1 00:00:02,400 --> 00:00:04,879 - Você me faz sentir como eu costumava me sentir. - Estou... com tanta raiva. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,959 Tenho visto coisas. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,679 - Você sabe quem eles são, não é? - As Moirai. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,479 Eles são sua conexão... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,439 ...para todos os mistérios do seu futuro. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,839 É tipo, como você deixa você mesmo confia em alguém? 7 00:00:16,840 --> 00:00:17,999 Como você sabe? 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 É assustador, mas acho que você sabe. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,599 Se você quisesse seu primeiro hora de estar neste feriado, 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,319 esta noite seria uma boa hora de fazer isso. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 - - Eu vou cuidar do seu pai para você. 12 00:00:30,080 --> 00:00:34,119 Eu quero ser feliz e não quero para me casar com você. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,759 Você não pode simplesmente fazer isso com Dan. Você precisa parar! 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 Pare um minuto e pense sobre o que você está fazendo. 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 OFEGANDO 16 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 ELA suspira 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,439 PORTA ABRE 18 00:02:06,440 --> 00:02:10,239 - Ah, ei. Você está acordado. - Sim, Estou acordado há séculos. 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,639 Er... 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,279 Eu não tinha certeza se você estava de volta. 21 00:02:13,280 --> 00:02:14,399 Oh sim. 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 Por que eu não voltaria? 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Eu estava na cama. Eu não vi você. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,679 Isso é estranho. Porque eu estava dormindo, na cama. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Eu não sei por que você está me perguntando de qualquer maneira. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,319 TOQUES DE TELEFONE 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,399 - Você quer pegar isso? Será sua mãe. - Sim. Eu vou. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 Eu sei. 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 Ah, Jesus Cristo. 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 O TELEFONE PARA DE TOCAR 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,799 Você quer falar sobre a outra noite? 32 00:02:52,800 --> 00:02:54,719 Não, agora não. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,879 Podemos... podemos cancelar hoje se... se você não estiver à altura. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Er... não, estou. 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,999 Espere, o que está acontecendo hoje? 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,360 - Vamos para aquele templo. - Oh sim. 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,159 Mas estamos fazendo isso porque você quis. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 Eu faço. Eu quero fazer isso. 39 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 - Er, sim. Vou reunir as crianças. - Hum. Sim. 40 00:03:26,160 --> 00:03:30,039 Olá, Orla. Então o A Odisséia Grega continua. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 Erm, voltando para o continente. 42 00:03:31,960 --> 00:03:33,799 Encontrei um voo para esta manhã isso deveria me pegar 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,439 lá para a leitura, o que é ótimo. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Erm... então, me ligue quando você puder. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,239 - Manhã. - Manhã. 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,639 Eu preciso de um barco. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,199 Talvez... amanhã. 48 00:03:46,200 --> 00:03:48,839 Não, desculpe, cara, Preciso de um barco hoje. 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Eu tenho um vôo. 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 O tempo não está bom. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,199 Quanto? 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,679 100? 150? eu tenho uma coisa realmente importante... 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,919 Uma reunião muito importante, você entende? 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,839 Eu não faço o clima. 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,599 Eu não disse que você fez isso. 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,799 - O tempo está bom. - Isso vai mudar. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Vai ficar ruim lá. 58 00:04:15,160 --> 00:04:17,399 Sobre onde? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,559 Pronto, pronto. 60 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 Zumbidos de telefone 61 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 Vamos deixar isso. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 AS CRIANÇAS CONVERSAM ALTO 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,919 MENINA GRITA - Ah, Deus! - Não. Muito alto. 64 00:04:49,920 --> 00:04:51,559 Leve para fora, por favor. 65 00:04:51,560 --> 00:04:53,079 Vamos. 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,919 Eu não me sinto bem. 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,239 Não há água em nenhuma das minhas células. 68 00:04:57,240 --> 00:05:00,119 Quando acordei pela primeira vez, senti tudo bem, mas agora me sinto difícil. 69 00:05:00,120 --> 00:05:03,959 - Hmm, falso amanhecer. - Oh, Deus, totalmente falso amanhecer. 70 00:05:03,960 --> 00:05:06,119 Agora não tenho babá. 71 00:05:06,120 --> 00:05:09,639 Não estou dando uma referência a ela. Ela nunca mais trabalhará com crianças. 72 00:05:09,640 --> 00:05:12,359 Eu não acho que ela vai se importar com isso, você? 73 00:05:12,360 --> 00:05:14,519 Algum de vocês está online? 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,279 O que você está tentando fazer? 75 00:05:16,280 --> 00:05:17,839 Banco on-line. 76 00:05:17,840 --> 00:05:20,039 Por que você está usando serviços bancários on-line agora? 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,479 Você sabe como... 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 ...recupere um fundo depois de fez uma transferência? 79 00:05:23,720 --> 00:05:25,879 Eu não acho que você pode. 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,319 Você foi enganado? 81 00:05:27,320 --> 00:05:28,559 Eu não acho. 82 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 PORTA ABRE 83 00:05:31,680 --> 00:05:35,879 Parece que eu perdi bastante uma festa! Vocês todos... 