:05,720 --> 00:22:07,199
eu não tenho nada
para dizer a eles.

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,919
- Não é uma coisa...
- Não é uma coisa para você?

358
00:22:10,920 --> 00:22:12,239
Não! Não é uma coisa.

359
00:22:12,240 --> 00:22:14,679
Eu não preciso me explicar
para você! Simplesmente aconteceu!

360
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
E isso não vai acontecer de novo,
então...!

361
00:22:23,040 --> 00:22:25,479
ELA TOSSE

362
00:22:25,480 --> 00:22:26,560
Ah...

363
00:22:28,560 --> 00:22:29,839
É meu, devolva.

364
00:22:29,840 --> 00:22:32,999
- Não, é a minha vez...
- OK, OK, OK,
pessoal, o que está acontecendo aqui?

365
00:22:33,000 --> 00:22:34,439
O tablet acabou de morrer.

366
00:22:34,440 --> 00:22:36,199
Eve, apenas dê o tablet
de volta ao Henrique...

367
00:22:36,200 --> 00:22:37,999
- Mas é a minha vez!
- Eu sei que é...

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,439
Vamos, Henry, você precisa compartilhar.

369
00:22:39,440 --> 00:22:43,039
- É meu. Ela arrancou de mim.
- Eve, agora, devolva.

370
00:22:43,040 --> 00:22:44,559
Olhe para mim, mocinha.

371
00:22:44,560 --> 00:22:46,359
- Dê para mim, por favor.
- Eu entendi.
- Agora!

372
00:22:46,360 --> 00:22:48,719
- Eva, dê...
- Devolva!

373
00:22:48,720 --> 00:22:49,919
Espere...

374
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
Desculpe, pessoal...

375
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
Vamos, Henrique. Está tudo bem.

376
00:22:55,280 --> 00:22:56,599
Eu sei que é estressante.
Você apenas...

377
00:22:56,600 --> 00:22:58,319
Você não pode descontar nas crianças.

378
00:22:58,320 --> 00:23:03,080
Eu não sou! Eu irei e pegarei meu
telefone para que você possa jogar, ok?

379
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
ELA TOSSE

380
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
ELA GRITA

381
00:23:39,680 --> 00:23:41,159
Não...

382
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
Não, não.

383
00:23:47,920 --> 00:23:49,359
Ei... Posso falar com você?

384
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
Um segundo.

385
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
Ei.

386
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Está tudo bem?

387
00:23:58,160 --> 00:23:59,999
Sim. Apenas, é...
Muito quente.

388
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Sim. Está... está quente.

389
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
O que vamos fazer sobre...?

390
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
Talvez tenha outro
procurar esse dinheiro?

391
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
Tem certeza de que não está no seu quarto?

392
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
PORTA ABRE

393
00:24:28,520 --> 00:24:30,279
Espero que você não tenha se desculpado com ele.

394
00:24:30,280 --> 00:24:32,040
Isso é uma admissão de responsabilidade.

395
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
O que você está procurando?

396
00:24:38,840 --> 00:24:40,359
O que você está procurando...?

397
00:24:40,360 --> 00:24:43,679
Solomon, eu literalmente acabei de
dobrou isso, você...

398
00:24:43,680 --> 00:24:46,119
Você pode parar com isso?
Acabei de dobrar.

399
00:24:46,120 --> 00:24:48,439
Você é... você é
vincando tudo.

400
00:24:48,440 --> 00:24:52,399
Salomão, pare com isso!
Acabei de arrumar aquela mala!

401
00:24:52,400 --> 00:24:54,480
Não.
Essa é a porra da minha bolsa pessoal.

402
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Eu te disse, não foi roubado.

403
00:25:02,520 --> 00:25:04,079
O que? Não. Isso não pode ser. Não...

404
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
Jess, por que você não admite que perdeu?
isso porque você não cuida dele?

405
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
- O que?
- Você não pensa sobre isso.

406
00:25:22,480 --> 00:25:23,919
Eu não tenho dinheiro.

407
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Uau...

408
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
ELA GRITA

409
00:25:43,600 --> 00:25:45,879
- Ah, meu Deus!
- Oh meu Deus.
É uma cabra!

410
00:25:45,880 --> 00:25:48,999
- Tem uma cabra em casa.
- Por que tem uma cabra aqui?