84 00:05:35,880 --> 00:05:37,239 Todos vocês se comportaram mal? 85 00:05:37,240 --> 00:05:38,839 Bem, você se divertiu, não foi? 86 00:05:38,840 --> 00:05:41,599 Quatro vezes mais diversão como o resto de nós! 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,199 Quatro? 88 00:05:43,200 --> 00:05:45,319 Você foi para casa com o garçom! 89 00:05:45,320 --> 00:05:46,559 - Você fez? - O que?! 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Não, eu não fiz! Não! 91 00:05:48,280 --> 00:05:51,079 Ele simplesmente... tipo, me deu uma carona de volta. 92 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Eurgh! ELA RI 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,319 - Como você está, Dan? - Er, sim. Bem, eu não fiz, hum... 94 00:05:58,320 --> 00:06:01,559 ...bebi ontem à noite, então... 95 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 Não, quero dizer... como você está? 96 00:06:04,800 --> 00:06:07,119 Oh, você provavelmente não quer ter esta conversa 97 00:06:07,120 --> 00:06:09,239 na frente de todos. 98 00:06:09,240 --> 00:06:11,439 Que conversa? 99 00:06:11,440 --> 00:06:13,559 Sobre você e Zoe. 100 00:06:13,560 --> 00:06:16,919 Ela disse que vocês terminaram. 101 00:06:16,920 --> 00:06:18,959 - - Não há barcos. 102 00:06:18,960 --> 00:06:20,999 Como pode não haver barcos? 103 00:06:21,000 --> 00:06:23,839 Não sei. Simplesmente não existem. 104 00:06:23,840 --> 00:06:25,599 E quanto ao recall? 105 00:06:25,600 --> 00:06:28,119 Ah, eles decidiram... 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,719 - Eles adiaram. - Ah, bem, isso é bom. 107 00:06:30,720 --> 00:06:33,239 Sim, é... Tanto faz. 108 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Sim, veremos. 109 00:06:35,520 --> 00:06:38,759 Ah! Você está de volta. 110 00:06:38,760 --> 00:06:40,839 Sim. 111 00:06:40,840 --> 00:06:42,919 Ah, você pode vir na viagem agora! 112 00:06:42,920 --> 00:06:45,119 Ah... esse ainda é o plano? 113 00:06:45,120 --> 00:06:46,879 Sim, esse ainda é o plano. 114 00:06:46,880 --> 00:06:49,599 Todos nós iremos para o templo antigo 115 00:06:49,600 --> 00:06:54,239 site de Archaios Neos Pepromenos. 116 00:06:54,240 --> 00:06:56,599 E nos sentiremos tão bem assim que tivermos feito isso. 117 00:06:56,600 --> 00:06:58,319 Posso fazer a lixeira? 118 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 Oh sim! 119 00:07:00,760 --> 00:07:02,439 Muito obrigado. 120 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 Desculpe. Desculpe. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,520 FRASCOS TILINDO 122 00:07:14,080 --> 00:07:19,959 - Ah, não! Está... está muito alto! - Há... há muitas garrafas. 123 00:07:19,960 --> 00:07:21,759 - Desculpe. - Posso apenas perguntar? 124 00:07:21,760 --> 00:07:25,439 Você já viu 500 euros? 125 00:07:25,440 --> 00:07:27,599 - Não. - Eu só... Desapareceu do meu quarto 126 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 e eu me perguntei se você tinha visto isso? 127 00:07:32,440 --> 00:07:33,679 O que? 128 00:07:33,680 --> 00:07:35,039 Desgraça. 129 00:07:35,040 --> 00:07:37,239 Ah, desculpe. Eu coloquei as garrafas na lixeira errada? 130 00:07:37,240 --> 00:07:40,400 Eu os vi. Na capela esta manhã. 131 00:07:41,720 --> 00:07:43,239 O que você está falando? 132 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 Eu os vi juntos no altar! 133 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Desculpe, você... você viu pessoas fazendo o que está no altar? 134 00:07:52,280 --> 00:07:55,359 - O quê, você viu que as pessoas... fazendo amor? - Hum. 135 00:07:55,360 --> 00:07:57,439 Ah, Deus! Oh meu Deus. 136 00:07:57,440 --> 00:07:59,839 - Não sou religioso. - Oh meu Deus. 137 00:07:59,840 --> 00:08:01,919 Não, isso é realmente, erm... 138 00:08:01,920 --> 00:08:04,879 - Isso é... Sim, isso não é legal. - Quem foi? 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,839 Vocês não têm vergonha. 140 00:08:06,840 --> 00:08:08,559 Um de nós?! 141 00:08:08,560 --> 00:08:09,999 - Sim. - Não. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,439 Que o Senhor a perdoe. 143 00:08:11,440 --> 00:08:13,399 - Quem?! - Isso não cabe a mim dizer. 144 00:08:13,400 --> 00:08:15,359 Não, não, acho que houve um mal-entendido. 145 00:08:15,360 --> 00:08:18,479 Não! Não! Não! Eu a vi, ela estava com aquele garoto, Jon! 146 00:08:18,480 --> 00:08:22,719 - Eu o vi! - Você quer dizer Avery... amiga? 147 00:08:22,720 --> 00:08:24,679 Você está insinuando isso minha filha... 148 00:08:24,680 --> 00:08:25,839 Porque isso simplesmente não está acontecendo! 149 00:08:25,840 --> 00:08:29,159 Houve uma festa, em outra casa, um monte de gente. 150 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Realmente, realmente poderia ter foi alguém. 151 00:08:37,400 --> 00:08:40,239 ELES RI 152 00:08:40,240 --> 00:08:41,839 O quê? Não, não fui eu! 153 00:08:41,840 --> 00:08:44,279 Ah, vamos! Numa capela? 154 00:08:44,280 --> 00:08:46,879 Eu estava com Yiannis, não se tornou físico. 155 00:08:46,880 --> 00:08:49,839 Eu não faria isso com Avery namorado! Isso é doentio! 156 00:08:49,840 --> 00:08:51,480 Ela obviamente cometeu um erro. 157 00:08:55,680 --> 00:08:57,239 PORTA FECHA 158 00:08:57,240 --> 00:08:58,879 ELE ri 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Tão irritante. 160 00:09:02,600 --> 00:09:06,399 O que é que foi isso? Quero dizer, quem faz ela pensa que está, vindo aqui, 161 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 tentando nos envergonhar. Ela é a faxineira! 162 00:09:13,480 --> 00:09:14,719 Você está chateado? 163 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 Estou me trocando. 164 00:09:18,080 --> 00:09:20,359 Então, você acha que eles ainda estão vai ver você para o papel? 165 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Eu não tenho certeza. 166 00:09:23,440 --> 00:09:25,160 O que você disse para ela ontem à noite? 167 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 Eu só... 168 00:09:28,760 --> 00:09:32,959 Para realmente se valorizar, para não apressar nada. 169 00:09:32,960 --> 00:09:36,399 Mas quando ela estiver pronta, para ter certeza de que ela se sente fortalecida. 170 00:09:36,400 --> 00:09:37,439 Então você a encorajou? 171 00:09:37,440 --> 00:09:39,399 Você disse que ela estava em casa. 172 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 ACHO que ela estava em casa. 173 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Na verdade, não entrei no quarto dela. 174 00:09:48,040 --> 00:09:50,039 Lisa vai me matar por isso. 175 00:09:50,040 --> 00:09:52,159 Na verdade, não sabemos se foi Avery. 176 00:09:52,160 --> 00:09:54,719 Ei, e se fosse, ela tem 16 anos. 177 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 Eu estava fazendo sexo aos 16 anos. 178 00:10:02,120 --> 00:10:04,520 Não tenho certeza se quero ela seguindo seu exemplo. 179 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Ei. Você vem? 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,279 Tenho certeza que é a última coisa você quer fazer hoje. 181 00:10:16,280 --> 00:10:17,599 Ah, bem... 182 00:10:17,600 --> 00:10:19,839 Não, eu gostaria. 