411
00:25:49,000 --> 00:25:51,479
É a cabra do táxi...

412
00:25:51,480 --> 00:25:53,239
Fique para trás.

413
00:25:53,240 --> 00:25:55,319
Volte...

414
00:25:55,320 --> 00:25:56,719
Zoé...

415
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
O que você está fazendo?

416
00:25:59,880 --> 00:26:02,639
Zoé...

417
00:26:02,640 --> 00:26:04,439
Zoe... Precisamos disso lá fora.

418
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
Sshhh...

419
00:26:13,440 --> 00:26:18,240
FALE NA PRÓPRIA LÍNGUA

420
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
Ele nunca deveria estar lá dentro!

421
00:26:26,960 --> 00:26:32,879
Desgraça! Eu vejo com meus próprios olhos!
Você diz quem foi!

422
00:26:32,880 --> 00:26:35,360
Quem foi? Diga!

423
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
Você sabe quem você é!

424
00:26:42,760 --> 00:26:45,759
- Você sabe o que fez!
- Certo, isso... Já chega.

425
00:26:45,760 --> 00:26:46,800
Obrigado.

426
00:26:48,600 --> 00:26:51,920
Não se preocupe, cara,
vamos resolver isso, er...

427
00:26:53,200 --> 00:26:55,199
Então, apenas...
Por favor, apenas pegue isso.

428
00:26:55,200 --> 00:26:58,999
Não. Eu não vim aqui para
seu dinheiro! Por favor!

429
00:26:59,000 --> 00:27:00,919
eu só queria
uma referência sua, ok?

430
00:27:00,920 --> 00:27:02,359
Eu quero ir ao cinema
escola em Londres.

431
00:27:02,360 --> 00:27:05,359
E eu só queria uma referência de
alguém da indústria, é isso.

432
00:27:05,360 --> 00:27:08,279
Porque sou argelino, meu nome não é
Jon, meu nome é Junis.

433
00:27:08,280 --> 00:27:10,879
E... E é difícil para mim
como um argelino para fazer coisas.

434
00:27:10,880 --> 00:27:13,319
É difícil para mim... Viajar,
é difícil para mim estudar!

435
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
É difícil para mim...

436
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
Eu não preciso de todo esse drama!
Eu não preciso disso! Apenas...

437
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
Eu estou...

438
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
Vocês não são boas pessoas!

439
00:27:44,280 --> 00:27:46,279
Quem faz essa merda
em férias em grupo?

440
00:27:46,280 --> 00:27:47,879
Quero dizer, por onde você começa?

441
00:27:47,880 --> 00:27:50,319
Saindo com a esposa do seu amigo
na primeira noite? Ótima ideia!

442
00:27:50,320 --> 00:27:52,119
Ou atropelando alguém
e então tratá-lo assim.

443
00:27:52,120 --> 00:27:53,479
Porque ele fez sexo
com sua filha.

444
00:27:53,480 --> 00:27:55,279
Ou você acha que ele fez...

445
00:27:55,280 --> 00:27:59,719
É um patriarcado tóxico?
É tão vergonhoso!

446
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
Não temos vergonha, obrigado.

447
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Não, nós não.

448
00:28:04,400 --> 00:28:06,159
Estou muito ciente
do meu privilégio agora.

449
00:28:06,160 --> 00:28:07,320
Hum, estou.

450
00:28:09,680 --> 00:28:11,799
Ah... É bom, não é?

451
00:28:11,800 --> 00:28:15,119
- Sim.
- Merecemos água!
Pagamos nossa parte!

452
00:28:15,120 --> 00:28:17,839
E o imposto divertido,
para seus malditos filhos!

453
00:28:17,840 --> 00:28:21,479
- Ah, porra, sim!
- Eurgh!
- Graças a Deus eu tenho você.

454
00:28:21,480 --> 00:28:24,839
Não, graças a Deus eu tenho você.

455
00:28:24,840 --> 00:28:27,679
Porque não tenho mais nada.

456
00:28:27,680 --> 00:28:30,359
Acho que comprar esta casa poderia ser
uma coisa boa, sabe?

457
00:28:30,360 --> 00:28:33,759
- Hum.
- Você é proprietário de uma casa,
pelo amor de Cristo!

458
00:28:33,760 --> 00:28:36,319
- Quem diria
isso aconteceria?
- Isso é verdade.

459
00:28:36,320 --> 00:28:40,599
Você pode fazer isso!
Podemos fazer isso juntos!

460
00:28:40,600 --> 00:28:42,240
Sim!

461
00:28:44,480 --> 00:28:47,479
Ah, e a porra do gatinho!

462
00:28:47,480 --> 00:28:49,560
Foda-se o gatinho!

463
00:28:52,520 --> 00:28:54,040
EXPIRA EM ALÍVIO

464
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
Você gosta de mim?

465
00:29:05,840 --> 00:29:07,280
Claro, eu gosto de você.

466
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
Você gosta mais da Zoe do que de mim?

467
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
- Ah, pelo amor de Deus...
- Por favor, você pode ser honesto?

468
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
ELE EXPIRA

469
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Existe algo
que você quer dizer?

470
00:29:30,440 --> 00:29:31,719
Isso funciona?

471
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
- Quer dizer, eu conheço você de verdade
queria aquele emprego.
- Sim.

472
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
É difícil ser rejeitado.

473
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Hum.

474
00:29:44,880 --> 00:29:47,519
Eu estava pensando que poderíamos apenas
desça para o porto agora

475
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
- e tente conseguir...
- Não.

476
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
Não vamos para casa mais cedo.

477
00:30:28,120 --> 00:30:29,839
Isso foi...

478
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
- ...um dia.
- Era.

479
00:30:33,760 --> 00:30:35,399
Ah...

480
00:30:35,400 --> 00:30:36,760
Estou feliz em ver você!

481
00:30:38,560 --> 00:30:40,200
Avery está cuidando das crianças.

482
00:30:41,400 --> 00:30:43,199
Aparentemente eles estão
dando um show.

483
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
Ela é uma boa garota.

484
00:30:50,320 --> 00:30:54,080
Estamos realmente fazendo isso?
Arriscando nossa amizade, tudo?

485
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
Não vai ser fácil.

486
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
Sim.
Mas nada que valha a pena fazer vale a pena.

487
00:31:04,800 --> 00:31:07,119
O que é um grande filho da puta, certo?

488
00:31:07,120 --> 00:31:08,280
Sim...

489
00:31:11,800 --> 00:31:14,359
Naquela noite,
quando subi na árvore

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
e vimos o sol nascer...

491
00:31:17,760 --> 00:31:20,359
- Você queria me beijar então?
- Sim!

492
00:31:20,360 --> 00:31:22,559
ELES RI

493
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
- Ah, você estava bêbado.
- Não, eu não estava tão bêbado.

494
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
- Eu lembro o que você estava vestindo.
- Sim, certo.

495
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Um cardigã azul.

496
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
Bom trabalho.
ELA RI

497
00:31:43,080 --> 00:31:45,880
- Isso foi há muito tempo.
- Era.

498
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
-
- não me lembro
o que você estava vestindo.

499
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
Mas acho que sempre foi você.

500
00:32:03,960 --> 00:32:06,920
Quando velhos amigos se apaixonam,
acaba bem?

501
00:32:09,680 --> 00:32:11,239
Você me diz.

502
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
Não sei.

503
00:32:14,960 --> 00:32:18,560
Eu sinto que... preciso descobrir.

504
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
Eles riem

505
00:32:46,600 --> 00:32:48,839
Senhoras e senhores!
Hora do show!

506
00:32:48,840 --> 00:32:51,359
Eles aplaudem e torcem

507
00:32:51,360 --> 00:32:53,439
Ele vai ser um ator.

508
00:32:53,440 --> 00:32:56,679
- Oh!
- Ah, eu adoro as máscaras!

509
00:32:56,680 --> 00:33:00,639
É você, não é...? Adorei...

510
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
Vamos de férias!
TORCENDO

511
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
TOCA MÚSICA
Que bom ver você.
Que bom te ver, cara...

512
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Isso é tão legal...

513
00:33:20,960 --> 00:33:23,080
GRITANDO
Vá, Eva...

514
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
Estou ficando bêbado!

515
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
Aplausos e Aplausos

516
00:33:51,400 --> 00:33:53,479
Minha mamãe e meu papai
estão se divorciando!

517
00:33:53,480 --> 00:33:56,279
PARADAS DE MÚSICA

518
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
APLAUSOS COMEÇAM LENTAMENTE

519
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
FECHADAS DE PORTA

520
00:34:10,040 --> 00:34:11,279
O que você disse a eles?