183 00:10:19,840 --> 00:10:22,799 - Gosto de arqueologia. - Certo. 184 00:10:22,800 --> 00:10:25,679 - Sim. - Estou muito cansado. 185 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Oh. 186 00:10:28,040 --> 00:10:29,399 Pai? 187 00:10:29,400 --> 00:10:33,599 Dê-me um minuto, ok? Vá e calce as sandálias. 188 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 A que horas você chegou? 189 00:10:36,320 --> 00:10:38,719 Não consigo me lembrar. 190 00:10:38,720 --> 00:10:40,319 Mas não é tarde demais. 191 00:10:40,320 --> 00:10:43,519 Antes de mim, eu acho? 192 00:10:43,520 --> 00:10:46,599 - Claro, sim, talvez. - Pai? 193 00:10:46,600 --> 00:10:50,839 Quero dizer, você... Ouça, você faz o que você quiser. 194 00:10:50,840 --> 00:10:53,239 - Henrique. - Pai? 195 00:10:53,240 --> 00:10:56,679 - Papai? - Ontem à noite foi, hum, muito louco, certo? 196 00:10:56,680 --> 00:11:00,320 - Sim. - Henrique! Pare com isso! Pare com isso! 197 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 Se você quiser falar sobre qualquer coisa... 198 00:11:15,840 --> 00:11:16,999 Tipo... 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,119 - Tipo o quê? - Bem, hum... 200 00:11:20,120 --> 00:11:23,639 tipo... relacionamentos ou... 201 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 ou sentimentos. 202 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Você pode falar comigo. 203 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Hum. 204 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Obrigado. 205 00:11:34,800 --> 00:11:35,840 Sim. 206 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 Eu posso cuidar dele se você quiser... 207 00:11:46,680 --> 00:11:48,639 - Sério? - Hum. 208 00:11:48,640 --> 00:11:51,439 Oh! Ótimo. Sim. 209 00:11:51,440 --> 00:11:53,159 Erm... 210 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 - Algum problema, é só me ligar? - Sim. 211 00:12:05,720 --> 00:12:07,880 ELE bufa 212 00:12:12,560 --> 00:12:15,599 OK? Preparar? Pronto para um aventura? OK. Não. 213 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Zoe, vai naquele. Aquele. 214 00:12:17,520 --> 00:12:18,999 Isso é para o assento do meio. 215 00:12:19,000 --> 00:12:20,919 Não, é este. Aquele. 216 00:12:20,920 --> 00:12:24,960 - Hum... OK. - Mova as pernas... - Apenas mova-se. 217 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Er, certo. OK? 218 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Zoe, ontem à noite... 219 00:12:35,320 --> 00:12:38,959 ... você contou a todos que estamos terminando? 220 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Você fez? 221 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Sim. 222 00:12:44,720 --> 00:12:46,199 Por que, por que você faria isso? 223 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 - Nós, nós nem tivemos chance para falar sobre isso. - Com licença. 224 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Ah, você vem conosco? 225 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Ah, está quente aqui! 226 00:13:00,680 --> 00:13:02,679 Podemos deixar Will no porto no caminho? 227 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 Claro. 228 00:13:10,040 --> 00:13:11,279 Ei pessoal. 229 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 Quem quer fazer um desvio divertido? 230 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 Meu! 231 00:13:18,040 --> 00:13:21,439 Eu não entendo o que aconteceu. eu pensei que estávamos nos divertindo. 232 00:13:21,440 --> 00:13:24,199 Foi ótimo. Sim, eu realmente gostei. 233 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 - Obrigado. - Então, por que você está fazendo isso? 234 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 - Eu não sou. - Bem, você é. Você disse que não queria mais fazer isso. 235 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 eu acho... 236 00:13:35,400 --> 00:13:37,639 ...às vezes é como talvez alguma coisa 237 00:13:37,640 --> 00:13:40,079 simplesmente não está certo, você sabe? 238 00:13:40,080 --> 00:13:41,999 VAI SCOFFS 239 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 - Desculpe. - Não. Isso é... 240 00:13:44,960 --> 00:13:46,799 ...OK. 241 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 - Obrigado por ser... - Sim. Não. 242 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Precisa de mais alguma coisa? 243 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Obrigado. 244 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Obrigado. 245 00:14:17,720 --> 00:14:20,119 Desculpe pela sua audição. 246 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Obrigado. 247 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 O que eu estava pensando? 248 00:14:26,400 --> 00:14:28,079 Eles parecem estar ligados uma viagem escolar. 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,959 Ele parece mais velho quando ele não está com eles. 250 00:14:29,960 --> 00:14:31,759 Esqueça ele. 251 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 Crianças dessa idade são todas sobre si mesmos. 252 00:14:36,560 --> 00:14:39,879 Mantenha-os fechados. Mantenha-os fechados. Olhos fechados. 253 00:14:39,880 --> 00:14:41,399 Onde estamos? 254 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 OK. Abrir! 255 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - O que é isso? - Esta é a minha casa! 256 00:14:50,440 --> 00:14:52,039 O que você quer dizer? 257 00:14:52,040 --> 00:14:54,159 -É minha casa. - Você está comprando? 258 00:14:54,160 --> 00:14:56,599 Uh, bem, eu vim ver pela última vez noite com Yiannis, 259 00:14:56,600 --> 00:14:57,879 - aquele garçom. - Sim. 260 00:14:57,880 --> 00:14:59,839 Você sabe quando eles dizem que você apenas sabe? 261 00:14:59,840 --> 00:15:03,079 - Sim. - Eu simplesmente sabia. 262 00:15:03,080 --> 00:15:06,639 Estava bem escuro lá dentro e eu estava bastante bêbado. 263 00:15:06,640 --> 00:15:09,359 Mas eu podia sentir que havia algo 264 00:15:09,360 --> 00:15:12,919 especial sobre esta casa. 265 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 Que proporções lindas! 266 00:15:17,320 --> 00:15:20,119 Olhe para a velha pedra roxa e todos os detalhes autênticos. 267 00:15:20,120 --> 00:15:23,679 Você pode realmente sentir o quão grandioso costumava ser. 268 00:15:23,680 --> 00:15:25,079 Sim. 269 00:15:25,080 --> 00:15:28,039 Sim. Tipo, sim. Tipo, há muito tempo, mas... 270 00:15:28,040 --> 00:15:29,719 Isso é tudo seu? 271 00:15:29,720 --> 00:15:32,359 Apenas a parte roxa, eu acho. 272 00:15:32,360 --> 00:15:34,879 - Oh. - Eu nunca vou conseguir na escada da propriedade em Londres, 273 00:15:34,880 --> 00:15:36,959 especialmente agora que Eu perdi meu emprego, 274 00:15:36,960 --> 00:15:40,039 e eu tenho, bem, TINHA todas essas economias. 275 00:15:40,040 --> 00:15:42,759 Então esta é uma casa de férias? 276 00:15:42,760 --> 00:15:44,159 Sim. 277 00:15:44,160 --> 00:15:46,160 Como uma casa de férias, Eu acho? 278 00:15:47,640 --> 00:15:48,799 Sim. 279 00:15:48,800 --> 00:15:50,119 CORVOS DE GALO 280 00:15:50,120 --> 00:15:52,199 Galo muito barulhento ao lado. 281 00:15:52,200 --> 00:15:54,479 - Eu gosto bastante dele. - Hum. 282 00:15:54,480 --> 00:15:57,679 Apenas certifique-se de fazer sua pesquisa antes de se comprometer com qualquer coisa. 283 00:15:57,680 --> 00:15:59,799 Sim, obtenha três citações de três diferentes construtores para fazer 284 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 - claro que você sabe o quanto isso está indo custar para renovar. - Custo. 285 00:16:02,880 --> 00:16:04,679 - Sim. - Obviamente, vou conseguir três citações. 286 00:16:04,680 --> 00:16:06,319 Olha, você simplesmente não quer uma semana em 287 00:16:06,320 --> 00:16:09,839 - e descobrir que não existe, tipo, encanamento. - Encanamento, exatamente. 288 00:16:09,840 --> 00:16:12,999 Sim. Definitivamente há encanamento. 289 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 CORVOS DE GALO 290 00:16:15,800 --> 00:16:19,279 Vamos ao templo. Sim. Uau! Vamos! 291 00:16:19,280 --> 00:16:21,119 Pessoal, vamos lá. 292 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Largue isso agora! 293 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 O que ele está fazendo? 294 00:16:59,320 --> 00:17:00,359 Vamos! 295 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 BUZINAS 296 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Ah, Deus! 297 00:17:14,880 --> 00:17:16,399 Olá. 298 00:17:16,400 --> 00:17:18,119 - Ei. - Oi. 299 00:17:18,120 --> 00:17:20,839 Erm, a estrada lá em cima não existe bom para o seu carro. 300 00:17:20,840 --> 00:17:22,439 Estamos tentando chegar até o templo. 301 00:17:22,440 --> 00:17:23,959 Ah, você quer ir ao templo? 302 00:17:23,960 --> 00:17:26,119 Existe uma maneira melhor. 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,279 O navegador por satélite diz que é aqui em cima. 304 00:17:28,280 --> 00:17:29,719 Seu carro ficará danificado. 305 00:17:29,720 --> 00:17:32,439 - Nós, não precisamos ir. - Estamos literalmente a cinco minutos daqui. 306 00:17:32,440 --> 00:17:34,279 Por favor, realmente não é seguro. 307 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Você não deve danificar seu carro alugado. Aquela garota vai cobrar de você. 308 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Multar. 309 00:17:41,960 --> 00:17:43,599 Eu vou ajudá-lo a voltar. 310 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Ah, meu... 311 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Tudo bem, venha agora. 312 00:17:49,880 --> 00:17:51,359 Vir. 313 00:17:51,360 --> 00:17:54,999 Sim. Vamos. Mais, mais, mais, mais, mais. 314 00:17:55,000 --> 00:17:58,159 - Sim, posso ver, cara! Obrigado! - Você tem espaço. Vamos. 315 00:17:58,160 --> 00:18:00,399 Vamos. Vamos. Mais sobraram. Mais sobraram. 316 00:18:00,400 --> 00:18:02,959 Não seja tímido! Vamos. Torne-se mais forte, mais difícil, mais difícil... 317 00:18:02,960 --> 00:18:04,359 OK. Tudo bem. Estou virando. 318 00:18:04,360 --> 00:18:06,959 - Sim, é isso. Vá com calma. - Jesus! - Está tudo bem. 319 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Sim, volte. 320 00:18:11,280 --> 00:18:13,799 Está tudo bem, está tudo bem, ele está apenas tentando ajudar. 321 00:18:13,800 --> 00:18:16,879 Vire com mais força, vire com mais força. Agora você tem espaço. 322 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 Vamos, mais. 323 00:18:20,200 --> 00:18:21,799 Vá, vá, sim. 324 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 - Argh! - Oh meu Deus! 325 00:18:26,160 --> 00:18:27,360 Porra. 326 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Onde ele está?! 327 00:18:33,120 --> 00:18:35,519 Ele está lá. Oh meu Deus. 328 00:18:35,520 --> 00:18:37,239 Não, não, não, não, não, não. 329 00:18:37,240 --> 00:18:40,399 - Ah, Jesus Cristo! - Oh meu Deus. - Oh! - Sh... Oh, Deus. 330 00:18:40,400 --> 00:18:43,159 - Você está... - Olá? Olá? - Você está bem? 331 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Ele está se movendo. 332 00:18:45,440 --> 00:18:47,519 Oh! 333 00:18:47,520 --> 00:18:49,439 Er... Não, está tudo bem. 334 00:18:49,440 --> 00:18:52,239 Tudo bem! Estou bem! Estou bem, estou bem. 335 00:18:52,240 --> 00:18:54,479 Sinto muito, cara. Eu-eu-eu não queria, erm... 336 00:18:54,480 --> 00:18:57,079 - Er, está tudo bem. - Você caminhou atrás do carro. 337 00:18:57,080 --> 00:19:00,079 - Por favor, foi um acidente, OK? - Sim. 338 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Sim, foi um acidente. Exatamente. 339 00:19:04,360 --> 00:19:05,799 - Ah, cuidado. - Ah... 340 00:19:05,800 --> 00:19:09,199 - Sim, cuidado. Apenas... - Você está bem? - Yeah, yeah. 341 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 Estou bem. 342 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 - Bom trabalho. - Sim, tudo bem. 343 00:19:14,600 --> 00:19:17,479 - Você está bem? - Sim. Onde está minha bicicleta? 344 00:19:17,480 --> 00:19:19,679 -ZOE GASPS - Ah, meu Deus! Ah, Deus! - Ah Merda. 345 00:19:19,680 --> 00:19:21,599 - O que? - O que fizemos? - Merda! - Huh? 346 00:19:21,600 --> 00:19:23,159 - Merda. - Você... 347 00:19:23,160 --> 00:19:25,599 - Ah. - Oh! 348 00:19:25,600 --> 00:19:27,559 Ah, ei, ei. 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Jacó! 350 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 O que você está fazendo?! 351 00:19:34,400 --> 00:19:37,639 - Eu ia buscar ajuda! - Amigo. - Precisamos levá-lo para um hospital! 352 00:19:37,640 --> 00:19:39,359 Não, não, nenhum hospital. 353 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 - Preciso ir trabalhar. - Sua cabeça parece bastante... 354 00:19:42,880 --> 00:19:44,919 - Sim, parece muito ruim, na verdade. - Ouça, ouça, é realmente... 355 00:19:44,920 --> 00:19:47,639 está muito ocupado na taverna, há muitas coisas acontecendo. 356 00:19:47,640 --> 00:19:50,439 Eu poderia perder meu emprego. Eu preciso ir trabalhar. 357 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 Existe um hospital na ilha? 358 00:19:53,520 --> 00:19:54,960 Não sei. Erm... 359 00:19:56,040 --> 00:19:58,799 - Quero dizer, ele diz que está bem. - Uau. 360 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Ah... 361 00:20:01,120 --> 00:20:02,959 Sim. Não, deveríamos entender isso verificado. 362 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Sim, acho que provavelmente. 363 00:20:05,640 --> 00:20:10,239 Você quer vir e apenas sentar aqui? Sim? 364 00:20:10,240 --> 00:20:12,759 - Merda! - Você quer um pouco de água? 365 00:20:12,760 --> 00:20:14,559 Estou bem. 366 00:20:14,560 --> 00:20:15,999 OK, eu só vou... 367 00:20:16,000 --> 00:20:19,439 Uh... eu só vou enfaixe sua cabeça. 368 00:20:19,440 --> 00:20:20,640 - OK? - Hum. 369 00:20:21,880 --> 00:20:24,200 Certo. Vamos lá... 370 00:20:25,200 --> 00:20:26,799 Você fez isso acontecer? 371 00:20:26,800 --> 00:20:30,959 - Huh? - Porque se você quisesse me ver novamente, você poderia apenas ter perguntado. 