521
00:34:11,280 --> 00:34:14,159
- Eu... eu não disse nada.
- Não.

522
00:34:14,160 --> 00:34:16,080
OK, quem fez?

523
00:34:17,200 --> 00:34:19,039
Quem fez? Alguém fez isso.

524
00:34:19,040 --> 00:34:20,359
Então...

525
00:34:20,360 --> 00:34:21,639
E nem é verdade...

526
00:34:21,640 --> 00:34:23,479
OK? Então, nós...

527
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
Estamos tendo, você sabe... Estamos
passando por um momento difícil...

528
00:34:26,040 --> 00:34:27,479
Erm...

529
00:34:27,480 --> 00:34:29,560
Quem...
Quem diria isso para as crianças?

530
00:34:31,800 --> 00:34:33,639
Meus pais tiveram uma verdadeira
divórcio ruim,

531
00:34:33,640 --> 00:34:35,839
- isso não é algo que eu jamais faria
fazer.
- Nem eu.

532
00:34:35,840 --> 00:34:37,639
Eles provavelmente acabaram de ouvir
vocês estão conversando.

533
00:34:37,640 --> 00:34:40,679
- Não.
- Nós nunca diríamos
qualquer coisa na frente deles.

534
00:34:40,680 --> 00:34:43,279
- As crianças ouvem tudo.
- Sim,
você não deveria ignorar coisas deles.

535
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
É melhor ser honesto
com seus filhos.

536
00:34:45,280 --> 00:34:47,119
Sou honesto com meus filhos.

537
00:34:47,120 --> 00:34:48,679
Concordo.

538
00:34:48,680 --> 00:34:50,959
É bom dizer a verdade, em geral.

539
00:34:50,960 --> 00:34:52,679
Fique fora disso, você não é pai.

540
00:34:52,680 --> 00:34:55,359
OK, e daí, se você não tiver
filhos, então você não tem

541
00:34:55,360 --> 00:34:57,199
- uma opinião válida sobre qualquer coisa, é que
certo?
- Não.

542
00:34:57,200 --> 00:34:59,239
- Isso é pior!
- Ter filhos não
fazer você melhor. OK?!

543
00:34:59,240 --> 00:35:00,999
Definitivamente.
Muitos pais não são bons nisso.

544
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Eles colocaram todos os seus problemas
em seus filhos.

545
00:35:04,760 --> 00:35:06,359
Você está falando de mim?

546
00:35:06,360 --> 00:35:08,719
Acho que você foi bastante egoísta.

547
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Estou sendo egoísta?!
Não fui eu que trouxe uma babá!

548
00:35:11,040 --> 00:35:13,279
Você teria uma babá em um piscar de olhos,
se você pudesse pagar por um.

549
00:35:13,280 --> 00:35:17,439
- Ah, ei, pare, vamos!
- Você tem
negligenciei as crianças a semana toda, Zoe.

550
00:35:17,440 --> 00:35:19,319
E hoje com o tempo de tela...

551
00:35:19,320 --> 00:35:22,199
Nem temos iPad!
Por que ele tem dois?!

552
00:35:22,200 --> 00:35:23,399
O que isso tem a ver com isso?

553
00:35:23,400 --> 00:35:25,519
Henry está realmente muito
bom em compartilhar.

554
00:35:25,520 --> 00:35:27,799
RISOS

555
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
Não, ele não é.

556
00:35:31,240 --> 00:35:32,599
Você, é...

557
00:35:32,600 --> 00:35:35,279
Você realmente começou
todo o drama, Jess.

558
00:35:35,280 --> 00:35:36,599
Desculpe, Nat?

559
00:35:36,600 --> 00:35:38,559
Não sou eu quem chateia
a governanta

560
00:35:38,560 --> 00:35:40,479
e teve alguma maldição aleatória
coloque em todos nós!

561
00:35:40,480 --> 00:35:43,559
- O que você está falando?
- Não há vergonha em ter...

562
00:35:43,560 --> 00:35:46,319
- ...relacionamentos.
- Eu normalmente concordaria com isso.

563
00:35:46,320 --> 00:35:47,439
Ah, pelo amor de Deus.

564
00:35:47,440 --> 00:35:50,119
Avery não fez sexo com isso
menino na capela.