372 00:20:30,960 --> 00:20:32,439 Você sabe? 373 00:20:32,440 --> 00:20:34,519 - Oh, Deus, desculpe! Desculpe, desculpe! - Tudo bem. 374 00:20:34,520 --> 00:20:38,439 - Estou bem. Estou bem. Estou bem. - Deixe-me apenas guarde isso... - Zoé. 375 00:20:38,440 --> 00:20:41,439 - Sim, só... - Podemos... Sim. - Argh... - Ah, me desculpe. 376 00:20:41,440 --> 00:20:43,599 OK, olhe para mim. 377 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Sim. 378 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 Zoe, posso... 379 00:20:48,520 --> 00:20:51,439 - Sim? - O hospital mais próximo no continente, 380 00:20:51,440 --> 00:20:53,559 - mas não tem barco nenhum, então... - Ah, meu Deus. 381 00:20:53,560 --> 00:20:55,559 Há um centro médico cerca de meia hora de distância. 382 00:20:55,560 --> 00:20:57,239 Ah, ótimo. Acho que apenas levaremos ele, certo? 383 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 - Quero dizer, ele está claramente em choque. - Sim. Sim. 384 00:21:01,200 --> 00:21:02,799 OK. Você acha que pode se levantar? 385 00:21:02,800 --> 00:21:04,679 - Sim. - Sim? 386 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Você está me levando para o trabalho? 387 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Sim. Sim, sim, sim. Vamos entrar. 388 00:21:24,600 --> 00:21:27,799 - Estou com sede. - Olha, eu sei você está com sede, mas a mamãe está 389 00:21:27,800 --> 00:21:32,319 peguei a bolsa, querido, ok? E ela estará aqui a qualquer minuto. 390 00:21:32,320 --> 00:21:34,639 Espere, não consigo ver um templo em lugar nenhum. 391 00:21:34,640 --> 00:21:36,479 Este é definitivamente o lugar certo? 392 00:21:36,480 --> 00:21:37,879 Eu penso que sim. 393 00:21:37,880 --> 00:21:39,639 estou pensando Eu deveria ir procurá-los. 394 00:21:39,640 --> 00:21:42,239 - Bem, olha onde? - Bem, pode haver ser outro estacionamento, 395 00:21:42,240 --> 00:21:44,079 ou vou apenas dirigir até conseguir mais sinal. 396 00:21:44,080 --> 00:21:46,400 - Er, você não poderia pegar uma bebida para eles, se você ver algum lugar? - Sim, claro. 397 00:21:47,520 --> 00:21:50,599 - Eu quero ir para casa. - Vamos esperar aqui pela mamãe. 398 00:21:50,600 --> 00:21:52,639 Está muito quente! 399 00:21:52,640 --> 00:21:55,119 - Vamos todos. - Não, olha, eu levo eles. 400 00:21:55,120 --> 00:21:57,479 Vocês ficam no caso os outros aparecem. 401 00:21:57,480 --> 00:21:59,799 Quem quer ir tomar sorvete com a tia Nat? 402 00:21:59,800 --> 00:22:01,160 - Meu. - Meu! - Vamos, então. 403 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 Você pula, pessoal. Apertem os cintos, por favor. 404 00:22:24,600 --> 00:22:26,719 Sol, o que está acontecendo? 405 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Sol? 406 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Sol? 407 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 - Não consigo respirar. - O que? - Não consigo respirar! 408 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 - O que está acontecendo? - Eu não posso... Eu não consigo sentir meu... 409 00:22:41,840 --> 00:22:44,799 - Não consigo sentir nada. - O que você quer dizer? 410 00:22:44,800 --> 00:22:48,199 - Não consigo sentir nada! - Tudo bem. Sol, acho que você está tendo 411 00:22:48,200 --> 00:22:49,999 - um ataque de pânico. - OK. 412 00:22:50,000 --> 00:22:53,639 Entra por quatro, sai por oito. 413 00:22:53,640 --> 00:22:55,959 - É isso. - Não posso... não posso... 414 00:22:55,960 --> 00:22:58,319 Sim, você pode. Sim, você pode. 415 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Olhe para mim. 416 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Isso é bom. Isso é bom. 417 00:23:06,120 --> 00:23:08,400 Ah, ei. Ei, não, fique comigo. 418 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Sim, fique comigo, não... Você consegue abrir os olhos? 419 00:23:13,160 --> 00:23:15,279 - Sim? - Sim... 420 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 Sim? 421 00:23:17,880 --> 00:23:19,559 Qual time você apoia? 422 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 ELE MURA 423 00:23:22,400 --> 00:23:24,359 Eles parecem ótimos. 424 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 - Não sei muito sobre futebol. - Hum? 425 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Sim, ótimo. Apenas mantenha os olhos abertos. 426 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 Ele vai morrer? 427 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 - No. - Como você sabe? 428 00:23:37,040 --> 00:23:42,719 - Porque não é assim isso acaba. - O que? 429 00:23:42,720 --> 00:23:44,239 Você está indo muito bem. 430 00:23:44,240 --> 00:23:46,719 Apenas continue respirando. Sim? 431 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 - OK. - Isso é muito bom. - OK. 432 00:23:51,000 --> 00:23:53,559 - OK. - OK. 433 00:23:53,560 --> 00:23:58,239 Tudo bem. Tudo bem. Tudo que você precisa o que fazer é voltar para o carro 434 00:23:58,240 --> 00:23:59,679 e então só precisamos levá-lo para um médico. 435 00:23:59,680 --> 00:24:02,839 Isso é tudo que você precisa fazer. Eu dirijo, ok? 436 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 - Sim? - Sim. 437 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Eles estarão aqui em breve. 438 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Assim que Salomão terminar me punindo. 439 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Ele não entendeu essa parte. 440 00:24:16,840 --> 00:24:19,079 Eu pensei que eles iriam vê-lo quando voltarmos? 441 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Sim, é o que ele diz, mas... 442 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Bem, quero dizer, ele desconta em mim quando ele está se sentindo rejeitado. 443 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Eu não sabia disso. 444 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 Ele é um ator, fizemos um bom show. 445 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Você sabe como é isso. 446 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Sim. 447 00:24:40,200 --> 00:24:44,319 Sim, bem, se serve de consolo, Estou sendo punido também. 448 00:24:44,320 --> 00:24:46,279 Zoe está sendo... 449 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 Por causa do que aconteceu conosco? 450 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Aparentemente. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Certamente vocês estão empatados agora, no entanto. 452 00:25:01,840 --> 00:25:03,519 O que você quer dizer? 453 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 Erm... 454 00:25:07,080 --> 00:25:11,920 Er, ontem à noite, er... Zoe e eu... 455 00:25:14,120 --> 00:25:15,839 Foi um jogo. 456 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Gire a coisa do tipo garrafa. 457 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Sim, nós nos beijamos. 458 00:25:23,200 --> 00:25:24,959 - Uau. Isso é, hum... - Sim. 459 00:25:24,960 --> 00:25:29,679 Foi um momento tipo de coisa. Bastante intenso. 460 00:25:29,680 --> 00:25:33,679 Mas, em última análise, isso não significa nada. 461 00:25:33,680 --> 00:25:38,480 Talvez isso seja útil para você equilibrar um pouco as coisas. 