565
00:35:50,120 --> 00:35:53,279
- O que você quer dizer?
- Eu sei que ela não fez.

566
00:35:53,280 --> 00:35:54,759
Porque eu li o diário dela.

567
00:35:54,760 --> 00:35:55,799
Desculpe, o quê?

568
00:35:55,800 --> 00:35:58,919
- Deus...
- Avery...
- Não.
- Jess.
-Avery, me desculpe.

569
00:35:58,920 --> 00:36:01,879
Desculpe. Eu estava no seu quarto,
e estava lá.

570
00:36:01,880 --> 00:36:04,959
- Como você ousa ler meu diário?
- Estou defendendo você!

571
00:36:04,960 --> 00:36:06,559
Embora houvesse muitas coisas
lá dentro

572
00:36:06,560 --> 00:36:08,799
- isso não foi muito legal comigo.
- Oh, bem, eu quis dizer tudo!

573
00:36:08,800 --> 00:36:11,999
- Você simplesmente não deveria ler
isso!
- estou tentando dizer

574
00:36:12,000 --> 00:36:14,479
que você
não bati aleatoriamente em uma capela!

575
00:36:14,480 --> 00:36:18,119
Talvez eu não seja assim
uma "vadia egoísta"?!

576
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Eu fiz, porém, então...

577
00:36:23,200 --> 00:36:26,119
- OK, como foi? O que aconteceu?
- Ah, pessoal, deixem isso, vamos.

578
00:36:26,120 --> 00:36:28,919
- Jess...
- O que aconteceu?
- Está tudo bem...

579
00:36:28,920 --> 00:36:33,359
Porque todo o seu diário
era sobre como ele não quer você.

580
00:36:33,360 --> 00:36:37,039
- Ah, Jess...
- Tudo bem, Jess! Isso é
o suficiente.
- Olha, ela disse que vergonha para nós.

581
00:36:37,040 --> 00:36:38,999
Então foi um de nós.

582
00:36:39,000 --> 00:36:40,399
Provavelmente foi você quem fez isso.

583
00:36:40,400 --> 00:36:42,119
Não me surpreenderia!
É o tipo de coisa que você faria!

584
00:36:42,120 --> 00:36:43,919
- Avery...
- Não, não foi,
muito obrigado!

585
00:36:43,920 --> 00:36:45,079
Porque eu estava com seu pai.

586
00:36:45,080 --> 00:36:47,159
-Jess, pare!
- Gente, pode ser qualquer um.

587
00:36:47,160 --> 00:36:48,719
Qualquer pessoa em toda a ilha.

588
00:36:48,720 --> 00:36:51,599
Só estou dizendo quem
era para confessar!

589
00:36:51,600 --> 00:36:54,159
Para que outra pessoa não
sempre leve a culpa!

590
00:36:54,160 --> 00:36:57,199
Afaste-se! Não fui eu!
Eu estava comprando minha casa nova!

591
00:36:57,200 --> 00:36:59,440
Você realmente não vai
dizer alguma coisa?!

592
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
Oh meu Deus.

593
00:37:06,720 --> 00:37:08,119
Foi você?

594
00:37:08,120 --> 00:37:09,400
O que?

595
00:37:23,120 --> 00:37:24,999
ELA GAGA

596
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
ELA VÔMITA

597
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
ZOE SPLUTTERS

598
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
ZOE TOSSE

599
00:38:11,040 --> 00:38:12,120
Sim.

600
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
H-H-Como você pôde fazer isso?

601
00:38:18,200 --> 00:38:19,519
Desculpe.

602
00:38:19,520 --> 00:38:21,799
E você me deixou pensar que Avery tinha...

603
00:38:21,800 --> 00:38:24,279
Ah, pelo amor de Deus, Zoe!

604
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
Você roubou meu dinheiro?

605
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Hum.

606
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
Eu sabia que nunca
vi você naquele vestido.

607
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
Não.

608
00:38:47,080 --> 00:38:49,319
PORTA ABRE

609
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
PORTA BANGADA

610
00:39:17,680 --> 00:39:19,280
CHIRP DE INSETOS

611
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
ELA GEME

612
00:39:58,440 --> 00:39:59,879
Ah, não!

613
00:39:59,880 --> 00:40:01,919
Ah, não, não!

614
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
-
- Não!