462 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Eu deveria dizer... obrigado? 463 00:25:44,640 --> 00:25:46,559 Não. 464 00:25:46,560 --> 00:25:50,640 Diga-me o que devo fazer diga isso. 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,119 Eu não queria chatear você. 466 00:25:56,120 --> 00:25:58,279 Não. Bem, no esquema mais amplo das coisas, 467 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 isso não me chateou... isso, tanto. 468 00:26:02,760 --> 00:26:06,119 Oh meu Deus. Está tudo tão fodido. 469 00:26:06,120 --> 00:26:07,359 Sim, entendi. 470 00:26:07,360 --> 00:26:09,919 Quero dizer, você provavelmente sabe mais sobre o nosso rompimento do que 471 00:26:09,920 --> 00:26:13,399 Eu faço sobre o nosso rompimento, então me conte mais. 472 00:26:13,400 --> 00:26:15,319 Não. Acho que não sei mais do que você. 473 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - Não? - Quero dizer, pelo que vale a pena... 474 00:26:18,800 --> 00:26:22,999 - ...Eu não acho que ela esteja falando sério. - Hum, não vale muito. Desculpe. 475 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 ELA RI Justo. 476 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Sim. 477 00:26:30,080 --> 00:26:32,359 - Ela é só... - Agindo como uma criança? 478 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Sim. 479 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Olha, o que aconteceu entre nós estávamos... 480 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ...errado. 481 00:26:43,560 --> 00:26:45,319 E olhe, é justo, 482 00:26:45,320 --> 00:26:49,039 me odeie um pouco, 483 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 mas, tipo, somos casados, você sabe? Nós temos filhos. 484 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Eu acho que ela está falando sério. 485 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 Ah... 486 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Que feriado de merda. 487 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 ELES RI 488 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 ELE GRITA 489 00:27:30,200 --> 00:27:31,919 Talvez eu vá até lá. 490 00:27:31,920 --> 00:27:34,119 - Acima... - Veja o que posso ver. 491 00:27:34,120 --> 00:27:36,439 Sim, eu deveria... Erm... eu deveria 492 00:27:36,440 --> 00:27:38,199 espere pelos outros. 493 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 OK. Só não vá sem mim. 494 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 Não. 495 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Jess? 496 00:27:54,760 --> 00:27:56,959 Então você voltou para casa? 497 00:27:56,960 --> 00:27:59,679 Sim, é tão... 498 00:27:59,680 --> 00:28:01,039 ...cheio de personalidade. 499 00:28:01,040 --> 00:28:03,919 - Você está feliz? - Erm... sim. 500 00:28:03,920 --> 00:28:06,119 Então, eu também estou feliz. 501 00:28:06,120 --> 00:28:09,399 E estou feliz por você para conhecer minha mãe. 502 00:28:09,400 --> 00:28:12,239 ELE FALA GREGO 503 00:28:12,240 --> 00:28:14,639 Que prazer conhecer você. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,799 Eu amo a casa. 505 00:28:16,800 --> 00:28:19,239 Eu só tenho algumas pequenas coisas. 506 00:28:19,240 --> 00:28:20,479 Por favor. 507 00:28:20,480 --> 00:28:22,839 Existe alguma água corrente? 508 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 - Havia água. - Agora não? 509 00:28:25,760 --> 00:28:29,319 E a geladeira ou o forno 510 00:28:29,320 --> 00:28:31,119 ou alguma coisa funciona? 511 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 Você pode ligar para alguém e tente consertar. 512 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 - Mas isso vai custar caro. - Certo. 513 00:28:38,800 --> 00:28:41,999 - Olha, é uma casa muito antiga, Nat. - Não, entendi. 514 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 Olha, eu não quero fazer uma grande coisa com isso. 515 00:28:44,000 --> 00:28:45,319 Mas quando você me vendeu a casa, 516 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 Eu meio que pensei que teria coisas como torneiras e um vaso sanitário. 517 00:28:50,600 --> 00:28:52,519 Você viu a casa ontem à noite. 518 00:28:52,520 --> 00:28:54,199 Sim, estava bastante escuro. 519 00:28:54,200 --> 00:28:56,159 Sim, mas você insistiu para efetuar o pagamento. 520 00:28:56,160 --> 00:28:57,719 Sim, mas alguém deveria ter peguei meu telefone. 521 00:28:57,720 --> 00:28:59,279 Você sabe, como chaves de carro. 522 00:28:59,280 --> 00:29:01,279 Não beba e banque, Nat. 523 00:29:01,280 --> 00:29:03,599 Você acha que estou me aproveitando? 524 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Eu não assinei nada, então... 525 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 Apertamos as mãos. 526 00:29:09,800 --> 00:29:12,159 - Nós fizemos? - Tínhamos um acordo. 527 00:29:12,160 --> 00:29:13,439 Um acordo de cavalheiros. 528 00:29:13,440 --> 00:29:15,479 Não é realmente uma coisa, porém, é isso? 529 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 ELA FALA GREGO 530 00:29:21,080 --> 00:29:22,919 O que ela está dizendo? 531 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Ela está dizendo isso, ah... 532 00:29:25,560 --> 00:29:27,399 ...meu pai morreu naquela casa. 533 00:29:27,400 --> 00:29:28,519 Ah, me desculpe. 534 00:29:28,520 --> 00:29:31,560 ELA FALA GREGO 535 00:29:34,480 --> 00:29:36,719 Ela diz isso, hum... 536 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 - ...a casa está cheia de... - Memórias. 537 00:29:40,600 --> 00:29:41,679 Espíritos. 538 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Espíritos. Como fantasmas? 539 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 E ela sabe que eles irá recebê-lo. 540 00:29:51,680 --> 00:29:53,439 ELA zomba Olha, Natália, 541 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 é uma boa vida aqui. 542 00:29:56,000 --> 00:29:58,440 E você viverá muito, como minha mãe. 543 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Venha, vamos tomar um pouco de ouzo agora e comemorar. 544 00:30:09,400 --> 00:30:10,959 Eu quero dizer algo, 545 00:30:10,960 --> 00:30:14,319 hum, mas eu não quero você interpretar da maneira errada. 546 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 OK. 547 00:30:17,200 --> 00:30:19,319 Tipo, eu amo muito Zoe. 548 00:30:19,320 --> 00:30:21,159 Mas... 549 00:30:21,160 --> 00:30:24,560 ...eu não acho que ela saiba como ela é boa. 550 00:30:29,400 --> 00:30:33,599 Solomon... vai embora em empregos por semanas a fio e me deixa 551 00:30:33,600 --> 00:30:35,199 com alguma babá. 552 00:30:35,200 --> 00:30:37,399 Ou nenhuma babá, ao que parece. 553 00:30:37,400 --> 00:30:39,639 - Erm... - Hum. 554 00:30:39,640 --> 00:30:42,879 E quando ele está realmente lá, 555 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 ele gostaria de estar fora trabalhando. 556 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Eu sei que tudo foi muito difícil para você. 557 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Mas pelo menos você está tentando. 558 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 Para ser sincero, acho isso faz de você um ótimo pai. 559 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 E se Zoe quiser deixar você, então eu acho que ela é uma idiota. 560 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Obrigado. 561 00:31:14,360 --> 00:31:15,719 Ah, oi, Jess. 562 00:31:15,720 --> 00:31:16,759 Venha aqui. 563 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 ELES RI - Desculpe. - Isso está ok. 564 00:31:20,440 --> 00:31:21,840 ELE EXPIRA 565 00:31:26,280 --> 00:31:27,360 ELA FUNGA 566 00:31:29,000 --> 00:31:31,799 - Estou feliz que você esteja aqui. - Ei. 567 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 ELA RI 568 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 Eu quero que você me beije novamente. 569 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 Y-Y-Você me beijou. 570 00:31:51,600 --> 00:31:53,679 Não, não, acho que não. 571 00:31:53,680 --> 00:31:55,320 Sim, você me beijou e... 572 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 ...e então você contou para todo mundo. 573 00:32:02,880 --> 00:32:04,239 Você... Você realmente gosta de mim, 574 00:32:04,240 --> 00:32:08,119 ou... ou você simplesmente odeia Zoe? 575 00:32:08,120 --> 00:32:11,200 Eu não posso... eu não posso acreditar Estou me fazendo essa pergunta. 576 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 ELE SUSPIRA 577 00:32:16,600 --> 00:32:17,920 Eu vou voltar. 578 00:32:41,240 --> 00:32:45,279 Então... o que vamos dizer? 579 00:32:45,280 --> 00:32:46,959 A verdade. 580 00:32:46,960 --> 00:32:48,159 Houve um acidente. 581 00:32:48,160 --> 00:32:49,639 Sim. 582 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 - Sim, exatamente. - Sim. 583 00:33:00,200 --> 00:33:01,879 Onde estamos? 584 00:33:01,880 --> 00:33:03,599 Passamos pelos médicos, companheiro. 585 00:33:03,600 --> 00:33:05,439 Eles só vão levar uma rápida olhada em sua cabeça. 586 00:33:05,440 --> 00:33:07,639 Não, não, não, não, não. Não, não há médicos. 587 00:33:07,640 --> 00:33:09,359 Não, não, não. Você disse que me levaria para o trabalho. 588 00:33:09,360 --> 00:33:10,920 Sim. Qual era o seu nome mesmo? 589 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 Jon. 590 00:33:15,000 --> 00:33:18,039 -Jon. - Sim. - OK, Jon, ouça, 591 00:33:18,040 --> 00:33:19,839 Eu não quero te assustar... JON GEME 592 00:33:19,840 --> 00:33:22,559 ...mas parece muito, muito sério, ok? 593 00:33:22,560 --> 00:33:25,759 Tipo, a parte de trás da sua cabeça pode estar realmente quebrado. 594 00:33:25,760 --> 00:33:27,639 Não. Não, não, doutor. 595 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 - Eu-eu realmente acho que você... - Não, você me leva para o trabalho agora mesmo. 596 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 Estou falando sério, Zoe. 597 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 Apenas espere aqui. 598 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 ELA suspira 599 00:33:45,120 --> 00:33:46,959 - - De onde ele é? - O que? 600 00:33:46,960 --> 00:33:50,599 - Bem, ele é grego, ou... - Eu não... 601 00:33:50,600 --> 00:33:52,879 Por que eu saberia? 602 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Er... bem, eu acho ele pode estar aqui ilegalmente. 603 00:33:57,440 --> 00:33:58,919 Como um refugiado? 604 00:33:58,920 --> 00:34:01,159 Isso explicaria por que ele não quer ser visto. 605 00:34:01,160 --> 00:34:02,319 Isso não importa, não é? 606 00:34:02,320 --> 00:34:04,799 Porque eles ainda fariam preciso tratá-lo, certo? 607 00:34:04,800 --> 00:34:06,559 Eles podem vê-lo agora. 608 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 Jacob acha que ele pode estar aqui ilegalmente. 609 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 Oh. 610 00:34:13,000 --> 00:34:14,239 Então... 611 00:34:14,240 --> 00:34:16,239 ...ele não vai querer quaisquer autoridades envolvidas. 612 00:34:16,240 --> 00:34:18,359 - Não pareça muito aliviado. - Desculpe? 613 00:34:18,360 --> 00:34:20,519 Não importa se ele sangra até a morte, contanto que não haja funcionários 614 00:34:20,520 --> 00:34:22,799 - envolvido. - Pessoal! - Você está falando sério?! - Sim, me desculpe, se isso acontecer 615 00:34:22,800 --> 00:34:25,039 - seja oficial, NÃO vou mentir para você. - Ah, então você vai contar a eles 616 00:34:25,040 --> 00:34:26,599 sobre como você tentou fazer um atropelamento, certo? 617 00:34:26,600 --> 00:34:28,079 Eca! Eu ia buscar ajuda! 618 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 - Sim. - E então percebi que não poderia, 619 00:34:30,000 --> 00:34:31,279 você sabe, eu não conseguiria fazer isso a pé. 620 00:34:31,280 --> 00:34:32,519 Sim. 621 00:34:32,520 --> 00:34:33,560 Onde ele está? 622 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 Bem, não podemos simplesmente deixá-lo ir. 623 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Podemos? 624 00:34:47,720 --> 00:34:48,760 Jon. 625 00:34:50,560 --> 00:34:53,519 -Jon! - Você prometeu que me levaria para trabalhar. 626 00:34:53,520 --> 00:34:56,039 - Eu sei, me desculpe. - Estou atrasado agora, Eu poderia perder meu emprego. 627 00:34:56,040 --> 00:34:58,399 - Estávamos preocupados. - Não, não se preocupe comigo, ok? 628 00:34:58,400 --> 00:35:00,559 Eu não preciso do seu porra, se preocupe, ok?! 629 00:35:00,560 --> 00:35:02,359 - Desculpe. - Argh! - Uau. 630 00:35:02,360 --> 00:35:04,359 Você está bem? Você quer se sentar? 631 00:35:04,360 --> 00:35:05,959 ELE GEME 632 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Uau... 633 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 ELE GEME 634 00:35:10,800 --> 00:35:12,599 ELE GEME 635 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 Estou bem. 636 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 ELE SUSPIRA 637 00:35:25,400 --> 00:35:27,679 É verdade que ele é uma estrela de cinema? 638 00:35:27,680 --> 00:35:29,479 Salomão? 639 00:35:29,480 --> 00:35:31,199 Ele é um ator. 640 00:35:31,200 --> 00:35:32,799 Hum. 641 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 A filha dele, ela é... 642 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 ...ela é uma garota legal. 643 00:35:38,840 --> 00:35:41,039 Mas, quero dizer, ela é... ela é muito jovem. 644 00:35:41,040 --> 00:35:44,399 E eu disse a ela, mas ela não para... 645 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 mensagens de texto, ligações, tudo. 646 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 - Realmente? - Sim, o tempo todo. 647 00:35:51,080 --> 00:35:53,199 Eu me sinto mal por ela. 648 00:35:53,200 --> 00:35:54,280 Mas, quero dizer... 649 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 ...ela não é meu tipo. 650 00:35:59,840 --> 00:36:04,160 ELES RI 651 00:36:07,000 --> 00:36:10,439 - Jon, ontem à noite foi... - Eu também acho. - Oh. 652 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 ELE RI Bom. Bom. 653 00:36:18,200 --> 00:36:21,239 Mas você acha que poderíamos... 