615
00:40:14,160 --> 00:40:15,520
ZOE SOBS

616
00:40:18,120 --> 00:40:19,520
Ah, meu Deus.

617
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
O que você fez agora?

618
00:40:25,880 --> 00:40:27,559
Deixe-me em paz.

619
00:40:27,560 --> 00:40:29,800
Eu realmente tentei
seja seu amigo.

620
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
Não sei, você mudou.

621
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
Você sempre foi legal, você
sabe? Você era uma mãe legal.

622
00:40:43,800 --> 00:40:46,399
Mas acho que isso não foi suficiente.

623
00:40:46,400 --> 00:40:50,039
Você tentou ser jovem e livre
e sexy

624
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
e fazer com que todos se apaixonem
com você.

625
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
Mas você parece trágico.

626
00:40:57,680 --> 00:41:01,600
Como é a sensação... de ser
o ruim?

627
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
JESS CHORA

628
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
O que diabos você está fazendo?!

629
00:41:25,000 --> 00:41:28,159
-
- Ei! Ei! Deixe isso!

630
00:41:28,160 --> 00:41:31,440
- Zoé!
- Zoé! O que diabos está acontecendo?!

631
00:41:34,160 --> 00:41:35,639
Eu te odeio, porra!

632
00:41:35,640 --> 00:41:38,000
- Zoé!
-
- Ah, meu Deus, pare com isso!

633
00:41:39,640 --> 00:41:40,960
Pare com isso.

634
00:41:42,280 --> 00:41:45,999
Mamãe, não.

635
00:41:46,000 --> 00:41:47,879
Pare com isso! OK? OK, isso é o suficiente agora.

636
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
É isso. Pare com isso.

637
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
- Jesus!
- Oh meu Deus!

638
00:41:53,920 --> 00:41:56,360
ELA soluça e chora

639
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
Dói pra caralho!

640
00:42:06,960 --> 00:42:08,759
Ah.

641
00:42:08,760 --> 00:42:10,920
Oh meu Deus.

642
00:42:13,240 --> 00:42:15,599
Você sai hoje.

643
00:42:15,600 --> 00:42:16,799
Reservamos as duas semanas completas.

644
00:42:16,800 --> 00:42:19,759
Não. Não, não, não, não. Você vai hoje!

645
00:42:19,760 --> 00:42:20,799
NÃO TRADUZIDO

646
00:42:20,800 --> 00:42:22,239
ELA soluça

647
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
Vamos.

648
00:42:27,920 --> 00:42:29,680
Está tudo bem, vamos.

649
00:42:31,120 --> 00:42:32,599
Está tudo bem.

650
00:42:32,600 --> 00:42:35,279
Os soluços continuam

651
00:42:35,280 --> 00:42:36,800
-
- Sempre parece pior do que
é.

652
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
ZUMBIDO

653
00:42:54,360 --> 00:42:58,480
♪ Acordei uma manhã para saber disso
eu tinha ido

654
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
♪ Finalmente dei o passo
e pulou da parede

655
00:43:04,800 --> 00:43:09,999
♪ Quando você vem me ligar
é por isso que meus olhos estão vidrados

656
00:43:10,000 --> 00:43:15,199
♪ Eu estive com o diabo
no lugar de descanso do diabo

657
00:43:15,200 --> 00:43:20,359
♪ Eu odeio dizer
que eu fui para ficar

658
00:43:20,360 --> 00:43:25,280
♪ Eu estive com o diabo
no lugar de descanso do diabo

659
00:43:29,040 --> 00:43:34,199
♪ Quando você pede para beber de mim
Eu penso muito no caso

660
00:43:34,200 --> 00:43:39,479
♪ Olhe para o meu copo de babosa
e me provar

661
00:43:39,480 --> 00:43:42,239
♪ A amargura é espessa como sangue

662
00:43:42,240 --> 00:43:45,039
♪ E frio como a brisa do mar

663
00:43:45,040 --> 00:43:50,079
♪ Se você precisa beber de mim,
tire de mim o que quiser

664
00:43:50,080 --> 00:43:55,359
♪ Eu odeio dizer
é o gosto do diabo

665
00:43:55,360 --> 00:43:57,039
{\an8}♪ estive com o diabo

666
00:43:57,040 --> 00:43:59,720
{\an8}♪ No lugar de descanso do diabo. ♪