654 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 ... manter isso entre nós? 655 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 Eu só... eu só pensei que ficaríamos juntos. 656 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Erm... 657 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 - É uma piada. - Oh meu Deus! 658 00:36:38,880 --> 00:36:40,999 Frio. Tudo bem. 659 00:36:41,000 --> 00:36:43,479 Eu entendo. 660 00:36:43,480 --> 00:36:46,960 Eu sei o que acontece nas férias fica de férias, certo? 661 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Eu conheço as regras. 662 00:36:56,000 --> 00:36:57,919 Você tem muitos segredos, Zoe? 663 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 O que? Não. 664 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Eu acho que você sabe. 665 00:37:10,720 --> 00:37:12,520 Saúde. 666 00:37:14,640 --> 00:37:15,839 Preparar? 667 00:37:15,840 --> 00:37:17,239 Vou tirar um pouco disso. 668 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 JON WINCES Ah... 669 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 Eu não sei o que aconteceu. 670 00:37:23,520 --> 00:37:25,879 Bem... eu quero. 671 00:37:25,880 --> 00:37:27,639 Eu simplesmente perdi o controle. 672 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Nenhum de nós estava nosso melhor hoje. 673 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Talvez não precisemos conte aos outros. 674 00:37:36,000 --> 00:37:38,959 E eu acordei tão cedo esta manhã, e... 675 00:37:38,960 --> 00:37:41,239 ...tudo com este trabalho. 676 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Aquela mulher acusando Avery de... 677 00:37:45,080 --> 00:37:46,719 Eu não deveria ter deixado isso chegar até mim, mas... 678 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Não, entendi. 679 00:37:49,360 --> 00:37:52,319 Na verdade foi realmente inapropriado da parte dela fazer isso. 680 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 Ela não deveria ter envergonhou-a assim. 681 00:37:57,360 --> 00:37:58,720 Você falou com Avery sobre isso? 682 00:37:59,800 --> 00:38:01,879 É bem difícil... 683 00:38:01,880 --> 00:38:04,320 ...falando sobre coisas assim, não é? 684 00:38:07,160 --> 00:38:09,160 Mas, você sabe, quem mais poderia ser? 685 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 - Você quer afrouxá-lo? - Hum-hum. 686 00:38:41,360 --> 00:38:42,919 Acho que posso voltar andando. 687 00:38:42,920 --> 00:38:45,079 Realmente? É um jeito e tanto. 688 00:38:45,080 --> 00:38:46,240 Eu poderia fazer isso com o ar. 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 Zoé... 690 00:39:30,880 --> 00:39:33,759 ...ontem, quando ouvi falar você e Dan, 691 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 não foi legal da minha parte ser tão... 692 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 ...zangado com isso. 693 00:39:39,480 --> 00:39:40,639 Não se preocupe. 694 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 Porque não é sobre mim, é isso? É sobre você. 695 00:39:46,240 --> 00:39:48,240 E eu nem te perguntei como você está. 696 00:39:51,200 --> 00:39:52,679 A propósito, sou eu quem está perguntando. 697 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 ELES RI 698 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Eu sou tantas coisas. Eu estou... 699 00:40:01,760 --> 00:40:05,039 Estou com medo, suponho. 700 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 Para todos nós. 701 00:40:08,800 --> 00:40:10,799 As crianças, mais do que tudo. 702 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Tem certeza de que é isso que você quer? 703 00:40:15,440 --> 00:40:18,999 É muito difícil saber o que você quer, não é? 704 00:40:19,000 --> 00:40:20,399 Sim. 705 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 Às vezes. 706 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Tudo fica tão confuso com o que você deveria querer. 707 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 E algumas coisas que você quer mas não pode necessariamente ter. 708 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 O que você faz sobre isso? 709 00:40:43,760 --> 00:40:47,400 Eu acho que é sobre... como você se sente, realmente. 710 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Tudo o que você faz é um risco, não é? 711 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Sim. 712 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 Você acredita em algumas coisas estão destinados a ser? 713 00:41:08,360 --> 00:41:10,439 Acho que bati nele de propósito. 714 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 - O que? - Aquele garoto esta manhã. 715 00:41:14,800 --> 00:41:16,479 Eu queria matá-lo. 716 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Tipo, eu realmente pensei, "Eu gostaria que você simplesmente morresse!" 717 00:41:20,400 --> 00:41:22,359 Ah, por causa de... 718 00:41:22,360 --> 00:41:23,479 Sim, porque... 719 00:41:23,480 --> 00:41:26,479 Mais ainda porque ele estava com ela quando eu deveria estar cuidando dela. 720 00:41:26,480 --> 00:41:28,359 Esqueci de verificar se ela estava ontem à noite. 721 00:41:28,360 --> 00:41:29,719 Eu estava tão preocupado com... 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,439 Ah, e não quero dizer que eu bati nele de propósito ou conscientemente. 723 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 Juro por Deus, não o vi. Eu só... 724 00:41:37,440 --> 00:41:38,839 Mas em algum nível... 725 00:41:38,840 --> 00:41:40,719 Sol. 726 00:41:40,720 --> 00:41:42,000 Você não faria isso. 727 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 Eu conheço você. 728 00:42:05,480 --> 00:42:07,160 Zoé? 729 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Você está bem? 730 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 Sim. 731 00:42:16,760 --> 00:42:18,360 Sim. 732 00:42:20,760 --> 00:42:22,719 ELA TOSSE 733 00:42:22,720 --> 00:42:24,359 Desculpe. 734 00:42:24,360 --> 00:42:26,159 ELA TOSSE DE NOVO 735 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 Desculpe. 736 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 PARTIDA DO MOTOR 737 00:42:37,360 --> 00:42:39,519 Quando a mamãe vai voltar? 738 00:42:39,520 --> 00:42:41,119 Mamãe estará de volta em um minuto. 739 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 Onde está a pasta de dente? 740 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 Pasta de dente... 741 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 - - Não consigo escovar os dentes sem a pasta de dente. 742 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 Sim. 743 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - O vestido da mamãe. - Hum. 744 00:43:06,680 --> 00:43:08,879 Olá, companheiro. Acabei de deixar Zoe. 745 00:43:08,880 --> 00:43:11,719 Uh, não, era você que eu queria conversar, na verdade. 746 00:43:11,720 --> 00:43:12,879 - Ah, certo. - Sim. 747 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Bem, eu queria... perguntar a você alguma coisa.